1 00:00:12,200 --> 00:00:17,200 Najvjerojatnije ćemo se Simon i ja posvađati u autu. 2 00:00:17,240 --> 00:00:18,800 -Ah... -Kao da je poludio. 3 00:00:18,840 --> 00:00:21,240 Mislim, jantar ne znači ubrzati. 4 00:00:21,280 --> 00:00:22,440 To znači usporiti. 5 00:00:25,040 --> 00:00:27,880 Simonove točne riječi bile su... 6 00:00:27,920 --> 00:00:31,080 Ah, to je lako, Sal. Jenny vozi na stražnjem sjedalu. 7 00:00:34,440 --> 00:00:38,000 Dobro, sljedeće pitanje. Pitao sam Simona... 8 00:00:38,040 --> 00:00:40,920 SAL: Gdje je bio vaš i Jennyin prvi poljubac? 9 00:00:40,960 --> 00:00:43,960 ooh Bože! Ne mogu se sjetiti. 10 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 Mislim da je to bilo na zabavi ili tako nešto. 11 00:00:47,400 --> 00:00:49,560 Uh, bila je Noć vještica. 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,280 Jenny me mazila cijelu noć vinom, 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,680 a zatim se bacila na mene. 14 00:00:52,720 --> 00:00:54,360 ŽENE: Ooh! 15 00:00:54,400 --> 00:00:57,200 Pij, pij, pij! Pij, pij, pij, pij! 16 00:00:57,240 --> 00:00:59,480 Oh, ne, hajde. Zar joj nije dosta? 17 00:00:59,520 --> 00:01:02,000 - Pili smo cijeli dan. -Da! 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,760 -SAL: Tako je, Jenny. 19 00:01:04,800 --> 00:01:08,160 Gdje ste ti i Simon konzumirali svoju vezu? 20 00:01:09,520 --> 00:01:10,920 Parkiralište Sportskog centra. 21 00:01:27,400 --> 00:01:29,200 -Da, molim! 22 00:01:31,600 --> 00:01:33,640 Vau, joj, joj! 23 00:01:34,920 --> 00:01:37,120 Oh, da, daj mi to. 24 00:01:37,160 --> 00:01:38,520 ČOVJEK: Ne, ne. 25 00:01:38,560 --> 00:01:40,440 Ne, radim. Ne, ne. 26 00:01:40,480 --> 00:01:42,760 Ona je buduća mladenka! Da. 27 00:01:45,200 --> 00:01:47,600 Ne znam odakle crpi energiju. 28 00:01:47,640 --> 00:01:50,160 -Oh, oprostite. 29 00:01:52,840 --> 00:01:55,800 Bok draga. Nije najbolje vrijeme za razgovor. 30 00:01:55,840 --> 00:01:58,040 Mogu li te nazvati sutra? 31 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 U redu. volim te Da, i tebi. doviđenja. 32 00:02:05,560 --> 00:02:07,680 SIMON: Vidiš, rekao sam ti da će biti cool, 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,680 gledati isti izlazak sunca. 34 00:02:08,560 --> 00:02:10,240 jeste. 35 00:02:10,280 --> 00:02:12,120 Volim te, i vidimo se sutra. 36 00:02:12,160 --> 00:02:13,600 volim te 37 00:02:33,720 --> 00:02:37,320 Ahhh. Buduća mladenka se muči. 38 00:02:37,360 --> 00:02:39,800 Još se moram sve spakirati. 39 00:02:39,840 --> 00:02:41,920 Ti idi, ali ne zaboravi namjestiti alarm. 40 00:02:41,960 --> 00:02:43,200 Rano ste počeli. 41 00:02:43,240 --> 00:02:44,840 Hvala. 42 00:02:45,800 --> 00:02:47,120 Ups! 43 00:02:48,760 --> 00:02:50,600 Samo želim reći, 44 00:02:50,640 --> 00:02:53,960 Imam najbolje djeveruše ikad. 45 00:02:54,000 --> 00:02:56,280 -Hvala. Noć. -DRUGI: Ajme... 46 00:02:56,320 --> 00:02:58,680 -Noć-noć. Lijepo spavaj. -Noć. 47 00:03:00,560 --> 00:03:02,800 Ma daj, nismo još gotovi, zar ne? 48 00:03:02,840 --> 00:03:04,320 Još jedno piće u baru? 49 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 Samo nastavlja zvoniti. 50 00:03:35,440 --> 00:03:36,960 Vjerojatno je prespavala. Dovest ću je. 51 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 Jenny, moramo krenuti! 52 00:03:50,880 --> 00:03:52,240 Jen! 53 00:03:57,160 --> 00:03:59,000 -Živjeli. 54 00:03:59,520 --> 00:04:00,760 Jenny? 55 00:04:12,080 --> 00:04:14,200 Jenny 56 00:04:18,200 --> 00:04:19,320 Jen? 57 00:04:23,080 --> 00:04:24,560 Dobit ću pomoć. 58 00:04:56,760 --> 00:05:01,200 Potpuno razumijem da je ovo divno 59 00:04:56,760 --> 00:05:01,200 prilika za vas. 60 00:05:02,280 --> 00:05:04,480 Ali jednostavna istina je... 61 00:05:04,520 --> 00:05:06,840 Ja... Mislim, mi... 62 00:05:08,360 --> 00:05:09,840 mi... 63 00:05:09,880 --> 00:05:12,120 jednostavno ne mogu bez tebe. 64 00:05:14,200 --> 00:05:15,360 Bilo koji od vas. 65 00:05:16,760 --> 00:05:18,040 Ne možemo se nositi. 66 00:05:18,080 --> 00:05:20,920 Odnosno, Camille, Camille i ja... 67 00:05:22,560 --> 00:05:23,840 ne mogu se nositi. 68 00:05:25,240 --> 00:05:26,400 bez tebe. 69 00:05:27,680 --> 00:05:29,120 Dva. 70 00:05:29,160 --> 00:05:30,960 Oh, hvala vam, gospodine. 71 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 Da, nema na čemu. 72 00:05:40,920 --> 00:05:42,880 -Da, jesam. 73 00:05:42,920 --> 00:05:44,360 Zvala sam te na plaži. 74 00:05:44,400 --> 00:05:46,960 Oh, ja... rano sam ustala. 75 00:05:47,000 --> 00:05:49,440 Hm, stvar je u tome, Camille, da sam razmišljao 76 00:05:49,480 --> 00:05:51,240 -o onome što si rekao... -DWAYNE: Šefe! 77 00:05:51,280 --> 00:05:53,200 Žena se utopila u hotelu Dolore Sands. 78 00:05:53,240 --> 00:05:54,360 Što? 79 00:06:01,400 --> 00:06:02,920 Pretpostavljam da još uvijek nisi rekao ostalima 80 00:06:02,960 --> 00:06:05,520 o le ponudi tajnog Pariza? 81 00:06:05,560 --> 00:06:06,880 Ne. 82 00:06:08,320 --> 00:06:11,160 Znači, još se niste odlučili uzeti ili ne? 83 00:06:11,200 --> 00:06:12,640 Ne još. 84 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 Evo nas. 85 00:06:19,240 --> 00:06:22,000 Ne voliš biti neodlučan. 86 00:06:22,040 --> 00:06:24,040 Pa, to je veliki korak, znaš, 87 00:06:24,080 --> 00:06:26,840 napuštam otok, ljude do kojih mi je stalo. 88 00:06:26,880 --> 00:06:29,040 -Točno. -Maman će biti tužna. 89 00:06:29,080 --> 00:06:30,880 Pa, da, naravno. Pa svi bismo bili. 90 00:06:32,480 --> 00:06:34,720 Vidi, ako ti mogu pomoći, znaš da samo trebaš pitati. 91 00:06:34,760 --> 00:06:38,200 Pa, zapravo, bilo bi dobro razgovarati s njim 92 00:06:34,760 --> 00:06:38,200 netko nepristran, da. 93 00:06:38,240 --> 00:06:40,080 Da, nepristrano. Nepristran, to sam ja. 94 00:06:40,120 --> 00:06:42,320 -Apsolutno. 95 00:06:44,040 --> 00:06:46,800 -Mmm... 96 00:06:46,840 --> 00:06:48,080 Pa, teško je reći s utapanjem. 97 00:06:48,120 --> 00:06:50,240 Ovisi o temperaturi vode. 98 00:06:51,480 --> 00:06:53,400 Nastupila je smrtna ukočenost. 99 00:06:53,440 --> 00:06:55,760 Procijenio bih da je mrtva najmanje sedam sati, 100 00:06:55,800 --> 00:06:58,240 što stavlja vrijeme smrti u neko vrijeme prije 1:00 ujutro. 101 00:06:58,280 --> 00:07:00,040 čekaj. 102 00:07:00,080 --> 00:07:02,360 Što je to? Izgleda kao kristali 103 00:07:00,080 --> 00:07:02,360 neke vrste. 104 00:07:03,080 --> 00:07:05,240 Hm, soli za kupanje? 105 00:07:07,600 --> 00:07:10,320 Nema soli za kupanje u njezinoj torbi za pranje. 106 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 -Odnesimo uzorak u laboratorij. 107 00:07:10,360 --> 00:07:12,200 -Mmm. 108 00:07:12,240 --> 00:07:15,160 -Navodno, noć prije nije spavala. 109 00:07:12,240 --> 00:07:15,160 -Mmm-hmm. 110 00:07:15,200 --> 00:07:17,520 Je li moguće da je zaspala u kadi? 111 00:07:17,560 --> 00:07:20,840 Da, možda, ali jedno njezino oko 112 00:07:17,560 --> 00:07:20,840 malo je krvav, 113 00:07:20,880 --> 00:07:24,800 što sugerira da je možda bila u nekoj vrsti 114 00:07:20,880 --> 00:07:24,800 od tučnjave. također... 115 00:07:24,840 --> 00:07:27,200 Ima kvrgu na stražnjoj strani glave. 116 00:07:27,240 --> 00:07:29,680 Vidiš, ne mislim da je ovo bila nesreća. 117 00:07:31,160 --> 00:07:32,360 Mislim da je držana pod pritiskom. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,600 Mislim da je ovo ubojstvo. 119 00:07:44,440 --> 00:07:46,320 Ne izgleda kao pljačka. 120 00:07:48,600 --> 00:07:50,520 Nema znakova provale. 121 00:07:50,560 --> 00:07:53,680 -Samo gost, 122 00:07:50,560 --> 00:07:53,680 a tu je i ključ osoblja. 123 00:07:53,720 --> 00:07:55,960 Ovdje. Mislio sam da će ti ovo možda trebati. 124 00:07:56,000 --> 00:07:57,680 Imamo sustav električnih ključeva. 125 00:07:57,720 --> 00:07:59,720 - Dnevnik dežurstva bilježi sve upotrebe ključa. 126 00:07:59,760 --> 00:08:02,200 Jedini put kad je njezin ključ korišten bilo je u 20.30, 127 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 kad se Jenny vratila s večere. 128 00:08:03,840 --> 00:08:06,240 Onda ništa do mene i njezine prijateljice 129 00:08:03,840 --> 00:08:06,240 pustiti se unutra 130 00:08:06,280 --> 00:08:07,920 u 7:00 jutros s mojim štabnim ključem. 131 00:08:07,960 --> 00:08:10,200 Dakle, nitko nije ušao između 20.30. 132 00:08:07,960 --> 00:08:10,200 i 7:00 ujutro? 133 00:08:10,240 --> 00:08:11,640 br. 134 00:08:11,680 --> 00:08:13,680 Hmm. Pa je spakirala svoje torbe, 135 00:08:13,720 --> 00:08:16,000 zapalio svijeće, otišao u kadu 136 00:08:13,720 --> 00:08:16,000 i bio je utopljen. 137 00:08:18,080 --> 00:08:20,800 -Da. 138 00:08:20,840 --> 00:08:24,280 Jenny je jučer tražila da se dostave svježe. 139 00:08:24,320 --> 00:08:26,440 Koliko traju svijeće? 140 00:08:27,120 --> 00:08:29,080 CAMILLE: Osam sati. 141 00:08:29,120 --> 00:08:31,400 I posljednji put je zatreperio u... 142 00:08:32,400 --> 00:08:34,800 8:07 ujutro 143 00:08:34,840 --> 00:08:37,080 Dakle, tijelo kaže da je ubijena 144 00:08:34,840 --> 00:08:37,080 prije 1:00 ujutro, 145 00:08:37,120 --> 00:08:38,480 ali su se svijeće palile poslije ponoći. 146 00:08:38,520 --> 00:08:39,880 Od ponoći do 1:00 naš je zlatni sat. 147 00:08:39,920 --> 00:08:42,400 Tada je ubijena. Frank, hvala ti. 148 00:08:42,440 --> 00:08:44,640 Ah, neka vrsta spomenara. 149 00:08:44,680 --> 00:08:47,480 DWAYNE: Da, to su one djevojačke zabave 150 00:08:44,680 --> 00:08:47,480 učiniti danas, šefe. 151 00:08:47,520 --> 00:08:50,040 Stavite fotografije i pjesme u knjigu. 152 00:08:47,520 --> 00:08:50,040 Znaš, takve stvari. 153 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 Ah, ovo mora biti mladoženja. 154 00:08:53,520 --> 00:08:56,520 Simon Parke, imao je momačku zabavu u St Luciji. 155 00:08:57,920 --> 00:08:59,160 Što je to? 156 00:08:59,200 --> 00:09:00,720 Izgleda kao kviz s njezinim zaručnikom 157 00:09:00,760 --> 00:09:03,240 vidjeti koliko par zna jedno o drugome. 158 00:09:03,280 --> 00:09:04,360 Jako je slatko. 159 00:09:04,400 --> 00:09:05,680 Jadniče. 160 00:09:05,720 --> 00:09:08,520 Dakle, osim što se Jenny sinoć vratila ovamo 161 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 i Frank je pustio Sala unutra u 7:00 jutros, 162 00:09:08,560 --> 00:09:12,120 nije korišten ključ. 163 00:09:12,160 --> 00:09:13,600 Dakle, otvorila je vrata svom ubojici. 164 00:09:13,640 --> 00:09:14,880 Izgleda tako. 165 00:09:14,920 --> 00:09:16,600 Da, ali bila je u kadi. Dakle, izašla je 166 00:09:16,640 --> 00:09:18,320 da ih pusti unutra. 167 00:09:20,040 --> 00:09:21,520 Ne, nije mogla. 168 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 Svi su ručnici još uvijek na mjestu, 169 00:09:21,560 --> 00:09:23,920 nisu dirani. 170 00:09:23,960 --> 00:09:26,480 Ovaj, znači, pustila ih je unutra i onda otišla u kadu? 171 00:09:26,520 --> 00:09:29,400 Dakle, kupala se s posjetiteljem ovdje? 172 00:09:26,520 --> 00:09:29,400 Je li to nešto što dame rade? 173 00:09:29,440 --> 00:09:31,680 Možemo živjeti samo u nadi, ha, šefe? 174 00:09:31,720 --> 00:09:34,880 Dakle, pustila ih je unutra kasno navečer i onda se okupala. 175 00:09:34,920 --> 00:09:36,520 Poznavala je svog ubojicu. 176 00:09:36,560 --> 00:09:38,800 -Možda je to bio netko od njezinih prijatelja. 177 00:09:36,560 --> 00:09:38,800 -Da. 178 00:09:38,840 --> 00:09:40,400 Dwayne, Florence, spakirajte sve 179 00:09:40,440 --> 00:09:42,080 i započnite s provjerama prošlosti. 180 00:09:42,120 --> 00:09:43,960 Camille, hajde da ti i ja odemo upoznati ovu kokošiju pijuku. 181 00:09:44,000 --> 00:09:45,080 Naravno. 182 00:09:46,200 --> 00:09:47,320 Čekati. 183 00:09:50,400 --> 00:09:51,480 Što je to? 184 00:09:53,000 --> 00:09:54,360 To je čep od vinske boce. 185 00:09:56,600 --> 00:09:58,880 Bijelo, rekao bih, ali ovdje nema čaša ili boca vina. 186 00:09:58,920 --> 00:10:00,720 Možda je sobarica propustila dok je čistila. 187 00:10:00,760 --> 00:10:02,320 Da, moglo bi biti. 188 00:10:02,360 --> 00:10:04,480 Pa, hajdemo ga spakirati u vreće i testirati na otiske. 189 00:10:04,520 --> 00:10:07,520 Hvala ti, Dwayne. Dobro, idemo razgovarati 190 00:10:04,520 --> 00:10:07,520 tim kokošima. 191 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 Dobro jutro. 192 00:10:19,520 --> 00:10:21,200 Ja sam detektiv inspektor Humphrey Goodman. 193 00:10:21,240 --> 00:10:24,000 Ovo je detektiv narednik Camille Bordey. 194 00:10:24,040 --> 00:10:26,640 Zaista nam je žao zbog gubitka prijatelja. 195 00:10:26,680 --> 00:10:29,120 Sada, mogu li početi, molim vas, pitanjem tko ste 196 00:10:29,160 --> 00:10:30,720 i kako ste svi poznavali Jenny? 197 00:10:31,960 --> 00:10:33,640 Ja sam Sal Tyler. 198 00:10:33,680 --> 00:10:37,920 Jenny i ja bile smo najbolje drugarice još od osnovne škole. 199 00:10:37,960 --> 00:10:42,200 Elizabeth Foss. Ljudi me zovu Betty. 200 00:10:37,960 --> 00:10:42,200 Najbolji drugovi od sveučilišta. 201 00:10:42,240 --> 00:10:45,760 Ivy Marcel. Jenny je bila zaručnica mog mlađeg brata. 202 00:10:45,800 --> 00:10:47,240 Ti si sestra Simona Parkea? 203 00:10:47,280 --> 00:10:48,840 Da. 204 00:10:48,880 --> 00:10:51,120 U užasnom je stanju, 205 00:10:48,880 --> 00:10:51,120 jadna ljubav. 206 00:10:51,160 --> 00:10:52,880 Upravo je na putu ovamo. 207 00:10:52,920 --> 00:10:54,520 I bio je u St Luciji cijeli tjedan? 208 00:10:54,560 --> 00:10:56,760 -Da. -HUMPHREY: Shvaćam. 209 00:10:56,800 --> 00:10:59,320 Dakle, nakon što se Jenny vratila u svoj apartman u 8:30, 210 00:10:59,360 --> 00:11:00,880 mogu li pitati gdje ste svi bili? 211 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Ostali smo budni na nekoliko pića. 212 00:11:02,720 --> 00:11:04,920 -DRUGI: Oh... 213 00:11:06,000 --> 00:11:08,080 - Oh, onda jedan. hajde -BETTY: Hajde. 214 00:11:08,120 --> 00:11:10,000 do koliko sati? 215 00:11:10,040 --> 00:11:13,600 Ne kasni. Svi smo bili iscrpljeni, 10:00? 216 00:11:13,640 --> 00:11:15,960 I svi ste odsjeli u apartmanima blizu Jennynih? 217 00:11:16,000 --> 00:11:19,200 Oh, ne, um, pa, mi smo u glavnoj zgradi. 218 00:11:19,240 --> 00:11:22,280 Dobio sam Jenny nadogradnju kao posebnu poslasticu za kokoši. 219 00:11:22,320 --> 00:11:23,800 I nakon predaje, 220 00:11:23,840 --> 00:11:26,000 je li netko od vas opet izašao iz svojih soba 221 00:11:23,840 --> 00:11:26,000 prije jutros? 222 00:11:27,280 --> 00:11:28,960 br. 223 00:11:29,000 --> 00:11:31,240 Oprostite, optužuju li nas za nešto? 224 00:11:33,560 --> 00:11:37,360 Hm... Mislimo da Jenny 225 00:11:33,560 --> 00:11:37,360 sinoć je imao posjetitelja. 226 00:11:39,920 --> 00:11:43,600 Sumnjamo da njezino utapanje nije slučajno. 227 00:11:43,640 --> 00:11:46,800 Oh, to je ludo. Zašto bi netko 228 00:11:43,640 --> 00:11:46,800 učiniti joj to? 229 00:11:46,840 --> 00:11:50,120 Je li se Jenny posvađala s nekim na otoku? 230 00:11:50,160 --> 00:11:52,880 Ne, mi, nismo se baš družili s drugim gostima. 231 00:11:52,920 --> 00:11:55,200 Samo smo se držali za sebe. 232 00:11:55,240 --> 00:11:57,480 Ima li redova unutar grupe? 233 00:11:59,280 --> 00:12:01,160 Nitko od nas ne bi povrijedio Jenny. Voljeli smo je. 234 00:12:01,200 --> 00:12:03,480 Proveli smo prekrasan odmor zajedno. 235 00:12:04,360 --> 00:12:06,360 Mi smo njeni najbolji prijatelji. 236 00:12:06,400 --> 00:12:08,560 Sal, smiju li nas ispitivati 237 00:12:08,600 --> 00:12:09,720 kao da smo osumnjičeni? 238 00:12:09,760 --> 00:12:11,600 Trebamo li odvjetnike? 239 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Sal je odvjetnik. 240 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 Siguran sam da samo utvrđuju činjenice. 241 00:12:15,440 --> 00:12:17,240 Dosta. U redu. 242 00:12:18,200 --> 00:12:19,240 Hvala. 243 00:12:20,760 --> 00:12:22,520 Oh, uh, još jedna stvar. 244 00:12:22,560 --> 00:12:25,840 Jeste li se ovo družili u Jennynom apartmanu 245 00:12:22,560 --> 00:12:25,840 tjedan uopće? 246 00:12:25,880 --> 00:12:27,440 Piti vino tamo, možda? 247 00:12:27,480 --> 00:12:31,400 Uh, ne. Uvijek smo se sretali u baru ili restoranu. 248 00:12:33,640 --> 00:12:34,960 OK, hvala. 249 00:12:38,400 --> 00:12:40,080 Ovdje su tek pet dana. 250 00:12:40,120 --> 00:12:41,320 Ne poznaju nikog drugog. 251 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 Dakle, ako nije bio jedan od njih, tko je bio? 252 00:12:45,560 --> 00:12:48,800 Sve ove djevojačke zabave tvrde da nisu izlazile iz svojih soba 253 00:12:45,560 --> 00:12:48,800 poslije 10:00 sinoć. 254 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Imate li taj sustav za snimanje ključeva u svim sobama? 255 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 Er, oprosti. Ima samo u apartmanima. 256 00:12:53,680 --> 00:12:56,520 Ali imamo CCTV na svakom hodniku 257 00:12:53,680 --> 00:12:56,520 glavna zgrada. 258 00:12:56,560 --> 00:12:59,000 -Sredit ću ti disk. - Oh, hvala ti. 259 00:13:01,160 --> 00:13:05,040 Hm, sigurno ste vidjeli kokoši oko hotela 260 00:13:01,160 --> 00:13:05,040 ovaj prošli tjedan. 261 00:13:05,080 --> 00:13:07,760 Ima li kakvih tenzija? Bilo kakvo ispadanje, 262 00:13:05,080 --> 00:13:07,760 takve stvari? 263 00:13:07,800 --> 00:13:11,280 Nije da sam primijetio. Činilo se da jesu 264 00:13:07,800 --> 00:13:11,280 dobro se zabavljati. 265 00:13:11,320 --> 00:13:12,920 Eto nas. 266 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 To je hodnik na prvom katu. 267 00:13:12,960 --> 00:13:14,880 Trebalo bi biti zadnja 24 sata. 268 00:13:14,920 --> 00:13:17,120 - Hvala ti, Frank. Bio si od velike pomoći. 269 00:13:14,920 --> 00:13:17,120 -Nema problema. 270 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 Otišli su. 271 00:13:28,440 --> 00:13:30,000 u redu je 272 00:13:30,040 --> 00:13:31,280 Uspjela sam. 273 00:13:36,400 --> 00:13:38,280 Pa, šefe, obrisao sam čep. 274 00:13:38,320 --> 00:13:39,640 Ima par parcijala, ali 275 00:13:39,680 --> 00:13:41,280 ni blizu dovoljno da dobijem podudaranje. 276 00:13:41,320 --> 00:13:43,000 Oh, pa, hvala na pokušaju. 277 00:13:43,040 --> 00:13:46,280 Ali imam CCTV snimke hodnika 278 00:13:43,040 --> 00:13:46,280 sve u redu za tebe, 279 00:13:46,320 --> 00:13:47,960 i to je kao što su djeveruše rekle. 280 00:13:48,000 --> 00:13:51,640 Prema vremenskom kodu, svi su otišli na spavanje 281 00:13:48,000 --> 00:13:51,640 u 10:02 sati. 282 00:13:51,680 --> 00:13:53,440 Pa, zlatni sat je od ponoći do 1:00, 283 00:13:53,480 --> 00:13:56,160 pa premotaj vrpcu i vidi hoće li netko otići 284 00:13:53,480 --> 00:13:56,160 njihovu sobu prije toga. 285 00:13:56,200 --> 00:13:57,680 - Nema problema, šefe. -Točno, 286 00:13:57,720 --> 00:13:59,800 pa, da vidimo što imamo do sada. 287 00:13:59,840 --> 00:14:02,880 Sumnjivci. Ivy Marcel, starija mladoženjina sestra 288 00:14:02,920 --> 00:14:04,640 a žrtvina buduća šogorica. 289 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 40, oženjen, dvoje djece. 290 00:14:06,280 --> 00:14:09,360 Vodi fizioterapiju sa svojim suprugom u Surreyu. 291 00:14:09,400 --> 00:14:11,720 Ah, to će biti djevojka "zašto je ona ovdje". 292 00:14:12,400 --> 00:14:13,880 Svaka djevojačka zabava ima jednu. 293 00:14:13,920 --> 00:14:15,440 Obično je u rodu s mladoženjom, 294 00:14:15,480 --> 00:14:17,560 nosi groznu odjeću, ne poznaje nikoga 295 00:14:17,600 --> 00:14:19,520 i mrzi djevojačke zabave. 296 00:14:19,560 --> 00:14:22,080 Dwayne, kako znaš toliko o hen dosu? 297 00:14:22,120 --> 00:14:25,440 Veliki mađioničar nikada ne otkriva svoje tajne. 298 00:14:25,480 --> 00:14:28,120 Elizabeth Foss, "Betty", prijateljica sa Sveučilišta. 299 00:14:28,160 --> 00:14:30,600 FIRENCA: 28, slobodan, radi kao 300 00:14:30,640 --> 00:14:32,680 procjenitelj štete za osiguravajuće društvo. 301 00:14:32,720 --> 00:14:35,000 Par opomena za pijan i neuredan. 302 00:14:35,920 --> 00:14:37,560 A tu je uvijek Betty. 303 00:14:37,600 --> 00:14:41,080 Dwayne. I Sal Tyler, najbolji prijatelj od škole. 304 00:14:48,600 --> 00:14:51,160 29. Odrastao s Jenny u Eastbourneu. 305 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Nikada se nije odselila, a također je slobodna. 306 00:14:53,040 --> 00:14:54,320 Hvala ti, Florence. 307 00:14:54,360 --> 00:14:57,520 Dakle, u 8:30 zadnje večeri njezinog kokošjeg tjedna, 308 00:14:57,560 --> 00:15:01,400 Jenny Burgess želi laku noć svojim djeverušama 309 00:14:57,560 --> 00:15:01,400 i povlači se u svoju spavaću sobu. 310 00:15:01,440 --> 00:15:03,440 CAMILLE: U nekom trenutku između ponoći i 01:00 ujutro, 311 00:15:03,480 --> 00:15:05,120 ona pusti svog ubojicu u sobu 312 00:15:05,160 --> 00:15:06,640 a zatim se okupa pred njima. 313 00:15:06,680 --> 00:15:08,240 Ona, ili možda on, 314 00:15:08,280 --> 00:15:10,200 drži Jenny pod vodom i utapa je. 315 00:15:10,240 --> 00:15:13,560 I tada je otkrivena mrtva u 316 00:15:10,240 --> 00:15:13,560 7:00 ujutro sljedećeg jutra. 317 00:15:13,600 --> 00:15:14,920 HUMPHREY: Što nas ostavlja s pitanjem, 318 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 koji bi ubio nevjestu 319 00:15:16,680 --> 00:15:19,240 noć prije nego što odleti kući s djevojačkog tjedna? 320 00:15:16,680 --> 00:15:19,240 A zašto? 321 00:15:19,280 --> 00:15:21,560 Oh, povjereniče. Nisam te vidio da si stigao. 322 00:15:21,600 --> 00:15:22,760 Jeste li dugo tamo? 323 00:15:22,800 --> 00:15:24,000 Dovoljno dugo. 324 00:15:25,680 --> 00:15:27,080 -Dobro jutro ekipa. -Povjerenik. 325 00:15:27,120 --> 00:15:28,720 -gospodine -Dobro jutro. 326 00:15:28,760 --> 00:15:32,560 Pitam se možete li me odvojiti nekoliko trenutaka 327 00:15:28,760 --> 00:15:32,560 Vašeg vremena, inspektore? 328 00:15:32,600 --> 00:15:36,160 Da naravno. Ovaj, trenutak, molim, gospodine. 329 00:15:36,200 --> 00:15:38,800 Ovaj, Florence, možeš li početi s financijama 330 00:15:36,200 --> 00:15:38,800 čekove, molim? 331 00:15:38,840 --> 00:15:40,240 FLORENCE: Da, gospodine. 332 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Povjerenik. 333 00:15:49,440 --> 00:15:51,680 Ovdje sam da razgovaramo o naredniku Bordeyu. 334 00:15:52,440 --> 00:15:55,040 Ah. Dakle, znaš? 335 00:15:55,080 --> 00:15:57,920 Dobio sam službeni zahtjev da je pustim. 336 00:15:57,960 --> 00:16:00,160 Ali još nije odlučila hoće li ići. 337 00:16:00,200 --> 00:16:01,760 Ipak, 338 00:16:01,800 --> 00:16:04,760 ona ne može ići ako se ne složimo s premještajem, 339 00:16:05,240 --> 00:16:07,040 od strane, hm, 340 00:16:07,080 --> 00:16:09,080 potpisujući ovaj obrazac za otpuštanje. 341 00:16:10,680 --> 00:16:11,840 Vidim. 342 00:16:12,960 --> 00:16:14,760 I hoćete li to potpisati? 343 00:16:17,360 --> 00:16:19,280 Nije na meni da to radim. 344 00:16:19,320 --> 00:16:23,080 Ta odgovornost leži na njenom neposredno nadređenom. 345 00:16:23,400 --> 00:16:24,480 Mi? 346 00:16:25,800 --> 00:16:29,120 Sigurna sam da se slažemo da je ona briljantna časnica. 347 00:16:31,200 --> 00:16:32,760 Pa, dobro, da, naravno, gospodine. 348 00:16:32,800 --> 00:16:35,320 Ona je, um, znaš, najbolja. 349 00:16:35,360 --> 00:16:38,400 Dosta. Ovaj obrazac za izdavanje, 350 00:16:38,440 --> 00:16:40,360 da li je potpisan ili ne, 351 00:16:41,240 --> 00:16:42,520 je po vašem nahođenju. 352 00:16:45,480 --> 00:16:46,600 Ona bi me mrzila. 353 00:16:48,080 --> 00:16:50,560 Bilo bi u potpunom povjerenju. 354 00:16:50,600 --> 00:16:52,320 Ako si je odbio osloboditi, 355 00:16:52,360 --> 00:16:55,720 jednostavno bi joj rekli da je ponuda povučena. 356 00:17:00,560 --> 00:17:03,080 Ne, ne mogu. ne mogu ja... 357 00:17:03,120 --> 00:17:05,240 Izvrsno. 358 00:17:05,280 --> 00:17:07,840 Prepustit ću to u tvoje sposobne ruke. 359 00:17:13,160 --> 00:17:15,960 Siguran sam da ćeš učiniti pravu stvar, 360 00:17:13,160 --> 00:17:15,960 Inspektor. 361 00:17:26,720 --> 00:17:28,280 jel sve u redu? 362 00:17:28,320 --> 00:17:29,720 Da, dobro. 363 00:17:31,840 --> 00:17:33,320 Mrzim biti nositelj loših vijesti, 364 00:17:33,360 --> 00:17:35,200 ali nijedna kokoš ne izlazi iz svoje sobe tijekom noći. 365 00:17:35,240 --> 00:17:36,720 Jesi li siguran, Dwayne? 366 00:17:36,760 --> 00:17:38,280 Upravo sam otišao s mjesta gdje oni idu u svoje sobe u 10:00, 367 00:17:38,320 --> 00:17:41,080 i nitko nije otišao do 6:55 ujutro. 368 00:17:41,120 --> 00:17:43,280 Pa, kako je onda jedan od njih ubio Jenny? 369 00:17:46,320 --> 00:17:49,640 - Mislim da sam nešto našao 370 00:17:46,320 --> 00:17:49,640 u kokošjoj knjizi fotografija. 371 00:17:49,680 --> 00:17:51,160 Ah, Jenny je 21. 372 00:17:51,200 --> 00:17:54,640 Naravno. I svi ovdje nazdravljaju za Jenny i Simona, 373 00:17:54,680 --> 00:17:56,000 osim Betty. 374 00:17:56,040 --> 00:17:58,000 Stvarno izgleda kao da ne želi gledati. 375 00:17:58,040 --> 00:18:00,680 Hmm, zanimljivo. Pa, to je nešto. 376 00:18:01,880 --> 00:18:03,520 Simon Parke je upravo stigao iz Svete Lucije. 377 00:18:03,560 --> 00:18:06,120 -Ah, ovaj... -Idemo. 378 00:18:06,160 --> 00:18:09,160 Da? U redu. 379 00:18:09,200 --> 00:18:11,920 Ivy kaže da ne misliš da je to bila nesreća. 380 00:18:11,960 --> 00:18:13,200 Netko je ovo učinio Jenny. 381 00:18:14,800 --> 00:18:17,400 Daj da ti donesem vode. Izgledaš iscrpljeno. 382 00:18:19,680 --> 00:18:22,360 Da, istina je da mislimo da je ubijena. 383 00:18:22,400 --> 00:18:24,680 Također mislimo da ju je netko poznavao. 384 00:18:25,560 --> 00:18:27,040 Netko koga je poznavala? 385 00:18:29,760 --> 00:18:33,400 -Ne. 386 00:18:35,000 --> 00:18:38,480 Čekati. Ona, ona me nazvala sinoć oko 7:00. 387 00:18:38,520 --> 00:18:41,280 Rekao je da moramo o nečemu razgovarati 388 00:18:38,520 --> 00:18:41,280 kad smo sami. 389 00:18:41,320 --> 00:18:42,680 Znate li o čemu se radilo? 390 00:18:42,720 --> 00:18:44,240 Ne, ne bi rekla. 391 00:18:47,680 --> 00:18:48,920 Oprostite. 392 00:18:50,640 --> 00:18:54,360 Je li bilo problema između Betty i Jenny na sveučilištu? 393 00:18:57,840 --> 00:19:01,920 Simon je prije izlazio s Betty 394 00:18:57,840 --> 00:19:01,920 izašao je s Jenny. 395 00:19:01,960 --> 00:19:04,000 -Shvaćam. -IVY: Bilo je to davno. 396 00:19:04,040 --> 00:19:06,320 Bilo je sedam, osam godina? 397 00:19:06,360 --> 00:19:07,480 Deset. 398 00:19:07,520 --> 00:19:09,600 Ako sam iskren, svi smo mislili 399 00:19:09,640 --> 00:19:11,280 još uvijek mu je držala malo svijeće. 400 00:19:11,680 --> 00:19:13,080 Nema šanse. 401 00:19:13,120 --> 00:19:16,280 Dakle, bio si u vezi s Betty 402 00:19:16,320 --> 00:19:20,320 Hm, upoznali smo se prve godine na Sveučilištu. 403 00:19:20,360 --> 00:19:23,960 Okupili smo se na zabavi za Valentinovo 404 00:19:20,360 --> 00:19:23,960 i razišli se oko Božića. 405 00:19:24,000 --> 00:19:25,640 Dakle, nije bilo ni godinu dana. 406 00:19:25,680 --> 00:19:28,800 Kako je Betty reagirala kad ste počeli izlaziti s njezinom prijateljicom? 407 00:19:28,840 --> 00:19:30,240 Bilo je nezgodno neko vrijeme. 408 00:19:30,280 --> 00:19:32,360 Bili su jako bliski. 409 00:19:32,400 --> 00:19:35,440 Bilo je to zapravo prokleto grozno vrijeme. 410 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Ali Jenny ju je izvukla kroz to. 411 00:19:37,320 --> 00:19:38,960 Mislim da su se zbližili, ako ništa drugo. 412 00:19:40,280 --> 00:19:41,680 Hvala ti na izdvojenom vremenu, Simone. 413 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 Uh, molim te nazovi ako ima nečega. 414 00:19:48,840 --> 00:19:49,920 CAMILLE: Merci. 415 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 To je bila Firenca. 416 00:19:51,840 --> 00:19:54,360 Laboratorij u Guadeloupeu uspio je 417 00:19:51,840 --> 00:19:54,360 identificirati pet otisaka prstiju 418 00:19:54,400 --> 00:19:57,040 na unutarnjoj kvaki ulaznih vrata Jennynog apartmana, 419 00:19:57,080 --> 00:19:59,120 a tri od njih pripadaju Jenny. 420 00:19:59,160 --> 00:20:00,680 Druga dva? 421 00:20:00,720 --> 00:20:01,800 Betty Foss. 422 00:20:09,560 --> 00:20:12,680 Nismo našli novac u Jennynom apartmanu, zar ne? 423 00:20:12,720 --> 00:20:16,560 Uh, ne, Jenny je sve stavila na račun, 424 00:20:12,720 --> 00:20:16,560 prema odmaralištu. 425 00:20:16,600 --> 00:20:18,480 Ali prema ovom bankovnom izvodu, 426 00:20:18,520 --> 00:20:22,160 podigla je 6000 dolara iz mjenjačnice prije dva dana. 427 00:20:24,520 --> 00:20:26,480 Uh, želiš da odem do biroa 428 00:20:26,520 --> 00:20:29,880 i vidjeti zna li ona, ili on, nešto o tome? 429 00:20:29,920 --> 00:20:32,640 Možda prvo ponovno odemo pretražiti Jennyn apartman. 430 00:20:32,680 --> 00:20:34,440 Pazi da nam ništa ne promakne. 431 00:20:34,480 --> 00:20:36,240 Naravno, naredniče. 432 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 Ali ako tamo ne pronađemo 6000 dolara, 433 00:20:38,480 --> 00:20:41,400 i želiš da odem dolje u biro 434 00:20:38,480 --> 00:20:41,400 i razgovarati s blagajnikom, 435 00:20:41,440 --> 00:20:43,040 nije problem, znaš. 436 00:20:43,080 --> 00:20:44,800 Samo reci riječ. 437 00:20:53,840 --> 00:20:55,520 Oprostite. Betty? 438 00:20:57,480 --> 00:21:00,120 Zašto nam nisi rekao da ste ti i Simon zajedno? 439 00:21:00,160 --> 00:21:01,720 zar je bitno Mora da je bilo teško. 440 00:21:05,000 --> 00:21:06,400 Stvari završavaju sa Simonom, 441 00:21:06,440 --> 00:21:08,000 a onda je s tvojim prijateljem. 442 00:21:09,160 --> 00:21:10,960 Sve je bilo civilizirano. 443 00:21:11,000 --> 00:21:14,600 Jenny me čak prije pitala za dopuštenje 444 00:21:11,000 --> 00:21:14,600 otišla je s njim na spoj. 445 00:21:14,640 --> 00:21:18,480 Nikad mu ne bi prišla ni blizu da nisam 446 00:21:14,640 --> 00:21:18,480 rekao da je u redu. 447 00:21:18,520 --> 00:21:22,560 Dakle, još uvijek si gajila osjećaje prema Simonu 448 00:21:18,520 --> 00:21:22,560 je počeo izlaziti s Jenny? 449 00:21:24,640 --> 00:21:26,880 Jenny je bila moja najbolja prijateljica. 450 00:21:26,920 --> 00:21:29,720 Pa sam se pretvarao da je dobro, 451 00:21:29,760 --> 00:21:33,520 i znaš što? Bila je to žrtva 452 00:21:29,760 --> 00:21:33,520 vrijedno izrade. 453 00:21:33,560 --> 00:21:36,480 U životu imaš samo jednog najboljeg prijatelja, 454 00:21:33,560 --> 00:21:36,480 a Jenny je bila moja. 455 00:21:36,880 --> 00:21:38,360 Hmm. 456 00:21:38,400 --> 00:21:40,320 Dakle, možete li nam reći zašto smo pronašli vaše otiske 457 00:21:40,360 --> 00:21:42,720 s unutarnje strane kvake u Jennynom apartmanu? 458 00:21:46,920 --> 00:21:48,680 Oh, da, naravno. 459 00:21:48,720 --> 00:21:51,760 Svratio sam po nju 460 00:21:48,720 --> 00:21:51,760 za bazen jučer. 461 00:21:51,800 --> 00:21:53,640 Izgledaš super. Hajde, čop-čp. 462 00:21:55,320 --> 00:21:57,840 BETTY: Bila sam doslovno tamo dvije sekunde, ne više. 463 00:22:02,360 --> 00:22:05,840 Ne volim Simona i nisam ga voljela 464 00:22:02,360 --> 00:22:05,840 jako dugo. 465 00:22:08,440 --> 00:22:09,720 Ali volio sam Jenny. 466 00:22:12,120 --> 00:22:13,560 jako puno. 467 00:22:17,120 --> 00:22:19,280 FLORENCE: Novac definitivno nije ovdje. 468 00:22:19,320 --> 00:22:20,640 Nije bilo provale. 469 00:22:20,680 --> 00:22:23,400 Jenny je sve stavila na svoj račun. 470 00:22:23,440 --> 00:22:26,280 Kako izgubiti 6000 dolara dnevno? 471 00:22:27,200 --> 00:22:29,200 Ne bih imao ništa protiv da probam. 472 00:22:30,480 --> 00:22:33,360 Mislim da smo ovdje naišli na zid, znaš. 473 00:22:33,400 --> 00:22:34,920 Sada valjda jedina stvar 474 00:22:34,960 --> 00:22:38,000 je za mene da odem provjeriti u mjenjačnici. 475 00:22:38,040 --> 00:22:40,840 Nadamo se da će to malo rasvijetliti sve. U redu? 476 00:22:44,200 --> 00:22:48,280 Čujem da to nema nikakve veze s novom blagajnicom 477 00:22:44,200 --> 00:22:48,280 radi tamo? 478 00:22:48,320 --> 00:22:51,000 -Uh... -Gloria, vjerujem, 479 00:22:48,320 --> 00:22:51,000 je li njezino ime? 480 00:22:52,160 --> 00:22:54,320 Uh, stvarno 481 00:22:55,120 --> 00:22:56,600 A ona je nova? 482 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Hmm, nisam to znao. 483 00:22:59,480 --> 00:23:00,880 Mmm-hmm. 484 00:23:10,200 --> 00:23:11,760 -HUMPHREY: 485 00:23:10,200 --> 00:23:11,760 Da, jeste li u blizini? 486 00:23:11,800 --> 00:23:14,200 Da, zapravo, trenutno sam u hotelu. 487 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 488 00:23:14,240 --> 00:23:16,360 -U redu. 489 00:23:18,920 --> 00:23:21,400 Jenny je ubijena između ponoći i 1:00 ujutro. 490 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 Da, ali CCTV dokazuje kokoši 491 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 nisu izlazili iz svojih soba do 7:00 ujutro. 492 00:23:23,680 --> 00:23:26,240 sljedećeg jutra. 493 00:23:26,280 --> 00:23:28,480 HUMPHREY: Pa, morala je biti jedna od kokoši. 494 00:23:28,520 --> 00:23:30,520 Dakle, boca piva onome tko može vježbati 495 00:23:30,560 --> 00:23:33,760 kako netko može izaći iz svoje sobe bez 496 00:23:30,560 --> 00:23:33,760 biti uhvaćen na CCTV-u. 497 00:23:33,800 --> 00:23:36,600 Uh, postoji očit odgovor, ali, ovaj... 498 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Želiš li stvarno da probamo? 499 00:23:39,720 --> 00:23:43,160 Uh, ne, ne, general uvijek vodi sprijeda. 500 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 Ne! U redu, uh, gospodine, ne mislim 501 00:23:43,200 --> 00:23:45,720 to je dobra ideja! 502 00:23:45,760 --> 00:23:47,440 Jedva hodaš po ravnoj liniji. 503 00:23:47,480 --> 00:23:49,280 smeće. Ja sam kao golub. 504 00:23:49,320 --> 00:23:52,320 Nezgrapan na kopnu, ali vrlo okretan 505 00:23:49,320 --> 00:23:52,320 kroz zrak. 506 00:23:52,360 --> 00:23:54,200 CAMILLE: Ne, ne, ne, gospodine! Ozbiljan sam! 507 00:23:54,240 --> 00:23:56,720 Vrati se! Mogli biste se ozlijediti. 508 00:23:56,760 --> 00:23:58,720 FLORENCE: Gospodine, u pravu je. Stvarno nije sigurno. 509 00:23:58,760 --> 00:24:00,840 Ne, gluposti! Samo se snalazim. 510 00:24:01,920 --> 00:24:04,280 -Oh! -Dobro, stani! To je to! 511 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 Dolazimo i ne mičite se! 512 00:24:06,360 --> 00:24:08,160 HUMPHREY: Ne, dobro sam! Ne treba paničariti! 513 00:24:08,200 --> 00:24:09,600 Oh. 514 00:24:11,080 --> 00:24:12,360 Oh. 515 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 Oh, moj... Ne! Humphrey! 516 00:24:16,640 --> 00:24:19,160 dobro sam Nemojte paničariti. Ja sam savršeno dobro. 517 00:24:28,480 --> 00:24:30,480 -Ah. -Oh! 518 00:24:30,520 --> 00:24:33,560 Mogao si se ubiti! 519 00:24:33,600 --> 00:24:36,040 Kako mogu ići u Pariz? Ne bi preživio ni tjedan dana. 520 00:24:36,080 --> 00:24:37,480 Ne, vrlo vjerojatno ne bih. 521 00:24:38,480 --> 00:24:40,880 Tako je, iako smo dokazali 522 00:24:40,920 --> 00:24:43,760 da bi ubojica mogao sići bez da ga vide CCTV, 523 00:24:43,800 --> 00:24:45,840 Ne vidim kako bi to učinili bez ozljeda, 524 00:24:45,880 --> 00:24:48,240 i nijedna kokoš mi ne izgleda izgrebeno ili ozlijeđeno. 525 00:24:48,280 --> 00:24:50,040 Da, čak i da su uspjeli, 526 00:24:50,080 --> 00:24:51,240 kako su se vratili gore? 527 00:24:51,280 --> 00:24:52,360 Mmm. 528 00:24:53,640 --> 00:24:55,960 To je bila ordinacija patologa. 529 00:24:56,000 --> 00:24:58,320 Potvrđuju da je Jenny umrla od utapanja 530 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 a kvrga na glavi joj je dosljedna 531 00:25:00,200 --> 00:25:02,160 s držanjem pod vodom. 532 00:25:02,200 --> 00:25:05,520 -Mmm. - Dakle, u pravu ste. 533 00:25:02,200 --> 00:25:05,520 To je ubojstvo. 534 00:25:05,560 --> 00:25:08,160 Sad, trebali bismo završiti s tim. Trebate flaster na to. 535 00:25:08,200 --> 00:25:10,760 Da, vjerojatno dobra ideja. Priđimo tome svježe 536 00:25:08,200 --> 00:25:10,760 ujutro 537 00:25:10,800 --> 00:25:12,720 i vidjeti hoće li Dwayne smisliti neke nove tragove za nas. 538 00:25:12,760 --> 00:25:15,320 Dobro, da vidimo mogu li još hodati. 539 00:25:15,360 --> 00:25:16,800 jao 540 00:25:17,880 --> 00:25:19,080 Ah, to je u redu. 541 00:25:30,200 --> 00:25:31,480 Daj mi svoje koljeno. 542 00:25:31,520 --> 00:25:33,480 Uh, da. jao 543 00:25:37,320 --> 00:25:39,240 Dakle, jeste li donijeli odluku? 544 00:25:39,280 --> 00:25:40,560 O novom poslu? 545 00:25:41,600 --> 00:25:43,000 Moraju znati do sutra. 546 00:25:43,040 --> 00:25:44,320 Da, i? 547 00:25:45,160 --> 00:25:46,200 jao 548 00:25:47,560 --> 00:25:51,800 I glava mi govori da se preselim u Pariz 549 00:25:51,840 --> 00:25:53,800 je najbolja stvar za moju karijeru, 550 00:25:54,520 --> 00:25:55,720 a ipak... 551 00:25:55,760 --> 00:25:58,480 moje srce kaže ostani. 552 00:25:58,520 --> 00:25:59,680 je li 553 00:26:01,280 --> 00:26:03,160 -Da. - Pa, onda, da ti pomognem, 554 00:26:03,200 --> 00:26:06,080 trebali bismo napraviti popis za i protiv. 555 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 -Uh, prednosti i mane, 556 00:26:06,120 --> 00:26:09,120 za i protiv. 557 00:26:12,320 --> 00:26:13,880 -Da. 558 00:26:14,760 --> 00:26:18,160 Dakle, razlozi za preseljenje u Pariz. 559 00:26:21,440 --> 00:26:22,560 volim sir. 560 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 Ah, od starosti. Odličan izbor, gospođo. 561 00:26:24,320 --> 00:26:26,080 Mogu li predložiti vin rouge? Ovo je smiješno. 562 00:26:27,920 --> 00:26:31,480 U redu. Ako ste zbunjeni, trebali bismo prijeći na 563 00:26:27,920 --> 00:26:31,480 stupac "ostani na mjestu". 564 00:26:32,320 --> 00:26:34,040 Pa, to je lako. 565 00:26:35,440 --> 00:26:37,880 - Moja mama. -Pravo. Dakle, uh, 566 00:26:37,920 --> 00:26:41,120 trenutni pregled je, je li tvoja mama protiv sira. 567 00:26:45,680 --> 00:26:47,440 Kako je noga? 568 00:26:47,480 --> 00:26:49,760 Uh, da, puno bolje, sada ne osjećam ništa 569 00:26:47,480 --> 00:26:49,760 ispod koljena. 570 00:26:52,400 --> 00:26:53,760 Dakle, uh, reci mi, Catherine... 571 00:26:55,080 --> 00:26:57,800 Što mislite o ovom pariškom poslu? 572 00:26:57,840 --> 00:27:00,000 Mislim da bi se Camille trebala sama odlučiti. 573 00:27:01,360 --> 00:27:04,680 Da, dobro, hajde. Morate imati mišljenje. 574 00:27:04,720 --> 00:27:09,120 Očito, volio bih da mogu zadržati svoju kćer 575 00:27:04,720 --> 00:27:09,120 u mom džepu zauvijek. 576 00:27:09,160 --> 00:27:11,680 Ali ako je Pariz ono što ona želi, 577 00:27:11,720 --> 00:27:13,440 Previše je volim da bih je zadržao. 578 00:27:14,680 --> 00:27:15,800 Da. 579 00:27:16,600 --> 00:27:18,000 Možda Maman ima pravo. 580 00:27:18,040 --> 00:27:21,200 Možda je ovo nešto što moram sam odlučiti. 581 00:27:31,360 --> 00:27:33,080 - Dobro jutro, gospodine. -Jutro. 582 00:27:33,120 --> 00:27:34,840 Um, možemo li, um... 583 00:27:34,880 --> 00:27:37,000 Hm, da, naravno. 584 00:27:37,040 --> 00:27:38,240 Hvala. 585 00:27:52,360 --> 00:27:53,800 Dakle, jeste li odlučili? 586 00:27:55,320 --> 00:27:56,440 Da. 587 00:27:58,160 --> 00:27:59,840 moram ići 588 00:27:59,880 --> 00:28:02,240 To je tako dobra prilika za mene. 589 00:28:05,160 --> 00:28:07,720 Gospodine, recite nešto. 590 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Reci nešto. 591 00:28:20,640 --> 00:28:22,360 Uh, pa, da. 592 00:28:22,400 --> 00:28:25,520 Ja... jako sam sretan zbog tebe. 593 00:28:25,560 --> 00:28:29,320 I, naravno, ja ću... Bit ću tužan kad te vidim kako odlaziš. 594 00:28:25,560 --> 00:28:29,320 Svi ćemo. 595 00:28:29,360 --> 00:28:31,800 Ali, kako kažete, to je sjajna prilika. 596 00:28:33,240 --> 00:28:34,360 Hvala. 597 00:28:35,320 --> 00:28:36,680 Nema na čemu. 598 00:28:38,720 --> 00:28:41,040 Sada, idemo uhvatiti ubojicu. 599 00:28:44,960 --> 00:28:47,480 Sad se fokusiraj. Fokus. 600 00:28:47,520 --> 00:28:50,080 Uh... Ah, da. 601 00:28:50,120 --> 00:28:51,720 Sada, zašto je na podu bio čep 602 00:28:51,760 --> 00:28:53,680 ispod stolca u žrtvinoj spavaćoj sobi? 603 00:28:53,720 --> 00:28:55,760 Mora postojati razlog. 604 00:28:56,400 --> 00:28:57,840 Ah. Dobro jutro, Dwayne. 605 00:28:57,880 --> 00:28:59,520 Dobro jutro, šefe. Naredniče. Naredniče. 606 00:28:59,560 --> 00:29:02,320 Dakle, reci mi, kako si sinoć nastavio sa svojom ulogom? 607 00:29:02,360 --> 00:29:04,200 Prilično dobro, rekao bih. 608 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 Mislim da bismo mogli imati mogućeg osumnjičenika 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,920 na našim rukama. 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,080 Stvarno? To je fantastično. 611 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 Razgovarao sam s blagajnikom u mjenjačnici, 612 00:29:10,720 --> 00:29:12,960 gdje je Jenny podigla 6000 dolara. 613 00:29:13,000 --> 00:29:14,160 Je li se nečega sjećala? 614 00:29:14,200 --> 00:29:15,920 Upamtila je dosta toga. 615 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Morala je dvaput razmisliti o predaji 616 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 taj iznos novca 617 00:29:18,160 --> 00:29:21,320 nekome tko je bio u pratnji 618 00:29:18,160 --> 00:29:21,320 ljuti prijatelj. 619 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 Vaš kontakt je mislio da Jenny netko zastrašuje? 620 00:29:23,840 --> 00:29:26,400 Gle, sve što Gloria zna je ta Jenny i još jedna žena 621 00:29:26,440 --> 00:29:28,720 posvađao se prije ulaska u biro. 622 00:29:28,760 --> 00:29:31,600 Jenny je potom povukla novac i pružila ga ženi. 623 00:29:31,640 --> 00:29:33,160 Je li blagajnik dao opis? 624 00:29:33,200 --> 00:29:35,000 Uspjela je bolje od toga, šefe. 625 00:29:35,040 --> 00:29:37,440 Dala mi ju je u veličanstvenom tehnicoloru. 626 00:29:39,600 --> 00:29:40,720 Bože. To je Sal Tyler... 627 00:29:40,760 --> 00:29:42,800 -Da. -Jennyna stara školska prijateljica. 628 00:29:42,840 --> 00:29:44,920 Uh, Florence, jesmo li uspjeli dobiti 629 00:29:42,840 --> 00:29:44,920 nešto o njoj? 630 00:29:45,440 --> 00:29:46,760 Ne, ne baš. 631 00:29:46,800 --> 00:29:48,800 Ona je tajnica u odvjetničkom uredu. 632 00:29:48,840 --> 00:29:50,880 Ona ne zarađuje puno. 633 00:29:50,920 --> 00:29:52,680 Pa, izdrži. Jeste li upravo rekli 634 00:29:50,920 --> 00:29:52,680 bila je tajnica? 635 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 Uh, tajnik tima. 636 00:29:54,760 --> 00:29:56,840 Tako ju je nazvao onaj s kojim sam razgovarao. 637 00:29:56,880 --> 00:29:59,480 Zašto je onda dopustila Ivy da nam kaže da je odvjetnica? 638 00:29:59,520 --> 00:30:02,440 Florence, Dwayne, provjerite kod Jenny 639 00:29:59,520 --> 00:30:02,440 zapisi mobilnih telefona 640 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 i javiti se laboratoriju o kristalima koje smo pronašli 641 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 na kadi. 642 00:30:05,200 --> 00:30:06,600 -Glavni. -gospodine 643 00:30:15,560 --> 00:30:19,080 -Da. 644 00:30:19,120 --> 00:30:21,000 -Oh, um... -Oh, dobro jutro, 645 00:30:19,120 --> 00:30:21,000 povjerenik. 646 00:30:21,040 --> 00:30:22,360 -Povjerenik. -gospodine 647 00:30:22,400 --> 00:30:24,160 Dobro jutro, ekipa. 648 00:30:25,440 --> 00:30:26,680 Ja ću te stići. 649 00:30:30,360 --> 00:30:31,480 gospodine. 650 00:30:33,000 --> 00:30:35,760 - Imao sam Paris na telefonu. 651 00:30:35,800 --> 00:30:38,280 Žele znati hoćemo li ih pustiti 652 00:30:35,800 --> 00:30:38,280 Narednik Bordey. 653 00:30:41,520 --> 00:30:42,640 Dobro? 654 00:30:44,120 --> 00:30:46,160 Ne gospodine. Ne, nismo. 655 00:30:46,200 --> 00:30:47,520 Previše je vrijedna za moj tim. 656 00:30:47,560 --> 00:30:49,360 Neću potpisati obrazac za otpust. 657 00:30:50,400 --> 00:30:51,560 Vidim. Izvrsno. 658 00:30:54,560 --> 00:30:57,040 - Javit ću im. -Hvala. 659 00:30:57,080 --> 00:30:58,680 Je li to sve, gospodine? 660 00:30:58,720 --> 00:31:00,120 Da, tako je. 661 00:31:01,120 --> 00:31:02,320 Hvala. 662 00:31:08,040 --> 00:31:09,640 -Ne, nema problema. 663 00:31:09,680 --> 00:31:10,920 hajde 664 00:31:15,720 --> 00:31:18,280 Razumijem da ste odvjetnik. 665 00:31:15,720 --> 00:31:18,280 Je li tako? 666 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 Samo što smo se pitali... 667 00:31:27,320 --> 00:31:30,680 Zašto ti je Jenny dala 6000 dolara dan prije smrti? 668 00:31:32,520 --> 00:31:36,760 Imamo svjedoka koji kaže da si prisilio Jenny na to 669 00:31:32,520 --> 00:31:36,760 dati ti novac. 670 00:31:36,800 --> 00:31:39,520 Nisam tjerao Jenny. Nisam to ni želio. 671 00:31:39,560 --> 00:31:42,720 Onda mi reci ovo, budući da zapravo jesi 672 00:31:39,560 --> 00:31:42,720 tajnica 673 00:31:42,760 --> 00:31:45,040 i lagao si da si odvjetnik, 674 00:31:45,080 --> 00:31:47,480 zašto bismo, zaboga, trebali vjerovati i jednoj riječi koju govoriš? 675 00:31:47,520 --> 00:31:50,160 Mislim da je vrijeme da nam počnete govoriti istinu. 676 00:31:54,640 --> 00:31:57,520 U redu, stvar s odvjetnikom, točno, to je 677 00:31:57,560 --> 00:31:59,640 nešto što sam rekao Jenny prije par godina. 678 00:32:01,320 --> 00:32:02,440 Zašto? 679 00:32:05,720 --> 00:32:08,320 Jenny i ja smo bile najbolje drugarice još od dječje škole. 680 00:32:09,880 --> 00:32:12,480 Ali kad je otišla na fakultet, udaljili smo se. 681 00:32:13,760 --> 00:32:16,120 Prije dvije godine konačno smo ponovno stupili u kontakt, 682 00:32:16,160 --> 00:32:19,200 i pokazalo se da joj je išlo jako dobro. 683 00:32:22,400 --> 00:32:25,560 Nije trebalo biti važno, ali kad smo se prvi put ponovno sreli 684 00:32:25,600 --> 00:32:28,080 Željela sam da misli da sam i ja nešto postigla. 685 00:32:29,880 --> 00:32:32,760 Dakle, kada je pitala, lagao sam. 686 00:32:32,800 --> 00:32:35,920 Rekao sam joj da sam išao u večernju školu i bio 687 00:32:32,800 --> 00:32:35,920 unaprijeđen do odvjetnika. 688 00:32:39,120 --> 00:32:41,000 Kako ste si priuštili ovaj odmor? 689 00:32:42,160 --> 00:32:43,520 Nisam. 690 00:32:44,520 --> 00:32:45,920 Uzeo sam brzi kredit. 691 00:32:48,600 --> 00:32:52,920 U velikoj sam nevolji kad dođem kući. Oh! 692 00:32:52,960 --> 00:32:56,200 Ali onda je Jenny saznala da sam pretjerao 693 00:32:52,960 --> 00:32:56,200 sve moje kreditne kartice. 694 00:32:56,240 --> 00:32:58,120 ČOVJEK: Oprostite, gospođo. Ova kartica je odbijena. 695 00:32:58,160 --> 00:33:00,560 Mogu li pokušati ponovo, molim? 696 00:33:00,600 --> 00:33:03,240 ČOVJEK: Oprostite, gospođo. Ova kartica neće raditi. 697 00:33:00,600 --> 00:33:03,240 Imate li drugu? 698 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 Ima li problema, Sal? 699 00:33:11,280 --> 00:33:13,880 Dakle, morali ste zamoliti Jenny za zajam? 700 00:33:14,720 --> 00:33:16,480 Ne. 701 00:33:16,520 --> 00:33:20,480 Inzistirala je da mi da gotovinu da pokrijem odmor. 702 00:33:20,520 --> 00:33:23,520 Imala je puno razumijevanja, ali to je samo uspjelo 703 00:33:20,520 --> 00:33:23,520 sve je gore. 704 00:33:24,400 --> 00:33:26,000 To je ono što je vaš svjedok vidio, 705 00:33:26,040 --> 00:33:29,200 samo iskaljujem svoju sramotu na njoj. 706 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Jako mi je nedostajala Jenny kad je otišla na sveučilište. 707 00:33:36,680 --> 00:33:40,320 Lagao sam samo zato što sam želio da se vratimo 708 00:33:36,680 --> 00:33:40,320 na način na koji smo bili. 709 00:33:42,040 --> 00:33:44,560 Želim Jenny nazad u svom životu, a ne mrtvu. 710 00:33:48,800 --> 00:33:51,800 Dakle, Dwayne, što se dogodilo s tobom i Glorijom? 711 00:33:51,840 --> 00:33:53,760 Jeste li uspjeli dobiti njezin broj telefona? 712 00:33:53,800 --> 00:33:55,040 Ne znam što mislite, naredniče. 713 00:33:56,680 --> 00:33:59,920 U redu, gledaj, stvarno ne želim biti indiskretan. 714 00:33:59,960 --> 00:34:02,120 Ali recimo samo, 715 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 Možda ću nazvati mjenjačnicu 716 00:34:02,160 --> 00:34:05,120 prije kraja dana. 717 00:34:05,160 --> 00:34:06,960 Vrlo impresivno, pozorniče Myers. 718 00:34:11,440 --> 00:34:14,360 Tražili smo Jennyne telefonske zapise, kao što si rekao. 719 00:34:14,400 --> 00:34:15,800 Trebao bi ih vidjeti. 720 00:34:15,840 --> 00:34:17,760 Oni čine zanimljivo čitanje, 721 00:34:17,800 --> 00:34:20,560 jer su joj na mobitelu ostale dvije poruke govorne pošte 722 00:34:20,600 --> 00:34:21,760 s hotelske fiksne linije, 723 00:34:21,800 --> 00:34:23,880 prije ponoći u noći ubojstva. 724 00:34:23,920 --> 00:34:25,720 -FIRENCE: Znam. 725 00:34:25,760 --> 00:34:27,880 Neposredno prije nego što su zapaljene svijeće i ona ubijena. 726 00:34:27,920 --> 00:34:29,560 Jeste li pristupili njezinoj govornoj pošti? 727 00:34:29,600 --> 00:34:30,800 Oni su izbrisani. 728 00:34:30,840 --> 00:34:32,440 Ali, prema zapisu, 729 00:34:32,480 --> 00:34:33,920 pristupila im je i izbrisala ih 730 00:34:33,960 --> 00:34:36,240 u 7:15 ujutro sljedećeg jutra. 731 00:34:36,280 --> 00:34:40,280 Čekaj, čekaj, čekaj. Pristupila je svojoj govornoj pošti 732 00:34:36,280 --> 00:34:40,280 nakon što je umrla? 733 00:34:40,320 --> 00:34:43,040 Ah, ali Florence je došla na ideju 734 00:34:43,080 --> 00:34:45,680 brisanja prašine sa zaslona Jennyna telefona da vidim 735 00:34:43,080 --> 00:34:45,680 tko ga je još koristio. 736 00:34:45,720 --> 00:34:47,560 A imate li već šibicu? 737 00:34:47,600 --> 00:34:48,760 Sada radim na tome. 738 00:34:55,600 --> 00:34:58,680 Policijska postaja Honore. Da, ovo je Camille Bordey. 739 00:34:58,720 --> 00:34:59,800 Oh. 740 00:35:02,440 --> 00:35:04,080 Hm, da, u redu. 741 00:35:04,120 --> 00:35:06,800 Hvala vam što ste me obavijestili. 742 00:35:08,160 --> 00:35:09,240 Je li sve u redu? 743 00:35:09,760 --> 00:35:11,840 Da. 744 00:35:11,880 --> 00:35:15,680 Pa, izgleda da posla u Parizu više nema 745 00:35:11,880 --> 00:35:15,680 na stolu. 746 00:35:16,840 --> 00:35:20,840 Oh. Jesu li rekli zašto? 747 00:35:20,880 --> 00:35:24,160 Samo da već nekoga traže 748 00:35:20,880 --> 00:35:24,160 živi u Parizu. 749 00:35:26,400 --> 00:35:27,480 Jeste li razočarani? 750 00:35:29,600 --> 00:35:30,840 Da. 751 00:35:33,400 --> 00:35:35,640 Ali ako nije suđeno... 752 00:35:36,960 --> 00:35:39,240 C'est la vie. 753 00:35:41,400 --> 00:35:42,920 DWAYNE: Našao sam podudaranje. 754 00:35:44,760 --> 00:35:47,640 Tko je onda nazvao Jennynu govornu poštu 755 00:35:44,760 --> 00:35:47,640 nakon što je umrla? 756 00:35:47,680 --> 00:35:49,160 Dežurni voditelj, 757 00:35:49,200 --> 00:35:50,480 Frank. 758 00:35:50,520 --> 00:35:51,840 Imamo prilično uvjerljive dokaze, 759 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 pa bih dobro razmislio prije nego što porekneš. 760 00:35:57,080 --> 00:35:59,520 Govorna pošta nije bila moja. 761 00:35:59,560 --> 00:36:01,040 Bili su iz Ivyja. 762 00:36:02,960 --> 00:36:05,080 Razgovarali smo u baru. 763 00:36:06,240 --> 00:36:07,680 Bila je smiješna, kad se opustila. 764 00:36:08,760 --> 00:36:10,320 Došli smo do njenog života kod kuće, 765 00:36:10,360 --> 00:36:13,400 kako ima samo dvoje male djece za društvo. 766 00:36:13,440 --> 00:36:14,760 Htjela se osloboditi. 767 00:36:14,800 --> 00:36:16,760 Nisam namjeravao reći ne. 768 00:36:16,800 --> 00:36:18,360 -Ššš 769 00:36:19,360 --> 00:36:20,560 Mmm! 770 00:36:23,360 --> 00:36:25,040 FRANK: Stvari su bile malo neugodne kad smo se probudili. 771 00:36:25,080 --> 00:36:27,680 Mislim da se Ivy nije osjećala previše ponosnom na sebe. 772 00:36:27,720 --> 00:36:30,600 Zaboravila je da je planirala otići na trčanje s Jenny. 773 00:36:32,600 --> 00:36:35,680 Ivy je preklinjala Jenny da ne kaže njezinu mužu. 774 00:36:35,720 --> 00:36:38,080 To su bile kasnonoćne govorne pošte? 775 00:36:38,120 --> 00:36:39,280 Ivy moli Jenny? 776 00:36:39,320 --> 00:36:40,680 Da. 777 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 Bila je Ivyna ideja da ih izbriše. 778 00:36:43,200 --> 00:36:46,040 I jesam, nakon što sam pozvao hitnu pomoć. 779 00:36:46,080 --> 00:36:48,640 Znala je da će njezina tajna izaći na vidjelo ako je policija uhvati 780 00:36:46,080 --> 00:36:48,640 drži telefon. 781 00:36:48,680 --> 00:36:51,560 u redu je Uspjela sam. 782 00:36:51,600 --> 00:36:54,400 Ono što smo učinili nije imalo veze s ubojstvom. 783 00:36:54,440 --> 00:36:56,800 Da, možda. Možda i ne. 784 00:36:56,840 --> 00:36:59,840 Ali zašto riskirati kaznenu prijavu brisanjem govorne pošte? 785 00:37:00,920 --> 00:37:03,480 Nisam svetac, ali nisam ni bez srca. 786 00:37:03,520 --> 00:37:05,360 Ivy je bila u stanju zbog toga što je njezin muž saznao. 787 00:37:05,400 --> 00:37:07,680 Suosjećao sam s njom. Ali to je sve. 788 00:37:10,520 --> 00:37:13,160 Gledaj, možemo li molim te jednostavno ne razgovarati o tome? 789 00:37:10,520 --> 00:37:13,160 Ne mogu to podnijeti. 790 00:37:13,200 --> 00:37:16,320 Bojim se da je važno da varate svog muža 791 00:37:13,200 --> 00:37:16,320 našoj istrazi. 792 00:37:16,360 --> 00:37:19,840 Ono što sam napravio, to nisam ja. Volim svog muža. 793 00:37:19,880 --> 00:37:23,000 O Bože! Ako on ikada sazna, ako moja djeca saznaju... 794 00:37:23,040 --> 00:37:25,080 To što Jenny zna tvoju tajnu motiv je. 795 00:37:25,120 --> 00:37:27,960 To što je Frank uništio dokaze ne znači 796 00:37:25,120 --> 00:37:27,960 pomoći vašem slučaju. 797 00:37:28,000 --> 00:37:30,640 Bila je to užasna, jednokratna greška koju sam napravio, 798 00:37:30,680 --> 00:37:34,520 nakon što je bio pijan prvi put u šest godina. 799 00:37:34,560 --> 00:37:38,200 Žao mi je, ali ja... Nisam mogao dopustiti da mi rasturi obitelj. 800 00:37:38,240 --> 00:37:39,640 HUMPHREY: Brisanjem govorne pošte? 801 00:37:39,680 --> 00:37:41,440 Ili ubojstvom Jenny? 802 00:37:41,480 --> 00:37:42,840 Ja nisam ubojica. 803 00:37:42,880 --> 00:37:44,440 Zamišljam da, do kraja tvog života, 804 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 čekajući da ti šogorica raznese obitelj 805 00:37:46,520 --> 00:37:49,720 - mora biti mučenje. -Nemoj to govoriti. 806 00:37:49,760 --> 00:37:52,640 Bože dobri! Što je Jenny sigurno mislila o meni? 807 00:37:52,680 --> 00:37:55,360 Jenny zapravo nije pristala šutjeti, zar ne? 808 00:37:55,400 --> 00:37:57,680 Pa, trebalo joj je vremena da razmisli. 809 00:37:57,720 --> 00:37:59,720 Dakle, da, uhvatila me panika. 810 00:37:59,760 --> 00:38:02,880 I ostavio sam joj nekoliko kasnonoćnih poruka s prosjačenjem, 811 00:38:02,920 --> 00:38:04,400 a kad je umrla, znao sam da ćeš ih pronaći. 812 00:38:06,440 --> 00:38:08,840 Ne smiješ dopustiti da moja greška s Frankom izađe na vidjelo. 813 00:38:08,880 --> 00:38:10,880 Gledaj, znam da... ne zaslužujem nikakvu ljubaznost. 814 00:38:10,920 --> 00:38:13,840 Ali, molim te, ja volim svoju obitelj. 815 00:38:13,880 --> 00:38:16,120 Vi ste osumnjičenik u istrazi ubojstva. 816 00:38:16,160 --> 00:38:18,280 Bojim se da ne možemo ništa obećati. 817 00:38:18,320 --> 00:38:20,720 Ne bojim se biti osumnjičenik za ubojstvo. 818 00:38:20,760 --> 00:38:24,720 Ali jako se bojim tih glasovnih poruka. 819 00:38:24,760 --> 00:38:27,000 Što to govori o mojoj krivnji? 820 00:38:29,560 --> 00:38:32,040 SAL: Oko čega ćete najvjerojatnije veslati? 821 00:38:32,080 --> 00:38:35,000 Oh, to je lako, Sal. Jenny vozi na stražnjem sjedalu. 822 00:38:36,640 --> 00:38:38,600 Jeste li već pronašli nešto na DVD-u, šefe? 823 00:38:38,640 --> 00:38:42,440 Uh, ništa, ne, osim činjenice da Simon 824 00:38:38,640 --> 00:38:42,440 očito voli svoju zaručnicu. 825 00:38:42,480 --> 00:38:43,560 DWAYNE: Hmm. 826 00:38:44,480 --> 00:38:46,880 Bože, to je strašno. 827 00:38:46,920 --> 00:38:48,000 što je 828 00:38:48,040 --> 00:38:50,360 Provjerio sam sve 829 00:38:50,400 --> 00:38:51,520 i to je ovo povratilo. 830 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Ta Bettyna sestra? 831 00:38:53,880 --> 00:38:56,480 Carol Foss. Vratila se kući s godišnjeg odmora 832 00:38:56,520 --> 00:38:59,040 a poginula je u prometnoj nesreći. 833 00:38:59,080 --> 00:39:00,520 Ali pogledajte kad je to bilo. 834 00:39:00,560 --> 00:39:02,440 To je bio isti mjesec kada je Betty prekinula 835 00:39:00,560 --> 00:39:02,440 Simon Parke. 836 00:39:02,480 --> 00:39:05,160 Da. To je ono što je mislio pod tim, "Bilo je to prokleto užasno vrijeme." 837 00:39:05,200 --> 00:39:08,320 Također je rekao da je žrtva bila ta koja je pomogla 838 00:39:05,200 --> 00:39:08,320 Betty proći kroz to. 839 00:39:08,360 --> 00:39:10,000 Što objašnjava njihovu vezu. 840 00:39:10,040 --> 00:39:12,200 CAMILLE: I smanjuje vjerojatnost da bi ona bila naš ubojica. 841 00:39:12,240 --> 00:39:13,680 HUMPHREY: Nema jasnih motiva. 842 00:39:28,480 --> 00:39:30,480 Dakle, što misliš? 843 00:39:30,520 --> 00:39:31,960 Uh, pa... 844 00:39:33,040 --> 00:39:34,720 hajde hajde 845 00:39:35,800 --> 00:39:36,960 U redu. 846 00:39:38,120 --> 00:39:39,360 Motivi. 847 00:39:39,400 --> 00:39:41,800 Sal Tyler nam je lagao od početka. 848 00:39:41,840 --> 00:39:44,160 Od pokojnika je primila veliku svotu novca 849 00:39:44,200 --> 00:39:45,760 dan prije nego što je umrla 850 00:39:45,800 --> 00:39:48,640 -i imamo samo njezinu riječ o tome zašto. 851 00:39:45,800 --> 00:39:48,640 - Hm. 852 00:39:48,680 --> 00:39:50,960 -CAMILLE: Mmm-hmm. 853 00:39:51,000 --> 00:39:52,960 Možda ga je samo željela natrag. 854 00:39:53,000 --> 00:39:54,840 Što se tiče Ivy, 855 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Mislim da bi mogla počiniti ubojstvo da zadrži svoju aferu 856 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 s Frankom tajnom. 857 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Da, ali bez obzira na njihove motive, 858 00:39:58,560 --> 00:40:01,200 kako je itko od njih izašao iz svojih soba da to učini? 859 00:40:01,240 --> 00:40:03,880 Vidite, zločin je počinjen između ponoći 860 00:40:01,240 --> 00:40:03,880 i 1:00 ujutro, 861 00:40:03,920 --> 00:40:06,320 i svi su viđeni kako ulaze u svoje sobe u 22:00 sata. 862 00:40:06,360 --> 00:40:09,800 i ne izlazi do 7:00 ujutro 863 00:40:06,360 --> 00:40:09,800 sljedeće jutro. 864 00:40:09,840 --> 00:40:12,000 - Jedna od kokoši 865 00:40:09,840 --> 00:40:12,000 mora da je to učinio. 866 00:40:14,960 --> 00:40:16,520 -FLORENCE: Mmm, to je čudno. 867 00:40:17,600 --> 00:40:19,720 To su laboratoriji na Guadeloupeu. 868 00:40:19,760 --> 00:40:21,760 Javili su nam se o kristalima koje smo pronašli 869 00:40:21,800 --> 00:40:23,400 na strani kade žrtve, 870 00:40:23,440 --> 00:40:27,200 a ovdje kažu da je to samo kuhinjska sol. 871 00:40:29,480 --> 00:40:32,080 Znaš, kao da stavljaš svoju hranu. 872 00:40:32,120 --> 00:40:35,160 Zašto biste posuli sol oko kupke? 873 00:40:35,200 --> 00:40:37,160 Možda je to nekakav hipijevski lijek. 874 00:40:37,200 --> 00:40:40,840 Ali da je sol pripadala njoj, našli bismo je 875 00:40:37,200 --> 00:40:40,840 solana na mjestu događaja. 876 00:40:40,880 --> 00:40:44,760 Tko uzima sol za ubojstvo i onda je posipa 877 00:40:40,880 --> 00:40:44,760 oko kupatila? 878 00:40:44,800 --> 00:40:47,680 Ali zašto je onda Jenny otvorila vrata svom ubojici, 879 00:40:44,800 --> 00:40:47,680 i, kad smo već kod toga, 880 00:40:47,720 --> 00:40:51,160 zašto inače dobro očišćena soba 881 00:40:47,720 --> 00:40:51,160 sadrže čep? 882 00:40:51,200 --> 00:40:53,560 Da, šefe, sada kuhate. 883 00:40:53,600 --> 00:40:55,240 Zakopčajte se svi. 884 00:40:58,840 --> 00:41:00,280 Hajde onda. 885 00:41:01,800 --> 00:41:03,160 Oprosti, moram nešto učiniti. 886 00:41:07,400 --> 00:41:08,520 Gdje je nestao? 887 00:41:15,320 --> 00:41:17,520 -Humphrey! -Uh, da, zdravo, Catherine. 888 00:41:19,480 --> 00:41:22,040 Pa, da, to je dobro pitanje. 889 00:41:19,480 --> 00:41:22,040 Nisam posve siguran. 890 00:41:22,080 --> 00:41:24,560 Hm, mogu li, ovaj... 891 00:41:24,600 --> 00:41:27,080 -Naravno. 892 00:41:27,120 --> 00:41:30,800 Dobro, um, i trebam te 893 00:41:27,120 --> 00:41:30,800 potpuno iskren sa mnom. 894 00:41:33,720 --> 00:41:34,880 Što je to? 895 00:41:38,360 --> 00:41:40,440 Misliš li da bi Camille bila sretnija 896 00:41:40,480 --> 00:41:44,160 ostati ovdje ili prihvatiti posao u Parizu? 897 00:41:44,200 --> 00:41:46,240 Camille je ambiciozna, pustolovna. 898 00:41:46,280 --> 00:41:48,080 Uvijek je bila. 899 00:41:48,120 --> 00:41:52,200 Naravno da želi otići u Pariz i raditi na tajnom zadatku, 900 00:41:52,240 --> 00:41:55,520 i iako bih radije da je ostala ovdje na otoku, 901 00:41:52,240 --> 00:41:55,520 siguran od ozljeda, 902 00:41:57,200 --> 00:41:59,800 Znam da bi bilo najbolje da ode. 903 00:42:01,320 --> 00:42:03,440 I to moraš znati. 904 00:42:03,480 --> 00:42:04,840 Da, znam. 905 00:42:05,640 --> 00:42:06,760 Čekati. 906 00:42:07,600 --> 00:42:09,720 Mislio sam da je posao nestao. 907 00:42:09,760 --> 00:42:12,160 Ah. Dobro. Da. Pa, ima. 908 00:42:12,200 --> 00:42:13,760 Samo, um... 909 00:42:13,800 --> 00:42:15,320 Oh, ovaj stol. 910 00:42:17,320 --> 00:42:18,640 Pa, samo je... 911 00:42:22,960 --> 00:42:24,080 možda imam... 912 00:42:25,640 --> 00:42:26,880 izdrži. 913 00:42:29,640 --> 00:42:30,800 Dobra tuga! 914 00:42:31,560 --> 00:42:32,600 Merci. 915 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 Humphrey! 916 00:42:35,920 --> 00:42:37,040 Humphrey! 917 00:42:48,080 --> 00:42:50,160 Pa ne. Barem ne još. 918 00:42:50,200 --> 00:42:52,360 Ali mislim da znam zašto smo pronašli čep u njezinoj sobi. 919 00:42:52,400 --> 00:42:54,040 -Oh. -Pa, barem Florence 920 00:42:52,400 --> 00:42:54,040 je uspio 921 00:42:54,080 --> 00:42:55,440 -zašto je bilo soli u kadi. 922 00:42:54,080 --> 00:42:55,440 -Mmm-hmm. 923 00:42:55,480 --> 00:42:56,720 Pogledaj ovo. 924 00:42:59,760 --> 00:43:00,960 Dobra tuga! 925 00:43:02,080 --> 00:43:03,840 Ostali smo budni na nekoliko pića. 926 00:43:03,880 --> 00:43:05,360 HUMPHREY: She opened the door to her killer... 927 00:43:05,400 --> 00:43:07,320 Uh, bila je Noć vještica. 928 00:43:07,360 --> 00:43:09,320 Stradala je u prometnoj nesreći. 929 00:43:09,360 --> 00:43:12,480 Dakle, što to znači? 930 00:43:12,520 --> 00:43:14,840 Igra koju su igrali, uh, pitanja 931 00:43:12,520 --> 00:43:14,840 i odgovori. 932 00:43:16,040 --> 00:43:17,480 Da. 933 00:43:18,440 --> 00:43:19,560 Ostale izjave? 934 00:43:26,040 --> 00:43:27,280 I stvar sa sestrom. 935 00:43:27,320 --> 00:43:28,600 Ah, da, gospodine. 936 00:43:32,920 --> 00:43:34,520 To je to. 937 00:43:34,560 --> 00:43:37,520 Bože, to je užasno. Ali odgovara. 938 00:43:38,840 --> 00:43:41,560 Pa hajde. Znaš što ti je činiti. 939 00:43:43,000 --> 00:43:44,680 Voda. 940 00:43:52,200 --> 00:43:53,840 U redu. Da. 941 00:43:57,240 --> 00:44:00,440 Hvala vam svima što ste nam se pridružili. 942 00:44:00,480 --> 00:44:05,160 You see, when I open the door onto a crime scene... 943 00:44:05,200 --> 00:44:08,560 Pitam: "Kakav je karakter ovog ubojstva?" 944 00:44:08,600 --> 00:44:11,040 I karakter Jennynog ubojstva, 945 00:44:12,640 --> 00:44:13,880 bilo osobno. 946 00:44:15,640 --> 00:44:16,840 Nisam to učinio. 947 00:44:19,000 --> 00:44:20,800 Sišli ste s uma ako mislite da sam ja to učinio. 948 00:44:21,600 --> 00:44:24,920 ja znam ja znam 949 00:44:24,960 --> 00:44:27,200 Uvijek sam govorio da je ubojica jedna od njezinih djeveruša. 950 00:44:28,600 --> 00:44:31,120 Rekli ste da je Jenny ubijena između 12:00 i 1:00. 951 00:44:31,160 --> 00:44:32,880 Tada smo svi bili u svojim spavaćim sobama. 952 00:44:32,920 --> 00:44:35,680 Bio si. CCTV to dokazuje. 953 00:44:37,000 --> 00:44:38,960 Između 22:00 h. i 7:00 ujutro 954 00:44:37,000 --> 00:44:38,960 sljedeće jutro, 955 00:44:39,000 --> 00:44:41,240 svi ste bili sigurno ušuškani u svojim krevetima. 956 00:44:41,280 --> 00:44:43,120 Onda to ne može biti netko od nas. 957 00:44:43,160 --> 00:44:44,840 To je osim ako... 958 00:44:46,280 --> 00:44:48,600 Osim ako ubojstvo nije stvarno počinjeno 959 00:44:48,640 --> 00:44:50,520 mnogo ranije navečer 960 00:44:50,560 --> 00:44:53,280 i samo je napravljeno da izgleda kao da se dogodilo 961 00:44:50,560 --> 00:44:53,280 iza ponoći. 962 00:44:53,320 --> 00:44:56,120 Mislim, to bi bio prilično pametan trik, zar ne? 963 00:44:57,040 --> 00:44:58,160 Zar ne, Betty? 964 00:45:00,760 --> 00:45:02,720 oprosti? 965 00:45:02,760 --> 00:45:05,920 Jer ti si ubio Jenny, zar ne? 966 00:45:05,960 --> 00:45:08,200 To je smiješno. Ne možete samo pretpostaviti... 967 00:45:08,240 --> 00:45:10,280 Od početka slučaja radili smo na temelju 968 00:45:10,320 --> 00:45:12,840 da se ubojstvo dogodilo iza ponoći, 969 00:45:12,880 --> 00:45:15,320 jer osmosatne svijeće u Jennynoj kupaonici 970 00:45:15,360 --> 00:45:19,040 zatreperilo je oko 8:00 ujutro njezino tijelo 971 00:45:15,360 --> 00:45:19,040 je otkriveno. 972 00:45:19,880 --> 00:45:22,200 Nismo ni znali da ćeš, uh, 973 00:45:22,240 --> 00:45:25,080 krivo nas je uputio lukavstvom. 974 00:45:27,240 --> 00:45:28,440 nije li tako? 975 00:45:28,480 --> 00:45:31,520 Našli smo kristale soli na strani kade, 976 00:45:31,560 --> 00:45:32,880 i, nakon malo kopanja, 977 00:45:32,920 --> 00:45:36,520 Otkrio sam da ako dodate sol na svijeću, 978 00:45:36,560 --> 00:45:38,960 čini da izgara puno sporije. 979 00:45:39,000 --> 00:45:41,480 Na taj način se produljuje životni vijek svijeće, u ovom slučaju, 980 00:45:41,520 --> 00:45:43,080 preko dva sata. 981 00:45:44,400 --> 00:45:45,880 HUMPHREY: Nakon utapanja Jenny, 982 00:45:45,920 --> 00:45:47,480 sipao si sol na svijeće. 983 00:45:47,520 --> 00:45:50,040 Prolio si malo na kadu, 984 00:45:50,080 --> 00:45:53,160 dopuštajući ti da ubiješ Jenny prije nego si uopće otišao u krevet. 985 00:45:55,640 --> 00:45:57,880 Ali nas troje smo bili zajedno prije toga. 986 00:45:57,920 --> 00:45:59,040 Cijelo vrijeme? 987 00:46:01,040 --> 00:46:04,640 HUMPHREY: Nema pauze za WC, bez telefonskih poziva 988 00:46:01,040 --> 00:46:04,640 na mirnom mjestu? 989 00:46:04,680 --> 00:46:08,040 Naravno, ali razgovaramo najviše par minuta. 990 00:46:08,080 --> 00:46:10,920 To je sve što joj je trebalo prije nego što bi njezina odsutnost 991 00:46:08,080 --> 00:46:10,920 biti uočljiv. 992 00:46:11,920 --> 00:46:13,600 Vidiš, nije imala vremena da, uh, 993 00:46:13,640 --> 00:46:16,400 čekaj na Jennynim ulaznim vratima da Jenny dođe 994 00:46:13,640 --> 00:46:16,400 u kadu. 995 00:46:16,440 --> 00:46:18,160 Morala je u tren ući i izaći. 996 00:46:18,200 --> 00:46:20,480 -Ali nitko od njih nije imao ključ. -Nije joj trebao. 997 00:46:20,520 --> 00:46:22,880 Već se uvjerila da vrata nisu zaključana. 998 00:46:24,480 --> 00:46:27,200 Zato što je Betty tog dana bila u Jennynoj sobi. 999 00:46:27,240 --> 00:46:30,520 Doslovno sam bio dvije sekunde, ne više. 1000 00:46:30,560 --> 00:46:33,240 Nije otišla u apartman samo po Jenny 1001 00:46:30,560 --> 00:46:33,240 tog jutra. 1002 00:46:33,280 --> 00:46:35,920 Otišla je jer je već odlučila ubiti svoju prijateljicu 1003 00:46:35,960 --> 00:46:38,200 i trebala je pripremiti teren. 1004 00:46:38,240 --> 00:46:40,240 Vidite, pronašli smo ovo, 1005 00:46:41,440 --> 00:46:42,760 na podu Jennyna apartmana. 1006 00:46:42,800 --> 00:46:44,680 Bio je skriven ispod stolca, ako te zanima. 1007 00:46:45,920 --> 00:46:47,960 I ne smeta mi reći da je to, uh, 1008 00:46:48,000 --> 00:46:49,720 od tada me muči. 1009 00:46:50,920 --> 00:46:52,760 Dok nisam shvatio 1010 00:46:52,800 --> 00:46:56,360 kao što postoji trik za zaustavljanje tablice 1011 00:46:52,800 --> 00:46:56,360 kolebanje, 1012 00:46:56,400 --> 00:46:59,720 postoji i trik za zaustavljanje rada brave. 1013 00:46:59,760 --> 00:47:02,920 To je stari provalnički trik, u stvari, 1014 00:47:02,960 --> 00:47:05,640 nešto što se usuđujem reći da ste naišli u svom poslu kao 1015 00:47:02,960 --> 00:47:05,640 prilagođivač gubitaka 1016 00:47:05,680 --> 00:47:07,160 za osiguravajuće društvo. 1017 00:47:09,160 --> 00:47:12,040 Od tog trenutka vrata nikada nisu bila zaključana, 1018 00:47:12,080 --> 00:47:15,320 što znači da je Betty mogla ući u Jennynu sobu kad god 1019 00:47:12,080 --> 00:47:15,320 poželjela je. 1020 00:47:15,360 --> 00:47:18,400 Sve što je Betty trebala učiniti bilo je čekati na znak da Jenny ima 1021 00:47:15,360 --> 00:47:18,400 počela se kupati. 1022 00:47:20,800 --> 00:47:23,080 SAL: Još jedan, dame? IVY: Ne! 1023 00:47:23,120 --> 00:47:25,720 HUMPHREY: U tom trenutku, samo se morala kupiti 1024 00:47:23,120 --> 00:47:25,720 nekoliko minuta. Samo ću skratiti 1025 00:47:25,760 --> 00:47:28,360 WC. Natrag za sekundu. 1026 00:47:28,400 --> 00:47:30,520 Morali ste biti brzi. 1027 00:47:30,560 --> 00:47:32,240 Ali sve što si trebao učiniti je otvoriti vrata. 1028 00:47:58,080 --> 00:48:01,200 I tada ste napravili svoju jedinu grešku, 1029 00:48:01,240 --> 00:48:04,400 jer u tvojoj žurbi da pobjegneš, 1030 00:48:01,240 --> 00:48:04,400 izvukao si čep, 1031 00:48:04,440 --> 00:48:07,040 ali u svojoj panici nisi vidio kamo je otišlo. 1032 00:48:07,080 --> 00:48:08,880 Možda ste gledali nekoliko sekundi, 1033 00:48:08,920 --> 00:48:11,520 ali nisi mogao odgađati više i, nakon svega, 1034 00:48:11,560 --> 00:48:14,200 to je bio samo čep. 1035 00:48:14,240 --> 00:48:16,680 Mislim, koliko inkriminirajuće to može biti? 1036 00:48:16,720 --> 00:48:19,960 Ali sve je to omogućilo da se vratiš svojim prijateljima, 1037 00:48:20,000 --> 00:48:24,080 a da oni uopće nisu shvatili da je Jenny već mrtva. 1038 00:48:24,120 --> 00:48:27,480 Znao si to kad smo pronašli osmosatne svijeće 1039 00:48:24,120 --> 00:48:27,480 još radi, 1040 00:48:28,320 --> 00:48:29,880 pa, pretpostavili bismo da 1041 00:48:29,920 --> 00:48:32,560 ubojstvo se nije moglo dogoditi više od osam 1042 00:48:29,920 --> 00:48:32,560 sati prije, 1043 00:48:32,600 --> 00:48:34,760 dajući ti savršen alibi. 1044 00:48:34,800 --> 00:48:37,600 Mogao si dokazati da si bio u svojoj sobi 1045 00:48:37,640 --> 00:48:39,080 iza ponoći. 1046 00:48:40,000 --> 00:48:41,080 Ali zašto? 1047 00:48:42,320 --> 00:48:44,320 Točno. 1048 00:48:44,360 --> 00:48:47,880 Betty je godinama brinula o tvom izlasku s Jenny, 1049 00:48:44,360 --> 00:48:47,880 pa zašto sada? 1050 00:48:47,920 --> 00:48:49,640 Zbog nečega što si rekao. 1051 00:48:49,680 --> 00:48:51,480 Mi? 1052 00:48:51,520 --> 00:48:52,760 Pa nisam ni bio na otoku. 1053 00:48:52,800 --> 00:48:54,240 HUMPHREY: Ne u tijelu. 1054 00:48:54,280 --> 00:48:56,400 Ali na snimanju za kokošji kviz... 1055 00:48:56,440 --> 00:48:58,440 Uh, bila je Noć vještica. 1056 00:48:58,480 --> 00:49:00,360 Jenny me mazila cijelu noć vinom 1057 00:49:00,400 --> 00:49:02,320 a zatim se bacila na mene. 1058 00:49:02,360 --> 00:49:05,240 HUMPHREY: Izgubio si da ti i Jenny ste bili zajedno 1059 00:49:02,360 --> 00:49:05,240 na Noć vještica. 1060 00:49:05,280 --> 00:49:07,680 Što je bilo dva mjeseca prije nego što ste se ti i Betty rastali. 1061 00:49:09,040 --> 00:49:12,200 Pa, bilo je to tako davno, ja... zaboravio sam. 1062 00:49:12,240 --> 00:49:14,520 HUMPHREY: Pa, žao mi je, Simone, 1063 00:49:14,560 --> 00:49:16,800 jer je to bio trenutak kada je Betty shvatila. 1064 00:49:18,400 --> 00:49:19,760 Sve te godine, 1065 00:49:19,800 --> 00:49:21,320 žrtvovala je svoje osjećaje za tebe, 1066 00:49:21,360 --> 00:49:23,520 jer je vjerovala da njezina prijateljica Jenny 1067 00:49:23,560 --> 00:49:25,240 bio iskren prema njoj. 1068 00:49:25,280 --> 00:49:28,360 I to ne bilo kojeg prijatelja. Njezina najbolja prijateljica. 1069 00:49:28,400 --> 00:49:30,920 Pa kad je čula da iskrenost nikad nije postojala, 1070 00:49:30,960 --> 00:49:34,160 da si je varao s njezinom najboljom prijateljicom 1071 00:49:30,960 --> 00:49:34,160 mjesecima... 1072 00:49:34,200 --> 00:49:37,480 HUMPHREY: Znate, mislim da je Betty također shvatila 1073 00:49:34,200 --> 00:49:37,480 baš u tom trenutku 1074 00:49:37,520 --> 00:49:40,880 da je njezina najbolja prijateljica bila iskrena s njom, 1075 00:49:37,520 --> 00:49:40,880 rekao joj istinu... 1076 00:49:42,280 --> 00:49:44,120 tada bi njezina sestra Carol još bila živa. 1077 00:49:45,520 --> 00:49:48,800 Vidiš, kad ste se stvarno okupili na Noć vještica, 1078 00:49:48,840 --> 00:49:51,960 Carol Foss je putovala svijetom. 1079 00:49:52,000 --> 00:49:55,880 Da si Betty rekao istinu kad si trebao, 1080 00:49:55,920 --> 00:49:59,720 ne bi ni bila u zemlji da pokuša 1081 00:49:55,920 --> 00:49:59,720 i utješi njezinu sestru. 1082 00:49:59,760 --> 00:50:02,760 Ali umjesto toga, kad je čula što se dogodilo, 1083 00:50:02,800 --> 00:50:05,880 uskočila je u svoj auto kako bi otputovala iz Cornwalla 1084 00:50:08,160 --> 00:50:10,800 U Bettynom umu, tvoja dvoličnost 1085 00:50:10,840 --> 00:50:12,640 bio odgovoran za smrt Carol Foss. 1086 00:50:12,680 --> 00:50:14,920 To je nešto s čime morate živjeti. 1087 00:50:14,960 --> 00:50:17,520 Ali u svom bijesu... 1088 00:50:17,560 --> 00:50:21,320 Betty svojoj prijateljici nije ni dala priliku za to. 1089 00:50:21,360 --> 00:50:23,480 Upravo je otkrila da ju je najbolja prijateljica izdala, 1090 00:50:23,520 --> 00:50:25,480 s najstrašnijim posljedicama. 1091 00:50:27,920 --> 00:50:30,800 Zato te Jenny nazvala odmah nakon toga. 1092 00:50:30,840 --> 00:50:32,960 Vidiš, mislim da je osjetila da je Betty vježbala 1093 00:50:33,000 --> 00:50:35,040 da ste joj oboje išli iza leđa. 1094 00:50:33,000 --> 00:50:35,040 Je li tako, Betty? 1095 00:50:38,560 --> 00:50:42,120 Deset godina mi se smije. 1096 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 Oboje imate! 1097 00:50:45,640 --> 00:50:48,880 Ti si ubio moju sestru! Ubio si... 1098 00:51:00,960 --> 00:51:04,160 Kakav dan! Dakle, imaš li planove za večeras? 1099 00:51:05,000 --> 00:51:06,880 Nalazim se s Glorijom u 7:00. 1100 00:51:06,920 --> 00:51:10,560 Pa, veselit ću se čuti sve o tome 1101 00:51:06,920 --> 00:51:10,560 sutra navečer. 1102 00:51:10,600 --> 00:51:12,920 Hmm 1103 00:51:12,960 --> 00:51:14,920 Gloria je moja stara prijateljica. 1104 00:51:14,960 --> 00:51:17,600 Naći ću se s njom na piću sutra navečer, 1105 00:51:17,640 --> 00:51:20,680 i sigurna sam da će mi ispričati sve o svom posebnom 1106 00:51:17,640 --> 00:51:20,680 noćni izlazak sa 1107 00:51:20,720 --> 00:51:21,840 Policajac Dwayne Myers. 1108 00:51:33,840 --> 00:51:35,240 -Hej. -Hej. 1109 00:51:37,480 --> 00:51:38,640 Možemo li razgovarati? 1110 00:51:39,680 --> 00:51:40,880 Naravno. 1111 00:51:49,000 --> 00:51:50,080 Što se događa? 1112 00:51:51,920 --> 00:51:53,800 Mislim da je vrijeme da budem iskren s tobom, 1113 00:51:53,840 --> 00:51:56,280 barem, koliko god mogu biti pošten, što 1114 00:51:56,320 --> 00:51:59,400 možda uopće nije jako pošten u velikom 1115 00:51:56,320 --> 00:51:59,400 shema stvari. 1116 00:51:59,440 --> 00:52:03,800 Uh, ali nikad si ne bih oprostio da nisam 1117 00:51:59,440 --> 00:52:03,800 što je bilo ispravno. 1118 00:52:03,840 --> 00:52:07,520 Dobro, znaš, ponekad, koliko god mislim 1119 00:52:03,840 --> 00:52:07,520 razumijem engleski, 1120 00:52:07,560 --> 00:52:09,080 Ja... Nisam siguran da znam. 1121 00:52:10,120 --> 00:52:11,280 Tvoj posao u Parizu. 1122 00:52:11,800 --> 00:52:13,920 Da? 1123 00:52:13,960 --> 00:52:16,520 Ja sam ih natjerao da povuku ponudu. 1124 00:52:18,040 --> 00:52:19,160 Što? 1125 00:52:19,200 --> 00:52:21,040 Trebali su da pristanem da te pustim. 1126 00:52:26,760 --> 00:52:28,640 Nisam te htio izgubiti. 1127 00:52:31,000 --> 00:52:33,440 Ali ja... znao sam duboko u srcu da želiš otići. 1128 00:52:35,400 --> 00:52:38,160 Kad si mi prvi put rekao za to, 1129 00:52:35,400 --> 00:52:38,160 Vidio sam to u tvojim očima. 1130 00:52:38,840 --> 00:52:40,520 Bio si uzbuđen. 1131 00:52:41,880 --> 00:52:43,520 I još si me spriječio? 1132 00:52:44,880 --> 00:52:45,920 Da. 1133 00:53:01,760 --> 00:53:03,840 žao mi je Ponašao sam se sebično. 1134 00:53:06,880 --> 00:53:08,840 Vidiš, postala si mi jako važna, Camille, 1135 00:53:08,880 --> 00:53:10,280 mnogo više nego što biste ikada znali. 1136 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 Ali ako vam je do nekoga stalo, morate mu to dopustiti 1137 00:53:12,400 --> 00:53:14,800 biti osoba 1138 00:53:14,840 --> 00:53:16,520 oni jesu, a ne osobe kakve želite da budu, 1139 00:53:16,560 --> 00:53:18,000 inače koja je svrha? 1140 00:53:20,360 --> 00:53:22,120 Pa sam nazvao povjerenika. 1141 00:53:22,720 --> 00:53:24,880 Nazvao je Pariz, 1142 00:53:24,920 --> 00:53:27,560 i, pa, poanta je, 1143 00:53:27,600 --> 00:53:29,120 letite iz Guadeloupea ujutro. 1144 00:53:31,080 --> 00:53:33,000 Trajekt polazi prvi. 1145 00:53:34,120 --> 00:53:36,080 Vidite, otac mi je to uvijek govorio 1146 00:53:36,120 --> 00:53:40,000 ne možete ne pogriješiti, ali ako pokušate 1147 00:53:36,120 --> 00:53:40,000 i ispravi to, 1148 00:53:40,040 --> 00:53:42,200 ljudi će ti oprostiti glupost. 1149 00:53:42,240 --> 00:53:44,400 Mogao bih te ubiti. 1150 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Da, dobro, ako pomaže, mogao bih se baciti 1151 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 u moru. 1152 00:53:46,480 --> 00:53:48,120 Ne iskušavaj me. 1153 00:53:51,840 --> 00:53:53,480 Maman i... 1154 00:53:54,440 --> 00:53:55,840 tim. 1155 00:53:56,720 --> 00:53:57,840 Vas. 1156 00:54:00,040 --> 00:54:01,600 Ne brini. Provući ću se. 1157 00:54:07,080 --> 00:54:08,240 Mokra si. Da, jesam. 1158 00:54:12,400 --> 00:54:13,840 Osušit će se. 1159 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Bolje se spakiraj. 1160 00:54:25,480 --> 00:54:26,560 Hvala. 1161 00:54:27,800 --> 00:54:28,960 Maman! 1162 00:54:30,120 --> 00:54:31,880 Je vais a Paris. 1163 00:54:31,920 --> 00:54:33,320 Je vais a Paris. 1164 00:54:52,600 --> 00:54:54,720 Nemoj i ti mene ostaviti, stari druže. 1165 00:55:05,240 --> 00:55:06,800 Tako sam ponosan na tebe. 1166 00:55:07,960 --> 00:55:09,800 Zvat ću te svaki tjedan. 1167 00:55:09,840 --> 00:55:10,960 Naravno da hoćeš. 1168 00:55:11,000 --> 00:55:13,280 -Sada idi. 1169 00:55:14,200 --> 00:55:15,400 Doživite svoju avanturu. 1170 00:55:21,760 --> 00:55:24,720 Dobro? U subotu nisam rano ustao 1171 00:55:21,760 --> 00:55:24,720 za ništa, znaš. 1172 00:55:25,760 --> 00:55:27,080 Dođi sada. 1173 00:55:29,440 --> 00:55:31,960 Oh, stvarno ćeš mi nedostajati. 1174 00:55:32,000 --> 00:55:34,800 Ti Parižani su sretni što te imaju. 1175 00:55:34,840 --> 00:55:37,160 Javi mi ako trebaš posjetitelja. 1176 00:55:37,200 --> 00:55:40,640 Pokazat ću im kako se zabavljati u otočkom stilu. Osobno. 1177 00:55:44,360 --> 00:55:47,480 Oh, i bit ćeš sjajan. 1178 00:55:47,520 --> 00:55:49,400 -O da. 1179 00:55:49,440 --> 00:55:51,600 Ali obećaj mi jednu stvar. 1180 00:55:51,640 --> 00:55:53,520 - Pazi na Humphreya. -Naravno. 1181 00:55:57,640 --> 00:56:00,400 Znao sam da te ne možemo zadržati zauvijek. 1182 00:56:00,440 --> 00:56:04,320 Ali uvijek ćeš imati mjesto ovdje, 1183 00:56:00,440 --> 00:56:04,320 kad god to želiš. 1184 00:56:07,200 --> 00:56:08,360 Učini nas ponosnim. 1185 00:56:11,200 --> 00:56:12,680 pokušat ću. 1186 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Bolje da uđeš, ha? 1187 00:56:16,040 --> 00:56:18,080 Da, ali... Navest ću ga da te nazove. 1188 00:56:21,640 --> 00:56:23,000 Da, u redu. 1189 00:56:24,680 --> 00:56:25,880 pa... 1190 00:56:27,720 --> 00:56:29,520 Zbogom svima. 1191 00:56:43,400 --> 00:56:45,200 Camille! Čekati! 1192 00:56:45,960 --> 00:56:47,360 Čekaj, čekaj! 1193 00:56:49,800 --> 00:56:52,200 -Oh! -Oprosti što kasnim. 1194 00:56:52,240 --> 00:56:54,120 - Sve je u redu. - Morao sam te dobiti 1195 00:56:52,240 --> 00:56:54,120 ostavljajući poklon. 1196 00:56:55,440 --> 00:56:56,640 Što je to? 1197 00:56:57,160 --> 00:56:58,520 vidjet ćeš. 1198 00:57:00,160 --> 00:57:02,480 -Nedostajat ćeš mi. - I ja, ti. 1199 00:57:07,560 --> 00:57:09,720 -Hej! -Oh, oh, oh! Oh, oh, oh! 1200 00:57:49,840 --> 00:57:51,200 KATARINA: Učinila si pravu stvar. 1201 00:57:51,840 --> 00:57:53,560 Pustiti je. 1202 00:57:55,360 --> 00:57:56,760 Oh, znam. 1203 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 ja znam 1204 00:58:09,480 --> 00:58:12,200 DWAYNE: Bend iz UK došao je da snimi album. 1205 00:58:12,240 --> 00:58:13,960 Flowers of Progress su ovdje na Saint Marie? 1206 00:58:14,000 --> 00:58:16,160 Dobar dan, gospodine. Morate biti JP. 1207 00:58:16,200 --> 00:58:17,800 Oh, da, naravno. Niste se upoznali. 1208 00:58:17,840 --> 00:58:20,560 Ne mogu vjerovati da ću raditi s 1209 00:58:17,840 --> 00:58:20,560 legendarni Dwayne Myers. 1210 00:58:20,600 --> 00:58:22,840 Jako sam posvećen svom tajnom radu, znaš. 1211 00:58:22,880 --> 00:58:25,960 Postoje članovi ovog benda koji imaju pravu sjekiru 1212 00:58:22,880 --> 00:58:25,960 s mojim bratom. 1213 00:58:26,000 --> 00:58:27,440 Ja sam gitarist 1214 00:58:27,480 --> 00:58:29,400 -i tekstopisac. -Koscenarist. 1215 00:58:29,440 --> 00:58:32,040 Mislim da će nam trebati neko vrijeme da pronađemo naš...naš ritam. 1216 00:58:32,080 --> 00:58:34,360 Razgovaraš s mrtvom bubom.