1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Parlez anglais en toute confiance ! Essayez notre application maintenant : www.TutorLily.com 2 00:01:30,174 --> 00:01:31,884 [Jason haletant] 3 00:01:31,884 --> 00:01:34,136 [des chiens aboient au loin] 4 00:01:48,609 --> 00:01:49,943 [haletant] 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 On vient juste de passer le dernier appel, mec. Désolé. 6 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 [haletant] 7 00:02:30,108 --> 00:02:32,736 Hé. Hé. 8 00:02:33,862 --> 00:02:36,198 Tu me connais, n'est-ce pas ? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,991 Je ne pense pas. 10 00:02:40,285 --> 00:02:42,621 [bégaie] Allez, Matt. 11 00:02:45,332 --> 00:02:46,583 Comment me connais-tu ? 12 00:02:46,583 --> 00:02:49,962 [bégaie] Parce que je viens ici tout le temps. 13 00:02:51,380 --> 00:02:53,423 Oh, eh bien, je... je ne vous ai jamais servi. 14 00:02:53,423 --> 00:02:55,467 C'est Jason. 15 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 D'accord. 16 00:02:56,552 --> 00:02:59,012 Il y avait une fête ce soir, mec. 17 00:02:59,596 --> 00:03:04,268 Vous nous avez servi une bouteille de Macallan, euh, euh, Rare. 18 00:03:05,018 --> 00:03:06,103 Tu veux dire cette bouteille ? 19 00:03:06,103 --> 00:03:07,771 Euh, ouais. 20 00:03:07,771 --> 00:03:09,565 Je n'en ai pas vendu une goutte de toute la semaine. 21 00:03:10,732 --> 00:03:14,862 [renifle] Tu as juste... [bégaie] Vous avez ouvert le dos pour mon ami. 22 00:03:14,862 --> 00:03:17,739 Je ne t'ai jamais vu de ma vie. 23 00:03:19,700 --> 00:03:20,742 [rires] 24 00:03:22,536 --> 00:03:24,538 - [rires] - [rires] 25 00:03:24,538 --> 00:03:28,292 Matthieu. Putain, mec, tu me fais flipper, d'accord ? 26 00:03:28,292 --> 00:03:32,713 Ce n'est pas drôle. Dis-moi juste que tu... tu sais qui je suis. 27 00:03:34,590 --> 00:03:37,050 D'accord. Voici ce que je vais vous dire. 28 00:03:38,427 --> 00:03:41,013 Va chercher de l'aide, putain et foutez le camp de mon bar. 29 00:03:41,013 --> 00:03:42,264 Micro! 30 00:03:42,264 --> 00:03:43,640 Est-ce que ça va être un problème ? 31 00:03:48,228 --> 00:03:49,730 [frémit] 32 00:03:50,314 --> 00:03:51,315 Non. 33 00:03:51,315 --> 00:03:53,775 [respire en tremblant] 34 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 [gémissements] 35 00:04:00,824 --> 00:04:03,035 - [médecin] M. Dessen ? - Oui? 36 00:04:03,035 --> 00:04:06,663 Je suis le Dr Randolph. Qu'est-ce qui vous amène aux urgences ce soir ? 37 00:04:07,206 --> 00:04:12,085 Eh bien, je, euh... je... je pense que il y a quelque chose qui ne va pas dans mon esprit. 38 00:04:14,338 --> 00:04:17,257 [les machines vrombissent] 39 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:04:27,017 --> 00:04:29,686 - [infirmière] Lorazépam, pour vous aider à dormir. - [respire en tremblant] 41 00:04:31,563 --> 00:04:34,441 [la porte s'ouvre, se ferme] 42 00:04:36,318 --> 00:04:38,153 [respiration tremblante] 43 00:05:05,556 --> 00:05:06,723 [inspire profondément] 44 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [gémissements] 45 00:05:59,359 --> 00:06:00,694 Tu me tues. 46 00:07:14,351 --> 00:07:16,103 Très bien, Jason... 47 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 où est-ce qu'on garde notre putain de café ? 48 00:07:30,117 --> 00:07:31,201 [soupirs] 49 00:07:36,582 --> 00:07:38,125 Désolé de te réveiller. 50 00:07:38,125 --> 00:07:39,084 [Jason soupire] 51 00:07:39,084 --> 00:07:41,795 - [médecin] Savez-vous où vous êtes ? - Euh... [bégaie] 52 00:07:43,213 --> 00:07:47,801 ...à l'hôpital Jean de Dieu. 53 00:07:47,801 --> 00:07:49,136 [médecin] Très bien. 54 00:07:49,136 --> 00:07:52,931 J'ai les résultats de ton scanner, et il n'y a aucune lésion cérébrale. 55 00:07:52,931 --> 00:07:54,016 Pas de tumeurs. 56 00:07:54,975 --> 00:07:57,769 Quelques ecchymoses peu profondes mais rien de bien grave. 57 00:07:59,688 --> 00:08:01,940 Nous avons également effectué un test toxique. 58 00:08:02,524 --> 00:08:05,402 Nous avons découvert quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant. 59 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Un composé psychoactif. 60 00:08:11,783 --> 00:08:13,535 Vous nous avez demandé de retrouver votre famille. 61 00:08:13,535 --> 00:08:15,871 [inspire profondément] Ouais. 62 00:08:15,871 --> 00:08:19,833 Il n'y a personne qui s'appelle Daniela Dessen dans tout Chicago, 63 00:08:20,667 --> 00:08:23,670 et pas de Charlie Dessen inscrit au lycée St. Peter. 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,633 - Non, non. - [médecin] dont j'aimerais parler 65 00:08:27,633 --> 00:08:30,093 ce que vous avez dit au Dr Randolph hier soir. 66 00:08:30,093 --> 00:08:31,386 Vous avez dit... 67 00:08:33,013 --> 00:08:36,975 "Ce n'était pas ma maison. Le mobilier avait été changé. 68 00:08:36,975 --> 00:08:39,811 - La cuisine a été totalement rénovée." - [soupir] 69 00:08:43,690 --> 00:08:46,902 Tu crois vraiment ça, Jason ? 70 00:08:55,744 --> 00:08:59,831 "Jason Ashley Dessen, né à Denison, Iowa. 71 00:09:00,791 --> 00:09:03,502 Baccalauréat de l'Université de Chicago. 72 00:09:03,502 --> 00:09:06,755 Docteur de la même université." Jusqu'ici, tout va bien? 73 00:09:08,048 --> 00:09:09,299 Ouais. 74 00:09:09,299 --> 00:09:12,386 [médecin] "Bourses postdoctorales à Harvard et Princeton. 75 00:09:12,386 --> 00:09:16,181 - Récipiendaire du Prix Pavie en 2010." - [se moque] 76 00:09:16,181 --> 00:09:20,811 Et d'après cet article, vous n'avez pas été vu publiquement depuis plus d'un an. 77 00:09:20,811 --> 00:09:22,229 [soupirs] 78 00:09:29,653 --> 00:09:30,654 [Jason inspire brusquement] 79 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 [renifle] 80 00:09:42,791 --> 00:09:45,752 [médecin] Avez-vous déjà été hospitalisé pour des soins psychiatriques ? 81 00:09:46,628 --> 00:09:48,922 Il existe des lieux spécialement adaptés 82 00:09:48,922 --> 00:09:52,759 {\an8}pour aider les personnes qui vivent un peu de déconnexion 83 00:09:52,759 --> 00:09:55,512 entre ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 84 00:09:55,512 --> 00:09:58,223 j'aimerais commencer en faisant faire une évaluation complète. 85 00:09:58,223 --> 00:09:59,933 Est-ce quelque chose auquel vous seriez ouvert ? 86 00:10:02,603 --> 00:10:03,896 Absolument. 87 00:10:03,896 --> 00:10:05,147 Merci, Docteur. 88 00:10:05,814 --> 00:10:07,107 [la porte s'ouvre] 89 00:10:09,026 --> 00:10:10,027 [la porte se ferme] 90 00:10:14,406 --> 00:10:17,659 Il pourrait être là-bas, révélant tous nos secrets. 91 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Nous devrions aller voir la police. 92 00:10:19,620 --> 00:10:23,957 Nous avons perdu quatre personnes, et vous souhaitez-vous attirer davantage l'attention sur Velocity ? 93 00:10:23,957 --> 00:10:25,042 Elle a raison. 94 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 [Amanda] Si tu étais un homme de science comme Jason, où irais-tu ? 95 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Hôpital. 96 00:10:35,177 --> 00:10:36,220 [se moque] 97 00:10:36,887 --> 00:10:37,721 [soupirs] 98 00:10:42,059 --> 00:10:45,479 [membre du personnel, via P.A.] Dr Hollis... [continue indistinctement] 99 00:10:49,858 --> 00:10:51,485 - Excusez-moi, salut. Euh... - [membre du personnel] Salut. 100 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [rires] C'est mon premier jour ici, 101 00:10:53,612 --> 00:10:57,491 et, euh, je me demandais si je pouvais emprunter un stylo. 102 00:10:57,491 --> 00:10:59,701 [membre du personnel] Ouais, bien sûr. Voici. 103 00:10:59,701 --> 00:11:01,912 Oh, je vais le ramener tout de suite. 104 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 Salut, Jason. 105 00:11:06,625 --> 00:11:07,960 Euh... [bégaie]... salut. 106 00:11:09,795 --> 00:11:11,797 [les gens bavardent] 107 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Euh... 108 00:11:21,807 --> 00:11:23,892 [instructeur] La première loi de la thermodynamique. 109 00:11:26,687 --> 00:11:28,856 [chuchotant] Désolé. Continue. 110 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 Alors, est-ce que quelqu'un veut tenter sa chance ? 111 00:11:33,902 --> 00:11:36,989 - Vraiment? Personne? - Quelle était la question ? 112 00:11:36,989 --> 00:11:40,075 - Euh, les lois de la thermodynamique. - Mmmm. 113 00:11:40,075 --> 00:11:41,660 [instructeur] La première loi de la thermodynamique 114 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 est la loi de conservation de l’énergie. 115 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Il indique que l'énergie ne peut pas être créé ou détruit. 116 00:11:46,999 --> 00:11:49,293 Maintenant, qu’est-ce que je veux dire quand je parle d’énergie ? 117 00:11:51,712 --> 00:11:54,506 L'énergie peut être décrite comme la capacité de faire un travail 118 00:11:54,506 --> 00:11:55,757 - où travaille-t-il... - [Jason s'éclaircit la gorge] 119 00:11:56,925 --> 00:11:59,136 Je vais prendre le relais à partir d'ici. 120 00:12:02,931 --> 00:12:04,850 [musique jouée faiblement dans les écouteurs] 121 00:12:14,568 --> 00:12:18,697 Merci de m'avoir couvert. Désolé, j'étais en retard. 122 00:12:25,412 --> 00:12:27,706 Vous trouvez tout cela un peu ennuyeux... 123 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 ou tu connais déjà tout ça ? 124 00:12:34,922 --> 00:12:37,090 C'est bon. Je trouve ça un peu ennuyeux. 125 00:12:37,758 --> 00:12:39,134 C'est. [soupirs] 126 00:12:39,843 --> 00:12:41,053 C'est à vous de décider. 127 00:12:44,348 --> 00:12:46,517 Vous savez à quoi ressemble le véritable ennui ? 128 00:12:47,392 --> 00:12:51,438 Ta vie dans cinq ans quand vous réalisez que vous n'avez pas prêté attention. 129 00:12:53,524 --> 00:12:58,237 Et tu te retrouveras à travailler pour d'autres personnes, probablement un cadre intermédiaire 130 00:12:58,237 --> 00:13:02,241 qui évacue ses frustrations et leur désespoir sur toi 131 00:13:02,241 --> 00:13:06,495 pendant que vous essayez de vendre des produits et des services qui ne vous intéressent pas 132 00:13:06,495 --> 00:13:11,625 pour une société multinationale qui n'en a vraiment rien à foutre... 133 00:13:11,625 --> 00:13:13,544 - [les étudiants rient] - [soupir] 134 00:13:13,544 --> 00:13:15,754 ...excusez mon langage... si vous existez. 135 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Mais je m'en soucie, 136 00:13:17,714 --> 00:13:21,009 à cause de ce moment éphémère... Quel est ton nom ? 137 00:13:21,009 --> 00:13:21,969 Riley. 138 00:13:21,969 --> 00:13:25,514 Riley ? C'est vrai, Riley. Pour ce moment fugace, 139 00:13:25,514 --> 00:13:28,767 Riley et tous ceux qui sont encore sur vos téléphones... rangez-les... 140 00:13:28,767 --> 00:13:33,730 tu peux t'asseoir dans une salle de classe et méditez sur les mystères de notre existence. 141 00:13:35,941 --> 00:13:37,192 Et c'est génial. 142 00:13:37,192 --> 00:13:38,277 Maintenant... 143 00:13:40,362 --> 00:13:44,658 je ne t'attends pas pour tout comprendre. 144 00:13:44,658 --> 00:13:46,451 Je ne suis pas un homme cruel. 145 00:13:47,035 --> 00:13:51,957 Mais je t'attends de respecter l'opportunité. 146 00:13:53,208 --> 00:13:54,334 Faites attention. 147 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 C'est tout. 148 00:13:57,254 --> 00:13:59,173 Comme quand je te dis des choses. 149 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 Par exemple, en 1850, 150 00:14:02,509 --> 00:14:07,014 un homme brillant du nom de Rudolf Clausius... 151 00:14:08,390 --> 00:14:11,393 Pouvez-vous m'appeler immédiatement si tu entends quelque chose ? 152 00:14:13,145 --> 00:14:15,814 Oui, nous sommes très inquiets pour lui. 153 00:14:18,192 --> 00:14:19,359 Je l'apprécie. 154 00:14:22,487 --> 00:14:25,490 [le téléphone bourdonne] 155 00:14:30,037 --> 00:14:31,038 Des nouvelles ? 156 00:14:31,038 --> 00:14:33,582 [Leighton] Non. L'aube a parlé à quelqu'un chez Jean de Dieu. 157 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Jason était là hier soir. 158 00:14:35,125 --> 00:14:37,252 L'aube s'est précipitée, mais Jason était déjà parti. 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,213 A-t-elle entendu parler de son état ? 160 00:14:39,213 --> 00:14:41,840 Non, mais au moins nous savons il n'a pas quitté la ville. 161 00:14:42,549 --> 00:14:44,885 - Avez-vous eu de la chance de votre côté ? - Je me retire. 162 00:14:48,055 --> 00:14:49,181 Et Ryan ? 163 00:14:49,723 --> 00:14:50,724 J'ai laissé un mot. 164 00:14:52,643 --> 00:14:56,480 D'accord. Écoute, continue d'essayer. Appelle-moi dès que tu entends quelque chose. 165 00:14:56,480 --> 00:14:57,564 Je le ferai. 166 00:15:01,568 --> 00:15:02,444 [soupirs] 167 00:15:07,741 --> 00:15:09,743 [les gens bavardent] 168 00:15:20,629 --> 00:15:23,590 - Puis-je avoir votre invitation ? - Oh, je... je connais l'artiste. Elle est... 169 00:15:23,590 --> 00:15:26,343 Euh, l'ouverture au public est demain. Malheureusement, ce soir, c'est sur invitation uniquement. 170 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Ouais, mais Daniela, 171 00:15:27,427 --> 00:15:29,012 - elle a dit que je pouvais venir. - D'accord. Votre nom ? 172 00:15:29,012 --> 00:15:31,765 Euh, Dessen, Jason. 173 00:15:31,765 --> 00:15:32,850 Dr Dessen? 174 00:15:33,725 --> 00:15:34,977 Ouais. 175 00:15:35,561 --> 00:15:37,020 Juste une seconde. 176 00:15:41,149 --> 00:15:42,985 À l’intérieur de l’enveloppe se trouvent trois cartes. 177 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 Choisissez-en un et présentez-le à la femme à l'intérieur. 178 00:15:45,279 --> 00:15:47,656 - Mm-hmm. - Euh, je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu. 179 00:15:52,619 --> 00:15:54,913 [les gens bavardent, rient] 180 00:15:54,913 --> 00:15:58,208 Salut. Accueillir. Avez-vous sélectionné votre carte ? 181 00:15:58,208 --> 00:15:59,626 Euh... 182 00:16:01,545 --> 00:16:03,755 Savez-vous où est Daniela ? 183 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 L'artiste. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,885 Je sais juste qu'elle est quelque part là-bas. Désolé. 185 00:16:07,885 --> 00:16:09,887 Euh, ta porte sera la numéro deux. 186 00:16:09,887 --> 00:16:11,763 Veuillez sceller les cartes restantes dans l'enveloppe 187 00:16:11,763 --> 00:16:14,183 et garde-les avec toi jusqu'à la fin de l'exposition. 188 00:16:14,183 --> 00:16:15,809 - Ouais. - [rires] Profitez-en. 189 00:17:03,690 --> 00:17:05,692 [les gens bavardent] 190 00:17:53,115 --> 00:17:54,324 Ah, c'est toi. 191 00:17:54,324 --> 00:17:56,076 [Daniela] J'ai entendu dire que tu es arrivé. 192 00:17:56,076 --> 00:17:57,703 Où... Où... Où est Charlie ? 193 00:17:57,703 --> 00:17:58,787 Charlie qui ? 194 00:17:59,621 --> 00:18:04,084 - Chérie, tu as réussi. [rires] - [rires] 195 00:18:04,668 --> 00:18:05,836 Écoutez, le The Times est là. 196 00:18:05,836 --> 00:18:09,464 D'accord. Bien. Euh, désolé. Alésia, voici Jason Dessen. 197 00:18:09,464 --> 00:18:11,884 Jason, voici Alesia Cheney, mon agent. 198 00:18:11,884 --> 00:18:13,719 Le Jason qui a inspiré la série ? 199 00:18:13,719 --> 00:18:16,305 - Euh, ouais. - [Jason rit] 200 00:18:16,930 --> 00:18:21,435 Je suis si fier d'être ton ami. 201 00:18:22,227 --> 00:18:24,980 Salut. Cela a l'air fantastique. 202 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Merci. Regardez qui est ici. 203 00:18:27,566 --> 00:18:28,942 Ryan ? 204 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Oui. D'accord. En allant. 205 00:18:30,277 --> 00:18:31,445 Euh, désolé, les gars. 206 00:18:31,445 --> 00:18:34,823 Je dois y aller pour être un bon hôte, mais, euh, J'ai une chose beaucoup plus petite 207 00:18:34,823 --> 00:18:36,783 - chez moi après. Veux-tu venir ? - Mm-hmm. Ouais. Ouais. 208 00:18:36,783 --> 00:18:39,203 -Jason ? - Ouais. Je ne le manquerais pas. 209 00:18:43,498 --> 00:18:45,626 Eh bien, merde, où diable as-tu été ? [rires] 210 00:18:46,627 --> 00:18:49,630 J'ai entendu dire que tu avais craqué, et ils t'ont enfermé dans une cellule. 211 00:18:52,591 --> 00:18:55,636 Même si j'ai aussi entendu dire que tu avais déménagé au Costa Rica et est devenu agriculteur. 212 00:18:57,262 --> 00:18:59,014 Et j'ai entendu dire que tu étais mort. 213 00:18:59,014 --> 00:19:02,518 Eh bien, je ne suis certainement pas mort, alors... 214 00:19:04,686 --> 00:19:09,316 Hé, comment ces composés Je t'ai fait un entraînement l'année dernière ? 215 00:19:10,192 --> 00:19:12,027 Des composés ? Quels composés ? 216 00:19:12,027 --> 00:19:14,988 D'accord. S'il vous plaît, je sais... 217 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Je comprends que tu es enterré sous une montagne de NDA, Jay, 218 00:19:19,785 --> 00:19:20,744 et je ne veux pas être un connard, 219 00:19:20,744 --> 00:19:25,457 mais j'ai fait beaucoup de travail pour toi et Vitesse dans le noir. 220 00:19:25,457 --> 00:19:26,750 - Et... - Vitesse ? 221 00:19:27,918 --> 00:19:29,002 Tu as dit... [bégaie] 222 00:19:29,002 --> 00:19:32,256 Vous avez dit Vitesse, alors... [bégaie] ... tu connais cet endroit. 223 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 Que fais-tu? 224 00:19:35,592 --> 00:19:38,262 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette merde ? 225 00:19:38,262 --> 00:19:39,596 [clin du verre] 226 00:19:40,430 --> 00:19:43,267 - Qu'est-ce que tu fais ? - Juste... Nous n'avons pas fini ici. 227 00:19:43,767 --> 00:19:45,936 [Daniela] Salut. [rires] Désolé. 228 00:19:45,936 --> 00:19:49,273 Salut tout le monde. Si je pouvais juste, euh, avoir un moment. 229 00:19:49,940 --> 00:19:52,276 Je veux juste dire quelques choses. 230 00:19:52,276 --> 00:19:55,195 Parfois, on se pose les grandes questions : 231 00:19:55,195 --> 00:19:58,574 "Qui suis-je ? Qui pourrais-je être ? 232 00:19:58,574 --> 00:20:02,244 Qui aurais-je pu être si les Bulls avaient vaincu les Pistons 233 00:20:02,244 --> 00:20:03,871 lors de la finale de conférence de 1990 ? » 234 00:20:03,871 --> 00:20:05,414 [les participants rient] 235 00:20:05,414 --> 00:20:06,623 Je demande juste. 236 00:20:08,041 --> 00:20:12,129 Nous savons tous que nos vies sont marquées par les choix que nous faisons. 237 00:20:13,172 --> 00:20:16,758 Et même si je n'ai jamais été fan du regret, 238 00:20:17,426 --> 00:20:23,265 J'avoue une certaine curiosité sur le chemin non emprunté. 239 00:20:24,725 --> 00:20:26,602 Ce soir, chacun de vous a fait un choix 240 00:20:26,602 --> 00:20:29,730 qui a déterminé quelle version de mon spectacle que vous avez vécu. 241 00:20:29,730 --> 00:20:32,524 Tu devrais toujours avoir les cartes que tu n'as pas choisi. 242 00:20:32,524 --> 00:20:35,152 Ce sont aussi des billets et vous pouvez les utiliser pour revenir 243 00:20:35,152 --> 00:20:38,739 à tout moment au cours du mois prochain et prendre un chemin différent. 244 00:20:39,281 --> 00:20:41,658 Peut-être découvrir si l'herbe est vraiment plus verte. 245 00:20:43,327 --> 00:20:48,165 Merci à ma formidable équipe. Vous avez rendu cela possible. Merci. 246 00:20:48,165 --> 00:20:52,169 Et merci à vous tous d'être venus ce soir. Cela signifie le monde. 247 00:20:53,545 --> 00:20:56,465 - Salud. - [participants] Salud. 248 00:20:56,465 --> 00:20:59,510 [les participants applaudissent] 249 00:21:01,178 --> 00:21:03,514 Et où d’autre l’exposition est-elle présentée ? 250 00:21:03,514 --> 00:21:06,600 Eh bien, New York, euh, et puis Boston, 251 00:21:06,600 --> 00:21:08,894 et il ouvrira à Los Angeles le mois prochain. 252 00:21:08,894 --> 00:21:11,772 Alors prenez probablement l'avion pour aller le voir. 253 00:21:12,648 --> 00:21:16,818 Mmmm. Eh bien, peut-être que je viendrai avec toi. 254 00:21:18,153 --> 00:21:20,197 Tu sais, on peut en faire un week-end. 255 00:21:22,824 --> 00:21:23,825 Sérieusement? 256 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Pourquoi pas? 257 00:21:26,912 --> 00:21:28,205 Eh bien, j'adorerais ça. 258 00:21:31,875 --> 00:21:32,876 [carillons du téléphone] 259 00:21:38,006 --> 00:21:40,175 Il m'a appelé aujourd'hui. [renifle] 260 00:21:40,175 --> 00:21:41,260 Ryan l'a fait ? 261 00:21:41,260 --> 00:21:44,304 Ouais. Il voulait savoir si on parlait de l'offre d'emploi. 262 00:21:47,432 --> 00:21:48,433 [Jason] La nourriture est là. 263 00:21:48,934 --> 00:21:53,272 Euh, je peux manger plus tard ? Certains de mes amis allons au skate park. 264 00:21:53,856 --> 00:21:54,857 Qui sera là ? 265 00:21:55,649 --> 00:21:58,652 Brooke, Drew, A-Adam et Michelle. 266 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 D'accord. 267 00:22:03,323 --> 00:22:04,992 Bien sûr, tu ne veux pas manger Mais quelque chose en premier ? 268 00:22:04,992 --> 00:22:07,411 - Ouais, je vais bien. - D'accord, je reviens vers 10h00. 269 00:22:07,411 --> 00:22:08,871 Ouais. Merci. 270 00:22:11,623 --> 00:22:13,542 - [Daniela] Hé, gamin. - Ouais? 271 00:22:15,043 --> 00:22:16,587 C'est peut-être le moment où tu le diras à Brooke. 272 00:22:19,423 --> 00:22:22,301 - Lui dire quoi ? - Qu'il l'aime bien. 273 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Whoa, pas du tout d'accord. 274 00:22:29,433 --> 00:22:35,022 Eh bien, les relations sont une négociation, 275 00:22:35,022 --> 00:22:38,692 et celui qui parle en premier perd. 276 00:22:39,776 --> 00:22:43,614 C'est une vision cynique de l'amour, mon amour. 277 00:22:43,614 --> 00:22:45,365 Qui parle d'amour ? 278 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 [rires] 279 00:22:46,700 --> 00:22:53,040 Montre-lui juste que tu es intéressé, et... mais jouez-le près du gilet. 280 00:22:56,293 --> 00:22:58,754 Alors, sois distant ? 281 00:22:58,754 --> 00:22:59,838 Distant. 282 00:23:00,589 --> 00:23:02,883 Ouais. Le bon niveau de distance. 283 00:23:03,884 --> 00:23:04,885 Mais cool. 284 00:23:08,013 --> 00:23:09,139 - [rires] - [Jason] Amusez-vous bien. 285 00:23:09,139 --> 00:23:10,390 - [rires] - Soyez vous-même. 286 00:23:12,184 --> 00:23:14,645 - Ouais. [rires] - [Daniela] Amusez-vous bien. 287 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 - Ouais, merci. - Ouais. 288 00:23:18,232 --> 00:23:20,484 [la porte s'ouvre, se ferme] 289 00:23:20,484 --> 00:23:22,110 [rires] Qu'est-ce que c'était ? 290 00:23:22,110 --> 00:23:25,155 [rires] Quoi ? Quoi? 291 00:23:27,324 --> 00:23:29,243 Montre-moi à distance. À quoi ressemble-t-il ? 292 00:23:30,619 --> 00:23:32,204 Euh, comme... 293 00:23:33,455 --> 00:23:36,750 [riant] Non. 294 00:23:43,465 --> 00:23:45,092 - Hé. - [Jason] Hé. 295 00:23:46,260 --> 00:23:47,261 Tu veux? 296 00:23:49,763 --> 00:23:51,390 Euh... [rires] 297 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [coups] 298 00:23:57,771 --> 00:23:59,773 [Daniela soupire] 299 00:24:01,149 --> 00:24:02,568 - [Jason soupire] - Alors... 300 00:24:02,568 --> 00:24:05,988 [s'éclaircit la gorge] ...maintenant, nous ne sommes que trois. 301 00:24:06,655 --> 00:24:08,866 [inspire brusquement, grogne] Renverse-le. 302 00:24:10,993 --> 00:24:11,994 Où étais-tu ? 303 00:24:16,331 --> 00:24:17,332 [reniflant] 304 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Hypothétique. 305 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Hypothétique? 306 00:24:30,846 --> 00:24:34,600 - [inspire brusquement] Oh, mon garçon. [riant] - [rire] 307 00:24:36,560 --> 00:24:41,231 Un homme de science... [rires] ...professeur de physique... 308 00:24:41,231 --> 00:24:42,858 - D'accord. - ...il est marié 309 00:24:42,858 --> 00:24:47,112 à la femme de ses rêves, et ils ont un fils. 310 00:24:47,112 --> 00:24:48,655 Et ils ont tous une belle vie. 311 00:24:49,281 --> 00:24:53,577 Jusqu'à une nuit, cet homme, il va dans un bar. 312 00:24:55,871 --> 00:25:00,918 Il voit un vieil ami, un copain d'université, qui a remporté un prix prestigieux. 313 00:25:01,460 --> 00:25:02,544 [Ryan] Hum. 314 00:25:02,544 --> 00:25:05,839 Mais sur le chemin du retour, quelque chose se passe. 315 00:25:07,799 --> 00:25:09,051 Il ne rentre pas à la maison. 316 00:25:10,594 --> 00:25:14,097 Lorsqu'il retrouve sa pleine présence d'esprit, 317 00:25:14,097 --> 00:25:18,727 tout a changé. 318 00:25:19,770 --> 00:25:22,231 Euh, tumeur au cerveau, traumatisme crânien ? 319 00:25:22,231 --> 00:25:24,233 Le scanner dit non. 320 00:25:24,233 --> 00:25:27,903 C'est peut-être comme une sorte de deepfake punking à plusieurs niveaux. 321 00:25:27,903 --> 00:25:33,367 En cinq heures, l'ensemble l'intérieur de sa maison est rénové. 322 00:25:33,867 --> 00:25:35,869 Et je ne dis pas seulement différentes images sur les murs. 323 00:25:35,869 --> 00:25:38,664 Je dis de nouveaux meubles, de nouveaux appareils électroménagers, 324 00:25:38,664 --> 00:25:41,625 les interrupteurs ont bougé, les murs sont de couleurs différentes. 325 00:25:41,625 --> 00:25:44,711 Aucune farce ne pourrait être aussi complexe. 326 00:25:44,711 --> 00:25:47,047 Et... [bégaie]... je veux dire, à quoi ça servirait ? 327 00:25:48,131 --> 00:25:50,217 - Ooh, combien de LSD cet homme prend-il ? - [soupir] 328 00:25:50,217 --> 00:25:51,844 Cela semble être un facteur déterminant. 329 00:25:51,844 --> 00:25:56,306 D'accord. Alors je... je ne sais pas. On dirait qu'il est fou. 330 00:25:57,099 --> 00:25:58,225 Je ne suis pas fou. 331 00:26:14,074 --> 00:26:17,703 Ce soir, votre agent a dit que Je m'étais inspiré de votre installation. 332 00:26:19,246 --> 00:26:21,248 - [Daniela] Ouais. - Comment ça? 333 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Nous ne nous étions pas vus depuis un moment, 334 00:26:24,251 --> 00:26:28,005 et tu es apparu ici une nuit à l'improviste. 335 00:26:28,005 --> 00:26:31,008 J'ai dit que tu pensais à moi. Tu ne t'en souviens vraiment pas ? 336 00:26:33,135 --> 00:26:34,261 Tu m'as dit 337 00:26:36,096 --> 00:26:38,765 que notre existence est une question de choix. 338 00:26:41,977 --> 00:26:44,271 Vous avez dit que nos choix créaient des mondes. 339 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 Et donc, en théorie, 340 00:26:48,692 --> 00:26:52,529 nous habitions simultanément un nombre infini d'entre eux. 341 00:26:56,950 --> 00:26:58,660 Tu m'as dit que, dans ce monde, 342 00:26:59,369 --> 00:27:02,206 le pire choix que tu aies fait C'est celui que tu as fait avec moi. 343 00:27:07,252 --> 00:27:08,378 J'ai dit 344 00:27:09,213 --> 00:27:12,549 nous avions eu notre moment il y a toutes ces années 345 00:27:13,967 --> 00:27:15,385 et que je t'aimais. 346 00:27:16,094 --> 00:27:17,763 Je t'aimerai toujours. 347 00:27:17,763 --> 00:27:21,558 Mais maintenant nous sommes amis. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,645 Je suis dans un endroit différent, et toi aussi. 349 00:27:28,398 --> 00:27:30,150 Nous avons parlé longtemps. 350 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Vous avez commencé à parler de vos recherches, 351 00:27:33,820 --> 00:27:36,490 et tu as parlé d'un projet c'était secret, 352 00:27:37,199 --> 00:27:40,202 et tu as dit quelque chose qui m'a frappé, donc je m'en souviens très clairement. 353 00:27:41,203 --> 00:27:45,874 Tu as dit que tu le ferais probablement ne me revois plus jamais. 354 00:27:57,594 --> 00:27:59,304 Quand je t'ai vu plus tôt, 355 00:27:59,304 --> 00:28:01,932 la première chose que tu m'as demandé c'est, "Où est Charlie ?" 356 00:28:04,476 --> 00:28:05,519 Qui est Charlie ? 357 00:28:08,772 --> 00:28:09,815 Notre fils. 358 00:28:15,362 --> 00:28:17,072 Quoi? Quoi? 359 00:28:17,072 --> 00:28:18,782 [Jason] C'est ce que je sais. 360 00:28:20,909 --> 00:28:23,328 - Toi et moi vivons dans un brownstone... - [bégaie] 361 00:28:23,328 --> 00:28:24,788 ...sur la place Logan. 362 00:28:25,455 --> 00:28:28,542 Nous avons un fils de 15 ans nommé Charlie. 363 00:28:28,542 --> 00:28:31,753 Très bien, mec. Ce n'est pas drôle. Pourquoi voudriez-vous en parler ? 364 00:28:31,753 --> 00:28:32,838 Ryan ? 365 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Vous êtes un célèbre neuroscientifique. 366 00:28:38,010 --> 00:28:39,887 - Je suis? - [Jason] Vous avez gagné le Pavie. 367 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Vous donnez des conférences partout dans le monde. 368 00:28:41,722 --> 00:28:43,724 - C'est complètement foutu. - [le téléphone sonne] 369 00:28:43,724 --> 00:28:44,808 [Jason] Partout. 370 00:28:46,727 --> 00:28:50,606 Tu sais, euh, Jay, ce que je pense, c'est que, euh, 371 00:28:50,606 --> 00:28:52,024 tu devrais manger un sac de bites. 372 00:28:52,024 --> 00:28:54,193 Et s'il te plaît, laisse-moi mettez-les d'abord au micro-ondes pour vous, 373 00:28:54,193 --> 00:28:56,236 donc ils sont gentils et putain de chauds pour ta bouche. 374 00:28:56,236 --> 00:28:58,363 Va te faire foutre. Honnêtement, mec. 375 00:28:58,363 --> 00:29:00,407 Ryan. Ryan, écoute, mec. 376 00:29:00,407 --> 00:29:02,534 - Ryan ! Je ne baise pas avec toi. - [Ryan] Quoi ? 377 00:29:02,534 --> 00:29:05,787 Je n'ai pas perdu la tête. Je jure. 378 00:29:05,787 --> 00:29:06,872 Je t'entends. 379 00:29:08,040 --> 00:29:10,042 [soupirs] Il y a des trucs Je dois m'en occuper. 380 00:29:10,042 --> 00:29:13,003 - [Daniela] Ouais. - Est-ce que tu... Tu veux qu'il parte ? 381 00:29:13,003 --> 00:29:16,798 - Je vais bien. - Ouais? D'accord. D'accord. 382 00:29:17,424 --> 00:29:19,384 Tu reviens demain pour finir ces plats, non ? 383 00:29:19,384 --> 00:29:20,886 [les deux rient] 384 00:29:22,721 --> 00:29:24,306 - Hé... C'était un super spectacle. - Je vais bien. Ouais. 385 00:29:24,306 --> 00:29:26,058 - Merci. - Ouais. Merci. 386 00:29:26,892 --> 00:29:28,018 [Jason] Je suis désolé. 387 00:29:31,313 --> 00:29:32,606 [la porte se ferme] 388 00:30:06,515 --> 00:30:08,225 Pourquoi utilises-tu ma brosse à dents ? 389 00:30:08,767 --> 00:30:09,768 Euh... 390 00:30:14,940 --> 00:30:15,941 Hum. 391 00:30:39,840 --> 00:30:41,383 - Hé. - Hé. 392 00:30:43,844 --> 00:30:45,554 Tu ne l'as vraiment pas fait besoin de se donner des ennuis. 393 00:30:45,554 --> 00:30:47,055 - J'aurais pu rester dans un hôtel. - Non. 394 00:30:47,055 --> 00:30:50,058 Non, non, tu restes ici avec moi. Fin de l'histoire. 395 00:30:52,102 --> 00:30:56,481 Euh, tes vêtements sont au lavage. Alors je les mets là si tu veux. 396 00:30:58,483 --> 00:30:59,484 Merci. 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,074 À qui sont-ils ? 398 00:31:07,618 --> 00:31:09,036 Celui de mon dernier petit ami. 399 00:31:09,828 --> 00:31:12,748 je ne sais vraiment pas pourquoi je les garde toujours, mais... [rires] 400 00:31:12,748 --> 00:31:15,083 - Parce qu'ils sont tellement chics. - Parce que je le fais... 401 00:31:15,083 --> 00:31:18,587 - Ah ouais. Ils sont chics. - [rire] 402 00:31:20,214 --> 00:31:23,091 [soupir, rire] 403 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 Quand tu es allé à l'hôpital, 404 00:31:27,179 --> 00:31:28,847 Selon eux, qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ? 405 00:31:29,556 --> 00:31:31,308 Ils ne le savent pas. 406 00:31:33,268 --> 00:31:37,564 Ils ont dit que j'avais des drogues étranges dans mon système, ce que je n'ai pas pris. 407 00:31:40,651 --> 00:31:42,402 Ils voulaient que je sois interné. 408 00:31:44,321 --> 00:31:48,617 D'accord. Tu es sûr que ce n'est pas le cas qu'est ce qu'il y a de mieux à ce stade ? 409 00:31:48,617 --> 00:31:54,122 Je n'ai pas besoin d'aide psychiatrique. J'ai juste besoin de réponses. 410 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Ouais. 411 00:31:59,920 --> 00:32:04,341 Je sais que tu penses que j'ai perdu la tête. 412 00:32:08,887 --> 00:32:10,347 Dormez un peu. 413 00:32:52,764 --> 00:32:55,100 [respirant profondément] 414 00:33:36,099 --> 00:33:38,727 [halète, expire lourdement] 415 00:33:39,436 --> 00:33:40,437 Hé. 416 00:33:41,855 --> 00:33:45,025 Désolé, je ne voulais pas te faire peur. 417 00:33:45,526 --> 00:33:46,652 Tu pars ? 418 00:33:48,111 --> 00:33:50,697 Euh, ouais. Journée de formation. 419 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Bien sûr. 420 00:33:51,698 --> 00:33:55,160 Oh, veux-tu sortir le poulet de le congélateur et le mettre dans l'évier pour moi ? 421 00:33:55,160 --> 00:33:56,745 Parce qu'il doit décongeler. 422 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 - Ouais. - D'accord. [bisous] Merci. À bientôt. 423 00:34:17,266 --> 00:34:18,559 Amusez-vous. 424 00:34:21,937 --> 00:34:22,938 Merci. 425 00:34:29,945 --> 00:34:31,572 [la porte s'ouvre] 426 00:35:06,607 --> 00:35:07,733 [les touches tintent] 427 00:35:07,733 --> 00:35:09,109 [le moteur de la voiture démarre] 428 00:35:18,535 --> 00:35:21,038 [le téléphone sonne] 429 00:35:21,038 --> 00:35:22,831 [Ryan] Chérie mon pote. Quoi de neuf ? 430 00:35:23,332 --> 00:35:25,209 - [Jason] Salut, Ryan. - [Ryan] Hé. 431 00:35:25,209 --> 00:35:28,962 Daniela a dit que tu avais appelé. Vous appelez ma femme maintenant ? 432 00:35:28,962 --> 00:35:31,632 Ouais, je... Eh bien, je pensais juste elle serait super excitée. 433 00:35:31,632 --> 00:35:33,509 - Très bien. Écoute, Ryan. - Quoi ? 434 00:35:33,509 --> 00:35:35,969 Laisse-moi être très clair, d'accord ? 435 00:35:37,387 --> 00:35:41,099 J'aime ma vie à Chicago, et je ne pars pas. 436 00:35:41,934 --> 00:35:44,102 C'est donc un non au travail. 437 00:35:45,020 --> 00:35:46,355 D'accord? 438 00:35:46,355 --> 00:35:48,607 - C'est un n... Okay. D'accord. - Alors... 439 00:35:48,607 --> 00:35:52,819 Euh... Eh bien, merde, mec. Euh, je suis désolé d'avoir dépassé les limites. 440 00:35:52,819 --> 00:35:55,030 Ouais, eh bien, c'est en quelque sorte ce que tu as fait. 441 00:35:55,030 --> 00:35:58,700 Merde, mec. D'accord. 442 00:35:59,284 --> 00:36:01,286 - D'accord. - D'accord, je t'entends, mec. 443 00:36:01,286 --> 00:36:02,371 D'accord. 444 00:36:16,134 --> 00:36:17,928 - [respirant lourdement] - [le téléphone sonne] 445 00:36:21,014 --> 00:36:22,891 Bonjour ? [respirant lourdement] 446 00:36:22,891 --> 00:36:23,976 [Jason] Salut. 447 00:36:24,768 --> 00:36:28,522 Oh, mon Dieu. Jason. Êtes-vous d'accord? [respire fortement] 448 00:36:29,523 --> 00:36:30,649 Je ne sais pas. 449 00:36:30,649 --> 00:36:32,734 [respirant lourdement] 450 00:36:35,946 --> 00:36:36,947 Où es-tu? 451 00:36:38,282 --> 00:36:43,662 Je suis, euh... je suis sur le point d'entrer un... un hôpital de santé mentale. 452 00:36:43,662 --> 00:36:47,124 [respirant lourdement] J'aimerais que tu me laisses t'aider. 453 00:36:48,458 --> 00:36:51,295 Je pense que j'ai besoin de voir quelqu'un ça ne me connaît pas. 454 00:36:57,551 --> 00:36:58,969 Quel hôpital ? 455 00:37:25,120 --> 00:37:26,788 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 456 00:37:28,248 --> 00:37:30,542 Eh bien, techniquement, c'est ma maison. 457 00:37:39,134 --> 00:37:40,135 [Daniela soupire] 458 00:38:01,573 --> 00:38:02,574 [soupirs] 459 00:38:04,743 --> 00:38:05,869 Non. 460 00:38:07,496 --> 00:38:08,789 [bégaie, se moque] 461 00:38:13,377 --> 00:38:14,628 Dans notre maison, 462 00:38:16,213 --> 00:38:18,632 nous avons cette photo de la cascade. 463 00:38:18,632 --> 00:38:22,761 Il n'y a que toi, moi et Charlie qui sommes dedans. 464 00:38:28,141 --> 00:38:29,476 Je n'y suis jamais allé. 465 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Nous y sommes allés il y a cinq ans. 466 00:38:37,276 --> 00:38:39,444 C'était le voyage d'une vie. 467 00:38:57,129 --> 00:39:00,382 - Jason, elle avait l'air inquiète... - [soupir] 468 00:39:00,966 --> 00:39:02,176 ...au téléphone. 469 00:39:03,218 --> 00:39:04,761 - Je pense qu'on devrait la laisser nous aider. - [renifle] 470 00:39:05,929 --> 00:39:08,724 Voici la chambre de mon fils. 471 00:39:09,725 --> 00:39:11,268 Au moins, ça devrait l'être. 472 00:39:11,935 --> 00:39:12,936 Notre fils... 473 00:39:15,522 --> 00:39:16,982 qui aime l'anime. 474 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Faire de la planche à roulettes. 475 00:39:19,359 --> 00:39:21,987 Il aime une fille. Il est... Vous savez. Allez. 476 00:39:21,987 --> 00:39:24,907 Il dessine ces paysages fous que vous aimez. 477 00:39:25,782 --> 00:39:27,951 Quinze ans, il a déjà en regardant les écoles d'art, 478 00:39:27,951 --> 00:39:32,706 et tu es vraiment fier de lui parce qu'il... il a votre œil pour ça. 479 00:39:33,207 --> 00:39:34,208 Regardez... 480 00:39:36,293 --> 00:39:38,629 quand je t'ai dit que j'étais enceinte, 481 00:39:39,254 --> 00:39:41,006 tu as dit que tu avais besoin de temps d'y réfléchir. 482 00:39:41,006 --> 00:39:42,090 C'est... dont je me souviens. 483 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 Et puis, le lendemain, tu es venu dans mon appartement, 484 00:39:44,551 --> 00:39:47,095 et tu as dit que tu étais occupé avec vos recherches. 485 00:39:47,095 --> 00:39:51,308 Tu as dit que la prochaine année de ta vie serait passé dans une salle blanche 486 00:39:51,308 --> 00:39:53,310 et que je méritais mieux. 487 00:39:53,310 --> 00:39:56,313 - [respire profondément] - Vous avez dit que notre enfant méritait mieux. 488 00:39:58,148 --> 00:40:00,234 - [Jason] Non. - J'ai choisi de ne pas le faire moi-même. 489 00:40:00,234 --> 00:40:02,444 Nous nous sommes séparés, et c'est ce qui s'est passé. 490 00:40:02,444 --> 00:40:05,280 Ce n'est pas ce qui s'est passé. Ce qui s'est passé, j'y ai pensé, 491 00:40:05,280 --> 00:40:07,699 et je te l'ai dit, à la fin de ma vie, 492 00:40:07,699 --> 00:40:11,411 que je préférerais avoir des souvenirs de toi que d'un laboratoire froid et stérile. 493 00:40:12,829 --> 00:40:16,959 Non, tu as dit que tu n'étais pas prêt. 494 00:40:18,460 --> 00:40:20,254 [clic de langue] Je n'ai jamais dit ça. 495 00:40:22,005 --> 00:40:23,006 [respire profondément] 496 00:40:24,550 --> 00:40:26,343 Est-ce que tu baises avec moi ? 497 00:40:28,053 --> 00:40:31,348 Ou est-ce que je me promène dans une maison sombre avec quelqu'un qui a perdu la tête ? 498 00:40:34,768 --> 00:40:36,436 Non, je vous dis la vérité. 499 00:40:41,984 --> 00:40:43,485 Nous devrions sortir d'ici. 500 00:41:04,965 --> 00:41:06,967 [Jason soupire, renifle] 501 00:41:09,636 --> 00:41:10,888 [Daniela soupire] 502 00:41:12,055 --> 00:41:13,056 Je suis désolé... 503 00:41:15,309 --> 00:41:16,310 [soupirs] 504 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 ... pour ce que vous dites nous être arrivé. 505 00:41:21,648 --> 00:41:23,233 C'était il y a toute une vie. 506 00:41:23,233 --> 00:41:25,235 Et pour... pour tout ça. Je veux dire... 507 00:41:27,112 --> 00:41:28,530 Je ne veux pas t'effrayer. 508 00:41:28,530 --> 00:41:32,117 Je ne comprends tout simplement pas comment ce qui est vrai pour toi ne l'est pas pour moi. 509 00:41:33,202 --> 00:41:35,120 Je n'arrive pas à concilier ça, je... 510 00:41:38,081 --> 00:41:42,836 Je sais que j'ai un mariage entier valeur de souvenirs avec toi, 511 00:41:42,836 --> 00:41:44,129 qui... 512 00:41:45,839 --> 00:41:48,842 Je sais, cela semble complètement fou. 513 00:41:51,386 --> 00:41:53,388 Je sais juste que je ne te mentirais pas. 514 00:41:56,808 --> 00:41:59,436 Je ne sais pas ce que cela signifie exactement, mais... 515 00:42:02,856 --> 00:42:04,024 Je te crois. 516 00:43:28,984 --> 00:43:30,360 Putain de merde. 517 00:43:31,820 --> 00:43:33,822 - Quoi? - Il l'a fait. 518 00:43:35,324 --> 00:43:38,952 Fils de... Il l'a fait. 519 00:43:38,952 --> 00:43:40,579 [les pneus crissent] 520 00:43:41,705 --> 00:43:42,706 [Daniela] Il a fait quoi ? 521 00:43:44,249 --> 00:43:45,626 [Jason] Ce que j'essayais de faire. 522 00:43:47,961 --> 00:43:49,254 Théorie folle. 523 00:43:50,172 --> 00:43:51,048 Fou. 524 00:43:51,048 --> 00:43:55,928 Et si le Jason qui a vécu dans ce monde... qui a remporté le prix Pavie, 525 00:43:56,595 --> 00:43:59,723 dans la maison de qui nous étions aujourd'hui, qui tout le monde pense que je suis... 526 00:44:00,766 --> 00:44:03,060 Et s'il créait 527 00:44:03,060 --> 00:44:05,896 une version plus grande de... de ma boîte 528 00:44:06,438 --> 00:44:08,982 ça ne pourrait pas mettre... pas juste une particule 529 00:44:09,525 --> 00:44:13,820 mais un véritable être humain en superposition ? 530 00:44:19,284 --> 00:44:24,498 Une boîte qui... cela permettrait à une personne de voyager 531 00:44:24,498 --> 00:44:28,252 à travers les multiples réalités de la physique quantique. 532 00:44:30,003 --> 00:44:35,968 Et s'il utilisait cette boîte pour voyager dans mon monde ? 533 00:44:42,391 --> 00:44:43,392 Et si... 534 00:44:45,269 --> 00:44:47,437 la personne qui m'a enlevé... 535 00:44:49,147 --> 00:44:50,148 c'est moi ? 536 00:44:51,942 --> 00:44:53,485 Comment ça pourrait être toi ? 537 00:44:53,485 --> 00:44:57,322 Pas exactement moi. Euh, une version de moi. 538 00:44:57,322 --> 00:44:59,283 Comme... Très bien, j'imagine 539 00:45:00,117 --> 00:45:03,412 lui et moi sommes la même personne il y a toutes ces années, 540 00:45:03,412 --> 00:45:05,372 jusqu'au moment que tu es tombée enceinte. 541 00:45:06,790 --> 00:45:11,837 Ensuite, nous nous séparons dans nos propres univers séparés. 542 00:45:11,837 --> 00:45:15,424 Nous nous sommes séparés parce que j'ai choisi d'être avec toi, 543 00:45:16,884 --> 00:45:18,594 et il a choisi de poursuivre son travail, 544 00:45:18,594 --> 00:45:21,054 ce qui a conduit à la création de la boîte. 545 00:45:37,654 --> 00:45:40,657 [rires] Et si, en ce moment, 546 00:45:41,575 --> 00:45:42,951 Je suis dans son monde... 547 00:45:45,454 --> 00:45:47,456 et il est dans le mien ? 548 00:45:56,840 --> 00:45:59,259 Mais pourquoi voudriez-vous vous faire ça ? 549 00:46:25,244 --> 00:46:27,037 Je suis contente que tu aies trouvé ton chemin vers moi. 550 00:46:29,248 --> 00:46:30,249 Moi aussi. 551 00:46:36,421 --> 00:46:37,422 Qu'est-ce que c'est ça? 552 00:46:39,716 --> 00:46:41,510 C'est une preuve. 553 00:46:44,721 --> 00:46:45,722 [Daniela] De quoi ? 554 00:46:47,057 --> 00:46:48,642 Que je ne suis pas fou. 555 00:46:51,103 --> 00:46:56,024 Voir, finalement, la marque de mon alliance va disparaître, 556 00:46:57,150 --> 00:46:59,528 et mes souvenirs seront le seul vestige 557 00:47:00,821 --> 00:47:02,948 de cette vie que j'ai eue. 558 00:47:05,284 --> 00:47:08,161 Alors c'est pour me rappeler ce qui est réel 559 00:47:08,161 --> 00:47:11,915 et ce que je dois faire pour rentrer à la maison. 560 00:47:20,465 --> 00:47:21,925 - [Daniela] Hé. - Hé. 561 00:47:22,467 --> 00:47:23,468 [Daniela] Toujours réveillé ? 562 00:47:24,428 --> 00:47:25,429 Ouais. 563 00:47:27,431 --> 00:47:28,640 Tu veux descendre ? 564 00:47:37,858 --> 00:47:39,067 [Jason soupire] 565 00:47:58,128 --> 00:47:59,213 Parlez-moi de nous. 566 00:48:01,006 --> 00:48:02,132 À propos de nous? 567 00:48:06,845 --> 00:48:07,846 D'accord. 568 00:48:10,766 --> 00:48:12,976 [gémissements] Par où dois-je commencer ? 569 00:48:17,981 --> 00:48:20,234 - Nous avons eu un mariage forcé... - [rire] 570 00:48:20,234 --> 00:48:22,653 ...ça a énervé beaucoup de monde. [rires] 571 00:48:23,862 --> 00:48:25,656 Ensuite, nous avons eu une fête incroyable, 572 00:48:26,365 --> 00:48:27,658 ce qui était génial. 573 00:48:28,909 --> 00:48:33,163 Et puis nous sommes devenus parents pas si longtemps après. 574 00:48:34,122 --> 00:48:38,460 Les premières années ont été compliquées. 575 00:48:38,460 --> 00:48:40,504 - C'est devenu dur. Vraiment dur. - Pourquoi? 576 00:48:41,797 --> 00:48:42,840 Euh... [soupir] 577 00:48:45,050 --> 00:48:47,761 Vous savez comment c'est. Peut-être que non. 578 00:48:47,761 --> 00:48:51,265 Mais la vie a une manière de... 579 00:48:51,265 --> 00:48:54,226 [soupirs] ... te broyant. 580 00:48:55,978 --> 00:48:56,979 Et, 581 00:48:58,272 --> 00:48:59,857 vous savez, nos priorités ont changé. 582 00:48:59,857 --> 00:49:03,777 Je veux dire, j'ai passé moins de temps au laboratoire. Vous avez passé moins de temps en studio. 583 00:49:03,777 --> 00:49:07,322 [inspire profondément] J'ai finalement perdu mon financement, 584 00:49:07,948 --> 00:49:10,701 et tu as finalement arrêté de peindre. 585 00:49:11,285 --> 00:49:12,786 J'ai arrêté de peindre ? 586 00:49:14,580 --> 00:49:15,622 Ouais. 587 00:49:17,165 --> 00:49:22,212 - Alors on est ennuyeux ? - [rire] 588 00:49:22,212 --> 00:49:23,755 - [rire] - Ah. 589 00:49:23,755 --> 00:49:26,425 Ce n'est pas ma façon de voir les choses. C'est... C'est, euh... 590 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 D'accord. Comment le regardez-vous ? 591 00:49:31,513 --> 00:49:33,348 Nous avons fait une vie ensemble. 592 00:49:33,932 --> 00:49:35,184 - [Daniela] Hum. - [Jason] Mmm. 593 00:49:38,937 --> 00:49:39,771 Suis-je heureux ? 594 00:49:40,772 --> 00:49:41,773 Ouais. 595 00:49:42,608 --> 00:49:46,403 Nous avons eu nos moments difficiles, mais oui. Ouais. 596 00:49:47,070 --> 00:49:48,071 Euh... 597 00:49:48,947 --> 00:49:52,075 Et tu es aussi mon meilleur ami. 598 00:49:54,828 --> 00:49:56,205 Comment se passe le sexe ? 599 00:49:56,705 --> 00:49:57,706 [rires] 600 00:49:59,333 --> 00:50:04,922 [rires] Oh, mon Dieu. Est-ce que tu rougis vraiment ? [rires] 601 00:50:04,922 --> 00:50:07,549 - [rires] C'est tellement bizarre. - Oh. 602 00:50:08,634 --> 00:50:10,636 - C'est mauvais ? - Non. 603 00:50:13,889 --> 00:50:14,765 Non. 604 00:50:43,877 --> 00:50:46,421 [inspire profondément] Je suis désolé. 605 00:50:47,005 --> 00:50:49,174 Non, non, non, non. 606 00:51:05,482 --> 00:51:06,692 [la sonnette sonne] 607 00:51:13,699 --> 00:51:15,909 [frapper] 608 00:51:20,247 --> 00:51:23,166 [le téléphone sonne] 609 00:51:28,547 --> 00:51:29,548 [la sonnerie s'arrête] 610 00:51:29,548 --> 00:51:30,632 Bonjour ? 611 00:51:32,467 --> 00:51:33,552 Qui est-ce? 612 00:51:34,887 --> 00:51:36,263 [appel déconnecté] 613 00:51:38,348 --> 00:51:39,474 [Daniela] Ils ont raccroché. 614 00:51:53,655 --> 00:51:55,073 - [coup de feu] - [halètement] 615 00:51:55,908 --> 00:51:58,869 [Jason] Hé. Hé. Écoutez, s'il vous plaît, ne le faites pas. 616 00:51:58,869 --> 00:52:00,913 Je-je-je vais avec toi. Elle n'a rien à voir avec ça. 617 00:52:00,913 --> 00:52:03,707 Lâchez le téléphone. Qu'ai-je dit ? 618 00:52:03,707 --> 00:52:06,043 Daniela, fais... fais exactement ce qu'elle dit. [bégaie] 619 00:52:06,043 --> 00:52:06,960 - [coup de feu] - [Daniela halète] 620 00:52:09,713 --> 00:52:11,006 [gémissant] 621 00:52:12,591 --> 00:52:14,510 Non, Daniela. 622 00:52:17,137 --> 00:52:20,474 Daniela. Non, Daniela. 623 00:52:22,392 --> 00:52:23,393 Non. 624 00:52:26,605 --> 00:52:27,606 Daniela. 624 00:52:28,305 --> 00:53:28,477 Parlez anglais en toute confiance ! Essayez notre application maintenant : www.TutorLily.com