1
00:00:11,080 --> 00:00:13,880
JACK: Pazi kuda hodaš. Ovdje je malo zeznuto.
2
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
Gnijezdilište sada nije daleko.
3
00:00:27,440 --> 00:00:31,400
Mi preko noći naprijed, i guramo dalje.
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
ALEC: Da, i imao sam dovoljno sreće
5
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
da konačno stignem na Cipar.
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
Da, bio sam na Cipru. Bilo je u redu.
7
00:00:41,560 --> 00:00:47,160
Imam crvenoleđeg svračka i bonellijevog orla
8
00:00:41,560 --> 00:00:47,160
prvoga dana. Bum.
9
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
-MAT: Blagi Bože. -Da, da, da.
10
00:00:47,200 --> 00:00:50,920
Imao sam svog vodiča.
11
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
Ne znam, bilo je nevjerojatno.
12
00:00:53,080 --> 00:00:54,280
Kladim se da jest.
13
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
Dakle, jesi li ikada vidio Bonellijevog orla, Alec?
14
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
U redu je reći ne.
15
00:00:59,920 --> 00:01:01,400
Onda ću početi s raščišćavanjem.
16
00:01:01,440 --> 00:01:02,800
- To je moj posao. - MARK: Ne, ne.
17
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Neka Doris izvadi svoju iglu.
18
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
YASMIN: Ja ću ti pomoći.
19
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
Dakle, idemo li vidjeti Saint-Marie Green
20
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
sutra, Cap?
21
00:01:11,200 --> 00:01:14,280
Dat ću sve od sebe, šefe, dat ću sve od sebe.
22
00:01:14,320 --> 00:01:16,240
Otišao sam na Borneo prije par mjeseci.
23
00:01:16,280 --> 00:01:17,720
Je li sjeverni planinski lanac.
24
00:01:17,760 --> 00:01:19,640
-Želim.
25
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Ne misle da će to preživjeti, znate.
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,160
Zadnje što sam čuo, postoje samo dva para za razmnožavanje.
27
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
- To je strašno. -Bilo je 18 parova,
28
00:01:24,200 --> 00:01:27,480
prije ne više od tri godine.
29
00:01:27,520 --> 00:01:29,200
-Krovolovci.
30
00:01:29,240 --> 00:01:31,760
- Jaja.
31
00:01:31,800 --> 00:01:35,280
MATT: Tako sam ljubomoran. Uvijek sam želio vidjeti
32
00:01:31,800 --> 00:01:35,280
taj dio svijeta.
33
00:01:37,600 --> 00:01:41,240
Er, Madagaskar, Vijetnam. Nepal na povratku.
34
00:01:41,280 --> 00:01:42,840
Oh, super!
35
00:01:42,880 --> 00:01:45,080
Da, pobjegnem kad mogu.
36
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
YASMIN: Netko bi ga trebao naučiti ponašanju.
37
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Da.
38
00:01:48,240 --> 00:01:50,120
Vjerojatno bi trebali.
39
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
ALEC: Mmm-hmm.
40
00:01:57,800 --> 00:01:59,360
Što želiš da učinim? Ovdje gore nema signala.
41
00:01:59,400 --> 00:02:01,160
Sada se možemo vratiti ako želiš.
42
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Što, i propustiti priliku vidjeti Green?
43
00:02:04,240 --> 00:02:07,080
MATT: Laku noć, ustati u zoru,
44
00:02:07,120 --> 00:02:10,120
brzi zalogaj za jelo, a zatim dolje do kože.
45
00:02:10,160 --> 00:02:12,200
Gledaj, ne brini, ostat će.
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,360
Yasmin
47
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
Pretpostavljam da ne volite noćnu kapicu?
48
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
Znaš da ne znam. Sada, idi u krevet!
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
YASMIN: Gospodine Burton, brzo, probudite se! To je gospodin Talbot.
50
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
Ide bez tebe!
51
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
Pokušava prvo vidjeti Zelenog.
52
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Izgled!
53
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
ALEC: Što do...
54
00:03:15,720 --> 00:03:17,000
Podmukao...
55
00:03:17,040 --> 00:03:18,720
YASMIN: Hajdemo svi. Gore!
56
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
YASMIN: Moramo se pokrenuti.
57
00:03:23,400 --> 00:03:25,680
- Gospodin Talbot je već otišao.
58
00:03:25,720 --> 00:03:28,040
- Minutu ili tako nešto.
59
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
-MATT: Dobro, daj mi samo sekundu.
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,520
- Oh, radosti!
61
00:03:30,560 --> 00:03:32,280
Bolje obuci hlače.
62
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
-Malo je nedovoljno,
63
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
čak i za njega.
64
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
- Dobro, hajdete svi. Brzo, hajde!
65
00:03:34,840 --> 00:03:37,920
-Dobro, dobro!
66
00:03:41,240 --> 00:03:44,080
To su oni! Zeleni!
67
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Da, brinem se da ih je vidio,
68
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
zatim ih uplašio.
69
00:04:41,000 --> 00:04:42,120
Jutro.
70
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
Ah! Dobro jutro, Camille.
71
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
Oprostite, hm, moram imati, hm...
72
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Oh, ti, ovaj...
73
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
-Da. - Ah, kava.
74
00:04:55,120 --> 00:04:56,280
Koji je povod?
75
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
-Ubiti. -Pravo.
76
00:04:58,160 --> 00:05:00,080
-Dvije krpeljice. -Mmm-hmm.
77
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
Oh, trebat će ti čizme. Idemo u džunglu.
78
00:05:02,520 --> 00:05:03,560
izvrsno!
79
00:05:04,400 --> 00:05:05,600
Što je u džungli?
80
00:05:08,840 --> 00:05:11,880
Jedan iz grupe. Mark Talbot, Britanac.
81
00:05:14,280 --> 00:05:17,360
Pa, bolje da odemo tamo, zar ne?
82
00:05:17,400 --> 00:05:19,680
Hajde, Camille, nema vremena za lutanje!
83
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
HUMPHREY: Ah, sjajno!
84
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Rezervat za papige, namjeravao sam doći ovamo.
85
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
Dakle, što imamo?
86
00:05:53,120 --> 00:05:56,920
SLUŽBENIK: Pa, žrtva je bila ovdje kao dio
87
00:05:53,120 --> 00:05:56,920
grupe za promatranje ptica.
88
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
- Da, vidjeti
89
00:05:56,960 --> 00:05:59,360
nedostižni Saint-Marie Green.
90
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
Stvarno? Uzbudljiv.
91
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
SLUŽBENIK: Putovao je ovamo sa ženom. Ona ostaje
92
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
u lokalnom hotelu.
93
00:06:03,960 --> 00:06:05,400
Obaviještena je.
94
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
Uboden je jednom, kroz leđa
95
00:06:05,440 --> 00:06:07,760
i u srce.
96
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
Nož ima inicijale MLT ugravirane na dršci,
97
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
- pa pretpostavljamo da je pripadao žrtvi.
98
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
-Mmm-hmm.
99
00:06:11,880 --> 00:06:13,760
Nema otisaka, očišćeno je.
100
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
Na sebi je imao kameru, dalekozor
101
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
i ništa nije uzeto.
102
00:06:17,400 --> 00:06:18,960
-Ne.
103
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
A ovo je bilo unutar lijevog džepa njegove košulje.
104
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
Jedna čarapa?
105
00:06:24,360 --> 00:06:26,000
Malo čudno. Drugi nije u blizini?
106
00:06:27,720 --> 00:06:29,480
-Fuj. -Čist!
107
00:06:29,520 --> 00:06:30,720
Jedna svježa čarapa.
108
00:06:31,720 --> 00:06:33,200
Bilo što drugo
109
00:06:33,240 --> 00:06:34,480
-Lista života.
110
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
Svaki twitcher koji drži do sebe imao bi jedan.
111
00:06:36,440 --> 00:06:38,600
Bit će to bilježnica, popis svih ptica koje su vidjeli,
112
00:06:40,360 --> 00:06:43,320
Da, to je hardcore promatrač ptica.
113
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
- Hm. - Ima li nešto
114
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
želite li nam reći, šefe?
115
00:06:45,400 --> 00:06:47,120
Ne, ja...
116
00:06:47,160 --> 00:06:51,200
Pa, možda sam u mladosti malo promatrao ptice.
117
00:06:51,240 --> 00:06:56,200
Samo ja, drveće, manje pjegavi gnjurac ili dva.
118
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
-Pa nije bilo bilježnice, ne.
119
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
-Ah.
120
00:07:03,360 --> 00:07:06,640
-Ostatak turističke grupe.
121
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
Svi su bili zajedno kad su ga pronašli.
122
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Ali naš čovjek je bio sam. Zašto?
123
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
Osoblje misli da je htio pobijediti ostale
124
00:07:10,400 --> 00:07:13,080
da prvi vidi pticu.
125
00:07:13,120 --> 00:07:14,800
Pa kad su ga vidjeli da odlazi, slijedili su ga ovamo.
126
00:07:14,840 --> 00:07:17,320
- Otprilike nekoliko minuta.
127
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
Dobro, a gdje je točno kamp?
128
00:07:19,120 --> 00:07:21,320
Oko pola milje tim putem.
129
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
U redu, pričaj mi o ovoj turneji.
130
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
DWAYNE: Bilo je to organizirano putovanje,
131
00:07:26,960 --> 00:07:29,080
dva člana osoblja i četiri gosta,
132
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
svi se nadajući da će vidjeti Saint-Marie Green.
133
00:07:31,280 --> 00:07:33,200
- Nisam pitao, šefe.
134
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Šteta.
135
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Dakle, što znamo o ostalima?
136
00:07:39,960 --> 00:07:41,440
Imamo Aleca Burtona,
137
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
on je iz istog kluba promatrača ptica
138
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
kao gospodin Talbot u Velikoj Britaniji.
139
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
Čini se malo čudno.
140
00:07:46,720 --> 00:07:49,840
Matthew Webster, specijalizirao se za fotografiranje ptica.
141
00:07:49,880 --> 00:07:52,720
Bio sam na nekoliko prethodnih putovanja s gospodinom Talbotom.
142
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
I on je malo čudan.
143
00:07:54,560 --> 00:07:57,080
Daniel Parish, novi u grupi.
144
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
On je promatrač ptica i slobodni novinar.
145
00:07:59,400 --> 00:08:01,360
Da pogodim, malo čudno?
146
00:08:01,400 --> 00:08:04,200
-Divlji ubod u mraku.
147
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
U svakom slučaju, gospodin Parish se jako uzbuđivao kad je govorio
148
00:08:04,240 --> 00:08:08,320
o papigi.
149
00:08:08,360 --> 00:08:11,240
Pa, da vam budem iskren, svi jesu. Vrlo čudno.
150
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Možda čudno, ali ne i potpuno iznenađujuće.
151
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
Uostalom, to je razlog zašto su svi ovdje.
152
00:08:15,320 --> 00:08:16,680
A osoblje?
153
00:08:16,720 --> 00:08:19,640
Yasmin Blake, povremena radnica, ovdje samo tijekom sezone,
154
00:08:19,680 --> 00:08:22,160
i kapetan Jack Parrot, voditelj putovanja.
155
00:08:22,200 --> 00:08:24,880
Kapetana Jacka poznajem iz davnih dana.
156
00:08:24,920 --> 00:08:27,000
On je pomalo lupež, ali dovoljno bezopasan, znaš.
157
00:08:27,040 --> 00:08:28,600
Momak koji slika,
158
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
donesi mi kameru i sve memorijske kartice.
159
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
Moglo bi biti korisno.
160
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
Sa zadovoljstvom, načelnike.
161
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Hmm. dakle,
162
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
osim naša dva člana osoblja
163
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
i tri druga twitchera...
164
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
-Ne mogu ti dopustiti da ga imaš, zapravo je vrlo vrijedan.
165
00:08:37,560 --> 00:08:39,600
- Da, daj mi ga.
166
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
- Nitko, gospodine.
167
00:08:41,640 --> 00:08:43,560
Sigurnost rezervata je prilično jaka.
168
00:08:43,600 --> 00:08:45,160
Saint-Marie Green je izuzetno rijedak
169
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
i zaštićen od strane vlade.
170
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
Sve je ograđeno.
171
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
To pokazuju sigurnosne kamere na ulazu
172
00:08:47,200 --> 00:08:49,800
nitko drugi nije ulazio ni izlazio
173
00:08:49,840 --> 00:08:51,080
budući da je grupa jučer stigla.
174
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
Pa koja je vjerojatnost
175
00:08:52,560 --> 00:08:54,600
člana šire javnosti
176
00:08:52,560 --> 00:08:54,600
skaliranje ograde,
177
00:08:54,640 --> 00:08:56,400
probijajući se kroz džunglu neprimijećeni
178
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
kako bi zario nož u leđa gospodina Talbota?
179
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
- Nije baš vjerojatno. -Ne.
180
00:09:00,360 --> 00:09:02,520
Čini se da svijet promatranja ptica
181
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
može biti malo oštriji
182
00:09:02,560 --> 00:09:05,120
nego što bi se moglo pretpostaviti.
183
00:09:08,720 --> 00:09:11,680
HUMPHREY: Ah! Kapetan Jack Parrot!
184
00:09:11,720 --> 00:09:13,920
Trijumf nominativnog determinizma.
185
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
Vaše ime.
186
00:09:17,120 --> 00:09:18,760
Papiga.
187
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
- Posao kojim se bavite. - Njegovo pravo ime je
188
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
Jack Stanton, gospodine.
189
00:09:21,640 --> 00:09:23,280
Kakva šteta. Nema veze.
190
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Ovaj, pa, reci mi, ovaj, kako izgleda ova tvoja turneja
191
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
posao, točno?
192
00:09:27,160 --> 00:09:29,680
Ovdje imamo 16 vrsta papiga.
193
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
-Da!
194
00:09:31,760 --> 00:09:35,440
Ali uglavnom dolaze vidjeti, ovaj, Saint-Marie Green.
195
00:09:35,480 --> 00:09:38,680
Nevjerojatno su rijetki. Ostao je samo jedan par koji se gnijezdi.
196
00:09:38,720 --> 00:09:41,000
Imam dogovor s rezervatom za papige
197
00:09:41,040 --> 00:09:44,920
službeno voditi obilaske za zainteresirane strane,
198
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
uglavnom promatrači ptica.
199
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Možete li nas provesti kroz ono što se jutros dogodilo?
200
00:09:49,520 --> 00:09:51,080
Probudio sam gospodina Burtona.
201
00:09:51,120 --> 00:09:52,240
Neki poseban razlog?
202
00:09:52,280 --> 00:09:55,840
Da budem iskren, bilo mi ga je pomalo žao.
203
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
Gospodin Talbot ga je uvijek omalovažavao.
204
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Dakle, jesi li ikada vidio Bonellijevog orla, Alec?
205
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
U redu je reći ne.
206
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Osjećali ste da pokušava nadmašiti gospodina Burtona
207
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
-Da.
208
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Koliko dugo dok ste svi pratili?
209
00:10:11,400 --> 00:10:14,520
Dvije, tri minute, pretpostavljam.
210
00:10:14,560 --> 00:10:16,360
Mislim, svi su bili prilično ljuti.
211
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
I ostali ste svi zajedno na stazi
212
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
dok niste pronašli tijelo?
213
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Da.
214
00:10:26,720 --> 00:10:28,880
Bilo je grozno. Mislim, taj jadnik!
215
00:10:32,200 --> 00:10:34,640
Dakle, ti i gospođica Blake mora da ste bili posljednji ljudi
216
00:10:34,680 --> 00:10:37,880
- vidjeti g. Talbota živog. - Da, pretpostavljam da jesmo.
217
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Izgled!
218
00:10:41,040 --> 00:10:42,080
što...
219
00:10:44,040 --> 00:10:45,320
Podmukao...
220
00:10:48,120 --> 00:10:50,960
Nije bilo u redu tako se iskradati.
221
00:10:51,000 --> 00:10:53,240
Dosta. Mora da ste bili ljuti.
222
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Kipi, ako sam iskren.
223
00:10:55,000 --> 00:10:56,760
Znači, nisi se snašao?
224
00:10:56,800 --> 00:10:58,720
Vidi, on nije... Ah, oprosti,
225
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
on zapravo nije bio moj tip osobe.
226
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Ali obojica ste bili trzavci, članovi istog kluba.
227
00:11:04,040 --> 00:11:06,760
Ptičari. Točan izraz je "ptičari".
228
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
-Ptičari. - I zapravo,
229
00:11:08,360 --> 00:11:11,880
zajednički interes ne znači nužno
230
00:11:08,360 --> 00:11:11,880
jamčiti prijateljstvo.
231
00:11:11,920 --> 00:11:17,040
Recimo samo, bio je čovjek koji se teško svidio.
232
00:11:17,080 --> 00:11:20,680
Ako sam potpuno iskren, mogu potpuno razumjeti zašto netko
233
00:11:17,080 --> 00:11:20,680
možda će ga htjeti ubiti.
234
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
Ali, ovaj, to sigurno nisam bio ja.
235
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
Jeste li dobro poznavali gospodina Talbota?
236
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
Ovaj, ne, ne, gledaj, kada mogu dobiti natrag svoju kameru?
237
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Ali već ste bili s njim na putovanjima?
238
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Jednom... Jednom ili dvaput možda.
239
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
- Vrlo je vrijedno, znaš. -Da.
240
00:11:37,600 --> 00:11:39,200
Jeste li bili zadnji jutros?
241
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
Ne, to je bio Dan Parish, mislim.
242
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
Hajdemo svi. Gore!
243
00:11:43,480 --> 00:11:46,320
-CAMILLE: Minutu ili tako nešto.
244
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
Bolje obuci hlače.
245
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
I ostatak grupe,
246
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
jesi li stekao dojam o njima?
247
00:11:50,880 --> 00:11:52,200
Ne baš.
248
00:11:52,240 --> 00:11:54,880
Ne, gledaj, mogu doći na stanicu ako to...
249
00:11:54,920 --> 00:11:56,720
-Ako to pomaže. - Ne, to neće biti potrebno,
250
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
mi samo pokušavamo uspostaviti vaš odnos
251
00:11:56,760 --> 00:11:59,400
s gospodinom Talbotom.
252
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
Moram uzeti kameru!
253
00:12:03,200 --> 00:12:04,840
Dakle, vi ste novinar?
254
00:12:04,880 --> 00:12:07,640
Pa, pišem neobičan članak za časopise o pticama.
255
00:12:07,680 --> 00:12:10,840
-Doista.
256
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
-To je samo ogrebotina.
257
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
Slobodno se penjem.
258
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
-Da.
259
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Bez užadi.
260
00:12:21,240 --> 00:12:24,000
Vraška žurba, trebali biste probati ponekad.
261
00:12:24,040 --> 00:12:26,000
Da, pa, nikad nisam bio dobar u penjanju.
262
00:12:26,040 --> 00:12:29,120
Padanje, dobro sam u tome. Dobra ruka, moglo bi se reći!
263
00:12:32,600 --> 00:12:36,080
Jeste li znali za bilo kakav antagonizam između
264
00:12:32,600 --> 00:12:36,080
Gospodin Talbot i gospodin Burton?
265
00:12:36,120 --> 00:12:38,160
Pa, tada smo se prvi put sreli,
266
00:12:38,200 --> 00:12:40,800
ali činilo se da je Talbot uživao navijati ga.
267
00:12:40,840 --> 00:12:42,520
Neka Doris izvadi svoju iglu!
268
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Je li imao problema s još nekim?
269
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Recimo samo, on nikad ne bi osvojio nagradu
270
00:12:47,440 --> 00:12:51,120
za najpopularnijeg kampera. Bilo mu je dobro sa mnom.
271
00:12:51,160 --> 00:12:53,920
Imaš li karticu za slučaj da kasnije naletim na nešto?
272
00:12:53,960 --> 00:12:55,920
Da, to bi bilo sve, mislim, za sada.
273
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
pa...
274
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
- Čini se da ste ostavili dobar dojam na njega.
275
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
Prilično neprikladno, s obzirom na okolnosti.
276
00:13:05,640 --> 00:13:07,800
Ne kažem da bi te netko zanimao
277
00:13:05,640 --> 00:13:07,800
tako, naravno.
278
00:13:07,840 --> 00:13:09,000
- Oh, znaš...
279
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
-Ne. - Pa, osumnjičenik
280
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
u istrazi ubojstva.
281
00:13:11,320 --> 00:13:13,720
Ah, da, u pravu si, ne bi me zanimalo.
282
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
-Da. - Ali osim toga,
283
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
Već imam spoj za večeras.
284
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
Želite da sve oslobodimo, šefe?
285
00:13:24,560 --> 00:13:27,520
Ovaj... Ovaj, ovaj, da.
286
00:13:27,560 --> 00:13:29,160
Er, da, mislim da možeš.
287
00:13:36,680 --> 00:13:38,640
HUMPHREY: Od trenutka kad ih je gđica Blake probudila,
288
00:13:38,680 --> 00:13:40,360
nakon što je vidio žrtvu kako se skriva,
289
00:13:40,400 --> 00:13:43,600
svatko je bio na jasnom vidiku svih ostalih.
290
00:13:43,640 --> 00:13:45,080
Dakle, nitko od njih ga nije mogao ubiti.
291
00:13:45,120 --> 00:13:47,480
Ipak, ako je vjerovati da je ovo područje nedostupno
292
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
bilo kome drugom, netko od njih mora imati.
293
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
- Dakle, nemoguće je. - Ipak ubojstvo
294
00:13:50,440 --> 00:13:52,600
ne može biti nemoguće,
295
00:13:52,640 --> 00:13:54,360
jer g. Talbot je doista vrlo mrtav.
296
00:13:55,360 --> 00:13:56,840
Tako mi je žao, Dwayne.
297
00:13:58,400 --> 00:14:00,600
-Da! Jeste, da!
298
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Predivno.
299
00:14:02,920 --> 00:14:04,400
Hmm.
300
00:14:04,440 --> 00:14:06,840
Hmm, točno.
301
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
Dakle, ustaje rano,
302
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
krene stazom da vidi Saint-Marie Green.
303
00:14:11,960 --> 00:14:13,800
Uzima svoju kameru, svoj nož,
304
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
ali ne i njegov životni popis u kojem je minuciozno
305
00:14:13,840 --> 00:14:17,240
detaljima svako viđenje.
306
00:14:17,280 --> 00:14:21,000
Pa ipak, zašto od svega uzima jednu čistu čarapu?
307
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
To stvarno nema smisla.
308
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
-Oh! -Jao!
309
00:14:26,880 --> 00:14:28,800
-Hvala. -Nema na čemu.
310
00:14:30,520 --> 00:14:32,120
To će biti mrlja, šefe.
311
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Da, pa, promijenit ću se kasnije.
312
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
Za sada, mislim da bismo trebali otići i razgovarati
313
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
udovici gospodina Talbota.
314
00:14:38,600 --> 00:14:40,560
Da.
315
00:14:40,600 --> 00:14:42,920
HUMPHREY: Gdje možemo pronaći gospođu Talbot?
316
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
CAMILLE: U istom hotelu kao i promatrači ptica.
317
00:14:45,480 --> 00:14:47,280
HUMPHREY: Pitam se što smjera.
318
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Camille.
319
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Napravi sigurnosnu kopiju.
320
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
Možemo li vam pomoći u nečemu?
321
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Moram obaviti nekoliko stvari. Kakve stvari?
322
00:15:02,880 --> 00:15:04,080
Parrot stvari.
323
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Pa, bojim se da je ovo sada mjesto zločina.
324
00:15:06,200 --> 00:15:08,080
Javit ćemo vam kada se budete mogli vratiti.
325
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
326
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Bit ćemo što kraći.
327
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Hvala.
328
00:15:24,280 --> 00:15:25,880
Moramo pitati,
329
00:15:25,920 --> 00:15:29,280
znaš li zašto je netko možda htio
330
00:15:25,920 --> 00:15:29,280
nauditi svom mužu?
331
00:15:30,720 --> 00:15:33,360
Nedovoljno da ga želim ubiti.
332
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
Jeste li svjesni da se nešto nepovoljno događa
333
00:15:35,440 --> 00:15:37,480
otkako si stigao na, ovaj, na Saint
334
00:15:38,880 --> 00:15:42,200
Otišao je sat vremena nakon što sam se raspakirao.
335
00:15:42,240 --> 00:15:47,000
Otišao je u džunglu vidjeti svoju dragocjenu prokletu papigu.
336
00:15:47,040 --> 00:15:48,440
Ne dijelite njegovo zanimanje za ptice?
337
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Bože, ne.
338
00:15:50,920 --> 00:15:52,600
Nije mi smetalo što to radi,
339
00:15:52,640 --> 00:15:55,640
nije bio tako dobar sa svim ovim.
340
00:15:55,680 --> 00:15:59,320
Jeste li znali za bilo kakve probleme s drugim promatračima ptica?
341
00:15:59,360 --> 00:16:01,600
Kao što rekoh, nije mi dosadio s tim.
342
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
Znači, niste upoznali nijednog od njih?
343
00:16:03,880 --> 00:16:05,160
Bila sam udata za jednog,
344
00:16:05,200 --> 00:16:08,240
Sigurno nisam tražio društvo drugih.
345
00:16:08,280 --> 00:16:10,040
Je li vaš muž posjedovao lovački nož
346
00:16:10,080 --> 00:16:13,240
s ugraviranim, ovaj, inicijalima MLT?
347
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
Da. Mark Lawrence Talbot.
348
00:16:16,840 --> 00:16:19,360
Dobio ga je na Piccadillyju. Stajalo ga je cijelo bogatstvo.
349
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
-To nije bilo... -Oprosti.
350
00:16:30,200 --> 00:16:32,320
Čini se da je vaš muž rano napustio logor
351
00:16:32,360 --> 00:16:34,400
u pokušaju da preduhitri druge.
352
00:16:34,440 --> 00:16:36,400
Je li to nešto što biste očekivali od njega?
353
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
Ne, ne baš.
354
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
Bio je konkurentan,
355
00:16:40,960 --> 00:16:44,200
ali Mark je također bio privržen pravilima,
356
00:16:44,240 --> 00:16:45,760
raditi stvari po knjizi.
357
00:16:46,800 --> 00:16:48,840
Volio je da stvari budu upravo takve.
358
00:16:52,640 --> 00:16:54,160
Neće se vratiti, zar ne?
359
00:16:55,360 --> 00:16:58,320
Neće se razveseliti svojim velikim, glupim osmijehom
360
00:16:58,360 --> 00:17:01,680
i glupe, glupe kratke hlače.
361
00:17:03,600 --> 00:17:05,000
Možemo ovo drugi put.
362
00:17:05,040 --> 00:17:07,160
Ne, stvarno, dobro je. ja...
363
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
Osjećam se tako užasno.
364
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
Dogodilo se jutros, točno
365
00:17:13,560 --> 00:17:16,160
Bio sam na masaži.
366
00:17:16,200 --> 00:17:18,480
Nisam mogao spavati, pa sam sišao u toplice.
367
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
Mora da je bilo otprilike u isto vrijeme...
368
00:17:22,880 --> 00:17:24,240
Molim te, molim te, ne uzrujavaj se.
369
00:17:24,280 --> 00:17:25,800
Za sada ćemo to ostaviti tamo.
370
00:17:27,080 --> 00:17:28,480
Ako to čini nešto boljim,
371
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
možda je itekako vidio Saint-Marie Green.
372
00:17:34,640 --> 00:17:37,280
Kako bi to, zaboga, učinilo boljim?
373
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Pa on je birdwatch...
374
00:17:40,720 --> 00:17:41,880
Samo sam mislio... Žao mi je.
375
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
I meni je žao.
376
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Vrlo dojmljiva žena, Camille.
377
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Oh
378
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
-Dobro očuvano. -Hmm, ali ne bi
379
00:17:59,880 --> 00:18:03,120
biti zainteresiran za nju.
380
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
- Nebesa, ne. -Mmm-hmm.
381
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
-Jer...
382
00:18:09,520 --> 00:18:11,200
Zato što je nedavno udovica?
383
00:18:11,240 --> 00:18:14,720
Ne! Zato što je osumnjičena u istrazi o ubojstvu.
384
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
-Da.
385
00:18:16,440 --> 00:18:19,360
Samo je dobrovoljno ponudila alibi, koji nikad nismo tražili.
386
00:18:19,400 --> 00:18:22,520
Da, uspjela je! Vrlo dobro uočeno, Camille.
387
00:18:22,560 --> 00:18:24,800
Sada, zašto bi, zaboga, osjećala potrebu to učiniti?
388
00:18:32,840 --> 00:18:36,120
Dakle, Mark Talbot, 51.
389
00:18:36,160 --> 00:18:38,800
Porezni knjigovođa za veliku gradsku tvrtku.
390
00:18:38,840 --> 00:18:40,440
Navodno, jako je dobro prošao.
391
00:18:40,480 --> 00:18:44,720
Stekao partnera i dovoljno novca za mirovinu s 45 godina.
392
00:18:44,760 --> 00:18:47,680
Od tada se bacio na svoj hobi.
393
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Da. Ako ima novca, moramo znati tko je na dobitku.
394
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Žena bi mogla imati motiv.
395
00:18:51,480 --> 00:18:53,320
Ali toplice su joj samo potvrdile alibi.
396
00:18:53,360 --> 00:18:54,640
Ne mogu reći da sam iznenađen.
397
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Logično, to je morao biti jedan od turističke grupe.
398
00:18:56,600 --> 00:18:58,400
CAMILLE: Da, ali svi su bili zajedno
399
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
od trenutka kada je napustio logor, pa nadalje
400
00:18:58,440 --> 00:19:00,680
do otkrivanja njegovog tijela.
401
00:19:00,720 --> 00:19:02,080
Dakle, tri pitanja.
402
00:19:02,120 --> 00:19:04,640
Tko, zašto i kako?
403
00:19:04,680 --> 00:19:06,400
Da. Matthew Webster. Fotograf.
404
00:19:06,440 --> 00:19:08,720
Bio je na prethodnim putovanjima sa žrtvom.
405
00:19:08,760 --> 00:19:10,520
Postoji li nešto što nam ne govori?
406
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
Njegov fotoaparat i njegove memorijske kartice
407
00:19:10,560 --> 00:19:12,960
su na vašem stolu, šefe. Hvala.
408
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Sljedeći, Daniel Parish.
409
00:19:15,440 --> 00:19:18,440
Slobodni novinar, promatrač ptica, drznik.
410
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
Nije putovao s drugima prije.
411
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
- Hm.
412
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
I, Dwayne, možeš li nam reći nešto o kapetanu Jacku?
413
00:19:26,200 --> 00:19:28,680
DWAYNE: Nekoliko prethodnih osuda za primanje.
414
00:19:28,720 --> 00:19:31,480
Uvijek traži brzu zaradu gdje god može.
415
00:19:31,520 --> 00:19:33,200
Ženio se pet puta.
416
00:19:33,240 --> 00:19:34,520
MUCA) Pet
417
00:19:36,680 --> 00:19:39,400
Da, pravi damenjak. Pomalo poput tebe, ha, Dwayne?
418
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
- Ne, šefe.
419
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
Ženio se pet puta.
420
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Pravo. Da naravno.
421
00:19:45,480 --> 00:19:46,840
Pa, djelovao je nervozno.
422
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
-Doista. - Poznavajući Jacka,
423
00:19:48,040 --> 00:19:49,560
negdje će nešto smisliti.
424
00:19:49,600 --> 00:19:50,680
Ali ubojstvo?
425
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
- Hm. -Dobro, sljedeći. Yasmin Blake.
426
00:19:53,080 --> 00:19:56,800
Pa, putovala je, dobila posao na početku
427
00:19:53,080 --> 00:19:56,800
sezone.
428
00:19:56,840 --> 00:19:59,200
-Ništa.
429
00:19:59,240 --> 00:20:01,280
Ali jedan od njih želio je Marka Talbota mrtvog.
430
00:20:01,320 --> 00:20:03,560
Koja je kukavica u ovom gnijezdu?
431
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
U redu! To je bila tajnica žrtvinog kluba.
432
00:20:07,640 --> 00:20:10,120
Rekla mi je da gospodin Talbot i gospodin Burton imaju povijest.
433
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
Na božićnom ručku su se potukli,
434
00:20:12,120 --> 00:20:13,680
a gospodin Burton je prijetio da će ga ubiti.
435
00:20:14,920 --> 00:20:16,960
A sada prelazite na vrh našeg popisa.
436
00:20:20,240 --> 00:20:21,240
Prepusti to meni!
437
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Ako ti tako kažeš. Hvala.
438
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
-Ići. -Da.
439
00:20:25,080 --> 00:20:28,200
Dobro, mislim da bismo trebali ponovno razgovarati s gospodinom Burtonom.
440
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
-gospodine
441
00:20:29,640 --> 00:20:31,880
Ako je vjerovati svjedocima, postoji, u najboljem slučaju,
442
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
tri minute od trenutka kada je gospodin Talbot
443
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
nestao s vidika
444
00:20:34,880 --> 00:20:36,800
kada su ostali odlučili krenuti za njim.
445
00:20:36,840 --> 00:20:38,600
Dakle, pitanje je sljedeće.
446
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
Je li netko mogao otići iz logora,
447
00:20:38,640 --> 00:20:41,200
spustio se do skrovišta,
448
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
ubo g. Talbota u leđa, a zatim se vratio
449
00:20:41,240 --> 00:20:44,400
za manje od tri minute?
450
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
- Ostavite to nama, gospodine. -Izvrsno.
451
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
-S tom pločom stvarno nešto nije u redu.
452
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
-CAMILLE: Da, mora biti.
453
00:20:49,720 --> 00:20:52,200
Dakle, bolje da se vratiš u džunglu.
454
00:20:53,880 --> 00:20:54,960
odlično!
455
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
Stvarno sam se nadala da ćeš me pitati, znaš.
456
00:20:57,400 --> 00:21:00,920
- Da, vidiš,
457
00:21:00,960 --> 00:21:04,760
ako mogu dokazati da je Burton mogao doći do skrovišta,
458
00:21:00,960 --> 00:21:04,760
ubiti žrtvu
459
00:21:04,800 --> 00:21:07,760
i vratim se na vrijeme, imat ću virtualno
460
00:21:04,800 --> 00:21:07,760
riješio slučaj!
461
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Hej, možda čak dobijem i unapređenje.
462
00:21:13,320 --> 00:21:15,120
Obojica bismo bili narednici.
463
00:21:15,160 --> 00:21:18,960
Samo, stariji sam, što bi me vjerojatno činilo starijim.
464
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
Ali to ne bi bilo važno, ovaj, znaš,
465
00:21:21,120 --> 00:21:24,640
Nikada ne bih, znaš, gospodario tobom
466
00:21:21,120 --> 00:21:24,640
ili bilo što slično.
467
00:21:24,680 --> 00:21:26,160
-Mmm-hmm. -Ne!
468
00:21:26,200 --> 00:21:28,280
Moja bi nagrada došla zato što sam muškarac
469
00:21:28,320 --> 00:21:31,680
koji je riješio jedan načelnikov uvjet... Cond...
470
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
Kako on zove tu stvar?
471
00:21:33,040 --> 00:21:34,880
-Točno!
472
00:21:34,920 --> 00:21:35,960
Da.
473
00:21:36,000 --> 00:21:39,560
Dwayne Myers, čovjek koji je riješio
474
00:21:39,600 --> 00:21:42,920
zagonetka o ubojstvu trzača koji promatra ptice!
475
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
hej I tko zna,
476
00:21:45,280 --> 00:21:46,960
Mogao bih biti komesar jednog dana, znaš.
477
00:21:47,920 --> 00:21:49,800
-Da, ai. -Da, ai.
478
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Bože, čovječe!
479
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
Merci.
480
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
gospodine Burton?
481
00:22:57,720 --> 00:23:02,160
Manakins plavih leđa. Tamo je kolonija
482
00:22:57,720 --> 00:23:02,160
tamo preko puta.
483
00:23:02,200 --> 00:23:04,160
Malo je uobičajeno za ovdje,
484
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
ali ne vraćamo ih kući, zar ne?
485
00:23:05,800 --> 00:23:07,480
gospodine Burton?
486
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Oh, vidi, tu je maloljetnik, pokušava uspjeti
487
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
ime za sebe.
488
00:23:09,440 --> 00:23:11,760
gospodine Burton? Zdravo.
489
00:23:14,120 --> 00:23:16,280
Razgovarali smo s tvojim tajnikom kluba.
490
00:23:17,600 --> 00:23:20,120
Mora da si me, ovaj, provjeravao, onda?
491
00:23:20,160 --> 00:23:23,720
Pa, ovo je istraga o ubojstvu.
492
00:23:23,760 --> 00:23:26,760
Božićni ručak, ti i gospodin Talbot ste se posvađali.
493
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
Bilo je prijetnji. Zašto nam nisi rekao za to?
494
00:23:30,840 --> 00:23:34,000
Bio je uobičajeno odvratan.
495
00:23:34,040 --> 00:23:35,800
Slično kao što je bio sinoć, po svemu sudeći.
496
00:23:35,840 --> 00:23:38,280
Baš kao što je bio sinoć.
497
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Je li to imalo veze s vašom ženom?
498
00:23:41,760 --> 00:23:44,720
Samo, ovaj, nastavi dirati svoj domali prst,
499
00:23:44,760 --> 00:23:47,880
dodirujući nešto čega više nema,
500
00:23:44,760 --> 00:23:47,880
tvoj vjenčani prsten.
501
00:23:50,000 --> 00:23:52,880
Da, moja, ovaj... Moja žena,
502
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
Pamela, ostavila me.
503
00:23:57,240 --> 00:24:01,520
5. studenog, 10 dana prije naše 16. godišnjice.
504
00:24:02,760 --> 00:24:06,000
Ja... Žao mi je. Stvarno.
505
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Taj božićni ručak, prvi put
506
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Odvažio sam se.
507
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
Zapravo, više od toga, bio je prvi
508
00:24:08,600 --> 00:24:11,440
društvena prilika
509
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Bio sam bez nje 16 godina.
510
00:24:14,560 --> 00:24:17,080
Marku je to bilo prilično zabavno.
511
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
Čak je ponudio mišljenje zašto me ostavila,
512
00:24:20,360 --> 00:24:22,280
pitao se zašto me ranije nije ostavila.
513
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
Rekao je da sam dosadan i dosadan.
514
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
Da, sve je istina, naravno.
515
00:24:30,280 --> 00:24:31,720
Dakle, da.
516
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Da, posvađali smo se.
517
00:24:33,360 --> 00:24:36,440
Crvena magla se spustila, htio sam ga ubiti.
518
00:24:38,200 --> 00:24:40,320
Da sam tog dana imao nož u ruci,
519
00:24:42,000 --> 00:24:43,360
bih li ga upotrijebio?
520
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Da, vjerojatno bih.
521
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Wow! Stvarno mu se nije sviđao Mark Talbot.
522
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
-Možda s dobrim razlogom. - Ali kako bi mogao
523
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
je li to učinio?
524
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
Vidite, stalno se vraćamo na to.
525
00:24:59,120 --> 00:25:01,880
Mora da nam nešto nedostaje. Netko mora lagati.
526
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
Marljivost i detalj.
527
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Vraćamo se na izjave,
528
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
pronaći nedosljednosti.
529
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
HUMPHREY: Dakle, imamo motiv za Aleca Burtona.
530
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Stvarno misliš da je sposoban za ubojstvo?
531
00:25:28,040 --> 00:25:30,840
Svatko je sposoban za ubojstvo ako je prikladno razljućen.
532
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
-Apsolutno.
533
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
Čak i najsunčaniji položaj
534
00:25:33,680 --> 00:25:35,360
i blage naravi.
535
00:25:35,400 --> 00:25:36,920
Sve je pitanje okidača,
536
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
pravo mjesto za podešavanje, ako želite.
537
00:25:38,640 --> 00:25:40,520
Da. i...
538
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Da.
539
00:25:43,160 --> 00:25:45,480
Rekao si da večeras imaš spoj?
540
00:25:45,520 --> 00:25:49,000
Da, još jedna od Maman ideja.
541
00:25:49,040 --> 00:25:50,920
On, ovaj...
542
00:25:50,960 --> 00:25:53,320
On je nećak njezine prijateljice, mislim.
543
00:25:53,360 --> 00:25:55,560
-Ne.
544
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
-O, zaboga, spoj na slijepo. Kako uzbudljivo!
545
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
-Mmm-hmm.
546
00:25:58,080 --> 00:26:01,480
Znate li nešto o njemu?
547
00:25:58,080 --> 00:26:01,480
Čime se on bavi?
548
00:26:01,520 --> 00:26:03,880
Stvarno?
549
00:26:05,320 --> 00:26:06,520
Je li to profesija?
550
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
mislim da jesam.
551
00:26:10,560 --> 00:26:13,920
Da, nikad nisam imao sreće kad je moja majka
552
00:26:10,560 --> 00:26:13,920
organizirao sastanke za mene.
553
00:26:13,960 --> 00:26:16,800
Čak i moja žena... Sally i ja... Pa, razvodimo se,
554
00:26:16,840 --> 00:26:19,800
pa, ovaj, to baš i nije bio najbolji ishod, zar ne?
555
00:26:25,840 --> 00:26:27,600
U svojoj izjavi kaže Matthew Webster
556
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
čuo je razmjenu između Marka Talbota i Yasmin Blake
557
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
nakon večere, noć prije nego što je ubijen.
558
00:26:32,960 --> 00:26:34,840
Što želiš da učinim? Ovdje gore nema signala.
559
00:26:34,880 --> 00:26:37,640
Sada se možemo vratiti, ako želiš?
560
00:26:37,680 --> 00:26:39,720
Što, i propustiti priliku vidjeti Green?
561
00:26:41,880 --> 00:26:43,720
Gđica Blake to nije spomenula?
562
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Ne, nije.
563
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
YASMIN: Valjda sam zaboravila. Mislim, ne misliš
564
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
moglo bi biti važno?
565
00:26:52,200 --> 00:26:53,520
CAMILLE: Oh, moglo bi biti.
566
00:26:53,560 --> 00:26:55,680
Sjećate li se koga je gospodin Talbot pokušavao nazvati?
567
00:26:56,320 --> 00:26:57,760
Njegova žena, mislim.
568
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
Imaš li pojma zašto?
569
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
Možda su nerazdvojni, ne znam!
570
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
Gledajte, ja sam osoblje. Ja vodim kamp,
571
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
počistiti za njima.
572
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Nije vjerojatno da će mi reći, zar ne?
573
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
- Bilo je teško reći s njim.
574
00:27:09,480 --> 00:27:11,080
Postoji li nešto što nam niste rekli?
575
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
Bilo što? Moglo bi biti vitalno.
576
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Ne, ne mislim tako. Gle, žao mi je.
577
00:27:17,920 --> 00:27:20,240
Počeli ste u rezervatu prije dva mjeseca.
578
00:27:20,280 --> 00:27:22,160
Jesi li prvi put na otoku?
579
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
Prvi put na Karibima.
580
00:27:24,160 --> 00:27:27,720
Prošle godine sam bio u Kambodži i Vijetnamu. Nevjerojatno.
581
00:27:27,760 --> 00:27:30,880
Koristite li uvijek istu rutu
582
00:27:27,760 --> 00:27:30,880
za obilazak rezervata?
583
00:27:30,920 --> 00:27:32,560
Otkako sam ovdje.
584
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
Kapetan Jack nas vodi do hranilišta
585
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
prvog dana,
586
00:27:35,120 --> 00:27:37,560
onda spavamo u baznom kampu i idemo u skrovište
587
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
ujutro uz mjesta gniježđenja.
588
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
Gledaj, ako nema ništa drugo, stvarno se moram popeti.
589
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
Ne, to će biti dovoljno, mislim, za sada.
590
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Onda hvala.
591
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Zašto bi Mark Talbot želio nazvati svoju ženu?
592
00:28:21,880 --> 00:28:24,400
Nije ga bilo manje od jednog dana i koliko sam vidio,
593
00:28:24,440 --> 00:28:26,120
očito je bila u svom elementu.
594
00:28:26,160 --> 00:28:28,320
Možda ju je koristio kao ispriku?
595
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
HUMPHREY: Da vidimo jesu li fotografije
596
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
s kamere Matthewa Webstera završilo je preuzimanje.
597
00:28:31,800 --> 00:28:33,240
Možda tamo bude nešto.
598
00:28:34,920 --> 00:28:37,080
Hajde, draga, što je s večerom u Bay Coveu?
599
00:28:38,520 --> 00:28:41,240
Stvarno
600
00:28:41,280 --> 00:28:42,360
To je čudno.
601
00:28:43,520 --> 00:28:45,560
što je
602
00:28:45,600 --> 00:28:47,560
Pogledajte ove slike Marka Talbota.
603
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
U svakoj hoda sa štapom.
604
00:28:56,080 --> 00:28:57,840
Je li na mjestu događaja pronađen štap za hodanje?
605
00:28:57,880 --> 00:28:59,080
Er, ne, šefe.
606
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
-Ne.
607
00:29:02,680 --> 00:29:03,920
Onda, gdje je?
608
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
Dovest ću svog prijatelja Ronnieja.
609
00:29:09,200 --> 00:29:10,760
ooh
610
00:29:13,000 --> 00:29:14,040
Oh!
611
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
- Ne mislim tako.
612
00:29:20,440 --> 00:29:22,760
Kako to misliš, ne misliš tako?
613
00:29:22,800 --> 00:29:24,480
Ili jesu ili nisu.
614
00:29:27,840 --> 00:29:30,800
Netko im je rekao da gospodin Talbot želi nekoga nazvati.
615
00:29:34,160 --> 00:29:35,960
- Njegova žena.
616
00:29:40,120 --> 00:29:41,360
Jack, što se događa?
617
00:29:45,640 --> 00:29:48,400
U redu, radio sam unutar tri minute,
618
00:29:48,440 --> 00:29:52,480
iz skupine koja gubi iz vida gospodina Talbota
619
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
da svi zajedno krenu niz stazu.
620
00:29:54,680 --> 00:29:57,960
Prvo, na glavnoj ruti od logora do skrovišta.
621
00:29:58,000 --> 00:29:59,480
Zatim, na još dvije rute
622
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
Otkrio sam, ovdje na istoku,
623
00:30:01,000 --> 00:30:03,200
a još jedan na zapadu.
624
00:30:03,240 --> 00:30:05,880
Džungla je drugdje pregusta za brzo napredovanje.
625
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
Različite rute dopuštaju više permutacija,
626
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
6 minuta 52,9 sekundi.
627
00:30:12,280 --> 00:30:15,880
So, none of them could have left the camp,
628
00:30:12,280 --> 00:30:15,880
spustio se do skrovišta,
629
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
killed Mark Talbot and got back in time?
630
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
- Ne, gospodine. -Pa kako dovraga
631
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
jesu li to učinili?
632
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
-Oh, and one more question. -gospodine
633
00:30:22,360 --> 00:30:24,200
Don't suppose you found a cane?
634
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
The man is observed leaving camp.
635
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Izgled!
636
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
The group follows and discovers
637
00:30:47,960 --> 00:30:50,040
njegovo ubijeno tijelo.
638
00:30:54,640 --> 00:30:56,800
Logically, only someone from that group
639
00:30:54,640 --> 00:30:56,800
mora da je to učinio.
640
00:30:56,840 --> 00:30:59,480
Pa ipak, nitko od njih nije bio izvan vidokruga ostalih.
641
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Lukav.
642
00:31:01,120 --> 00:31:03,560
Da, ti si, kao i uvijek, majstor podcjenjivanja,
643
00:31:01,120 --> 00:31:03,560
Dwayne.
644
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Mark Talbot je pokušavao nazvati,
645
00:31:06,520 --> 00:31:09,080
ali ne znamo kome. To se čini vrlo važnim.
646
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
Koristio je hodajuću limenku, koja izgleda jest
647
00:31:09,120 --> 00:31:11,880
nestao,
648
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
što je pomalo misterij.
649
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Otišao je vidjeti jednu od najrjeđih ptica
650
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
na planeti,
651
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
ali nije uzeo svoj životni popis. Zagonetan.
652
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
Ali uzeo je jednu čarapu, što je baš čudno,
653
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
but does seem to be quite important, somehow.
654
00:31:23,840 --> 00:31:25,440
Nešto nam nedostaje.
655
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
Maybe we should talk to Captain Jack again.
656
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
- Hm. -DWAYNE: Nećeš
657
00:31:27,400 --> 00:31:29,400
dobiti ništa od njega.
658
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
He's been interviewed a hell of a lot
659
00:31:29,440 --> 00:31:31,360
tijekom godina.
660
00:31:31,400 --> 00:31:33,680
He is at the centre of all this.
661
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
- Mogli bismo ga gledati. - Nije loša ideja.
662
00:31:36,000 --> 00:31:38,200
-Pa...
663
00:31:38,240 --> 00:31:40,320
Izvrsno. Then a spot of surveillance on Captain Jack,
664
00:31:40,360 --> 00:31:42,920
-Načelnik.
665
00:31:48,440 --> 00:31:51,640
Yes, well, it is getting quite late,
666
00:31:51,680 --> 00:31:53,960
not sure we can achieve much more today.
667
00:31:54,000 --> 00:31:57,840
Možda bismo mogli pogledati kod Matthewa Webstera
668
00:31:54,000 --> 00:31:57,840
fotografije u kolibi?
669
00:31:57,880 --> 00:31:59,800
Usavršio sam umjetnost tjestenine s tunjevinom.
670
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
Ah.
671
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
- Normalno, ovo bi bilo lijepo.
672
00:32:05,920 --> 00:32:07,680
-Oh! Dobili ste svoj spoj! -Oprostite.
673
00:32:07,720 --> 00:32:09,240
-Model kupaćih kostima. -Mmm-hmm.
674
00:32:09,280 --> 00:32:12,280
Ne, ne, zaboga, nemoj se ispričavati. Noćni izlazak u grad.
675
00:32:12,320 --> 00:32:14,440
- Trebao bih ići. -Da.
676
00:32:15,680 --> 00:32:18,040
Ovaj, znaš što?
677
00:32:18,080 --> 00:32:20,840
Baš mi se i ne kuha.
678
00:32:20,880 --> 00:32:24,240
-Možda bih samo mogao iskočiti i donijeti nešto za jelo.
679
00:32:20,880 --> 00:32:24,240
- To je dobra ideja.
680
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
Da, večeras je riblja noć kod tvoje majke,
681
00:32:24,280 --> 00:32:26,200
zar ne?
682
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
-Da. -Čudesno. Volim ribu.
683
00:32:49,280 --> 00:32:50,720
GĐA BORDEY: Zakasnit ćete.
684
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
U redu, Maman.
685
00:32:53,600 --> 00:32:55,120
-Budi dobar. - Hm.
686
00:32:58,040 --> 00:32:59,120
Dobro veče, gospodine.
687
00:33:40,640 --> 00:33:42,320
Evo jelovnika.
688
00:33:42,360 --> 00:33:45,400
A posebno jelo danas je piletina.
689
00:33:47,840 --> 00:33:49,240
Mogu li vam donijeti piće?
690
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
Želite li koktel
691
00:34:02,680 --> 00:34:04,960
Težak je to posao, znaš.
692
00:34:05,000 --> 00:34:07,400
Morate se pridržavati strogog režima.
693
00:34:07,440 --> 00:34:11,200
Koža, kosa, zubi i oči, dva puta dnevno.
694
00:34:11,240 --> 00:34:15,320
Dakle, to je hidratantna krema, regenerator, konac za zube i kapi.
695
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Oči su jako važne, zar ne?
696
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
-O da. - Mislim, znam da je to kupaći kostim
697
00:34:18,360 --> 00:34:20,760
sve će oči biti usmjerene prema jugu,
698
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
ali kamera bira tvoje oči,
699
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
pa pokušavam razgovarati kroz njih.
700
00:34:25,840 --> 00:34:27,240
Nasmiješi se očima,
701
00:34:28,680 --> 00:34:29,760
"smijesi."
702
00:34:29,800 --> 00:34:32,520
Onda depiliram prsa i leđa svaki tjedan,
703
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
sack and crack mjesečno.
704
00:34:34,160 --> 00:34:35,880
Da, zadrži tu misao. Hvala.
705
00:34:46,960 --> 00:34:49,160
-Hej. -Oh, hej.
706
00:34:50,240 --> 00:34:52,440
- Ne, hvala.
707
00:34:52,480 --> 00:34:55,880
Ovdje sam s nekim. Nema veze.
708
00:34:55,920 --> 00:34:59,200
Upravo sam vidio Yasmin Blake. Je li bila ovdje da te vidi?
709
00:34:59,240 --> 00:35:00,640
Djevojka iz rezervata?
710
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
Mislio sam da bi mi mogao reći.
711
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
Pa, zbog čega god da je bila ovdje,
712
00:35:04,560 --> 00:35:07,960
nije bilo za mene.
713
00:35:08,000 --> 00:35:09,480
Jesi li siguran da te ne mogu počastiti tim pićem?
714
00:35:10,120 --> 00:35:11,960
Pozitivan. Hvala.
715
00:35:25,280 --> 00:35:26,480
Osjetite to.
716
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
-Da.
717
00:35:29,200 --> 00:35:31,880
Sav naporan rad, to.
718
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
-Nedaleko od glavne staze.
719
00:35:34,480 --> 00:35:37,400
-Ili izgubljen u borbi.
720
00:35:37,440 --> 00:35:40,480
Da, moguće. Nije li to kapetan Jack?
721
00:35:42,720 --> 00:35:43,760
Psst.
722
00:35:45,320 --> 00:35:47,840
-Ne.
723
00:35:47,880 --> 00:35:49,480
Psst.
724
00:35:49,520 --> 00:35:50,920
Zvuči kao ubod.
725
00:35:54,560 --> 00:35:55,600
Ja sam, šefe.
726
00:35:56,760 --> 00:35:57,920
sta to radis
727
00:35:57,960 --> 00:35:59,400
Na prismotri sam.
728
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Kapetan Jack.
729
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Morate pitati? Može te vidjeti!
730
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Ali, Dwayne, nismo pod prismotrom.
731
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Da, ali on to ne zna!
732
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Neće li izgledati sumnjivo ako samo ustanemo i odemo?
733
00:36:13,240 --> 00:36:17,080
U redu, možda ću samo doći i sjesti s vama,
734
00:36:13,240 --> 00:36:17,080
i popiti piće.
735
00:36:17,120 --> 00:36:20,280
-Ali on će misliti da sam s tobom.
736
00:36:20,320 --> 00:36:21,720
Ali ti si pod prismotrom.
737
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
Znaš, ponekad si u pravu glupan.
738
00:36:25,840 --> 00:36:28,360
Gledajte, gospodine, bolje da idem. kasno je,
739
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
i bole me mjesta koja nisam ni poznavala
740
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
Imao sam mjesta.
741
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Obradit ću ovo ujutro.
742
00:36:32,640 --> 00:36:34,480
Da, izvrsno, Fidel. Hvala. Dobar posao.
743
00:36:34,520 --> 00:36:36,240
- Laku noć, gospodine. -Noć.
744
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Oh, i, ovaj, noć, Dwayne.
745
00:36:39,120 --> 00:36:40,160
Noć!
746
00:36:41,440 --> 00:36:44,280
ne znam Odustajem.
747
00:36:47,280 --> 00:36:49,800
- Oh, ne, hvala.
748
00:36:49,840 --> 00:36:52,400
Dakle, to sam samo ja. Sjajno.
749
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
Dwayne!
750
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Da, šefe?
751
00:36:57,280 --> 00:36:59,640
Budući da nas, ovaj, nadzor ne vodi nikamo,
752
00:37:00,880 --> 00:37:04,280
zašto ga ne probaš opskrbiti alkoholom?
753
00:37:05,160 --> 00:37:06,240
Vrijedi ići. On voli piće.
754
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Hej, Jack.
755
00:37:15,520 --> 00:37:16,840
JACK: Čujem da radiš na nadzoru.
756
00:37:16,880 --> 00:37:18,640
Kako to znaš?
757
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Neka mi netko kaže da te vidi kako radiš
758
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
u tvojoj majici na tajnom zadatku.
759
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
Oh, ovo! Da, jesam!
760
00:37:25,400 --> 00:37:26,920
Koga gledaš, čovječe?
761
00:37:26,960 --> 00:37:28,000
Nije važno.
762
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Kupiti piće?
763
00:37:29,960 --> 00:37:31,680
-Naravno, čovječe! -Dođi sada!
764
00:37:45,240 --> 00:37:47,680
-Ah!
765
00:37:47,720 --> 00:37:49,520
-Već sređeno. - Hm.
766
00:37:49,560 --> 00:37:51,720
Mislio sam da bi to mogla biti stvar koju sada radimo,
767
00:37:49,560 --> 00:37:51,720
ali očito nije. Fidel?
768
00:37:53,960 --> 00:37:57,760
Da, možda se penjem po zidovima.
769
00:37:53,960 --> 00:37:57,760
Nešto na štapu?
770
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
Zapravo, da, poluporozan je.
771
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
-Mmm-hmm. - Dakle, teško je
772
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
za podizanje otisaka.
773
00:38:01,440 --> 00:38:03,040
Djelomično sa žrtve, nekoliko mrlja,
774
00:38:03,080 --> 00:38:05,120
ali ne postoji ništa što možemo iskoristiti.
775
00:38:05,160 --> 00:38:07,240
Biste li mi pokazali gdje ste to točno pronašli?
776
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Da, naravno. ovaj...
777
00:38:09,080 --> 00:38:10,240
Našao sam ga
778
00:38:11,200 --> 00:38:12,280
samo ovdje.
779
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
HUMPHREY: Na pola staze.
780
00:38:16,080 --> 00:38:17,400
CAMILLE: Gospodine.
781
00:38:17,440 --> 00:38:20,040
Javili su nam se odvjetnici gospodina Talbota.
782
00:38:17,440 --> 00:38:20,040
- Hm.
783
00:38:20,080 --> 00:38:23,720
Gospođa Talbot nasljeđuje oko 3,2 milijuna funti.
784
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
Šteta je samo što nije bila u njegovoj blizini
785
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
kada je ubijen.
786
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
-Ne, mislim da mogu pomoći s tim.
787
00:38:30,960 --> 00:38:33,600
Možda. Pogledaj ove. Našao sam ih sinoć
788
00:38:33,640 --> 00:38:36,040
među ornitološkim studijama Matthewa Webstera.
789
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
I rekla je da ne poznaje nikoga iz grupe.
790
00:38:44,800 --> 00:38:47,040
HUMPHREY: Malo previše, možda, Dwayne?
791
00:38:47,080 --> 00:38:52,280
Dobro, da vidimo što gospodin Webster ima za reći
792
00:38:47,080 --> 00:38:52,280
prvo za sebe, hoćemo li?
793
00:38:57,800 --> 00:38:58,840
Kava.
794
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Ovo baš i nije dobro vrijeme.
795
00:39:04,680 --> 00:39:06,720
Zar ovo ne može pričekati?
796
00:39:06,760 --> 00:39:08,440
Ne, ne može, bojim se.
797
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
GLORIA: Oh, samo ih pusti unutra, Matthew.
798
00:39:17,880 --> 00:39:19,240
Hmm.
799
00:39:19,280 --> 00:39:22,200
Pa, to potvrđuje teoriju
800
00:39:22,240 --> 00:39:25,200
i briše početni redak pitanja.
801
00:39:27,320 --> 00:39:28,400
CAMILLE: Lagao si nam.
802
00:39:28,440 --> 00:39:30,400
Rekli ste da ne poznajete nikoga iz grupe.
803
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
Greška s moje strane.
804
00:39:32,520 --> 00:39:34,600
Nisam htio komplicirati stvari.
805
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
Namjerno ste prešutjeli informacije.
806
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Previše čitaš stvari.
807
00:39:38,400 --> 00:39:40,080
Gledaj, mi smo samo prijatelji.
808
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
Oh, za ime boga, Matthew,
809
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
prestani se motati okolo.
810
00:39:44,760 --> 00:39:46,640
Maloprije smo imali
811
00:39:47,520 --> 00:39:48,960
veza.
812
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
Bilo je to prošlog kolovoza, bili smo na drugom
813
00:39:49,000 --> 00:39:50,960
izlet s pticama,
814
00:39:51,000 --> 00:39:53,480
i, pa, vidio sam Gloriju s Markom prije,
815
00:39:53,520 --> 00:39:55,680
ali nikada nismo razgovarali, ne kako treba.
816
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
Mark je otišao pogledati još jedno mjesto za gniježđenje
817
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
koju je pronašao.
818
00:39:59,560 --> 00:40:00,680
Vratio sam se u hotel.
819
00:40:00,720 --> 00:40:03,400
Bio sam uzrujan. Bila sam napuštena
820
00:40:03,440 --> 00:40:07,680
i, pa, Matthew je bio vrlo ljubazan.
821
00:40:07,720 --> 00:40:10,000
Proveli smo veličanstveno poslijepodne. Ništa više.
822
00:40:10,040 --> 00:40:11,720
Zaista očekujete da u to povjerujemo?
823
00:40:11,760 --> 00:40:15,880
Stvarno me nije briga u što vjeruješ.
824
00:40:11,760 --> 00:40:15,880
To je istina.
825
00:40:15,920 --> 00:40:18,720
Gospode, ne.
826
00:40:18,760 --> 00:40:21,800
Da je saznao, ubio bi me.
827
00:40:18,760 --> 00:40:21,800
Obojica.
828
00:40:21,840 --> 00:40:23,560
Nešto o čemu više ne morate brinuti.
829
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Vaš muž je pokušavao telefonirati
830
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
noć prije nego što je ubijen.
831
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
Imaš li pojma koga bi mogao imati
832
00:40:28,880 --> 00:40:31,160
htio nazvati?
833
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
br.
834
00:40:32,800 --> 00:40:36,040
Gledajte, inspektore, unatoč onome što možda vjerujete,
835
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Voljela sam svog muža.
836
00:40:37,480 --> 00:40:40,920
Mislim, mogao je biti bol, ali bio je dobar čovjek,
837
00:40:42,200 --> 00:40:44,480
i očekujem da ćeš pronaći njegovog ubojicu.
838
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
CAMILLE: Ima 3,2 milijuna razloga da želi njegovu smrt.
839
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
HUMPHREY: I njen ljubavnik je bio na licu mjesta,
840
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
ali kakva korist od toga
841
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
ako još uvijek nismo bliže tome kako
842
00:40:49,200 --> 00:40:51,240
mogao je to učiniti,
843
00:40:53,760 --> 00:40:55,680
Da, Camille, definitivno jesam.
844
00:40:58,200 --> 00:41:00,840
-Nije bilo sjajno.
845
00:41:00,880 --> 00:41:04,160
- Ne, ne baš.
846
00:41:04,200 --> 00:41:07,120
Iako sam vidio Yasmin Blake u Birds Of Paradise Hotelu.
847
00:41:07,160 --> 00:41:10,040
Ah. Mislite da je bila tamo da vidi nekoga iz grupe?
848
00:41:10,080 --> 00:41:11,160
Možda.
849
00:41:12,680 --> 00:41:14,280
Dakle, što želiš učiniti?
850
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
Vidi je li Dwayne popio dovoljno kave da nam kaže
851
00:41:14,320 --> 00:41:16,880
o kapetanu Jacku.
852
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
Stvarno sam mislio da mogu piti, znaš,
853
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
ali taj čovjek nije čovjek, šefe.
854
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
- Bio si vrlo hrabar. - Hvala, naredniče.
855
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Da, možda ima i pohvala
856
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Mogu te predložiti za.
857
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
-Da li zapravo
858
00:41:27,760 --> 00:41:30,320
sjećaš se nečega?
859
00:41:33,800 --> 00:41:36,320
Nitko nije baš volio Marka Talbota.
860
00:41:36,360 --> 00:41:38,960
- Hm.
861
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
Matthew Webster držao se podalje od njega.
862
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
Oh! Možemo nagađati zašto je to bilo tako.
863
00:41:44,160 --> 00:41:47,280
Jack baš i nije volio Daniela Parisha ili Aleca Burtona.
864
00:41:47,320 --> 00:41:49,640
Također je rekao da je Yasmin Blake zadirkivala.
865
00:41:49,680 --> 00:41:51,160
Prvo, bila je posvuda po njemu.
866
00:41:51,200 --> 00:41:53,720
Čim je dobila posao, pretvorila se u ledenu kraljicu.
867
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
CAMILLE: Hmm.
868
00:41:55,400 --> 00:41:57,640
-Prilično.
869
00:41:57,680 --> 00:41:59,320
Ne misliš da je nešto skrivao?
870
00:41:59,360 --> 00:42:02,200
Ako jest, količina koju bih morala popiti da to izvučem iz njega,
871
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
Da, pa, mislim da možeš odustati za sada.
872
00:42:06,480 --> 00:42:07,640
Hvala, šefe.
873
00:42:09,040 --> 00:42:10,680
Hajde, razmisli!
874
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
Što nam nedostaje?
875
00:42:13,440 --> 00:42:16,440
Zašto je odbacio štap na pola staze?
876
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
Ako je išao vidjeti Saint-Marie Green
877
00:42:18,600 --> 00:42:20,080
i učiniti to prije ostalih,
878
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
zašto nije uzeo svoju životnu listu
879
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
prijaviti viđenje?
880
00:42:22,920 --> 00:42:24,720
Koga je pokušavao nazvati?
881
00:42:24,760 --> 00:42:26,840
I zašto, oh, zašto,
882
00:42:26,880 --> 00:42:30,080
uzeti samo jednu čistu čarapu?
883
00:42:39,400 --> 00:42:42,480
Znate, daleko je to od nevine razbibrige
884
00:42:39,400 --> 00:42:42,480
moje mladosti.
885
00:42:42,520 --> 00:42:45,400
jok Žao mi je, ne razumijem što vidite u njemu.
886
00:42:45,960 --> 00:42:47,840
To je dosadno.
887
00:42:47,880 --> 00:42:50,880
Ponekad je dosada samo ulaznica.
888
00:42:50,920 --> 00:42:53,360
Velika kuća, velika obitelj, kad si najmlađi,
889
00:42:53,400 --> 00:42:55,040
i šala je općenito na tvoj račun,
890
00:42:55,080 --> 00:42:56,600
čak i kad još uvijek ne možete stvarno vidjeti
891
00:42:56,640 --> 00:42:59,920
što je zapravo vic i zašto je smiješan.
892
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
Uopće nije dosadno. Uvjerljivo je. Radosno, čak.
893
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
Znate, jednom sam proveo puna dva tjedna
894
00:43:06,240 --> 00:43:09,360
gledajući gnijezdo kućnog vrapca, čekajući da se jaja izlegu,
895
00:43:09,400 --> 00:43:11,000
par dolazi i odlazi,
896
00:43:11,040 --> 00:43:14,120
uzimajući ga naizmjence kako bi jaja bila topla.
897
00:43:14,160 --> 00:43:15,800
Bila su to dva najsretnija tjedna u mom životu.
898
00:43:18,560 --> 00:43:19,600
jaja.
899
00:43:23,720 --> 00:43:25,360
Može li doista biti tako jednostavno?
900
00:43:30,520 --> 00:43:33,800
Fidel! U svim izjavama oštećeni je pričao
901
00:43:30,520 --> 00:43:33,800
o krađama jaja.
902
00:43:33,840 --> 00:43:35,880
Vidite što možete saznati. Molim vas što brže možete.
903
00:43:35,920 --> 00:43:37,400
Prvo provjerite u klubu.
904
00:43:43,680 --> 00:43:44,760
To je to!
905
00:43:51,720 --> 00:43:53,920
Mislim, mora biti to!
906
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
Pogledaj prvo jednostavno, Humphrey,
907
00:43:55,800 --> 00:43:57,240
uvijek prvo jednostavno.
908
00:43:58,240 --> 00:43:59,520
Imaš li ga?
909
00:43:59,560 --> 00:44:02,200
Mislim da imam "zašto" ili moguće "zašto".
910
00:44:02,240 --> 00:44:04,360
I, naravno, imam moguće "kako".
911
00:44:04,400 --> 00:44:05,680
Ne, to je jedino "kako".
912
00:44:05,720 --> 00:44:07,160
U redu. Što je s "tko"?
913
00:44:07,200 --> 00:44:08,960
Pa, "tko" je nekako lako.
914
00:44:09,000 --> 00:44:12,160
Jednom kada znate "kako", to je samo slučaj
915
00:44:09,000 --> 00:44:12,160
jednostavne eliminacije.
916
00:44:12,200 --> 00:44:14,240
Gdje su opet te izjave svjedoka?
917
00:44:17,360 --> 00:44:19,760
Znači to ne možeš biti ti, zar ne?
918
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
Ne, nije moguće.
919
00:44:21,280 --> 00:44:22,600
Možeš li to biti ti?
920
00:44:23,520 --> 00:44:25,040
Ne!
921
00:44:25,080 --> 00:44:26,720
Hajde, razmisli! Ne kompliciraj!
922
00:44:26,760 --> 00:44:27,800
Misli jednostavno.
923
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Oh, Bože, to si ti, zar ne?
924
00:44:30,920 --> 00:44:32,000
FIDEL: Gospodine.
925
00:44:33,080 --> 00:44:35,360
Oh, naravno, zašto to ne biste bili vi?
926
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
To ste vi i to radi!
927
00:44:36,720 --> 00:44:38,680
- krađa jaja,
928
00:44:38,720 --> 00:44:40,320
za komisiju je pripremljeno potpuno izvješće.
929
00:44:40,360 --> 00:44:42,280
-Bog blagoslovio odbor kluba! -Da.
930
00:44:42,320 --> 00:44:45,560
Er, jaja orla zmije uzeta su iz gnijezda
931
00:44:42,320 --> 00:44:45,560
vrijedan tisuće funti.
932
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
Nedavno je došlo do niza krađa,
933
00:44:45,600 --> 00:44:47,800
sve je ovdje.
934
00:44:50,520 --> 00:44:51,600
Putovnice. vize. Hvala.
935
00:44:57,200 --> 00:44:59,440
A-ha! Imamo mi svoju kukavicu!
936
00:44:59,480 --> 00:45:01,200
- Isuse! -Fidel, Dwayne,
937
00:45:01,240 --> 00:45:04,040
okupite se svi zajedno, turistička grupa, osoblje,
938
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
bazni logor, mislim. Trebat će nam
939
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
Gospođa Talbot također. Da.
940
00:45:15,400 --> 00:45:16,480
hoćemo li
941
00:45:25,240 --> 00:45:28,440
Mark Talbot, strastveni promatrač ptica,
942
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
stiže na Saint-Marie s namjerom
943
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
vidjeti jednu od najrjeđih ptica na svijetu.
944
00:45:36,600 --> 00:45:39,760
Saint-Marie Green. Fantastičan.
945
00:45:40,800 --> 00:45:42,600
Tako je uzbuđen,
946
00:45:42,640 --> 00:45:45,480
da ujutro treba posjetiti mjesto gniježđenja,
947
00:45:45,520 --> 00:45:47,240
odšulja se do skrovišta,
948
00:45:47,280 --> 00:45:51,280
usput odbacivši svoj štap za hodanje
949
00:45:47,280 --> 00:45:51,280
bez vidljivog razloga.
950
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Ne uzima svoju životnu listu da zabilježi događaj
951
00:45:53,520 --> 00:45:55,200
kao što je to učinio već stotinu puta.
952
00:45:56,000 --> 00:45:57,400
Ali uzima svoj nož
953
00:45:58,520 --> 00:46:00,920
i jednu vunenu čarapu.
954
00:46:02,680 --> 00:46:05,200
Ubrzo nakon dolaska u skrovište,
955
00:46:05,240 --> 00:46:08,240
on je ubijen tim nožem.
956
00:46:08,280 --> 00:46:11,760
Ipak, unatoč tome što se naizgled trudio nadmašiti
957
00:46:11,800 --> 00:46:14,040
i nadmaše svoje kolege trzače...
958
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
Hm, oprostite, ptičari. Točan izraz je "ptičari".
959
00:46:17,800 --> 00:46:20,240
Hm, njegova bi žena htjela da vjerujemo
960
00:46:20,280 --> 00:46:22,360
da je on čovjek koji voli pošteno igrati.
961
00:46:23,880 --> 00:46:25,160
Bio je konkurentan,
962
00:46:25,200 --> 00:46:27,440
ali Mark je također bio privržen pravilima,
963
00:46:27,480 --> 00:46:29,360
raditi stvari po knjizi.
964
00:46:29,400 --> 00:46:31,640
A sigurnost u rezervatu je značila da,
965
00:46:31,680 --> 00:46:34,000
iako nije nemoguće, bilo je vrlo malo vjerojatno
966
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
mogao je ući bilo tko izvana
967
00:46:34,040 --> 00:46:37,520
ubiti gospodina Talbota.
968
00:46:37,560 --> 00:46:41,360
Drugim riječima, to je morao biti jedan od vas.
969
00:46:41,400 --> 00:46:44,800
Dakle, tko je od vas želio njegovu smrt?
970
00:46:46,360 --> 00:46:48,840
Njegova odana žena i gospodin Webster
971
00:46:49,800 --> 00:46:51,880
kako bi ga spriječio da otkrije njihovu aferu
972
00:46:51,920 --> 00:46:55,800
ili "vezu", kako je to opisala gospođa Talbot?
973
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
Ajme
974
00:47:00,200 --> 00:47:03,840
Ili gospodin Burton, koji ga je očito mrzio?
975
00:47:05,680 --> 00:47:07,720
Čini se da ga osoblje baš i ne voli.
976
00:47:07,760 --> 00:47:10,000
zapravo,
977
00:47:10,040 --> 00:47:13,360
jedina osoba za koju se činilo da ima
978
00:47:10,040 --> 00:47:13,360
bilo kada za njega uopće
979
00:47:13,400 --> 00:47:14,960
jeste li bili vi, g. Parish.
980
00:47:15,000 --> 00:47:16,480
oprosti Hvala.
981
00:47:18,800 --> 00:47:20,360
dakle,
982
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
što se zapravo dogodilo tog jutra?
983
00:47:23,960 --> 00:47:26,840
Pa, gospodin Talbot je doista rano ustao.
984
00:47:30,280 --> 00:47:32,080
Uputio se niz stazu do skrovišta.
985
00:47:33,400 --> 00:47:34,680
Smjestio se
986
00:47:34,720 --> 00:47:36,760
paziti na mjesto gniježđenja,
987
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
pri čemu je brutalno ubijen
988
00:47:40,640 --> 00:47:42,400
vlastitim nožem.
989
00:47:49,960 --> 00:47:52,480
Brutalno ubijen od tebe,
990
00:47:53,280 --> 00:47:54,360
gospodine Parish!
991
00:48:01,080 --> 00:48:02,600
Ne znam o čemu pričaš.
992
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
Ali kako to može biti?
993
00:48:02,640 --> 00:48:05,480
Ali bio je s nama.
994
00:48:05,520 --> 00:48:08,320
HUMPHREY: Vidite, to je uvijek bio problem
995
00:48:05,520 --> 00:48:08,320
s ovim slučajem.
996
00:48:08,360 --> 00:48:12,560
"Kako" je uvijek bilo ključno.
997
00:48:12,600 --> 00:48:14,880
Svi ste bili zajedno dok ste gledali žrtvu
998
00:48:14,920 --> 00:48:17,680
udalji se stazom, svi ste ga zajedno slijedili,
999
00:48:17,720 --> 00:48:21,320
i našli ste ga mrtvog, opet, sve zajedno.
1000
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
Fidel, koliko je trebalo da napusti logor,
1001
00:48:21,360 --> 00:48:25,360
siđi u skrovište,
1002
00:48:25,400 --> 00:48:27,400
stanite mirno 10 sekundi
1003
00:48:28,240 --> 00:48:29,280
a zatim se vratiti u logor
1004
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
Trči ravnopravno, nešto manje od sedam minuta.
1005
00:48:35,600 --> 00:48:38,120
Vidite, to je nemoguće, to ne može biti.
1006
00:48:38,160 --> 00:48:40,280
Ipak se dogodilo. Kako?
1007
00:48:41,320 --> 00:48:43,120
Vidite, na kraju, ključ...
1008
00:48:44,320 --> 00:48:47,640
Ključ je bio odbačeni štap gospodina Talbota.
1009
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
Bilo je to nešto tako jednostavno da sam stvarno trebao
1010
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
vidio prije.
1011
00:48:51,560 --> 00:48:54,120
Ah, gospođice Blake, probudili ste gospodina Burtona
1012
00:48:54,160 --> 00:48:57,560
i oboje ste gledali g. Talbota kako odlazi iz kampa.
1013
00:48:57,600 --> 00:48:59,160
-Tako je. -Da, osim što nisi.
1014
00:48:59,200 --> 00:49:00,600
Što?
1015
00:49:00,640 --> 00:49:02,720
Pa, vidite, u to je vrijeme gospodin Talbot već bio mrtav.
1016
00:49:02,760 --> 00:49:04,960
Ne, ne, vidjeli smo ga, vidjeli smo ga.
1017
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
Ne, ono što ste zapravo vidjeli bio je gospodin Parish,
1018
00:49:09,040 --> 00:49:12,280
koji je, razmišljajući unaprijed, uzeo štap Marka Talbota
1019
00:49:12,320 --> 00:49:13,840
i otrči natrag u logor.
1020
00:49:16,240 --> 00:49:17,400
Nije li tako, Daniele?
1021
00:49:19,800 --> 00:49:22,120
Dopustite da objasnim. sad...
1022
00:49:24,640 --> 00:49:25,800
Malo rudimentarno.
1023
00:49:27,960 --> 00:49:32,040
Hodali ste niz stazu koristeći štap gospodina Talbota.
1024
00:49:33,360 --> 00:49:36,520
Pokušava prvo vidjeti Zelenog. Izgled!
1025
00:49:39,520 --> 00:49:42,240
Podmukao...
1026
00:49:42,280 --> 00:49:44,440
Zatim ste ga odbacili ovdje nakon što ste nestali iz vida.
1027
00:49:51,640 --> 00:49:55,720
Fidel, koliko je daleko od mjesta na kojem je štap pronađen,
1028
00:49:51,640 --> 00:49:55,720
natrag u logor?
1029
00:49:55,760 --> 00:49:57,200
Nešto manje od dvije minute, gospodine.
1030
00:49:57,240 --> 00:50:01,680
Dakle, vidite, to je jedino objašnjenje zašto štap
1031
00:50:01,720 --> 00:50:03,480
gdje smo ga našli.
1032
00:50:03,520 --> 00:50:07,920
A "kako" nas je dovelo do "tko".
1033
00:50:07,960 --> 00:50:12,840
Vidite, to je morala biti osoba koja se zadnja pojavila.
1034
00:50:12,880 --> 00:50:14,920
Sada, u svim vašim izjavama,
1035
00:50:14,960 --> 00:50:19,080
Daniel Parish bio je osoba koja se pojavila
1036
00:50:14,960 --> 00:50:19,080
trajati to jutro.
1037
00:50:20,880 --> 00:50:22,800
Odbacio si štap i potrčao natrag stazom.
1038
00:50:22,840 --> 00:50:25,600
- Gospodin Talbot je već otišao! -MATT: Koliko dugo
1039
00:50:22,840 --> 00:50:25,600
otišao je?
1040
00:50:25,640 --> 00:50:27,080
YASMIN: Minutu ili tako nešto.
1041
00:50:27,120 --> 00:50:28,640
HUMPHREY: I kad su se svi vratili u svoje šatore,
1042
00:50:28,680 --> 00:50:30,120
zgrabili ste svoju priliku.
1043
00:50:40,400 --> 00:50:42,880
To je malo podmuklo, čak i za njega.
1044
00:50:42,920 --> 00:50:46,920
Imamo "tko". Imamo čak i "kako".
1045
00:50:46,960 --> 00:50:49,760
Što nas samo ostavlja sa "zašto."
1046
00:50:49,800 --> 00:50:51,000
Noć prije ubojstva,
1047
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
pričao si drugima o svojim putovanjima.
1048
00:50:53,320 --> 00:50:54,440
Tako?
1049
00:50:54,480 --> 00:50:57,000
Tako je Mark Talbot govorio o rijetkim jajima
1050
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
koji je ukraden s Bornea.
1051
00:50:59,120 --> 00:51:01,200
Zadnje mjesto koje ste posjetili.
1052
00:51:01,240 --> 00:51:04,160
Nastavili ste govoriti o drugim mjestima koja ste posjetili.
1053
00:51:04,200 --> 00:51:08,200
Madagaskar, Vijetnam, Nepal na povratku.
1054
00:51:10,640 --> 00:51:15,040
Ovo je popis poznatih krađa jaja koje se događaju
1055
00:51:15,080 --> 00:51:16,600
u proteklih 12 mjeseci.
1056
00:51:16,640 --> 00:51:19,960
Madagaskar. Vijetnam. Nepal.
1057
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
I Borneo.
1058
00:51:22,040 --> 00:51:25,080
Gdje su gnijezda bila u planinskim lancima,
1059
00:51:22,040 --> 00:51:25,080
na visokim rubovima.
1060
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Slobodno se penjem. Bez užadi.
1061
00:51:27,240 --> 00:51:29,120
Vraška žurba, trebali biste probati ponekad.
1062
00:51:29,160 --> 00:51:31,240
Vidite, prodaja rijetkih ptičjih jaja
1063
00:51:31,280 --> 00:51:33,080
je uspješan posao.
1064
00:51:33,120 --> 00:51:36,320
Ostao je samo jedan gnijezdeći par Saint-Marie Green.
1065
00:51:36,360 --> 00:51:39,840
Sama njihova jaja vrijedila bi pravo malo bogatstvo
1066
00:51:36,360 --> 00:51:39,840
svakom kolekcionaru.
1067
00:51:41,200 --> 00:51:44,320
Dakle, te noći, o kojoj ste govorili
1068
00:51:41,200 --> 00:51:44,320
tvoja putovanja
1069
00:51:44,360 --> 00:51:45,800
i mjesta na kojima si bio...
1070
00:51:45,840 --> 00:51:47,320
Oh, super! Da, pobjegnem kad mogu.
1071
00:51:50,840 --> 00:51:54,440
Samo je Mark Talbot zbrojio dva i dva.
1072
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
Znao je za krađe jaja.
1073
00:51:57,040 --> 00:51:58,400
Odala si se.
1074
00:51:58,440 --> 00:52:01,600
Znao je što si i kakvu opasnost predstavljaš.
1075
00:52:01,640 --> 00:52:03,920
Ali, vidite, to je samo pola priče.
1076
00:52:05,120 --> 00:52:08,320
Vidite, jer posljednji dio slagalice
1077
00:52:08,360 --> 00:52:11,920
kako si uspio odvesti Marka Talbota dolje u skrovište
1078
00:52:08,360 --> 00:52:11,920
na prvom mjestu.
1079
00:52:14,080 --> 00:52:16,880
I tu si ti ušao, zar ne,
1080
00:52:16,920 --> 00:52:17,960
Yasmin?
1081
00:52:18,640 --> 00:52:20,400
-HUMPHREY: Da.
1082
00:52:20,440 --> 00:52:23,400
Vidite, mislim da je zato htio
1083
00:52:20,440 --> 00:52:23,400
obaviti taj telefonski poziv.
1084
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
YASMIN: Što želiš da učinim?
1085
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
Ovdje gore nema signala.
1086
00:52:25,760 --> 00:52:27,520
Možemo li se sada vratiti ako želiš?
1087
00:52:27,560 --> 00:52:29,320
Što, i propustiti priliku vidjeti Green?
1088
00:52:30,200 --> 00:52:32,720
Gledaj, ne brini, ostat će.
1089
00:52:32,760 --> 00:52:35,600
HUMPHREY: Taj telefonski poziv bi bio
1090
00:52:32,760 --> 00:52:35,600
upozoriti vlasti.
1091
00:52:35,640 --> 00:52:39,640
Rekao ti je o svojim sumnjama u vezi Dana Parisha, zar ne?
1092
00:52:39,680 --> 00:52:41,240
Ne znajući da si njegov suučesnik.
1093
00:52:42,680 --> 00:52:44,440
- Ja ću to riješiti. -YASMIN: U redu.
1094
00:52:44,480 --> 00:52:46,040
- Znam što mi je činiti. -Da.
1095
00:52:46,080 --> 00:52:49,200
I rekavši ti, potpisao je svoje
1096
00:52:46,080 --> 00:52:49,200
vlastitu smrtnu presudu.
1097
00:52:49,240 --> 00:52:50,360
Ne!
1098
00:52:50,400 --> 00:52:52,160
podsjeti me.
1099
00:52:52,200 --> 00:52:55,200
Gdje ste bili prije dolaska u Saint
1100
00:52:55,240 --> 00:52:57,880
Prošle godine sam bio u Kambodži i Vijetnamu. Nevjerojatno.
1101
00:52:59,240 --> 00:53:00,600
HUMPHREY: Vidite, provjerili smo vaše vize.
1102
00:53:01,920 --> 00:53:04,480
Bio si tamo u isto vrijeme kad i Dan Parish.
1103
00:53:04,520 --> 00:53:07,280
I to je onaj s kim si se sastajao
1104
00:53:04,520 --> 00:53:07,280
sinoć u hotelu.
1105
00:53:07,320 --> 00:53:10,440
ČOVJEK: A onda imam depilaciju,
1106
00:53:07,320 --> 00:53:10,440
što je prsa i leđa.
1107
00:53:10,480 --> 00:53:14,200
Upravo sam vidio Yasmin Blake. Je li bila ovdje da te vidi?
1108
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
Zašto bi bila?
1109
00:53:15,680 --> 00:53:18,920
HUMPHREY: Trebao te iznutra, zar ne?
1110
00:53:18,960 --> 00:53:22,160
Zato si se poslužio svim svojim lukavstvima
1111
00:53:18,960 --> 00:53:22,160
dobiti ovaj posao,
1112
00:53:22,200 --> 00:53:25,320
čak i dajući jadnom starom kapetanu Jacku
1113
00:53:22,200 --> 00:53:25,320
pogrešan dojam.
1114
00:53:25,360 --> 00:53:28,040
JACK: Yasmin
1115
00:53:28,080 --> 00:53:30,520
Znaš da ne znam. Sada idi u krevet.
1116
00:53:34,680 --> 00:53:37,600
Ti si bio taj koji je natjerao Marka Talbota da padne
1117
00:53:34,680 --> 00:53:37,600
u skrovište rano,
1118
00:53:37,640 --> 00:53:39,560
bez sumnje mu govoreći da bi Daniel Parish
1119
00:53:39,600 --> 00:53:41,240
otići po jaja s prvim svitanjem
1120
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
i da bi imao priliku da
1121
00:53:41,280 --> 00:53:43,920
uhvatiti ga na djelu.
1122
00:53:43,960 --> 00:53:47,840
Čak je uzeo i jednu vunenu čarapu
1123
00:53:47,880 --> 00:53:50,720
u slučaju da treba držati jaja topla.
1124
00:53:50,760 --> 00:53:53,800
Nije bio tamo da vidi Saint-Marie Green,
1125
00:53:53,840 --> 00:53:56,160
čekao je.
1126
00:53:56,200 --> 00:53:58,760
Nesvjestan da je on sam bio plijen.
1127
00:54:04,360 --> 00:54:08,160
Nakon što je ubijen, morali ste uspostaviti
1128
00:54:04,360 --> 00:54:08,160
tvoj savršeni alibi.
1129
00:54:08,200 --> 00:54:10,480
Da, sada za to, trebao si
1130
00:54:08,200 --> 00:54:10,480
neovisni svjedok.
1131
00:54:12,600 --> 00:54:16,120
Vaš partner u zločinu, Yasmin, čekao vas je u kampu
1132
00:54:16,160 --> 00:54:18,680
i rekao si joj da nekoga treba probuditi
1133
00:54:18,720 --> 00:54:20,320
da potvrdite svoju priču.
1134
00:54:22,760 --> 00:54:24,080
pogledajte!
1135
00:54:31,120 --> 00:54:32,680
HUMPHREY: Netko tko bi mogao psovati
1136
00:54:32,720 --> 00:54:36,000
da je posljednji put vidio Marka Talbota
1137
00:54:32,720 --> 00:54:36,000
napuštanje logora,
1138
00:54:36,040 --> 00:54:39,960
čineći nemogućim da itko od vas ima
1139
00:54:36,040 --> 00:54:39,960
počinio zločin.
1140
00:54:40,880 --> 00:54:43,920
Gotovo savršeno ubojstvo.
1141
00:54:47,080 --> 00:54:50,920
Ubio si Marka Talbota da ga ušutkaš
1142
00:54:47,080 --> 00:54:50,920
i kloniti se zatvora.
1143
00:54:50,960 --> 00:54:54,640
Samo Saint-Marie nosi minimalnu zatvorsku kaznu
1144
00:54:50,960 --> 00:54:54,640
od 10 godina
1145
00:54:54,680 --> 00:54:56,680
za krađu rijetkih ptičjih jaja.
1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,160
Sada ćete oboje služiti mnogo dulje od toga.
1147
00:54:56,720 --> 00:54:59,160
Odvedite ih.
1148
00:54:59,200 --> 00:55:01,680
-Ne, ne, ne! Nisam znao da će ga ubiti!
1149
00:54:59,200 --> 00:55:01,680
-Začepi! šuti!
1150
00:55:01,720 --> 00:55:02,960
Rekao si da ćeš mu prijetiti.
1151
00:55:03,000 --> 00:55:04,560
Ne, nisam znao da će ga ubiti.
1152
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
Lagao si mi, neću prikrivati
1153
00:55:04,600 --> 00:55:07,200
za tebe više!
1154
00:55:07,240 --> 00:55:09,320
Policajac će rado uzeti vašu izjavu.
1155
00:55:22,760 --> 00:55:25,600
U redu, gledaj, dosta mi je ovoga.
1156
00:55:25,640 --> 00:55:28,800
Hajde, možeš mi odmah reći.
1157
00:55:28,840 --> 00:55:30,400
reći što?
1158
00:55:30,440 --> 00:55:33,040
Bio si kao mačka na vrućem limenom krovu
1159
00:55:30,440 --> 00:55:33,040
otkako je sve ovo počelo.
1160
00:55:36,040 --> 00:55:37,560
da, ti,
1161
00:55:37,600 --> 00:55:40,080
i potrošio sam dovoljno novca na pivo
1162
00:55:37,600 --> 00:55:40,080
na ovom mjestu za vas
1163
00:55:40,120 --> 00:55:42,280
u zadnjih par dana da mi kažeš.
1164
00:55:42,320 --> 00:55:45,040
Čekaj, čekaj. S kim ja ovdje razgovaram?
1165
00:55:45,080 --> 00:55:46,880
-Mi. - Da, znam da...
1166
00:55:49,240 --> 00:55:53,640
Ali koji vi, Dwayne ili policajac Myers?
1167
00:55:54,200 --> 00:55:55,560
Ja, Dwayne.
1168
00:55:56,760 --> 00:55:57,960
Pravila puba?
1169
00:55:59,000 --> 00:56:00,440
Pravila puba.
1170
00:56:00,480 --> 00:56:02,520
Vidio sam jednom, znaš.
1171
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Kada?
1172
00:56:05,760 --> 00:56:08,440
Mora da je bilo prije 15, 20 godina
1173
00:56:09,840 --> 00:56:10,960
gore na rtu.
1174
00:56:11,640 --> 00:56:12,720
I?
1175
00:56:12,760 --> 00:56:14,840
Bilo je tako lijepo.
1176
00:56:14,880 --> 00:56:18,800
Mala, nježna, zelena.
1177
00:56:18,840 --> 00:56:23,480
Znao sam da ne bih trebao, ali htio sam pogledati izbliza.
1178
00:56:23,520 --> 00:56:27,440
Došuljao sam se do njega, ispružio sam ruku.
1179
00:56:23,520 --> 00:56:27,440
Tako blizu.
1180
00:56:28,520 --> 00:56:31,640
A onda je došlo
1181
00:56:33,240 --> 00:56:35,400
-Oh! -Oprostite.
1182
00:56:35,440 --> 00:56:39,600
To je bila jedna stvarno ljuta ptica.
1183
00:56:39,640 --> 00:56:40,920
Da.
1184
00:56:40,960 --> 00:56:43,160
Pravo. Čarobna memorija.
1185
00:56:44,640 --> 00:56:47,040
-Mmm-hmm.
1186
00:56:47,080 --> 00:56:50,360
Ostao je jedan par koji se gnijezdi. Nisu uspjeli.
1187
00:56:51,280 --> 00:56:52,560
Što?
1188
00:56:52,600 --> 00:56:53,800
Oni su izumrli.
1189
00:56:53,840 --> 00:56:56,800
Ex... Izumrli!
1190
00:56:56,840 --> 00:56:59,480
-Saberi se!
1191
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Tko će doći u Saint-Marie vidjeti
1192
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
mrtva papiga?
1193
00:57:01,920 --> 00:57:04,760
Biti loš za posao. Osim toga, imam pet žena,
1194
00:57:01,920 --> 00:57:04,760
znaš?
1195
00:57:04,800 --> 00:57:07,240
dakle
1196
00:57:07,280 --> 00:57:09,640
Već jesam! Dvije godine.
1197
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
Slušati.
1198
00:57:14,880 --> 00:57:16,120
na što?
1199
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
Da.
1200
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
Što?
1201
00:57:18,600 --> 00:57:19,720
Evo ga.
1202
00:57:20,520 --> 00:57:22,240
Gdje?
1203
00:57:22,280 --> 00:57:23,520
Oh, upravo ste propustili!
1204
00:57:25,480 --> 00:57:27,080
Ti si loš čovjek, znaš, Jack.
1205
00:57:27,120 --> 00:57:29,040
Pravila puba, sjećaš se?
1206
00:57:29,080 --> 00:57:32,280
Na Saint-Marie Green. Prestalo je postojati.
1207
00:57:32,320 --> 00:57:34,480
To je bivši papagaj.
1208
00:57:34,520 --> 00:57:37,360
-Odbacio svoj smrtni kolut.
1209
00:57:37,400 --> 00:57:41,920
Ili je možda samo žudjelo za fjordovima?
1210
00:57:45,760 --> 00:57:47,600
Što misliš čemu se smiju?
1211
00:57:47,640 --> 00:57:50,800
Oh, vjeruj mi, s Dwayneom,
1212
00:57:47,640 --> 00:57:50,800
ne želiš znati.
1213
00:57:55,360 --> 00:57:56,920
O moj Bože!
1214
00:57:56,960 --> 00:57:59,040
U redu. Dogodilo se ubojstvo na otoku Sebastien.
1215
00:57:59,080 --> 00:58:01,040
DWAYNE: Alexander Jackson nađen je upucan u blizini njegove kuće.
1216
00:58:01,080 --> 00:58:02,400
Čovjek posjeduje cijeli otok.
1217
00:58:02,440 --> 00:58:04,160
Na njemu je samo jedna kuća. Njegov!
1218
00:58:04,200 --> 00:58:06,440
Otac je uvijek volio prošetati prije ručka.
1219
00:58:06,480 --> 00:58:08,760
Osim u nekom trenutku unutar sat vremena, pras!
1220
00:58:10,840 --> 00:58:12,200
To znači da je i ubojica.
1221
00:58:14,880 --> 00:58:18,160
Zaključajte vrata i ne puštajte nikoga unutra.