1
00:00:04,760 --> 00:00:08,320
2
00:00:30,040 --> 00:00:32,240
Zašto ti brat i sestra ne pomažu?
3
00:00:32,280 --> 00:00:34,280
Ne brini, tata, riješio sam ovo.
4
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
Tvoja me majka uvijek grdila
5
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
što je toliko potrošio na vino.
6
00:00:37,560 --> 00:00:41,000
"Svi imaju isti okus nakon nekoliko čaša."
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,360
Čovječe, bila bi ljuta na mene što sam kupio ovo zemljište.
8
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Mislim da bi bila sretna da jest
9
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
opet svi zajedno.
10
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
Vidimo se onda na ručku?
11
00:00:59,160 --> 00:01:00,520
Jeste li vidjeli svog oca?
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,560
ANNA: Ne. TERRANCE: Ne.
13
00:01:04,200 --> 00:01:06,560
što ti misliš To je moja majka.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,160
-Plivanje. - Hm.
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,880
Prije je voljela raditi krugove u bazenu.
16
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Plava je jako lijepa.
17
00:01:12,920 --> 00:01:14,280
Ah, gospodine Jackson,
18
00:01:14,320 --> 00:01:16,120
ovo su faksovi iz londonskog ureda,
19
00:01:16,160 --> 00:01:18,640
- dokumente koje ste tražili. -Hvala.
20
00:01:18,680 --> 00:01:20,840
Tata? Skoro sam ga završio.
21
00:01:21,640 --> 00:01:24,240
Pa, sviđa li ti se?
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Jeste li zadovoljni njime?
23
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
Da. Da. Mislim da jesam.
24
00:01:27,960 --> 00:01:29,440
Pa, ja sam sretan ako jesi.
25
00:01:34,360 --> 00:01:38,080
-Pod kontrolom.
26
00:01:38,120 --> 00:01:39,840
Tržište u ovom trenutku izgleda prilično optimistično.
27
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
Mmm-hmm.
28
00:01:54,840 --> 00:01:57,920
Postoje neki razvoj događaja o kojima moram razgovarati s vama
29
00:01:54,840 --> 00:01:57,920
nakon ručka.
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,520
Ah, Josephe, lijepo od tebe što si se potrudio.
31
00:02:31,560 --> 00:02:35,280
Nisam znao da postoji kodeks oblačenja.
32
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Mogu ti posuditi pristojnu košulju i kravatu ako želiš.
33
00:02:38,000 --> 00:02:40,920
Hmm, dobra ideja, dečki. Počnimo se svađati,
34
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
danas od svih dana.
35
00:02:45,640 --> 00:02:47,520
-Provjeri gdje je tata, molim te.
36
00:02:47,560 --> 00:02:49,160
Neki od nas postaju gladni. g. Jackson?
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
g. Jackson?
38
00:03:12,920 --> 00:03:14,040
O moj Bože!
39
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
HUMPHREY: Dopustite mi da pregledam ono što do sada znamo.
40
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
Čovjek je pronađen mrtav na dnu
41
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
zgrade od 10 katova,
42
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
jasno da je pao.
43
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Da.
44
00:03:58,000 --> 00:04:01,160
A detektiv mora utvrditi je li
45
00:03:58,000 --> 00:04:01,160
bilo ubojstvo ili samoubojstvo.
46
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
Penje se na svaki kat i baca novčić
47
00:04:03,120 --> 00:04:04,480
kroz prozor na svakoj razini.
48
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
I tada zna da ima odgovor.
49
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
-Nije bitno.
50
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
Bilo je to ubojstvo.
51
00:04:11,280 --> 00:04:13,040
Ah, da. To je definitivno ubojstvo.
52
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
- Novčići nisu važni.
53
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
-Možda bismo trebali krenuti iz početka...
54
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
-O, Bože!
55
00:04:17,680 --> 00:04:20,760
- Policijska postaja Honore.
56
00:04:20,800 --> 00:04:22,480
Mora da je bilo ubojstvo
57
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
jer je detektiv morao otvoriti sve prozore,
58
00:04:22,520 --> 00:04:25,840
što znači
59
00:04:25,880 --> 00:04:28,880
žrtvu su izgurali van i nakon toga zatvorili prozor.
60
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
Da je samoubojstvo, pronašao bi
61
00:04:28,920 --> 00:04:32,560
otvoreni prozor. Jednostavan.
62
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
Pa, ovisi koliko je velik
63
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
rubovi prozora su.
64
00:04:35,040 --> 00:04:36,320
Mislio sam da si rekao da voliš zagonetke.
65
00:04:36,360 --> 00:04:37,920
Ja znam. Daj mi... Daj mi drugu.
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,880
U redu. Dogodilo se ubojstvo na otoku Sebastien.
67
00:04:39,920 --> 00:04:41,200
U redu.
68
00:04:42,040 --> 00:04:43,520
I?
69
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
I trebali bismo ići tamo.
70
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Ne, ne shvaćam.
71
00:04:48,880 --> 00:04:50,560
Ne, gospodine, to nije zagonetka. Zapravo postoji
72
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
bilo ubojstvo. Alexander Jackson.
73
00:04:52,640 --> 00:04:55,600
-Pronađen je upucan blizu svoje kuće.
74
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
- Sredit ću prijevoz. -Kako to misliš
75
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
by carpetbagger?
76
00:04:58,120 --> 00:05:01,400
Čovjek je zaradio milijune na izgradnji nekretnina,
77
00:04:58,120 --> 00:05:01,400
otimanja zemlje.
78
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
I ima kuću na otoku Sebastien?
79
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
Glavni! Čovjek posjeduje cijeli otok.
80
00:05:05,080 --> 00:05:08,920
Na njemu je samo jedna kuća. Njegov! On je sretan čovjek.
81
00:05:08,960 --> 00:05:10,480
Ili bih trebao reći "bio"?
82
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
CAMILLE: Bit ćemo u luci za 10 minuta.
83
00:05:13,040 --> 00:05:15,680
-Nema veze!
84
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
Ne mogu zamisliti da kupim cijeli otok.
85
00:05:24,240 --> 00:05:27,760
-Kupnja kuće bila je dovoljno stresna.
86
00:05:24,240 --> 00:05:27,760
- To je bogatstvo za tebe.
87
00:05:27,800 --> 00:05:30,120
S obzirom na popularnost gospodina Jacksona,
88
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
živjeti daleko od Saint Marie bio je
89
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
vjerojatno pametan potez.
90
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
Nije bio baš voljen?
91
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Kupujući zemlju jeftino, raščišćavajući lokalno stanovništvo,
92
00:05:36,760 --> 00:05:39,440
i na njihovom mjestu graditi luksuzne kuće?
93
00:05:36,760 --> 00:05:39,440
što ti misliš
94
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
Neki od tih domova bili su u obiteljima
95
00:05:39,480 --> 00:05:42,080
za generacije.
96
00:05:42,120 --> 00:05:44,480
Da, pretpostavljam da će piće pritjecati
97
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
nekoliko barova večeras.
98
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
Vau.
99
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
Mislim, same naknade agentima za nekretnine bile bi astronomske.
100
00:05:51,000 --> 00:05:52,640
Oh, malo je nemirno.
101
00:05:52,680 --> 00:05:55,600
Da, gospodine, vremenska prognoza kaže da bi moglo biti oluje.
102
00:05:55,640 --> 00:05:57,760
Ali ne brini. Obično su u krivu.
103
00:06:10,840 --> 00:06:12,160
Stiže gore, opa!
104
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Oh, oh...
105
00:06:16,440 --> 00:06:17,880
hvala vam
106
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
-Zdravo. -Zdravo.
107
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
Ja sam Emily Benoit. Kod gospodina Jacksona
108
00:06:24,640 --> 00:06:27,240
osobni asistent.
109
00:06:27,280 --> 00:06:29,440
Ja sam DS Bordey, ovo je inspektor Goodman.
110
00:06:29,480 --> 00:06:30,760
Ti si taj koji je nazvao?
111
00:06:31,200 --> 00:06:32,640
Da.
112
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
Ovaj, kućna pomoćnica, Rosie, ona, ona je pronašla tijelo...
113
00:06:35,720 --> 00:06:37,040
Možete li nas odvesti do njega?
114
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Da naravno.
115
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
HUMPHREY: Dakle, tko je još ovdje u ovom trenutku?
116
00:06:42,880 --> 00:06:46,000
Dva sina gospodina Jacksona i njegova kćer.
117
00:06:46,040 --> 00:06:48,840
Prošla je godina dana otkako mu je preminula supruga.
118
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
Žao mi je što to čujem. Kako je umrla?
119
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
Moždani udar. Bilo je vrlo iznenada.
120
00:06:52,360 --> 00:06:55,320
Gospodin Jackson želio je da mu se svi iz obitelji pridruže ovdje
121
00:06:52,360 --> 00:06:55,320
sjetiti je se.
122
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
Okupljanje klana, takoreći.
123
00:06:57,440 --> 00:06:59,160
I smatrate se obitelji?
124
00:07:00,600 --> 00:07:03,360
Mi? br.
125
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Imao je neke poslovne stvari koje je želio da pregledam
126
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
ovaj vikend. Je li uvijek radio vikendom?
127
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
Gospodin Jackson je volio raditi stvari na svoj način.
128
00:07:11,200 --> 00:07:14,680
Nema interneta, nema mobilnog prijema,
129
00:07:11,200 --> 00:07:14,680
samo jedna fiksna linija.
130
00:07:14,720 --> 00:07:16,640
Čak nema ni računalo.
131
00:07:16,680 --> 00:07:19,600
Ovo je mjesto nazvao svojom Tvrđavom samoće.
132
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Da, pa, to je prilično prikladno.
133
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Dakle, pristanište je jedini put do ili izvan ovog otoka?
134
00:07:24,520 --> 00:07:27,720
Uvjerio se u to. Sigurnost mu je bila jako važna.
135
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
Jednog ću dana imati svoj otok, znaš.
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
Hmm, naravno, Dwayne. Naravno da jesi.
137
00:07:52,040 --> 00:07:54,800
Ja sam detektiv inspektor Goodman, ovo je DS Bordey.
138
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
Terrance Jackson, ovo je moja sestra, Anna,
139
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
i moj brat, Joseph. Morat ćete se odmaknuti
140
00:07:57,560 --> 00:08:00,240
iz tijela, kontaminiraš mjesto zločina.
141
00:08:00,280 --> 00:08:03,760
Zapravo smo vas čekali. Želimo pomaknuti naše
142
00:08:00,280 --> 00:08:03,760
otac sada u kući.
143
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Vrlo je važno da se držite podalje od tijela.
144
00:08:05,440 --> 00:08:06,920
Gledajte, moj otac je bio veliki čovjek.
145
00:08:06,960 --> 00:08:08,840
Nepoštovanje je ostaviti ga da ovako leži.
146
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
Suosjećam, ali što prije nas pustiš da nastavimo
147
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
s našim poslovima,
148
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
što prije ga možemo premjestiti negdje više... S poštovanjem.
149
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
Možda je bolje da pričekamo gore u kući.
150
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Hvala.
151
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
Najbolje da ideš s njima.
152
00:08:27,840 --> 00:08:29,000
Hvala.
153
00:08:34,880 --> 00:08:39,560
gospodine. Ovdje imam metak. Izgleda da je nestalo
154
00:08:34,880 --> 00:08:39,560
ravno kroz.
155
00:08:39,600 --> 00:08:41,120
A sudeći po rani i metku,
156
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
Rekao bih da je upucan iz pištolja.
157
00:08:45,920 --> 00:08:47,240
HUMPHREY: Zašto ne nosi svoju košulju?
158
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
Pogledaj mu odjeću.
159
00:08:49,720 --> 00:08:51,360
Elegantno obučen, malo čudno, zar ne?
160
00:08:51,400 --> 00:08:53,800
Sjedio je ovdje i odlučio skinuti majicu?
161
00:08:53,840 --> 00:08:56,400
Gledaj, idem i reći kapetanu da uzme
162
00:08:53,840 --> 00:08:56,400
brod natrag,
163
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
pokupite bolničare kako bi tijelo moglo
164
00:08:56,440 --> 00:08:58,720
propisno se pregledati.
165
00:08:58,760 --> 00:09:00,280
U redu, pa, bolje mu reci da krene.
166
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
DWAYNE: Što? FIDEL: Oluja.
167
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
Pa, bolje da završiš ovdje i uzmeš tijelo
168
00:09:02,040 --> 00:09:05,480
unutra onda.
169
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
Dakle, prošla je godina dana otkako mu je umrla supruga.
170
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Obitelj na okupu, na otoku čiji je vlasnik.
171
00:09:09,560 --> 00:09:12,880
U nekom trenutku izlazi van, skida majicu.
172
00:09:12,920 --> 00:09:14,720
I pogođen je u srce iz pištolja.
173
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
Mislim da je vrijeme da čujemo što obitelj ima za reći
174
00:09:14,760 --> 00:09:17,800
za sebe.
175
00:09:34,800 --> 00:09:39,120
Hm, koliko god ovo moralo biti teško za sve vas, trebamo
176
00:09:39,160 --> 00:09:42,960
da znam kad ste posljednji put svi vidjeli gospodina Jacksona
177
00:09:39,160 --> 00:09:42,960
prije njegove smrti.
178
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
Pa, vidio sam ga na molu
179
00:09:44,720 --> 00:09:47,000
kad je čamac dopremio zalihe za ručak.
180
00:09:48,480 --> 00:09:50,760
ANNA: Vidjela sam ga kad sam slikala kraj bazena.
181
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
TERRANCE: I ja sam ga vidio tamo.
182
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
Ah... ovaj...
183
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
Slomio sam olovku. Imaš li olovku?
184
00:09:59,360 --> 00:10:02,400
imam olovku. Budite oprezni. Jako je skupo.
185
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
Hvala.
186
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Dakle, mol, bazen.
187
00:10:10,960 --> 00:10:13,240
I tada je zadnji put viđen?
188
00:10:13,280 --> 00:10:16,560
Ne. Vidio sam ga kasnije u njegovoj radnoj sobi.
189
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Samo je nešto stavljao u sef.
190
00:10:18,520 --> 00:10:22,640
Zatim se uputio u šetnju. Bilo je oko 11:20 ili tako nešto.
191
00:10:22,680 --> 00:10:24,640
Što je stavljao u sef?
192
00:10:24,680 --> 00:10:26,880
Nisam sigurna. Financijske projekcije, možda?
193
00:10:26,920 --> 00:10:29,480
I kako se činio
194
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Djelovao je pomalo zaokupljeno.
195
00:10:31,520 --> 00:10:34,960
Postoje neki događaji o kojima moram razgovarati
196
00:10:31,520 --> 00:10:34,960
s tobom nakon ručka.
197
00:10:35,000 --> 00:10:36,640
Gospodine, to nije moje mjesto
198
00:10:36,680 --> 00:10:39,840
ali možda danas ne biste trebali brinuti o poslu.
199
00:10:39,880 --> 00:10:41,560
To je nešto što treba učiniti.
200
00:10:43,400 --> 00:10:44,640
U ovom trenutku, prije nego što on
201
00:10:44,680 --> 00:10:46,760
otišao u šetnju, je li imao majicu na sebi?
202
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
Da. Naravno.
203
00:10:48,320 --> 00:10:49,920
Je li rekao zašto ide u vrt?
204
00:10:49,960 --> 00:10:53,040
Otac je uvijek volio prošetati prije ručka.
205
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
Očisti glavu od posla.
206
00:10:54,480 --> 00:10:56,320
Osim u nekom trenutku unutar sat vremena, pras!
207
00:10:57,120 --> 00:10:58,280
Puca puca.
208
00:10:59,040 --> 00:11:01,280
Da. čuo sam.
209
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
Pripremala sam povrće za ručak
210
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
i imao sam još 30 minuta prije nego što je trebao biti spreman.
211
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
To je moralo biti oko 11:40.
212
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Mislio sam da je to samo gospodin Jackson
213
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
ponovno pucanje u ptice.
214
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
-Mmm-hmm.
215
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
To je poslovna stvar.
216
00:11:18,200 --> 00:11:21,160
Odvedite klijenta na igranje golfa ili na pucanje.
217
00:11:21,200 --> 00:11:24,080
Otac je volio nišaniti, znaš?
218
00:11:24,120 --> 00:11:27,000
Je li i pištolj zadržan radi zaštite?
219
00:11:27,040 --> 00:11:30,040
Nije baš bio popularan među nekim ljudima u Saint Marieu.
220
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Sve što je radio bilo je legalno.
221
00:11:33,280 --> 00:11:35,760
Što to ne čini moralno ispravnim.
222
00:11:35,800 --> 00:11:40,080
Pitajte stotine ljudi koji su ostali beskućnici
223
00:11:35,800 --> 00:11:40,080
tatine male petlje.
224
00:11:40,120 --> 00:11:41,800
HUMPHREY: Vratimo se na pištolj za trenutak.
225
00:11:41,840 --> 00:11:43,480
Želim da bude jasno gdje su svi bili
226
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
kada se u 11:40 začuo pucanj.
227
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
Bio sam kraj bazena, radio sam na svojoj slici.
228
00:11:48,320 --> 00:11:49,800
Čuo sam pucanj.
229
00:11:49,840 --> 00:11:52,160
Pretpostavila sam isto što i Rosie, da su to bile ptice.
230
00:11:52,200 --> 00:11:55,960
I ja sam to čuo. Bio sam u knjižnici
231
00:11:52,200 --> 00:11:55,960
malo čitajući.
232
00:11:56,000 --> 00:12:01,880
Bio sam u svojoj sobi pod tušem,
233
00:11:56,000 --> 00:12:01,880
spremajući se za ručak.
234
00:12:01,920 --> 00:12:05,000
Što ostavlja tebe, Josephe. Jeste li čuli pucanj?
235
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
Ne. Trčao sam, imao sam slušalice na ušima.
236
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
Obično vježbam na plaži kad ostanem ovdje.
237
00:12:10,360 --> 00:12:12,000
Ali vrijeme je izgledalo kao da se mijenja,
238
00:12:12,040 --> 00:12:14,280
pa sam umjesto toga odlučio otići u teretanu.
239
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
Točno, dakle...
240
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
kuhinja. Bazen.
241
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
Knjižnica. Soba.
242
00:12:22,080 --> 00:12:23,720
teretana.
243
00:12:23,760 --> 00:12:24,840
Svi sami.
244
00:12:24,880 --> 00:12:26,640
Nema potvrde o tome gdje ste bili.
245
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Hm, ne. Rosie me vidjela.
246
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
-Da.
247
00:12:30,800 --> 00:12:32,280
Pitao sam je. Ne ti.
248
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
Er, da, vidio sam ga u teretani.
249
00:12:35,480 --> 00:12:36,800
Koliko je to sati bilo?
250
00:12:36,840 --> 00:12:39,480
ROSIE: Ovaj, možda oko pola 11:00
251
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
sve do do 11:50, 12:00.
252
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
253
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
-Pa, bio sam...
254
00:12:45,680 --> 00:12:47,600
Bio sam zauzet utrčavanjem iz kuhinje,
255
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
ali prilično sam siguran da bih primjetio da je otišao
256
00:12:47,640 --> 00:12:50,680
bilo gdje drugdje.
257
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
Prilično siguran.
258
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
Josip ima alibi, ali nitko drugi nema nekoga
259
00:12:54,960 --> 00:12:57,800
tko može jamčiti
260
00:12:57,840 --> 00:12:59,560
za mjesto gdje su bili.
261
00:12:59,600 --> 00:13:01,240
O ovom pištolju koji je posjedovao vaš otac...
262
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
To je sačmarica. Drži se montiran u hodniku.
263
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
I to je jedini pištolj u kući?
264
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Postoji li nešto što bismo trebali znati?
265
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
To je, hm...
266
00:13:15,760 --> 00:13:18,400
Nije to jedini pištolj.
267
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
Jučer poslijepodne, bio sam u potrazi
268
00:13:18,440 --> 00:13:21,280
za inspiraciju
269
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
i čuo sam pucnjeve.
270
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
To je bila samo praksa.
271
00:13:33,320 --> 00:13:36,840
Mislim, imam pištolj, da, ali je za
272
00:13:33,320 --> 00:13:36,840
osobna zaštita.
273
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
U pretincu u mojoj sobi. Sasvim je sigurno.
274
00:13:42,480 --> 00:13:44,440
Stalno držim ključ kod sebe.
275
00:13:44,480 --> 00:13:46,280
Čak i kada vježbate u teretani?
276
00:13:46,320 --> 00:13:47,440
U svakom trenutku.
277
00:13:48,800 --> 00:13:51,000
Ali ako je tata ubijen iz sačmarice...
278
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
E, u tome je stvar, vidite, nije bio.
279
00:13:53,360 --> 00:13:56,120
Vjerujemo da je korišteno oružje bio pištolj.
280
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
Nisam ljubitelj oružja
281
00:14:04,480 --> 00:14:08,720
ali radim za humanitarnu organizaciju diljem svijeta.
282
00:14:08,760 --> 00:14:11,600
Nažalost, neka od mjesta koja trebaju najviše pomoći također jesu
283
00:14:11,640 --> 00:14:13,720
najopasniji.
284
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
A organizacija za koju radiš to odobrava
285
00:14:13,760 --> 00:14:17,320
nošenje vatrenog oružja?
286
00:14:17,360 --> 00:14:20,600
Da, pa, oni... Oni razumiju.
287
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
Humanitarni rad je malo drugačiji od
288
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
što je tvoj otac učinio.
289
00:14:22,960 --> 00:14:24,560
To je na neki način bit.
290
00:14:24,600 --> 00:14:26,960
Koliko dugo si ovdje?
291
00:14:27,000 --> 00:14:30,440
Samo nekoliko dana. Prošlo je dosta vremena
292
00:14:27,000 --> 00:14:30,440
otkako sam kod kuće.
293
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
A zašto je to tako?
294
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
Imao sam prilično velikih problema s tim kako je tata
295
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
zaradio svoje milijune.
296
00:14:35,280 --> 00:14:39,440
Činilo se da je bolje držati se podalje nego voditi beskrajne rasprave
297
00:14:35,280 --> 00:14:39,440
o tome.
298
00:14:39,480 --> 00:14:43,160
Ali nakon što je mama umrla, osjetio sam da je vrijeme za izgradnju
299
00:14:39,480 --> 00:14:43,160
opet oni mostovi, znaš?
300
00:14:45,840 --> 00:14:49,040
Vjerujte mi, nećete naći bolju bravu.
301
00:14:49,080 --> 00:14:51,320
I ti jedini imaš ključ s pristupom?
302
00:14:51,360 --> 00:14:54,240
Pa, da, ali Rosie me vidjela u teretani.
303
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
A nasilje nikada nije odgovor ni na što.
304
00:14:54,280 --> 00:14:57,600
Ja sam pacifist.
305
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Pacifist s pištoljem.
306
00:15:04,480 --> 00:15:05,680
evo ga
307
00:15:05,720 --> 00:15:07,880
Dobro, morat ću ovo zaključati, u redu?
308
00:15:07,920 --> 00:15:10,320
Jeste li sigurni da to nije oružje kojim je počinjeno ubojstvo?
309
00:15:10,360 --> 00:15:13,160
Tvoj otac je ubijen metkom iz pištolja.
310
00:15:13,200 --> 00:15:16,840
Sačmarice ne ispaljuju metke. Ispaljuju hitac.
311
00:15:17,960 --> 00:15:19,360
Pa, čini se da znaš svoj posao.
312
00:15:19,400 --> 00:15:21,240
Ako ti još nešto treba...
313
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
Da, samo budi tu da više odgovaraš
314
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
prati šefa, nadam se da to znaš
315
00:15:43,160 --> 00:15:45,360
ta oluja znači
316
00:15:45,400 --> 00:15:47,160
mjesto zločina je nestalo, znaš.
317
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
Taj vjetar će ga presjeći
318
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
i rastrgati ga.
319
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Zvuči mi kao narančasto.
320
00:15:50,920 --> 00:15:52,080
Er?
321
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Oluje su označene bojama, gospodine.
322
00:15:53,680 --> 00:15:55,840
Narančasta znači ostati unutra, zaključati vrata
323
00:15:55,880 --> 00:15:58,840
a svi brodovi ostaju u luci.
324
00:15:58,880 --> 00:16:01,040
Čekati! Dakle, to znači bolničari
325
00:15:58,880 --> 00:16:01,040
ne možeš doći?
326
00:16:01,080 --> 00:16:02,160
Bojim se da je tako.
327
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Dakle, nasukali smo se ovdje?
328
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
Da, a to znači da je i ubojica.
329
00:16:05,680 --> 00:16:07,200
Da, pa, to je ohrabrujuće.
330
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
Da, da ne spominjem bez mobitela
331
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
ili internetske veze
332
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
ne možemo dobiti ni odgovarajuće provjere prošlosti.
333
00:16:11,040 --> 00:16:14,160
Možemo improvizirati. Dobijte sve informacije koje možemo odavde.
334
00:16:14,200 --> 00:16:17,840
I barem još uvijek imamo vanjsku liniju.
335
00:16:21,800 --> 00:16:23,880
S izrazitim nedostatkom tona za biranje.
336
00:16:23,920 --> 00:16:25,600
Telefonske linije obično su prva stvar koju treba isključiti.
337
00:16:26,160 --> 00:16:27,960
U redu!
338
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
Dakle, učinimo ovo bazom naših operacija
339
00:16:28,000 --> 00:16:31,160
za sada.
340
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
Dakle, što nam treba? Točno, trebaju nam slike glave.
341
00:16:33,800 --> 00:16:35,720
A-ha! Prisutni na otoku
342
00:16:35,760 --> 00:16:37,680
u vrijeme ubojstva
343
00:16:37,720 --> 00:16:40,840
imamo kćer Annu, sina Terrancea.
344
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
DWAYNE: Ona ima 30 godina, slobodna je umjetnica
345
00:16:40,880 --> 00:16:44,000
u New Yorku.
346
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Terrance je oduvijek živio kod kuće.
347
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Ima 37 godina,
348
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
a on je potpredsjednik očevog
349
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
imovinska tvrtka.
350
00:16:49,760 --> 00:16:51,520
Zatim imamo Emily PA.
351
00:16:51,560 --> 00:16:54,360
Vrijedni i voljni raditi
352
00:16:51,560 --> 00:16:54,360
prekovremeni rad vikendom.
353
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
- Baš kao i mi. - Govori za sebe.
354
00:16:56,560 --> 00:16:58,000
DWAYNE: Sada, Emily ima 42 godine.
355
00:16:58,040 --> 00:17:00,200
Radila je za Alexandera 11 mjeseci.
356
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
Zatim imamo Rosie, sluškinju koja je pronašla tijelo.
357
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
Sada nema njezinih fotografija.
358
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
Dakle, moramo improvizirati.
359
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
Trebat će vam papir.
360
00:17:09,320 --> 00:17:11,320
-gospodine -Hvala. u redu...
361
00:17:16,720 --> 00:17:18,160
Eto nas.
362
00:17:18,200 --> 00:17:21,040
Oh, imate skrivene talente, gospodine!
363
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
Dakle, što imamo o njoj?
364
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
Dvadeset i pet. Bio s obitelji
365
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
tri godine.
366
00:17:25,520 --> 00:17:29,280
I konačno imamo Josipa.
367
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
Četrdeset. Radi za inozemnu pomoć.
368
00:17:31,080 --> 00:17:32,840
Sklon je živjeti gdje god ga posao odvede.
369
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
Da, i ne zaboravimo da je stigao
370
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
spomen na njegovu majku
371
00:17:35,720 --> 00:17:37,480
s pištoljem u ruci.
372
00:17:37,520 --> 00:17:41,200
A onda je njegov otac pronađen mrtav.
373
00:17:37,520 --> 00:17:41,200
Skinuti košulju. Pucao.
374
00:17:41,240 --> 00:17:44,400
Evo dva dijela slagalice. Zašto je bio bez majice?
375
00:17:44,440 --> 00:17:47,040
I zašto koristiti pištolj? Mali otok.
376
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
Mnogo tiši načini da nekoga ubijete.
377
00:17:48,760 --> 00:17:50,360
Davljenje.
378
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
Otrov. Gurnite ga s litice.
379
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Pola cigle na stražnjoj strani glave.
380
00:17:55,240 --> 00:17:58,080
Da, ovaj...
381
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
Ipak, metak koji je ubio Aleksandra jest
382
00:17:58,120 --> 00:18:01,160
dolazi iz pištolja.
383
00:18:01,200 --> 00:18:04,080
I koliko znamo jedini pištolj na otoku
384
00:18:01,200 --> 00:18:04,080
pripada Josipu.
385
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
-Osim ako nam netko ne laže.
386
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
- Što je sasvim moguće.
387
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
Dakle, moramo saznati je li metak došao odavde
388
00:18:07,440 --> 00:18:10,520
pištolj koji Joseph posjeduje.
389
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Mogao bih provjeriti brazde
390
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
od izvađenog metka
391
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
s još jednim ispaljenim iz pištolja.
392
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
-Mmm-hmm. - Ako se poklope,
393
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
onda bismo to sigurno znali
394
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
-pištolj je bio oružje ubojstva.
395
00:18:16,360 --> 00:18:18,360
-Dobro.
396
00:18:18,400 --> 00:18:19,600
Pa, izgleda da ćemo morati koristiti
397
00:18:19,640 --> 00:18:21,240
staromodni načini rješavanja ovog slučaja.
398
00:18:21,280 --> 00:18:23,040
I što prije to učinimo, to bolje.
399
00:18:23,080 --> 00:18:26,760
Zato što je jedan od pet ljudi u ovoj kući ubijen
400
00:18:23,080 --> 00:18:26,760
Alexander Jackson.
401
00:18:26,800 --> 00:18:28,640
Dakle, budimo oprezni s tim.
402
00:18:28,680 --> 00:18:31,200
Čuvajte leđa... I jedni drugima.
403
00:18:32,920 --> 00:18:34,520
Oduvijek sam to želio reći!
404
00:18:36,280 --> 00:18:40,920
Dakle, tko je najviše dobio
405
00:18:36,280 --> 00:18:40,920
Aleksandrova smrt?
406
00:18:40,960 --> 00:18:45,240
Pa, na površini, Terrance se čini očitim izborom.
407
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
Potpredsjednik očeve tvrtke.
408
00:18:47,040 --> 00:18:50,000
A sad tate više nema, samo je preuzeo kontrolu
409
00:18:47,040 --> 00:18:50,000
velikog,
410
00:18:50,040 --> 00:18:51,400
uspješna tvrtka.
411
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
Ja sam jedini koji je kvalificiran za to.
412
00:18:57,400 --> 00:18:58,720
Stvarno?
413
00:18:59,360 --> 00:19:00,840
Ne Anna
414
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
Josipe?
415
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
Jedini put kada se Joseph uključio u tvrtku je
416
00:19:02,920 --> 00:19:05,760
preko proklete kolone.
417
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
Kolona je?
418
00:19:09,640 --> 00:19:12,800
Joseph je protestirao protiv nekih očevih planova za odmaralište.
419
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
Otac ga je skoro dao baciti u zatvor.
420
00:19:14,960 --> 00:19:17,600
Imate li kombinaciju za sef?
421
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
Ne. Ali Emily zna.
422
00:19:20,080 --> 00:19:22,080
Ovdje piše da je tvoj otac imao samo jednu
423
00:19:22,120 --> 00:19:25,440
sastanak za sljedeći tjedan, sa svojim odvjetnikom u ponedjeljak.
424
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
Imaš li pojma o čemu se radilo?
425
00:19:27,040 --> 00:19:28,960
Ne. Ali mislim da možda...
426
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Emily bi znala.
427
00:19:30,800 --> 00:19:34,280
Da. oprosti
428
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
Nisam provodio puno vremena u očevoj radnoj sobi.
429
00:19:38,920 --> 00:19:42,000
Pretpostavljam da je to sada moja radna soba.
430
00:19:42,040 --> 00:19:44,920
Uvijek sam očekivao da mi preda ključeve.
431
00:19:44,960 --> 00:19:46,320
Otac sinu. ali...
432
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Nikad nisam zamišljao da će biti ovako.
433
00:20:15,720 --> 00:20:17,880
Uzmi ovo. Oh!
434
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Ovdje! hajde
435
00:20:25,280 --> 00:20:28,720
Ovo su sve Alexanderovi dosjei
436
00:20:25,280 --> 00:20:28,720
koji su bili u skladištu.
437
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Izvrsno. Hvala. A sef?
438
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
Kombinacija je njegova godišnjica braka.
439
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Hvala.
440
00:20:39,600 --> 00:20:42,880
CAMILLE: Imao je sastanak sa svojim odvjetnikom u ponedjeljak.
441
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
Znate li o čemu se radilo?
442
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Ne. Nije to spomenuo.
443
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
oprosti
444
00:20:57,200 --> 00:21:01,440
Dobro, ništa od ovoga ne izgleda osobito nedavno.
445
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
Financijske projekcije za ovu i prošlu godinu.
446
00:21:04,480 --> 00:21:05,840
Nisam siguran što je to...
447
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Oh! I njegova posljednja volja.
448
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Pretpostavljam da nije ostavio ovaj otok najdugovječnijem
449
00:21:12,280 --> 00:21:15,040
službenik Policijske postaje Honore,
450
00:21:12,280 --> 00:21:15,040
kojim slučajem, je li?
451
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Zapravo, jest.
452
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Čestitam, Dwayne, sve je ovo tvoje.
453
00:21:19,240 --> 00:21:21,840
-Ne... -Ne! Naravno da nije.
454
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
To je vaša standardna trostruka podjela između djece.
455
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Sve uključeno. Svi podjednako podijeljeni.
456
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
DWAYNE: Ponekad me tvoje riječi povrijede poput bodeža
457
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
Kroz moje srce.
458
00:21:30,240 --> 00:21:31,440
Bila je to samo šala, Dwayne.
459
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Ne, šefe,
460
00:21:33,600 --> 00:21:35,720
bilo je među Aleksandrovim stvarima.
461
00:21:35,760 --> 00:21:38,720
To je naziv drame koju je Anna napisala prije nekoliko godina.
462
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Imao nastup izvan Broadwaya u New Yorku.
463
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
Dakle, umjetnik i pisac.
464
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
Ima još jedan ovdje također.
465
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
Jedna s modne revije koju je organizirala prije devet mjeseci
466
00:21:49,320 --> 00:21:51,040
Caričino novo ruho.
467
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
I poruka mu na poleđini
468
00:21:53,640 --> 00:21:55,720
rekavši da zna da je propustio sve njezine druge događaje
469
00:21:55,760 --> 00:21:57,720
ali nadajući se da će napraviti ovaj.
470
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
"Stvarno se nadajući."
471
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Da, što nije. Umjesto toga sastanak izvođača radova.
472
00:22:02,600 --> 00:22:04,720
Mislio sam da ti je suđeno ići na predstave svoje djece i tako to.
473
00:22:04,760 --> 00:22:06,760
To je kao zakonska obveza biti otac.
474
00:22:06,800 --> 00:22:10,320
Ako ste zainteresirani za njih, da.
475
00:22:06,800 --> 00:22:10,320
Pitam se je li Alexander bio.
476
00:22:10,360 --> 00:22:13,280
Nikad se ne pojavljuje unatoč činjenici
477
00:22:10,360 --> 00:22:13,280
stalno ga je pozivala.
478
00:22:13,320 --> 00:22:14,520
Mislite da nije odobravao?
479
00:22:14,560 --> 00:22:18,000
Moglo bi biti. Možda ju je vidio kao nestalnu.
480
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
Mislim da je vrijeme da vidimo što umjetnik ima za reći
481
00:22:18,040 --> 00:22:21,600
za sebe.
482
00:22:25,360 --> 00:22:26,840
Možda bi nam bilo bolje unutra.
483
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Ššš Slušati!
484
00:22:31,440 --> 00:22:33,240
Što točno slušamo?
485
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
Zaboravljam koliko žestoke ove oluje mogu biti,
486
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
ta iskonska sila prirode!
487
00:22:38,320 --> 00:22:41,880
Kad bih mogao uhvatiti samo nešto od toga
488
00:22:38,320 --> 00:22:41,880
jedna od mojih slika...
489
00:22:41,920 --> 00:22:44,640
Molim te vrati se unutra. hajde
490
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
Da.
491
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
Dakle, jeste li oduvijek željeli biti slikar?
492
00:22:53,560 --> 00:22:57,120
Oh, da. To je moj najveći san.
493
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
Da, ne možda, dramaturg ili
494
00:22:57,160 --> 00:23:01,120
modni dizajner?
495
00:23:01,160 --> 00:23:05,480
Pa, posvetio sam se dosta stvari,
496
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
ali kad muza zove, mora se slijediti.
497
00:23:11,600 --> 00:23:14,160
Jeste li ikada imali običan posao?
498
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Biti slikar nije redovan posao?
499
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
Znaš na što mislim.
500
00:23:18,440 --> 00:23:21,680
Je li tvoj otac vidio tvoje izbore karijere
501
00:23:18,440 --> 00:23:21,680
na isti način?
502
00:23:21,720 --> 00:23:25,480
Oh, uvijek mi je bio velika podrška.
503
00:23:25,520 --> 00:23:30,440
Dakle, ako ste imali, recimo, otvaranje galerije
504
00:23:25,520 --> 00:23:30,440
posebno bi preletio?
505
00:23:30,480 --> 00:23:32,440
Siguran sam da bi pokušao.
506
00:23:32,480 --> 00:23:36,280
Osim što nikad nije uspio, zar ne? Što je moralo biti
507
00:23:32,480 --> 00:23:36,280
vrlo frustrirajuće.
508
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
Čak i bolno.
509
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
Biti na pozornici ili na modnoj pisti,
510
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
gledajući u gomilu,
511
00:23:41,360 --> 00:23:45,160
nadajući se da ću vidjeti njegovo lice, a ipak znajući u tvom
512
00:23:41,360 --> 00:23:45,160
srce srca nećeš.
513
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
Možda je ono što ste rekli bilo točno.
514
00:23:51,240 --> 00:23:55,480
Uvijek je bio vrlo poslovno nastrojen.
515
00:23:55,520 --> 00:23:58,040
Kad sam se želio baviti umjetnošću, svojim snovima,
516
00:23:58,080 --> 00:24:00,600
umjesto da se pridružite obiteljskoj tvrtki.
517
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Pet minuta. To je sve što sam ikada želio.
518
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
Pet minuta da sjedne i pročita nešto što sam napisao
519
00:24:07,200 --> 00:24:10,760
ili pogledaj sliku koju sam napravio.
520
00:24:07,200 --> 00:24:10,760
Mislim, stvarno pogledaj.
521
00:24:10,800 --> 00:24:12,680
Ne samo baciti pogled i odbaciti.
522
00:24:13,680 --> 00:24:15,960
Ne samo baciti pogled i odbaciti me.
523
00:24:21,280 --> 00:24:25,520
Izgled. Jesam li imao problema s ocem?
524
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
Da. Da, jesam. Ali nisam ga ubio.
525
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
Mislim, imam problema sa svima, mojom braćom,
526
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
moja majka.
527
00:24:33,080 --> 00:24:35,840
Ako nastavimo razgovarati, vjerojatno ću imati problema
528
00:24:33,080 --> 00:24:35,840
s vama dvoje.
529
00:24:37,720 --> 00:24:40,920
Ali u redu je. Na terapiji sam zbog toga.
530
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
FIDEL: Metak je ubio Aleksandra.
531
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Metak iz Josephovog pištolja.
532
00:24:56,120 --> 00:24:57,560
Da vidimo hoćete li se slagati.
533
00:25:04,480 --> 00:25:05,560
Pukni!
534
00:25:07,560 --> 00:25:09,240
Oznake pruga odgovaraju.
535
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
Ispaljen je metak kojim je ubijen Alexander
536
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
iz Josephova pištolja.
537
00:25:12,440 --> 00:25:14,560
Oh, kako nesretno.
538
00:25:14,600 --> 00:25:16,280
Ne, žao mi je što mislim, dobar posao, Fidel.
539
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
Ali to samo čini stvari mnogo kompliciranijima.
540
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
Imamo Josepha, s pištoljem, u zaključanoj kutiji.
541
00:25:21,640 --> 00:25:23,120
Pištolj kojem je samo on imao pristup.
542
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
A ipak je on jedina osoba s alibijem za ubojstvo.
543
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
Moramo saznati ima li ih još netko
544
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
otisci prstiju na tom pištolju.
545
00:25:28,440 --> 00:25:31,320
- Odmah ću na to. - Poći ću s tobom.
546
00:25:31,360 --> 00:25:33,280
I počinjemo s Josephovim alibijem.
547
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
Jer u ovoj zagonetki nešto nedostaje.
548
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Pištolj zaključan.
549
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
Jedan ključ. Alexanderova košulja skinuta.
550
00:25:39,360 --> 00:25:42,120
Zašto bi muškarac odjeven za ručak skinuo košulju?
551
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Riješite jedan od ovih tragova i cijelu stvar
552
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
treba razotkriti.
553
00:25:45,800 --> 00:25:46,920
Nadajmo se.
554
00:25:56,840 --> 00:25:58,320
Još uvijek ne mogu vjerovati da si se zaboravio spakirati
555
00:25:58,360 --> 00:26:00,040
moja oprema za otiske prstiju.
556
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
U redu, žao mi je, ali rekao sam ti da je za
557
00:26:00,080 --> 00:26:02,120
čarobni trik
558
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Radio sam na.
559
00:26:04,200 --> 00:26:06,360
-Da impresioniram žene, naravno.
560
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Naravno.
561
00:26:08,240 --> 00:26:10,640
Zašto ići do njih i pitati ih za imena kada
562
00:26:08,240 --> 00:26:10,640
možete jednostavno učiniti ovo.
563
00:26:11,640 --> 00:26:13,120
ha?
564
00:26:13,160 --> 00:26:14,560
Zbog toga ti mrzim posuđivati stvari.
565
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Ah, Rosie!
566
00:26:16,960 --> 00:26:18,560
Donio sam stvari koje ste tražili.
567
00:26:18,600 --> 00:26:20,080
Četka i kakao prah.
568
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
dobra ideja Dobra vruća šalica kakaa.
569
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Smiri ga malo.
570
00:26:23,800 --> 00:26:26,560
Ne, Dwayne. To je za otiske prstiju.
571
00:26:26,600 --> 00:26:27,760
Što?
572
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Jedan...
573
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
To je magija.
574
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Jako je dobar.
575
00:26:48,840 --> 00:26:52,160
Da, ali nisam ni ja tako loš.
576
00:26:53,120 --> 00:26:55,120
na primjer,
577
00:26:55,160 --> 00:26:56,480
Ranije sam primijetila tvoje divne naušnice.
578
00:26:59,040 --> 00:27:02,080
-Ne, ne, ne, imitacija.
579
00:27:02,120 --> 00:27:06,640
Prve godine u policiji, pratio sam krivotvoritelja dijamanata
580
00:27:02,120 --> 00:27:06,640
mjesecima.
581
00:27:06,680 --> 00:27:10,360
Mogu uočiti lažni dijamant s 20 metara.
582
00:27:10,400 --> 00:27:13,480
Dakle, moram se zapitati: "Što je kućna pomoćnica
583
00:27:10,400 --> 00:27:13,480
radi sa
584
00:27:13,520 --> 00:27:15,200
"sjajno kamenje poput ovih?"
585
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
Hmm?
586
00:27:16,440 --> 00:27:17,680
Bile su dar.
587
00:27:18,280 --> 00:27:19,480
Od gospodina Jacksona.
588
00:27:20,480 --> 00:27:22,120
Prilično ekstravagantan poklon.
589
00:27:25,840 --> 00:27:27,200
Želiš li razgovarati negdje privatnije?
590
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
Jer sam se pretvorio u uši.
591
00:27:44,920 --> 00:27:46,680
Pravo. Hm... Hmm...
592
00:27:46,720 --> 00:27:50,600
Pa, definitivno sam te mogao vidjeti, ali ne i tvoje lice,
593
00:27:46,720 --> 00:27:50,600
samo tvoja leđa.
594
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
Dakle, da je netko drugi bio na traci za trčanje,
595
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
morali bi izgledati jako poput Josepha.
596
00:27:55,080 --> 00:27:58,680
Onda lažni alibi? Er, Rosie i Joseph rade zajedno.
597
00:27:58,720 --> 00:28:00,520
Ali kakav bi motiv imala Rosie?
598
00:28:00,560 --> 00:28:04,400
Ne bi imala. Ne da ubijem gospodina Jacksona.
599
00:28:04,440 --> 00:28:07,120
Zapravo, vrlo joj je ljubazno dao dijamantne naušnice.
600
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
Što? Vau!
601
00:28:12,480 --> 00:28:14,800
Pa, to je bilo vrlo velikodušno od njega.
602
00:28:14,840 --> 00:28:19,040
Nije to bila velikodušnost. Bilo je to kupiti njezinu šutnju,
603
00:28:14,840 --> 00:28:19,040
njezina odanost.
604
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Vidite, dogodio se mali incident ovdje,
605
00:28:20,520 --> 00:28:22,400
prije šest mjeseci, onaj koji bi bio
606
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
bilo bi vrlo neugodno za tvrtku da jest
607
00:28:22,440 --> 00:28:24,880
izaći u tisku.
608
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
Rosie!
609
00:28:30,440 --> 00:28:33,560
Jednog dana će sve ovo biti moje.
610
00:28:33,600 --> 00:28:35,280
Rosie! Rosie...
611
00:28:35,320 --> 00:28:37,440
- Gospodine Jackson... - Rosie! Rosie! Rosie!
612
00:28:37,480 --> 00:28:38,880
gospodine Jackson...
613
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
žao mi je Nisam namjeravao. Rosie, molim te nemoj
614
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
reci mom ocu.
615
00:28:50,800 --> 00:28:52,040
Bio sam pijan.
616
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Bila je to greška.
617
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
Glupa, glupa pogreška i platio sam za to.
618
00:28:58,800 --> 00:29:02,720
Zaustavio mi je plaću. Moj račun troškova.
619
00:28:58,800 --> 00:29:02,720
Bio je na pregledu.
620
00:29:02,760 --> 00:29:05,520
Otac je rekao da će me udariti ako još jednom pogriješim
621
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
sve do iste razine kao i vratar.
622
00:29:07,840 --> 00:29:10,600
Iako ne mogu oprostiti tvoje postupke prema Rosie
623
00:29:10,640 --> 00:29:13,320
ali ta kazna za tebe zvuči prilično ponižavajuće.
624
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
Nije mi čak ni rekao licem u lice.
625
00:29:16,600 --> 00:29:18,880
Upravo mi je poslao dopis.
626
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
To je njegov način.
627
00:29:20,800 --> 00:29:22,600
Da, ja
628
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
znati kako se osjećaš.
629
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
Sumnjam.
630
00:29:28,960 --> 00:29:32,600
Imam dva brata koji su diplomirali na Oxfordu.
631
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
Moj otac je uokvirio i stavio njihove svjedodžbe
632
00:29:32,640 --> 00:29:35,240
dnevni boravak.
633
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
Kad sam položio policijski ispit,
634
00:29:39,080 --> 00:29:41,880
Dao sam mu kopiju te potvrde,
635
00:29:41,920 --> 00:29:44,320
koju je s ljubavlju zalijepio u zahod.
636
00:29:46,000 --> 00:29:48,440
Bio je to način na koji me je tako omalovažavao, znaš?
637
00:29:48,480 --> 00:29:51,920
Mmm. Čini se kao da ne cijene
638
00:29:48,480 --> 00:29:51,920
sav svoj trud i trud.
639
00:29:55,640 --> 00:29:57,320
Možda si mu samo htio pokazati malo kičme.
640
00:29:58,400 --> 00:30:01,600
Možda ste samo otišli malo predaleko.
641
00:30:02,040 --> 00:30:03,440
Što?
642
00:30:04,360 --> 00:30:06,760
Ne, ne! On je moj otac!
643
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
- Nisam to mogao učiniti. -Ali zaustavio je tvoj novac.
644
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
Jedina stvar zbog koje ste se osjećali kao uspješni.
645
00:30:11,240 --> 00:30:12,760
br.
646
00:30:12,800 --> 00:30:15,680
Uvijek sam, uvijek bio odan svome ocu.
647
00:30:15,720 --> 00:30:18,040
Bez obzira na sve. Imali smo jak odnos.
648
00:30:18,720 --> 00:30:19,880
mislim...
649
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
Mislim, nije bilo kao on i Joseph.
650
00:30:21,400 --> 00:30:23,280
Nismo imali takvih problema, znaš?
651
00:30:23,320 --> 00:30:26,760
Vjerojatno su njihovi problemi prošlost.
652
00:30:23,320 --> 00:30:26,760
Protesti i tako dalje.
653
00:30:26,800 --> 00:30:27,840
Pa, moglo bi se i pomisliti.
654
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
jesam. Ali možda sam bio u krivu.
655
00:30:31,720 --> 00:30:34,280
Sinoć sam ih čuo kako se svađaju.
656
00:30:34,320 --> 00:30:37,800
Držiš jezik za zubima. Da se nisi usudio
657
00:30:34,320 --> 00:30:37,800
prijeđi granicu ovaj put!
658
00:30:39,120 --> 00:30:41,600
HUMPHREY: O čemu su se svađali?
659
00:30:41,640 --> 00:30:44,560
ne znam Ali još od očeve
660
00:30:41,640 --> 00:30:44,560
pronađeno tijelo,
661
00:30:44,600 --> 00:30:47,440
Razmislio sam o tome i preokrenuo to
662
00:30:44,600 --> 00:30:47,440
u mojoj glavi i...
663
00:30:51,000 --> 00:30:54,440
Odan sam svojoj obitelji. Iznad svega.
664
00:30:54,480 --> 00:30:58,200
I samo se nadam svim srcem,
665
00:30:54,480 --> 00:30:58,200
Josip se osjeća isto.
666
00:31:00,760 --> 00:31:02,600
HUMPHREY: Malo mi je žao Terrancea.
667
00:31:02,640 --> 00:31:05,760
Ne bi trebala. Upravo je naslijedio
668
00:31:02,640 --> 00:31:05,760
tvrtka vrijedna više milijuna funti.
669
00:31:05,800 --> 00:31:07,680
Mmm.
670
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
Ima samo nešto malo tužno u načinu
671
00:31:07,720 --> 00:31:09,680
nosi sam sebe.
672
00:31:11,480 --> 00:31:13,160
Josip s druge strane...
673
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
Josipe? Uvjeren. Voljan stajati
674
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
do svog oca.
675
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Noć prije nego što je Alexander umro.
676
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Donosi pištolj na otok.
677
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
Pištolj koji poznajemo je oružje ubojstva.
678
00:31:21,320 --> 00:31:25,720
A ipak je zaključano, on ima jedini ključ
679
00:31:21,320 --> 00:31:25,720
i jedini alibi.
680
00:31:25,760 --> 00:31:28,560
Mogli bismo pretražiti njegovu sobu. Vidjeti možemo li
681
00:31:25,760 --> 00:31:28,560
otkriti bilo što drugo.
682
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
- Nije loša ideja, Camille.
683
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
-Hvala.
684
00:31:33,600 --> 00:31:36,520
U redu. Završili smo s pregledavanjem svih ovih datoteka.
685
00:31:36,560 --> 00:31:38,000
Ima li ih još?
686
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
Apsolutno.
687
00:31:41,560 --> 00:31:43,960
Možete li samo pritisnuti prste ovdje, molim vas?
688
00:31:44,000 --> 00:31:46,360
Samo to sve novine
689
00:31:44,000 --> 00:31:46,360
dopisne boje
690
00:31:46,400 --> 00:31:49,240
prilično blistavu sliku Aleksandra i njegovog društva.
691
00:31:49,280 --> 00:31:52,120
Pa, naporno je radio da dobije dobar tisak.
692
00:31:52,160 --> 00:31:56,120
I sjećam se prosvjeda, peticija, nevolja,
693
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
-there must be more. -Mmm-hmm.
694
00:31:59,440 --> 00:32:00,960
Iskreno, to je sve što imamo ovdje.
695
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
Kako znaš da ti netko laže?
696
00:32:08,760 --> 00:32:11,080
Za početak rečenice koriste riječ "iskreno".
697
00:32:11,120 --> 00:32:12,840
Točno.
698
00:32:12,880 --> 00:32:14,440
Možda ću malo pronjuškati pa vidjeti
699
00:32:14,480 --> 00:32:16,560
-ako još nešto mogu iskopati.
700
00:32:14,480 --> 00:32:16,560
-Naravno.
701
00:32:31,360 --> 00:32:33,280
A-ha.
702
00:32:33,320 --> 00:32:36,480
Mislim da znam zbog čega je Joseph bio toliko ljut.
703
00:32:36,520 --> 00:32:38,640
Čini se da je Alexander Jackson planirao otvoriti
704
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
novi golf teren na Saint Marie.
705
00:32:41,320 --> 00:32:44,160
Što bi značilo da se moram puno kretati
706
00:32:41,320 --> 00:32:44,160
kuća, obitelji.
707
00:32:44,200 --> 00:32:45,680
Vidjevši kako je Joseph već prosvjedovao
708
00:32:45,720 --> 00:32:47,680
protiv njegovog razvoja prije...
709
00:32:47,720 --> 00:32:49,760
Ali bi li bilo dovoljno da ubije svog oca?
710
00:32:49,800 --> 00:32:51,960
ne znam Nastavimo tražiti.
711
00:33:31,440 --> 00:33:32,640
Imam te.
712
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
-Mmm-hmm.
713
00:33:36,040 --> 00:33:37,440
Ulov.
714
00:33:38,720 --> 00:33:40,240
Nije smiješno.
715
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
I budite oprezni.
716
00:33:42,160 --> 00:33:43,440
Da, da, dobro sam.
717
00:33:51,560 --> 00:33:52,680
Bio je samo nestanak struje, zar ne?
718
00:33:54,080 --> 00:33:56,360
nadam se. inače...
719
00:33:56,400 --> 00:33:57,600
Netko je to učinio namjerno.
720
00:33:59,800 --> 00:34:02,880
Ne brini, to se često događa ovdje.
721
00:34:02,920 --> 00:34:04,560
Zašto me to ne čudi?
722
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
Možda će proći jutro prije nego što se struja vrati.
723
00:34:06,560 --> 00:34:07,960
Ali imamo još ovih svjetala za kamper
724
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
pohranjeno za hitne slučajeve.
725
00:34:09,800 --> 00:34:11,960
-Vidiš, zbog toga zapravo nikad nisam mogao napustiti New York.
726
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
Josipa. Htjeli bismo popričati s vama.
727
00:34:26,720 --> 00:34:28,960
Mislim da je vrijeme da budeš iskren s nama, Josephe.
728
00:34:29,000 --> 00:34:31,920
Svima smo provjerili otiske prstiju
729
00:34:29,000 --> 00:34:31,920
naći na vašem pištolju.
730
00:34:33,520 --> 00:34:38,760
Isti pištolj za koji znamo je korišten za ubojstvo vašeg oca.
731
00:34:38,800 --> 00:34:40,920
Postoji samo jedan skup otisaka prstiju.
732
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
Vaš.
733
00:34:42,760 --> 00:34:45,160
Čuli su te kako se svađaš s ocem prethodne noći
734
00:34:42,760 --> 00:34:45,160
ubijen je.
735
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
Našli smo dokumente u tvojoj sobi.
736
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
O novom golf terenu.
737
00:34:48,320 --> 00:34:50,600
Možda se ipak nisi vratio da gradiš mostove.
738
00:34:50,640 --> 00:34:53,280
Bila je to velika stvar.
739
00:34:53,320 --> 00:34:56,400
Sama šteta za okoliš bi
740
00:34:53,320 --> 00:34:56,400
bio katastrofalan.
741
00:34:56,440 --> 00:34:58,960
Posljednji put kada ste protestirali protiv jednog od
742
00:34:56,440 --> 00:34:58,960
vlasnički planovi vašeg oca,
743
00:34:59,000 --> 00:35:00,720
dao te uhititi.
744
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Pretpostavljam da si ovaj put bio još odlučniji
745
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
not to back down. Yeah, I wasn't
746
00:35:02,680 --> 00:35:04,560
going to hold back.
747
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
Ali rekao mi je da ne brinem.
748
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
Da je odlučio ne nastaviti s time.
749
00:35:09,440 --> 00:35:12,560
Rekao je da je puno razmišljao otkako je mama umrla.
750
00:35:12,600 --> 00:35:15,320
Da mora unijeti promjene u svoj život. Big changes
751
00:35:15,360 --> 00:35:16,600
to bi utjecalo na sve nas.
752
00:35:16,640 --> 00:35:19,280
-Ne znam.
753
00:35:19,320 --> 00:35:21,720
Samo mi je rekao da zna da ću biti dobro.
754
00:35:21,760 --> 00:35:23,640
I da je ponosan na mene.
755
00:35:23,680 --> 00:35:26,960
Iako možda manje ponosan ako je znao za tebe
756
00:35:23,680 --> 00:35:26,960
carrying that gun.
757
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
rekla sam ti. It's a dangerous job.
758
00:35:29,000 --> 00:35:32,120
A također slučajno znam te strane humanitarne radnike
759
00:35:29,000 --> 00:35:32,120
ne nosi vatreno oružje.
760
00:35:32,160 --> 00:35:35,120
-Nije relevantno! Tvoj otac je ubijen
761
00:35:35,160 --> 00:35:38,120
vlastitim pištoljem. Nevjerojatno je relevantan.
762
00:35:41,560 --> 00:35:43,440
u redu...
763
00:35:43,480 --> 00:35:46,760
Uhićen sam u Darfuru na kontrolnoj točki.
764
00:35:46,800 --> 00:35:48,720
Posjedovanje droge.
765
00:35:48,760 --> 00:35:51,520
Plea je nagodio moj izlazak iz zatvora odustajanjem
766
00:35:48,760 --> 00:35:51,520
imena trgovaca.
767
00:35:51,560 --> 00:35:53,880
Nisu bili sretni. Uopće.
768
00:35:53,920 --> 00:35:55,680
Rekao sam ti da ne lažem
769
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
kad sam rekao da je pištolj za moju zaštitu.
770
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Ne, nisi lagao. Ali nisi baš bio
771
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
govoriš istinu, zar ne?
772
00:36:11,200 --> 00:36:15,000
Dakle, ako je Joseph naš ubojica, zašto koristiti vlastiti pištolj?
773
00:36:15,040 --> 00:36:17,120
Možda nije bilo smišljeno?
774
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
Svađa je izmakla kontroli?
775
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
Je li imao svoj pištolj za prijetnju?
776
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
Tako nešto?
777
00:36:21,360 --> 00:36:24,120
U redu, dakle Joseph slijedi Alexandera van
778
00:36:21,360 --> 00:36:24,120
vrtovima.
779
00:36:24,160 --> 00:36:26,480
U nekom trenutku Alexander skida svoju košulju, dragovoljno,
780
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
protiv svoje volje, svađa eskalira, Alexander je upucan.
781
00:36:29,040 --> 00:36:31,920
Josip se vraća u kuću. Stavlja pištolj u pretinac?
782
00:36:31,960 --> 00:36:34,200
I nada se da ga policija neće otkriti?
783
00:36:31,960 --> 00:36:34,200
Ne, ne kupujem to.
784
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
Čak i u panici izgleda pametnije od toga.
785
00:36:36,680 --> 00:36:39,320
Osim toga, kućna pomoćnica Rosie vidjela je Josepha u teretani
786
00:36:39,360 --> 00:36:40,520
u trenutku pucnjave.
787
00:36:40,560 --> 00:36:42,200
Što nas samo vraća na pitanje,
788
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
kako je uspio ubiti oca
789
00:36:42,240 --> 00:36:45,040
a da mu ne slomi alibi?
790
00:36:46,840 --> 00:36:49,920
Ako nije on, u koga drugoga gledamo?
791
00:36:49,960 --> 00:36:54,240
Rosie otac umire,
792
00:36:49,960 --> 00:36:54,240
on dobiva društvo.
793
00:36:54,280 --> 00:36:55,760
Ili Anna.
794
00:36:55,800 --> 00:36:58,200
Otac je financirao njezin način života.
795
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
Ali nikada se nije potrudio pratiti, ne osobno.
796
00:36:58,240 --> 00:37:01,640
Modne revije.
797
00:37:01,680 --> 00:37:03,040
Igra. Bio je odsutan.
798
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
Možda je pukla. Htio je pozornost
799
00:37:03,080 --> 00:37:05,880
to loše.
800
00:37:05,920 --> 00:37:08,800
Kako su se onda ona ili Terrance dokopali
801
00:37:05,920 --> 00:37:08,800
taj prokleti pištolj?
802
00:37:10,160 --> 00:37:13,280
-Ne znam. - Ne znam ni ja.
803
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
Evo novosti, šefe. Mislim da ideš
804
00:37:13,320 --> 00:37:15,600
da mi se ovo sviđa.
805
00:37:15,640 --> 00:37:18,440
Pitao sam Emily za ostale datoteke i članke.
806
00:37:18,480 --> 00:37:20,160
Ali mogao sam reći da nije iskrena
807
00:37:20,200 --> 00:37:22,720
pa sam odlučio sam razgledati.
808
00:37:22,760 --> 00:37:24,920
Tada sam otkrio ove.
809
00:37:24,960 --> 00:37:28,080
Prije par godina, Aleksandrova tvrtka bila je
810
00:37:24,960 --> 00:37:28,080
otkupljivanje zemlje
811
00:37:28,120 --> 00:37:30,200
jeftino i srušiti rezidencije s niskom rentom
812
00:37:30,240 --> 00:37:33,160
i tvrtke koje žele izgraditi luksuz
813
00:37:30,240 --> 00:37:33,160
ljetovalište.
814
00:37:33,200 --> 00:37:36,240
- Protiv kojih su se ljudi počeli buniti...
815
00:37:33,200 --> 00:37:36,240
-O da.
816
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
Ovdje imamo citat jednog od prosvjednika,
817
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
gđa Valerie Pellow.
818
00:37:40,520 --> 00:37:41,880
To je ona tamo, šefe.
819
00:37:42,960 --> 00:37:45,920
To je Emily. Aleksandrov PA.
820
00:37:45,960 --> 00:37:48,600
Točno. Nema Emily Benoit.
821
00:37:48,640 --> 00:37:50,400
Ona je Valerie Pellow.
822
00:37:50,440 --> 00:37:53,160
A njezin je otac izgubio posao zbog
823
00:37:50,440 --> 00:37:53,160
Alexander Jackson.
824
00:37:56,640 --> 00:37:58,480
Molim vas, sjednite.
825
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
-Hvala. -Valerie.
826
00:38:08,240 --> 00:38:10,000
Dakle, znaš da smo saznali za tebe.
827
00:38:11,240 --> 00:38:12,760
Vaše pravo ime. Tvoja prošlost.
828
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
Moj otac je imao tvrtku za iznajmljivanje čamaca.
829
00:38:19,560 --> 00:38:21,080
Alexander ga je zdrobio.
830
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Bijes i stres zbog toga ubili su mog oca.
831
00:38:23,880 --> 00:38:27,560
Dakle, odlučili ste raditi za gospodina Jacksona,
832
00:38:23,880 --> 00:38:27,560
pod lažnim imenom.
833
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
Tražite način da mu uzvratite?
834
00:38:29,040 --> 00:38:31,160
HUMPHREY: A možda ste bili uspješni.
835
00:38:31,200 --> 00:38:33,760
Počeo sam raditi za njega odmah nakon što mu je žena umrla
836
00:38:33,800 --> 00:38:36,640
i nije bio čovjek kakav sam mislio da će biti.
837
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Bio je...
838
00:38:39,640 --> 00:38:40,760
ne znam
839
00:38:42,400 --> 00:38:43,680
Slomljen, valjda.
840
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
Na koji način?
841
00:38:45,840 --> 00:38:48,320
Odlaskom njegove žene.
842
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
Po tome kako je došao do svoje djece i kako
843
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
jedva da su marili.
844
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Dakle, bio je ljut na njih?
845
00:38:55,400 --> 00:38:57,240
Više kao zgrožen.
846
00:38:57,280 --> 00:39:00,800
Shvatio je koliko je zapravo sam.
847
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
Ali ipak je uzeo posao tvog oca
848
00:39:00,840 --> 00:39:02,520
daleko od njega.
849
00:39:02,560 --> 00:39:04,920
-Neizravno uzrokovao njegovu smrt. -To je istina.
850
00:39:06,040 --> 00:39:08,560
Mislim da ne opraštam gospodinu Jacksonu.
851
00:39:08,600 --> 00:39:12,080
Ali kao da je bio dovoljno kažnjen.
852
00:39:12,120 --> 00:39:15,000
HUMPHREY: To je nevjerojatno razumijevanje od vas.
853
00:39:15,040 --> 00:39:17,800
Toliko da nisam siguran vjerujem li u to.
854
00:39:17,840 --> 00:39:20,760
Ako mu nisi mogao oprostiti, zašto si nastavio
855
00:39:17,840 --> 00:39:20,760
raditi za njega?
856
00:39:23,720 --> 00:39:24,800
Novac je dobar.
857
00:39:27,160 --> 00:39:29,800
Ako ste mu lojalni, dobro ste plaćeni.
858
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
Osveta ne plaća račune.
859
00:39:36,760 --> 00:39:39,360
HUMPHREY: To bi bilo sve. Za sada.
860
00:39:47,640 --> 00:39:49,640
Znate one trenutke kada vam nešto klikne u mozgu
861
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
i odjednom sve postaje jasno?
862
00:39:51,280 --> 00:39:52,920
- Ne događa se.
863
00:39:51,280 --> 00:39:52,920
Ni blizu.
864
00:40:26,400 --> 00:40:31,760
Najbolje da svi odete u krevet, zaključate vrata,
865
00:40:26,400 --> 00:40:31,760
i ne puštaj nikoga unutra.
866
00:40:38,480 --> 00:40:40,040
hvala vam
867
00:40:40,080 --> 00:40:42,480
Sada, šefe, evo jedne zastrašujuće pomisli.
868
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
Što ako ubojica misli da se približavamo?
869
00:40:42,520 --> 00:40:44,760
do rješenja?
870
00:40:44,800 --> 00:40:48,320
Pa, onda će biti jako razočarani jer mi jesmo
871
00:40:44,800 --> 00:40:48,320
ni blizu rješenja.
872
00:40:48,360 --> 00:40:50,160
Glavni. Mislili smo...
873
00:40:50,200 --> 00:40:54,040
Da, znam. Hvala, Dwayne,
874
00:40:50,200 --> 00:40:54,040
vrlo umirujuće.
875
00:40:55,920 --> 00:40:58,040
Kao detektiv inspektor imam dužnost brige.
876
00:40:58,080 --> 00:41:01,120
Nema veze s činjenicom da neću moći spavati
877
00:40:58,080 --> 00:41:01,120
mig s ubojicom gore.
878
00:41:01,160 --> 00:41:02,680
Gledajte, gospodine, nemam ništa protiv da ostanem budan s vama,
879
00:41:01,160 --> 00:41:02,680
u redu je Gluposti.
880
00:41:04,280 --> 00:41:06,440
Trebam te svakog jutra oštar i bistar.
881
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Pod uvjetom da izdržimo toliko dugo.
882
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
Oprostite, to je zapravo trebala biti šala,
883
00:41:12,560 --> 00:41:13,720
ali s obzirom na okolnosti...
884
00:41:13,760 --> 00:41:15,360
- Laku noć, gospodine. -Da. Laku noć.
885
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
gospodine
886
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Oh. Zdravo.
887
00:41:46,600 --> 00:41:48,680
Nisam mogao spavati.
888
00:41:48,720 --> 00:41:50,880
Mislio sam da bih ti mogao praviti društvo.
889
00:41:50,920 --> 00:41:51,960
molim te...
890
00:42:14,600 --> 00:42:19,320
Oprostite, moram pitati, hm, o cijeloj toj stvari
891
00:42:14,600 --> 00:42:19,320
svoju policijsku potvrdu.
892
00:42:19,360 --> 00:42:22,920
I tvoj otac ga vješa u WC školjku.
893
00:42:22,960 --> 00:42:27,120
-Da.
894
00:42:27,160 --> 00:42:30,840
-Bilo je više u gostima
895
00:42:27,160 --> 00:42:30,840
kupaonica nego wc.
896
00:42:30,880 --> 00:42:32,040
Oh.
897
00:42:32,080 --> 00:42:33,360
Bilo je samo to...
898
00:42:33,400 --> 00:42:34,960
Pretpostavljam da u određenom smislu mogu razumjeti
899
00:42:35,000 --> 00:42:37,800
kroz što su prošla Aleksandrova djeca.
900
00:42:37,840 --> 00:42:42,080
Uspješan otac može baciti popriličnu sjenu na sve
901
00:42:37,840 --> 00:42:42,080
vlastita postignuća.
902
00:42:42,120 --> 00:42:44,760
Ali ti si detektiv inspektor,
903
00:42:42,120 --> 00:42:44,760
to je fantastično.
904
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Pa, mislim da jesam.
905
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
On se ne bi složio.
906
00:42:48,880 --> 00:42:52,200
A tu je, ukratko, mnogo toga
907
00:42:48,880 --> 00:42:52,200
neugodna obiteljska večera.
908
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
Dakle, što je rekao kad ste mu rekli
909
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
razišao si se sa ženom?
910
00:43:00,240 --> 00:43:02,880
Oh, ovaj... Bio je, ovaj... Bio je u redu s tim.
911
00:43:02,920 --> 00:43:05,000
-Ne.
912
00:43:06,760 --> 00:43:10,440
I planirate li to učiniti u skorije vrijeme?
913
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
Oh, pretpostavljam da ću to učiniti za otprilike, hm...
914
00:43:13,960 --> 00:43:15,640
Dva-tri...
915
00:43:15,680 --> 00:43:16,720
Godine. gospodine...
916
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
ja znam Samo je
917
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
brak je bio jedan put moji roditelji
918
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
činilo se
919
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
pravilno impresioniran, znaš?
920
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
Kao da je Sally bila predobra za mene.
921
00:43:33,160 --> 00:43:34,520
ovaj...
922
00:43:34,560 --> 00:43:36,040
I, naravno, očekivali su unuke.
923
00:43:36,080 --> 00:43:38,040
I, znate, nisam bio protiv te ideje.
924
00:43:38,080 --> 00:43:39,760
Sally, s druge strane...
925
00:43:39,800 --> 00:43:41,200
Ona je žena od karijere.
926
00:43:41,240 --> 00:43:43,600
Točno. Poput sebe.
927
00:43:45,360 --> 00:43:48,680
Ne, mislim, voljela bih imati djecu.
928
00:43:48,720 --> 00:43:52,120
Samo prvo moram upoznati pravog muškarca.
929
00:43:53,640 --> 00:43:56,280
- Upoznat ćeš pravog čovjeka. Ne, definitivno.
930
00:43:53,640 --> 00:43:56,280
-Da.
931
00:43:56,320 --> 00:43:59,560
Smiješan si, pametan si,
932
00:43:59,600 --> 00:44:01,160
prelijepa si...
933
00:44:03,280 --> 00:44:04,960
oprosti
934
00:44:05,000 --> 00:44:08,760
Da. Trebao bi se ispričati. Mrzim čuti kako
935
00:44:05,000 --> 00:44:08,760
fantastično sam!
936
00:44:08,800 --> 00:44:11,680
Hajde onda. Nemoj stati.
937
00:44:11,720 --> 00:44:15,440
Hm, pa, ovo je malo nezgodno, hm...
938
00:44:11,720 --> 00:44:15,440
Samo, ovaj, pa...
939
00:44:15,480 --> 00:44:16,920
Pa, ti si... Ti si ti.
940
00:44:16,960 --> 00:44:18,040
Mmm-hmm.
941
00:44:18,080 --> 00:44:20,680
-I to... To je dobro. -Mmm-hmm.
942
00:44:20,720 --> 00:44:23,040
Er, dakle... Tako dobro...
943
00:44:27,360 --> 00:44:28,760
DWAYNE: Šefe?
944
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
Oh, ovaj, naredniče.
945
00:44:30,600 --> 00:44:33,800
Hej, nisam te došao provjeriti ili nešto slično,
946
00:44:30,600 --> 00:44:33,800
znate.
947
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
Sasvim sam siguran da se možete nositi s tim događajem
948
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
bilo kakve nevolje.
949
00:44:37,000 --> 00:44:38,240
A ipak ste tu.
950
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
gospodine...
951
00:44:40,240 --> 00:44:41,680
Oh, bok! Bok.
952
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
Nisam te došao provjeriti ili nešto slično...
953
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
- Da, to sam već napravio.
954
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
-U redu.
955
00:44:46,840 --> 00:44:49,560
-Glavni. Samo sam se nešto pitao.
956
00:44:49,600 --> 00:44:52,120
- Pa, ne posebno.
957
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
Baš ono što sam želio čuti.
958
00:44:57,960 --> 00:44:59,240
Dobro, što igramo?
959
00:44:59,280 --> 00:45:00,880
Newmarket.
960
00:45:00,920 --> 00:45:02,760
-Novo... Četiri kralja...
961
00:45:02,800 --> 00:45:04,480
Zapravo, trebamo dva paketa karata...
962
00:45:02,800 --> 00:45:04,480
nemamo...
963
00:45:04,520 --> 00:45:07,280
- Karipski poker. -Ne znam igrati.
964
00:45:07,320 --> 00:45:08,480
Skidanje pokera!
965
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Ne, samo sam se šalio.
966
00:45:12,560 --> 00:45:13,800
momci!
967
00:45:13,840 --> 00:45:15,880
oprosti! Hm, podijelite karte!
968
00:45:26,400 --> 00:45:27,440
gospodine?
969
00:45:29,880 --> 00:45:31,520
malo.
970
00:45:31,560 --> 00:45:33,160
Dwayne hrče.
971
00:45:33,200 --> 00:45:35,320
Fidel hrče. a ti...
972
00:45:36,320 --> 00:45:38,400
nemoj Definitivno ne.
973
00:45:38,440 --> 00:45:40,600
Dakle, gdje su Dwayne i Fidel?
974
00:45:40,640 --> 00:45:42,000
Sigurno još ne spavaš?
975
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
Ne, ne. Rekao sam im da odu i sve probude.
976
00:45:44,000 --> 00:45:45,480
Pravo.
977
00:45:45,520 --> 00:45:47,160
Pa, sad imamo vanjsku liniju pa sam nazvao odvjetnika
978
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
i upitao ga zna li zašto Alexander želi
979
00:45:47,200 --> 00:45:49,800
sastati se u ponedjeljak.
980
00:45:49,840 --> 00:45:52,320
- Nije znao.
981
00:45:49,840 --> 00:45:52,320
Još jedna slijepa ulica.
982
00:45:52,360 --> 00:45:55,440
Što nas vraća na osumnjičenike. Svi imaju motiv.
983
00:45:55,480 --> 00:45:57,880
-Ali samo jedan ima odgovarajuća sredstva.
984
00:45:55,480 --> 00:45:57,880
-Joseph.
985
00:45:57,920 --> 00:46:01,600
Da, ali još uvijek ne mogu prijeći preko tog alibija.
986
00:45:57,920 --> 00:46:01,600
Josip na traci za trčanje.
987
00:46:01,640 --> 00:46:04,120
Ali sigurno je pronašao način da to zaobiđe
988
00:46:01,640 --> 00:46:04,120
jer svi dokazi...
989
00:46:04,160 --> 00:46:06,000
-pokazuje na njega. -Da. To čini.
990
00:46:06,840 --> 00:46:08,920
Glavni. Ne možemo pronaći Josipa.
991
00:46:08,960 --> 00:46:11,080
DWAYNE: Nije u svojoj spavaćoj sobi
992
00:46:08,960 --> 00:46:11,080
a prozor je otvoren.
993
00:46:11,120 --> 00:46:12,440
Mislimo da je možda napravio prekid zbog toga.
994
00:46:12,480 --> 00:46:14,600
U redu, idemo do pristaništa.
995
00:46:14,640 --> 00:46:17,480
Ti i Fidel provjerite ostatak otoka.
996
00:46:14,640 --> 00:46:17,480
Idemo!
997
00:46:24,840 --> 00:46:26,240
HUMPHREY: Stani!
998
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Stavljam te u pritvor, zbog ubojstva tvog oca,
999
00:46:44,040 --> 00:46:45,360
Alexander Jackson.
1000
00:46:52,880 --> 00:46:54,480
Spremni smo za odlazak, šefe.
1001
00:46:57,440 --> 00:46:58,880
Sad, to je zanimljivo. To je vrlo zanimljivo.
1002
00:47:08,920 --> 00:47:10,480
HUMPHREY: Zašto ne nosi svoju košulju?
1003
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
Malo čudno, zar ne? Sjedi ovdje i odlučuje
1004
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
da mu skine majicu?
1005
00:47:13,720 --> 00:47:15,760
FIDEL: Pukni!
1006
00:47:15,800 --> 00:47:19,240
Ispaljen je metak kojim je ubijen Alexander
1007
00:47:15,800 --> 00:47:19,240
iz Josephova pištolja.
1008
00:47:19,280 --> 00:47:21,720
Našao je samo jedan set otisaka prstiju na pištolju.
1009
00:47:21,760 --> 00:47:23,000
Vaš. Glavni?
1010
00:47:30,640 --> 00:47:31,840
Čekaj malo.
1011
00:47:33,000 --> 00:47:34,360
Možda dva.
1012
00:47:53,840 --> 00:47:56,760
Dakle, postoji jedna zagonetka, o mrtvom tijelu
1013
00:47:56,800 --> 00:47:58,160
na dnu zgrade.
1014
00:47:59,320 --> 00:48:01,600
I detektiv koji mora raditi
1015
00:48:01,640 --> 00:48:04,120
ako je žrtva skočila ili je gurnuta.
1016
00:48:05,120 --> 00:48:06,280
Dakle, ide gore na svaku razinu...
1017
00:48:06,320 --> 00:48:07,840
I baca novčić kroz prozor
1018
00:48:07,880 --> 00:48:10,440
i on radi da je tip gurnut.
1019
00:48:10,480 --> 00:48:12,560
- Prilično je staro.
1020
00:48:13,640 --> 00:48:14,760
Pa, to mi je novo.
1021
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Dobro, pa, što kažeš na,
1022
00:48:17,440 --> 00:48:20,000
ovaj, zagonetka smrti Alexandera Jacksona?
1023
00:48:21,280 --> 00:48:22,960
To je onoliko novo koliko možete dobiti.
1024
00:48:23,000 --> 00:48:24,280
Mislio sam, Joseph...
1025
00:48:24,320 --> 00:48:26,120
Mislio sam da je već uhićen zbog toga?
1026
00:48:26,160 --> 00:48:28,440
Ah, da, naravno. Naš počasni gost.
1027
00:48:29,600 --> 00:48:31,920
Točno na vrijeme, Josephe. Sjednite.
1028
00:48:38,360 --> 00:48:42,480
Dakle, morat ćete priznati da što se tiče zagonetki,
1029
00:48:38,360 --> 00:48:42,480
ovo nije lako.
1030
00:48:42,520 --> 00:48:46,080
Za početak je stvarno, a pravi život baca
1031
00:48:42,520 --> 00:48:46,080
neugodna pitanja.
1032
00:48:46,120 --> 00:48:48,880
Zašto je Alexander ubijen jučer, prije ručka?
1033
00:48:48,920 --> 00:48:51,040
Zašto je skinuo majicu?
1034
00:48:51,080 --> 00:48:53,400
I zašto je jedna osoba čiji su otisci prstiju
1035
00:48:51,080 --> 00:48:53,400
bili posvuda
1036
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
oružje ubojstva također jedino
1037
00:48:53,440 --> 00:48:56,840
s alibijem?
1038
00:48:56,880 --> 00:48:58,400
Želi li tko imati crack?
1039
00:48:59,240 --> 00:49:00,800
Mmm
1040
00:49:02,440 --> 00:49:04,080
ne znam
1041
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Hajde, pogodi.
1042
00:49:05,720 --> 00:49:07,240
br
1043
00:49:08,080 --> 00:49:09,160
Emily?
1044
00:49:11,200 --> 00:49:12,600
Ne, ne krivim te. Jer to je cijela poanta
1045
00:49:15,480 --> 00:49:18,840
od zagonetke. Nikada to nije trebalo biti.
1046
00:49:18,880 --> 00:49:21,560
To nikada nije trebalo biti zagonetka za policiju
1047
00:49:18,880 --> 00:49:21,560
uhvatiti se u koštac s.
1048
00:49:21,600 --> 00:49:24,480
Trebalo je biti jednostavno.
1049
00:49:24,520 --> 00:49:28,080
Pronađeno je tijelo. Pojavljujemo se. Nalazimo metak,
1050
00:49:24,520 --> 00:49:28,080
oružje ubojstva, otisci prstiju.
1051
00:49:28,120 --> 00:49:29,840
Sve vodi do Josepha, kojeg uhitimo.
1052
00:49:29,880 --> 00:49:32,800
Slučaj zatvoren i svi pijuckamo koktele
1053
00:49:29,880 --> 00:49:32,800
po zalasku sunca. Lijep.
1054
00:49:34,840 --> 00:49:36,480
osim...
1055
00:49:42,120 --> 00:49:44,160
Osim što je nešto pošlo po zlu.
1056
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
Joseph je planirao biti na plaži
1057
00:49:44,200 --> 00:49:47,240
tog jutra.
1058
00:49:47,280 --> 00:49:49,000
Ali vrijeme je izgledalo kao da se mijenja,
1059
00:49:49,040 --> 00:49:52,560
pa sam umjesto toga odlučio otići u teretanu.
1060
00:49:52,600 --> 00:49:56,240
HUMPHREY: I ta vremenska prognoza
1061
00:49:52,600 --> 00:49:56,240
odbacio ubojičin plan.
1062
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
Josephu nikada nije bilo suđeno biti u teretani. Rosie je bila
1063
00:49:56,280 --> 00:49:59,640
nikad ga nisam htjela vidjeti,
1064
00:49:59,680 --> 00:50:01,000
i ovu zagonetku
1065
00:50:01,040 --> 00:50:03,360
to me tako dugo muči,
1066
00:50:01,040 --> 00:50:03,360
kako može čovjek sa
1067
00:50:03,400 --> 00:50:05,680
čvrst alibi ubiti svog oca?
1068
00:50:05,720 --> 00:50:07,480
Nije bilo suđeno da se dogodi.
1069
00:50:07,520 --> 00:50:09,840
Nisam siguran da razumijem što želiš reći.
1070
00:50:09,880 --> 00:50:11,920
Stvarno? U redu, daj da ti pomognem.
1071
00:50:11,960 --> 00:50:14,640
Imamo Josephov pištolj, oružje kojim je počinjeno ubojstvo, zar ne?
1072
00:50:14,680 --> 00:50:16,200
-Da. tako je. -Pogrešno.
1073
00:50:17,560 --> 00:50:20,240
Alexander Jackson ubijen je iz sačmarice.
1074
00:50:20,280 --> 00:50:21,440
Ne...
1075
00:50:21,480 --> 00:50:23,000
Policajac je rekao da je to pištolj.
1076
00:50:23,040 --> 00:50:25,280
Ne. Rekao je da je metak morao doći iz pištolja.
1077
00:50:25,320 --> 00:50:27,200
Što se tehnički i dogodilo.
1078
00:50:27,240 --> 00:50:30,120
Aleksandrova rana jasno pokazuje da je bio
1079
00:50:30,160 --> 00:50:31,720
postrijeljen metkom iz pištolja.
1080
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
Što bi prirodno značilo da je korišten pištolj,
1081
00:50:33,880 --> 00:50:35,680
ili smo barem tako trebali misliti.
1082
00:50:39,400 --> 00:50:41,200
Joseph je ispalio šest hitaca dok je vježbao,
1083
00:50:42,160 --> 00:50:43,320
cijeli časopis.
1084
00:50:43,360 --> 00:50:44,720
Ali samo pet metaka je pronađeno.
1085
00:50:48,120 --> 00:50:50,400
Dakle, gdje je nestao metak?
1086
00:50:50,440 --> 00:50:53,760
A kad bi htio nekoga ubiti na malom otoku,
1087
00:50:50,440 --> 00:50:53,760
zašto koristiti pištolj?
1088
00:50:53,800 --> 00:50:57,040
Oni su bučni. Privući pažnju.
1089
00:50:53,800 --> 00:50:57,040
Ostavite dokaze.
1090
00:50:57,840 --> 00:50:59,360
ali...
1091
00:50:59,400 --> 00:51:02,200
Kad bi mogao nekome smjestiti...
1092
00:51:02,800 --> 00:51:04,520
FIDEL: Pukni!
1093
00:51:04,560 --> 00:51:06,640
HUMPHREY: Kad bi policija znala da je metak koji je ubio
1094
00:51:06,680 --> 00:51:08,240
Alexander je ispaljen iz Josephovog pištolja,
1095
00:51:08,280 --> 00:51:11,120
pa, oni bi pretpostavili očito. Josip je bio kriv.
1096
00:51:11,160 --> 00:51:15,160
Sve što je ubojici trebao bio je taj jedan metak.
1097
00:51:17,160 --> 00:51:19,960
Vidite, to je bila košulja. Košulja je sve odala.
1098
00:51:20,000 --> 00:51:24,880
Košulja mu nije skinuta prije nego što je upucan,
1099
00:51:20,000 --> 00:51:24,880
bilo je poslije.
1100
00:51:24,920 --> 00:51:27,080
Ubojica je skinuo Alexanderovu okrvavljenu košulju
1101
00:51:27,120 --> 00:51:29,280
zato što je bilo prekriveno dokazima.
1102
00:51:29,320 --> 00:51:34,240
Ostaci baruta koji dokazuju da je korištena sačmarica
1103
00:51:29,320 --> 00:51:34,240
da puca u Aleksandra.
1104
00:51:34,280 --> 00:51:38,040
Majica s ostacima baruta iz sačmarice
1105
00:51:34,280 --> 00:51:38,040
još na to je snimljeno
1106
00:51:38,080 --> 00:51:39,440
daleko i zamijenjen novom košuljom.
1107
00:51:40,040 --> 00:51:42,160
Bez dokaza.
1108
00:51:46,920 --> 00:51:50,240
Znate kako se snalaziti s oružjem. Otišao na snimanje s tvojim tatom.
1109
00:51:50,280 --> 00:51:52,880
Pretpostavljam da biste uopće znali da možete uzeti
1110
00:51:50,280 --> 00:51:52,880
metak iz pištolja
1111
00:51:52,920 --> 00:51:57,360
čak i onaj koji je već otpušten i spakiraj ga
1112
00:51:52,920 --> 00:51:57,360
u puščanu čahuru.
1113
00:52:00,080 --> 00:52:04,400
Dakle, iako je pucano iz sačmarice,
1114
00:52:00,080 --> 00:52:04,400
pravi metak
1115
00:52:04,440 --> 00:52:05,920
koji je ubio Aleksandra
1116
00:52:07,040 --> 00:52:09,360
bio je potrošeni iz Josephovog pištolja.
1117
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Ovo je smiješno.
1118
00:52:17,000 --> 00:52:21,240
Dali ste sve od sebe da inkriminirate Josipa,
1119
00:52:17,000 --> 00:52:21,240
zar ne?
1120
00:52:21,280 --> 00:52:23,320
Iskoristivši taj metak iz svog pištolja.
1121
00:52:23,360 --> 00:52:26,840
Čak nam daje male savjete i pomoć usput,
1122
00:52:23,360 --> 00:52:26,840
o svojoj prošlosti,
1123
00:52:26,880 --> 00:52:28,960
njegova svađa s Aleksandrom noć prije...
1124
00:52:29,000 --> 00:52:33,320
Sinoć sam ih čuo kako se svađaju...
1125
00:52:33,360 --> 00:52:37,800
Čekaj, oprosti. Vi zapravo mislite
1126
00:52:33,360 --> 00:52:37,800
Ja sam imao nešto s tim?
1127
00:52:37,840 --> 00:52:40,320
Mislim, koji bih mogući razlog imao
1128
00:52:37,840 --> 00:52:40,320
ubiti mog oca?
1129
00:52:40,360 --> 00:52:42,560
Što je bio posljednji dio zagonetke koju je trebalo riješiti.
1130
00:52:42,600 --> 00:52:44,440
Zašto sad
1131
00:52:46,080 --> 00:52:49,440
Zbog odluke koju je Alexander donio.
1132
00:52:49,480 --> 00:52:53,720
Planiran sastanak s njegovim odvjetnikom u ponedjeljak
1133
00:52:49,480 --> 00:52:53,720
promijeniti svoju oporuku.
1134
00:52:53,760 --> 00:52:55,920
Ali tata nikad nije spomenuo ništa o tome.
1135
00:52:55,960 --> 00:52:57,400
Ne, nije.
1136
00:52:57,440 --> 00:52:59,040
Ali onda, to nije bio njegov način.
1137
00:53:00,400 --> 00:53:02,280
Nije mi čak ni rekao licem u lice.
1138
00:53:02,320 --> 00:53:03,840
Upravo mi je poslao dopis.
1139
00:53:05,240 --> 00:53:07,320
To je njegov način.
1140
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
HUMPHREY: Zaključan Alexandrov sef bio je
1141
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
prazna bilježnica.
1142
00:53:13,320 --> 00:53:15,320
Primijetio sam da je stranica iščupana,
1143
00:53:15,360 --> 00:53:17,920
ali mi se to tada nije činilo važnim.
1144
00:53:17,960 --> 00:53:19,200
A onda mi je sinulo.
1145
00:53:19,240 --> 00:53:21,760
"Zašto biste praznu bilježnicu zaključali u sef?"
1146
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Mislim, ne bi. A ipak je to učinio.
1147
00:53:24,040 --> 00:53:25,440
Što je značilo da što god je napisao na njemu,
1148
00:53:25,480 --> 00:53:27,640
mora da je bilo prilično važno.
1149
00:53:27,680 --> 00:53:29,560
Hajdemo saznati što je to bilo.
1150
00:53:29,600 --> 00:53:33,240
Vidite, pritisak na podlogu ostavlja udubljenja
1151
00:53:33,280 --> 00:53:35,600
čak i ako stranica iznad sa stvarnim pisanjem
1152
00:53:33,280 --> 00:53:35,600
je uklonjeno.
1153
00:53:38,920 --> 00:53:42,000
To je pismo njegovom odvjetniku.
1154
00:53:42,040 --> 00:53:44,720
Navodeći odredbe i uvjete nove oporuke
1155
00:53:42,040 --> 00:53:44,720
doći
1156
00:53:44,760 --> 00:53:47,400
stupa na snagu u ponedjeljak ujutro.
1157
00:53:48,800 --> 00:53:52,080
Objašnjavajući da otkad mu je žena preminula,
1158
00:53:52,120 --> 00:53:55,600
postao je svjestan da je njegov novac napravio
1159
00:53:52,120 --> 00:53:55,600
neka njegova djeca
1160
00:53:55,640 --> 00:53:57,800
pokvariti. Pod naslovom.
1161
00:53:57,840 --> 00:54:00,680
Kako je vrijeme da stanu na svoje noge.
1162
00:54:00,720 --> 00:54:03,880
Priznaje da za neke to neće napraviti razliku.
1163
00:54:03,920 --> 00:54:05,080
Ali za druge,
1164
00:54:06,560 --> 00:54:08,880
nema više podjela.
1165
00:54:08,920 --> 00:54:10,840
Nema više popuštanja hirovima.
1166
00:54:12,120 --> 00:54:14,800
Vrijeme je da se pobrinete za sebe. Bez njegove pomoći.
1167
00:54:15,760 --> 00:54:17,680
Bez nasljedstva.
1168
00:54:17,720 --> 00:54:21,000
Nema povjereničkih fondova. Nema mjesta u društvu.
1169
00:54:21,040 --> 00:54:22,880
Ništa.
1170
00:54:22,920 --> 00:54:26,680
- Ne misliš valjda ozbiljno!
1171
00:54:26,720 --> 00:54:29,120
Čak nas je pokušao odvratiti od mirisa tvrdnjom
1172
00:54:26,720 --> 00:54:29,120
nisi znao
1173
00:54:29,160 --> 00:54:31,840
kombinacija do sigurnog, a ipak vaši otisci prstiju
1174
00:54:29,160 --> 00:54:31,840
su posvuda po njemu.
1175
00:54:31,880 --> 00:54:34,520
Pročitao si to pismo. I znao si
1176
00:54:31,880 --> 00:54:34,520
morao si djelovati brzo.
1177
00:54:37,880 --> 00:54:39,160
Da ti je otac još uvijek živ
1178
00:54:39,200 --> 00:54:40,720
dođite u ponedjeljak ujutro,
1179
00:54:40,760 --> 00:54:42,920
tada bi se volja promijenila i bio bi zauvijek izbačen.
1180
00:54:42,960 --> 00:54:44,800
Nisi htio dopustiti to se dogodi.
1181
00:54:49,080 --> 00:54:52,120
Zovem svog odvjetnika. Ovo nije ništa
1182
00:54:49,080 --> 00:54:52,120
kratko uznemiravanje.
1183
00:54:52,160 --> 00:54:54,480
Odvjetnik bi zapravo bio vrlo pametan potez.
1184
00:54:54,520 --> 00:54:57,640
Ali nisam siguran da si tako pametan
1185
00:54:54,520 --> 00:54:57,640
kao što misliš da jesi.
1186
00:55:00,600 --> 00:55:04,200
Vidite, pametan bi čovjek pravilno raspolagao
1187
00:55:00,600 --> 00:55:04,200
krvave košulje
1188
00:55:04,240 --> 00:55:05,640
koju je Alexander nosio.
1189
00:55:05,680 --> 00:55:07,960
I pokušao si.
1190
00:55:08,000 --> 00:55:10,160
Ali nisi se dovoljno potrudio, zar ne?
1191
00:55:14,400 --> 00:55:17,840
Nije ni čudo što se tvoj tata razočarao u tebe.
1192
00:55:17,880 --> 00:55:20,720
Ne bi mogao izvesti ni jednostavno ubojstvo
1193
00:55:17,880 --> 00:55:20,720
a da ga ne zeznete.
1194
00:55:23,320 --> 00:55:25,080
Htio nas je prekinuti, gubimo sve.
1195
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Svi mi!
1196
00:55:26,920 --> 00:55:27,960
Ne bismo imali ništa!
1197
00:55:34,920 --> 00:55:36,320
Kada ste pronašli košulju?
1198
00:55:37,040 --> 00:55:38,560
Nisam.
1199
00:55:38,600 --> 00:55:40,640
Nemam pojma gdje je onaj pravi.
1200
00:55:40,680 --> 00:55:42,320
Ovo je onaj koji je koristio za prekidač.
1201
00:55:42,360 --> 00:55:43,440
gospodine...
1202
00:55:45,280 --> 00:55:47,000
Ne mogu si pomoći ako je Terrance osjetio potrebu priznati.
1203
00:55:48,120 --> 00:55:49,640
Oh, a Terrance?
1204
00:55:52,520 --> 00:55:53,800
Nisam izgubio tvoju olovku.
1205
00:56:06,080 --> 00:56:07,560
Ššš
1206
00:56:27,360 --> 00:56:29,200
O tome se radi, Fidel!
1207
00:56:36,280 --> 00:56:39,360
- Idem u šetnju vatrom.
1208
00:56:39,400 --> 00:56:41,280
-Nemoj. Završit ćeš
1209
00:56:39,400 --> 00:56:41,280
u bolnici.
1210
00:56:41,320 --> 00:56:43,640
- Sve je u mislima. -Da, i ti si iz svog.
1211
00:56:43,680 --> 00:56:44,760
ja znam!
1212
00:56:53,680 --> 00:56:55,080
- Čekaj, ti si, ti nisi... - Da.
1213
00:56:55,120 --> 00:56:56,440
Netko im mora pokazati kako se to radi.
1214
00:56:57,880 --> 00:56:59,400
Oh, točno. Već ste to radili.
1215
00:56:59,440 --> 00:57:03,560
Ah, ne. Nikada. Mislim, hajde,
1216
00:56:59,440 --> 00:57:03,560
hodanje po užarenom ugljenu, vatra.
1217
00:57:03,600 --> 00:57:06,520
To je smiješno. Opasno je.
1218
00:57:03,600 --> 00:57:06,520
I zastrašujuće.
1219
00:57:06,560 --> 00:57:09,440
-Da, svi dobri razlozi da nešto učinimo.
1220
00:57:06,560 --> 00:57:09,440
-Pa, nekako i jest.
1221
00:57:09,480 --> 00:57:11,280
Znate, suočite se sa svojim strahovima i sve to.
1222
00:57:13,000 --> 00:57:15,560
Da, podsjetit ću te na ovaj razgovor kada
1223
00:57:13,000 --> 00:57:15,560
ti si u plamenu.
1224
00:57:19,320 --> 00:57:20,560
Vau-hu!
1225
00:57:43,400 --> 00:57:44,960
Oh... Oh...
1226
00:57:54,400 --> 00:57:56,920
Halo, tata? Tata, ovdje Humphrey.
1227
00:57:59,240 --> 00:58:00,880
Gle, moram ti nešto reći.
1228
00:58:05,120 --> 00:58:06,480
Bolje idi i odmori se ako
1229
00:58:06,520 --> 00:58:08,680
Imat ću energije za ovaj ples večeras.
1230
00:58:08,720 --> 00:58:10,000
Judith, jesi li vidjela Emmu?
1231
00:58:10,040 --> 00:58:11,520
Oh, ne od popodneva.
1232
00:58:11,560 --> 00:58:12,800
- Mogu je vidjeti.
1233
00:58:14,640 --> 00:58:16,440
CAMILLE: Da je namjeravala oduzeti sebi život,
1234
00:58:16,480 --> 00:58:19,560
zašto izvaditi ovakvu posebnu haljinu i ne obući je?
1235
00:58:21,800 --> 00:58:25,040
Vaša žena je prešla dug put da vas vidi. Mora da je važno.
1236
00:58:25,080 --> 00:58:27,400
Pustiti te, to je najveće