1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Parlez anglais en toute confiance ! Essayez notre application maintenant : www.TutorLily.com 2 00:00:42,586 --> 00:00:43,712 D'accord. 3 00:00:47,674 --> 00:00:50,051 - [inspire profondément] - [Amanda] Nous devrions le dire à voix haute. 4 00:00:50,802 --> 00:00:51,803 [Jason] D'accord. 5 00:00:54,139 --> 00:00:59,895 Je me sens en sécurité et heureux... 6 00:00:59,895 --> 00:01:01,229 [soupirs] 7 00:01:02,230 --> 00:01:03,315 Et chaleureux. 8 00:01:05,734 --> 00:01:07,402 Et je veux juste rentrer à la maison. 9 00:01:11,573 --> 00:01:13,658 [Jason grogne et jappe] 10 00:01:17,871 --> 00:01:19,664 [Jason grogne] 11 00:01:40,852 --> 00:01:42,979 [tous deux haletants] 12 00:02:11,341 --> 00:02:13,969 [tous deux haletant, toussant] 13 00:02:25,855 --> 00:02:30,110 Comment te sentais-tu réellement quand tu as ouvert cette porte ? [pantalon] 14 00:02:30,110 --> 00:02:33,113 [respire fortement] Je me sentais dépassé. 15 00:02:34,239 --> 00:02:37,492 [bégaie] La pression... Putain. 16 00:02:37,492 --> 00:02:38,577 Je comprends. 17 00:02:39,536 --> 00:02:42,747 Je comprends. Très bien, passons à autre chose. 18 00:02:42,747 --> 00:02:45,333 Vous choisissez la porte suivante. [pantalon] 19 00:02:45,333 --> 00:02:49,421 Non, je ne choisis rien pour le moment, et toi non plus. 20 00:02:49,421 --> 00:02:50,505 Regardez-moi. 21 00:02:51,256 --> 00:02:54,634 - Nous devons attendre. - C'est une perte de deux ampoules. 22 00:02:54,634 --> 00:02:56,761 [Amanda] Non. Non. 23 00:02:56,761 --> 00:03:01,433 Prendre le temps de réguler émotionnellement nous-mêmes est un investissement calculé 24 00:03:01,433 --> 00:03:03,977 que nous continuions tous les deux à vivre. 25 00:03:03,977 --> 00:03:07,230 Tu ne peux pas mentir à cette chose. Il le sait. 26 00:04:35,902 --> 00:04:36,903 [Amanda] L. 27 00:04:37,737 --> 00:04:40,282 -O. -S. 28 00:04:42,701 --> 00:04:43,535 E. 29 00:04:44,244 --> 00:04:46,663 - Jésus-Christ. [rires] - [Jason] Oh. 30 00:04:46,663 --> 00:04:52,544 [gémits] J'étais... [bégaie] Je pensais que tu allais chercher "perdu". 31 00:04:53,128 --> 00:04:57,382 [soupirs] Comment es-tu si bon à ce jeu ? 32 00:04:58,884 --> 00:05:03,346 Euh... [soupir] ... à chaque fois que ma tante je ne pouvais pas regarder mon frère et moi, 33 00:05:03,346 --> 00:05:05,640 ma mère nous emmenait travailler avec elle. 34 00:05:06,266 --> 00:05:10,186 Il n'y avait pas grand chose à faire, alors... [soupirs] ... nous avons joué au fantôme. 35 00:05:14,733 --> 00:05:16,359 Étiez-vous proche de votre mère ? 36 00:05:17,110 --> 00:05:18,111 Sorte de. 37 00:05:18,778 --> 00:05:20,739 Ce n'était pas facile d'être sa fille. 38 00:05:21,823 --> 00:05:25,160 Elle souffrait d’un trouble bipolaire non diagnostiqué. 39 00:05:26,244 --> 00:05:27,370 La voyez-vous beaucoup ? 40 00:05:29,122 --> 00:05:31,249 Oui, elle vit toujours en ville. 41 00:05:31,249 --> 00:05:33,501 Quand j'attendais ma mère, 42 00:05:34,711 --> 00:05:37,380 J'avais l'habitude de me bousculer pour changer des étrangers. 43 00:05:37,964 --> 00:05:39,925 Quand elle faisait de la chimio ? 44 00:05:41,718 --> 00:05:42,719 [soupirs] 45 00:05:43,720 --> 00:05:47,349 Je n'aime pas ça tu sais tellement de choses sur moi. 46 00:05:50,185 --> 00:05:54,105 Je n'aime pas ça tu sais rien sur moi. 47 00:05:57,234 --> 00:05:58,902 Pourquoi as-tu demandé du changement ? 48 00:05:59,986 --> 00:06:04,241 [rires] Il y avait un distributeur automatique machine à l'hôpital, 49 00:06:04,241 --> 00:06:08,411 et il y avait un bonbon dedans que je n'avais pas savoir où aller ailleurs. 50 00:06:08,411 --> 00:06:11,456 Et c'était tellement bon. 51 00:06:12,123 --> 00:06:14,000 - Ta mère ne t'a pas laissé l'avoir ? - Ouais. 52 00:06:14,000 --> 00:06:16,336 Non, elle me le permettrait, mais juste un. 53 00:06:17,254 --> 00:06:19,089 Si je recevais de la monnaie d'étrangers, 54 00:06:19,089 --> 00:06:21,550 Je pourrais en avoir autant que je voulais, et elle ne le savait pas. 55 00:06:22,217 --> 00:06:24,261 - C'est intelligent. - [Jason] Mm-hmm. 56 00:06:24,261 --> 00:06:25,428 C'était quoi le bonbon ? 57 00:06:25,428 --> 00:06:30,433 Il y avait un emballage jaune avec beaucoup de des couleurs dessus, comme des confettis. 58 00:06:31,601 --> 00:06:32,602 Doigt de beurre. 59 00:06:32,602 --> 00:06:33,603 Non. 60 00:06:33,603 --> 00:06:34,688 Des points ? 61 00:06:34,688 --> 00:06:35,689 Non, certainement pas. 62 00:06:35,689 --> 00:06:37,190 Des MandM aux cacahuètes ? 63 00:06:37,941 --> 00:06:42,445 Non, j'adore ça, mais je ne peux pas les avoir parce que Charlie a une allergie. 64 00:06:44,155 --> 00:06:46,032 - [Amanda] Ose ? - Ose ? 65 00:06:47,200 --> 00:06:49,202 Non, nous n'avons pas ça dans mon monde. 66 00:06:53,540 --> 00:06:58,295 Hé, qui a traversé avant ton Jason ? 67 00:06:58,295 --> 00:07:00,964 Euh, elle s'appelait Blair. 68 00:07:01,631 --> 00:07:04,676 Elle était notre ingénieur en chef pour la boîte. 69 00:07:06,094 --> 00:07:10,015 Ouais. Elle s'est portée volontaire le jour où il a été mis en ligne, 70 00:07:11,474 --> 00:07:12,809 puis Jason, 71 00:07:13,560 --> 00:07:18,189 puis deux personnes que nous avons trouvées grâce à notre appel anonyme aux participants, 72 00:07:18,189 --> 00:07:20,275 Sélam et Alex. 73 00:07:20,275 --> 00:07:21,902 Étiez-vous tous proches ? 74 00:07:24,321 --> 00:07:25,322 Ouais. 75 00:07:26,406 --> 00:07:27,490 Eh bien, 76 00:07:28,783 --> 00:07:32,495 peut-être qu'ils ont trouvé leurs mondes de rêve. 77 00:07:32,495 --> 00:07:35,707 [respire profondément] 78 00:07:37,500 --> 00:07:39,127 [soupir] S. 79 00:07:42,047 --> 00:07:43,048 T. 80 00:07:52,974 --> 00:07:57,604 [inspirant profondément, grognant] 81 00:08:02,275 --> 00:08:03,443 [Jason respire fortement] 82 00:08:05,820 --> 00:08:07,322 Hé. Réveillez-vous. 83 00:08:07,322 --> 00:08:11,034 [soupirs] Les médicaments se sont dissipés. 84 00:08:11,868 --> 00:08:13,411 Nous sommes de retour dans la boîte. 85 00:08:19,251 --> 00:08:21,127 Mais qu’est-ce que cela signifie pour cette porte ? 86 00:08:21,711 --> 00:08:24,172 Pensez-vous que le monde est déjà décidé ? 87 00:08:25,465 --> 00:08:28,718 Ben ouais, on n'est pas en superposition si le couloir a disparu. 88 00:08:31,388 --> 00:08:34,765 Donc je suppose que la question est... [soupirs] ... comment as-tu dormi ? 89 00:08:35,976 --> 00:08:37,394 Euh, profondément. 90 00:08:37,394 --> 00:08:41,147 Je ne me souviens pas avoir rêvé, mais je me sens mieux. 91 00:08:41,147 --> 00:08:43,191 [soupir] Moi aussi. 92 00:08:44,943 --> 00:08:47,320 [respire en tremblant] Je meurs de faim. 93 00:08:48,989 --> 00:08:50,949 Alors, on l'ouvre ? 94 00:08:50,949 --> 00:08:53,535 [expire en tremblant] Je suppose que nous devons le faire. 95 00:08:58,540 --> 00:08:59,833 [Jason] Attends, attends, attends. 96 00:09:01,459 --> 00:09:03,753 [Jason respire en tremblant] 97 00:09:05,171 --> 00:09:06,006 [Amanda halète] 98 00:09:09,593 --> 00:09:13,471 [Jason respire profondément] 99 00:09:17,392 --> 00:09:18,268 [Amanda soupire] 100 00:09:21,688 --> 00:09:22,522 [Jason soupire] 101 00:09:23,899 --> 00:09:25,233 [Amanda] Putain ça. 102 00:09:28,445 --> 00:09:29,571 Jason. 103 00:09:31,239 --> 00:09:32,490 Il n'y a personne ici. 104 00:09:34,534 --> 00:09:36,620 J'ai tellement faim aussi. 105 00:09:38,288 --> 00:09:39,706 Jetons juste un coup d'oeil. 106 00:09:40,957 --> 00:09:43,043 Laissez la porte ouverte, juste au cas où. 107 00:10:00,018 --> 00:10:01,561 Je vais vérifier l'ascenseur. 108 00:10:12,113 --> 00:10:13,949 [Amanda] Ah, merde. 109 00:10:15,075 --> 00:10:18,161 - Quoi? - L'intendance est verrouillée. 110 00:10:19,120 --> 00:10:21,081 [Jason] L'ascenseur ne fonctionne pas. 111 00:10:21,831 --> 00:10:24,125 Alors, qu’est-ce qui pourrait provoquer un tel confinement ? 112 00:10:24,125 --> 00:10:26,962 Nous avions des protocoles en place pour certains scénarios. 113 00:10:26,962 --> 00:10:28,338 Comme... Comme quoi ? 114 00:10:28,964 --> 00:10:31,383 Quelqu'un de l'extérieur essaie d'entrer 115 00:10:32,759 --> 00:10:35,762 ou quelque chose qui passe par la boîte. 116 00:10:35,762 --> 00:10:37,305 [la porte s'ouvre] 117 00:10:39,307 --> 00:10:40,684 [les charnières de la porte grincent] 118 00:10:54,072 --> 00:10:55,031 [Jason murmure] Allo ? 119 00:10:55,031 --> 00:10:56,116 [la porte se ferme] 120 00:11:01,746 --> 00:11:03,373 - [Amanda soupire] - [Jason expire brusquement] 121 00:11:10,505 --> 00:11:11,673 - [Jason] Oh. - [Amanda] Dieu. 122 00:11:11,673 --> 00:11:13,216 [mise sous tension des machines] 123 00:11:14,175 --> 00:11:16,636 - [impulsions électriques] - [trébucher] 124 00:11:18,388 --> 00:11:19,306 [Amanda] Allons-y. 125 00:11:19,306 --> 00:11:20,223 Allez. 126 00:11:20,223 --> 00:11:21,308 [Jason] Merde. 127 00:11:24,394 --> 00:11:26,146 [Amanda] Je ne veux même pas savoir ce qui s'est passé ici. 128 00:11:26,146 --> 00:11:27,439 [Jason] Ça marche pour moi. 129 00:11:28,648 --> 00:11:30,650 - [Amanda soupire] Attends. - [la porte s'ouvre] 130 00:11:30,650 --> 00:11:32,444 [halètement] Attends. Attendez. 131 00:11:35,697 --> 00:11:37,115 - [Amanda respire fortement] - [Jason se tait] 132 00:11:46,374 --> 00:11:49,419 - Courez sur trois, deux... - [bites de fusil de chasse] 133 00:11:49,419 --> 00:11:52,964 [personne] Si vous déménagez, Je commence à tirer. Mains. 134 00:11:57,177 --> 00:11:58,845 Pas moyen. 135 00:12:04,100 --> 00:12:07,979 - Blair ? [respire en tremblant] - Blair ? 136 00:12:10,690 --> 00:12:16,738 - [inspire brusquement, soupire] Mmm. - [pleurant] Oh, mon Dieu... [rires] 137 00:12:18,949 --> 00:12:24,579 - [renifle] Tu es venu me chercher. - [Amanda respire profondément] 138 00:12:24,579 --> 00:12:26,081 C'est... [respirant fortement] 139 00:12:26,831 --> 00:12:29,084 - Un peu plus compliqué que ça. - Je... [inspire profondément] 140 00:12:30,585 --> 00:12:31,586 [Blair pleure] 141 00:12:31,586 --> 00:12:36,299 [Blair] Alors, le Jason que je connais t'a kidnappé hors de ton monde 142 00:12:37,342 --> 00:12:40,595 et ensuite t'a amené chez lui pour que tu puisses avoir sa vie et il pourrait avoir la vôtre ? 143 00:12:40,595 --> 00:12:42,556 C'est la théorie, ouais. 144 00:12:45,433 --> 00:12:47,435 Était-ce tout pourquoi il a construit la boîte ? 145 00:12:47,435 --> 00:12:50,105 Juste pour revenir à ça version spécifique de Daniela ? 146 00:12:50,105 --> 00:12:51,064 [Jason] Je ne sais pas. 147 00:12:52,941 --> 00:12:54,818 Attends, comment tu connais Blair ? 148 00:12:54,818 --> 00:12:58,738 Hé, eh bien, dans mon monde, Blair, Je veux dire, tu es ami avec ma femme. 149 00:12:58,738 --> 00:13:00,490 Mais nous ne travaillons certainement pas ensemble cependant. 150 00:13:00,490 --> 00:13:03,743 - [Blair] Qu'est-ce que je fais ? - Eh bien, vous êtes avocat en bioéthique. 151 00:13:06,871 --> 00:13:08,248 Quoi, ça te choque ? 152 00:13:09,332 --> 00:13:11,585 J'ai postulé à la faculté de droit après l'université. 153 00:13:12,377 --> 00:13:15,297 Ouais, j'ai été sur liste d'attente à un endroit où je voulais vraiment aller, 154 00:13:15,297 --> 00:13:17,299 alors je me suis tourné vers l'ingénierie à la place. 155 00:13:18,466 --> 00:13:19,759 [Jason soupire] 156 00:13:29,895 --> 00:13:31,021 C'est moi. 157 00:13:33,189 --> 00:13:34,858 [son crépitant] 158 00:13:36,651 --> 00:13:37,569 [Amanda soupire] 159 00:13:44,451 --> 00:13:46,411 [Blair soupire] 160 00:13:49,289 --> 00:13:50,665 - Vous avez faim ? - [Jason] Très. 161 00:13:50,665 --> 00:13:52,500 - [Amanda] Ouais. - [Blair] Très bien. 162 00:13:56,504 --> 00:13:57,923 Comment m'as-tu trouvé ? 163 00:13:59,382 --> 00:14:00,800 [Amanda] Je ne suis pas sûr. 164 00:14:05,555 --> 00:14:07,265 Je pensais à toi dans la boîte. 165 00:14:07,265 --> 00:14:09,226 Eh bien, au menu ce soir, nous avons... 166 00:14:09,226 --> 00:14:11,019 Ne touchez pas à ça. Ne le faites pas. Plaidoyer... 167 00:14:11,686 --> 00:14:12,687 Désolé. 168 00:14:13,980 --> 00:14:19,986 Euh, nous avons du poulet et des dumplings, lasagne avec sauce à la viande et macaroni au chili. 169 00:14:19,986 --> 00:14:22,405 - Euh, du poulet et des dumplings. - Poulet et raviolis. 170 00:14:30,080 --> 00:14:31,748 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 171 00:14:32,540 --> 00:14:33,541 Trois mois. 172 00:14:34,459 --> 00:14:36,002 [bégaie] Alors que s'est-il passé ? 173 00:14:36,002 --> 00:14:40,882 Euh... [soupirs]... c'était comme ça quand je suis arrivé, sauf pas d'électricité. 174 00:14:41,466 --> 00:14:46,096 Mais j'ai eu les générateurs de secours fonctionnent. 175 00:14:46,096 --> 00:14:48,223 Et je me suis connecté au système 176 00:14:48,223 --> 00:14:50,684 {\an8}et j'ai trouvé ça. 177 00:14:52,769 --> 00:14:53,770 [Blair soupire] 178 00:14:57,649 --> 00:14:59,067 {\an8}C'est arrivé il y a un an. 179 00:15:00,652 --> 00:15:01,736 {\an8}[Amanda] C'est toi. 180 00:15:03,572 --> 00:15:04,823 Une autre version. 181 00:15:17,043 --> 00:15:19,087 [Amanda] Qu'est-ce que c'est que ça ? 182 00:15:19,087 --> 00:15:22,173 [Blair] Ce monde est envahi avec quoi que ce soit, 183 00:15:23,300 --> 00:15:25,719 avec quoi que ce soit cet autre version de moi ramenée. 184 00:15:34,060 --> 00:15:35,604 Putain de merde. 185 00:15:38,481 --> 00:15:39,566 [Jason] Qu'est-ce qu'il y a ? 186 00:15:39,566 --> 00:15:41,610 Que veux-tu dire par dépassement ? 187 00:15:42,110 --> 00:15:43,945 [Blair] Ils se multiplient de façon exponentielle. 188 00:15:45,322 --> 00:15:46,698 Donc tu es allé là-haut. 189 00:15:47,449 --> 00:15:48,450 L’approvisionnement fonctionne. 190 00:15:49,826 --> 00:15:51,786 {\an8}Je porte une combinaison de protection contre les matières dangereuses sur des couches de vêtements, 191 00:15:51,786 --> 00:15:53,830 {\an8}et j'ai évité l'essaim jusqu'à présent. 192 00:15:56,416 --> 00:15:58,501 {\an8}Ils attaquent et consomment tout, 193 00:15:59,169 --> 00:16:01,338 {\an8}donc il n'y a pas grand chose de vivant là-haut plus. 194 00:16:02,839 --> 00:16:05,008 Je suis désolé, c'est quoi ce bordel tu fais toujours ici ? 195 00:16:05,008 --> 00:16:07,928 C'est la vitesse. Il doit y avoir des ampoules supplémentaires. 196 00:16:07,928 --> 00:16:10,805 Eh bien, celui qui a survécu à la première l'attaque a pris la plupart d'entre eux et est parti. 197 00:16:10,805 --> 00:16:13,058 - [Amanda] Nous avons des ampoules. - J'ai des ampoules. 198 00:16:14,392 --> 00:16:15,727 Tu n'es pas obligé de vivre comme... 199 00:16:15,727 --> 00:16:18,647 Non, je n'y retourne pas cette putain de boîte jusqu'à ce que je sois prêt ! 200 00:16:20,190 --> 00:16:23,068 [inspire en tremblant] D'accord ? 201 00:16:23,068 --> 00:16:25,111 - D'accord. - [Blair] D'accord ? 202 00:16:25,862 --> 00:16:26,863 D'accord. 203 00:16:29,491 --> 00:16:32,035 [Leighton] Alors, quel est le monde le plus fou que vous ayez vu ? 204 00:16:32,035 --> 00:16:37,332 [Jason] Oh, cette porte sur laquelle j'ai franchi de cette incroyable sécheresse. 205 00:16:37,332 --> 00:16:39,793 Poussiéreux. Très chaud. 206 00:16:39,793 --> 00:16:42,629 Le lac Michigan s'était transformé dans un véritable désert. 207 00:16:43,380 --> 00:16:45,090 Les gens s'étaient divisés en bandes. 208 00:16:45,090 --> 00:16:48,635 Ils circulaient dans caravanes de camions et motos, 209 00:16:48,635 --> 00:16:50,387 essayant de s'entre-tuer. C'était fou. 210 00:16:50,387 --> 00:16:51,972 - Jésus. - Ouais. 211 00:16:51,972 --> 00:16:55,016 [rires, respire fort] Vous venez de décrire l'intrigue de Mad Max. 212 00:16:55,016 --> 00:16:56,101 Hein ? 213 00:16:57,602 --> 00:17:00,272 - Mad Max. Le film ? - De quoi parles-tu? 214 00:17:00,272 --> 00:17:02,148 [expire brusquement] Vous n'avez pas Mad Max dans votre monde ? 215 00:17:02,148 --> 00:17:03,692 Euh, non. 216 00:17:05,485 --> 00:17:06,987 [bégaie] Euh, Road Warrior, hein ? 217 00:17:06,987 --> 00:17:09,406 - Au-delà de Thunderdome ? Tina Turner ? - Tina Turner ? 218 00:17:09,406 --> 00:17:10,574 - Ouais. - Le chanteur ? 219 00:17:10,574 --> 00:17:12,367 Quoi, agit-elle dans ce monde ? 220 00:17:12,993 --> 00:17:14,327 Ouah. 221 00:17:14,327 --> 00:17:18,039 - [rires] Bonne baise avec toi. - Ce n'est pas drôle. 222 00:17:18,039 --> 00:17:20,625 [Pantalon Leighton] Sérieusement. 223 00:17:21,333 --> 00:17:23,253 Pourquoi as-tu besoin de mon argent, hein ? 224 00:17:24,713 --> 00:17:28,592 Ah, allez. Pensez-y. Vous avez les clés du multivers. 225 00:17:28,592 --> 00:17:30,552 Vous pouvez partir sur un une frénésie de braquage de banque en réalité alternative. 226 00:17:30,552 --> 00:17:33,221 Non, non, non. La monnaie est suivie par des numéros de série. 227 00:17:33,221 --> 00:17:35,432 Ils varient d'un monde à l'autre. 228 00:17:35,432 --> 00:17:39,394 Vous traversez avec de grosses sommes d'argent, il pourrait être signalé comme contrefaçon. 229 00:17:39,394 --> 00:17:41,187 Eh bien, c'est juste ennuyeux. 230 00:17:41,187 --> 00:17:44,149 Hé, écoute, tu veux être si prudent. 231 00:17:44,149 --> 00:17:48,361 Et réfléchis à chaque la seule décision que vous prenez là-bas. 232 00:17:49,321 --> 00:17:51,239 Cette boîte peut être une porte à sens unique. 233 00:17:53,325 --> 00:17:55,285 Êtes-vous sûr de vouloir cela ? 234 00:17:55,285 --> 00:18:00,206 Ouais. [soupirs] Cent pour cent. 235 00:18:18,558 --> 00:18:22,270 Tu sais, quand j'étais enfant et qu'il y avait un jeu vidéo que je ne pouvais pas battre... 236 00:18:22,270 --> 00:18:25,148 [soupirs]... Je voudrais juste obtenir le code de triche. 237 00:18:26,983 --> 00:18:28,693 Tu vois, c'est amusant au début, non ? 238 00:18:28,693 --> 00:18:30,695 Je voudrais simplement zoomer sur les niveaux. 239 00:18:32,989 --> 00:18:36,868 Et finalement, comme on pouvait s'y attendre, Je m'ennuierais. 240 00:18:41,206 --> 00:18:43,750 Ma vie a été comme ça aussi loin que je me souvienne, 241 00:18:44,459 --> 00:18:49,047 en utilisant l'argent, les relations, influence pour obtenir ce que je voulais. 242 00:18:49,923 --> 00:18:52,968 Mais cette boite, J, elle n'est pas ennuyeuse. 243 00:18:52,968 --> 00:18:56,221 Et c'est certainement quelque chose que je ne peux pas tricher, et je comprends cela maintenant. 244 00:18:57,138 --> 00:18:58,848 - Alors allons-y. - Hé, attends, attends. 245 00:19:00,016 --> 00:19:01,601 Comment te sens-tu en ce moment ? 246 00:19:02,644 --> 00:19:04,813 Tout de suite? [soupirs] Excité. 247 00:19:05,897 --> 00:19:08,275 N'oubliez pas que vous devez toujours être honnête 248 00:19:08,275 --> 00:19:12,445 quand tu es à l'intérieur de la boîte, surtout avec vous-même. 249 00:19:15,574 --> 00:19:16,783 J'ai un peu peur. 250 00:19:16,783 --> 00:19:18,952 Hmm. C'est bon. 251 00:19:21,788 --> 00:19:23,665 Ce serait bizarre si tu ne l'étais pas. [soupirs] 252 00:19:42,809 --> 00:19:44,060 [Amanda] Merci pour cela. 253 00:19:49,107 --> 00:19:51,651 je ne comprends toujours pas pourquoi tu es entré dans la boîte. 254 00:19:53,445 --> 00:19:56,281 Pour sauver ce Jason. Leighton l'aurait tué. 255 00:19:56,281 --> 00:19:58,158 Mais où essaies-tu d’aller ? 256 00:19:58,158 --> 00:20:01,578 Tu penses que tu vas rester dans son monde, en supposant que tu le trouves un jour ? 257 00:20:02,454 --> 00:20:05,540 Je n'y ai même pas pensé. Je... j'essaie juste de survivre. 258 00:20:05,540 --> 00:20:09,628 Il y a peut-être déjà un toi là-bas, et il a une famille. 259 00:20:10,795 --> 00:20:12,797 Écoute, peut-être que tu l'as déjà compris, 260 00:20:12,797 --> 00:20:15,884 mais tu n'es pas seulement sans abri, tu es sans monde. 261 00:20:17,260 --> 00:20:21,598 Et plus tu restes dans cette boîte, dérive d'un endroit foutu 262 00:20:21,598 --> 00:20:24,142 au suivant, plus vous commencerez à craquer. 263 00:20:24,726 --> 00:20:27,771 C'est pourquoi je suis ici, parce que je craquais. 264 00:20:30,023 --> 00:20:34,527 Je sais que c'est comme ça, juste commencé, mais le temps ne joue pas en votre faveur. 265 00:20:34,527 --> 00:20:38,156 Tu dois commencer à comprendre dans quel genre de monde tu veux finir. 266 00:20:39,449 --> 00:20:43,495 Et tu dois faire ce qui est le mieux pour toi, pas lui. 267 00:20:54,130 --> 00:20:56,383 Je suis désolé de ne pas t'avoir mieux préparé. 268 00:20:58,802 --> 00:21:00,428 C'était mon choix d'y aller. 269 00:21:00,929 --> 00:21:02,347 Je voulais entrer. 270 00:21:03,348 --> 00:21:05,225 C'est à cause de toi J'ai survécu aussi longtemps, 271 00:21:05,225 --> 00:21:09,854 alors arrête avec cette merde de culpabilisation. 272 00:21:14,943 --> 00:21:18,280 [soupirs] Viens avec nous. 273 00:21:18,280 --> 00:21:21,032 Nous pourrions être les dernières personnes que vous verrez. 274 00:21:21,032 --> 00:21:22,284 Non. 275 00:21:23,910 --> 00:21:24,995 Je vais bien. 276 00:21:26,621 --> 00:21:27,664 Tout ira bien. 277 00:21:39,968 --> 00:21:42,137 [pas de dialogue audible] 278 00:22:03,408 --> 00:22:05,118 [respirant profondément] 279 00:22:13,293 --> 00:22:14,294 Prêt ? 280 00:22:24,554 --> 00:22:27,098 [les deux rient] 281 00:22:27,098 --> 00:22:29,684 - Hé. Yo. - [Jason] Alors... 282 00:22:29,684 --> 00:22:30,769 [Leighton expire brusquement] 283 00:22:30,769 --> 00:22:34,356 ...tu peux ouvrir les portes et entrez et sortez des mondes. 284 00:22:34,356 --> 00:22:35,982 Un monde concevable ? 285 00:22:36,566 --> 00:22:40,862 Non, nous n'avons pas accès à toute l’étendue du multivers. 286 00:22:41,696 --> 00:22:42,697 D'accord. 287 00:22:43,365 --> 00:22:45,450 D'accord, alors des mondes qui... 288 00:22:45,450 --> 00:22:48,036 Ils sont en quelque sorte adjacents aux nôtres. 289 00:22:49,037 --> 00:22:52,624 Des mondes qui se sont séparés à à un moment donné dans un passé récent, 290 00:22:53,375 --> 00:22:59,047 qui sont à côté du nôtre, dans lequel nous existons ou dans lequel nous avons existé. 291 00:23:00,090 --> 00:23:03,093 - D'accord, donc les mondes dans lesquels nous sommes nés. - Exactement. 292 00:23:03,635 --> 00:23:07,097 Mais attends, attends. Que se passe-t-il si le médicament s'estompe quand je sors de la boîte ? 293 00:23:07,681 --> 00:23:09,724 Il sera toujours là à votre retour. 294 00:23:13,144 --> 00:23:14,813 [Leighton rit] 295 00:23:14,813 --> 00:23:17,274 [Jason rit] 296 00:23:17,274 --> 00:23:21,945 Donc tu as le multivers à portée de main. 297 00:23:22,946 --> 00:23:24,364 Que souhaitez-vous voir? 298 00:23:33,665 --> 00:23:36,084 [Blair] Hé, j'ai quelque chose pour toi. 299 00:23:37,002 --> 00:23:39,421 Toutes mes notes de mon les voyages en boîte sont là. 300 00:23:40,839 --> 00:23:43,842 Ce n'est certainement pas pour les faibles de cœur, mais peut-être que ça aidera. 301 00:23:44,885 --> 00:23:47,762 Je te donnerais quelques-unes de mes ampoules, mais il ne m'en reste que quelques-uns. 302 00:23:51,308 --> 00:23:52,976 Tu es sûr que tu ne viendras pas ? 303 00:23:53,977 --> 00:23:55,478 Je partirai quand je serai prêt. 304 00:24:01,651 --> 00:24:03,111 Prends soin de toi. 305 00:24:13,788 --> 00:24:17,167 Je sais qu'il semble que tu puisses simplement te concentrer sur un monde que tu veux voir 306 00:24:17,167 --> 00:24:20,128 et connectez-vous à lui, mais il faut bien plus que cela. 307 00:24:21,838 --> 00:24:23,673 Tout s'immisce. 308 00:24:24,341 --> 00:24:28,720 Peur et pensées errantes, désir subconscient. 309 00:24:30,972 --> 00:24:33,141 Pour toute ma formation, Je n'ai jamais pu le contrôler. 310 00:25:00,293 --> 00:25:01,336 [Jason] Ça va ? 311 00:25:04,214 --> 00:25:06,216 Sa vie est détruite. 312 00:25:08,677 --> 00:25:10,637 Votre vie est détruite. 313 00:25:11,388 --> 00:25:12,806 Les autres pilotes. 314 00:25:17,936 --> 00:25:19,771 Il savait comment revenir. 315 00:25:20,647 --> 00:25:24,317 Il aurait pu nous aider tous, arrêté les pilotes de la boîte. 316 00:25:24,317 --> 00:25:27,112 [inspire brusquement, renifle] Il aurait pu simplement aider... 317 00:25:28,113 --> 00:25:29,531 tellement de douleur. 318 00:25:33,034 --> 00:25:34,160 Je suis désolé. 319 00:25:39,541 --> 00:25:42,586 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment il pourrait devenir cette personne. 320 00:25:42,586 --> 00:25:43,837 [renifle] 321 00:25:48,049 --> 00:25:49,467 Vous ne l'avez pas fait. 322 00:25:53,305 --> 00:25:54,389 [renifle] 323 00:25:58,351 --> 00:26:00,437 Etes-vous sûr d'être prêt ? 324 00:26:00,437 --> 00:26:02,188 Je veux juste y aller. 325 00:26:04,691 --> 00:26:05,859 [Amanda soupire] 326 00:26:05,859 --> 00:26:08,486 Je pense savoir comment il est devenu cette personne. 327 00:26:10,697 --> 00:26:15,452 Tu vois, quand Daniela m'a dit qu'elle était enceinte, elle était un peu incertaine. 328 00:26:16,202 --> 00:26:19,205 Je veux dire, elle savait... elle le savait elle voulait vraiment avoir des enfants, 329 00:26:19,205 --> 00:26:22,876 mais elle n'était pas sûre de moi, 330 00:26:22,876 --> 00:26:26,087 à propos de construire une vie avec quelqu'un cela ne serait tout simplement pas là tout le temps. 331 00:26:26,087 --> 00:26:30,759 Alors, j'ai dû rentrer à la maison et réfléchis vraiment à ça 332 00:26:30,759 --> 00:26:35,555 et réfléchissez vraiment, "Pourrais-je... Puis-je tout abandonner 333 00:26:35,555 --> 00:26:37,349 avoir un enfant avec elle ? » 334 00:26:38,808 --> 00:26:43,897 J'ai passé toute la nuit à y penser, et je jure que j'ai vu les deux chemins. 335 00:26:46,524 --> 00:26:47,984 Et à la fin, je suis allé vers elle 336 00:26:47,984 --> 00:26:51,738 et je l'ai convaincue que j'étais digne d'elle et du bébé. 337 00:26:53,907 --> 00:26:56,159 Et je pense juste que si je ne l'avais pas fait j'avais fait ça... 338 00:26:58,411 --> 00:27:02,791 si j'avais abandonné l'amour potentiel de ma vie pour une théorie scientifique, 339 00:27:02,791 --> 00:27:06,586 je me serais arrêté à absolument rien pour être sûr 340 00:27:06,586 --> 00:27:11,883 que j'avais raison et que j'avais fait le bon choix. 341 00:27:13,510 --> 00:27:15,262 Et il a choisi l'autre chemin. 342 00:27:15,845 --> 00:27:16,846 Ouais. 343 00:27:18,390 --> 00:27:22,727 Et peut-être qu'il pense que ça n'en valait pas la peine. 344 00:27:22,727 --> 00:27:23,979 [rires] 345 00:27:27,440 --> 00:27:28,441 Désolé. 346 00:27:28,441 --> 00:27:31,987 [rires, renifler] C'est bon. 347 00:27:33,780 --> 00:27:35,991 Cela m’aide à donner un sens à tout cela. 348 00:27:41,538 --> 00:27:42,831 [Jason] Vous voyez ce que je veux dire ? 349 00:27:42,831 --> 00:27:47,669 Il s'agit de garder tes pensées et vos intentions subconscientes alignées. 350 00:27:50,171 --> 00:27:52,257 Allez. Allons-y. 351 00:27:54,843 --> 00:27:58,179 Hé, c'est reparti. J'ai une idée d'un nouveau monde que je veux voir. 352 00:27:58,722 --> 00:28:01,808 [Jason] Nous n'avons que cinq minutes environ laissé sur cette dose du médicament. 353 00:28:01,808 --> 00:28:03,476 Je n'ai pas besoin de beaucoup de temps. Je suis prêt. 354 00:28:03,476 --> 00:28:06,813 Hé, je dois encore nous chercher retour à notre monde. 355 00:28:06,813 --> 00:28:08,315 Mais vous avez plus d'ampoules, n'est-ce pas ? 356 00:28:08,315 --> 00:28:09,774 Ouais, j'en ai 12. 357 00:28:09,774 --> 00:28:12,235 Mais je vais nous affronter encore une séance d'entraînement, 358 00:28:12,903 --> 00:28:14,863 et puis je vais te quitter avec dix ampoules. 359 00:28:14,863 --> 00:28:16,573 Mais vous pouvez en obtenir plus, n'est-ce pas ? 360 00:28:17,240 --> 00:28:19,492 Ouais... En théorie, ouais. 361 00:28:19,492 --> 00:28:21,536 Je veux dire, je ne suis pas chimiste. 362 00:28:21,536 --> 00:28:25,081 Tout le processus, c'est... c'est coûteux et prend un peu de temps. 363 00:28:25,081 --> 00:28:26,166 D'accord, écoute, écoute, écoute. 364 00:28:26,166 --> 00:28:28,710 Je vais juste jeter ça là-bas, d'accord ? 365 00:28:28,710 --> 00:28:30,378 Une fois notre formation terminée, 366 00:28:30,378 --> 00:28:33,632 Je te paierai un million de dollars pour chaque ampoule avec laquelle vous m'envoyez. 367 00:28:33,632 --> 00:28:35,550 [Jason respire profondément] 368 00:28:35,550 --> 00:28:37,469 Pensez-y, d'accord ? 369 00:28:42,349 --> 00:28:43,350 [clics d'injecteur] 370 00:28:48,396 --> 00:28:50,398 [hurlement] 371 00:28:54,819 --> 00:28:57,280 Pourrais-tu me passer le journal de terrain, s'il vous plaît ? 372 00:28:59,532 --> 00:29:01,243 Je pensais à ce que Blair a dit 373 00:29:01,243 --> 00:29:05,413 à propos de la concentration que cela prend pour vraiment contrôler la box. 374 00:29:06,498 --> 00:29:09,417 Je pensais à la façon dont j'obtiens mes élèves doivent y prêter attention. 375 00:29:10,418 --> 00:29:12,963 Quand tu écris quelque chose, c'est presque impossible 376 00:29:12,963 --> 00:29:14,923 ne pas y consacrer toute votre attention. 377 00:29:15,590 --> 00:29:18,301 Tu ne peux pas écrire une chose et pensez-en un autre. 378 00:29:19,010 --> 00:29:20,011 Intelligent. 379 00:29:20,595 --> 00:29:23,932 Alors, au lieu de simplement penser au monde tu veux voir, 380 00:29:23,932 --> 00:29:25,809 - tu vas l'écrire. - Ouais. 381 00:29:42,492 --> 00:29:43,743 [hurlement] 382 00:29:48,540 --> 00:29:49,666 [Jason grogne] 383 00:30:12,981 --> 00:30:14,316 Je pense que ça a fonctionné. 384 00:30:14,858 --> 00:30:16,151 Vraiment? 385 00:30:16,151 --> 00:30:18,153 Je pense que cela a réellement fonctionné. 386 00:30:19,362 --> 00:30:20,447 J'ai... 387 00:30:21,448 --> 00:30:27,287 Je pense que c'est l'endroit où ton Jason m'a emmené la nuit où il m'a enlevé. 388 00:30:29,205 --> 00:30:35,795 Il faisait noir et j'étais drogué, mais... Non, j'ai... j'ai été dans cette pièce. 389 00:30:36,880 --> 00:30:39,090 [respirant lourdement] 390 00:30:39,090 --> 00:30:42,594 Là! [respire fortement] Là ! 391 00:30:43,136 --> 00:30:47,224 Quand je perdais connaissance, Je me suis assis là ! 392 00:30:47,724 --> 00:30:49,643 [renifle] Il m'a demandé... 393 00:30:51,978 --> 00:30:54,272 si j'étais heureux de ma vie. 394 00:30:55,232 --> 00:30:56,650 Es-tu sûr que c'est ça ? 395 00:31:00,654 --> 00:31:01,988 C'est mon monde. 396 00:31:04,824 --> 00:31:06,660 Hé, allez. 397 00:31:25,887 --> 00:31:26,888 [Pantalon Amanda] 398 00:31:49,494 --> 00:31:50,787 Revenons en arrière. 399 00:31:53,582 --> 00:31:55,083 Je dois aller voir chez moi. 400 00:31:57,252 --> 00:32:00,964 Comment apprend-on à contrôler la boîte si nous n'explorons pas où cela nous mène ? 401 00:32:01,882 --> 00:32:02,799 [Amanda] D'accord. 402 00:32:11,850 --> 00:32:13,852 [chat miaule, ronronne] 403 00:32:14,811 --> 00:32:15,729 [Jason] Hé ! 404 00:32:19,065 --> 00:32:20,066 J'en ai trouvé un. 405 00:32:35,665 --> 00:32:36,875 Je n'aime pas ça. 406 00:32:38,835 --> 00:32:40,670 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 407 00:32:41,338 --> 00:32:42,339 [Jason renifle] 408 00:33:00,357 --> 00:33:01,441 [la ceinture de sécurité se détache] 409 00:33:04,361 --> 00:33:05,362 [Amanda soupire] 410 00:33:11,993 --> 00:33:12,911 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 411 00:33:20,877 --> 00:33:22,128 [la poignée de porte tremble] 412 00:33:23,463 --> 00:33:25,340 [frapper] 413 00:33:27,217 --> 00:33:28,218 [expire brusquement] 414 00:33:30,387 --> 00:33:31,471 [la porte se déverrouille] 415 00:33:38,144 --> 00:33:39,145 [Jason] Daniela ? 416 00:33:41,273 --> 00:33:44,192 [Daniela] Jason. [expire brusquement] 417 00:33:44,693 --> 00:33:45,777 Que s'est-il passé ? 418 00:33:47,028 --> 00:33:48,405 Ils vous ont exécuté. 419 00:33:49,948 --> 00:33:51,491 Ils m'ont dit que tu mourrais. 420 00:33:52,033 --> 00:33:53,326 [Jason respire en tremblant] 421 00:33:54,369 --> 00:33:56,246 Je ne veux pas te rendre malade. [expire brusquement] 422 00:34:05,046 --> 00:34:06,214 [Jason soupire] 423 00:34:10,427 --> 00:34:11,970 Où est... Où est Charlie ? 424 00:34:16,474 --> 00:34:18,226 Il est toujours dans sa chambre. 425 00:34:19,436 --> 00:34:22,521 - Personne n'est encore venu le chercher. - [soupir] 426 00:34:24,691 --> 00:34:25,692 [Amanda] Jason! 427 00:34:27,818 --> 00:34:29,403 [bégaie] Je... 428 00:34:32,949 --> 00:34:35,076 Hé! [bégaie] 429 00:34:35,076 --> 00:34:36,494 [soldat] Whoa, whoa, whoa. 430 00:34:36,494 --> 00:34:37,829 - Que fais-tu dehors ? - Waouh. 431 00:34:39,998 --> 00:34:42,374 Ma... Ma femme est à l'intérieur. Elle est vraiment malade. 432 00:34:42,374 --> 00:34:44,628 - [bavarder à la radio] - [Jason] Mon petit-fils est mort. 433 00:34:44,628 --> 00:34:46,630 Eh bien, tu as les couleurs correctement affiché. 434 00:34:46,630 --> 00:34:48,840 Quelqu'un viendra bientôt pour vous aider. 435 00:34:48,840 --> 00:34:50,592 - Non, non, non. - [soldat] Non, reste en retrait. 436 00:34:50,592 --> 00:34:51,800 - Elle a besoin d'aide maintenant ! - Reste en retrait. 437 00:34:51,800 --> 00:34:53,260 - Reste en retrait. - C'est bon. 438 00:34:53,260 --> 00:34:55,222 Je suis le Dr Springer. Puis-je la voir ? 439 00:34:55,222 --> 00:34:56,640 Ouais, en bas. À l'intérieur. 440 00:34:56,640 --> 00:34:58,391 - Jay, teste-les. - Merci. 441 00:34:58,391 --> 00:34:59,392 Bonjour, je suis le Dr Quayle. 442 00:34:59,392 --> 00:35:00,977 Je vais vous faire un test rapide. 443 00:35:00,977 --> 00:35:03,313 - Donne-moi ton poignet. - [gémissements] 444 00:35:03,313 --> 00:35:04,564 [gémissements] 445 00:35:07,609 --> 00:35:09,236 - Vous êtes négatif. - Pour quoi? 446 00:35:09,819 --> 00:35:11,154 - J'ai besoin de ton poignet. - Hé, sérieusement... 447 00:35:11,154 --> 00:35:13,698 - [bégayant] Elle... - Reste ici. Reste ici. 448 00:35:14,532 --> 00:35:16,034 [Dr. Quayle] Vous êtes également clair. 449 00:35:18,411 --> 00:35:20,413 Docteur, pouvez-vous l'emmener à l'hôpital ? 450 00:35:20,413 --> 00:35:23,708 Tous les hôpitaux et centres de triage sont à pleine capacité depuis des semaines. 451 00:35:23,708 --> 00:35:26,461 Et cela n'aurait pas d'importance. Une fois l’hémorragie oculaire terminée, la fin est proche. 452 00:35:26,461 --> 00:35:28,672 Je ne sais pas pour toi, mais je préfère mourir dans ma propre maison 453 00:35:28,672 --> 00:35:31,091 que sur un lit de camp dans une tente FEMA. Je suis désolé. 454 00:35:31,091 --> 00:35:34,052 Hé, il doit y en avoir quelque chose que vous pouvez faire. S'il te plaît. 455 00:35:35,136 --> 00:35:37,264 Allez chercher ce monsieur certains auto-injecteurs. 456 00:35:37,847 --> 00:35:39,307 Putain, fais-le, Jay. 457 00:35:39,891 --> 00:35:42,644 Le virus n'est pas aéroporté. Il se propage par les fluides corporels. 458 00:35:42,644 --> 00:35:43,728 Ne la touche pas. 459 00:35:43,728 --> 00:35:45,355 Elle ne passera pas la nuit. 460 00:35:47,357 --> 00:35:48,441 [Jason] Qu'est-ce que c'est ? 461 00:35:48,942 --> 00:35:50,110 [Dr. Springer] C'est de la morphine. 462 00:35:50,110 --> 00:35:52,612 Si vous lui donnez les cinq à la fois, elle va s'éclipser. 463 00:35:52,612 --> 00:35:55,115 N'attendez pas. Les huit dernières heures sont brutales. 464 00:35:55,115 --> 00:35:56,074 Allons-y. 465 00:35:56,074 --> 00:35:57,826 - [le moteur démarre] - [les portes du véhicule se ferment] 466 00:36:08,003 --> 00:36:09,087 Jason. 467 00:36:10,171 --> 00:36:13,383 Je dois... C'est ma femme. 468 00:36:14,009 --> 00:36:17,053 - C'est ma femme. - Mais dans ce monde, elle ne l'est pas. 469 00:36:17,596 --> 00:36:18,513 [Jason soupire] 470 00:36:19,139 --> 00:36:24,644 Si vous attrapez ce qu'elle a, vous le ferez ne reverrez plus jamais votre vraie femme. 471 00:36:26,521 --> 00:36:27,856 Ce n'est pas votre monde. 472 00:36:29,149 --> 00:36:30,567 Nous n'avons pas notre place ici. 473 00:36:31,818 --> 00:36:32,861 Ouais. 474 00:36:40,577 --> 00:36:41,578 Putain. 475 00:36:47,918 --> 00:36:49,211 Ils ne me prendront pas ? 476 00:36:52,756 --> 00:36:54,049 Non. 477 00:36:57,594 --> 00:36:58,595 [Jason renifle] 478 00:37:00,096 --> 00:37:00,972 [clique sur la langue] 479 00:37:04,893 --> 00:37:05,894 [grognements] 480 00:37:05,894 --> 00:37:09,272 [renifle] Ils m'ont donné ça. 481 00:37:12,901 --> 00:37:14,402 Pour m'aider ? 482 00:37:15,528 --> 00:37:16,905 Pour que tout cela se termine. 483 00:37:24,246 --> 00:37:25,538 [Daniela inspire brusquement] 484 00:37:28,208 --> 00:37:29,251 D'accord. 485 00:37:33,213 --> 00:37:34,297 [expire brusquement] 486 00:37:39,094 --> 00:37:40,095 [inspire brusquement] 487 00:37:41,846 --> 00:37:44,057 Mais tu m'as tellement manqué. 488 00:37:44,057 --> 00:37:46,142 [sanglotant] 489 00:37:49,312 --> 00:37:50,689 Tu m'as manqué aussi. 490 00:37:53,149 --> 00:37:54,317 Mais je suis là maintenant. 491 00:37:54,317 --> 00:37:56,611 [Daniela respire en tremblant] 492 00:37:58,613 --> 00:38:01,866 [reniflant, sanglotant] 493 00:38:17,090 --> 00:38:18,550 [Jason frémit] 494 00:38:19,092 --> 00:38:21,845 Vous vous en souvenez ? Ce jour-là ? 495 00:38:22,596 --> 00:38:24,806 - Yellowstone. - [Daniela renifle] 496 00:38:31,730 --> 00:38:33,565 Nous avons mangé à cet endroit. 497 00:38:33,565 --> 00:38:36,985 Charlie a mangé le burger au bison. 498 00:38:36,985 --> 00:38:38,820 [rires] 499 00:38:39,487 --> 00:38:41,698 - J'ai fait semblant d'aimer ça. - [Daniela rit] 500 00:38:44,743 --> 00:38:45,911 Et... [soupir] 501 00:38:46,995 --> 00:38:51,583 ... il y avait cette vue de notre table. [soupirs] 502 00:38:51,583 --> 00:38:52,792 Les montagnes. 503 00:38:53,710 --> 00:38:56,046 [Daniela] Et le soleil se couchait derrière eux. 504 00:38:56,046 --> 00:39:00,675 Et puis après, nous sommes sortis. 505 00:39:01,301 --> 00:39:02,886 Toutes les étoiles. 506 00:39:06,640 --> 00:39:08,558 Cette journée était parfaite. 507 00:39:16,399 --> 00:39:17,400 Ils étaient tous... 508 00:39:21,112 --> 00:39:23,490 Tous. [respire en tremblant] 509 00:39:24,741 --> 00:39:26,826 [respiration tremblante, reniflant] 510 00:40:31,683 --> 00:40:33,685 [Jason pleure] 511 00:40:53,246 --> 00:40:54,915 [reniflant] 512 00:41:12,849 --> 00:41:16,853 [Amanda soupire] J'ai mal partout. 513 00:41:18,480 --> 00:41:22,567 Il y a une bonne nouvelle : le test est négatif. 514 00:41:26,655 --> 00:41:27,948 [Amanda] Ça va ? 515 00:41:32,160 --> 00:41:33,620 Je n'arrête pas de penser à elle... 516 00:41:35,038 --> 00:41:36,831 Charlie dans sa chambre. 517 00:41:41,461 --> 00:41:43,088 [soupir] Ecoute, 518 00:41:44,381 --> 00:41:48,426 Je sais que c'est difficile, mais la question tu devrais y penser... 519 00:41:48,426 --> 00:41:53,640 nous devrions tous les deux y penser... C'est pourquoi nous as-tu amenés dans ce monde ? 520 00:41:57,394 --> 00:42:01,231 Tout ce que j'ai écrit, c'est : "Je veux ma famille". 521 00:42:01,231 --> 00:42:03,608 [Amanda] Mais tu as porté bagages à travers la porte. 522 00:42:03,608 --> 00:42:07,988 Vous portiez votre pire peur : Pas seulement perdre ta famille, 523 00:42:07,988 --> 00:42:10,365 mais les perdre à cause de la maladie. 524 00:42:10,991 --> 00:42:13,326 De la même façon que tu as perdu ta mère. 525 00:42:14,911 --> 00:42:18,039 Nous parlions justement de ça hier, tu te souviens ? 526 00:42:18,623 --> 00:42:21,960 Mais pourquoi chercherais-je dans un monde comme ça ? 527 00:42:21,960 --> 00:42:27,132 Pourquoi les gens épousent-ils des versions de leur Des mères contrôlantes ou des pères absents ? 528 00:42:27,966 --> 00:42:32,262 Pour avoir une chance de réparer les choses comme un adulte qui les a blessés lorsqu'ils étaient enfants. 529 00:42:33,013 --> 00:42:35,348 Peut-être que ça ne fait pas sens au niveau de la surface, 530 00:42:36,182 --> 00:42:39,102 mais le subconscient marche à son propre rythme. 531 00:42:40,145 --> 00:42:44,441 Je pense que ce monde nous a appris beaucoup de choses sur le fonctionnement de la boîte. 532 00:43:09,883 --> 00:43:11,593 Jusqu'ici, tout va bien. 533 00:43:14,763 --> 00:43:15,889 Voyons. 534 00:43:47,754 --> 00:43:49,047 Ça a l'air bien. 535 00:43:49,047 --> 00:43:52,008 C'est... Je veux dire, ça pourrait être ça. 536 00:43:52,926 --> 00:43:53,802 Et si c'était le cas ? 537 00:44:10,026 --> 00:44:10,860 Hé. 538 00:44:13,071 --> 00:44:13,905 Hé. 539 00:44:13,905 --> 00:44:15,282 Tu vas te coucher ? 540 00:44:17,200 --> 00:44:18,785 La journée a été plutôt longue. 541 00:44:20,620 --> 00:44:22,914 - [crache] - [eau qui coule] 542 00:44:27,460 --> 00:44:29,087 [Jason] Je devrais y aller seul. 543 00:44:30,171 --> 00:44:31,882 Que vas-tu faire s'il est là-dedans ? 544 00:44:37,220 --> 00:44:38,430 Puis-je dire quelque chose ? 545 00:44:40,098 --> 00:44:41,099 [Daniela] Bien sûr. 546 00:44:42,767 --> 00:44:44,352 [Jason] Je sais ce que j'ai fait. 547 00:44:46,605 --> 00:44:51,943 je ne t'ai pas parlé à propos de la voiture de Charlie ou de quitter Lakemont. 548 00:44:51,943 --> 00:44:53,945 Ou le truc des investisseurs. 549 00:44:55,989 --> 00:44:59,409 Ouais, tu ne m'en as pas parlé. 550 00:45:01,244 --> 00:45:02,412 [Jason] Ouais. 551 00:45:04,831 --> 00:45:08,376 Et c'était super bizarre 552 00:45:09,669 --> 00:45:11,838 quand tu as raté notre temps près de l'arbre. 553 00:45:12,923 --> 00:45:15,926 Et tu as choisi la voiture toi-même. 554 00:45:16,843 --> 00:45:19,095 J'essayais juste de vous surprendre tous les deux. 555 00:45:21,139 --> 00:45:22,140 Je t'aime. 556 00:45:22,974 --> 00:45:25,518 Je veux que tu vives la vie que tu veux vivre, 557 00:45:25,518 --> 00:45:27,729 mais qu'est-ce que ça veut dire ? 558 00:45:28,480 --> 00:45:30,106 Au fait, où en suis-je ? 559 00:45:30,857 --> 00:45:31,858 Tu es partout. 560 00:45:31,858 --> 00:45:34,361 [Daniela] Non, je ne suis pas dedans les décisions que vous avez prises. 561 00:45:35,195 --> 00:45:38,573 Et tu sais que tu peux me parler, n'est-ce pas ? 562 00:45:41,243 --> 00:45:43,453 Tu sais que tu peux me parler à propos de n'importe quoi. 563 00:45:45,163 --> 00:45:46,164 D'accord. 564 00:45:48,500 --> 00:45:49,834 Que veux-tu savoir ? 565 00:46:05,308 --> 00:46:06,893 Qui est votre investisseur ? 566 00:46:08,603 --> 00:46:10,605 Vous souvenez-vous de Leighton Vance ? 567 00:46:11,898 --> 00:46:13,358 Depuis des années ? 568 00:46:14,484 --> 00:46:15,652 Tu as un accord avec lui ? 569 00:46:15,652 --> 00:46:18,405 Ouais. Eh bien, nous sommes proches. 570 00:46:24,744 --> 00:46:26,329 Cela signifie que ce n'est pas réel. 571 00:46:26,329 --> 00:46:28,456 Pas à 100%, non. 572 00:46:29,332 --> 00:46:31,251 D'accord, quel pourcentage de réalité est-ce ? 573 00:46:31,251 --> 00:46:34,296 Il est 85, 90. 574 00:46:34,296 --> 00:46:38,842 Je dois juste conclure l'affaire, et quand nous le ferons, Je... je veux dire, nous parlons de millions. 575 00:46:43,597 --> 00:46:45,599 [parlant indistinctement] 576 00:47:01,781 --> 00:47:04,117 - [Daniela halète] - [narrateur du livre audio parlant] 577 00:47:04,117 --> 00:47:05,827 - Où est-il ? -Charlie ! 578 00:47:05,827 --> 00:47:07,120 - [Jason] Hé. - Va à côté ! 579 00:47:07,120 --> 00:47:08,246 [Jason] Où est-il ? 580 00:47:08,246 --> 00:47:10,916 - [le narrateur du livre audio continue de parler] - Oh, merde. 581 00:47:10,916 --> 00:47:12,792 Chéri, je peux tout expliquer. 582 00:47:13,543 --> 00:47:16,421 Où... Daniela ! 583 00:47:16,421 --> 00:47:18,924 - Reste là ! Restez là ! -Danièle. 584 00:47:19,424 --> 00:47:20,467 - Hé, je suis... je suis... - Reste là. 585 00:47:20,467 --> 00:47:22,886 Je ne vais pas te faire de mal. Je suis... Le... Le couteau est f... 586 00:47:22,886 --> 00:47:25,680 - [opérateur] 911, quelle est votre urgence ? - [bégaie] Je... Daniela, c'est moi ! 587 00:47:25,680 --> 00:47:27,224 [Daniela] Oui, c'est mon ex-mari. 588 00:47:27,224 --> 00:47:29,643 Il est censé être en prison, et il s'est pointé chez moi avec un couteau. 589 00:47:29,643 --> 00:47:31,728 - Quoi? - Daniela Vargas. 590 00:47:31,728 --> 00:47:32,896 44, rue Eléonore. 591 00:47:32,896 --> 00:47:34,147 - Hé... [gémissant] - [Charlie grogne] 592 00:47:34,147 --> 00:47:36,149 [Daniela] Non ! Non! 593 00:47:36,983 --> 00:47:38,735 - [Charlie] Je l'ai eu. - [Jason grogne] 594 00:47:39,319 --> 00:47:41,154 - [Jason] Charlie. - [Charlie grogne] 595 00:47:41,154 --> 00:47:42,530 - [Daniela] Non ! - [Jason] S'il te plaît. Je suis... 596 00:47:42,530 --> 00:47:45,075 - Je me suis trompé. Je me suis trompé. - [opérateur] Vous êtes toujours là, madame ? 597 00:47:45,075 --> 00:47:47,118 - [Jason] Je... je vais partir. - [Daniela] Laisse-le partir. 598 00:47:47,118 --> 00:47:48,662 [Jason] Je vais partir. 599 00:47:48,662 --> 00:47:49,913 Ne reviens jamais ici. 600 00:47:49,913 --> 00:47:51,373 Quoi que j'ai fait, je suis désolé. 601 00:47:51,373 --> 00:47:53,041 [Charlie] Tu me comprends ? 602 00:47:53,625 --> 00:47:54,501 Sortir! 603 00:47:56,836 --> 00:47:57,837 Je t'aime. 604 00:47:58,421 --> 00:47:59,422 Je t'aime. 605 00:48:05,011 --> 00:48:07,013 [sirènes qui s'approchent et hurlent] 606 00:48:10,517 --> 00:48:12,394 - Il était à l'intérieur ? - [Jason] On doit y aller. 607 00:48:12,394 --> 00:48:14,187 - Quoi? - Les sirènes sont pour moi. 608 00:48:14,187 --> 00:48:15,272 - Quoi? - [Jason] Allez. 609 00:48:15,272 --> 00:48:16,523 Ce qui s'est passé? 610 00:48:20,110 --> 00:48:22,737 - [sirène hurlante] - [Jason] Putain. 611 00:48:23,363 --> 00:48:24,781 Il faut retourner à la boîte. 612 00:48:26,032 --> 00:48:28,368 Je ne pense pas que ce soit sûr pour que nous prenions le train. 613 00:48:29,536 --> 00:48:30,870 Taxi? 614 00:48:30,870 --> 00:48:32,122 Non, c'est... c'est trop risqué. 615 00:48:32,122 --> 00:48:36,126 Quoi... Ce dont nous avons besoin, c'est d'un ami. quelqu'un dans ce monde en qui nous pouvons avoir confiance. 616 00:48:41,172 --> 00:48:42,173 Allez. 617 00:48:42,966 --> 00:48:43,967 [Jason] Qui ? 618 00:48:48,388 --> 00:48:50,390 [les charnières de la porte grincent] 619 00:48:52,350 --> 00:48:53,393 [Amanda parle portugais] 620 00:48:58,356 --> 00:48:59,441 [parle portugais] 621 00:49:00,525 --> 00:49:02,444 - [la porte se ferme] - Clés de voiture. 622 00:49:03,987 --> 00:49:04,988 [parle portugais] 623 00:49:05,572 --> 00:49:06,781 [parle portugais, halète] 624 00:49:07,866 --> 00:49:10,285 [soupire, parle portugais] 625 00:49:11,620 --> 00:49:14,497 [parle portugais] 626 00:49:16,291 --> 00:49:19,169 [tous deux parlant portugais] 627 00:49:31,681 --> 00:49:32,682 [Jason murmure] Amanda. 628 00:49:33,391 --> 00:49:34,392 Hé. 629 00:49:35,393 --> 00:49:37,854 - [parlant portugais, haletant] - Salut. 630 00:49:38,855 --> 00:49:42,025 {\an8}[Jason] Tu voudrais peut-être juste fais-lui un câlin et pars. 631 00:49:42,692 --> 00:49:45,487 [parlant portugais, gémissant] 632 00:49:50,575 --> 00:49:54,204 [tous deux parlant portugais] 633 00:50:30,824 --> 00:50:31,825 D'accord. 634 00:50:42,210 --> 00:50:44,212 [la porte s'ouvre] 635 00:50:45,797 --> 00:50:47,299 [les charnières de la porte grincent] 636 00:50:47,299 --> 00:50:48,633 [la porte se ferme] 637 00:50:49,301 --> 00:50:51,303 [Amanda] C'était tellement foutu. 638 00:50:55,265 --> 00:50:56,600 [Jason] Que lui as-tu dit ? 639 00:50:58,184 --> 00:51:02,397 Euh... [soupire]... je lui ai dit que je suis au bon endroit, 640 00:51:02,397 --> 00:51:06,067 que je suis heureux et... et qu'elle me manque. 641 00:51:09,112 --> 00:51:11,031 Eh bien, tu lui as donné de l'espoir. 642 00:51:11,031 --> 00:51:13,283 - Tu le penses ? - [Jason] Ouais. 643 00:51:14,492 --> 00:51:16,828 Et puis tu as volé sa voiture. 644 00:51:16,828 --> 00:51:18,538 [les deux rient] 645 00:51:21,708 --> 00:51:22,959 Merde. 646 00:51:31,509 --> 00:51:34,304 [Amanda] N'es-tu pas curieuse à propos de ce que tu as fait dans ce monde ? 647 00:51:35,096 --> 00:51:36,514 Je serais. 648 00:51:36,514 --> 00:51:37,641 Pas à distance. 649 00:51:39,226 --> 00:51:40,477 Vraiment? 650 00:51:41,561 --> 00:51:43,730 Tu n'es pas curieux à propos de ce dont tu es capable ? 651 00:51:43,730 --> 00:51:46,399 J'ai peur de ce dont je suis capable. 652 00:51:47,734 --> 00:51:50,654 Je suppose que c'est quelque chose que j'ai oublié écrire pour ce monde, hein ? 653 00:51:56,201 --> 00:51:57,994 Regardez-vous. 654 00:51:57,994 --> 00:51:59,412 Quoi? 655 00:52:00,580 --> 00:52:01,665 Nous apprenons. 656 00:52:04,584 --> 00:52:05,669 [Jason se moque] 657 00:52:24,104 --> 00:52:26,648 {\an8}[alarmes bips] 658 00:52:42,497 --> 00:52:43,498 [la lampe de poche s'éteint] 659 00:52:54,301 --> 00:52:55,552 [la porte s'ouvre] 660 00:52:56,052 --> 00:52:58,388 - Dr Dessen ? - [Jason soupire] 661 00:52:59,264 --> 00:53:01,433 Docteur ? Est-ce vraiment toi ? 662 00:53:02,267 --> 00:53:04,394 [soupir] Que s'est-il passé, Mara ? 663 00:53:04,394 --> 00:53:05,979 [Mara] Un autre Jason est venu ici. 664 00:53:05,979 --> 00:53:10,150 Amanda l'accompagna dans la boîte, puis Leighton le suivit. 665 00:53:10,692 --> 00:53:12,611 Et quand... Il y a combien de temps ? 666 00:53:12,611 --> 00:53:15,780 - Plusieurs jours. [respire profondément] - A qui est ce sang ? 667 00:53:15,780 --> 00:53:16,865 [Mara] Celle de Dawn. 668 00:53:20,869 --> 00:53:22,287 [Jason] Retourne au travail, Mara. 669 00:53:22,871 --> 00:53:24,456 Quoi... Comment ça se passe là-dedans ? 670 00:53:26,374 --> 00:53:27,584 C'est l'enfer. 671 00:53:40,263 --> 00:53:41,264 [Leighton] Hé ! 672 00:53:42,182 --> 00:53:43,475 Tu es entré sans moi ? 673 00:53:46,353 --> 00:53:48,647 - Je fais juste une course. - [Leighton] Très bien. 674 00:53:49,356 --> 00:53:50,398 Combien en as-tu eu ? 675 00:53:53,610 --> 00:53:54,611 Cinquante. 676 00:53:55,570 --> 00:53:56,863 [Leighton] Tu en as 50 ? 677 00:53:56,863 --> 00:54:01,701 [rires] Très bien, écoute. 678 00:54:01,701 --> 00:54:05,455 Okay, après m'avoir entraîné, renvoie-moi, et alors ? 679 00:54:06,873 --> 00:54:09,042 Alors tu es seul, mon ami. 680 00:54:09,042 --> 00:54:12,170 [soupirs] Non. Je voulais dire, quelle est la prochaine étape pour toi ? 681 00:54:16,424 --> 00:54:18,301 Je dois sceller la boîte. 682 00:54:22,847 --> 00:54:24,015 Ne t'inquiète pas. 683 00:54:26,893 --> 00:54:28,520 Seulement dans ce monde. 683 00:54:29,305 --> 00:55:29,470 Parlez anglais en toute confiance ! Essayez notre application maintenant : www.TutorLily.com