1 00:01:49,317 --> 00:01:50,409 Shh. 2 00:03:55,485 --> 00:03:57,925 É lindo dia de verão em Chicago hoje. 3 00:03:57,987 --> 00:04:00,491 Temperaturas esperadas para chegar aos 80 anos. 4 00:04:00,699 --> 00:04:04,579 Em notícias recentes, um alerta de saúde foi relatado pela Happy Poultry Farms. 5 00:04:04,786 --> 00:04:07,254 Eles estão nos contando eles estão emitindo um recall completo 6 00:04:07,455 --> 00:04:11,461 para suas propostas de frango pré-cozido e também suas propostas de frango de búfalo. 7 00:04:11,668 --> 00:04:14,387 Isto só se aplica a frango que foi embalado na sexta-feira 8 00:04:14,587 --> 00:04:17,387 e entregue em Fort Chicken e Danville. 9 00:04:17,591 --> 00:04:20,595 Bom dia, querido. - Aham. 10 00:04:20,802 --> 00:04:22,896 Levante-se e brilhe. 11 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 - Bom dia, mãe. - Como vai o livro? 12 00:04:25,307 --> 00:04:27,776 Bom. Sim, tenho trabalhado muito difícil para isso. 13 00:04:27,975 --> 00:04:31,980 Reescrevendo. É um primeiro rascunho, você sabe. Você teve uma chance 14 00:04:32,189 --> 00:04:34,862 - para ler o manuscrito? - Eu fiz e adorei. 15 00:04:35,066 --> 00:04:39,697 - Oh. Alguma ideia? Críticas? - Não, achei maravilhoso. 16 00:04:40,697 --> 00:04:44,668 Não vou me tornar um escritor melhor se não o fizer receba críticas construtivas. Por favor. 17 00:04:44,867 --> 00:04:47,120 - Eu estou te implorando. - Bem, 18 00:04:47,329 --> 00:04:53,382 hum, eu pensei que os personagens eram um pouco improváveis. 19 00:04:54,377 --> 00:04:57,630 - É mais assim. Observado. - E foi um pouco lento. 20 00:04:57,838 --> 00:05:00,432 Fiquei um pouco entediado, para ser honesto. 21 00:05:01,134 --> 00:05:04,353 - E eu coração honestidade. - Eu também não sabia o que estava acontecendo 22 00:05:04,553 --> 00:05:06,898 ou onde estávamos. Não foi bem explicado. 23 00:05:07,098 --> 00:05:10,067 Não consegui entender o enredo. Foi meio insultuoso. 24 00:05:10,268 --> 00:05:13,237 E não havia especificidade em termos de tempo e lugar. 25 00:05:13,437 --> 00:05:17,192 - E onde foi o incidente incitante? - OK, OK, isso é... Uau. 26 00:05:17,983 --> 00:05:19,326 Obrigado, hehe. 27 00:05:20,528 --> 00:05:22,826 Mas principalmente eu adorei. 28 00:05:23,031 --> 00:05:27,002 Agora, levante-se e ensine aqueles verão crianças em idade escolar como escrever como você. 29 00:05:29,620 --> 00:05:34,548 Capítulo um. O barco era mau, mas ele adorou o barco. 30 00:05:35,961 --> 00:05:41,639 Capítulo um. O barco era mau, mas ele não sabia o quão malvado. 31 00:05:41,841 --> 00:05:43,514 O barco era mau, 32 00:05:44,218 --> 00:05:47,393 mas era um nível aceitável de maldade. 33 00:05:47,596 --> 00:05:51,476 Capítulo um. A embarcação marítima, A Escuna era má. 34 00:05:56,898 --> 00:05:58,649 Ah. Está chegando lá. 35 00:06:02,528 --> 00:06:07,250 Jesus. Eu fechei o círculo. Que coisa muito, muito deprimente. 36 00:06:10,036 --> 00:06:12,459 E aí, amigo? Ei. 37 00:06:12,663 --> 00:06:15,041 - Você não é meu traficante. - Não, meu nome é Clint... 38 00:06:15,250 --> 00:06:19,004 - Ei, você não vende cogumelos, não é? - Não. Sou Clint Hadson. 39 00:06:19,211 --> 00:06:20,930 Aquele é Hudson? 40 00:06:22,173 --> 00:06:24,800 - Hadson. - Sim, é ele. Vou deixá-lo entrar. 41 00:06:26,343 --> 00:06:30,019 - Ah. Então isso é um não para os cogumelos? - Certo. 42 00:06:46,697 --> 00:06:47,995 Com licença. 43 00:06:48,199 --> 00:06:50,326 Estou tendo problemas... 44 00:07:07,636 --> 00:07:09,387 Não se esqueça, você está de castigo. 45 00:07:09,596 --> 00:07:11,769 Quando a escola acabar você vem direto para casa. 46 00:07:11,973 --> 00:07:14,317 - Foda-se, mãe. - Oh sim? Foda-se. 47 00:07:14,893 --> 00:07:18,146 -Só vou sentir muita falta de você. - Não posso tirar? 48 00:07:18,355 --> 00:07:20,483 Não. O playground é uma zona de guerra. 49 00:07:24,235 --> 00:07:26,362 - Cuidado. - Desculpe. Não vi você aí. 50 00:07:26,571 --> 00:07:29,949 Bem, talvez você devesse absorver mais o seu entorno. 51 00:07:30,449 --> 00:07:32,076 Sim. 52 00:07:38,207 --> 00:07:39,925 - Sr. Hudson. - Hadson. 53 00:07:40,125 --> 00:07:42,048 - Oi. Ah, me chame de Clint. - Justo. 54 00:07:42,252 --> 00:07:44,221 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 55 00:07:44,422 --> 00:07:47,391 A Sra. Kenner está gripada. ou talvez ela esteja grávida. 56 00:07:47,591 --> 00:07:49,720 Ela é mórmon, então essa é uma possibilidade. 57 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 Sou o vice-diretor Simms. O Diretor Hodges está nas Bahamas. 58 00:07:53,264 --> 00:07:54,560 Você sabe o que eles dizem. 59 00:07:54,766 --> 00:07:57,439 Quando o gato sai, o vice-diretor torna-se diretor interino. 60 00:07:57,644 --> 00:07:58,816 Esqueci que eles dizem isso. 61 00:07:59,019 --> 00:08:00,896 A sala dos professores fica do outro lado. 62 00:08:01,105 --> 00:08:04,076 Vá tomar uma xícara de café. Não é forte o suficiente para o meu gosto. 63 00:08:04,274 --> 00:08:08,120 Para lidar com esses terrores eu preciso o material de alta octanagem. Não é verdade? 64 00:08:08,321 --> 00:08:10,574 Heh, ela é hilária. Muita tragédia pessoal. 65 00:08:10,781 --> 00:08:14,411 Entre neste escritório. Puxe uma cadeira de baile. 66 00:08:14,619 --> 00:08:16,667 Tem celular? 67 00:08:17,538 --> 00:08:18,836 Hum, sim. 68 00:08:19,040 --> 00:08:21,463 - Vou ter que atender. - Você está falando sério? 69 00:08:21,668 --> 00:08:25,423 Sim. Este é um campus sem celular. Não podemos pedir às crianças que desistam 70 00:08:25,629 --> 00:08:29,475 algo que não estamos dispostos a fazer. Então entregue esse crackberry. 71 00:08:30,927 --> 00:08:35,524 Booyah. Agora, eu tenho que te avisar, Eu dirijo um navio bem apertado. 72 00:08:35,724 --> 00:08:37,897 Sim, estou bem com isso. 73 00:08:38,100 --> 00:08:41,900 Heh, é engraçado você dizer isso. Na verdade, estou escrevendo um livro sobre um navio. 74 00:08:42,105 --> 00:08:44,403 Bem, é mais um barco. Eu tenho isso comigo. 75 00:08:44,606 --> 00:08:47,985 Se você está me pedindo para descrever minha "filosofia" pedagógica 76 00:08:48,193 --> 00:08:50,663 - Eu não estou. - Algumas escolas charter fora de Boston 77 00:08:50,864 --> 00:08:54,243 estão "absolutamente" "revolucionando" “educação”. 78 00:08:54,451 --> 00:08:56,578 Não tenho certeza se você sabe como funcionam as cotações aéreas. 79 00:08:56,786 --> 00:08:59,460 Eu quero trazer essas crianças de volta para uma era pré-digital. 80 00:08:59,663 --> 00:09:03,840 Sem celulares, e eu não me importo se estiver chovendo labradoodles, 81 00:09:04,043 --> 00:09:06,513 Eu quero levar essas crianças para fora durante o recreio. 82 00:09:06,712 --> 00:09:09,557 Caramba, vou bloqueá-los. E eu farei isso. 83 00:09:09,758 --> 00:09:13,557 Agora, aqui está um mapa da escola. A Sra. Kenner está na sala 12. 84 00:09:13,761 --> 00:09:18,359 Ah, eu não preciso disso. Na verdade, eu costumava ir aqui. Turma de 88. 85 00:09:18,557 --> 00:09:22,778 Ei, você sabe o que é isso? Isso está fora de vista. 86 00:09:22,979 --> 00:09:25,447 - Tudo bem. - Mas não deveria brincar sobre armas. 87 00:09:25,648 --> 00:09:26,945 - Não. - Não em uma escola. 88 00:09:27,149 --> 00:09:28,652 - Sim. - Isso não é engraçado. 89 00:09:30,528 --> 00:09:33,532 O nome do meu parceiro é David. Ele é incrível. 90 00:09:33,740 --> 00:09:37,870 Ele é um pouco mais velho, mas realmente tem esse corpo incrível. 91 00:09:38,077 --> 00:09:39,955 Se estou sendo completamente honesto, 92 00:09:40,163 --> 00:09:43,667 ele tem essas bolas fantásticas com quem adoro brincar. 93 00:09:43,875 --> 00:09:47,424 Eles são mais firmes e confusos, então... 94 00:09:48,962 --> 00:09:53,639 Heh, parceiro de tênis. Heh, David é meu parceiro de tênis. Ei. 95 00:09:57,721 --> 00:10:00,725 Olá. Hum, você sabe qual um destes é da Sra. Kenner? 96 00:10:00,933 --> 00:10:03,482 Amigo, eu não sei o que aquela vadia bebe. 97 00:10:03,686 --> 00:10:07,190 Aqui está o que eu sei. Eu sei que este é um botão de estupro. 98 00:10:07,398 --> 00:10:10,572 Ele emite um alarme maluco que informará a polícia local, 99 00:10:10,777 --> 00:10:15,123 quem chegará dentro de dois minutos deve você decide ficar sensível e/ou sensível. 100 00:10:15,322 --> 00:10:18,042 Quer saber por que tenho um botão de estupro? Não responda. 101 00:10:18,243 --> 00:10:21,746 Porque o estado de Illinois não confia o suficiente nos cidadãos 102 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 passar seguro, sensato, ocultar e executar leis. 103 00:10:25,291 --> 00:10:26,963 OK. 104 00:10:27,961 --> 00:10:29,303 Então, algum desses? 105 00:10:35,884 --> 00:10:38,683 Hum. Ela está um pouco tensa, hein? 106 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 Oh meu Deus. 107 00:10:56,280 --> 00:10:58,955 Lúcia? Lucy McCormick? 108 00:10:59,158 --> 00:11:01,253 - É Clint Hadson. - Oh meu Deus. 109 00:11:01,451 --> 00:11:04,706 - Uau, o que você está fazendo aqui? - Estou substituindo a Sra. Kenner. 110 00:11:05,081 --> 00:11:07,504 Oh meu Deus. Incrível. 111 00:11:07,708 --> 00:11:09,427 Ouvi dizer que você morava em Nova York. 112 00:11:09,626 --> 00:11:11,674 Sim, eu fiz. No Brooklyn. 113 00:11:11,879 --> 00:11:15,053 Mas agora estou na cidade por um tempo. Ficar na casa do Charman. 114 00:11:15,258 --> 00:11:17,259 Oh. 115 00:11:17,467 --> 00:11:19,937 - Quem é Charman? - Minha mãe. 116 00:11:22,139 --> 00:11:23,607 Mas é a pousada, então é... 117 00:11:24,893 --> 00:11:26,485 Então você é professor agora? 118 00:11:27,102 --> 00:11:29,400 Não. Bem, quero dizer, sim. 119 00:11:29,605 --> 00:11:35,158 Eu substituí um pouco em Nova York, mas sou escritor. 120 00:11:35,360 --> 00:11:36,863 Isso é ótimo. 121 00:11:38,780 --> 00:11:41,625 Deus, está um inferno lá fora, hein? 122 00:11:41,826 --> 00:11:43,373 Excepcionalmente quente. 123 00:11:45,078 --> 00:11:46,422 Sim. 124 00:11:48,165 --> 00:11:51,009 Uh, Wade, você conheceu Clint? 125 00:11:52,003 --> 00:11:55,849 Eu não. Wade Johnson. Satisfeito te encontrar com carne para te agradar. 126 00:11:56,048 --> 00:12:00,770 Na verdade, nos conhecemos mais cedo. Você me estacionou. 127 00:12:01,763 --> 00:12:04,732 - Do que você está falando? - Nada. Está... está bem. 128 00:12:04,932 --> 00:12:08,607 É só que você estacionou tão perto que eu não conseguia sair do meu carro. 129 00:12:08,811 --> 00:12:10,812 Meu caminhão tem roda dupla real. 130 00:12:12,606 --> 00:12:15,907 - Desculpe? - Roda real dupla. 131 00:12:16,110 --> 00:12:18,283 Dupla real... Dupla real... 132 00:12:18,488 --> 00:12:22,333 Dupla real real. Dupla real... 133 00:12:23,576 --> 00:12:24,998 Roda real dupla. 134 00:12:26,870 --> 00:12:30,546 Dupla real... Verdadeiramente real. 135 00:12:30,750 --> 00:12:35,051 Tem uma roda dupla real. Roda real dupla. Dupla real... 136 00:12:36,213 --> 00:12:38,932 - Dupla real. - Eu não entendo. 137 00:12:39,133 --> 00:12:43,308 Tem duas rodas extras na parte de trás dele. 138 00:12:44,221 --> 00:12:45,815 Traseira dupla... 139 00:12:46,014 --> 00:12:49,735 Então, Clint, ouvi dizer que você era escritor, hum? 140 00:12:49,936 --> 00:12:54,316 - O que você escreveu? -Ah. Nada que você tenha lido ainda. 141 00:12:55,024 --> 00:12:56,991 Na verdade, estou trabalhando meu primeiro romance. 142 00:12:57,192 --> 00:12:59,115 - Realmente? - Sim. 143 00:12:59,320 --> 00:13:01,413 Ah, sim, bem, isso é na verdade por que estou em casa. 144 00:13:01,614 --> 00:13:05,994 Você sabe, apenas para se acalmar e contar essa história. 145 00:13:06,201 --> 00:13:09,000 Mas, uh, preciso de alguns shekels. 146 00:13:10,789 --> 00:13:12,712 Shekels. 147 00:13:13,125 --> 00:13:14,594 - Hebraico para... - Douglas. 148 00:13:14,793 --> 00:13:17,592 ...moeda. Sim. OK. 149 00:13:18,338 --> 00:13:20,966 - Uau. Bom para você. Isso é tão emocionante. - Obrigado. 150 00:13:21,174 --> 00:13:22,927 Do que se trata? 151 00:13:23,135 --> 00:13:25,264 Oh. Uh, bem, é um romance de terror. 152 00:13:25,471 --> 00:13:27,894 Hum, é sobre um cara que compra um barco, 153 00:13:28,725 --> 00:13:31,945 mas o barco acaba estar possuído. 154 00:13:33,104 --> 00:13:35,072 Como Christine. 155 00:13:36,231 --> 00:13:38,485 - Sinto muito? - Christine de Stephen King. 156 00:13:38,692 --> 00:13:41,162 O cara compra um carro e está possuído. 157 00:13:42,279 --> 00:13:46,534 - Hum, mas isto é sobre um barco. - Então é como Velocidade 2? 158 00:13:48,411 --> 00:13:49,707 Estrelando...? 159 00:13:49,912 --> 00:13:53,131 Sandra Bullock, sim, claro, e... 160 00:13:54,667 --> 00:13:56,794 - Keanu Reeves? -Jason Patric. 161 00:13:57,003 --> 00:13:59,677 - Sou o maior fã de Jason Patric. -Jason Patric, hehe. 162 00:13:59,880 --> 00:14:03,181 - Garotos Perdidos. Kiefer. - "Eles não estão perdidos, são vampiros." 163 00:14:06,471 --> 00:14:08,071 - Eles se perderam. - Tudo bem. Vamos rolar. 164 00:14:09,807 --> 00:14:14,232 Sua sala de aula é na verdade próxima para o meu. Posso te acompanhar se você quiser. 165 00:14:14,437 --> 00:14:17,280 Hum, sim. Isso seria ótimo. 166 00:14:23,071 --> 00:14:27,793 Você é tão feio. 167 00:14:28,326 --> 00:14:31,421 Se meu traseiro tivesse um traseiro, é assim que você seria. 168 00:14:31,620 --> 00:14:35,171 Sim, você parece o traseiro do meu traseiro. 169 00:14:35,375 --> 00:14:37,217 Parece que você pegou catapora. 170 00:14:37,418 --> 00:14:39,671 Se a catapora fosse descoberta de hemorróidas. 171 00:14:39,879 --> 00:14:42,974 Sim, se catapora foi feito da minha bunda. 172 00:14:43,173 --> 00:14:46,269 E aqui estamos. Quarta série, sou eu, heh. 173 00:14:46,469 --> 00:14:50,349 E você está lá em cima. Boa sorte. Grite se precisar de alguma coisa. 174 00:14:50,556 --> 00:14:53,684 Ou você pode perguntar a Wade. O escritório atlético fica logo ali embaixo. 175 00:14:53,893 --> 00:14:57,317 Sim, o que há com aquele cara? Ele parece um pouco idiota. 176 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Ei. Ele é meu namorado. 177 00:15:00,357 --> 00:15:02,655 Desculpe, estou atrasado. Eu estava ajudando um amigo. 178 00:15:02,985 --> 00:15:07,615 Eric, o que é isso? Você acabou de colocar isso de lado agora. 179 00:15:14,663 --> 00:15:16,758 Ei, alguém pediu um sanduíche? 180 00:15:18,583 --> 00:15:20,381 Multidão difícil, heh. 181 00:15:24,923 --> 00:15:26,642 O câncer do meu tio 182 00:15:26,842 --> 00:15:28,515 pegou seu estômago. 183 00:15:28,719 --> 00:15:31,346 Mas seu divórcio 184 00:15:32,347 --> 00:15:33,975 tomou sua mente. 185 00:15:35,058 --> 00:15:36,856 De qualquer forma... 186 00:15:37,394 --> 00:15:40,023 Esse foi o meu fim de semana. Vamos começar a aula. 187 00:15:40,230 --> 00:15:43,201 Talvez tenhamos sido criados por um Deus onisciente 188 00:15:43,400 --> 00:15:46,279 que enviou seu único filho morrer por nós, 189 00:15:46,486 --> 00:15:49,365 ou talvez fôssemos macacos que sentou ao redor 190 00:15:49,573 --> 00:15:52,793 cagando na boca um do outro até que um dia ficamos tipo: 191 00:15:52,994 --> 00:15:57,090 "Eu não gosto de todo esse cabelo. Só na minha cabeça e na virilha, por favor." 192 00:15:57,706 --> 00:15:59,004 Quem pode dizer? 193 00:15:59,207 --> 00:16:04,429 Não posso, porque o estado de Illinois não me permite, Hank. 194 00:16:06,173 --> 00:16:10,679 Eu sei que sou o substituto, mas também sou um amigo. 195 00:16:10,886 --> 00:16:14,140 Não faz muito tempo que Eu estava sentado exatamente onde você está. 196 00:16:14,347 --> 00:16:16,567 Na verdade, não conte aos outros professores, 197 00:16:16,767 --> 00:16:19,144 mas eu quero que você me ligue pelo meu primeiro nome. 198 00:16:26,193 --> 00:16:28,196 - "Boceta"? - O que? 199 00:16:28,403 --> 00:16:30,576 Não. Você não pode dizer... 200 00:16:32,283 --> 00:16:34,250 OK, não. Ah, meu nome é Clint. 201 00:16:34,869 --> 00:16:38,999 Você sabe o que? Apenas me chame de Sr. Hadson. 202 00:16:40,124 --> 00:16:44,721 Eu não sou realmente um professor. Estou apenas substituindo para pagar as contas. 203 00:16:44,921 --> 00:16:48,892 Na verdade, estou escrevendo um romance de terror. Muito legal, hein? 204 00:16:49,091 --> 00:16:50,388 Sim, muito legal, idiota. 205 00:16:52,260 --> 00:16:54,104 - Com licença? Qual o seu nome? - Patriota. 206 00:16:54,304 --> 00:16:56,273 - Ele foi retido. - Cale-se. 207 00:16:57,015 --> 00:16:58,359 Seu nome é Patriota? 208 00:16:59,100 --> 00:17:00,477 Isso mesmo. 209 00:17:00,686 --> 00:17:02,653 Eu nasci em 11 de setembro. 210 00:17:02,855 --> 00:17:05,232 Deus me enviou naquele dia. 211 00:17:05,441 --> 00:17:07,739 É por isso que no meu aniversário de 18 anos, 212 00:17:07,943 --> 00:17:11,198 Estou me juntando à Marinha só para chutar alguns traseiros de cabeça de toalha. 213 00:17:12,490 --> 00:17:15,117 Uau. Muita coisa para desfazer as malas lá. 214 00:17:15,451 --> 00:17:18,125 Primeiro, você poderia manter a língua para baixo, por favor? 215 00:17:18,328 --> 00:17:20,047 Caso contrário, vou mandá-lo para fora. 216 00:17:20,248 --> 00:17:23,877 Sim, enquanto você estava falando, Eu apenas olhei para uma centena de vaginas. 217 00:17:24,085 --> 00:17:26,053 - Tudo bem. Dê-me isso. - Por que? 218 00:17:26,503 --> 00:17:29,303 Você não tem permissão para tê-lo. Seu diretor me contou. 219 00:17:29,507 --> 00:17:32,727 Que tal eu começar a chorar e sugiro aos meus pais 220 00:17:32,926 --> 00:17:35,726 sobre como você me tocou de forma inadequada? 221 00:17:38,932 --> 00:17:43,939 Espere. Você não escreveu em um Prius esta manhã, não é? 222 00:17:47,023 --> 00:17:52,497 OK. Então, na verdade, tenho o primeiro rascunho do meu novo romance comigo. 223 00:17:52,989 --> 00:17:55,959 Quem gostaria de vir aqui e ler o primeiro capítulo? 224 00:17:56,157 --> 00:17:58,251 E então vocês podem me dê algumas notas. 225 00:17:58,451 --> 00:18:00,328 - Ótimo. Qual o seu nome? - Aham. Idiota. 226 00:18:02,330 --> 00:18:04,628 - Calvino. - Calvin, desça. 227 00:18:11,464 --> 00:18:13,262 Vá em frente. 228 00:18:13,759 --> 00:18:17,730 "Capítulo um. Trent sempre amou barcos, mas quando ele gastou as economias de sua vida 229 00:18:17,930 --> 00:18:21,809 na Anna Marie, ele não sabia ele acabara de traçar um caminho para o mal. 230 00:18:22,018 --> 00:18:24,019 Foi uma transação de dinheiro fácil..." 231 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 Você seria bom em um romance de terror. 232 00:18:32,068 --> 00:18:33,662 Ei. 233 00:18:34,404 --> 00:18:36,123 Você está me ouvindo? 234 00:18:54,133 --> 00:18:56,227 Tudo bem. Todos se acalmem. Fique aqui. 235 00:18:56,426 --> 00:18:59,681 Vou levar Patriota à enfermeira. Vamos. Vamos. 236 00:19:00,096 --> 00:19:01,440 Não seja um bebê. 237 00:19:02,182 --> 00:19:04,856 Vamos, Patriota. Deixe-me ver. Vamos. 238 00:19:08,396 --> 00:19:12,071 Isso vai precisar de pontos. Não há nada que eu possa fazer sobre isso aqui. 239 00:19:12,276 --> 00:19:15,371 - Ele vai ter que ir para o hospital. - Isso está ok. 240 00:19:15,570 --> 00:19:16,948 Patriota pode lidar com isso. 241 00:19:17,155 --> 00:19:18,999 Certo, Patriota? Você é um fuzileiro naval. 242 00:19:43,848 --> 00:19:46,192 Lindos, lindos cogumelos. 243 00:19:55,318 --> 00:19:58,993 Então, um dos meus alunos tentou comer a cara de outro. 244 00:19:59,573 --> 00:20:02,542 Como está seu dia? Sinto muito por esta manhã. 245 00:20:02,742 --> 00:20:05,541 - O que aconteceu? - Uh, eu chamei seu namorado de idiota. 246 00:20:05,746 --> 00:20:08,715 Eu não sabia que vocês estavam namorando e agora me sinto estranho. 247 00:20:08,915 --> 00:20:11,044 Não, na sua sala de aula. O que aconteceu? 248 00:20:11,251 --> 00:20:14,131 Oh. Essa garota enlouqueceu com esse garoto. Ela o estava mordendo. 249 00:20:14,337 --> 00:20:17,592 - Mandei-o para a enfermeira. - Você a mandou para o diretor? 250 00:20:17,799 --> 00:20:21,019 Você está brincando? eu queria dar ela um high-five. Esse garoto é um idiota. 251 00:20:42,907 --> 00:20:44,410 Ei. 252 00:20:45,702 --> 00:20:47,579 Você mordeu o rosto do meu amigo. 253 00:20:50,374 --> 00:20:52,751 O quê, você está doente ou algo assim? 254 00:20:53,711 --> 00:20:54,802 Ei, sua vadia. 255 00:20:56,212 --> 00:20:58,010 Eu só queria dizer a eles, tipo, 256 00:20:58,214 --> 00:21:01,013 "Gente, eu sou um escritor que se mudou da cidade de Nova York para cá. 257 00:21:01,218 --> 00:21:03,721 "Tipo, eu sou muito mais legal do que seu professor regular." 258 00:21:03,929 --> 00:21:07,432 - Esse dia poderia ter sido super divertido. - As crianças são sempre duras com os substitutos. 259 00:21:07,641 --> 00:21:10,315 Isto é diferente de como éramos enquanto crescia. 260 00:21:10,519 --> 00:21:12,112 Eles nem são crianças. 261 00:21:24,909 --> 00:21:26,501 Que porra? 262 00:21:28,287 --> 00:21:29,788 Ele não pode ser tão engraçado. 263 00:22:45,197 --> 00:22:47,619 Tão solteiro. Ooh-la-la. 264 00:22:49,159 --> 00:22:51,001 Sim, eu sou um bom partido. 265 00:22:51,662 --> 00:22:55,383 Você estará espancando as mulheres em Forte Galinha. 266 00:22:55,583 --> 00:22:57,585 Ah, sim. Meninas do Forte Frango. 267 00:22:57,792 --> 00:22:59,295 Sim, o mais quente. 268 00:23:06,343 --> 00:23:08,391 O que está acontecendo aqui, crianças? 269 00:23:15,853 --> 00:23:17,195 Droga. 270 00:23:24,193 --> 00:23:25,615 O que há de errado comigo? 271 00:23:30,326 --> 00:23:33,296 Ah, não, você não fez isso. 272 00:23:34,246 --> 00:23:36,669 Vice-diretor Simms? 273 00:23:37,958 --> 00:23:39,631 Sim, você vai para Simms. 274 00:23:39,835 --> 00:23:41,211 Estou sob alguns 275 00:23:41,420 --> 00:23:43,513 medicamento para uma condição médica 276 00:23:43,713 --> 00:23:47,513 Então posso não estar vendo coisas corretamente. 277 00:23:47,718 --> 00:23:53,316 Mas tenho quase certeza de que posso estar vendo alguns de seus alunos 278 00:23:53,515 --> 00:23:57,394 possivelmente comendo o Sr. Peterson. 279 00:24:00,314 --> 00:24:02,316 Novamente, pode ser o medicamento. 280 00:24:09,073 --> 00:24:12,498 OK. Tudo bem. Shaw acabou. 281 00:24:12,701 --> 00:24:17,877 Ei, posso ser o diretor interino, mas todos vocês estão agindo como loucos. 282 00:24:18,082 --> 00:24:19,584 Ei, não... não... 283 00:24:21,085 --> 00:24:22,961 Eu tenho bursite. Tenho bursite no cotovelo. 284 00:24:23,170 --> 00:24:25,719 Quem...? Quem é sua sala de aula? 285 00:24:54,535 --> 00:24:56,208 Saia daí. 286 00:24:57,954 --> 00:25:00,708 - É tão bom ver você. - É bom ver você também. 287 00:25:00,915 --> 00:25:02,259 Ah, olhe. Carnificina. 288 00:25:08,548 --> 00:25:11,848 - Alguém chame a polícia. - Espere. Oh, ei, meu botão. 289 00:25:14,680 --> 00:25:19,026 Vamos, Johnson. Que porra está acontecendo? 290 00:25:23,896 --> 00:25:27,276 Que porra está acontecendo? 291 00:25:30,028 --> 00:25:32,748 Espere, lá está Wade. Wade. 292 00:25:34,782 --> 00:25:36,705 Ah, Deus. 293 00:25:40,913 --> 00:25:42,790 Tudo bem, ouça. 294 00:25:44,167 --> 00:25:45,760 Eu recuaria se fosse você. 295 00:25:45,961 --> 00:25:49,339 Fui campeão estadual de futebol, vocês são um bando de crianças. 296 00:25:50,048 --> 00:25:54,349 Olha, todos nós queríamos fazer isso para o vice-diretor Simms, ok? 297 00:25:54,552 --> 00:25:56,270 Eu sei que sim. 298 00:25:57,056 --> 00:25:58,432 Mas um... 299 00:25:58,640 --> 00:26:01,143 Uma linha foi cruzada. 300 00:26:04,188 --> 00:26:07,157 Você não pode comer os professores, cara. 301 00:26:09,233 --> 00:26:11,487 Acalme-se agora. 302 00:26:22,955 --> 00:26:24,548 Vamos, Johnson. 303 00:26:24,750 --> 00:26:26,423 Corra, Johnson. 304 00:26:35,259 --> 00:26:36,978 Eles atacaram o vice-diretor. 305 00:26:37,179 --> 00:26:39,021 Senhora, você precisa se acalmar. 306 00:26:39,222 --> 00:26:41,692 Então eles começaram a perseguição... Olá? Olá? 307 00:26:52,986 --> 00:26:55,114 Os telefones estão mudos. 308 00:26:56,824 --> 00:26:58,917 Essas crianças são rápidas. 309 00:26:59,117 --> 00:27:02,291 Fui votado duas vezes como running back do ano, 310 00:27:02,496 --> 00:27:06,171 Condado de Cary, e deveria ter cursado o terceiro ano, 311 00:27:07,459 --> 00:27:08,801 mas foi político... 312 00:27:09,001 --> 00:27:12,175 - Que porra você está tentando dizer? - Não vá aí. Essas crianças... 313 00:27:15,092 --> 00:27:17,560 - Ah, Deus. - Ah, não, não, não. É a Ângela. 314 00:27:17,760 --> 00:27:20,309 Olá, Ângela. Sou eu, Sr. Lacey. 315 00:27:24,101 --> 00:27:26,854 Ah, ali está Dave. Dave está vindo. 316 00:27:28,689 --> 00:27:30,362 Veja, tudo vai ficar bem. 317 00:27:30,857 --> 00:27:32,326 Merda, cara. Cinco-0. 318 00:27:39,199 --> 00:27:42,327 Foda-se. Eu não vou cair. 319 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 Tudo bem, crianças. Estabeleça-se. 320 00:27:44,872 --> 00:27:46,795 Vocês, pequenos, precisam me contar o que está acontecendo. 321 00:27:50,169 --> 00:27:53,548 Todos vocês comem torta de cereja no almoço ou algo assim? O que está acontecendo? 322 00:27:55,382 --> 00:27:59,261 Estou aqui para ajudar. Pense em mim assim como o Batman. Eu sou um ajudante. 323 00:28:08,228 --> 00:28:09,775 Que porra é essa?! 324 00:28:27,580 --> 00:28:31,175 - Foda-se. Eu tenho que fazer alguma coisa. - Não. Você não pode voltar lá. 325 00:28:31,375 --> 00:28:33,720 - Não. Deixe-me em paz. -Wade? 326 00:28:37,507 --> 00:28:39,634 Oh meu Deus. 327 00:28:39,843 --> 00:28:41,310 Ah, Deus. 328 00:28:44,597 --> 00:28:45,941 Que porra é essa, aberração? 329 00:28:48,727 --> 00:28:50,980 - Ele vai morder seu rosto. - Eu posso ver isso. 330 00:28:51,188 --> 00:28:54,738 Ele vai arrancar sua maldita cara. Você vai se parecer com aquela mulher chimpanzé. 331 00:28:56,401 --> 00:28:58,243 Você não está conseguindo nada. 332 00:28:59,403 --> 00:29:02,624 - Me ajude! - Deixe-me queimar o rosto dele! 333 00:29:10,665 --> 00:29:12,259 Quem é essa senhora? 334 00:29:14,711 --> 00:29:16,963 - Alguém tem uma chave? - Provavelmente não. 335 00:29:19,465 --> 00:29:21,809 - Vamos. - Espere, espere, espere. 336 00:29:22,009 --> 00:29:25,309 - Não podemos simplesmente deixá-la lá. - Vamos. 337 00:29:27,807 --> 00:29:29,902 Mover. Mover. 338 00:29:30,602 --> 00:29:32,275 Vamos. 339 00:29:32,520 --> 00:29:35,650 Vamos, temos que sair daqui. Me siga. Eu faço CrossFit. 340 00:29:35,856 --> 00:29:37,904 - Não, não faça isso. - Seus filhos da puta. 341 00:29:39,403 --> 00:29:41,371 Porra. 342 00:29:41,779 --> 00:29:43,498 - Vai! Vai! Vai. - Wade, o que...? 343 00:29:47,118 --> 00:29:48,916 Aqui. 344 00:29:51,414 --> 00:29:55,214 - Mate-o! Eu odeio isso! Mate-o! - Não. Espere. Ele não é como os outros. 345 00:29:55,419 --> 00:29:58,638 E não estou dizendo isso porque você é o único estudante negro. 346 00:29:58,838 --> 00:30:00,636 - As diferenças tornam a vida bela. - O que está acontecendo? 347 00:30:00,840 --> 00:30:04,686 - Mate-o! - Não, espere. Tracy está certa. 348 00:30:04,885 --> 00:30:08,856 Calvino, você está bem? Você não tem sede de sangue ou algo assim? 349 00:30:09,057 --> 00:30:11,276 Por que eu faria isso? Estou estudando para minha prova. 350 00:30:11,476 --> 00:30:13,898 - Ótimo. Como tá indo? - OK, foda-se o teste. 351 00:30:14,104 --> 00:30:17,153 - Temos que procurar um terreno mais alto. - OK. Vamos, Calvino. 352 00:30:17,356 --> 00:30:19,200 Você vem conosco. 353 00:30:29,869 --> 00:30:31,462 Estamos claros. Aqui, vamos. 354 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 - Vamos. - Feche a porta. Feche a porta. 355 00:30:34,124 --> 00:30:35,467 - Feche a porta. - Pegue. 356 00:30:35,666 --> 00:30:38,340 - Ei, ei. Estão todos bem? - Eu penso que sim. Sim. 357 00:30:38,545 --> 00:30:41,138 - Você está bem? - Podemos, por favor, tirar um momento...? 358 00:30:41,339 --> 00:30:43,262 Entre aqui. Vamos. Vamos. 359 00:30:43,467 --> 00:30:45,265 Ela tem bolhas. 360 00:30:46,135 --> 00:30:49,730 Estamos seguros. A porta está trancada. Eles não conseguem passar por essas janelas. 361 00:30:49,931 --> 00:30:51,523 O telefone também está aqui. 362 00:30:51,724 --> 00:30:55,025 Alguém pode me explicar o que está acontecendo? O que está acontecendo?! 363 00:30:55,228 --> 00:30:56,570 Eu culpo a música rap. 364 00:30:56,771 --> 00:30:59,776 Eu odiava meus professores na escola. Mas nunca tentei matá-los. 365 00:30:59,982 --> 00:31:02,201 - Eles têm piolhos. - O que? 366 00:31:03,944 --> 00:31:07,950 Isso é o que eles estão sempre dizendo garota que Shelly tem. Cooties. Ela está suja. 367 00:31:08,616 --> 00:31:11,586 - Calvin, isso não é muito legal. - Não, ele está certo. 368 00:31:13,079 --> 00:31:16,003 De certa forma. Se você me seguir, você verá... 369 00:31:16,208 --> 00:31:18,381 - Você não está ferido, está? - Não, estou bem. 370 00:31:18,585 --> 00:31:21,884 ...ela tem bolhas levantadas de uma vi... 371 00:31:22,881 --> 00:31:24,223 Um vírus. 372 00:31:24,423 --> 00:31:27,176 Estou bem. Estamos seguros aqui, certo? 373 00:31:27,385 --> 00:31:30,390 Todo mundo se sente bem? E estamos todos seguros. 374 00:31:30,596 --> 00:31:33,601 É muito interessante, na verdade. 375 00:31:35,268 --> 00:31:37,770 Eu sabia que resolveríamos tudo, heh. 376 00:31:48,030 --> 00:31:49,999 Eu adoraria entrar na sua cabeça. 377 00:31:50,200 --> 00:31:51,622 Oh. 378 00:31:52,326 --> 00:31:55,125 Ela foi cometer assassinato em outro lugar. 379 00:31:57,999 --> 00:31:59,797 Muito bem, senhoras, aqui está o plano. 380 00:32:00,000 --> 00:32:02,503 Descemos naquela borda, pule para o chão, 381 00:32:02,711 --> 00:32:06,182 corre como linebackers para nossos carros, boom. 382 00:32:06,383 --> 00:32:08,181 Pensei que você tivesse tentado fugir deles. 383 00:32:08,384 --> 00:32:11,855 - Você disse que eles eram rápidos demais para você. - Sim, mas isso foi antes 384 00:32:12,055 --> 00:32:13,557 Eu tinha uma arma. 385 00:32:15,224 --> 00:32:17,102 Um violino? 386 00:32:17,978 --> 00:32:21,231 Não apenas um violino. É um instrumento de morte. 387 00:32:22,148 --> 00:32:24,196 Proponho que criemos uma sinfonia de morte. 388 00:32:24,401 --> 00:32:27,575 Todo mundo pega um instrumento. Aqui. Você pega isso. 389 00:32:27,778 --> 00:32:31,124 - Ah, sim, isso será muito eficaz. - Estou oferecendo liderança. 390 00:32:31,324 --> 00:32:34,999 O que você está oferecendo, além jogando bules de café quente nas pessoas, 391 00:32:35,202 --> 00:32:39,298 ou um livro estúpido que ninguém quer ler sobre um cara que quer foder um barco? 392 00:32:39,499 --> 00:32:41,843 Não é sobre um cara quem quer foder um barco. 393 00:32:42,042 --> 00:32:45,593 - É sobre obsessão e posse... - Ele quer foder o barco. 394 00:32:45,797 --> 00:32:47,720 - Ouça... - Escute, Stevie King... 395 00:32:47,923 --> 00:32:51,302 Existe uma invenção chamada telefone celular que sua escola confiscou. 396 00:32:51,510 --> 00:32:54,184 Precisamos chegar ao escritório, pegue nossos telefones 397 00:32:54,388 --> 00:32:57,268 e ligue para alguém que possa ajudar colocar essas crianças em quarentena. 398 00:32:57,476 --> 00:32:59,944 Estamos em um bloqueio caso você não tenha notado. 399 00:33:00,144 --> 00:33:03,944 Fomos violados. Existem criancinhas piolhos no corredor 400 00:33:04,148 --> 00:33:07,368 quem vai arrancar sua cara com seus dentinhos. 401 00:33:07,568 --> 00:33:10,321 - Bem, merda... - Seus dentes grandes ainda não nasceram. 402 00:33:16,744 --> 00:33:18,838 Você continua com sua sinfonia de morte. 403 00:33:19,038 --> 00:33:21,758 Vou me esgueirar pela escola onde não há crianças. 404 00:33:21,958 --> 00:33:25,211 Oh, você se esgueira, hein? Esgueire-se como um pequeno hobbit. 405 00:33:25,420 --> 00:33:27,923 Estou levando a luta até eles como um maldito orc. 406 00:33:28,131 --> 00:33:30,224 Essa é a diferença entre você e eu. 407 00:33:30,424 --> 00:33:33,473 Eu não quero me apressar. Não corro como um esquilo comum. 408 00:33:33,677 --> 00:33:36,932 Vocês dois fiquem quietos! A única maneira nós chegaremos a algum lugar 409 00:33:37,140 --> 00:33:41,361 é se virarmos nossas carrancas de cabeça para baixo e tente se dar bem. OK? 410 00:33:41,560 --> 00:33:44,484 Você sabe como eu venci os terroristas depois do 11 de Setembro? 411 00:33:44,689 --> 00:33:47,692 - Com uma atitude positiva. - É verdade. Ela fez. 412 00:33:49,736 --> 00:33:53,536 Eu não acho que voltarei para o nosso telefones celulares é necessariamente uma ótima ideia. 413 00:33:53,740 --> 00:33:57,586 Mesmo que seja maravilhoso que você esteja tentando. Aceitamos todas as sugestões. 414 00:33:57,786 --> 00:34:00,335 - Espere, acabei de pensar em uma coisa. - O que é? 415 00:34:00,538 --> 00:34:04,169 Hum, é apenas uma ideia para Keel Them All. O herói está preso no barco 416 00:34:04,375 --> 00:34:08,425 e minha mãe não entende por que ele não iria apenas pedir ajuda. Eu entendi. 417 00:34:08,630 --> 00:34:10,632 Ele deixou o telefone no banco dos réus. 418 00:34:10,840 --> 00:34:12,967 O que você está falando? 419 00:34:13,175 --> 00:34:15,177 Ah, desculpe. Meu livro. 420 00:34:15,719 --> 00:34:17,141 Você está brincando comigo? 421 00:34:17,931 --> 00:34:20,900 - Inacreditável. - Seu livro se chama Keel Them All? 422 00:34:21,101 --> 00:34:24,605 OK, podemos convocar o clube do livro um pouco mais tarde, por favor? 423 00:34:24,813 --> 00:34:29,989 Wade, acho que talvez sua ideia seja talvez uma ideia imprudente também. 424 00:34:30,193 --> 00:34:33,072 - Sério, Lúcia? - Desculpe. 425 00:34:33,737 --> 00:34:35,331 Então, o que você propõe? 426 00:34:35,532 --> 00:34:38,536 Que esperemos aqui até às 15h00. 427 00:34:40,704 --> 00:34:44,378 Hum, ok, o que acontece às 3h? 428 00:34:44,583 --> 00:34:47,302 Às 3h os pais virão para pegar seus filhos. 429 00:34:47,501 --> 00:34:49,755 Subimos no telhado e sinalize-lhes pedindo ajuda. 430 00:34:49,963 --> 00:34:53,557 - Gosto dessa ideia. É uma boa. - Melhor do que a porra da sua ideia. 431 00:34:53,757 --> 00:34:57,137 - Qualquer coisa é melhor que a sua ideia. - Oh. 432 00:34:57,679 --> 00:34:59,476 Clint, você está bem? Isso parece... 433 00:34:59,681 --> 00:35:01,853 Sim, não. Estou bem. Estou bem. 434 00:35:02,057 --> 00:35:03,434 O que aconteceu com seu braço? 435 00:35:03,893 --> 00:35:06,065 - Ah, não é nada... -Ah. 436 00:35:06,271 --> 00:35:09,240 - Ah Merda. - O que? É apenas um arranhão. 437 00:35:09,440 --> 00:35:11,568 - Ele está infectado. - Não é nada. Estou bem. 438 00:35:11,775 --> 00:35:14,699 Você tem piolhos, filho da puta. Hora de uma quarentena. 439 00:35:14,903 --> 00:35:17,498 - Não. Estou me sentindo bem. - Você vem comigo. 440 00:35:17,699 --> 00:35:20,043 - Pare de resistir. Não resista. - Eu me sinto bem. 441 00:35:20,242 --> 00:35:23,496 - Quarentena. -Wade. Wade. 442 00:35:25,039 --> 00:35:27,384 Deixe-me sair, idiota. 443 00:35:28,501 --> 00:35:30,628 Ninguém mais entra lá. 444 00:35:35,050 --> 00:35:37,097 Eu estou entrando. 445 00:35:37,302 --> 00:35:39,521 Doug, não... eu não me importo-. 446 00:35:55,110 --> 00:35:57,190 Temos algumas notícias de última hora em desenvolvimento 447 00:35:57,322 --> 00:36:00,451 no subúrbio de Fort Chicken esta manhã... 448 00:36:00,659 --> 00:36:03,081 - E se ele...? - Com licença. Ouça, por favor. 449 00:36:03,286 --> 00:36:05,163 Todos poderiam, por favor, ouvir? 450 00:36:09,208 --> 00:36:12,257 Pessoal, não me façam perguntar de novo. Quieto. Calma, por favor. 451 00:36:14,213 --> 00:36:16,512 - Por favor, fique quieto. - Nenhum de nós está falando. 452 00:36:16,715 --> 00:36:18,514 Rebeca. 453 00:36:18,717 --> 00:36:20,061 Calma, por favor. 454 00:36:21,721 --> 00:36:24,769 Obrigado. É minha opinião 455 00:36:24,974 --> 00:36:27,601 - que Clint foi infectado com... - Eu sabia disso. 456 00:36:27,811 --> 00:36:30,610 - ...o que quer que aquelas crianças tenham lá fora. - Oh meu Deus. 457 00:36:30,813 --> 00:36:33,317 Não parece ser afetando-o da mesma maneira. 458 00:36:33,525 --> 00:36:36,653 Ele está apenas exibindo sintomas leves de gripe estomacal. 459 00:36:36,860 --> 00:36:43,414 Náuseas, cólicas, um pouco de diarreia, vômito, vazamento anal leve. 460 00:36:43,617 --> 00:36:48,715 Mas é minha hipótese que estamos a salvo dele por enquanto. 461 00:36:48,914 --> 00:36:52,590 Ele não tentará nos assassinar ou rasgar-nos membro por membro. 462 00:36:52,793 --> 00:36:55,297 - Ele só está gripado. - Espere um segundo. 463 00:36:55,505 --> 00:36:57,974 Como você...? Como você sabe de tudo isso? 464 00:36:58,382 --> 00:37:01,101 Bem, Rebeca, Acabei de examinar seus fluidos 465 00:37:01,302 --> 00:37:05,478 com duas das histórias mais antigas instrumentos científicos. Minhas mãos. 466 00:37:06,557 --> 00:37:07,855 Douglas. 467 00:37:08,059 --> 00:37:11,108 - Hehe, não se preocupe. Estou usando luvas. - Ah, não, você não está. 468 00:37:11,311 --> 00:37:13,235 - Não. - Não, você não está. 469 00:37:14,898 --> 00:37:16,697 - Droga, Douglas. - Mantenham-se juntos. 470 00:37:16,900 --> 00:37:18,744 Eu vejo. 471 00:37:19,237 --> 00:37:20,989 OK, OK, não importa. 472 00:37:21,197 --> 00:37:23,369 Ouça, o sub permanece bloqueado no armário. 473 00:37:23,574 --> 00:37:27,125 Ele recebe um atestado de saúde às 3:00, então conversaremos. 474 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Vá na hora. 475 00:38:29,264 --> 00:38:32,108 - Mantenha distância, Grisham. - Tem vômito aí. 476 00:38:32,309 --> 00:38:34,653 - Desculpe. Cuidado com o seu passo. - Você está bem? 477 00:38:34,853 --> 00:38:36,777 - Como você está se sentindo? Vamos. - Hum, melhor. 478 00:38:36,981 --> 00:38:39,574 - OK. Isso é seu. - Ah, obrigado. 479 00:38:39,775 --> 00:38:41,449 Espere. Ah, eu conheço aquele carro. 480 00:38:41,652 --> 00:38:43,655 Esse é o presidente do PTA, Mãe do piloto Dopkins. 481 00:38:43,862 --> 00:38:45,786 Ela chega aqui cedo para abrir os portões. 482 00:38:45,989 --> 00:38:47,742 - Ei, ei, aqui! - Ei! 483 00:38:47,951 --> 00:38:49,248 - Ei! - Ei! 484 00:38:49,452 --> 00:38:50,873 Ei! 485 00:38:51,079 --> 00:38:53,672 - Peça ajuda! - Use o telefone! 486 00:38:55,833 --> 00:38:58,929 Isso pode desmoronar. Só estou pensando nas crianças. 487 00:38:59,128 --> 00:39:00,630 - Ei! - 911! 488 00:39:00,838 --> 00:39:02,932 Esses pequenos bastardos vão matá-la. 489 00:39:03,132 --> 00:39:05,304 - Ela vai ficar bem. - Espere, lá está ele. 490 00:39:05,510 --> 00:39:07,228 - Não, não. - Não abra a porta. 491 00:39:07,427 --> 00:39:11,603 - Ela nem o vê. - Não o deixe entrar! Não o deixe entrar! 492 00:39:13,851 --> 00:39:16,070 Quem é o anjo da mamãe? Quem é o anjo da mamãe? 493 00:39:16,271 --> 00:39:18,489 Sim, você é. Sim, você é. 494 00:39:18,690 --> 00:39:20,407 - Saia do carro! - Não! 495 00:39:20,608 --> 00:39:23,532 - Diga ao Simms que US$ 300 não serão suficientes. - Sra. Dobkins! 496 00:39:23,735 --> 00:39:25,409 Sra. Dobkins, não faça isso! 497 00:39:25,612 --> 00:39:27,536 Deus, Steve. Nem me venha com isso. 498 00:39:27,739 --> 00:39:29,867 Eu sei o que está acontecendo na escola 24 horas por dia, 7 dias por semana. 499 00:39:30,076 --> 00:39:31,293 Vamos, piloto. Vamos. 500 00:39:32,954 --> 00:39:35,034 Você quer ir ao treino de futebol ou não, querido Puckle? 501 00:39:35,623 --> 00:39:39,378 Não serei eu quem segurará o reserve no passeio do livro novamente este ano. 502 00:39:39,585 --> 00:39:41,463 Não. Você... 503 00:39:43,005 --> 00:39:46,476 Racer, o que diabos você está fazendo para seu irmão lá atrás agora? 504 00:39:52,724 --> 00:39:55,728 - Eles vão direto para o rosto. - Eu te disse. 505 00:39:55,934 --> 00:39:58,778 Temos que avisar os outros. Eles estarão aqui a qualquer momento. 506 00:39:58,980 --> 00:40:00,527 Eles massacrarão os outros pais. 507 00:40:01,983 --> 00:40:03,030 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 508 00:40:03,318 --> 00:40:04,614 - Oh meu Deus! - Me ajude. 509 00:40:04,818 --> 00:40:07,038 - Ela não é um deles. - Como você sabe? 510 00:40:07,237 --> 00:40:09,990 Olhe para o rosto dela. Não está coberto de varíola. 511 00:40:10,867 --> 00:40:12,914 - Ajude-a. - Ah, Deus. Eles estão vindo. 512 00:40:13,119 --> 00:40:14,541 Eles estão vindo. 513 00:40:15,246 --> 00:40:16,418 Eles estão vindo. 514 00:40:16,623 --> 00:40:19,672 Eles estão subindo no telhado. Eles estão na árvore. 515 00:40:20,876 --> 00:40:22,719 Mover! 516 00:40:23,211 --> 00:40:25,260 - Vamos! - Vai! Vai! Vai! 517 00:40:25,465 --> 00:40:27,637 - Para onde vamos? - Vai! Vai! Vai. 518 00:40:27,842 --> 00:40:29,639 Para o auditório. 519 00:40:29,844 --> 00:40:32,722 Não desista. Vamos. 520 00:40:36,309 --> 00:40:38,356 Mova-se, mova-se, mova-se. 521 00:40:42,523 --> 00:40:45,527 Ajuda! Tire isso de mim! Tire isso! 522 00:41:31,364 --> 00:41:33,331 Wade, eu... 523 00:41:43,918 --> 00:41:46,797 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 524 00:41:47,255 --> 00:41:51,135 Tammy, por que você e Calvin não vem aqui comigo? 525 00:41:51,342 --> 00:41:54,436 - Esse cara sempre me traiu. - Calvino. 526 00:41:54,637 --> 00:41:57,311 Eu vou ter certeza todas as portas estão seguras. 527 00:42:05,856 --> 00:42:08,780 Por que...? Por que o sangue dele é preto? 528 00:42:09,735 --> 00:42:11,659 Não sei. 529 00:42:12,405 --> 00:42:13,998 Isso é o que eu quero descobrir. 530 00:42:14,990 --> 00:42:16,789 Acho que vou dissecá-lo. 531 00:42:18,369 --> 00:42:21,963 Ei, olhe para nós. Estamos bem. Estamos bem. 532 00:42:22,164 --> 00:42:25,795 Você sabe, ainda somos nós, porque... Você sabe por quê? 533 00:42:26,001 --> 00:42:29,722 Porque nenhum de nós foi mordido ou arranhado. 534 00:42:30,338 --> 00:42:32,262 Eu fiz. 535 00:42:34,469 --> 00:42:35,641 Oh. 536 00:42:38,639 --> 00:42:42,313 Está tudo bem. Nós iremos ao banheiro e lave com sabão 537 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 então não vai infeccionar, ok? O que você diz? 538 00:42:53,487 --> 00:42:55,661 Ah, Deus. Não acredito que você está fazendo isso. 539 00:42:55,864 --> 00:42:59,289 Não acredito que garotos fazem xixi neles. Quero dizer, isso é nojento. 540 00:42:59,494 --> 00:43:00,791 Isso é nojento? 541 00:43:00,994 --> 00:43:04,715 Não é nojento ter meninos olhando para o pênis um do outro? 542 00:43:04,916 --> 00:43:08,762 O que há de errado nisso? OK, temos coisas maiores com que nos preocupar. 543 00:43:08,960 --> 00:43:10,713 Bem, isso é interessante. 544 00:43:10,922 --> 00:43:12,923 - Oh meu Deus. - Ah, Deus. 545 00:43:13,132 --> 00:43:15,510 - Ah, Deus. - Vou extrair o cérebro. 546 00:43:15,717 --> 00:43:18,641 - Ah, isso é rude. - Caramba. 547 00:43:20,847 --> 00:43:23,646 A preliminar relatórios foram confirmados. 548 00:43:23,851 --> 00:43:27,195 As crianças estão por algum motivo atacando violentamente seus pais 549 00:43:27,396 --> 00:43:29,398 em frente à escola primária Fort Chicken. 550 00:43:29,606 --> 00:43:31,780 Temos relatos de vítimas pela cidade. 551 00:43:31,983 --> 00:43:34,112 As autoridades não têm ideia o que está acontecendo. 552 00:43:34,320 --> 00:43:36,199 Fiquem em casa, fiquem em seus carros, não saia... 553 00:43:40,827 --> 00:43:44,422 Cara, isso está me deixando totalmente louco. 554 00:43:48,793 --> 00:43:51,215 Você também gosta de cogumelos? 555 00:43:56,134 --> 00:43:57,806 Ei. 556 00:44:02,097 --> 00:44:06,023 - Posso pegar alguma coisa para você? - Eu realmente prefiro ficar sozinho, Lucy. 557 00:44:07,978 --> 00:44:10,322 Wade, podemos conversar, por favor? 558 00:44:10,523 --> 00:44:12,400 Eu não quero conversar. 559 00:44:12,608 --> 00:44:14,451 Eu sei que você não, mas eu sim. 560 00:44:15,402 --> 00:44:18,202 Por que você não fala para o seu namorado sobre isso? 561 00:44:19,197 --> 00:44:21,916 Clint e eu estudamos juntos. 562 00:44:22,117 --> 00:44:24,416 Não o vejo há 15 anos. 563 00:44:24,619 --> 00:44:25,996 Entrei esta manhã, 564 00:44:26,204 --> 00:44:29,505 o cara estava dando em cima de você e você estava comendo tudo. 565 00:44:29,708 --> 00:44:31,757 - Você está brincando comigo? - Não, não estou. 566 00:44:31,960 --> 00:44:33,634 Você não pode nem negar. Negue. 567 00:44:34,588 --> 00:44:36,967 Clint e eu estávamos conversando. 568 00:44:37,382 --> 00:44:40,306 E me desculpe se magoei seus sentimentos. Eu não queria. 569 00:44:40,510 --> 00:44:43,481 - Oh. - Olha, me desculpe. 570 00:44:43,681 --> 00:44:47,025 Eu sei que nenhum de nós pensou era assim que o dia iria ser 571 00:44:47,226 --> 00:44:49,728 - quando acordamos esta manhã. - Não, não fizemos. 572 00:44:49,936 --> 00:44:52,655 Eu pensei que hoje ia acabar muito diferente disso. 573 00:44:52,856 --> 00:44:56,360 Você não tem ideia. Comprei um anel para você ontem, Lucy. 574 00:44:58,653 --> 00:45:04,331 Então eu entro e vejo você rindo e sorrindo para aquele idiota. 575 00:45:05,119 --> 00:45:07,121 E sabe o que eu pensei? 576 00:45:08,079 --> 00:45:12,710 Eu pensei: "Uau, ela fica tão bonita quando sorri. 577 00:45:14,336 --> 00:45:17,715 "Como é que ela nunca sorri para mim assim?" 578 00:45:20,885 --> 00:45:23,262 Falo com você mais tarde, Lucy. 579 00:45:27,391 --> 00:45:30,190 E vá se foder. 580 00:45:37,693 --> 00:45:39,661 O prognóstico não é bom. 581 00:45:42,197 --> 00:45:46,748 Como você pode ver, a maior parte do cinza e a matéria branca foi... 582 00:45:46,994 --> 00:45:48,461 Rebekka, fique quieta, por favor. 583 00:45:50,289 --> 00:45:53,588 A maior parte da matéria cinzenta e branca foi gravemente infectado. 584 00:45:53,793 --> 00:45:57,092 Está mostrando os estágios iniciais de necrose e decomposição. 585 00:45:57,295 --> 00:45:59,844 Todas essas áreas pretas estão basicamente mortos. 586 00:46:00,048 --> 00:46:03,474 Quero dizer, eles podem correr, pular, comer, mas eles não são mais humanos. 587 00:46:03,677 --> 00:46:07,398 - Na verdade. - Mais uma vez, como você sabe de tudo isso? 588 00:46:07,597 --> 00:46:12,023 Aprendi tudo sobre o cérebro quando tive uma ponta de 6" alojada em meu crânio quando criança. 589 00:46:12,228 --> 00:46:14,572 Qual é a razão pela qual, você deve ter notado, 590 00:46:14,771 --> 00:46:16,445 às vezes uso o barco a remo errado. 591 00:46:16,648 --> 00:46:19,447 - Palavra. - Palavra. 592 00:46:19,985 --> 00:46:23,581 Agora, as bactérias não podem atravessar a barreira hematoencefálica. 593 00:46:23,989 --> 00:46:27,585 Então estou pensando é mais provável que seja um vírus. 594 00:46:28,827 --> 00:46:30,829 Que tipo de vírus faria isso? 595 00:46:31,454 --> 00:46:32,751 Um muito desagradável. 596 00:46:32,956 --> 00:46:35,550 Calvin disse Shelly Lanker foi o primeiro a morder. 597 00:46:35,751 --> 00:46:37,047 - Certo? - Sim. 598 00:46:37,253 --> 00:46:40,132 E quanto a Clint e Tamra? Tudo o que isso fez foi deixá-los doentes. 599 00:46:40,338 --> 00:46:42,137 Eu tenho uma teoria sobre isso. 600 00:46:42,340 --> 00:46:44,514 Espere um momento. 601 00:46:46,387 --> 00:46:48,684 -Tamara? - Sim? 602 00:46:48,889 --> 00:46:51,358 - Você atingiu a menstruação? - O que? 603 00:46:51,976 --> 00:46:53,273 Não, ele é... 604 00:46:53,476 --> 00:46:55,900 ...perguntando a você se você já menstruou. 605 00:46:56,646 --> 00:46:59,320 - Hum, eu realmente não quero dizer. - Você usa sutiã, certo? 606 00:46:59,525 --> 00:47:02,369 - Sim. - Obrigado. 607 00:47:03,237 --> 00:47:06,036 Eu te dei um A em educação sexual, Tamra. 608 00:47:06,239 --> 00:47:08,867 Um pouco decepcionado você não sabe o que é menstruação. 609 00:47:09,076 --> 00:47:10,543 Por que a educação sexual é sempre ensinada 610 00:47:10,744 --> 00:47:13,373 - pelo professor mais assustador? - Clint, fique quieto, por favor. 611 00:47:13,581 --> 00:47:16,130 Parece que o vírus é suscetível aos andrógenos. 612 00:47:16,333 --> 00:47:19,213 O corpo pré-púbere tem testosterona e estrogênio, 613 00:47:19,420 --> 00:47:22,639 mas na puberdade as glândulas do corpo crie um ciclo de feedback 614 00:47:22,840 --> 00:47:26,184 - isso aumenta as gonadotrofinas... - O que você está tentando dizer? 615 00:47:26,385 --> 00:47:29,639 Fale como uma pessoa. Por favor? 616 00:47:30,597 --> 00:47:35,023 O vírus só é perigoso se você ainda não passou pela puberdade. 617 00:47:45,195 --> 00:47:48,166 - O que está acontecendo? Como eles fizeram isso? - Fiquem todos calmos. 618 00:47:48,365 --> 00:47:51,369 Calvino. Ah Merda. Calvino. 619 00:47:51,577 --> 00:47:54,126 - Calvino. - Aqui, pessoal. 620 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 Calvino? Acordar. Acordar. 621 00:47:56,289 --> 00:47:57,791 - Calvino. - Pare de me bater. 622 00:47:58,000 --> 00:48:00,047 Ele é diabético. Ele precisa comer. 623 00:48:00,251 --> 00:48:02,346 Precisamos comprar uma barra de chocolate para ele ou um refrigerante. 624 00:48:02,545 --> 00:48:04,923 Wade, você tem alguma lanchonete ou algo assim? 625 00:48:05,132 --> 00:48:08,101 - Eu tenho creatina em pó. - Ele precisa de algo com açúcar. 626 00:48:08,302 --> 00:48:09,599 Este corpo é uma zona sem carboidratos. 627 00:48:11,054 --> 00:48:12,226 O que é que foi isso? 628 00:48:12,431 --> 00:48:16,481 Provavelmente uma das crianças dementes que está tentando nos matar o dia todo. 629 00:48:16,684 --> 00:48:18,106 Está vindo de lá. 630 00:48:20,731 --> 00:48:23,074 - Eles estão na sala da caldeira. - Eles não podem ser. 631 00:48:23,275 --> 00:48:25,619 Eu verifiquei todas essas portas. Eles estão trancados. 632 00:48:37,248 --> 00:48:38,795 Oh meu Deus. Eles têm chaves? 633 00:48:38,998 --> 00:48:40,876 Você disse que eles não podiam fazer coisas assim. 634 00:48:41,085 --> 00:48:43,463 Eles vão entrar. Todos nós vamos morrer. 635 00:48:43,670 --> 00:48:45,764 Isto não pode ser o fim. Eu não estou publicado. 636 00:48:45,965 --> 00:48:48,434 Wade, pensei sobre isso e não posso me casar com você. 637 00:48:52,721 --> 00:48:55,099 - Jesus, é a porra do zelador. - Hitachi? 638 00:48:55,306 --> 00:48:57,934 - O que você está fazendo aqui? - As luzes estão apagadas. 639 00:49:00,396 --> 00:49:01,693 - Temos que nos mudar. - Ir. 640 00:49:01,896 --> 00:49:03,570 Vamos! 641 00:49:10,530 --> 00:49:11,952 Mova-se, mova-se. 642 00:49:12,282 --> 00:49:14,251 Cuidado com o seu passo. 643 00:49:15,244 --> 00:49:17,291 Que diabos? 644 00:49:17,954 --> 00:49:20,253 - Você mora aqui? - Sim. 645 00:49:20,791 --> 00:49:23,010 - Onde estamos? - Oh meu Deus. 646 00:49:23,210 --> 00:49:27,590 Temos um filho que precisa de ajuda. Ele é diabético. Você tem alguma comida? 647 00:49:32,177 --> 00:49:33,804 Alga. 648 00:49:34,137 --> 00:49:36,516 Receio que isso não funcione. Não. 649 00:49:37,974 --> 00:49:39,476 O microondas. 650 00:49:39,684 --> 00:49:42,905 Isso é o sistema de transmissão de emergência 651 00:49:43,105 --> 00:49:45,699 para o município de Fort Chicken, Illinois. 652 00:49:45,900 --> 00:49:47,402 Em vigor imediatamente, 653 00:49:47,610 --> 00:49:51,079 o prefeito de Fort Chicken tem anunciou evacuações obrigatórias 654 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 de bairros a leste da Avenida Winslow. 655 00:49:53,740 --> 00:49:58,041 As autoridades estão relatando a propagação de um vírus altamente contagioso. 656 00:49:58,244 --> 00:49:59,621 Os relatórios dizem... 657 00:50:02,541 --> 00:50:04,134 Estamos sozinhos. 658 00:50:05,001 --> 00:50:07,925 Todos nós vamos morrer, não vamos? 659 00:50:26,231 --> 00:50:30,737 Não. Não, não estamos. Tem um lanche máquina na sala dos professores, certo? 660 00:50:30,945 --> 00:50:33,414 - Sim. - Quantas pessoas cabem no seu caminhão? 661 00:50:33,614 --> 00:50:38,744 Eu te disse, é uma roda dupla real. Real duplo... É um real duplo quando... 662 00:50:38,952 --> 00:50:40,920 - Provavelmente oito. - Onde estão as chaves? 663 00:50:41,121 --> 00:50:42,873 - Com minha jaqueta. - Qual é onde? 664 00:50:43,081 --> 00:50:47,132 De volta à sala dos professores que é impossível de alcançar. 665 00:50:55,177 --> 00:50:56,599 Aonde isso leva? 666 00:50:57,972 --> 00:50:59,565 Condicionamento de ar. 667 00:50:59,764 --> 00:51:02,608 Então esse duto nos leva para a sala dos professores? 668 00:51:02,809 --> 00:51:04,527 Levamos o duto para a sala. 669 00:51:04,728 --> 00:51:07,981 Recebemos algo da venda máquina e pegue as chaves de Wade. 670 00:51:08,190 --> 00:51:11,820 Voltamos aqui, consertamos Calvin e leve o duto para o estacionamento. 671 00:51:12,027 --> 00:51:14,826 Se estivermos perto do escritório deveríamos pegar nossos telefones também. 672 00:51:15,030 --> 00:51:19,159 Mas quem vai entrar nessa coisa? Quem é pequenininho o suficiente para caber...? 673 00:51:22,829 --> 00:51:24,958 Meu? Não, não, não. 674 00:51:25,164 --> 00:51:27,963 Não, eu... Não, definitivamente não faça coisas corajosas. 675 00:51:28,168 --> 00:51:30,717 Eu nunca acampei. Eu tenho um blog. 676 00:51:30,920 --> 00:51:35,677 Fico entusiasmado com os produtos da Apple. É com isso que me sinto confortável. 677 00:51:38,971 --> 00:51:40,472 Aqui vamos nós. 678 00:51:47,146 --> 00:51:51,572 Ao deixar você proteger isso, Estou confiando em você toda a minha vida. 679 00:51:55,320 --> 00:52:00,827 Círculo, círculo, ponto, ponto, agora você tem uma dose de piolho. 680 00:52:03,202 --> 00:52:06,672 - Isso vai te proteger. - Obrigado, Tamra. 681 00:52:32,565 --> 00:52:37,572 Lembre-se, Clint. Se você falhar, todos morreremos. 682 00:52:39,239 --> 00:52:41,913 Agradeço a atualização. 683 00:52:43,661 --> 00:52:48,041 - Você está indo muito bem. Apenas confie em si mesmo. - Sim, e seu pau também é grosso. 684 00:52:48,248 --> 00:52:49,875 - Vai se foder, Wade. - Vá se foder. 685 00:52:50,083 --> 00:52:51,677 Vocês dois revelam isso. 686 00:52:51,876 --> 00:52:54,925 Você sabe com quem você parece? Você parece seus alunos. 687 00:52:55,130 --> 00:52:57,974 Não tenho alunos. Eu não sou professor. Sou escritor. 688 00:52:58,175 --> 00:53:01,018 Sim, autopublicado, escritor. Eu também sou autopublicado. 689 00:53:01,219 --> 00:53:03,097 Doug, você quer comprar meu livro? 690 00:53:05,056 --> 00:53:06,650 Não há palavras sobre isso. 691 00:53:06,849 --> 00:53:10,353 - Você sabe o que? Eu vou... - Lúcia, o que você está fazendo? 692 00:53:11,146 --> 00:53:14,820 - Não. Não, você não é... - Você não pode fazer nada para me impedir! 693 00:53:15,025 --> 00:53:18,528 Se eu quiser entrar na porra duto de ar condicionado, eu vou. 694 00:53:18,737 --> 00:53:21,911 Eu simplesmente vou morrer de qualquer maneira assim como o resto de vocês, idiotas. 695 00:53:22,115 --> 00:53:24,585 Então talvez eu tente e faça algo corajoso. 696 00:53:24,784 --> 00:53:30,007 Um último gesto inútil de bondade neste mundo cruel e de merda 697 00:53:30,206 --> 00:53:35,429 que gosta de receber gestos de gentileza e cagar e fazer xixi neles. 698 00:53:35,628 --> 00:53:39,007 Você sabe o que mais? Já que você está todos estarão mortos em breve de qualquer maneira, 699 00:53:39,215 --> 00:53:40,559 Eu deveria te contar 700 00:53:41,385 --> 00:53:44,228 Eu odeio cada um de vocês. 701 00:53:59,485 --> 00:54:03,581 Sou eu. Sou eu! Eu vou com você goste ou não, então cale a boca. 702 00:54:03,782 --> 00:54:05,125 OK. 703 00:54:05,659 --> 00:54:07,956 Isso me deixa tão nervoso. 704 00:54:08,871 --> 00:54:11,965 Ele anda assim tarde da noite quando ele está ao telefone também. 705 00:54:12,166 --> 00:54:13,668 É simplesmente ridículo. 706 00:54:13,876 --> 00:54:15,297 Como você sabe disso? 707 00:54:17,211 --> 00:54:19,465 É melhor você não deixar nada acontecer com ela. 708 00:54:19,672 --> 00:54:23,518 É engraçado. Eu estava pensando em deixar coisas realmente ruins acontecem com ela. 709 00:54:23,719 --> 00:54:26,313 vou me espremer aí e dar um tapa no seu pau. 710 00:54:28,974 --> 00:54:32,568 - Obrigado por ter vindo me ajudar. - Sem problemas. 711 00:56:11,827 --> 00:56:13,920 Eu acho que é isso. 712 00:56:31,137 --> 00:56:32,684 Cuidadoso. 713 00:56:46,110 --> 00:56:50,365 - Oh. Hum, você tem um dólar? - Sim. 714 00:56:56,788 --> 00:56:58,380 Aí estão as chaves do Wade. 715 00:57:00,833 --> 00:57:03,177 vou verificar e ver se houver um telefone. 716 00:57:03,378 --> 00:57:05,630 - Não, espere por mim. - Não, não temos tempo. 717 00:57:05,838 --> 00:57:08,182 Você ganha a barra de chocolate. Vou pegar um telefone. 718 00:57:08,382 --> 00:57:09,885 OK, tenha cuidado. 719 00:57:14,431 --> 00:57:15,807 Vamos. 720 00:57:20,061 --> 00:57:22,110 Vamos. 721 00:58:07,400 --> 00:58:09,074 Merda. 722 00:58:45,438 --> 00:58:48,693 -Clint, entre! Entrem! - Estou trabalhando nisso. Vamos. 723 00:58:48,900 --> 00:58:50,697 Se apresse! 724 00:59:07,085 --> 00:59:10,088 Não vamos conseguir. Vá para a esquerda. 725 00:59:11,005 --> 00:59:12,349 Pessoal, atenção. 726 00:59:14,842 --> 00:59:16,219 Eles fizeram isso. 727 00:59:16,427 --> 00:59:18,556 Ei, olha o que temos para você. 728 00:59:28,231 --> 00:59:29,574 Coloque de volta, coloque de volta. 729 00:59:31,985 --> 00:59:33,532 A mesa! A mesa! 730 00:59:34,612 --> 00:59:37,365 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso segurar isso. 731 00:59:48,376 --> 00:59:49,672 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 732 00:59:49,878 --> 00:59:52,630 - Senhorita Stanford. - Jesus. 733 00:59:54,257 --> 00:59:56,054 Depois do quinto cadáver meio comido você vê, 734 00:59:56,259 --> 00:59:59,684 ainda é horrível, mas de alguma forma um pouco menos horrível. 735 01:00:04,266 --> 01:00:05,610 Merda. 736 01:00:07,394 --> 01:00:10,443 Olhe. Eles estão nas aberturas de ventilação. Eles estão vindo em sua direção. 737 01:00:13,360 --> 01:00:14,827 - Vou pegar as fechaduras. - OK. 738 01:00:15,027 --> 01:00:17,121 - Mais coisas. Vamos. - Aqui. 739 01:00:17,322 --> 01:00:18,994 - Aqui. - Vamos. Vamos. 740 01:00:19,782 --> 01:00:22,001 - Continue assim. - Aqui. 741 01:00:24,579 --> 01:00:26,626 Correias. 742 01:00:33,420 --> 01:00:34,889 Vamos. 743 01:00:35,090 --> 01:00:36,592 Entendi. 744 01:00:41,762 --> 01:00:44,606 Por que eles batem? O que a batida consegue? 745 01:00:44,807 --> 01:00:46,902 Vocês estão bem? 746 01:00:47,101 --> 01:00:49,445 Sim, estamos todos bem. Obrigado pelo aviso. 747 01:00:49,646 --> 01:00:52,489 Não estamos todos bem. Estamos presos aqui. 748 01:00:52,690 --> 01:00:54,864 Oh, Deus, aquelas crianças vão entrar aqui. 749 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 - Eles vão nos fazer em pedaços. - Nós entendemos. 750 01:00:57,653 --> 01:01:00,748 Você tem que se acalmar agora. 751 01:01:01,782 --> 01:01:03,956 - Eu sei. Desculpe. Desculpe. - Calma. 752 01:01:04,452 --> 01:01:05,543 Estou bem. 753 01:01:06,996 --> 01:01:10,126 - Estou calmo. - OK. Obrigado. 754 01:01:10,791 --> 01:01:12,543 Acalmar. 755 01:01:12,918 --> 01:01:14,465 Estou calmo! 756 01:01:14,670 --> 01:01:16,719 Eu já disse que estava tranquilo! 757 01:01:18,340 --> 01:01:22,596 Esta é a pior segunda-feira de todas. 758 01:01:51,081 --> 01:01:53,925 Isso provavelmente não é o melhor momento, 759 01:01:54,126 --> 01:01:56,721 mas tenho uma confissão a fazer. 760 01:01:57,838 --> 01:02:02,469 Quando te vi esta manhã, Eu estava apenas fingindo estar surpreso. 761 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Eu sabia que você ensinava aqui. 762 01:02:08,349 --> 01:02:09,693 Realmente? 763 01:02:11,268 --> 01:02:16,240 Sim, tenho estado muito deprimido ultimamente e eu só queria ver você. 764 01:02:17,483 --> 01:02:20,987 É estúpido. Nós não tivemos uma conversa daqui a 15 anos. 765 01:02:21,195 --> 01:02:24,416 Acho que senti sua falta de alguma forma. 766 01:02:25,742 --> 01:02:29,918 - Desculpe, isso é tão assustador. - Não, não é assustador. 767 01:02:30,121 --> 01:02:31,748 Estou apenas surpreso. 768 01:02:31,956 --> 01:02:36,463 Ouvi dizer que você estava em Nova York seguindo seu sonho de ser escritor. 769 01:02:39,797 --> 01:02:43,472 Tenho outra confissão a fazer. 770 01:02:44,219 --> 01:02:48,224 Lembra quando eu disse Eu não era professor? 771 01:02:49,139 --> 01:02:50,891 Isso também era mentira. 772 01:02:51,101 --> 01:02:52,541 Isso é o que eu estava fazendo em Nova York. 773 01:02:55,313 --> 01:02:56,860 Realmente? 774 01:02:57,606 --> 01:03:03,239 Sim. Sim, eu tenho ensinado primeira série por dois anos. 775 01:03:06,282 --> 01:03:11,130 Quer dizer, pensei que teria tempo livre para escrever, hum, no meu tempo livre, 776 01:03:11,329 --> 01:03:14,298 mas acontece que não há tempo livre. 777 01:03:14,498 --> 01:03:16,842 Ensinar é o trabalho mais difícil no mundo. 778 01:03:17,335 --> 01:03:18,836 E eu iria... 779 01:03:19,753 --> 01:03:21,722 ...olhe para as crianças da minha turma 780 01:03:21,922 --> 01:03:25,472 e eu me encontrei ficando com ciúmes deles. 781 01:03:26,344 --> 01:03:29,813 Eles têm o mundo inteiro à frente deles. 782 01:03:30,014 --> 01:03:31,641 Toda a sua vida pela frente. 783 01:03:31,849 --> 01:03:35,353 Eles têm todas essas oportunidades que já passou por mim. 784 01:03:38,523 --> 01:03:39,945 O que? 785 01:03:41,275 --> 01:03:45,246 Nada. Eu ia te contar, você estava errado, mas você meio que tem razão. 786 01:03:45,447 --> 01:03:48,621 Ah, isso é super reconfortante. Obrigado. 787 01:04:05,842 --> 01:04:07,094 Oh. 788 01:04:10,929 --> 01:04:13,809 - Eu provavelmente não deveria ter feito isso. - Eu sei. Eu sei. 789 01:04:14,016 --> 01:04:16,315 Eu não posso simplesmente invadir sua vida assim. 790 01:04:16,518 --> 01:04:18,362 Mesmo se eu fizer um pouco odeio seu namorado. 791 01:04:21,358 --> 01:04:23,030 Só preciso de uma garrafa de vinho. 792 01:04:23,233 --> 01:04:26,237 Certo? Uma daquelas mochilas deve ter um pouco de cerveja. 793 01:04:26,445 --> 01:04:29,416 Definitivamente Ritalina. Provavelmente Adderall também. 794 01:04:33,036 --> 01:04:34,753 Espere. 795 01:04:38,916 --> 01:04:40,840 Ainda há tanta coisa que não fiz. 796 01:04:41,043 --> 01:04:46,847 Tipo... Como eu também queria para disparar uma Uzi. Não sei. 797 01:04:48,009 --> 01:04:50,103 Eu queria um coelho. 798 01:04:50,302 --> 01:04:53,773 Eu sempre quis um coelho crescendo e nunca consegui um. 799 01:04:53,972 --> 01:04:55,974 Você sabe o que eu quero? 800 01:04:57,309 --> 01:05:00,438 Eu quero saber por que meu cunhado ganha dez vezes mais do que eu. 801 01:05:00,646 --> 01:05:02,775 Você sabe o que ele faz para viver? 802 01:05:02,981 --> 01:05:06,110 Ele faz dedos gigantes de espuma para jogos de futebol. 803 01:05:06,945 --> 01:05:10,074 Você diz às pessoas que é professor e eles olham para você como 804 01:05:10,280 --> 01:05:12,500 você deve ter desejado para fazer outra coisa. 805 01:05:12,699 --> 01:05:16,670 É como, "Foda-se, cara. Estou criando seus filhos." 806 01:05:17,121 --> 01:05:18,795 Eu amo meu trabalho. 807 01:05:19,289 --> 01:05:21,918 - E os professores merecem respeito. - Sim. 808 01:05:22,751 --> 01:05:26,927 Me desculpe por ter demorado até hoje para perceber isso, 809 01:05:29,259 --> 01:05:31,353 mas eu realmente gosto de vocês. 810 01:05:36,474 --> 01:05:39,978 Eu sempre quis fazer sexo com uma prostituta que não era branca. 811 01:05:43,356 --> 01:05:44,777 Tem alguém aí? 812 01:05:45,608 --> 01:05:47,076 Wade? 813 01:05:47,443 --> 01:05:50,789 - Ei. Você está bem? - Sim. 814 01:05:51,697 --> 01:05:54,541 Ei. Escute, Lucy, sobre hoje... 815 01:05:54,742 --> 01:05:56,869 Wade, podemos conversar sobre isso outra hora. 816 01:05:57,077 --> 01:06:00,503 - Não vamos falar sobre isso agora. - Não, quero falar sobre isso. 817 01:06:00,706 --> 01:06:05,304 Lucy, eu te amo e sinto muito que eu fui um idiota hoje. 818 01:06:06,378 --> 01:06:08,757 Clint não está ouvindo, está? 819 01:06:10,842 --> 01:06:12,719 - Não, sou só eu. - Bom. 820 01:06:12,927 --> 01:06:16,851 Porque... Olha, eu sei que você está não sou louco pela sua cidade natal. 821 01:06:17,056 --> 01:06:19,730 E não foi isso que você imaginou crescendo 822 01:06:19,934 --> 01:06:21,981 que você estaria namorando algum professor de educação física. 823 01:06:23,188 --> 01:06:26,737 Acho que fiquei com ciúmes disso algum escritor elegante de Nova York 824 01:06:26,940 --> 01:06:29,409 - iria atacar... - Não, espere. 825 01:06:29,610 --> 01:06:31,739 Eu sei que você sempre quis morar lá. 826 01:06:31,945 --> 01:06:34,994 - Não sei se isso é alguma coisa... - Wade, é o Clint. 827 01:06:35,199 --> 01:06:38,704 - Droga, coloque Lucy de volta. - Não sou um escritor sofisticado de Nova York. 828 01:06:38,911 --> 01:06:41,710 Sou um péssimo escritor de Fort Chicken. Eu moro com minha mãe. 829 01:06:41,914 --> 01:06:43,666 Durmo na cama onde costumava fazer xixi. 830 01:06:43,875 --> 01:06:45,842 Você é um cara bonito de quem Lucy gosta, 831 01:06:46,043 --> 01:06:49,547 e se vocês estão destinados para ficarmos juntos, sou totalmente a favor. 832 01:06:49,755 --> 01:06:51,804 Me desculpe por ter atrapalhado. 833 01:06:57,597 --> 01:06:59,519 Você realmente acha que sou um cara bonito? 834 01:07:01,809 --> 01:07:03,856 Ouça. Obrigado, Clint. 835 01:07:04,061 --> 01:07:05,405 Apenas... 836 01:07:06,438 --> 01:07:09,237 Você pode colocar Lucy de volta, por favor? 837 01:07:11,527 --> 01:07:13,530 Wade, eu te amo, mas eu... 838 01:07:13,737 --> 01:07:15,489 - Wade, sou eu de novo. - Caramba! 839 01:07:15,697 --> 01:07:17,199 Eu tenho uma ideia. Ouça. 840 01:07:24,873 --> 01:07:27,126 Ah, querido senhor. 841 01:07:27,335 --> 01:07:29,257 A costa está limpa? 842 01:07:30,295 --> 01:07:32,969 Se por claro você quer dizer cheio de imagens aterrorizantes 843 01:07:33,173 --> 01:07:35,927 isso vai me levar anos de terapia para desver. 844 01:07:36,135 --> 01:07:37,478 Ei. 845 01:07:37,679 --> 01:07:39,646 Ei, querido. 846 01:07:42,057 --> 01:07:43,731 OK, vá em frente. 847 01:07:44,686 --> 01:07:48,907 Olha, drogas. Você está com fome de drogas? Quer um pouco de Ritalina? Algum Adderall? 848 01:07:52,235 --> 01:07:54,532 Você se lembra de como naquele filme Comando, 849 01:07:54,737 --> 01:08:00,039 e todos os outros filmes de ação dos anos oitenta houve aquela montagem de vestimentas? 850 01:08:00,242 --> 01:08:02,666 - Bem, esta é aquela cena. - Sim. 851 01:08:02,869 --> 01:08:07,215 Agora, eles nos deixaram em menor número, desarmado e fora... 852 01:08:07,875 --> 01:08:11,755 ...numerado, mas há uma coisa nós temos que eles não. 853 01:08:11,963 --> 01:08:14,135 A vontade de vencer. 854 01:08:15,257 --> 01:08:17,430 Eles parecem muito motivados para mim. 855 01:08:17,635 --> 01:08:20,479 Precisamos virar esta sala do avesso. 856 01:08:20,680 --> 01:08:23,649 Olhe embaixo de cada prateleira, dentro de cada caixa, 857 01:08:24,141 --> 01:08:26,940 reúna qualquer coisa que você ou outra pessoa poderia usar. 858 01:08:27,145 --> 01:08:31,194 Temos que recolher tudo. Precisamos de morcegos e ferramentas 859 01:08:31,399 --> 01:08:33,025 e cordas e coisas pontiagudas. 860 01:08:33,234 --> 01:08:37,113 Qualquer coisa que tenha um pico, qualquer coisa que seja serrilhada. 861 01:08:37,322 --> 01:08:40,826 Não estamos mais jogando na defesa. Malditos alunos da quarta série. 862 01:08:41,033 --> 01:08:43,127 Você pode esquecê-los. Eles se foram. 863 01:08:43,328 --> 01:08:46,547 Esqueça quem você pensa você está lutando. Nós vamos para a guerra. 864 01:08:46,747 --> 01:08:49,251 Eu costumava ser um campeão. 865 01:08:49,458 --> 01:08:53,213 Estou um pouco mais gordo agora, Eu também estou um pouco mais careca, 866 01:08:53,421 --> 01:08:55,673 mas ainda tenho esse espírito. 867 01:08:56,131 --> 01:08:59,011 E eles não estão tomando isso longe de mim. 868 01:08:59,217 --> 01:09:00,595 Sempre. 869 01:09:01,887 --> 01:09:05,266 Já joguei queimada um milhão de vezes com esses merdinhas. 870 01:09:05,475 --> 01:09:08,354 Vá para o rosto. É o ponto fraco deles. 871 01:09:10,896 --> 01:09:14,275 Huh. Eu acho que eles realmente podem overdose dessas coisas. 872 01:09:15,609 --> 01:09:17,930 OK, parece que o Adderall fez o trabalho. 873 01:09:17,987 --> 01:09:19,909 Eles deveriam ser nocauteados por um tempo. 874 01:09:20,113 --> 01:09:22,332 Quando dizemos vá, encontro no salão principal, 875 01:09:22,533 --> 01:09:27,333 vá direto para a porta dos fundos e então arraste a bunda para a caminhonete de Wade. Pronto? 876 01:09:27,537 --> 01:09:29,791 Estamos prontos para ir. Nós podemos fazer isso. 877 01:09:29,998 --> 01:09:34,720 Entre nós temos 18 troféus de campeonatos regionais, 878 01:09:34,921 --> 01:09:39,051 três MVPs, e um anel de campeonato estadual. 879 01:09:39,257 --> 01:09:40,885 Wade, esses são todos os seus prêmios. 880 01:09:41,094 --> 01:09:43,221 Exacto, e faço parte desta equipa. 881 01:09:43,429 --> 01:09:46,056 Isso nos torna todos campeões. 882 01:09:46,265 --> 01:09:47,811 Agora, estamos prontos? 883 01:09:48,016 --> 01:09:49,314 - Preparar. - Preparar. 884 01:09:49,519 --> 01:09:51,237 - Eu sou gay. - Eu sabia disso. 885 01:09:51,436 --> 01:09:53,109 Hitachi, você está pronto? 886 01:09:55,108 --> 01:09:56,859 Sim, Hitachi pronto para morrer. 887 01:09:57,068 --> 01:10:00,948 Meu pai me contou uma história uma vez. História de sapo e lagarta. 888 01:10:01,154 --> 01:10:06,207 A história continua, era inverno e sapo está sentado em um galho coberto de neve. 889 01:10:06,411 --> 01:10:08,538 O sapo viu a lagarta e perguntou... 890 01:10:08,746 --> 01:10:11,795 OK, esta história está demorando muito. Vamos jogar queimada. 891 01:10:21,216 --> 01:10:23,060 Ei pessoal. 892 01:10:45,867 --> 01:10:48,666 OK, eu entendi. 893 01:10:51,456 --> 01:10:53,207 Vamos. 894 01:11:38,293 --> 01:11:39,761 Porra, sim. Vamos. 895 01:11:40,755 --> 01:11:42,927 Vá, vá. Mova-se. 896 01:11:43,131 --> 01:11:45,225 - Vamos. - OK. Vai! Vai! Vai. 897 01:11:48,261 --> 01:11:50,640 Droga, estou sem coragem. 898 01:11:57,896 --> 01:12:00,240 Ah Merda. 899 01:12:21,253 --> 01:12:22,506 Porra. 900 01:12:26,884 --> 01:12:28,511 Rock'n'roll! 901 01:12:41,439 --> 01:12:42,783 Volte. 902 01:12:43,734 --> 01:12:46,157 -Lúcia? Onde está Lúcia? - Não sei. 903 01:12:55,203 --> 01:12:56,546 Vamos. Vamos. 904 01:13:14,599 --> 01:13:16,771 Seus filhos da puta! 905 01:13:27,444 --> 01:13:29,743 - Obrigado. - Leve-me ao Subway algum dia. 906 01:13:30,823 --> 01:13:32,416 - Lúcia. - OK. OK. 907 01:13:32,617 --> 01:13:34,869 Fique atrás de mim. Volte. 908 01:13:36,037 --> 01:13:37,583 Volte. Volte. 909 01:13:40,917 --> 01:13:42,385 Dê-me as chaves. 910 01:13:46,838 --> 01:13:49,887 - Leve essas crianças para o caminhão. - Vai! Vai! Vai. 911 01:13:51,551 --> 01:13:53,475 Saia de cima dele! 912 01:13:54,805 --> 01:13:56,773 Vamos, vamos. 913 01:14:00,645 --> 01:14:02,146 Ele está atrás de nós. 914 01:14:05,483 --> 01:14:07,405 Entre. Entre. 915 01:14:12,030 --> 01:14:13,408 Olá, Danielle Aço. 916 01:14:17,703 --> 01:14:19,046 Cuide dela. 917 01:14:20,789 --> 01:14:22,167 Não! 918 01:14:24,417 --> 01:14:26,386 - Não, não, não, Lúcia. Não. - Não. Wade. 919 01:14:36,180 --> 01:14:39,684 - Não, não, não. Espere, Lúcia. Lúcia, não. - Wade! Não! Não! 920 01:14:46,064 --> 01:14:47,408 Não! 921 01:14:55,073 --> 01:14:57,417 Não, temos que ir. Temos que ir. Ir. 922 01:14:57,618 --> 01:14:59,916 - Entre. - Ah, meu Deus. 923 01:15:00,121 --> 01:15:01,497 Ah, Deus. 924 01:15:02,163 --> 01:15:03,881 Wade? 925 01:15:07,461 --> 01:15:09,304 Não! 926 01:15:27,689 --> 01:15:30,363 Lúcia, me desculpe. 927 01:15:38,951 --> 01:15:40,748 E os pais dessas crianças? 928 01:15:46,751 --> 01:15:48,252 E nossos pais? 929 01:16:01,640 --> 01:16:02,936 Merda. 930 01:16:03,141 --> 01:16:04,814 - O que? - O que? 931 01:16:05,310 --> 01:16:06,608 Estamos quase vazios. 932 01:16:12,068 --> 01:16:13,614 Todos esperem! 933 01:16:24,246 --> 01:16:26,873 Deve ter estado lá atrás o tempo todo. 934 01:16:27,166 --> 01:16:28,605 - Você está bem? - Sim. 935 01:16:30,461 --> 01:16:33,135 Oh meu Deus. O que ele está fazendo? 936 01:16:35,591 --> 01:16:37,467 Bata nele! 937 01:16:42,806 --> 01:16:44,729 Coma um galo. 938 01:16:56,112 --> 01:16:57,579 Bem, isso deveria bastar. 939 01:17:08,916 --> 01:17:11,465 Pessoal, à frente. É Danville. 940 01:17:11,668 --> 01:17:14,547 Pelo menos não é Fort Chicken. 941 01:17:28,853 --> 01:17:30,525 Oh não. 942 01:17:35,693 --> 01:17:37,444 Jesus. 943 01:17:39,154 --> 01:17:40,497 Eles saíram. 944 01:17:41,657 --> 01:17:43,375 Bem, eu me sentiria pior 945 01:17:43,576 --> 01:17:47,421 se todas essas pessoas mortas não eram da porra de Danville. 946 01:17:53,543 --> 01:17:57,798 Bem, agora estamos realmente sem gasolina. 947 01:18:04,762 --> 01:18:06,105 Fiquem todos por perto. 948 01:18:17,525 --> 01:18:20,324 - Espere. Onde está Douglas? - Lá está ele. 949 01:18:21,363 --> 01:18:25,368 -Dougue, vamos. - Não, você vem aqui. 950 01:18:32,791 --> 01:18:34,087 Eles estão por toda parte. 951 01:18:40,506 --> 01:18:42,100 Isso é Indiana. 952 01:18:42,635 --> 01:18:44,932 Isso é Ohio. 953 01:18:45,136 --> 01:18:46,854 É uma epidemia. 954 01:18:47,055 --> 01:18:49,024 Na verdade o termo correto é uma pandemia. 955 01:18:49,225 --> 01:18:51,694 Uma pandemia cobre uma geografia muito mais ampla... 956 01:18:51,894 --> 01:18:53,817 Essa é a fábrica Fort Chicken. 957 01:18:57,315 --> 01:19:00,990 Existe alguma coisa daquela fábrica servido no refeitório da escola? 958 01:19:01,194 --> 01:19:02,572 Nuggets de frango. 959 01:19:02,779 --> 01:19:04,578 Claro. Um vírus transmitido por alimentos. 960 01:19:04,782 --> 01:19:08,912 Se eu conseguisse endonucleases, cada um visando um específico diferente... 961 01:19:09,118 --> 01:19:11,417 Você está fazendo isso de novo. Você está fazendo isso de novo. 962 01:19:11,622 --> 01:19:13,545 Rebekka, fique quieta, por favor. 963 01:19:13,748 --> 01:19:16,127 OK, veja, daquela vez Na verdade, eu estava falando. 964 01:19:16,335 --> 01:19:20,010 Se pudéssemos isolar o vírus e matá-lo preservando o capsídeo... 965 01:19:20,213 --> 01:19:23,809 - Por favor, mude isso. - Se eu pudesse encontrar uma das pepitas, 966 01:19:24,009 --> 01:19:26,431 talvez eu pudesse fazer uma vacina para o vírus. 967 01:19:35,436 --> 01:19:37,564 Todos procurem uma porta aberta. 968 01:19:40,149 --> 01:19:43,198 - Pessoal, se apressem. Entre aqui. - Vai! Vai! Vai. 969 01:19:50,661 --> 01:19:52,662 Todos bem? 970 01:19:53,956 --> 01:19:55,832 OK, estamos aqui. Nós conseguimos. 971 01:19:56,041 --> 01:19:58,213 Oh, eu odeio tanto Danville. 972 01:19:58,418 --> 01:19:59,921 Todos fiquem juntos. 973 01:20:03,631 --> 01:20:07,011 Não consigo... não consigo ver nada. 974 01:20:07,886 --> 01:20:09,387 Alguém encontre uma li... 975 01:20:11,974 --> 01:20:13,270 - Sou eu. - Jesus. 976 01:20:13,475 --> 01:20:15,944 Essas coisas são ótimas. 977 01:20:16,353 --> 01:20:18,525 Vamos por aqui. 978 01:20:21,899 --> 01:20:24,823 Oh meu Deus. Essas são as pepitas. 979 01:20:27,030 --> 01:20:28,783 Você será útil, pequena. 980 01:20:30,617 --> 01:20:35,247 Pepita, saia daqui. Nugget fora... Nugget fora daqui. 981 01:20:36,914 --> 01:20:39,463 OK. Vamos. 982 01:21:01,899 --> 01:21:03,320 Vamos. 983 01:21:10,032 --> 01:21:11,875 Onde estamos? 984 01:21:35,431 --> 01:21:37,309 - Odeio dizer isso, pessoal. - Ah Merda. 985 01:21:37,518 --> 01:21:38,860 Ah Merda. 986 01:22:06,087 --> 01:22:07,886 Alguém pediu um malvado? 987 01:22:08,090 --> 01:22:10,057 Wade! 988 01:22:12,427 --> 01:22:13,554 Agora, Hitachi. 989 01:22:13,761 --> 01:22:16,355 Agora é a hora do sapo foder a lagarta? 990 01:22:16,556 --> 01:22:17,809 Tanto faz, Hitachi. 991 01:22:21,854 --> 01:22:24,573 - Eles estão vindo. - Vamos! 992 01:22:24,773 --> 01:22:28,243 Entre na van! Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se! 993 01:22:28,777 --> 01:22:30,619 Achei que você estava morto. 994 01:22:30,820 --> 01:22:33,539 Foi só meio tempo, querido. 995 01:22:34,032 --> 01:22:37,582 Vá para a van! Correr! Correr! Correr! 996 01:22:58,931 --> 01:23:01,650 Pressa! Vamos. Nós podemos fazer isso. 997 01:23:02,853 --> 01:23:04,729 Ajude-me a inserir isso aqui. 998 01:23:07,190 --> 01:23:09,033 Clint, vá. Saia daqui. 999 01:23:12,988 --> 01:23:16,162 - Crianças, crianças, vão, vão, vão. - Oh meu Deus. 1000 01:23:19,036 --> 01:23:21,960 Este é um daqueles intervenções medicamentosas realmente intensas? 1001 01:23:23,372 --> 01:23:26,546 Estou dando a vocês, crianças, um F por fodam-se! 1002 01:23:36,552 --> 01:23:38,270 Vai! Vai! Vai! 1003 01:23:39,180 --> 01:23:42,024 O que você está fazendo? A água não os impedirá. 1004 01:23:42,225 --> 01:23:43,728 Não é água. 1005 01:23:54,029 --> 01:23:56,703 Hora da soneca, filhos da puta. 1006 01:24:09,586 --> 01:24:11,462 Vamos rolar. 1007 01:24:15,801 --> 01:24:19,771 - Para onde vamos? - Lugar onde as crianças não querem ir. 1008 01:24:19,971 --> 01:24:21,814 Wade, como você nos encontrou? 1009 01:24:22,015 --> 01:24:25,189 Eu sempre sei onde encontrar meu duplo re... Real... 1010 01:24:25,394 --> 01:24:29,944 Minha dupla re... Dupla real... Minha dupla real quando... 1011 01:24:34,444 --> 01:24:37,448 Rasgado por