1
00:00:51,800 --> 00:00:54,880
Bio je to... trenutak ludila.

2
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
Bila je lijepa i, ovaj,

3
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
Bio sam budala.

4
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
Tko je ona bila?

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,920
Neki pripravnik.

6
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
-Mama!

7
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
Imam pravo znati.

8
00:01:09,080 --> 00:01:10,480
Konferencija u Meksiku.

9
00:01:13,080 --> 00:01:15,280
Morat ću dati ostavku.

10
00:01:15,320 --> 00:01:19,120
-Ne bismo trebali ići ispred sebe.

11
00:01:15,320 --> 00:01:19,120
-Ne, neću imati izbora.

12
00:01:19,160 --> 00:01:21,040
Da vidimo sutra kako će novine biti s tim.

13
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
Što s, "Ministar prihvaća

14
00:01:27,920 --> 00:01:29,800
"puna odgovornost za svoje postupke..."

15
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
CHARLOTTE: Dragi, zašto ne odeš u krevet?

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
Idem malo udahnuti zraka.

17
00:01:38,280 --> 00:01:39,880
Bit će on dobro. Ne brini.

18
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
gdje si bio

19
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
U redu, oni ga vode.

20
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
Tko god je ovo otkrio, htio me uništiti.

21
00:02:29,920 --> 00:02:32,560
Ne moraš to raditi.

22
00:02:32,600 --> 00:02:35,880
Mogu dati ostavku sada ili mogu čekati da me smijene.

23
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
Hvala svima na podršci.

24
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
Moram napisati pismo.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,040
Gospodine, jeste li dobro?

26
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Oh, Jakove!

27
00:03:08,840 --> 00:03:10,120
Tata?

28
00:03:10,160 --> 00:03:11,200
Tata!

29
00:03:47,600 --> 00:03:49,240
Dakle, što misliš?

30
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Gdje je sve?

31
00:03:51,520 --> 00:03:53,480
Pospremljeno, Camille.

32
00:03:53,520 --> 00:03:55,600
Da, ali gdje, gospodine?

33
00:03:55,640 --> 00:03:59,200
"Mjesto za sve, sve na svom mjestu."

34
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
Što je dovelo do ovoga?

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,840
Oh, ovaj, ništa.

36
00:04:01,880 --> 00:04:03,040
oprosti?

37
00:04:03,080 --> 00:04:05,440
Hajde, šefe. Mora postojati razlog.

38
00:04:05,480 --> 00:04:08,480
-Dobro, ako baš moraš znati... -Mmm-hmm.

39
00:04:08,520 --> 00:04:11,760
...Jutros sam ustao i nisam mogao pronaći svoje hlače.

40
00:04:13,080 --> 00:04:14,360
Znam taj osjećaj.

41
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Da, vrlo smiješno.

42
00:04:17,320 --> 00:04:20,000
I shvatio sam da nikad ne znam gdje je što.

43
00:04:20,040 --> 00:04:23,080
Morate kontrolirati svoje okruženje

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,080
ili vas kontrolira.

45
00:04:23,120 --> 00:04:26,600
Oh, kupili ste sebe

46
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
Uredan um rađa urednog

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,800
nešto-nešto, Camille.

48
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Mislim da vaš stol zvoni, šefe.

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Čini mi se da sam izgubio telefon.

50
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Ne brinite, gospodine, ja ću.

51
00:04:41,360 --> 00:04:43,800
Morate imati sustav ili je inače samo nered.

52
00:04:43,840 --> 00:04:44,920
Dobro, čekaj.

53
00:04:44,960 --> 00:04:47,600
Hm, gospodine, došlo je do pucnjave.

54
00:04:47,640 --> 00:04:50,600
Zvuči kao samoubojstvo. Dakle, dan

55
00:04:50,640 --> 00:04:53,600
Vladina ministrica razotkrivena kao ljubavnica...

56
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Er, ne puno. Njegovo ime je Jacob Doran.

57
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
Kakav je on bio?

58
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Vrlo popularan, karizmatičan, veliki ambasador

59
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
za otok.

60
00:05:05,880 --> 00:05:07,240
Ima li žene i djece?

61
00:05:07,280 --> 00:05:10,240
Jedna žena, Charlotte, i jedan sin, Drew, mislim.

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
Pa što misliš kakve su nam šanse da dobijemo

63
00:05:12,240 --> 00:05:15,200
ulaziti i izlaziti odavde bez ikakvog uplitanja vrhovnih čelnika?

64
00:05:15,240 --> 00:05:18,560
- Detektiv Inspektor. - Ah, komesaru,

65
00:05:15,240 --> 00:05:18,560
tako mi je drago vidjeti te.

66
00:05:18,600 --> 00:05:19,640
gospodine!

67
00:05:25,080 --> 00:05:26,800
Dakle, što imamo?

68
00:05:26,840 --> 00:05:31,000
Pa, gospodine, razgovarao sam s tajnikom za tisak gospodina Dorana,

69
00:05:26,840 --> 00:05:31,000
Theo Frazier.

70
00:05:31,040 --> 00:05:33,240
Rekao je da je tijelo pronašao jutros oko 7 sati.

71
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Pucao je sebi u prsa,

72
00:05:35,000 --> 00:05:36,720
-a pištolj je na podu gdje ga je i ispustio.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,640
Da, postoji.

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,520
"... sramota koju sam donio u svoj ured, u svoju obitelj,

75
00:05:41,560 --> 00:05:44,360
"Jedina časna akcija koju mogu poduzeti je okončati svoj život."

76
00:05:44,400 --> 00:05:45,560
Njegov rukopis?

77
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Tako izgleda.

78
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
A ovo je pištolj?

79
00:05:50,560 --> 00:05:52,800
Zanimljivo, serijski broj je ispisan,

80
00:05:52,840 --> 00:05:54,400
ovo je ilegalno oružje.

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Pitam se odakle mu to?

82
00:05:56,080 --> 00:05:57,360
Ne znamo.

83
00:05:57,400 --> 00:05:58,480
Sef je otvoren...

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
Što je unutra?

85
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
Pa, žena je rekla da bi trebao biti

86
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
nekoliko tisuća dolara

87
00:06:02,440 --> 00:06:04,000
u gotovini, ali nema novca,

88
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
i ima još nešto.

89
00:06:07,680 --> 00:06:09,920
Obitelj je ovdje držala svoje putovnice.

90
00:06:09,960 --> 00:06:12,080
Evo ženinog, evo sinovljevog,

91
00:06:12,120 --> 00:06:13,840
ali nema ministrove putovnice.

92
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
Mmm, dakle...

93
00:06:17,040 --> 00:06:18,560
Sve je to malo cudno...

94
00:06:18,600 --> 00:06:20,280
o cemu razmisljas

95
00:06:20,320 --> 00:06:23,680
Ministar je došao ovamo, napisao pismo,

96
00:06:20,320 --> 00:06:23,680
izvadio pištolj

97
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
a onda... Tata?

98
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
Da, tako izgleda, zar ne?

99
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
- Pa, to je

100
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
rupa od metka, gospodine.

101
00:06:30,080 --> 00:06:32,000
To je problem. Vidite, prema mom iskustvu,

102
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
samoubojice se rijetko kad upucaju

103
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
njihovu odjeću.

104
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Prislonili su cijev pištolja na svoju kožu

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
kao da žele biti sigurni da neće promašiti.

106
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
Jezivo je, ali jedna je od onih stvari...

107
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
...dok je ovaj metak prošao kroz debelu jaknu,

108
00:06:45,080 --> 00:06:48,720
neke stare bilješke iz govora, čini se,

109
00:06:45,080 --> 00:06:48,720
košulju i prsluk.

110
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
Fidel, obriši ministrove ruke

111
00:06:59,400 --> 00:07:02,320
za ostatke pucnjave?

112
00:07:02,360 --> 00:07:04,680
- Želim vidjeti je li uopće pucao iz pištolja.

113
00:07:02,360 --> 00:07:04,680
- Da, gospodine.

114
00:07:04,720 --> 00:07:06,120
Zatim pretraži teren vani.

115
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
Vidi ima li dokaza o uljezu.

116
00:07:10,120 --> 00:07:13,680
Ako si nije oduzeo život, kako onda

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,680
bila oproštajna poruka?

118
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
Pa, možda je bio prisiljen to napisati

119
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
ili je lažnjak,

120
00:07:16,440 --> 00:07:19,960
ali ne mislim da je ovo samoubojstvo. Upravo je bilo

121
00:07:16,440 --> 00:07:19,960
insceniran da izgleda kao jedan.

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,440
Ako mene pitate, ovo je ubojstvo.

123
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
Mogu li vam predstaviti detektiva inspektora

124
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
Humphrey Goodman

125
00:07:25,320 --> 00:07:27,480
i detektiv narednik Camille Bordey.

126
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
Zdravo.

127
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
Žao mi je zbog vašeg gubitka, ovo mora da je užasno vrijeme

128
00:07:29,400 --> 00:07:32,160
za sve vas,

129
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
- ali moramo postaviti nekoliko pitanja.

130
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
-Naravno.

131
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
Razumijem da ste bili jedini ljudi

132
00:07:35,480 --> 00:07:37,960
u kući

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,240
kada je gospodin Doran umro.

134
00:07:39,280 --> 00:07:41,640
Bilo je samo nas četvero. cijelu noć.

135
00:07:41,680 --> 00:07:44,520
I, ovaj, nitko drugi nije stigao i nitko drugi nije otišao?

136
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
-Tako je. -Ne, nije.

137
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
Tata je otišao u šetnju, zar ne?

138
00:07:48,000 --> 00:07:51,640
Vi ste sin gospodina Dorana, pretpostavljam. Drew?

139
00:07:51,680 --> 00:07:54,360
Možete li nam reći, hm, kada je bila ta šetnja?

140
00:07:55,080 --> 00:07:56,400
Bilo je 3:00 ujutro.

141
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
Jacob je rekao da mu treba malo zraka.

142
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Je li itko vidio gdje je otišao?

143
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
Bio sam zabrinut, pa sam krenuo za njim,

144
00:08:05,520 --> 00:08:08,200
hm, ali on je otišao u vrt i bio je mrak.

145
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
žao mi je Ne znam gdje je otišao,

146
00:08:10,720 --> 00:08:12,920
ali nije ga bilo oko sat vremena.

147
00:08:12,960 --> 00:08:15,440
<i>Sjećam se da je sat otkucao</i> <i>4:00 kad se vratio.</i>

148
00:08:19,920 --> 00:08:22,640
Zna li netko od vas odakle je gospodinu Doranu pištolj?

149
00:08:22,680 --> 00:08:25,400
Ne. Mislim, Jacob je mrzio oružje.

150
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
Ovaj, je li možda držao pištolj u sefu?

151
00:08:27,840 --> 00:08:30,800
U sefu su samo obiteljski dokumenti i novac.

152
00:08:30,840 --> 00:08:35,200
A netko ga je ipak ispraznio od novca i uzeo

153
00:08:30,840 --> 00:08:35,200
Putovnica gospodina Dorana.

154
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Er, što me dovodi do ovog jutra.

155
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
Gdje ste svi bili kad ste čuli pucanj?

156
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
Bio sam ovdje gore sam.

157
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
I jeste li prije vidjeli nekoga da dolazi ili odlazi iz studija?

158
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
ili nakon pucnja?

159
00:08:45,200 --> 00:08:48,880
Ne. Nisam vidio da je itko stigao ili otišao prije nego što sam ja stigao.

160
00:08:48,920 --> 00:08:51,720
Hm, tko je sljedeći stigao?

161
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
Bio sam to ja.

162
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
I, ovaj, gdje si bio prije?

163
00:08:55,040 --> 00:08:56,760
Bio sam dolje.

164
00:08:56,800 --> 00:08:59,400
Nakon što je Jacob otišao napisati svoju poruku, ja sam samo, hm,

165
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
ostao u dnevnoj sobi.

166
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
I Drew je bio s tobom?

167
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Ne. Otišao je u krevet.

168
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
-Da.

169
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
Da bude jasno, bili ste svi

170
00:09:07,640 --> 00:09:10,160
u različitim dijelovima

171
00:09:10,200 --> 00:09:12,640
kuće u trenutku smrti

172
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
i niti jedan od vas ne može alibirati bilo koga drugog?

173
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
Ne trebamo nikome stvarati alibi. Gospodin Doran si je oduzeo život.

174
00:09:18,800 --> 00:09:20,480
da, naravno,

175
00:09:20,520 --> 00:09:24,200
hm, i vidim odakle dolaziš s tim,

176
00:09:20,520 --> 00:09:24,200
ali, hm...

177
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Mislimo da je gospodin Doran ubijen.

178
00:09:29,640 --> 00:09:30,680
br.

179
00:09:31,840 --> 00:09:33,720
To ne može biti.

180
00:09:33,760 --> 00:09:36,360
Žao mi je, ali izgleda da bi to moglo biti dobro

181
00:09:33,760 --> 00:09:36,360
biti slučaj.

182
00:09:39,120 --> 00:09:43,440
Da, hm, i stoga smo dužni pitati, hm,

183
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
priča u jutrošnjim novinama

184
00:09:43,480 --> 00:09:46,640
o aferi gospodina Dorana,

185
00:09:46,680 --> 00:09:48,280
hm, je li to...

186
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Je li to istina?

187
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
Tako je cijelu noć u kući bilo samo četvero ljudi.

188
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
Ali nitko nikada ne odlazi,

189
00:09:57,080 --> 00:09:59,680
osim jednog sata

190
00:09:59,720 --> 00:10:01,040
kad Jakov ide u šetnju.

191
00:10:01,080 --> 00:10:02,600
I baš u trenutku kad je ubijen,

192
00:10:02,640 --> 00:10:05,200
nitko od njih nije na vidiku nikome drugom.

193
00:10:05,240 --> 00:10:06,880
Što znači da bi bilo koji od njih mogao biti naš ubojica.

194
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Ali ako je jedan od njih bio ubojica...

195
00:10:08,640 --> 00:10:10,080
Kako su onda ubili žrtvu

196
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
a zatim izaći iz radne sobe a da to nitko ne primijeti?

197
00:10:14,200 --> 00:10:18,280
Podrazumijeva se, ali uz a

198
00:10:14,200 --> 00:10:18,280
Ministar vlade mrtav,

199
00:10:18,320 --> 00:10:21,240
pa, ako ti treba moja pomoć, samo moraš pitati.

200
00:10:23,760 --> 00:10:26,800
Glavni! Bolje da dođeš vidjeti ovo.

201
00:10:29,840 --> 00:10:31,440
Što je to?

202
00:10:31,480 --> 00:10:35,880
Pa, dobro smo razgledali mjesto,

203
00:10:31,480 --> 00:10:35,880
no sign of any break-in,

204
00:10:35,920 --> 00:10:37,640
ali Fidel je pronašao neke otiske guma.

205
00:10:37,680 --> 00:10:39,240
FIDEL: To je s motora ili mopeda.

206
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
A zašto je to interes?

207
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
Pa, gospodine, provjerili smo i obitelj ga ne posjeduje,

208
00:10:42,880 --> 00:10:46,080
-ali također je sinoć padala prilično jaka kiša.

209
00:10:42,880 --> 00:10:46,080
- Sve do oko 23:00 sata.

210
00:10:46,120 --> 00:10:47,720
Da, pa ako možemo vidjeti ove tragove...

211
00:10:47,760 --> 00:10:50,000
Onda je motor sigurno od tada dovezen ovamo.

212
00:10:50,040 --> 00:10:51,960
Što znači da nije bilo samo četvero ljudi

213
00:10:50,040 --> 00:10:51,960
ovdje gore sinoć.

214
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Bila je tu i peta osoba.

215
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
Kakve su šanse da uđemo u trag ovom motoru?

216
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
Neće biti lako, znaš, šefe.

217
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
Na otoku ima stotine bicikala

218
00:10:58,200 --> 00:11:00,880
i računam da ih oko pet ima papire.

219
00:11:00,920 --> 00:11:03,880
-Fidel, želio bih odljeve ovih tragova guma, molim te.

220
00:11:00,920 --> 00:11:03,880
- Da, gospodine.

221
00:11:03,920 --> 00:11:05,760
I Dwayne, reci Theu da te odvede u Ministarstvo.

222
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
- Trebamo Jacobov laptop i osobne dokumente.

223
00:11:05,800 --> 00:11:08,480
- Da, šefe.

224
00:11:08,520 --> 00:11:10,800
Ostajemo samo ti i ja, Camille.

225
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
Kako se zvala žena koju je Jakov imao

226
00:11:10,840 --> 00:11:13,040
njegova afera s?

227
00:11:13,080 --> 00:11:15,360
-Lena Bell. -Lena Bell.

228
00:11:15,400 --> 00:11:17,280
Idemo i saznajmo kako se ona uklapa u priču.

229
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
LENA: Još uvijek ne mogu vjerovati.

230
00:11:21,360 --> 00:11:23,040
Možete li nam reći,

231
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
kako ste završili raditi za Ministarstvo trgovine?

232
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
Prošle godine sam se tamo prijavio za pripravnički staž.

233
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Uživao sam u tome.

234
00:11:31,040 --> 00:11:33,720
Osjećao sam se važnim i svidio mi se posao.

235
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
Pa što se dogodilo?

236
00:11:38,280 --> 00:11:40,640
Bila je trgovinska konferencija u Meksiku.

237
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
Gospodin Doran me zamolio da pođem s njim,

238
00:11:43,080 --> 00:11:45,240
kao njegov pomoćnik.

239
00:11:45,280 --> 00:11:48,000
Morao sam biti u sobi gdje su se odluke donosile,

240
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
i mislim da sam napravio dobar posao.

241
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
Rekao mi je da jesam

242
00:11:51,520 --> 00:11:55,000
kad smo otišli na večeru da proslavimo tu noć.

243
00:11:55,040 --> 00:11:58,680
Kad smo se vratili u hotel, naručio je šampanjac

244
00:11:55,040 --> 00:11:58,680
u njegovu sobu,

245
00:11:58,720 --> 00:12:00,400
rekli da zaslužujemo noćnu čašicu...

246
00:12:01,960 --> 00:12:03,160
Pa sam otišao s njim.

247
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
On te zaveo.

248
00:12:05,960 --> 00:12:08,600
Sljedeći dan sam se osjećao tako posramljeno.

249
00:12:08,640 --> 00:12:10,920
Čim sam se vratio u Saint-Marie, dao sam otkaz,

250
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
a to je bilo prije tri tjedna.

251
00:12:14,000 --> 00:12:15,560
Gdje si bio od jučer navečer?

252
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
Nisam izašao iz kuće, ako na to misliš.

253
00:12:18,800 --> 00:12:20,440
Nisam se usudio.

254
00:12:20,480 --> 00:12:22,920
Znate li tko je novinama rekao za vašu aferu?

255
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
-Ponekad treba zaraditi novac

256
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
u ovakvim pričama.

257
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Nisam to bio ja.

258
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
Ima li još netko tko može potvrditi

259
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
da nisi izašao iz kuće od jučer?

260
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
Moj kum je bio kod mene.

261
00:12:41,760 --> 00:12:42,760
Marlon!

262
00:12:42,800 --> 00:12:44,480
MARLON: Oh! Ovdje.

263
00:12:44,520 --> 00:12:45,800
Marlone, policija je.

264
00:12:46,680 --> 00:12:48,840
Porijeklom sam iz Svete Lucije.

265
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
Kad je moja obitelj čula da ću biti u novinama,

266
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Marlon je bio na prvom letu ovdje.

267
00:12:52,640 --> 00:12:54,200
Naravno.

268
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
Ja sam detektiv inspektor Humphrey Goodman.

269
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
Ovo je DS Bordey.

270
00:13:01,520 --> 00:13:02,560
Camille?

271
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Marlon

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Vi, ovaj... Poznajete li se?

273
00:13:12,400 --> 00:13:13,480
ovaj...

274
00:13:13,520 --> 00:13:15,400
Ne baš. Bilo je to davno.

275
00:13:18,000 --> 00:13:21,440
Oh. U redu. Pa, tu smo, onda.

276
00:13:21,480 --> 00:13:22,720
Dakle, ovaj...

277
00:13:24,040 --> 00:13:25,320
gospodine...

278
00:13:25,840 --> 00:13:27,840
Croft.

279
00:13:27,880 --> 00:13:31,440
G. Croft, ovaj... Kada ste

280
00:13:27,880 --> 00:13:31,440
doći na otok?

281
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
- Prije tri dana. - I bio si ovdje

282
00:13:31,480 --> 00:13:33,720
cijelo vrijeme?

283
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
U redu, dobro, hm, Camille imaš li...

284
00:13:38,320 --> 00:13:40,080
Ne, u redu, vrati se meni.

285
00:13:40,120 --> 00:13:44,000
Dakle, hm, a od jučer ste oboje u kući?

286
00:13:44,040 --> 00:13:46,200
Sinoć smo ostali budni do kasno.

287
00:13:46,240 --> 00:13:51,520
Brinuli smo se što će novine reći, ali do

288
00:13:46,240 --> 00:13:51,520
2:00 ujutro, rekao sam, "Dosta."

289
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
<i>Pa sam poslao Lenu u krevet, zaključao</i> <i>i otišao u krevet sam</i>

290
00:13:54,160 --> 00:13:56,720
<i>u rezervnoj sobi straga.</i>

291
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
Vidim.

292
00:14:00,800 --> 00:14:03,560
Dakle, ovaj, samo da zadovoljim svoju znatiželju,

293
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
posjeduje li netko od vas motor?

294
00:14:07,040 --> 00:14:10,160
Ovdje sam tek nekoliko dana, nisam unajmio vozilo.

295
00:14:10,200 --> 00:14:13,920
U redu, sve to izgleda prilično zadovoljavajuće.

296
00:14:13,960 --> 00:14:15,520
Ovaj, imaš li...

297
00:14:15,560 --> 00:14:18,080
Ne, naravno da ne znaš, inače bi

298
00:14:15,560 --> 00:14:18,080
već su ih pitali.

299
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
U redu, hvala vam na vašem vremenu.

300
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
Točno, ovaj... Dakle, ovaj, nisam od onih koji zabadaju

301
00:14:21,040 --> 00:14:23,880
ili bilo što, i mrzim tu riječ, ali nisam mogao

302
00:14:23,920 --> 00:14:26,760
pomozite, ali primijetite malo "vibre" tamo.

303
00:14:26,800 --> 00:14:28,080
kako to misliš

304
00:14:28,120 --> 00:14:31,320
Pa, znaš, između tebe i Leninog kuma.

305
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
Gledajte, ako imate povijest sa svjedokom,

306
00:14:31,360 --> 00:14:35,000
Nekako moram znati.

307
00:14:35,040 --> 00:14:37,160
Mislim da je Marlon tamo moj otac.

308
00:14:37,760 --> 00:14:39,680
Što? kvragu!

309
00:14:40,320 --> 00:14:41,320
Camille?

310
00:14:44,200 --> 00:14:47,160
Nadao sam se, znaš,

311
00:14:47,200 --> 00:14:49,360
da te opet vidim, ne bi bilo ovako.

312
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
Dobro izgledaš.

313
00:14:53,720 --> 00:14:56,360
Ovdje sam samo par dana, pomažem Leni,

314
00:14:56,400 --> 00:14:58,120
a onda sam u prvom avionu.

315
00:14:58,160 --> 00:14:59,280
ja znam rekao si.

316
00:15:15,720 --> 00:15:16,960
-Glavni. -Dwayne.

317
00:15:17,000 --> 00:15:18,840
Ah, gospodine, imam tragove guma ovdje.

318
00:15:18,880 --> 00:15:20,240
Čini se da je bicikl bio moped.

319
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
Izvrsno. Dobar posao, Fidel.

320
00:15:21,800 --> 00:15:24,520
I imam ministrove osobne dosjee iz njegova ureda

321
00:15:24,560 --> 00:15:26,080
- i njegov laptop. - Jako dobro.

322
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
Je li sve u redu, gospodine?

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,680
Da, pa, ne znam.

324
00:15:37,000 --> 00:15:39,440
Lena Bell ima svog kuma kod nje

325
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
i nikad nećete pogoditi tko je to.

326
00:15:40,920 --> 00:15:42,280
tko je on

327
00:15:42,320 --> 00:15:43,560
Camillin otac.

328
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
On je na otoku?

329
00:15:45,080 --> 00:15:47,520
Da, i radije imam dojam da se ne slažu.

330
00:15:47,560 --> 00:15:50,240
Da, hm, Camille zapravo ne priča o svom tati.

331
00:15:54,360 --> 00:15:56,960
Znaš, napustio je nju i njezinu majku

332
00:15:54,360 --> 00:15:56,960
kad je bila klinka.

333
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
Da, i mislim da ga od tada nije vidjela.

334
00:15:59,080 --> 00:16:00,960
Da, vidim. To bi mnogo toga objasnilo.

335
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Zdravo, Camille.

336
00:16:11,160 --> 00:16:12,760
<i>Maman,</i> on je ovdje.

337
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
Tko je, draga?

338
00:16:14,480 --> 00:16:15,600
Marlon.

339
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Marlon Croft.

340
00:16:18,920 --> 00:16:22,400
Oprostite, vaš otac je na otoku?

341
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
Da.

342
00:16:24,440 --> 00:16:26,040
Tražio vas je?

343
00:16:26,080 --> 00:16:27,760
Ne brini. On nije tu zbog mene,

344
00:16:27,800 --> 00:16:30,440
ili ti, ne mislim, to je samo loša sreća.

345
00:16:32,800 --> 00:16:33,840
jesi dobro

346
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
Da, ali dobro sam, iskreno.

347
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
Pa o čemu ste razgovarali?

348
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
Samo je rekao da je na otoku da pomogne

349
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
njegovo kumče.

350
00:16:45,320 --> 00:16:46,800
Oh.

351
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
...i ona je žena koju je Jacob Doran imao

352
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
afera s.

353
00:16:51,800 --> 00:16:54,760
Koji god razlog da je taj čovjek na otoku,

354
00:16:54,800 --> 00:16:58,120
to neće biti da pomogne svom kumčetu.

355
00:16:58,160 --> 00:16:59,200
Hmm.

356
00:17:00,200 --> 00:17:02,320
Hmm?

357
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Lijepo i uredno, molim te, Dwayne. Lijepo i uredno.

358
00:17:05,320 --> 00:17:06,880
-Da.

359
00:17:06,920 --> 00:17:10,040
Oproštajnica. To je definitivno

360
00:17:06,920 --> 00:17:10,040
rukopis žrtve.

361
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Ah, pa, možda je bio prisiljen napisati poruku.

362
00:17:12,320 --> 00:17:14,200
Znate, "Napišite poruku ili ćemo vas upucati.

363
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
"Oh, hvala na poruci. Sada ćemo te upucati."

364
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
Znam, ali u tome je stvar.

365
00:17:18,080 --> 00:17:21,040
Vidite, Jacob je koristio nalivpero, zar ne?

366
00:17:21,080 --> 00:17:22,560
Dakle, da je bio prisiljen ovo napisati,

367
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
bilo bi mrlja od tinte, bilo bi mrlja na dlanu.

368
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
Pogledaj, formiranje slova,

369
00:17:29,000 --> 00:17:31,280
ostaje dosljedan u cijelosti.

370
00:17:31,320 --> 00:17:33,760
Nema ništa na brzinu ili na silu

371
00:17:31,320 --> 00:17:33,760
ovo pismo uopće, gospodine.

372
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
To je prava stvar.

373
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
-Da.

374
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Hmm.

375
00:17:39,560 --> 00:17:41,160
Ah, Camille...

376
00:17:41,200 --> 00:17:42,240
jesi dobro

377
00:17:43,480 --> 00:17:45,360
Naravno. Zašto ne bih bio?

378
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
Ah, nema razloga. Samo sam htio pitati.

379
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
Tako! Što imamo...

380
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Neka to bude tamo.

381
00:17:53,560 --> 00:17:55,240
Ne, to nije sasvim točno.

382
00:17:56,440 --> 00:17:58,200
Eto nas. Tamo.

383
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Ah, savršeno.

384
00:18:01,840 --> 00:18:03,160
dakle...

385
00:18:03,200 --> 00:18:05,640
Jacob Doran, ministar trgovine Saint-Mariea,

386
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
spava s jednom od svojih pripravnica, Lenom Bell.

387
00:18:07,760 --> 00:18:09,120
-Ovaj...

388
00:18:09,160 --> 00:18:10,920
Ali kad sam razgovarao s Theom,

389
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
nekako je priznao da je Jacob imao niz žena

390
00:18:10,960 --> 00:18:13,520
tijekom godina.

391
00:18:13,560 --> 00:18:15,000
-Možemo li dobiti

392
00:18:13,560 --> 00:18:15,000
nazad na...

393
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
Također je rekao da je Jakov osigurao svoju obitelj

394
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
nikad saznao.

395
00:18:17,520 --> 00:18:19,240
Po mom iskustvu, žena uvijek zna.

396
00:18:19,280 --> 00:18:20,640
U tom slučaju, žena ima motiv.

397
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Da, ali još ne istražujemo motiv.

398
00:18:22,960 --> 00:18:25,680
Dobro, sve po redu.

399
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
Dakle, kao što sam rekao. Jakov i Lena

400
00:18:25,720 --> 00:18:29,120
imaju svoju aferu.

401
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
Kako su novine saznale za to?

402
00:18:31,000 --> 00:18:32,280
Znaš što ja mislim?

403
00:18:32,320 --> 00:18:34,600
Samo je nekoliko ljudi moglo znati za aferu

404
00:18:34,640 --> 00:18:38,040
a jedan od njih je sigurno bio Marlon.

405
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
ha? Mislite da je prodao vlastito kumče

406
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
medijima?

407
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Kad bi se od toga mogao zaraditi novac,

408
00:18:43,600 --> 00:18:45,280
to bi objasnilo što on radi na otoku.

409
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
Mislite li da bismo mogli dobiti

410
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
povjerenik da se nasloni na papir?

411
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
- Vrijedi pokušati. -Dwayne...

412
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Radim na tome, šefe.

413
00:18:51,120 --> 00:18:54,480
Dakle, kad ministar zna da će priča izaći u javnost,

414
00:18:54,520 --> 00:18:56,680
kaže svome tajniku za tisak, ženi i sinu.

415
00:18:56,720 --> 00:18:58,520
I onda svi zajedno budu budni cijelu noć.

416
00:18:58,560 --> 00:19:02,400
Osim jednog sata u 3:00 ujutro kada je Jacob

417
00:18:58,560 --> 00:19:02,400
ide sam u šetnju.

418
00:19:02,440 --> 00:19:05,600
Točno, tada je možda upoznao tu osobu

419
00:19:05,640 --> 00:19:06,800
koji se do kuće dovezao na biciklu.

420
00:19:08,360 --> 00:19:11,000
Dok sviće, Jakov odlazi u svoju radnu sobu

421
00:19:11,040 --> 00:19:14,640
i piše oproštajnu poruku, za koju vjerujemo da je prava,

422
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
ali prije nego se uspije ubiti,

423
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
njegov ubojica ga ubija iz vatrenog oružja.

424
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
S ilegalnim pištoljem, gospodine, to je prošlo

425
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
serijski broj ispisan.

426
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
- Ne, sasvim točno. - I ne zaboravite, gospodine,

427
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
ubojica je također ispraznio sef od gotovine

428
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
i ministrovu putovnicu.

429
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
tako je! On je to učinio.

430
00:19:33,960 --> 00:19:37,960
- I ništa od toga nema smisla.

431
00:19:38,000 --> 00:19:40,920
Ne, jer ako je Fidel u pravu i ako je oproštajna poruka stvarna,

432
00:19:40,960 --> 00:19:42,920
zašto ubojica treba ubiti čovjeka čiji

433
00:19:42,960 --> 00:19:44,680
već u procesu samoubojstva?

434
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
DWAYNE: U redu, hvala vam puno.

435
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
Povjerenik će vidjeti što može učiniti.

436
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
Dobro. Onda bih volio da nađeš bicikl

437
00:19:50,560 --> 00:19:52,400
to je bilo gore u kući usred noći.

438
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
- Sva je prilika da je jahač naš ubojica.

439
00:19:52,440 --> 00:19:54,840
- Tako je, šefe.

440
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
I Fidel, ako bi pregledao Jacobov laptop i datoteke,

441
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
- vidi možeš li naći nešto za nas...

442
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
- Da, gospodine.

443
00:19:59,280 --> 00:20:01,400
...što ostavlja samo tebe i mene, Camille.

444
00:20:01,440 --> 00:20:03,400
Sada mislim da moramo ponovno razgovarati sa Charlotte,

445
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
jer ako je Jacob bio serijski preljubnik,

446
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
sva je prilika da je to bila afera koja

447
00:20:05,680 --> 00:20:08,320
gurnuo je preko ruba.

448
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
Bože.

449
00:20:12,720 --> 00:20:14,040
Kakva divna haljina.

450
00:20:14,080 --> 00:20:15,840
Bio je to tako sretan dan...

451
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Da, tako izgleda.

452
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
hm,

453
00:20:19,480 --> 00:20:20,720
koliko ste dugo bili u braku?

454
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Trideset jedna godina.

455
00:20:22,720 --> 00:20:23,760
Vau.

456
00:20:24,840 --> 00:20:26,120
-Ne.

457
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Da, jesam.

458
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
Pa, mislim... Žao mi je, nisam,

459
00:20:29,600 --> 00:20:30,960
iako zapravo, naravno, jesam.

460
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
Komplicirano je.

461
00:20:35,080 --> 00:20:36,480
Sjećate li se dana svog vjenčanja?

462
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
O, Bože, nema šanse da to zaboravim.

463
00:20:38,120 --> 00:20:40,040
Imao sam strijeljajuće bolove niz desnu ruku,

464
00:20:38,120 --> 00:20:40,040
stres zbog boravka u

465
00:20:40,080 --> 00:20:43,320
u centru pažnje, torta,

466
00:20:40,080 --> 00:20:43,320
zatim hodajući uz prolaz,

467
00:20:43,360 --> 00:20:45,000
ovaj...

468
00:20:45,040 --> 00:20:49,200
Iako je također dubok, naravno,

469
00:20:45,040 --> 00:20:49,200
i izuzetno dirljivo.

470
00:20:51,880 --> 00:20:55,000
Mislio sam da se ne moram brinuti

471
00:20:51,880 --> 00:20:55,000
bilo što više.

472
00:20:55,040 --> 00:20:58,800
Bili smo muž i žena, za bogatije, za siromašnije,

473
00:20:58,840 --> 00:21:03,240
u bolesti i zdravlju, dok nas smrt ne rastavi.

474
00:21:03,280 --> 00:21:06,800
Gospođo Doran, koliko znate, ovo je pripadalo vašem mužu

475
00:21:03,280 --> 00:21:06,800
prva afera?

476
00:21:14,160 --> 00:21:18,000
Prvi put je bilo grozno,

477
00:21:18,040 --> 00:21:20,960
ali upravo sam imala Drewa i morala sam donijeti odluku,

478
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
da ostavim Jakova, oca svoga djeteta

479
00:21:24,960 --> 00:21:26,920
ili zažmiriti na njegovu nevjeru.

480
00:21:27,880 --> 00:21:29,640
I ti se slažeš s tim?

481
00:21:29,680 --> 00:21:32,200
Kad si u braku s uspješnim muškarcem poput Jacoba,

482
00:21:32,240 --> 00:21:34,160
morate napraviti dopuštenja.

483
00:21:34,520 --> 00:21:35,680
Mmm.

484
00:21:35,720 --> 00:21:38,640
Zašto nam to prije nisi rekao?

485
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
Jer Drew ne zna za druge afere,

486
00:21:43,200 --> 00:21:47,040
i ne želim da sazna.

487
00:21:43,200 --> 00:21:47,040
Idolizirao je svog oca.

488
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
Bit ćemo diskretni koliko god možemo.

489
00:21:49,560 --> 00:21:54,240
Onda sve što tražim je da uhvatite ubojicu mog muža

490
00:21:54,280 --> 00:21:57,720
jer želim vidjeti tko je ovo napravio iza rešetaka

491
00:21:54,280 --> 00:21:57,720
jako dugo vremena.

492
00:22:28,560 --> 00:22:29,880
Hm, hvala.

493
00:22:31,680 --> 00:22:35,200
Pa što mislite

494
00:22:35,240 --> 00:22:38,080
ne znam Mislim da je voljela Jacoba.

495
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
I ako je oduvijek znala za afere...

496
00:22:41,920 --> 00:22:43,920
A ako je Theo uvijek znao za afere...

497
00:22:43,960 --> 00:22:47,920
Tada bi vijest bila samo iznenađenje za Drewa

498
00:22:43,960 --> 00:22:47,920
te noći.

499
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Ali onda, ako uhvatiš svog tatu u aferi,

500
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
ti ga ne bi ubio, zar ne?

501
00:22:52,000 --> 00:22:54,640
Ovisi kakav ste odnos imali

502
00:22:52,000 --> 00:22:54,640
s tvojim ocem.

503
00:22:54,680 --> 00:22:56,200
Ah, da, da.

504
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
ovaj...

505
00:23:00,000 --> 00:23:01,880
Dakle, ako vam ne smeta što pitam,

506
00:23:01,920 --> 00:23:05,840
-ako nije previše osobno, što jest, iskreno...

507
00:23:01,920 --> 00:23:05,840
-Gle.

508
00:23:05,880 --> 00:23:07,560
Nema se što reći, u redu?

509
00:23:16,680 --> 00:23:20,520
Moja majka i Marlon bili su zajedno samo nekoliko godina.

510
00:23:20,560 --> 00:23:24,320
Imali su me. Marlon se nikada nije pomirio s time da bude otac.

511
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Uglavnom, kad sam imao šest godina,

512
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
napustio nas je oboje,

513
00:23:30,600 --> 00:23:34,800
preselio se u St Luciju i, ovaj, od tada ga nikad nisam vidio.

514
00:23:34,840 --> 00:23:37,840
Pravo. To je teško. Hvala.

515
00:23:38,800 --> 00:23:40,320
Uvijek sam imao svoju majku.

516
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Pravo.

517
00:23:44,520 --> 00:23:47,880
Dakle, samo za kalibraciju, ne mislite

518
00:23:44,520 --> 00:23:47,880
Marlon je ubojica?

519
00:23:49,760 --> 00:23:52,840
Ne mogu na to odgovoriti. ne poznajem ga.

520
00:24:01,440 --> 00:24:04,760
Dakle, niste prodali moped zadnjih nekoliko tjedana?

521
00:24:04,800 --> 00:24:09,120
U redu, ako uskoro čujete nešto drugačije,

522
00:24:04,800 --> 00:24:09,120
javi mi, vidiš.

523
00:24:09,160 --> 00:24:11,760
Oh.

524
00:24:15,960 --> 00:24:17,760
Pokušavate mi uništiti figuru, šefe?

525
00:24:17,800 --> 00:24:19,640
U redu, izvješće patologa je stiglo.

526
00:24:19,680 --> 00:24:21,720
Jakov je ubijen jednim hicem u srce

527
00:24:21,760 --> 00:24:23,520
pucao iz neposredne blizine.

528
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
Metak je bio kalibra .38, ispaljen iz pištolja

529
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
pronašli smo na mjestu događaja,

530
00:24:26,520 --> 00:24:28,680
na njoj su pronađeni samo otisci prstiju žrtve.

531
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
Sugerira da je riječ o samoubojstvu.

532
00:24:30,680 --> 00:24:33,400
Da, ali briseve koje je Fidel uzeo iz Jacobovih ruku

533
00:24:33,440 --> 00:24:36,600
nisu pokazivali tragove ostataka vatrenog oružja

534
00:24:33,440 --> 00:24:36,600
na njima bilo gdje.

535
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
Dakle, Jacob nije pucao iz pištolja.

536
00:24:38,440 --> 00:24:39,760
Da, ali je upucan.

537
00:24:39,800 --> 00:24:41,880
Dakle, ubojica je morao staviti pištolj u Jacobovu ruku

538
00:24:41,920 --> 00:24:45,000
da izgleda kao samoubojstvo, a to mi je keks.

539
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
Dakle, Camille, što imaš...

540
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
oprosti Tako mi je žao.

541
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Što... Što imaš tamo?

542
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
- Stigli su telefonski zapisi svjedoka.

543
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
-Mmm.

544
00:24:57,520 --> 00:24:58,960
-Da.

545
00:24:59,000 --> 00:25:00,360
ja ću...

546
00:25:00,400 --> 00:25:02,840
Sinoć sam pregledao Jacobove dosjee, ali dok sam pucao

547
00:25:02,880 --> 00:25:06,160
na njegovom računalu, otkrio sam da je netko uklonio

548
00:25:02,880 --> 00:25:06,160
tvrdi disk.

549
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Sada, prema Jacobovoj tajnici,

550
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
jedina osoba koja je mogla ukloniti taj pogon

551
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
je sam Jakov.

552
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
-Da.

553
00:25:12,360 --> 00:25:14,720
Jacob je svoje prijenosno računalo držao pod ključem

554
00:25:12,360 --> 00:25:14,720
kad njega nije bilo,

555
00:25:14,760 --> 00:25:16,080
ali ne brini,

556
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Dobio sam IT odjel da mi ovo sastavi.

557
00:25:18,160 --> 00:25:19,240
I što je na tome?

558
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
Kopija svakog dokumenta

559
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
Ministarstva stvoreno u protekle četiri godine.

560
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
Kopija svih datoteka na Jacobovom prijenosnom računalu je

561
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
ovdje... Negdje.

562
00:25:27,160 --> 00:25:29,800
Ali to znači da je Jacob uništavao dokaze

563
00:25:29,840 --> 00:25:30,960
dan prije nego što je ubijen.

564
00:25:31,000 --> 00:25:33,360
Zašto? Pa imamo ženu,

565
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
sin,

566
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
mladi ljubavnik, kum mladog ljubavnika,

567
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
tajnik za tisak,

568
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
i žrtva koja je bila u procesu samoubojstva.

569
00:25:41,880 --> 00:25:43,560
Tko je ubojica?

570
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
Gospodine, mislim da bih mogao znati.

571
00:25:46,280 --> 00:25:48,640
- To je Lein telefonski zapis.

572
00:25:48,680 --> 00:25:52,840
Gle, ona je birala isti broj dva

573
00:25:48,680 --> 00:25:52,840
ili tri puta dnevno.

574
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
Polako, to mora biti Jacob.

575
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
Bit će to tijekom, ovaj, faze "seksi poruka".

576
00:25:58,960 --> 00:26:00,800
njihovog odnosa, znaš.

577
00:26:00,840 --> 00:26:04,760
Ovaj, ne, nije Jacob, ali blizu si.

578
00:26:06,000 --> 00:26:07,280
Drew, što je ovo?

579
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
U tom slučaju, hm, možete li predati

580
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
Vaš telefon, molim,

581
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
jer sam prilično siguran da još ima dosta tekstova

582
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
od Lene na njemu?

583
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
- Vaš telefon, molim. - Ne treba ti moj telefon.

584
00:26:19,640 --> 00:26:21,040
u pravu si

585
00:26:21,080 --> 00:26:24,240
Ja i Lena smo se upoznali u baru prošle godine,

586
00:26:21,080 --> 00:26:24,240
pogodi, znaš,

587
00:26:24,280 --> 00:26:26,600
- počeli su se viđati. - Nisi mi rekao.

588
00:26:26,640 --> 00:26:28,520
Da, jer ti ne govorim sve.

589
00:26:28,560 --> 00:26:30,880
Nisam više dijete.

590
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
Željela je karijeru u politici, znao sam da mogu pomoći.

591
00:26:33,240 --> 00:26:34,680
Kako?

592
00:26:34,720 --> 00:26:37,600
Rekao sam joj da se prijavi za stažiranje u

593
00:26:34,720 --> 00:26:37,600
Tatin odjel.

594
00:26:37,640 --> 00:26:39,280
Je li tvoj otac znao da ti je ona djevojka?

595
00:26:40,520 --> 00:26:42,120
Nisam ni znao da se poznajemo.

596
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
Kad si otkrio da je spavao s njom?

597
00:26:45,120 --> 00:26:47,800
Kad se vratila iz Meksika. Rekla mi je.

598
00:26:47,840 --> 00:26:50,320
I kako ste se zbog toga osjećali?

599
00:26:50,360 --> 00:26:53,000
-Bio sam bolestan. Nisam mogla vjerovati.

600
00:26:50,360 --> 00:26:53,000
-CAMILLE: A onda...

601
00:26:53,040 --> 00:26:54,400
Pa, bio sam ljut.

602
00:26:54,440 --> 00:26:55,840
S Lenom?

603
00:26:55,880 --> 00:26:58,920
Da, ali to nije bila njezina krivnja, ne način na koji je to rekla.

604
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
Bio je to tata, zaveo je moju curu.

605
00:27:01,440 --> 00:27:03,680
Što misliš zašto nam Lena ništa od ovoga nije rekla?

606
00:27:03,720 --> 00:27:05,600
Vjerojatno me pokušavala zaštititi.

607
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
A zašto nam nisi rekao?

608
00:27:07,000 --> 00:27:10,040
Jer ja nisam imao ništa sa tatinim samoubojstvom.

609
00:27:10,080 --> 00:27:12,800
Još uvijek misliš da se tvoj otac ubio?

610
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Jeste li našli i jedan jedini dokaz

611
00:27:15,000 --> 00:27:17,160
to kategorički dokazuje da nije?

612
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
znala sam.

613
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
Jay! Jay! Vinny.

614
00:27:39,240 --> 00:27:40,280
Je li to tvoj bicikl?

615
00:27:42,440 --> 00:27:43,720
Stani.

616
00:27:52,120 --> 00:27:53,520
Lijep.

617
00:27:53,560 --> 00:27:57,400
-Dakle, Drew zna za Lenu tjednima.

618
00:27:53,560 --> 00:27:57,400
-Da.

619
00:27:57,440 --> 00:27:59,120
Dakle, mogao je planirati ubojstvo

620
00:27:59,160 --> 00:28:01,160
otkad je saznao za Meksiko.

621
00:28:01,200 --> 00:28:02,520
Da, ali kako bi on znao

622
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
da je Jacob te noći namjeravao počiniti samoubojstvo?

623
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Ne, dobra poanta.

624
00:28:06,000 --> 00:28:08,520
I zašto se uopće mučiti s ubijanjem čovjeka

625
00:28:08,560 --> 00:28:10,200
kad se uopće namjeravao ubiti?

626
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Dobro jutro, ekipa.

627
00:28:13,960 --> 00:28:15,360
Kako ide slučaj?

628
00:28:15,400 --> 00:28:17,800
Pa, gospodine, sve je dobro u nekim pogledima

629
00:28:17,840 --> 00:28:21,000
a onda je u ostalim pogledima manje dobra.

630
00:28:21,040 --> 00:28:24,360
- Prilično je težak

631
00:28:21,040 --> 00:28:24,360
na "manje dobru" stranu

632
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
klackalice, gospodine, ali tek su dani.

633
00:28:26,360 --> 00:28:28,800
Jeste li išta stigli s novinama, gospodine?

634
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
Razgovarao sam s urednikom lista

635
00:28:30,560 --> 00:28:32,920
koji je uporno odbijao otkriti svoj izvor.

636
00:28:32,960 --> 00:28:34,320
Jedino što bi mi rekao

637
00:28:34,360 --> 00:28:37,080
je da je priča došla od nekoga "Bliskog Jacobu".

638
00:28:37,120 --> 00:28:40,000
U redu, ali, hm, ako su bliski s Jacobom,

639
00:28:37,120 --> 00:28:40,000
onda je...

640
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Mogla bi biti Charlotte

641
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
ili Drew ili Theo,

642
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
ili čak Lena.

643
00:28:46,200 --> 00:28:49,320
Da, u pravu si, svi su prilično bliski s Jacobom.

644
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
Zapravo, jedini koji to ne može biti je Marlon.

645
00:28:51,200 --> 00:28:52,320
Fidel!

646
00:28:53,160 --> 00:28:54,760
Oh.

647
00:28:54,800 --> 00:28:56,520
Povjerenik.

648
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
Ima li napretka?

649
00:28:59,760 --> 00:29:01,680
Malo, ali može pričekati.

650
00:29:01,720 --> 00:29:03,760
Nikako, svi smo mi uši.

651
00:29:03,800 --> 00:29:05,240
Ali radije ne bih...

652
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
Ne, reci nam tko je naš tajanstveni čovjek na motoru

653
00:29:07,880 --> 00:29:10,160
i uskoro glavni osumnjičenik za ubojstvo.

654
00:29:10,200 --> 00:29:11,400
To je moj otac, zar ne?

655
00:29:12,240 --> 00:29:14,480
ovaj...

656
00:29:14,520 --> 00:29:18,320
Žao mi je, Camille. Marlon je posudio bicikl

657
00:29:14,520 --> 00:29:18,320
dan prije ubojstva.

658
00:29:18,360 --> 00:29:20,800
Potom je bicikl vratio vlasniku

659
00:29:18,360 --> 00:29:20,800
jučer poslijepodne.

660
00:29:20,840 --> 00:29:22,320
Provjerio sam gume na biciklu

661
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
protiv glumaca koje je Fidel uzeo sa scene.

662
00:29:24,760 --> 00:29:26,440
Vaš otac je bio u kući žrtve

663
00:29:26,480 --> 00:29:27,600
u noći ubojstva.

664
00:29:29,520 --> 00:29:32,720
Zato je bolje da saznamo zašto nam je lagao. gospodine.

665
00:29:38,240 --> 00:29:40,160
- Bilo je još nešto.

666
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
Kad sam se raspitivao, čuo sam glasinu da

667
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
možda je Jacob bio malo

668
00:29:43,080 --> 00:29:46,360
malo preblizu lokalnom biznismenu, momku

669
00:29:43,080 --> 00:29:46,360
zvan Desmond Colbert.

670
00:29:46,400 --> 00:29:49,080
-Vlasnik je destilerije ruma.

671
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
Pričalo se da ima

672
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
veze sa podzemljem,

673
00:29:51,160 --> 00:29:53,400
-ali nikad ništa nije dokazano.

674
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
Ah, točno. Hm, oprosti, ali ako sada ne odem,

675
00:29:53,440 --> 00:29:56,720
ona će ići bez mene.

676
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
Znate kakva je, gospodine... Vatrena!

677
00:29:58,960 --> 00:30:00,200
Idi, inspektore.

678
00:30:15,200 --> 00:30:17,080
Gle, nije kao što misliš.

679
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Kako je onda?

680
00:30:18,760 --> 00:30:21,840
G. Croft, možemo dokazati da je motor koji ste imali

681
00:30:18,760 --> 00:30:21,840
pristup bio

682
00:30:21,880 --> 00:30:23,640
kod Jacoba one noći kad je ubijen.

683
00:30:23,680 --> 00:30:26,880
Dakle, imate dvije mogućnosti. Prvo, reci nam istinu.

684
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
Ili drugo, možemo te uhititi pod sumnjom za ubojstvo.

685
00:30:28,880 --> 00:30:30,000
Ima pravo.

686
00:30:30,040 --> 00:30:33,280
Čovječe, dobro, priznajem.

687
00:30:33,320 --> 00:30:35,640
Bio sam u kući mrtvog tipa.

688
00:30:35,680 --> 00:30:39,120
Ali mene nije bilo mnogo prije nego što je počela pucnjava.

689
00:30:39,160 --> 00:30:40,640
Zašto bismo vjerovali svakoj tvojoj riječi?

690
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
U redu, reći ću ti.

691
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
Pa sam poslao Lenu u krevet,

692
00:30:47,520 --> 00:30:49,320
kao što sam ti rekao, u 2:00 ujutro

693
00:30:49,360 --> 00:30:50,480
<i>Ali u pravu si.</i>

694
00:30:50,520 --> 00:30:52,240
<i>Prvo sam postavio bicikl.</i>

695
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
<i>Nisam siguran hoću li ga</i> <i>upotrijebiti.</i>

696
00:30:54,160 --> 00:30:56,880
<i>Ali što sam više</i> <i>razmišljao o tome,</i>

697
00:30:54,160 --> 00:30:56,880
<i>što sam više računao,</i>

698
00:30:56,920 --> 00:30:58,960
<i>ovo je Jacobova krivnja.</i>

699
00:30:59,000 --> 00:31:01,120
<i>Htio sam ga</i> <i>stisnuti.</i>

700
00:31:01,160 --> 00:31:02,400
Sredi neku kompenzaciju

701
00:31:02,440 --> 00:31:04,400
za Lenu.

702
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Mislite, tražiti novac uz prijetnje?

703
00:31:06,880 --> 00:31:09,280
Podsjetite ga na njegove obveze.

704
00:31:09,320 --> 00:31:11,560
Otišao si gore usred noći?

705
00:31:11,600 --> 00:31:13,200
Bilo je za Lenu. Bilo je bitno.

706
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
Kada si stigao tamo?

707
00:31:16,120 --> 00:31:17,640
Nešto prije 4 sata ujutro,

708
00:31:19,520 --> 00:31:20,640
Jacob je već bio ustao.

709
00:31:20,680 --> 00:31:22,480
<i>Bio je u vrtu.</i>

710
00:31:22,520 --> 00:31:24,080
</i>

711
00:31:22,520 --> 00:31:24,080
<i>-Ne. Bio je sam.</i> <i>Izgledalo je kao da će doći</i>

712
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
<i>povratak s plaže.</i>

713
00:31:25,720 --> 00:31:29,520
<i>Pa sam mu rekao da duguje Leni</i> <i>za ono što joj je učinio.</i>

714
00:31:29,560 --> 00:31:31,280
<i>Da budem iskren,</i>

715
00:31:31,320 --> 00:31:34,360
<i>Imam osjećaj da bi pristao</i> <i>na sve samo da</i>

716
00:31:31,320 --> 00:31:34,360
<i>riješi me se.</i>

717
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Pa me odveo u kuću.

718
00:31:36,760 --> 00:31:38,680
Je li vas još netko vidio dok ste bili unutra?

719
00:31:40,840 --> 00:31:42,040
Trenutak, Lena. Što se zatim dogodilo?

720
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
MARLON: <i> Čekao sam</i> <i>ispred radne sobe.</i>

721
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
<i>Ušao je i izašao</i> <i>s čekom.</i>

722
00:31:46,920 --> 00:31:49,360
</i>

723
00:31:46,920 --> 00:31:49,360
<i>-Bio je to ček.</i>

724
00:31:49,400 --> 00:31:50,720
Je li još netko bio s njim u radnoj sobi?

725
00:31:50,760 --> 00:31:52,400
Nisam mogao vidjeti.

726
00:31:52,440 --> 00:31:54,840
Kad sam dobio novac, bio sam na motoru i ja

727
00:31:52,440 --> 00:31:54,840
opet bio vani.

728
00:31:54,880 --> 00:31:57,080
ne razumijem Bili ste u Jacobovoj kući?

729
00:31:57,120 --> 00:32:00,360
Naravno. Marlon ti je htio nabaviti nešto novca.

730
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
Sad se drži! čekao sam

731
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
pravi trenutak...

732
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Tvoja mama te želi kući,

733
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
pa sam natjerao Jacoba da mi da nešto novca

734
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
pokrivati svoje letove.

735
00:32:20,640 --> 00:32:23,760
-7:00 ujutro

736
00:32:23,800 --> 00:32:25,560
Dakle, trebali biste znati.

737
00:32:25,600 --> 00:32:29,480
U 7:00 ujutro sam bio na aerodromu,

738
00:32:25,600 --> 00:32:29,480
kada se stol otvorio,

739
00:32:29,520 --> 00:32:34,720
kupujem kumčetu povratnu kartu za St Luciju.

740
00:32:34,760 --> 00:32:36,520
CAMILLE: Dobro, pa, hvala vam puno na tome.

741
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Marlon je definitivno bio u zračnoj luci i kupovao

742
00:32:40,720 --> 00:32:43,200
avionsku kartu točno u isto vrijeme kad je Jacob bio

743
00:32:43,240 --> 00:32:45,040
ubijen na drugoj strani otoka.

744
00:32:45,080 --> 00:32:47,360
A banka kaže da je uplatio ček na svoj račun

745
00:32:47,400 --> 00:32:48,920
u 9:06 sati tog jutra.

746
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
A Jacob je imao tisuće dolara unutra

747
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
njegov je siguran, pa nam je rečeno,

748
00:32:51,240 --> 00:32:53,520
pa zašto je Marlonu napisao ček?

749
00:32:53,560 --> 00:32:56,720
Zašto jednostavno ne platite Marlonu gotovinom u sefu?

750
00:32:56,760 --> 00:32:58,840
Bizarno je, to je...

751
00:32:58,880 --> 00:33:02,640
Ček, gotovina, gotovina, ček...

752
00:33:02,680 --> 00:33:04,200
u redu

753
00:33:04,240 --> 00:33:06,400
Možemo izbaciti Marlona iz istrage,

754
00:33:06,440 --> 00:33:11,000
on nije naš ubojica.

755
00:33:11,040 --> 00:33:14,880
Fidel, možeš li išta postići s podacima iz

756
00:33:11,040 --> 00:33:14,880
hard disk Ministarstva?

757
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
Pa, gospodine, toliko sam ih izolirao

758
00:33:14,920 --> 00:33:17,960
dokumenata koji povezuju

759
00:33:18,000 --> 00:33:19,800
Jacoba u trgovinu rumom koliko sam mogao pronaći.

760
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
Teretnice ili izvozne dozvole i tako dalje.

761
00:33:22,200 --> 00:33:24,080
Ima ih oko 500 koje sam već ispisao.

762
00:33:24,120 --> 00:33:27,520
da,

763
00:33:24,120 --> 00:33:27,520
ali ne brinite, gospodine.

764
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
Juliet večeras kuha zastrašujući roti i kalalu.

765
00:33:30,160 --> 00:33:32,320
Plan je da Dwayne i ja ovo podijelimo na dva dijela

766
00:33:32,360 --> 00:33:34,800
-i proći kroz sve zajedno.

767
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
Ne! To sam mu i rekao, šefe.

768
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
On će raditi na dosjeima

769
00:33:38,960 --> 00:33:41,200
a ja ću raditi kroz roti, kalalu i pivo.

770
00:33:41,240 --> 00:33:42,600
Da, vjerojatno.

771
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
Ha, točno, ovaj, pa, to je, ovaj... Postaje kasno.

772
00:33:44,680 --> 00:33:46,880
Hajdemo, ovaj, završiti večeras i pokupiti ovo

773
00:33:44,680 --> 00:33:46,880
opet sutra.

774
00:33:52,520 --> 00:33:54,240
I, hm, Camille.

775
00:33:54,640 --> 00:33:55,840
Mmm-hmm.

776
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
Ti, hm... Želiš li piće?

777
00:33:58,960 --> 00:34:00,080
Zalogaj?

778
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
br.

779
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Ili ako jest, ovaj...

780
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
Zabavno je što tražiš, uvijek postoji, um,

781
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
<i>Putujući bojni brodovi.</i>

782
00:34:06,800 --> 00:34:07,960
molim?

783
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
<i>Guerre Bateaux,</i> kako ga vjerojatno zovete.

784
00:34:10,040 --> 00:34:11,680
Oh!

785
00:34:11,720 --> 00:34:13,440
Iako, ja... izgubio sam nekoliko podmornica

786
00:34:11,720 --> 00:34:13,440
prije nekoliko tjedana, hm...

787
00:34:13,480 --> 00:34:14,840
Ne bi trebalo biti toliko važno.

788
00:34:14,880 --> 00:34:16,560
To je, ovaj, u biti samo igra olovke i papira,

789
00:34:16,600 --> 00:34:18,160
mogli bismo nacrtati nekoliko mreža i...

790
00:34:18,200 --> 00:34:20,440
Ne, ne, ne, ne. Hvala. Ja... ja ću otići kući.

791
00:34:40,520 --> 00:34:41,960
Camille?

792
00:34:47,080 --> 00:34:48,840
Što radiš na otoku?

793
00:34:48,880 --> 00:34:52,000
rekla sam ti. Ovdje sam da pomognem Leni.

794
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
ne vjerujem ti.

795
00:34:53,440 --> 00:34:54,920
Zašto mi ne vjeruješ?

796
00:34:54,960 --> 00:34:56,240
Jer znam kakav si.

797
00:34:57,280 --> 00:34:59,800
Nisi me vidio 25 godina

798
00:34:59,840 --> 00:35:01,560
i znaš točno kakav sam ja?

799
00:35:03,840 --> 00:35:05,440
Čuo sam priče.

800
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
Od svoje majke, misliš?

801
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
Da.

802
00:35:08,440 --> 00:35:13,280
Camille, mislim na tebe svaki dan.

803
00:35:14,520 --> 00:35:16,000
Čak sam ti i pisma pisao.

804
00:35:16,040 --> 00:35:18,400
Nisam ih objavio, ali su napisani.

805
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
Zašto ih onda niste poslali?

806
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
Ne znam što ti je majka rekla.

807
00:35:27,680 --> 00:35:29,880
Ali trebao bi znati istinu.

808
00:35:29,920 --> 00:35:34,560
Moje bivanje izvan tvog života, samo sam radila

809
00:35:29,920 --> 00:35:34,560
kako su me pitali.

810
00:35:34,600 --> 00:35:37,000
- Što je tražila od mene.

811
00:35:51,040 --> 00:35:52,800
Kako napreduje novi organizirani režim?

812
00:35:52,840 --> 00:35:54,680
Oh, to je velika razlika, Catherine.

813
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
Mjesto za sve, i, ovaj,

814
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
sve u svom

815
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
mjesto.

816
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
Samo trebam naučiti gdje su ta nova mjesta. Ah!

817
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
-Ne.

818
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
Camille?

819
00:36:07,120 --> 00:36:08,280
Moram te nešto pitati.

820
00:36:09,840 --> 00:36:11,080
Što

821
00:36:11,120 --> 00:36:12,880
Jer ne želim stati na njegovu stranu.

822
00:36:12,920 --> 00:36:17,160
Na čijoj strani

823
00:36:17,200 --> 00:36:20,640
Marlon mi je rekao da nas nije ostavio ni kad

824
00:36:17,200 --> 00:36:20,640
bili smo u Svetoj Luciji.

825
00:36:20,680 --> 00:36:22,960
Otišla si od njega, i zato

826
00:36:23,000 --> 00:36:24,520
nas dvoje smo se vratili ovamo.

827
00:36:25,560 --> 00:36:26,760
To je laž, zar ne?

828
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
on laže?

829
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
Pa, ja... ja...

830
00:36:32,080 --> 00:36:33,640
Otišla si od njega?

831
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Ti si ga ostavila?

832
00:36:37,400 --> 00:36:39,160
Camille, mogu objasniti...

833
00:36:39,200 --> 00:36:42,040
Bilo je da ili ne, <i> Maman.</i> Jesi li napustila mog oca?

834
00:36:46,840 --> 00:36:48,080
Camille...

835
00:36:49,880 --> 00:36:51,200
Camille?

836
00:36:53,320 --> 00:36:54,520
Zadržite ostatak.

837
00:36:59,280 --> 00:37:01,760
-Camille, samo trenutak!

838
00:37:03,680 --> 00:37:05,680
Samo sam htjela znati jesi li dobro?

839
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
Lagala mi je cijeli život.

840
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
Ah, da, skupio sam toliko, ali, hm,

841
00:37:08,600 --> 00:37:11,600
možda bi se trebao vratiti...

842
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Ne želim čuti što ima za reći.

843
00:37:14,080 --> 00:37:15,440
U redu.

844
00:37:15,480 --> 00:37:17,640
Mogli bismo otići na to piće, naravno u drugi bar.

845
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
Mislim, ako želiš razgovarati o tome. Ili ne?

846
00:37:19,720 --> 00:37:21,560
To također funkcionira.

847
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
Laku noć, Humphrey.

848
00:37:42,240 --> 00:37:43,640
Ah! Dobro jutro, Camille!

849
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
Dobro jutro, gospodine.

850
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Jesi li, ovaj... Jesi li dobro?

851
00:37:53,480 --> 00:37:55,160
Naravno da sam dobro.

852
00:37:55,200 --> 00:37:57,960
U redu!

853
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
Slušaj, samo se pobrini da nas što prije nazoveš

854
00:37:58,000 --> 00:38:00,840
brod je pristao, u redu?

855
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
U redu.

856
00:38:02,120 --> 00:38:03,240
Ovaj, što se događa?

857
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Pa, šefe, trebalo nam je veći dio noći,

858
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
ali odgovori su bili u dosjeima, baš kao što si rekao.

859
00:38:07,520 --> 00:38:08,920
Što ste pronašli?

860
00:38:08,960 --> 00:38:10,640
Prvo, nismo ništa vidjeli jer ničega nema

861
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
nezakonito u vezi s isporukom ruma prema van

862
00:38:10,680 --> 00:38:13,280
sa otoka,

863
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
ali to je ono što se uvozi natrag u Saint-Marie

864
00:38:13,320 --> 00:38:15,680
to je zanimljivo.

865
00:38:15,720 --> 00:38:17,480
-Da,

866
00:38:17,520 --> 00:38:19,360
jer svaki put kad brod dođe na otok

867
00:38:17,520 --> 00:38:19,360
puna je pamuka

868
00:38:19,400 --> 00:38:22,400
ili drvo ili bilo što iz čega se uvozi

869
00:38:19,400 --> 00:38:22,400
gdje god da je bio.

870
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
Ali svaki put kad dođe brod iz Južne Afrike,

871
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
uvijek ih ima

872
00:38:25,320 --> 00:38:28,200
četiri sanduka za isporuku tvrtki tzv

873
00:38:25,320 --> 00:38:28,200
Burwick Trading.

874
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Tko su Burwick Trading?

875
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
Oni su lokalna tvrtka bez vidljivog prihoda,

876
00:38:32,760 --> 00:38:36,000
nemaju sjedište, nemaju osoblje, ali imaju jednog vlasnika.

877
00:38:36,040 --> 00:38:37,560
tko je

878
00:38:37,600 --> 00:38:40,680
Jacob Doran, naš nedavno preminuli

879
00:38:37,600 --> 00:38:40,680
ministar trgovine.

880
00:38:40,720 --> 00:38:42,960
Čini se da je ilegalno uvozio robu

881
00:38:40,720 --> 00:38:42,960
iz Južne Afrike.

882
00:38:43,000 --> 00:38:45,440
Fantastičan. Odličan posao, dečki. Što on uvozi?

883
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Ne znamo, gospodine,

884
00:38:47,160 --> 00:38:49,120
ali sljedeća isporuka Burwick Tradingu

885
00:38:47,160 --> 00:38:49,120
danas stiže u luku.

886
00:38:49,160 --> 00:38:51,600
A kada ga zaplijenimo, konačno ćemo saznati

887
00:38:49,160 --> 00:38:51,600
kakav je ovaj slučaj

888
00:38:51,640 --> 00:38:53,040
je zapravo sve o.

889
00:38:53,080 --> 00:38:54,560
Da, i zašto je ubojica htio ubiti nekoga tko jest

890
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
-već je u procesu samoubojstva.

891
00:38:54,600 --> 00:38:56,400
-Da.

892
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
Ah, Camille...

893
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
Samo tražim priliku da objasnim.

894
00:39:16,680 --> 00:39:20,800
Kad si imao tri godine, Marlon je dobio posao u St Luciji.

895
00:39:20,840 --> 00:39:22,520
Išli smo s njim. I bili smo sretni.

896
00:39:24,840 --> 00:39:27,600
Nakon nekog vremena bio je to isti stari Marlon,

897
00:39:27,640 --> 00:39:30,840
dolazio i odlazio kako je htio. Nije mogao zadržati posao.

898
00:39:33,040 --> 00:39:34,960
Toliko dugo sam podnosio njegove postupke.

899
00:39:36,920 --> 00:39:39,280
Onda vas je jednog jutra odveo na plažu.

900
00:39:41,280 --> 00:39:44,280
Do noći se još uvijek nije vratio.

901
00:39:45,200 --> 00:39:46,760
Izbezumio sam se.

902
00:39:48,720 --> 00:39:50,920
Na kraju sam te sam pronašao.

903
00:39:52,800 --> 00:39:56,760
Marlon je bio u obližnjem baru i kartao.

904
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
Zaboravio je da si ti uza se.

905
00:40:03,240 --> 00:40:07,480
Bio je to dan kad sam shvatio da ti on ne može biti otac.

906
00:40:09,520 --> 00:40:13,040
Pa sam te vratio kući.

907
00:40:13,960 --> 00:40:15,280
U Saint-Marie.

908
00:40:17,240 --> 00:40:19,400
Mislio sam da je to najbolje za tebe.

909
00:40:37,920 --> 00:40:39,080
Moramo u luku.

910
00:40:46,080 --> 00:40:48,760
U redu, brod je ovdje, ali sanduci za Jacoba

911
00:40:48,800 --> 00:40:50,680
tvrtka se ne rasterećuje,

912
00:40:48,800 --> 00:40:50,680
oni ostaju na brodu.

913
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
-Ne znam

914
00:40:51,840 --> 00:40:53,920
ali sljedeća luka je Meksiko.

915
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
Kamo je Lena otišla s Jacobom.

916
00:40:55,880 --> 00:40:57,280
Da, bilo je, zar ne?

917
00:40:57,320 --> 00:40:59,560
Zaboravi Lenu, ne radi se o njoj.

918
00:40:59,600 --> 00:41:00,720
kako znas

919
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
Jer pogledajte tko će se ukrcati.

920
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
CAMILLE: <i> Arrêtez !</i>

921
00:41:16,640 --> 00:41:18,120
Dobro jutro, g. Frazier!

922
00:41:18,160 --> 00:41:19,280
Što radiš ovdje?

923
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Mislim da bismo vam mogli postaviti isto pitanje.

924
00:41:21,120 --> 00:41:22,880
Policija, ukrcavamo se na vaš brod!

925
00:41:34,360 --> 00:41:36,480
Iskreno, nemam pojma što je dolje.

926
00:41:37,000 --> 00:41:38,160
Dwayne. Dwayne.

927
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
Oh!

928
00:42:00,680 --> 00:42:03,040
<i>-Ti mal.</i> -Znam da ovo izgleda loše.

929
00:42:03,080 --> 00:42:04,760
Nemaš pojma.

930
00:42:04,800 --> 00:42:08,280
Pa, mislim da znamo gdje je Jacob nabavio pištolj

931
00:42:04,800 --> 00:42:08,280
od sada, a?

932
00:42:08,320 --> 00:42:09,360
- Da, da. - Da, da.

933
00:42:09,400 --> 00:42:11,440
Da... rekao bih da je to bilo izvrsno.

934
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
Dugo sam sumnjao u Jacoba

935
00:42:14,240 --> 00:42:17,080
koristio je njegov

936
00:42:17,120 --> 00:42:21,120
položaj u Ministarstvu isklesati

937
00:42:17,120 --> 00:42:21,120
nekakva sporedna stvar.

938
00:42:21,160 --> 00:42:25,000
Prije nekoliko mjeseci otkrio sam Burwick Trading

939
00:42:21,160 --> 00:42:25,000
bila u njegovom vlasništvu.

940
00:42:25,040 --> 00:42:26,320
Smišljao je nešto ilegalno,

941
00:42:27,000 --> 00:42:28,160
ali to nisam mogao dokazati.

942
00:42:28,200 --> 00:42:30,680
Pa si se odlučio s njim obračunati na drugi način.

943
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
U najmanju ruku, Jacob je morao biti

944
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
skinut s vlasti,

945
00:42:34,720 --> 00:42:36,920
pa kad sam otkrila da ima još jednu

946
00:42:34,720 --> 00:42:36,920
njegovih poslova...

947
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
Dakle, ti si bila osoba bliska Jacobu

948
00:42:36,960 --> 00:42:39,760
tko je išao u novine? Obećavam ti, da sam znao

949
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
vukao je oružje,

950
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Došao bih ravno k tebi.

951
00:42:44,960 --> 00:42:48,080
Pa kad sam došao ovamo, pokušavao sam dobiti

952
00:42:44,960 --> 00:42:48,080
čamac zaplijenjen.

953
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
Istina je, gospodine.

954
00:42:49,560 --> 00:42:51,360
Lučki kapetan kaže da se gospodin Frazier trudio

955
00:42:49,560 --> 00:42:51,360
da ga dobijem

956
00:42:51,400 --> 00:42:54,120
pozvati policiju, posumnjao je na ovaj brod

957
00:42:51,400 --> 00:42:54,120
sadržavao krijumčarenje.

958
00:42:56,680 --> 00:42:58,640
Dobro, svi, što ovo znači?

959
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
Znači da je Jacob Doran bio kriminalac.

960
00:43:00,880 --> 00:43:03,960
Da, kriminalac kojeg želite ubiti.

961
00:43:04,000 --> 00:43:05,480
Tko je znao za pištolj

962
00:43:05,520 --> 00:43:07,840
I vjerujemo li Theu kad je rekao da nije?

963
00:43:09,600 --> 00:43:13,720
Ne znam ali ako Theo stvarno nije

964
00:43:09,600 --> 00:43:13,720
znati o tome,

965
00:43:13,760 --> 00:43:14,920
onda možda nitko nije.

966
00:43:14,960 --> 00:43:16,560
Da, pa, tako smo blizu, moramo biti!

967
00:43:17,280 --> 00:43:18,680
Zašto je ubijen?

968
00:43:20,600 --> 00:43:21,880
Camille...

969
00:43:21,920 --> 00:43:23,280
Što?

970
00:43:24,400 --> 00:43:26,120
Hm, mogu li samo nešto reći?

971
00:43:30,840 --> 00:43:33,480
Gledaj, znam da me se to ne tiče, pa se tebe tiče

972
00:43:33,520 --> 00:43:35,840
dobrodošao da mi kažeš da začepim, ili da se izvučem,

973
00:43:35,880 --> 00:43:37,720
iako Bog zna što zapravo znači "Butt out"...

974
00:43:37,760 --> 00:43:42,480
U svakom slučaju, hm, poanta je da nemam pojma što

975
00:43:42,520 --> 00:43:45,440
tvoja mama ti je rekla, ili kakva je ona, zapravo.

976
00:43:45,480 --> 00:43:48,360
Tek sam kratko na otoku, ali, hm, jesam

977
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
znam kakav si, mislim, pomalo,

978
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
i samo želim reći

979
00:43:52,200 --> 00:43:55,040
da nisi mogao biti susretljiviji prema meni.

980
00:43:55,080 --> 00:43:57,880
Ti si ljubazan, ti si srdačan, duhovit,

981
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
oprašta, a Bog zna da ti moraš opraštati

982
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
raditi sa mnom.

983
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
Ovaj... Ali, ovaj...

984
00:44:02,240 --> 00:44:05,840
Stvar je u tome da što god da vas problema

985
00:44:05,880 --> 00:44:09,600
imati s Catherine, nemoj je optuživati da je

986
00:44:05,880 --> 00:44:09,600
loša majka jer

987
00:44:09,640 --> 00:44:14,040
s mjesta gdje ja stojim, rekao bih da je gotova

988
00:44:09,640 --> 00:44:14,040
prilično fantastičan posao.

989
00:44:22,240 --> 00:44:23,600
izdrži. gospodine?

990
00:44:23,640 --> 00:44:25,720
-Da. -Da je Jacob bio lopov,

991
00:44:25,760 --> 00:44:27,400
onda to mijenja sve, zar ne?

992
00:44:27,440 --> 00:44:29,040
Da, svakako.

993
00:44:29,080 --> 00:44:30,960
Pa tko ga je onda ubio?

994
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
Pa, počnimo s onim što znamo.

995
00:44:33,520 --> 00:44:36,520
Na primjer, mislim da sada znamo zašto

996
00:44:33,520 --> 00:44:36,520
imao je ilegalni pištolj pri ruci.

997
00:44:37,360 --> 00:44:39,040
Pripadao je Jakovu.

998
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
Što znači da se o njegovom ubojstvu zapravo nikada nije ni radilo

999
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
afera, zar ne?

1000
00:44:41,080 --> 00:44:43,880
Radilo se o puštanju oružja, jasno i jednostavno.

1001
00:44:43,920 --> 00:44:46,200
Što bi također moglo objasniti zašto je ubijen, iako

1002
00:44:46,240 --> 00:44:47,760
ionako se namjeravao ubiti.

1003
00:44:47,800 --> 00:44:49,560
Mislite li da je to bila egzekucija?

1004
00:44:49,600 --> 00:44:51,120
Pa, možda je to bila poruka, znaš.

1005
00:44:51,160 --> 00:44:53,320
Ako prekoračiš liniju, bit ćeš ubijen.

1006
00:44:53,360 --> 00:44:55,160
Da, što također objašnjava zašto nas nije želio

1007
00:44:55,200 --> 00:44:56,840
gledajući tvrdi disk.

1008
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
Jedina osoba koja je mogla ukloniti taj pogon

1009
00:44:56,880 --> 00:44:58,560
je sam Jakov.

1010
00:44:58,600 --> 00:45:00,320
Sadržavao je dokaze o njegovim poslovima s oružjem.

1011
00:45:00,360 --> 00:45:03,400
-I zašto je metak prošao kroz odjeću.

1012
00:45:00,360 --> 00:45:03,400
- Bilo je to ubojstvo.

1013
00:45:03,440 --> 00:45:05,200
I zašto je bilo tragova guma.

1014
00:45:05,240 --> 00:45:07,040
Zato što je Marlon bio gore te noći.

1015
00:45:07,080 --> 00:45:09,480
Dakle, ostaje nam samoubilačka poruka,

1016
00:45:07,080 --> 00:45:09,480
Jacobova noćna šetnja

1017
00:45:09,520 --> 00:45:11,640
i krađu novca i putovnice iz sefa.

1018
00:45:11,680 --> 00:45:12,800
Oh, ali novac je lak.

1019
00:45:12,840 --> 00:45:14,560
<i>Ako vidite gotovinu,</i> <i>uzmite je.</i>

1020
00:45:14,600 --> 00:45:16,200
Ali zašto također uzeti putovnicu žrtve?

1021
00:45:16,240 --> 00:45:18,440
Sve što mogu misliti je da želiš glumiti njega.

1022
00:45:18,480 --> 00:45:20,200
Ali svi znaju kako Jacob izgleda,

1023
00:45:20,240 --> 00:45:21,720
nikad se ne bi izvukao s tim.

1024
00:45:21,760 --> 00:45:23,440
Jedina osoba koja bi mogla koristiti

1025
00:45:21,760 --> 00:45:23,440
ta putovnica je Jacob.

1026
00:45:23,480 --> 00:45:25,680
I ne može ga koristiti jer je mrtav.

1027
00:45:28,880 --> 00:45:30,240
čekaj malo...

1028
00:45:30,280 --> 00:45:31,320
Ili bi mogao?

1029
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
gospodine?

1030
00:45:35,440 --> 00:45:39,040
Ali znamo da je namjeravao počiniti samoubojstvo,

1031
00:45:35,440 --> 00:45:39,040
pa što to znači?

1032
00:45:39,080 --> 00:45:42,480
To ide tamo. Ah, i tamo...

1033
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
To je nemoguće.

1034
00:45:44,640 --> 00:45:46,200
To ide tamo.

1035
00:45:46,240 --> 00:45:48,920
Putovnica... Aha!

1036
00:45:48,960 --> 00:45:53,240
To objašnjava zašto je obrisao svoj tvrdi disk

1037
00:45:48,960 --> 00:45:53,240
i ilegalno oružje, da!

1038
00:45:53,280 --> 00:45:54,760
I metak kroz odjeću,

1039
00:45:54,800 --> 00:45:57,560
i tragove guma, ali ne i hodanje u 3:00 ujutro.

1040
00:46:02,000 --> 00:46:03,760
Ne, naravno, šetnja u 3:00 ujutro.

1041
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
I to konačno objašnjava zašto!

1042
00:46:08,960 --> 00:46:11,080
Znaš, zar ne?

1043
00:46:11,120 --> 00:46:13,600
Imaš tintu na košulji.

1044
00:46:13,640 --> 00:46:15,440
I napravio si ozbiljan nered na toj ploči.

1045
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
FIDEL: Mislim da ti odgovara, šefe.

1046
00:46:18,000 --> 00:46:21,280
Ne, u pravu si. Prokleto si u pravu.

1047
00:46:33,480 --> 00:46:35,440
Tako je bolje.

1048
00:46:35,480 --> 00:46:38,920
Dobro, mislim da moramo uhvatiti ubojicu...

1049
00:46:38,960 --> 00:46:40,640
Čim promijenim košulju.

1050
00:46:54,680 --> 00:46:56,560
Dakle, kako želite ovo igrati?

1051
00:46:56,600 --> 00:46:59,040
Odlaskom na plažu.

1052
00:47:00,720 --> 00:47:02,280
Nešto moramo pronaći.

1053
00:47:02,320 --> 00:47:03,320
hajde

1054
00:47:11,000 --> 00:47:13,720
Mislim da je bilo bolje kad je pokušavao

1055
00:47:11,000 --> 00:47:13,720
biti uredan i uredan.

1056
00:47:13,760 --> 00:47:17,000
FIDEL: Ne, Dwayne. Postoji metoda

1057
00:47:13,760 --> 00:47:17,000
u svom ludilu.

1058
00:47:17,040 --> 00:47:18,360
Mora biti.

1059
00:47:22,000 --> 00:47:24,240
Imajte na umu, ne kažem da nije ljut, u redu?

1060
00:47:24,280 --> 00:47:26,200
Samo kažem da postoji metoda za to, to je sve.

1061
00:47:26,840 --> 00:47:28,120
Izgleda mi ljuto.

1062
00:47:37,800 --> 00:47:39,480
Kaže da mu ne treba nikakva pomoć.

1063
00:47:39,520 --> 00:47:42,640
Oh, treba mu pomoć, u redu. Medicinska pomoć.

1064
00:47:43,600 --> 00:47:44,840
Ah!

1065
00:47:53,520 --> 00:47:55,600
I nije ti htio reći što traži?

1066
00:47:55,640 --> 00:47:57,680
Samo je rekao da želi da to bude iznenađenje.

1067
00:48:00,880 --> 00:48:02,120
Nema šanse?

1068
00:48:02,160 --> 00:48:03,480
Našao sam!

1069
00:48:06,600 --> 00:48:08,760
-Čekaj.

1070
00:48:10,160 --> 00:48:13,440
Trenutak i moći ćete vidjeti.

1071
00:48:13,480 --> 00:48:15,480
Da, vidjeli smo to.

1072
00:48:15,520 --> 00:48:17,120
Kako si dovraga znao da je to tamo?

1073
00:48:17,160 --> 00:48:19,320
Hajde, svi ste znali da će biti torba

1074
00:48:17,160 --> 00:48:19,320
sahranjen na plaži,

1075
00:48:19,360 --> 00:48:21,440
-sigurno si učinio... -Naravno!

1076
00:48:21,480 --> 00:48:22,760
Nastavite, pozorniče. Otvori ga. Ne, ne, ne, ne, ti to učini.

1077
00:48:24,120 --> 00:48:26,800
Oh, ne trebam. Već znam što je u njemu.

1078
00:48:28,520 --> 00:48:29,960
-Otvori! -Drži se!

1079
00:48:33,520 --> 00:48:34,920
Metoda do ludila!

1080
00:48:40,640 --> 00:48:43,000
Hvala svima što ste nam se pridružili.

1081
00:48:43,040 --> 00:48:44,440
Jesi li saznao tko je ubio tatu?

1082
00:48:44,480 --> 00:48:45,680
imamo.

1083
00:48:49,440 --> 00:48:52,200
Marlone, znamo da si došao ovamo te noći,

1084
00:48:55,920 --> 00:48:57,840
ali do vremena kada je Jakov ubijen,

1085
00:48:57,880 --> 00:49:01,120
bili ste na drugoj strani otoka i kupovali

1086
00:48:57,880 --> 00:49:01,120
svoje avionske karte.

1087
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
Što te također razjašnjava, Lena.

1088
00:49:03,400 --> 00:49:05,920
Uostalom, postojao je samo jedan komplet tragova guma

1089
00:49:03,400 --> 00:49:05,920
do kuće

1090
00:49:05,960 --> 00:49:08,720
te noći, a pripadale su Marlonu.

1091
00:49:08,760 --> 00:49:09,920
Dakle, nisi ni njega ubio.

1092
00:49:13,000 --> 00:49:14,360
A onda su bila tri.

1093
00:49:16,160 --> 00:49:18,800
Vidite, ključ ovog slučaja uvijek je bio

1094
00:49:18,840 --> 00:49:20,560
zagonetka u srcu toga.

1095
00:49:22,040 --> 00:49:24,360
Zašto je ubojica ubio čovjeka koji je

1096
00:49:24,400 --> 00:49:26,120
već u procesu samoubojstva?

1097
00:49:26,160 --> 00:49:29,160
To je... To je bizarno.

1098
00:49:29,200 --> 00:49:32,520
Ali kao i u mnogim zagonetkama, odgovor na kraju,

1099
00:49:32,560 --> 00:49:34,160
bilo sasvim jednostavno.

1100
00:49:35,120 --> 00:49:36,560
Nije se ubijao.

1101
00:49:37,800 --> 00:49:40,800
Pa, bio je. Vidjeli smo pismo.

1102
00:49:40,840 --> 00:49:42,280
Fidel?

1103
00:49:42,320 --> 00:49:45,360
Oproštajnica je bila dovoljno stvarna.

1104
00:49:42,320 --> 00:49:45,360
Ali bila je i lažna.

1105
00:49:45,400 --> 00:49:46,840
To nije moguće.

1106
00:49:46,880 --> 00:49:48,760
Oh, moguće je, to je samo a

1107
00:49:46,880 --> 00:49:48,760
malo paradoksalno...

1108
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
Ali onda, na kraju, nema više zagonetke

1109
00:49:52,800 --> 00:49:54,800
nego onaj drugi

1110
00:49:54,840 --> 00:49:56,760
paradoksi u ovom slučaju.

1111
00:49:56,800 --> 00:50:00,520
Na primjer, zašto je to bio Jacobov tajnik za tisak

1112
00:49:56,800 --> 00:50:00,520
koji je dao

1113
00:50:00,560 --> 00:50:03,080
priču o nevjeri njegova šefa novinama?

1114
00:50:03,560 --> 00:50:05,120
to si bio ti?

1115
00:50:05,160 --> 00:50:06,800
Nisam imao izbora.

1116
00:50:06,840 --> 00:50:09,160
Ali zašto? On... Bio je dobar čovjek.

1117
00:50:10,280 --> 00:50:11,360
Osim afera?

1118
00:50:13,840 --> 00:50:15,320
Da. Osim afera.

1119
00:50:15,360 --> 00:50:16,520
I pištolj

1120
00:50:17,800 --> 00:50:19,560
o cemu pricas

1121
00:50:22,600 --> 00:50:24,680
Vaš muž je bio ilegalni trgovac oružjem.

1122
00:50:27,120 --> 00:50:28,760
Ne!

1123
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
Uvozio je oružje iz Južne Afrike i

1124
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
otpremajući ih u Meksiko.

1125
00:50:32,280 --> 00:50:35,680
Istina je, Charlotte. Vidio sam dokaze

1126
00:50:32,280 --> 00:50:35,680
vlastitim očima.

1127
00:50:35,720 --> 00:50:37,200
Theo je u pravu.

1128
00:50:37,240 --> 00:50:40,520
Htio je Jakova ukloniti s vlasti,

1129
00:50:40,560 --> 00:50:42,680
ali to ste već postigli do trenutka kada je članak objavljen

1130
00:50:42,720 --> 00:50:46,720
objavljeno je o njegovoj aferi,

1131
00:50:42,720 --> 00:50:46,720
pa nisi ni njega ubio.

1132
00:50:49,920 --> 00:50:52,040
A onda su bila dva.

1133
00:50:52,080 --> 00:50:54,920
Brižna žena, odana do kraja.

1134
00:50:56,880 --> 00:50:58,240
I mladi sin koji je upravo izdan

1135
00:50:58,280 --> 00:51:01,000
kada je njegov otac spavao s njegovom djevojkom.

1136
00:51:01,040 --> 00:51:05,640
Vidiš, to sam shvatio o ovome ranije danas,

1137
00:51:01,040 --> 00:51:05,640
ovaj slučaj je bio

1138
00:51:05,680 --> 00:51:09,120
nikad o Jacobovoj aferi, ili njegovom švercu oružja,

1139
00:51:05,680 --> 00:51:09,120
barem ne izravno.

1140
00:51:12,000 --> 00:51:13,480
Nisam ga ubio!

1141
00:51:13,520 --> 00:51:15,920
u pravu si Nisi ga ubio.

1142
00:51:13,520 --> 00:51:15,920
Bila je to tvoja majka.

1143
00:51:15,960 --> 00:51:19,000
Charlotte, ubila si Jacoba Dorana.

1144
00:51:19,040 --> 00:51:20,280
Ne!

1145
00:51:20,320 --> 00:51:21,480
rekla sam ti.

1146
00:51:21,520 --> 00:51:22,920
Stajao sam uz Jacoba

1147
00:51:22,960 --> 00:51:25,320
cijeli naš brak, unatoč aferama.

1148
00:51:25,360 --> 00:51:27,600
I zato je morao umrijeti.

1149
00:51:27,640 --> 00:51:30,240
Jer te noći si otkrio da možda jesi

1150
00:51:30,280 --> 00:51:32,880
stala uz tvog muža, ali on nije htio stati uz tebe.

1151
00:51:32,920 --> 00:51:34,640
Je li bio?

1152
00:51:34,680 --> 00:51:37,440
Našli smo torbu vašeg muža na plaži.

1153
00:51:37,480 --> 00:51:40,240
Torba nam govori da je njegova oproštajna poruka bila lažna.

1154
00:51:40,280 --> 00:51:42,320
Dok je također stvaran. A samo si ti mogao

1155
00:51:42,360 --> 00:51:44,400
razradio to.

1156
00:51:44,440 --> 00:51:46,240
Samo si ti išao za njim kad je išao u šetnju.

1157
00:51:47,960 --> 00:51:51,240
<i>Niste ga izgubili,</i> <i>kao što ste nam rekli.</i>

1158
00:51:47,960 --> 00:51:51,240
<i>Slijedio si ga.</i>

1159
00:51:51,280 --> 00:51:53,360
HUMPHREY: <i> Mislim da ste osjetili</i> <i>da je Jacob</i>

1160
00:51:51,280 --> 00:51:53,360
<i>namjeravam nešto.</i>

1161
00:51:56,840 --> 00:51:58,880
<i>Slijedio si ga</i> <i>do plaže</i>

1162
00:51:56,840 --> 00:51:58,880
<i>gdje si ti</i>

1163
00:51:58,920 --> 00:52:01,520
<i>vidio kako zakopava torbu</i> <i>u pijesak.</i>

1164
00:52:01,560 --> 00:52:03,320
<i>Nisi znao</i> <i>što je u njemu.</i>

1165
00:52:03,360 --> 00:52:05,120
<i>Ali ti si</i> <i>namjeravao saznati.</i>

1166
00:52:09,920 --> 00:52:13,840
CAMILLE: <i> Kad je Jacob otišao,</i> <i>iskopao si torbu</i>

1167
00:52:09,920 --> 00:52:13,840
<i>i pronašao odjeću, novac,</i>

1168
00:52:13,880 --> 00:52:16,040
<i>putovnicu i pištolj.</i>

1169
00:52:16,080 --> 00:52:18,440
Sve stvari koje su mu potrebne da provede svoj plan.

1170
00:52:18,480 --> 00:52:20,480
Što je zapravo bilo vrlo jednostavno.

1171
00:52:20,520 --> 00:52:22,160
Objavom njegove afere,

1172
00:52:22,200 --> 00:52:24,680
Jakov je znao svoje dane kao svećenik

1173
00:52:22,200 --> 00:52:24,680
bili numerirani.

1174
00:52:24,720 --> 00:52:27,160
Koliko prije nego što je njegova zamjena otkrivena

1175
00:52:24,720 --> 00:52:27,160
da je Jakov bio

1176
00:52:27,200 --> 00:52:31,840
zlouporabom položaja u Ministarstvu i dilanjem

1177
00:52:27,200 --> 00:52:31,840
u ilegalnom oružju?

1178
00:52:31,880 --> 00:52:35,560
Stoga je odlučio lažirati vlastitu smrt i preskočiti zemlju.

1179
00:52:35,600 --> 00:52:39,160
Prvo je stavio torbu sa svime što mu treba

1180
00:52:35,600 --> 00:52:39,160
pobjeći.

1181
00:52:39,200 --> 00:52:41,600
A onda je napisao bilješku,

1182
00:52:41,640 --> 00:52:43,800
govoreći svijetu da će počiniti samoubojstvo.

1183
00:52:45,560 --> 00:52:49,320
Potom je planirao sići na plažu gdje bi se skinuo

1184
00:52:49,360 --> 00:52:51,360
i zakoračiti u more,

1185
00:52:51,400 --> 00:52:54,840
pa bi izgledalo kao da je isplivao u ocean

1186
00:52:51,400 --> 00:52:54,840
do vlastite smrti.

1187
00:52:54,880 --> 00:52:56,520
U stvarnosti je samo trebao plivati

1188
00:52:56,560 --> 00:52:59,640
dalje uz plažu do mjesta gdje je stavio torbu.

1189
00:52:59,680 --> 00:53:03,800
I obuci se u odjeću koju je ondje ranije stavio.

1190
00:53:03,840 --> 00:53:07,680
Što znači da je sada mogao slobodno napustiti otok,

1191
00:53:03,840 --> 00:53:07,680
ili bez sumnje na sljedećem

1192
00:53:07,720 --> 00:53:10,120
čamcem kojim bi mogao stići do svojih prijatelja trgovačkih lanaca u Meksiku.

1193
00:53:10,160 --> 00:53:12,760
Nije da ste znali konkretne detalje, siguran sam,

1194
00:53:12,800 --> 00:53:14,240
ali shvatio si općeniti zanos.

1195
00:53:15,400 --> 00:53:17,560
Jacob te je napuštao.

1196
00:53:17,600 --> 00:53:21,280
I nakon svih tih desetljeća stajao si uz njega.

1197
00:53:21,320 --> 00:53:24,400
<i>Dok se on koncentrirao</i> <i>na svoju karijeru, a ne na tebe.</i>

1198
00:53:24,440 --> 00:53:26,080
<i>Nakon svih afera</i> <i>i sada je bilo</i>

1199
00:53:26,120 --> 00:53:27,840
<i>onaj koji je</i> <i>bježao od tebe.</i>

1200
00:53:27,880 --> 00:53:29,800
<i>Nisi bio spreman dopustiti</i> <i>da se to dogodi.</i>

1201
00:53:29,840 --> 00:53:31,720
<i>Oni ga vode.</i>

1202
00:53:31,760 --> 00:53:33,760
HUMPHREY: <i> Dakle, napravio si plan.</i> <i>Kada si se vratio</i>

1203
00:53:31,760 --> 00:53:33,760
<i>od plaže to</i>

1204
00:53:33,800 --> 00:53:36,080
<i>noć, donio si</i> <i>nešto sa sobom.</i>

1205
00:53:36,120 --> 00:53:38,280
<i>Pištolj vašeg muža.</i>

1206
00:53:38,320 --> 00:53:39,680
<i>Dakle, kao što ste nam rekli,</i>

1207
00:53:39,720 --> 00:53:42,480
<i>Vjerovao si u</i> <i>svoj bračni zavjet.</i>

1208
00:53:42,520 --> 00:53:44,880
<i>Bili ste muž i žena.</i>

1209
00:53:44,920 --> 00:53:49,800
<i>Zajedno. Zauvijek.</i> <i>Dok vas smrt ne rastavi!</i>

1210
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
CAMILLE: <i> Ali kad si ga</i> <i>ubio, znao si samo da si</i>

1211
00:53:54,720 --> 00:53:57,640
<i>imao je nekoliko sekundi do</i>

1212
00:53:57,680 --> 00:53:59,480
<i>postavite scenu.</i>

1213
00:53:59,520 --> 00:54:01,960
<i>Vaš sin je bio u svojoj sobi.</i>

1214
00:54:02,000 --> 00:54:03,600
<i>Theo je bio na verandi.</i>

1215
00:54:03,640 --> 00:54:06,000
<i>Obojica bi</i> <i>čula pucanj.</i>

1216
00:54:06,040 --> 00:54:08,000
<i>Pa kako si pobjegao</i> <i>a da te nisu vidjeli?</i>

1217
00:54:09,480 --> 00:54:13,560
To je ono što smo mi shvatili, mislimo da vi niste.

1218
00:54:13,600 --> 00:54:16,240
<i>Jer, u zbrci,</i> <i>tko bi primijetio</i>

1219
00:54:16,280 --> 00:54:20,760
<i>da ste ušli</i> <i>u sobu kroz vrata,</i>

1220
00:54:16,280 --> 00:54:20,760
<i>ili iza njega?</i>

1221
00:54:24,640 --> 00:54:25,800
tata!

1222
00:54:28,920 --> 00:54:30,400
žao mi je

1223
00:54:32,760 --> 00:54:33,880
Molim.

1224
00:54:51,800 --> 00:54:54,680
Hvala. Ali ja ću ostati na otoku

1225
00:54:54,720 --> 00:54:56,240
malo duže, mislim.

1226
00:55:15,560 --> 00:55:17,880
Dobro, hm, mislim da ću samo...

1227
00:55:19,160 --> 00:55:20,200
da

1228
00:55:23,880 --> 00:55:28,640
Znaš, drago mi je što sam te konačno upoznao.

1229
00:55:28,680 --> 00:55:30,640
ti si

1230
00:55:30,680 --> 00:55:33,240
Cijeli moj život bio si poput sablasti.

1231
00:55:33,280 --> 00:55:35,360
Nada mnom visi sjena.

1232
00:55:35,400 --> 00:55:37,000
A sad nisam?

1233
00:55:37,040 --> 00:55:38,960
Sada točno znam tko ste.

1234
00:55:40,480 --> 00:55:42,120
Camille, trebao sam učiniti više.

1235
00:55:44,200 --> 00:55:45,360
Učinio si dovoljno.

1236
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
Ostavio si me da me odgaja moja majka,

1237
00:55:49,440 --> 00:55:51,040
a to je najbolji dar koji si mi mogao dati.

1238
00:55:52,960 --> 00:55:54,280
Želim ti nešto dati.

1239
00:55:55,560 --> 00:55:57,120
Što je to?

1240
00:55:57,160 --> 00:56:00,520
To je moja adresa. U Svetoj Luciji. Možda jednog dana...

1241
00:56:00,560 --> 00:56:02,280
Piši mi.

1242
00:56:03,440 --> 00:56:04,520
Onda ćemo vidjeti.

1243
00:56:28,240 --> 00:56:31,320
Čovjek živ, to je ono što ja zovem dobiti metu.

1244
00:56:31,360 --> 00:56:35,360
Hajde, šefe, to je žedan posao

1245
00:56:31,360 --> 00:56:35,360
hvatanje kriminalaca, znate.

1246
00:56:35,400 --> 00:56:36,640
Camille!

1247
00:56:39,480 --> 00:56:41,680
Camille, moraš mi vjerovati,

1248
00:56:41,720 --> 00:56:44,720
Uvijek sam samo želio učiniti ono što je najbolje za tebe.

1249
00:56:44,760 --> 00:56:45,920
Jesi.

1250
00:56:45,960 --> 00:56:47,200
Jesam li?

1251
00:56:47,240 --> 00:56:48,920
Činio si najbolje za mene svaki dan mog života.

1252
00:56:50,280 --> 00:56:51,760
Oh!

1253
00:56:58,280 --> 00:56:59,560
Znaš što, Catherine?

1254
00:56:59,600 --> 00:57:02,120
U vašem baru osjećam se pozitivno kao Francuz.

1255
00:57:02,160 --> 00:57:03,640
jesi li

1256
00:57:03,680 --> 00:57:06,240
Da, stoga mislim da je ispravno da slavimo vašu kulturu

1257
00:57:06,280 --> 00:57:07,960
na jedini način koji znam.

1258
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Ovo nije francuski.

1259
00:57:11,040 --> 00:57:13,320
Što bi moglo biti francuskije od francuskog kriketa?

1260
00:57:13,360 --> 00:57:15,560
što...

1261
00:57:15,600 --> 00:57:18,720
-Catherine, preniska si za dugu nogu!

1262
00:57:15,600 --> 00:57:18,720
- Oh, hvala vam!

1263
00:57:18,760 --> 00:57:21,040
I predug si za kratku nogu.

1264
00:57:18,760 --> 00:57:21,040
Fidel!

1265
00:57:21,080 --> 00:57:22,520
Želim te u dodatnom zaklonu na granici

1266
00:57:22,560 --> 00:57:24,480
ali gledaj oštro, želim te u jednom.

1267
00:57:24,520 --> 00:57:25,600
Da, u redu!

1268
00:57:25,640 --> 00:57:27,200
I što bih ja trebao učiniti?

1269
00:57:27,240 --> 00:57:28,960
-Samo ga udari. -U redu.

1270
00:57:29,000 --> 00:57:31,320
Ne brinite, čak i najboljim igračima treba vremena

1271
00:57:31,360 --> 00:57:32,480
baci im oko.

1272
00:57:32,520 --> 00:57:33,520
<i>Allez.</i>

1273
00:57:34,640 --> 00:57:35,920
spreman

1274
00:57:35,960 --> 00:57:37,480
- Da, gospodine! -Igrati!

1275
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
To je šest, šefe.

1276
00:57:49,160 --> 00:57:50,680
Nije čak ni palo na tlo.

1277
00:57:50,720 --> 00:57:52,000
ti to ozbiljno

1278
00:57:52,040 --> 00:57:53,200
Još ga mogu uhvatiti!

1279
00:57:53,240 --> 00:57:54,640
-Ne!

1280
00:57:54,680 --> 00:57:56,320
-Da! -CAMILLE: Ne!

1281
00:57:56,360 --> 00:57:57,600
Da!

1282
00:58:02,520 --> 00:58:03,640
CAMILLE: Gospodine! gospodine!

1283
00:58:07,600 --> 00:58:10,080
Kako to!

1284
00:58:10,120 --> 00:58:12,160
Jesi li ikada vidio Bonellijevog orla, Alec?

1285
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
U redu je reći ne.

1286
00:58:14,000 --> 00:58:16,520
-Netko bi ga trebao naučiti ponašanju.

1287
00:58:14,000 --> 00:58:16,520
-Da. Vjerojatno bi trebali.

1288
00:58:16,560 --> 00:58:18,360
To je gospodin Talbot. Ide bez tebe!

1289
00:58:18,400 --> 00:58:19,880
Pokušava prvo vidjeti Zelenog.

1290
00:58:19,920 --> 00:58:21,120
Oh!

1291
00:58:22,040 --> 00:58:23,600
- Svijet

1292
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
promatranje ptica može biti nešto grublje

1293
00:58:23,640 --> 00:58:26,560
nego što bi se moglo pretpostaviti.

1294
00:58:26,600 --> 00:58:28,920
Rekao si da večeras imaš spoj?

1295
00:58:26,600 --> 00:58:28,920
Čime se on bavi?