1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 V redu, verjetno boš, "je to reklama za Noxzema ali kaj?" 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Ampak resno, dejansko sem način normalnega življenja za najstnico. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Vstanem, si umijem zobe, in izberem svoja šolska oblačila. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Očka je sodni pravnik. To so najstrašnejše vrste odvetnikov. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Tudi Lucy, naša služkinja, se ga boji. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 In očka je tako dober, da dobi 500 $ na uro za boj z ljudmi. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Zastonj se bori z mano ker sem njegova hči. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Očka. -Cher, prosim ne začenjaj 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 -spet s sokom. -Očka, potrebuješ vitamin C. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Kje je moja aktovka? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Minilo je že nekaj mesecev, zato sem rekel, da gremo v Malibu. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Ne govorite mi o tistih brezglavih neumnih spet klicali. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Oni so tvoji starši. In ne poskušajte se izmuzniti iz pisarne. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Dr. Lovett prihaja mimo da te cepim proti gripi. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Josh je v mestu, prihaja na večerjo. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 zakaj? -On je tvoj polbrat. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Komaj ste bili celo poročeni njegova mati in to je bilo pred petimi leti. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Zakaj moram videti Josha? - Ločujete se od žena, ne otrok. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Tukaj. -Pozabi! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Sem ti pokazal zaklenjen džip Očka me je dobil? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Ima štirikolesni pogon, dvostranski zračne blazine in pošastni zvočni sistem. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Nimam še licence, vendar sem se rabil nekaj naučiti. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Fant, prišli so od nikoder. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Tukaj živi Dionne. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Ona je moja prijateljica, ker se oba poznava kako je 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 da so ljudje ljubosumni na nas. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Stari! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 dekle! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 In moram ji dati posnetke za njena pogumna modna prizadevanja. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Živjo, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Oba z Dionne sva bila imenovana po velikih pevcih preteklosti 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 ki zdaj delajo reklame. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Torej? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Se odpravite po nakupih z dr. Seussom? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Vsaj ovčarskega ovčarja ne bi odrl da naredim svoj nahrbtnik. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 Ponaredek je. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Pozdravljeni! To je bil znak stop. -Popolnoma sem zastal. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 ja v redu 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Ni še niti 8:30 in Murray me kliče. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Tako posesiven je. -Povej mi o tem. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Ta vikend me je poklical in on ves: "Kje si bil?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Rekel sem si, "sem pri babici ..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne in njen fant Murray so v tem dramatičnem odnosu. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Mislim, da so videli tisti film Ike in Tina Turner 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 le prevečkrat. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Zdaj ji moram reči... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, zakaj to prenašaš? Lahko bi naredil veliko bolje. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 Vem. Tukaj prihaja. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Ženska, zakaj se ne oglasiš katero od mojih strani? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 -Sovražim, ko me kličeš "ženska." -Kje si bil ves vikend? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 -Jeipaš za mojim hrbtom? -Jeeping? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Jeeping. Veš kaj govorim? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Ne, ko že govorimo o seksu v vozilu 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 morda lahko razložiš kako ta poceni lasni podaljšek K-Mart 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 -sedel na zadnji sedež vašega avtomobila. -Ne vem, od kod je to prišlo. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 To izgleda kot eden od tvojih majhnih žilav stvari, ki si jih dobil v laseh. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Ne nosim poliestrskih las, v redu? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Za razliko od nekaterih ljudi, ki jih poznam, kot Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, jaz sem Audi. - Adijo. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 -Zakaj moraš iti tja? -To je to! Imel sem to s tabo! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Je spet tisti čas v mesecu? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Ne vem, zakaj gre Dionne ven z gimnazijcem. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 So kot psi. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Morate jih očistiti in jih nahrani in... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Tako kot so ta živčna bitja 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 ki skače in se slini po tebi. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Spravi se z mene. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Kot da! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Morali bi vsi zatirani ljudje dovoljeno zatočišče v Ameriki? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Amber bo prevzela položaj nasprotnika. Cher bo profesionalka. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, dve minuti. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Torej, v redu. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Tako kot zdaj na primer Haitijci treba priti v Ameriko. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Toda nekateri ljudje so vsi: "Kaj pa obremenitev naših virov?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Ampak tako je, ko sem imel ta vrt zabava za očetov rojstni dan, kajne? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Rekel sem odgovor ker je bila sedeča večerja. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Toda prišli so ljudje, ki, kot, niso Odgovori. Torej, bil sem kot popolnoma zmoten. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 Moral sem vleči rit v kuhinjo, prerazporedite hrano, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 mečkanje v dodatnih pogrinjkih, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 ampak do konca dneva bilo je, bolj kot je, bolje je. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 In tako, če bi vlada le lahko pojdi v kuhinjo, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 preurediti nekatere stvari, bi lahko vsekakor zabava s Haitijci. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 In za zaključek, te lahko prosim spomnim 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 da ne piše "RSVP" na Kipu svobode. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 hvala lepa 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Amber, odgovor? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 G. Hall, kako naj odgovorim na to? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Tema je Haiti in govori o neki mali zabavi. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 pozdravljena Bil je njegov 50. rojstni dan. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Karkoli že. Če ne bo opravi nalogo, jaz svoje ne morem. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Dame. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Torej, ali ima kdo še kakšne misli o Cherinem govoru? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Elton, komentarji? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Ja, ne najdem svojega CD-ja Cranberries. Moram iti v Quad 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 - preden ga nekdo ujame. -Bojim se, da tega ne morem dovoliti. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 -Kakšni dodatni vpogledi? - Imel sem vpogled, g. Hall. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Ušesa sem. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 v redu Tako kot se počutim o Rolling Stonesih 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 tako se bodo počutili moji otroci o Nine lnch Nails, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 tako da res ne bi smel mučiti mame več, kaj? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 ja No, to je malo stran od teme Haitija 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 toda strpnost je vedno dobra lekcija. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -hvala. -Tudi ko pride od nikoder. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 In s tem v mislih, Razdelil bom vaše izkaznice. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Ali obstaja Christian Stovitz? v tem razredu? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 G. Hall, glasba o Christianu je da imata njegova starša skupno skrbništvo, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 tako da bo preživel en semester v Chicagu in en semester tukaj. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Mislim, da je travestija s strani pravne stroke. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Hvala za to perspektivo, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Zdaj lahko vsi pogovori prosim ustavi se? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 In lahko poskusi samomora 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 prosim za preložitev do naslednjega obdobja? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Nenadoma temen oblak poravnana v prvem obdobju. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Imam C v debati? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? -Kaj je? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 -Ste dobili izkaznico? -Ja. Prepečen sem. Kako vam je šlo? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 Popolnoma sem se zadušil. Oče me bo zajel. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 G. Hall je bil zelo oster. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Dal mi je C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Dal mi je C, kar vleče moje celotno povprečje. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 - Adijo. -Poklical te bom, prav? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 ja 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Ali ni moja hiša klasična? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Stolpci datirajo vse tja do leta 1972. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Ali ni bila moja mama Betty? Umrla je, ko sem bil še dojenček, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 nesreča po naključju med rutinsko liposukcijo. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Ne spomnim se je, ampak mi je všeč pretvarjati se, da še vedno pazi name. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98 v geometriji. Precej groovy, kajne? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Fuj. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Luštna glasba univerzitetne postaje? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Kaj je s faksom in jokajoča glasba? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Kdo gleda galerijo? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Torej, dogovor o flanelasti srajci, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 je to prikimavanje na hrustljavo vreme v Seattlu 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 ali poskušaš ostati topel pred hladilnikom? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 Oh, moj, ti si tam zunaj. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Vau. Tvoj obraz dohiteva s svojimi usti. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 -Šla sem mimo očetove pisarne. -On ni tvoj oče. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Zakaj ne mučiš nove družine? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Samo zato, ker je moja mama poročil z drugim 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 ne pomeni, da je moj oče. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Pravzaprav, Kato, točno to pomeni. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Upam, da ne razmišljaš ostati tukaj. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 - Zagotovo si želim. -Prepričan sem, da veš. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Dobil sem stanovanje v Westwoodu blizu šole. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Ali ne bi moral iti v šolo na vzhodni obali? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Slišim dekleta na NYU sploh niso posebne. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 smešen si. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Kaj je tvoj problem, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...pehota besno trguje strojnični ogenj. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Pravkar ste prišli sem in že igraš Couch Commando. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 V nekaterih delih vesolja, morda ne v Contempo Casual 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 vendar v nekaterih delih velja za kul vedeti, kaj se dogaja na svetu. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Hvala, Josh. Tako potrebujem lekcije od vas o tem, kako biti kul. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Še enkrat mi povej tisti del o Kennyju G. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Daj no, smejalci, pridi sem. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Josh, še rasteš? Izgledaš višji kot ob veliki noči. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 Mislim, da ne. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Ali ne izgleda večji? - Njegova glava je. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Josh, si kaj pomislil na našo majhno razpravo 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 glede korporativnega prava? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Ja, ampak mislim, da bi res rad preveri okoljsko zakonodajo. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 zakaj? Želite imeti bedno, frustrirajoče življenje? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Josh bo to imel ne glede na to, kaj počne. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Vsaj ve, kaj hoče početi 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 in je na dobri fakulteti. rad bi da vidim, da imaš malo smeri. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 - Imam smer. -Ja. Proti trgovskemu centru. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Kar me spominja, kje imaš izkaznico? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 -Ni še pripravljeno. -Kako to misliš, še ni pripravljeno? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 No, nekateri učitelji so me poskušali omalovaževati, očka. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 In vem, kako praviš nikoli ne sprejmi prve ponudbe, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 zato mislim, da so te ocene samo izhodiščna točka za začetek pogajanj. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Zelo dobro. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 Čigav je to? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 halo? Yeah, Jake, what? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Ne, ne popoldne! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Ti si tak rjavonosec. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 In ti si tako površen vesoljski kadet. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Zakaj misliš, da boš dobil učitelji spremeniti vaše ocene? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Samo dejstvo, da sem to naredil vsak drugi semester. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Povedal sem svojemu P.E. učiteljica zlobni moški mi je zlomil srce, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 zato je moj C povišala na B. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 -Bedo. -Grozne so. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 -Ne morem jesti, ne morem spati. -Ne počuti se slabo. Vem. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 In vidiš, vsi so takšni. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Potem sem obljubil gospodični Geist Začel bi s kampanjo pisanja pisem 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 mojemu kongresniku o kršitvah zakona o čistem zraku. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Toda gospod Hall je bil popolnoma tog. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Rekel je moje debate so bili neraziskani 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 nestrukturirano in neprepričljivo. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Kot da! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Počutil sem se nemočnega in brez nadzora, ki ga res sovražim. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Moral sem najti zatočišče na nekem mestu kjer bi lahko zbral svoje misli 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 in si povrnem moč. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Stari, kaj je narobe? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Ali trpite zaradi obžalovanja kupca ali kaj? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Bog, ne, nič takega. Samo to je 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 nakupovala sva ves dan in še vedno sem ne vem, kaj naj storim glede g. Halla. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Poskušal sem vse, da bi ga prepričal moje šolske sposobnosti 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 vendar sem bil brutalno zavrnjen. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Prebolite to. On je nesrečen mali človek ki želi narediti 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 tudi vsi ostali nesrečni. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, to je to. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Moramo najti način da bi gospod Hall vzvišeno osrečil. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Tukaj je 41 1 o g. Hallu. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 Je samski, star je 47 let in zasluži manjše dukate pri nehvaležnem delu. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Kaj ta človek potrebuje je dober, zdrav boink fest. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Na žalost je bilo velika suša dojenčkov v moji šoli. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Zlobni troli iz Math Department sta bila pravzaprav poročena. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Snickers. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 In v veliki tradiciji od P.E. učitelji 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Zdelo se je, da gospa Stoeger biti istospolno usmerjeni. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 seveda, vedno je bila gospodična Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Nekaj mi je reklo, naj ne popustim Gospodična Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Seveda, teče v nogavicah in njen spodrsljaj se vedno pokaže 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 in ima več šminke na zobeh kot na njenih ustih. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Ljudski upori stanov občnemu zboru. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Bog, ta ženska kriči za preobrazbo. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Jaz sem njeno edino upanje. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 "Siloviti vetrovi res tresejo dragi popki maja 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 "Toda tvoje večno poletje ne bo zbledelo" 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Si ti to napisal? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 -Duh! Je kot znan citat. -Od kod? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs Notes. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Vem, da boš gre bolje, Travis. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Ne, če tečeš skupaj, Se vidiva tretje obdobje. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 In poskušali se bomo spomniti prinesti naši učbeniki. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 v redu 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Moj bog, res je bila videti srečna! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Klasična. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudasm Banafshein. -Tukaj. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Šestnajst zamud za delo. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, brez zamujanja. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travis Birkenstock, 38 zamud. Daleč največ zamudnikov v razredu. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 čestitke 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 To je tako nepričakovano, Niti govora nisem imel pripravljenega. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Ampak rad bi povedal tole: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Zamujanje ni nekaj, kar lahko storite vse po svoje. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Veliko ljudi prispeval k mojemu zamujanju. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Rad bi se zahvalil svojim staršem ker me nikoli ni peljal v šolo. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Voznike mestnega avtobusa LA priložnost za neznanega otroka. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 In ne nazadnje, čudovito osebje v McDonald'su 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 za preživljanje ur izdelava tistih jajčnih mafinov 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 brez katerega morda nikoli ne bom zamudil. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Če gospod Birkenstock nima političnih sporočil 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 vključiti v njegov govor, bom nadaljeval. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, dve zamudnici. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 nasprotujem. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Ali se spomnite datumov teh domnevnih zamud? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Ena je bila prejšnji ponedeljek. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 gospod Hall, Deskal sem na škrlatnem valu. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Moral sem vleči rit do dam. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Predvidevam, da mislite na ženske težave in zato bom to pustil mimo. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Hvala, gospod Hall. Gospodična Geist je imela prav glede vas. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 kaj misliš 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Rekla je, da si edini v šoli s kakršno koli inteligenco. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, pridi sem. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Ja, očka? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Bi mi povedal, kaj za vraga je to? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Drugo obvestilo za tri odprte vstopnice. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Ne spomnim se, da sem prejel prvo obvestilo. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Vstopnica je prvo obvestilo. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 Sploh nisem vedel, da lahko dobiš vstopnice brez licence. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Seveda lahko. Vstopnice lahko dobite kadarkoli. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 Je tako? Ne tukaj, ne moreš. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Od tega trenutka naprej, ne boš vozil, sedel, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 narediti karkoli v tem džipu brez nadzorovanega voznika. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Brez križarjenja z Dionne, v redu 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Dve dovoljenji nista enaki licenci. Ali sem jasen? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Da, očka. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Pričakujem, da boš postal dober voznik. Želim videti, da se prijaviš. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 - bom. Pridno bom vadil. -V redu. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Voznik z dovoljenjem, ki nima kaj početi? Kje bi našel takega zgubo? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 dih po granoli, imaš nekaj na bradi. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 -Zraščam kozjo bradico. -To je dobro. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Nočeš biti zadnji v kavarni brez podbradkov. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Ne morem vam povedati, kako zelo uživam ti naši mali klepeti 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 ampak zaradi prihranka časa, zakaj mi ne poveš kaj hočeš? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 v redu 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Torej, pravzaprav 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Imam dovoljenje in lahko vozim in vse 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 ampak očka pravi, da ne morem peljati džipa ven brez vozniškega dovoljenja. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 In ker ne delaš vse in vse... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Kakšne so možnosti za vas utihni, dokler ne dosežeš svojega? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Vitek do nič. pridi no 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 James Bond, v Ameriki vozimo na desni strani ceste. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 sem. Poskusite se voziti na platformah. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Moram nazaj v šolo. Želite vaditi parkiranje? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Kaj je smisel? Kamor koli greste, je sobar. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 V kateri razred greš? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Pravzaprav grem na srečanje drevesnih ljudi. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Morda bomo Markyja Marka zasadili drevo slavnih. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Kako čudovito. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Pridobivanje Markyja Marka, da si vzame čas njegov natrpan urnik spuščanja hlač 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 saditi drevesa? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Josh, zakaj ne samo najeti vrtnarja? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 No, morda želi Marky Mark uporabiti njegovo priljubljenost za dober namen. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Naredite prispevek. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Če še nikoli niste slišali za to, prispevek je dajanje... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Oprostite, vendar sem doniral veliko dragih italijanskih oblek za Lucy. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ... čas in sredstva. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 In takoj, ko dobim licenco, V celoti nameravam zavirati zaradi živali. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 In veliko ur sem prispeval k pomoči dva osamljena učitelja najdeta romanco. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Kar, stavim, služi vašim interesom več kot njihova. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Če sem te kdaj videl narediti kaj to ni bilo 90% sebično, umrl bi od šoka. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 To bi bil zame zadosten razlog. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 -Bi me imenoval sebičnega? -Ne, ne v obraz. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 res? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Ali te Josh zajebava? ker gre skozi 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 njegovo postadolescentno idealistično fazo? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Poglejte, tam je gospod Hall. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 G. Hall. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Ali pijete kavo? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Ne iz te kavarne. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Ampak, ja, v normalnih okoliščinah. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Jaz sem tako retardiran. Ko sem pakirala Očkovo kosilo danes zjutraj 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Dal sem mu svoj limonin Snapple in vzel sem njegovo zanič italijansko pečenko. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Si ga želiš? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 -Si prepričan, da ga nočeš? -Lahko bi zaviralo mojo rast. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 In želim biti 5'10" kot Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 Mislil sem, da morda ti ali pa bo morda všeč gospodični Geist. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Mogoče bi ga lahko delil. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Hvala. -Seveda. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 -Gospodična Geist. -Živjo, dekleta. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Ste se prijavili za okoljski sejem? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Ja, bomo. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Imaš tako lepe oči. Ne skrivaj jih. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 -Ti posnetki so tako srčkani. -Ta majica je tako iz 80-ih. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 In ta majhen pas. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Dekleta ste sladke. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Ne pozabite se prijaviti za okoljski sejem. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Ne popolna Betty, ampak velik napredek. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Dali smo vse od sebe. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Moramo rezervirati če nam bo uspelo priti do P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Daj no, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Rad bi se rešil, stari. pridi no 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Vem, kaj misliš, ampak vsaj to je vadba. Počutim se kot telica. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Imel sem dve skledi posebnega K, trije kosi puranje slanine, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 pest pokovke, pet arašidovega masla MandM 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 - in kot trije kosi sladkega korena. -Moj Bog. Poglej. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Je to slikanje ali kaj? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Bi pogledal to govorico telesa? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Noge prekrižane ena proti drugi. To je nedvoumno spolno povabilo. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, dobiva njene številke. -Poglej Geista. Tako je ljubka. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Stari ljudje so lahko tako sladki. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Celotno študentsko telo je bilo zelo hvaležen za izboljšavo 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 v svojih ocenah. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, kaj je to? -Moja poročila. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Isti semester? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 kaj si naredil, oddati nekaj dodatnih kreditnih poročil? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 št. 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Si opravil vmesne teste? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Hočeš mi povedati da ste se prepirali po svoje 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 od C do A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Popolnoma na podlagi mojega moč prepričevanja. Ste ponosni? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Draga, ne bi mogla biti srečnejša kot če bi temeljili na realnih ocenah. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 -Čudovito. -hvala. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Počutil sem se tako zadovoljen, Želel sem narediti več dobrih del. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, ko se tvoja alergija pojavi, snemi nosni obroč. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Sledite. Izvolite. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 V redu, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Zemlja za Cher! Pridi, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Gospodična Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Rad bi rekel le to fizično izobraževanje v tej šoli je sramota. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Mislim, stati v vrsti 40 minut je komaj aerobno učinkovit. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Dvomim, da sem porabil kalorije v paličici Carefree gumija. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 No, zagotovo ste telovadili tvoja usta, Cher. Zdaj pa udari žogo. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Gospa Stoeger, ta stroj je pravi tožba čaka, da se zgodi! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Hvala za pravni nasvet. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, vstala si. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Gdč. Stoeger, imam sporočilo od mojega teniškega inštruktorja 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 in bi ga raje imel če se ne bi izpostavljal nobenemu treningu 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 kar bi lahko iztirilo njegove nauke. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 V redu. Amber? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Gospodična Stoeger, moj plastični kirurg noče, da delam 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 kakršna koli dejavnost, pri kateri mi žogice letijo pred nosom. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 No, pa gre tvoje družabno življenje. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Gospodična Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Imam še enega. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Dame, z nami je nova študentka. To je Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, nimaš se časa preobleči, ampak v teh oblačilih lahko udariš nekaj žog. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 V teh oblačilih bi lahko bila kmetica. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -Prav, Amber, dovolj je. -De, moja naloga je jasna. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Bi pogledal to dekle? Tako čudovito je brez pojma. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Moramo jo posvojiti. -Cher, raztrgana je. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Naše delnice bi padle. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, ne želiš uporabiti tvoja priljubljenost za dober namen? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Ne. -Pridi sem. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Ja, pridi sem. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 - Drži se z nami. -hvala. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Kako vam je všeč Kalifornija? -Človek, jezen sem. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Nekaj bi res lahko uporabil zeliščna osvežitev. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Kosilo naredimo v 10 minutah. Nimamo čaja 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 -ampak imamo kokakolo in podobno. -Ne sranje! Imate kokakolo tukaj? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Ja. -Ja, to je Amerika. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Zato smo se odločili Taiju pokazati vrvi na srednji šoli Bronson Alcott. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 To je Alanina skupina tamle. Delajo TV postajo. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Mislijo to je najbolj pomembna stvar na svetu. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 In to je perzijska mafija. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Ne moreš se družiti z njimi razen če imaš BMW. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 In tu je Elton v belem jopiču. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 In vsi najbolj priljubljeni fantje v šoli. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 - Vključno z mojim fantom. Ali ni srčkan? -Ja. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Če se odločiš hoditi s srednješolcem 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 so edini sprejemljivi. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, kateri od njih je tvoj fant? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Kot da! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher ima odnos o srednješolcih. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 To je osebna izbira vsake ženske si mora narediti sama. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Ženska, posodi mi 5 dolarjev. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, večkrat sem te vprašal da me ne kličeš "ženska". 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Oprostite, gospodična Dionne. -hvala. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Ulični sleng je vse bolj razširjen veljavna oblika izražanja. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Večina zaimkov v ženskem rodu imajo posmehovanje 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 ni pa nujno mizoginističnimi podtoni. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Govorite kot odrasli. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 No, to je res dobra šola. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Grem po sodo. Fantje hočete? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 -Ja, seveda. -V redu. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Pridna je. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projekt. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 To je nagnusno. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Tam je lepa predstavitev. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 hvala To so res lepe nalepke. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 so ti všeč? Mislil sem, da je preveč natrpano. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Vse to želim zbrisati in se osredotočite 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 na eni glavni dekorativni izjavi, kot marsovca Marvina tam. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Pojdi iz mesta! Lahko naredim Marvina Marsovca. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 res? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 mislim, zanj res ni veliko, ampak 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 -hočeš videti? -Ja. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Tukaj. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 -Vau. To je res kul. -Hvala. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 -Ti si to narisal? -Ja. In počakaj, imam 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 - ena tukaj. -Nisi izsledil tega? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Ne. Tukaj je še ena. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 In veliko malih fantov. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 -To je tako srčkano. - Rada rišem. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Res si dober v tem. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Ne. -Ne, res si. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Ne. -Ja. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Ste prepričani, da je brez maščobe? -Da. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 In s tem shujšate, rezanje ga je res majhno. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 -Spoznal sem res kul fanta. -Opišite. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 V redu, ima dolge lase, res je smešen. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Takoj, kajne, mi ponudi nekaj dima. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Tukaj je. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 -Govoriš o drogah? -Ja. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, koliko si star? -Maja bom star 16 let. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Aprila imam rojstni dan, in kot nekdo starejši 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 ti lahko prosim svetujem? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Ena stvar je sprožiti doobie in se zabavajte na zabavah 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 čisto nekaj drugega pa je biti cvrt cel dan. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Ali vidite razliko? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Ja. -Tovori na splošno visijo 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 tamle na travnatem griču. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Včasih pridejo v razred in govori neumne stvari 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 in vsi se seveda smejimo 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 ampak brez uglednega dekleta dejansko hodi z njimi. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Nočeš začeti zdaj na napačni nogi, kajne? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Imam idejo. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Naredimo preobrazbo. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 št. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Daj no, pusti nas. Cherino glavno vznemirjenje v življenju je preobrazba, v redu? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Daje ji občutek nadzora v svetu polnem kaosa. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Prosim? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 seveda. Zakaj ne? 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Sranje, fantje. Nikoli prej nisem imel čistih prijateljev. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Sedaj pa stisnite zadnjico ko prideš gor. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 - Stisni tukaj. -Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Nočem več tega početi. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 In moje žemlje, ne čutijo nič jeklenega. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 V redu, lažje bo, obljubim. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Dokler to počnemo vsak dan, ne samo občasno. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Kako veš če to počneš občasno? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 To je druga stvar, Tai. Moramo delajte na svojem naglasu in besedišču. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Vidite, "občasno" pomeni občasno. Poskusite ga danes uporabiti v stavku. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -V redu. -Prav, od zdaj naprej 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 menjava se s Cindy Crawford Aerobicize in Buns of Steel 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 in branje ena nešolska knjiga na teden. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Moja prva knjiga je Fit orFat. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Moje je, Moški so z Marsa, Ženske so z Venere. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Dobro. To skrbi za naš um in telesa. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Morali pa bi narediti nekaj dobrega za človeštvo ali planet 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 za nekaj ur. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Hej, pametnjakovič. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Strašni bivši. Tai, to je Josh. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Lepo te je spoznati. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Veš za te stvari. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Želim narediti nekaj dobrega za človeštvo. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Kako je s sterilizacijo? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 -Kaj misliš? -Presenečen sem. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Da se tako velikodušno posvečam komu drugemu? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 št. 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Da si našel nekoga še več brez pojma, kot si, da bi te častil. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Rešujem jo iz najstniškega pekla. Ali poznate rane 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 mladostništva lahko traja leta, da se ozdravi? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 In nikoli nisi imel matere, torej se obnašaš na to ubogo dekle 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 kot bi bila tvoja punčka Barbie. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Psihologija brucev dvigne svojo grdo glavo. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 -Ne jemljem psihoterapije. - Karkoli. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 To izgubljeno dušo bom vzel tja in jo narediti dobro oblečeno in priljubljeno. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Zaradi mene bo njeno življenje boljše. Koliko deklet lahko to reče o tebi? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos boljši, Mentos bolj svež 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Sveže gre bolje z Mentosom sveža in polna življenja 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 Novopečenec. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 - Se vidimo. -Ja, upam, da ne občasno. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Moj Bog, ali vidiš, kako fantje se odzivajo? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 -Popolnoma mi poka srce. -vem. Jaz sem kvelling. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, imaš Diemerja, kajne? -Geist. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, si dobil letak? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 hvala 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 zabava. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 V dolini je. Ponavadi policaji jih razdelite v manj kot eni uri. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 - Toliko časa traja, da pridemo tja. -Poleg tega so samo lokalne obremenitve. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Ali mislite, da da bo Travis tam? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, mislil sem, da sva šla od tam dalje. -Ne prodajaj se zdaj na kratko. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Nekaj se ti dogaja ki jih nima nihče na tej šoli. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Nisem devica. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Mislim skrivnost. Kar se tiče vseh 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 bila si najbolj priljubljeno dekle v vaši šoli. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 In dejstvo da se družiš z De in jaz, no... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Zelo pohvalno govori o tebi. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Če udariš, ko je železo vroče, lahko imaš katerega koli fanta, ki ga želiš. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Ja. -Kot kdo? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Poglejmo, kdo je na voljo? Tukaj je Bronson, Brandon. Dobil sem! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Elton. Pravkar se je razšel z Valette. -Da! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Kdo je Elton? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Moj bog, kako priljubljen je. Je kot socialni direktor posadke. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 In njegov oče te lahko spravijo na kateri koli koncert. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 In opazil sem, da te opazuje. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 -Me je gledal? -Pravi, da si ga zabolel zob. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Kako sem to naredil? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 To je izraz. Pomeni, da je mislil, da si sladka. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Ja? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 -Je to res? -Ne. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Tako si slab. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 V redu, fantje, stopimo vsi skupaj. To je super. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Nasmehni se. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, pridi malo bližje. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Bližje, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Elton, zakaj ne daš roke okoli Taija? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 v redu 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Ja, to je dobro. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 v redu 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 v redu Tai, pridi sem. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 -Drži to. -V redu. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Kul slika. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 -Ali ni videti klasična? -Ja, lepa je. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Ona izgleda kot ena od tistih Botticellijevih piščancev. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Zakaj me ne narediš kopijo tega, v redu? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 seveda. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Živjo, očka, to je moj prijatelj Tai. -Spravi se iz mojega stola. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Hvala, Lucy. Izgleda super. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Kaj je to sranje? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Očka, to je od kuharska knjiga Cut Your Cholesterol. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Dr. Lovett pravi, da moraš priti dol do 200. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 Nocoj ni klicev. -Ampak to je Dionne. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 -Oprosti. - Morda je pomembno. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Imeli bomo prijetno družinsko večerjo. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Torej, kaj si počel danes v šoli? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 No, zlomil sem svoje vijolične cokle. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Ja, zdravo? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Jake. ja št. 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, kaj je? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Torej preverite. Murrayjev tečaj geometrije je tik ob Eltonovi omarici 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 in notri je bil zalepljen slika Taija, ki si jo posnel. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 -Moj Bog! -Kaj? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Elton ima tvojo sliko visi v svoji omarici. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 Oh, ne sranje! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 pozdravljena 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Kakorkoli že, cela posadka gre tej zabavi v dolini. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 adijo 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Videti je, da se bomo morali potruditi kameja na zabavi Val. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Rekel sem ti, da hočem zjutraj! ne! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Samo poglejte na vrh zemljevida. Sončna dolina je sever. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Ne. Vse kar vidim je Bel Air, v redu? To je vse. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Potem si na napačnem zemljevidu. -Nisem na napačnem zemljevidu. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Poglejte številko na vrhu. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Na vrhu ni nobenih številk. Tam so pisma. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, utihni. -Misliš, da se bo skodralo? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Poslušaj, Tai, ko pridemo tja, poskrbi, da te Elton vidi 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 ampak ne reci najprej 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Videti je, da se zabavaš in res si popularen. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Pogovarjaj se z nekom v njegovi očesni črti, po možnosti fant. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Naj pride k tebi. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 In najti izgovor za odhod ko je še v pogovoru. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Ključ je, da ga vedno imaš želeti več. Razumeš? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 -Razumem. -V redu. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Pozor! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Si pravkar videl to? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Bog, rolke. Tako je bilo pred petimi leti. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Fantje ste prišli. To je super. Hočeš pivo? ti bom prinesel enega. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 v redu 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 ja To sranje je hudo. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 To divja. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Naredimo krog, preden se zavežemo na lokacijo. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Kdo je bil to? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, ali ni to ista obleka ki si jih nosila včeraj? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Povej, Ambul. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 zdravo 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Si to brskal po mojem perilu? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Kot da. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Kot da bi res nekaj oblekel od Judy's. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Imate raje "žrtev mode" ali "izziv ansambla?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Klon. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, izgledaš veliko bolje v tej obleki kot je storila. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Uniči moje satenaste čevlje, zakaj jih ne? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 žal mi je 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Oprostite, moj čevelj. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 To tako ni popravljivo. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 To je majhna cena za plačilo bogovi zabave. Glej, popravil se bom. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 Kaj pa kakšno kronično sranje? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 -To je najmanj, kar lahko narediš. -V redu. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Spark it. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Elton je tam. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Ravnaj, kot pravi Travis nekaj smešnega. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 oprosti. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 -Kaj je tako smešno? -Nič. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Tukaj. -Hej, vsi. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Igrajmo se Suck and Blow. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Bog, Elton, kaj ne znaš zanič? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 To je De. pridi no 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 Kaj si naredil? 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Moj Bog. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -Zakaj si to naredil svoji glavi? -Ker se držim zares. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 Kaj? Poglej, kaj si je naredil z glavo. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 -Lahko verjameš temu? -Poglej Lawrenceovo glavo. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 - To je bomba. -Veš kaj govorim? Dobro izgledaš! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Tako kot ti. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Kaj te briga, kaj si on misli? Jaz sem tisti, ki te mora pogledati! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 To je bila velika napaka! Kaj bom zdaj s tabo? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 In tik pred slikami iz letopisa. Kaj bom povedal svojim vnukom? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 veš kaj v redu To je vse. Ali želite igrati igre? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 - Kličem tvojo mamo. -Ne, počakaj, počakaj. št. 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 -Počakaj, ne kliči moje mame. -Daj no. Pomiri se, stari. Pomiri se! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Ne kliči moje mame! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Enako se je zgodilo na pomladnem plesu. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Preživela je ves after-party v kopalnici. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 To me je skoraj uničilo. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Še vedno sem pečen. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 kaj praviš se zaletavamo v ljudi? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Ja, to mi je v redu. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, počakaj. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 -Si v redu? -Ja. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Kje je tvoj smisel za gostoljubje? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 Tako kul je bilo, kako si to naredil. Želim si, da bi lahko to naredil. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Ne, ne. Zakaj ne? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Kajti če bi to počela dekleta, kaj bi storili fantje da bi jih naredil vtis? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Ne vem, take stvari. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 -Veš? -Kakšne stvari? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, potrebujem te. -V redu. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Elton je tam. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Elton, pomagaj mi! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 -Vi bi morali uporabiti led. -Ne, Travis, zadevo imamo pod nadzorom. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, si v redu? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Travis, Tai bi te želel da uživate v zabavi. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Če je pretres možganov, moraš vztrajati je pri zavesti, v redu? Zastavite ji vprašanja. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 -Koliko je sedem krat sedem? -Stvari, ki jih pozna. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 -To je nekaj, kar imaš tam. -Ja. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 -Si pripravljen iti nazaj tja? -Ja, sem. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 v redu Si prepričan? Lahko to narediš? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Kotaljenje s prijatelji 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Ja, naredimo to. Pripravljeni ste. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Moral sem si dati posnetke za vsa dobra dela, ki sem jih naredil. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Bilo je tako super. Ljubezen je bila povsod. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Čeprav sem bil sam, Res sem bila vesela za Tai. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 Je kot tista knjiga, ki sem jo bral v devetem razredu to je reklo, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 "'Veliko, veliko boljša stvar je početi stvari za druge ljudi." 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Halo? -Veš koliko je ura? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Ura res ne pojdi s to obleko, očka. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 kje si 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Samo prigrizek imam z mojimi puncami. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 -Kje, v Kuvajtu? -Je to v dolini? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, pričakujem, da boš stopila skozi ta vrata čez 20 minut. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 No, morda bo trajalo dlje od tega, oče. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Povsod v LA traja 20 minut. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Oprosti, da si odšel. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne se zavzema za Najboljša dramska igralka na zabavi Val. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Živjo Summer. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 zdravo Precej naključna fešta. Potrebujete prevoz domov? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 -To bi bilo super. hvala -Ne, imam jo. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 Takoj spodaj sem Wilshire in Linden, torej... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 To je čisto blizu mene. Sem nad olimpijskim. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 super Potem, Tai, greš s Summer in, Cher, greš z mano. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 Pravzaprav bi lahko vzel Wilshire Canonu in to se spremeni v Benedikta. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 No, potem bi se morala vrniti na jug in že grem na sever. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Lahko pa vzameš Taija na pot do sončnega zahoda. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Ja. -To nima nobenega smisla. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 Moral bi zapustiti avtocesto. Sovražim to. Tai, pojdi s Summer. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, greš z mano. Pazi na noge. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Ali ni bil Tai nocoj videti srčkan? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 Obrnite se stran 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 Resnično obožujem njene lase ko je vse divje, veš. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 Tudi ko je vse gor, je zelo lepo s tistimi kodrastimi viticami 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 kot na tisti sliki, ki sem jo posnel. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 veš, ti si eden mojih najboljših prijateljev. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 In nimam prijateljic, ki bi bile dekleta. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 No, vesel sem, ker tvoja sreča veliko mi pomeni. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Je? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 seveda. Videl sem, kako težko je tvoj razhod z Valette je bil. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 ja Mislim, da oba veva kakšen je občutek, ko si osamljen. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Karkoli že. Stvar je v tem Res bi te rad videl že ustaljenega. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 kam gremo 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Vedel sem. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Vedel si kaj? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Da si bil popolnoma obupan name. -Pozdravljeni! Ali ne misliš Tai? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? Njeno sliko imaš v svoji omarici. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Sliko, ki ste jo posneli, imam v svoji omarici. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Imam izkušnjo Twin Peaksa. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 Vedel sem. Vedel sem, ko si me poljubil. -Sesaj in pihaj je igra, Elton. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Ne, ni. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 nehaj 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 V redu. Veš, ne razumem te, Cher. Mislim, spogleduješ se z mano vse leto. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Kot da. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Poskušal sem vaju spraviti skupaj s Taijem. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? Zakaj bi šel s Tai? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 Zakaj ne? Zakaj ne? Zakaj ne? 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Ali sploh ne veš, kdo je moj oče? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Ti si snob in pol. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, poslušaj me. Jaz in Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Nimamo smisla. prav? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Jaz in ti. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 No, mislim, to je smiselno. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 -Prenehaj! -Daj no, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Nehaj! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. kam greš 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Tu se samo poškoduješ, srček. pridi no 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Boš šel domov peš? Pojdi nazaj v avto, prosim. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Pojdi nazaj v avto. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Pusti me pri miru. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 V redu. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 kam greš 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 sranje 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Informacije o dolini. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Ali imate številko taksi podjetja? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 kateri? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 Ne vem kateri. Kaj imaš tukaj? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 -Imamo Valley Cab. -Oddaj ga. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Daj mi telefon. v redu 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 Tudi tvoja torba. pridi no 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 v redu Zdaj pa se spusti na tla. Z obrazom navzdol. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 -Daj no! - Oh, ne. Ne razumeš. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 To je Alaia. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 A-kaj? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 Je kot zelo pomemben oblikovalec. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 In popolnoma te bom ustrelil v glavo. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Spusti se. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 To je dobro. Tam je dobro. v redu 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Štejte do 100. Hvala. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 En, dva... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 Večer se je prevesil v kraljevski nered. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Spolno nadlegovan. Oropan. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Nisem vedel številke zabave, zato nisem mogel poklicati Dionne. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 In očka bi me ubil če bi vedel kje sem. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Samo še ena oseba je morala poklicati 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 in res, res nisem hotel da ga pokličem. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 pridi no 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Halo? -Josh, si zaposlen? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Kdo je? - To je Melina hči. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Torej, v redu, bil sem na tej zabavi in moj imenovani voznik 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 me poskušal napasti, zato sem šel ven, da se je ustavil. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Potem pa je odpeljal in me zapustil. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 In potem ta tip s pištolo zadržal me je, vzel mi denar 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 in moj telefon in je kričal name in prisilil me je, da sem si uničila obleko. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 v redu Poglej, kje si? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Sončna dolina. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Človek, dolguješ mi. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Glej, človek je smešen. Nima ene edinstvene misli 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 v njegovih malih, bednih možganih. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Mislim, da je nekaj zaslug v učnih oblikah takoj. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, prosim. Vzel nam je pamet na njihovi najplodnejši točki. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 -Kaj? -In jih obvladal, preden so 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 potepala po vrtu idej. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 Tako kot je rekel Hamlet, "Bodi zvest samemu sebi." 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Ne, Hamlet tega ni rekel. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 mislim da se dobro spomnim Hamleta. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Natančno se spomnim Mela Gibsona in tega ni rekel. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Tisti Polonius je. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Heather bom pospremil do njenih vrat. Poskusite se izogniti težavam. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Moje življenje se spreminja v večjo katastrofo kot Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 Nisem vedel kaj sem hotel reči Taiju. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Počutila sem se res živčno. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 In celo Fabianne, moja maserka, rekel, da imam veliko napetosti v hrbtu. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 To so moji boki, kajne? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 -Ne, seveda ne. -Da. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Ne bodi neumen. Lahko bi naredil veliko bolje. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 -On misli, da je vse to, Tai. -Ja, božji dar. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Predober si zanj. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 Če sem predobra zanj, kako potem nisem z njim? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Imam idejo. Odpihnimo sedmo in osmo 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 pojdite v nakupovalno središče, priredite festival kalorij, in si oglejte novega Christiana Slaterja. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 ja! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Vi fantje. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Poglej ga. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Baby! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Odlomi mi del tega. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 -Anketa pravi? -Izvedljivo. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 Slabo. Všeč so mi veliki. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Sovražim mišice. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Veš kaj, Pravzaprav mi je vseeno. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Samo toliko časa, kolikor je njegov saj veste kaj ni ukrivljen. Res sovražim to. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 Kaj? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 -Ne prestraši je. -Zakaj, kaj je narobe? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher se varuje za Luka Perryja. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, si devica? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Bog, to govoriš, kot da je nekaj slabega. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 Poleg tega je P.C. termin je "hymenally challenged." 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Enostavno me to ne zanima dokler ne najdem prave osebe. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Vidiš, kako izbirčna sem moje čevlje in gredo samo na moje noge. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 ja 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Bog, ti si tisti, ki govori, De. -Počakaj malo tukaj. Počakaj. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 Mislil sem, da, ti in Murray sta bila ... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Moj moški je zadovoljen. Nima razloga za pritožbe. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Toda tehnično gledano sem devica. Veš kaj mislim. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 Oh, bog. 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -Kaj je narobe, Tai? -Predvajajo našo pesem. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Veš, tisti, ki sva ga z Eltonom plesal na. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Kotaljenje s prijatelji 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. ne joči -Oprosti. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Oh, bog. 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 nehaj! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Lahko bi povedal Taijevo obdobje žalovanja bi bilo precejšnje 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 razen če bi koga našel da takoj prevzame Eltonovo mesto. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Torej, v redu, nočem biti izdajalec moji generaciji in vsem 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 ampak ne razumem, kako se fantje danes oblačijo. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 Mislim, daj no, izgleda, kot da sta pravkar padla iz postelje 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 in oblecite široke hlače in vzemi njihove mastne lase 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 in ga pokrijte s pokrovčkom, obrnjenim nazaj in kot da se pričakuje, da bomo omedleli? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 Mislim, da ne. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Iskanje fanta v srednji šoli je tako neuporabno kot iskanje smisla 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 v filmu Paulyja Shora. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Torej mora biti to izmuzljivi kristjan. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 -Kje naj parkiram? -Tam je eden, tretji zadaj. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 v redu Zdaj vem, da sem rekel, da bom našel fant za Tai 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 ampak mislim, da ni škode tudi pri iskanju enega zase. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Lepa stebla. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 hvala 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -Cher? -Prisoten. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Mislim, da smo to ugotovili med udeležbo. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 -Čas je za tvoj ustni. -Oprostite? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Vaš izvirni ustni. Tema je nasilje v medijih. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Torej, v redu. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 Generalni državni tožilec pravi 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 na televiziji je preveč nasilja in to bi moralo prenehati. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 A tudi če bi odstranil vse nasilne oddajah, si še lahko ogledal novice. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Dokler človeštvo ne bo dovolj mirno da v novicah ne bo nasilja 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 nima smisla jemati iz predstav ki ga potrebujejo za zabavo. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 Hvala. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Kakšne pripombe? Elton? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Noga me boli. Lahko grem do medicinske sestre? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Travis? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Dva zelo navdušena palca gor. Dobra počitniška zabava. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 pozdravljena Sem bil edini, ki je poslušal? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Mislim, mislil sem, da smrdi. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Verjamem, da je bilo to tvoje dizajnerski prevarantski parfum. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 Izkopal sem ga. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 V naslednjih nekaj dneh, Naredil sem, kar bi naredilo vsako normalno dekle ... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Pošiljala sem si ljubezenska pisma 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 pa rože in sladkarije... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 samo zato, da bi videl, kako zaželena sem, če še ni vedel. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 kristjan. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 In vse, kar lahko narediš pritegniti pozornost na svoja usta je dobro. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 Tudi včasih pokazati moraš malo kože. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 To fante spominja na to, da so goli, in potem pomislijo na seks. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Hej, vojvodinja? -Da? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Si ta vikend odmerjal? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Kot sobota. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Sem nov, vendar sem mislil, da mogoče imel si vmes težke klambake. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Prijatelji mojega bivšega polbrata imajo zabavo. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Trdna. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 Nenadoma je imel oče primer to je bilo treba takoj rešiti 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 zato so nekateri uradniki in Josh priskočili na pomoč šel je skozi gazilijone izjav. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Očka! -Kaj? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 Ne morem kar odpreti, Nekaj časa ga moram prisiliti! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Potem lahko počaka zunaj. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, prosim? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Daj no, Josh! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 pridi no 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 kaj slišiš 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Ni pripravljena. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Hej, človek. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Lep kup opek imaš tukaj. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 -Piješ? -Ne, hvala. v redu sem. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 Ne ponujam. Sprašujem te, če piješ. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Misliš, da bi mu dal alkohol najstniški vozniki mojo hčerko peljejo ven? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Hej, človek, zaščitniško vzdušje, razumem. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 Kaj je s tabo, otrok? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Misliš na smrt Sammyja Davisa pustil odprtino v podganjem tropu? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 kristjan. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Obraz lutke. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Čeden. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Osupljivo. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Ne pustiš ji, da gre takole ven, si ti 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 -Cher, pridi sem. -Kaj je, očka? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 -Kaj za vraga je to? -Obleka. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 -Kdo pravi? - Calvin Klein. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Izgleda kot spodnje perilo! Pojdi gor in daj nekaj čez! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Samo hotel sem. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Hej ti! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 se karkoli zgodi moji hčerki, Imam .45 in lopato. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Dvomim, da bi te kdo pogrešal. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Adijo, očka. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 pridi no 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 - Tako ubijalsko je. -hvala. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 -Tvoj oče je precej strašljiv. -Ali ne? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 Ti je všeč Billie Holiday? -Ljubim ga. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 prav. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 -Ni mi bil všeč. -Kaj je všeč? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Mogoče bi moral iti na zabavo. -Če čutiš, da bi moral iti. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 -Ne potrebuješ me, kajne? -Ne. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 -Mislim, razen če želiš, da ostanem... -Josh, pojdi na zabavo. pojdi 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 v redu 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 -Pazil jo bom namesto tebe. -V redu. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Ti naredi to. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 O moj bog! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, si v redu? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Bog, sranje, to je tako neprijetno. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Ne, nihče ni videl. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 Dobro. Zdaj bom celo noč poznan kot "tisto dekle, ki je padlo na rit." 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, nihče ni opazil. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Vau, si v redu? To je izgledalo res slabo. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Ja, hvala. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 Oh, moj bog, Cher, poglej. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Gre z Amber? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Ne, verjetno samo pleše z njo. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 - Se ti zdi lepa? -Ona je popolna Moneta. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 -Kaj je Monet? -To je kot slike, vidiš? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 Od daleč je v redu, a od blizu je velika stara zmeda. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Vprašajmo fanta. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Christian, kaj misliš o Amber? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 -Hagsville. - Vidiš? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Zavedajte se, zaračunavajo pivovarne. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Podaj mi plavut, ti bom vrnil? -Seveda. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 hvala 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 Oh, tako je srčkan. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 O, moj bog, ali vidiš kako se zaljubi vame? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 Oprostite. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 Mislim, poglej, kako ignorira vsako drugo dekle. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 Za kaj gre? Kaj bom naredil s tem? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 Ne bi vedel. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 Oh, bog, poglej. Tukaj je Josh. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 Sploh ga nisem videl vstopiti. Ampak je kot da najde edino odraslo osebo tukaj. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 Kot da se namerno trudi da se ne zabavajo. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, imam vprašanje. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 Kaj naj naredim s tem, naj ga privežem 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 - ali si ga dal čez ramena? - Zaveži si ga okoli pasu. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 -Ste pripravljeni na drsenje? -Hvala. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 gremo 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 Godba je brcala in Christian je bil najbolj vroč tip tam. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Toda moje uživanje je bilo ustavljeno ko sem videl, kako nesrečen je Tai. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Živjo. -Živjo. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Ko vidim lepo dekle, Mislim, da smo rojeni za gibanje. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 Kaj? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 poglej! Josh pleše s Taijem! Nikoli ne pleše. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Vidim zakaj. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Ne, on jo podpira tako da ne bo izostala. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 Oh, razumem te. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 -Kako se držita? Tako sem pripravljen oditi. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 utrujena 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Vzemimo Christiana in gremo. kristjan 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 -hočeš iti? -Zdaj? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Ti fantje tukaj so postali suhi o dogajanju po urah. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Moj trener prihaja zelo zgodaj danes zjutraj. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Glej, lahko bi dekleta odpeljal domov. -Ne, to je v redu. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 -Ne, v redu je, ostani. -Ste prepričani? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Ja, seveda. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Hvala, stari. Imaš moj marker. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Ti si slabo dekle. Poklical te bom jutri. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Res je bilo lepo od tebe nocoj plesati s Taijem. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 V veselje mi je. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Ste opazili kakšne pozitivne spremembe pri njej? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 ja 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Pod tvojim vodstvom raziskuje izzivov poln svet golih sredic. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Torej si nisi hotel narediti noči iz tega z otrokom, ki zvoni? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Ja, očka ne bi bil preveč balističen. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Ni tako, kot da bo spal. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Ne, če gredo dokončati te depozite. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Hej, veš kaj bi bilo tako neumno? Če imamo res okusno hrano za s seboj. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Stavim, da niso jedli celo noč. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Ja, to bi bilo zelo noro od nas. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Naredimo to. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Polnočna malica je povsem poživila odvetniki in očka sta bila zelo hvaležna. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 meso. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Jejte pomaranče, dobite veliko vitamina C. Očka, ne! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 -Veš, da tega ne moreš imeti. -Cher, daj no! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 ne bodi neumen 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Vem, da zveni duševno 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 ampak včasih se bolj zabavam zelenjave kot ko grem na zabavo. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Mogoče zaradi mojih oblačil za zabavo so tako zavezujoče. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Poglej, samo radoveden sem. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Koliko ur na dan preživite se urejaš? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Nekateri ljudje nimajo dovolj sreče da bi bila tako naravno privlačna kot ti. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Nehaj, zardevam zaradi tebe. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 zdravo 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Živjo Cher, kako si? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Živjo, Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Je moj sin tam čistite svoj hladilnik? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Ne, ni ga tukaj. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Moral bi poskusiti študentske domove. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 v redu Adijo draga. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Adijo. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Kaj je bilo to? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Želi, da pridem domov za pomladne počitnice. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Kaj je tako hudo? Nihče ne bo v šoli. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Ja, ampak mož številka 4 je doma 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 in celotno njegovo idejo obnašati se kot družina pomeni kritizirati mene. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Pa kaj, pohajkovala se boš kampusu dva tedna čisto sam? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 Ne moti me. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 To je neumno. Zakaj preprosto ne prideš sem, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 lahko imaš svojo staro sobo in nekaj odličnih zabav bo. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Ne. Zakaj ne? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Imaš ves svoj družbeni svet dogaja. Nočem biti v napoto. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Ne boš v napoto. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Kako zabavno bi bilo imeti tipa brata, ki se označuje zraven? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Josh, ti nisi moj brat. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Poglej, veš kaj mislim. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Daj no, potrebuješ nekaj vznemirjenja v tvojem življenju. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 To vas bo dopolnilo za vaše finale. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -V redu. -Dobro. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Ne morem verjeti, da sprejemam nasvete od nekoga, ki gleda risanke. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Bodi tiho, idiot! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 To sta Ren in Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 So zelo eksistencialni. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Imate kakšno idejo o čem govoriš? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Ne. Zakaj, ali zvenim tako, kot da? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Christian je rekel, da bo poklical naslednji dan, ampak v fantovskem času je to pomenilo četrtek. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Lahko si predstavljate moje začudenje 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 slišati od njega medtem ko sem pakirala očka. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 halo? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Rekel je, da bo prišel nekaj videokaset in bi jih gledali. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Noč sama s Christianom? Poslal sem po okrepitev. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Potem pa De in jaz moral zasnovati koncept osvetlitve. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 In kostumske odločitve. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Ne zanašam se na ogledala zato vedno vzamem polaroide. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Kadarkoli pride fant, bi morala vedno nekaj peče. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 Oh! Še vedno sem vsa rdeča! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Poskušam te narediti kolikor lahko bel, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Poglej, ves si zardel. Moraš se umiriti. V redu, mirno. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Veste, tako sem vesel, da tega nisem nikoli naredil 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 z nekom Imel sem mlačne občutke do 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 ker je Christian brutalno vroč. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 In bom nocoj si zapomni za vedno. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Blot. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 zdravo 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Nekaj ​​gori? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 O moj bog! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 Oh, srček, spekel si. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 Poskušal sem. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 pridi no Pokaži mi preostanek svojega bloka. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Tvoj oče ima dobro zaokroženo zbirko. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Očka pravi, da je to dobra naložba. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Ima popolnoma prav. Claes Oldenburg. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 Oh, zelo slaven je. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Ampak to je starejše, vidiš? Prehodni. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Zelo pomemben kos. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Hočeš plavati? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 -Glejmo filme. -Oh, prav. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Christianu je bil všeč Tony Curtis 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 zato je pripeljal Some Like lt Hot in Sparaticus. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Pevec pesmi. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Za koga ste vadili ta čudoviti talent? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Za otroke mojega gospodarja ki sem ga tudi poučeval klasike. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Klasika, res? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Kakšen položaj imamo, se sprašujem, za fanta tako raznolikih daril? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Ti boš moj telesni služabnik. Nauči ga. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Vsi pojdite z menoj. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Moje noge so mrzle. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 hvala 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 Oh, glej ta del. To je dobro. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 si v redu 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 v redu sem. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Želite kaj piti? Veš, lahko ti prinesem malo vina. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 št. 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Opazite, kako vino naredi ljudi se želite počutiti seksi? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 To je v redu. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Pravzaprav postajam utrujen. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Lahko pa ti skuham kavo če hočeš. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Oh, ne, hvala. Imam razjedo. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Prej si jedel vse te kapučine. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 No, veš, to je bila kot pena. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 super si Sva prijatelja, kajne? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Poljubi me malo. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 Se vidiva. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Ne razumem. Ali so se mi lasje sploščili? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Sem naletel na slabo osvetlitev? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Kaj je narobe z mano? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 nič! Mogoče je bil res utrujen. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Predvidevam, da ni bilo mišljeno tako. Mislim, oblači se bolje kot jaz. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Kaj bi prinesel v odnos? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Vrni se na desni pas. Kaj narediš najprej? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Prva stvar, ki jo naredim, je, da si nataknem žmigavec. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 Oh, počakaj, sranje. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 -Pazi na cesto! -V redu! nehaj! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Potem se pogledam v ogledalo. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 v redu Potem pogledam svojo slepo pego. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Pogledaš z glavo ne celega avta! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 prisežem pri bogu... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Prisežem pri Bogu, ženska, ne moreš voziti za sranje! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 -Ne poskušam tega slišati. št. -Poslušaj me! ti ... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Pravzaprav gre do konca je res velika odločitev. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 Ne morem verjeti Bil sem tako muhast glede tega. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, skoraj sem seksala z njim. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 S kom si skoraj seksala? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 kristjan. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Kaj? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Poglejte, ali ste prasice slep ali kaj? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Tvoj moški Christian je sladokusec. -Kaj? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 On disko pleše, Branje Oscarja Wilda, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 Zadrževanje vstopnic Streisand, prijateljica Dorothy. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Veš kaj govorim? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 -Ni šans. -On je gej. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 -Niti ne. -Ja, celo. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Rad nakupuje, Cher. In fant se zna obleči. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 Oh, moj bog, čisto sem nadležen. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Počutim se kot neumni. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 Kaj za vraga? Greš na avtocesto! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 -Kaj? -Ne, zavij desno! Umakni se s pasu! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 ne! Pozabi postopek, samo umakni se s pasu! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Tovornjak! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Smo na avtocesti! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Kaj naj naredim, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Samo naravnost! Pojdi naravnost! Pojdi! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 Oh, sranje! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Samo sprosti se in vozi, srček. Samo sprostite se in vozite. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 v redu 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Tukaj sem s tabo. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Utihni! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Karkoli počneš, drži roke ves čas na volanu! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 O moj bog! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Samo pojdi! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 -Zavij na desno! -V redu. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 Oh, tukaj je. V redu, gremo. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Čudovit si bil. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 -V redu je, srček. Sprostite se. -Uspelo ti je, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Draga, sprosti se. Baby, sprosti se. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Vdihni, vdihni. Vdihnite in izpustite. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Dihaj, srček, dihaj. Sprostite se. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Fant, zapustiti avtocesto naredi spoznaš, kako pomembna je ljubezen. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Po tem Dionnina nedolžnost prešel iz "tehničnega" v "neobstoječega" 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 in spoznal sem, koliko Želela sem si svojega fanta. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Ne, da Christian ni bil super družiti se, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 postajal je eden mojih najljubših nakupovalni partnerji. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Črna je bila, rdeča pa tudi. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Kje je Tai? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Spoznala je nekaj naključnih fantov pri Foot Lockerju 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 in jih pospremil tja. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 Oh, moj bog, ali si? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Ne vem, kje se dobiva ti Barneyji. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 -Imam vprašanje, v redu? -Kaj? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Jakna, je James Dean ali Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, v redu? V njem si bil videti vroč. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 res? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -če padem... -Ne skrbi. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...bi me ujeli? -Ja! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Ali so lahko bolj splošni? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Nehaj! prosim! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Spravi me nazaj! Prosim, daj me nazaj! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Spusti me dol! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 Hvala. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 -Ti kreten! -Hej, stari, samo šalimo se. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 Oh, res? Nekdo bi lahko bil ubit. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 -O moj bog. -V redu je. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, ne razumeš, Sedel sem tam 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 in govoril sem s temi fanti in kar naenkrat 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 mi smo se smejali, oni pa... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Hej, si v redu? -Ja. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 -Ste prepričani? - V redu sem. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 -Pojdimo domov na nekaj R in R. -Kaj je to? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Fant, glede na to kako nespametna je bila 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai je zagotovo imel ta deklica v stiski se poniža. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Medtem, spet v šoli, vsi so govorili o 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Tai se sreča s smrtjo v nakupovalnem središču. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Bilo je kot montaža vseh prizorov v tvojem življenju? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Ni ravno montaža. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, ali je res, nekateri člani tolpe poskušal ustreliti Taija v nakupovalnem središču? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 št. 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 No, to vsi govorijo. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Karkoli že. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Ko sem bil star 9 let, sem padel s te telovadnice v džungli. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Ta G-točka o kateri govorijo v Cosmu... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Počakaj, pomakni se navzdol za Cher. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 zdravo 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Povej mi več. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Kje sem bil? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Razmišljal si o tem, kaj je bilo res pomembno. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 prav. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 V redu, tik preden umreš, vaš um postane nekako zelo jasen. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 To je zelo intenziven duhovni občutek ... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Vem, ko so me držali na strelu z orožjem... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 -Oprostite. Si rekel? -Je duhovno. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Ne vem, ne morem natančno določiti duhovnost tega za vas 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 če še niste doživeli karkoli čisto... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, nameraval sem iti v Tower in dobiti nekaj za Christiana. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Saj veš, kot nekakšno darilo ali kaj podobnega. hočeš priti? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 seveda. Mislim, dolgujem mu življenje. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Torej te pridem po šoli. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 ja Veste, ne danes, Z Amber grem k Melrose. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Greva v Melrose. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 Kaj pa jutri? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Ali mislite lahko naredimo naslednji ponedeljek? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Mislim, moj teden se polni precej hitro tukaj. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Torej, ko smo se vrnili z lHOP ura je bila 8:00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 Oh, omedlevica. Prihaja tvoj fant. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Hej, Tai, poglej to. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Bi se lahko malo spustil? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 št. 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Pozdravljeni, ne lenuhi raje tisti travnat grič tam? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - No, tako ali tako ... -Kaj? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Ste to že počeli v vodi? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 -Oh, ja. -Res? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Ali gobica deluje v vodi? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Kaj se je dogajalo? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne prosi Taija za nasvet o spolnosti? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai je najbolj priljubljeno dekle v šoli? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Bilo je kot nekakšno nadomestno vesolje. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Poleg vsega drugega, Nameraval sem delati vozniški izpit. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Zato sem moral najti moj ansambel najbolj odgovornega videza. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Kje je moja bela srajca brez ovratnika od Freda Segala? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Lucy, kje je moja majica? -Verjetno pri čistilki. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Ampak danes je vozniški izpit. To je moja najbolj sposobna obleka. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 V redu, pokličem jih. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Zdaj je prepozno. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Dobili smo še eno obvestilo od gasilcev 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 pravi, da moramo pospraviti grm. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Rekel si, da boš dobil José naj to stori. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 On je tvoj vrtnar, zakaj mu ne poveš? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Lucy, veš, da ne govorim mehiško. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Nisem Mehičan! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 -Super. Kaj je bilo to? -Lucy je iz Salvadorja. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Torej? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 To je popolnoma druga država. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 Kaj je to pomembno? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Razburiš se, če kdo misli živiš pod sončnim zahodom. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 v redu Vsega sem torej jaz kriv. Vedno se motim, kajne? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Ti si tak drznik. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Imel sem izjemen občutek slabosti. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Čeprav sem se opravičil Lucy, nekaj me je še vedno mučilo. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Kot bi Josh mislil, da sem zlobna me je pošiljal po pošti. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Premaknite se na desni pas. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 Kakorkoli, zakaj bi me skrbelo kaj misli Josh? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Zakaj sem dovolil me spraviti v tak nemir? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 -Pazi na kolesarja! -Hej! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Ups, moja napaka. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 kaj počneš Ne moreš iti po obeh pasovih. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Pojdi na desni pas. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Ne tako blizu! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Naj jim napišem opombo? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Ustavite tukaj gor in ugasnite motor. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Ja, točno tam. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Ali me boš kam peljal zavijati levo? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Vračamo se na DMV. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 - Je konec? - Konec je. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 -No, kako mi je šlo? -Kako ti je šlo? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 No, pa poglejmo, kajne? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Ne moreš parkirati. Ne moreš zamenjati voznega pasu. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Ne moreš zaviti na desno. Poškodoval si zasebno lastnino 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 in skoraj si nekoga ubil. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Na roko bi rekel, da ti ni uspelo. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 spodletelo? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 No, ali ne moremo začeti znova? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Nekako imam osebni problem. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Moje misli so bile nekje drugje. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Videli ste, kako tisti motorist prišel od nikoder, kajne? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Prisežem, da se bom skoncentriral. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Ponavadi vozim zelo dobro. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Ali ni še koga, s katerim bi lahko govoril? Nadzornik ali kaj? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Ne moreš biti absolutna in zadnja beseda v vozniških dovoljenjih. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Punčka, kar se tebe tiče, Jaz sem mesija DMV. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Zdaj pa pojdi iz avta. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Ne morem verjeti, da mi ni uspelo. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Nekaj mi ni uspelo Nisem se mogel rešiti? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 v redu Postavi svoje noge vame. Hvala. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 v redu 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Hej. -Hej. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 -Doma si. -Kakšen je občutek, ko imaš licenco? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 Ne bi vedel. Ni mi uspelo. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oh. Neumnost. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 In Josh, prihrani mi svoja predavanja 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 o tem, kako voziti je tako velika odgovornost 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 ne moreš B.S. pot skozi to, v redu? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Nič nisem rekel. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Vem kaj misliš. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Nekaj ​​ti moram povedati. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Res mi je žal za tvoj test in vse. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Tako sem vesel, da si tukaj. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Nekaj moram narediti in Potrebujem te tukaj z mano, medtem ko to počnem. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 -Ali ta stvar deluje? -Ja. seveda. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Kaj je to? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 To je kup smeti to me je spomnilo na Eltona. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Ampak želim ga zažgati ker sem tako nad njim. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 -No, kaj? -V redu. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Ali se spomniš ko smo bili na Val žuru 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 in cokla me je nokavtirala in Elton je dobil brisačo ledu, da me ozdravi? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 ja 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 Takrat ti nisem povedal, vendar sem brisačo odnesel domov kot spominek. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 - Saj se hecaš. -Ne. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 In potem, ali se spomniš te pesmi to se je igralo, ko smo plesali? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Se spomniš tega? Veste, Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 Kakorkoli že, imam posnetek, kajne? Poslušal sem ga kot vsako noč. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Ne zažgi tega. v redu 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, res sem vesela zate 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 ampak kaj je prineslo ta val opolnomočenja? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 Je kot 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Spoznal sem tega tipa ki je tako neverjeten 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 da zaradi njega Elton izgleda kot zguba. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 To je tako super. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Glej, pomagati mi moraš dobiti Josha. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Dobiti Josha kaj? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Veš kaj mislim. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Všeč mi je. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Misliš, da si mu všeč? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 ja 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 kako veš 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Kot majhne stvari, veš? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Vedno... On najde neko pot da se me dotakne ali požgečka. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Se spomniš časa v fratu ko sem bil popolnoma depresiven 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 in prosil me je za ples z njim in je bil res spogledljiv? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 si v redu 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 ja 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Pravzaprav sem bil danes res slab. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Imel sem dva mochaccina. Počutim se kot ralph. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Točno vem, kakšen je občutek. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Na primer, prejšnji dan, Govoril sem z Joshom 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 in razpravljali smo o razliki 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 med srednješolkami in študentke. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Študentke nosijo manj ličil na obrazu 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 in zato jih imajo fantje bolj radi. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Ampak, Tai, ali res misliš bi bil dober z Joshom? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Mislim, kot šolski piflar je. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Kaj, sem nekakšen duševno prizadeta glava? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Ne, niti ne. Tega nisem rekel. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Kaj, nisem dovolj dober za Josha ali kaj? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Samo mislim, da ne bi 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 dobro združita skupaj. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Se vam ne zdi, da se dobro ujamemo? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Zakaj sploh poslušam tebi za začetek? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Ti si devica, ki ne zna voziti. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 To je bilo zelo kruto, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 v redu Poglej, res mi je žal. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Pogovarjajmo se, ko se umirimo, v redu Jaz sem Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 Kaj sem naredil? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Ustvaril sem nekakšno pošast. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Čutila sem koščke začne se mi dvigovati v grlu. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 Moral sem ven. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Vse, kar mislim in vse kar naredim je narobe. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Motil sem se glede Eltona, Motil sem se glede Christiana... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 zdaj me je Josh sovražil. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Vse je zakuhalo do enega neizogibnega zaključka: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Bil sem popolnoma brez pojma. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 Oh, in tale Josh in Tai me je vihral bolj kot karkoli drugega. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Mislim, kaj je bil moj problem? Tai je moj prijatelj. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Ne zamerim ji fanta. jaz res... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Zanima me, ali imajo to v moji velikosti. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Kaj sploh hoče od Josha? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Oblači se smešno, posluša pritožbeni rock 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 sploh ni srčkan na konvencionalen način. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Mislim, on je kot ta polž 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 ki se mota po hiši ves čas. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 In on je ostuden plesalec. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Nikamor ga nisem mogel peljati. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 počakaj malo, na kaj se obremenjujem? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 To je kot Josh. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 V redu, torej je nekakšen Baldwin. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Toda kaj bi hotel s Taijem? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Ni ga mogla osrečiti. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Josh potrebuje nekoga z domišljijo, nekoga, ki bo poskrbel zanj. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Nekdo, ki se bo smejal njegovim šalam, če ga kdaj naredi. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Potem pa nenadoma... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 O moj bog! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Rad imam Josha. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 V glavnem, popolnoma sem, rit noro zaljubljena v Josha! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Zdaj pa ne vem kako se obnašati okoli njega. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Običajno bi se sprehajal okoli njega v mojih najlepših majhnih oblekah 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 in si pošljem rože in sladkarije 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 ampak tega nisem mogel početi z Joshom. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 -Kaj je s teboj? -Kako to misliš? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Tako tiho si. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Niso me prisilili k gledanju Realni svet. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Skrbijo me novice. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 -Od kdaj? -Od zdaj. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ... maščevanje za nedavno vlado uspehe v srednji Bosni. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Videti si zmeden. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 No, mislil sem, da so razglasili mir na Bližnjem vzhodu. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 -Cher, pridi sem. -Kaj je, očka? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 kaj počneš ples pred mojo pisarno? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 nič. Hotel sem samo videti če potrebuješ pomoč pri čemer koli. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Ja, lahko bi mi pomagal z nečim. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Pridi sem. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 v redu 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Vsakič, ko vidite telefonski pogovor 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 ki je potekal 3. septembra, poudarite. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 -Samo 3. septembra. -V redu. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 Je zabavno? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 ja 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 v redu 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Očka, si imel kdaj težave iz katerega se niste mogli prepirati? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Povej mi težavo in ugotovili bomo, kako to argumentirati. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 - Všeč mi je ta fant ... -Da? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ... in všeč mu je nekdo drug. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Kako je to mogoče? -Ne vem, ampak počutim se bedno. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Očitno je ta fant popoln bedak. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Ti si najlepše dekle na Beverly Hillsu. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Če povem po pravici, nisem prepričan Želim te s takim neumnim tipom. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 Pravzaprav je pameten fant 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 in veš, on je eden tistih tipov, ki delajo dobro 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 in zdaj se počutim kot ves čas po šoli obveznosti preprosto niso dovolj dobre. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Kako lahko to rečeš? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Ki skrbi za vse v tem gospodinjstvu? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Kdo skrbi, da se očka pravilno prehranjuje? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Po pravici povedano, Tako dobrega početja še nisem videl 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 od tvoje matere. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Res? -Res. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Zdaj pa nazaj na delo. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Kasneje, ko smo se učili o katastrofi na plaži Pismo 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Odločil sem se, da potrebujem popolna preobrazba. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Le da bi tokrat popravil svojo dušo. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Toda kaj naredi nekoga boljša oseba? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 In potem sem spoznal vse svoje prijatelje bili res dobri na različne načine. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Tako kot Christian si vedno želi stvari biti lep in zanimiv. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Ali Dionne in Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 ko mislijo, da jih nihče ne gleda, sta tako obzirna drug do drugega. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 In uboga gospodična Geist 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 vedno nas poskuša vključiti, ne glede na to, koliko se upiramo. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 Oh, to je samo... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 To se niti ne pokaže, vsak ena posest, vsak spomin 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 vse, kar si imel celo življenje, izginilo v sekundi. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Si lahko predstavljate kakšen mora biti občutek? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Elton? -Ali lahko uporabim izkaznico? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 ja 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Zbirali bomo odeje, plenice za enkratno uporabo, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 konzervirano blago. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Gospodična Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? -Želim pomagati. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 To bi bilo čudovito. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Počutil sem se že bolje. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Očka? -Kaj? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Ni vam bil všeč tisti rdeči kaviar, kajne? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 O čem govori? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, kaj počneš? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Jaz sem kapitan pomoči ob nesrečah Pismo Beach. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Mislim, da ne potrebujejo tvojih smuči. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Očka, nekaj ljudi se je izgubilo vse njihove stvari. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Se vam ne zdi ki vključuje atletsko opremo? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Je to tvoj vpliv, Josh? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Hej, pridi sem, prijavi se. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Res bo zabavno. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 In tale fižol je super. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 -Naj pustim odejo tukaj? -Ne. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Ali ga lahko prosim prinesete na posteljnino? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Seveda. -Ja, najlepša hvala. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Gospodična Geist, potrebujem več škatel, vse so polne. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 Že? odlično! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Razdelil sem jih na predjedi in predjedi. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 v redu Dal jih bom pobrati. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 v redu 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Hej. -Prav. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 To je res lepo od tebe, Travis. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 seveda. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 O tem nisem bil prepričan. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Ne potrebujem ga več, ampak daleč od tega od mene, da zanikam koga drugega. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Hotel sem ti nekaj povedati. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 -Oprosti za tvoje čevlje. -Kakšne čevlje? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Tisti rdeči z naramnicami. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 To so zadnje sezone. Kaj vas je sploh spodbudilo k razmišljanju o njih? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 To je eden od mojih korakov. Vidiš, pridružil sem se temu klubu 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 in imajo vse te korake. Obstaja kot ... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Dvanajst? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Ja, 12. Kako si vedel? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 Divje ugibanje. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Vau, to je dobro ugibanje. Tudi tukaj. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Amaterska liga za rolkanje. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Ta stvar jasnosti me je pripeljala do tega povsem nova raven in moje drsanje je ... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 To moraš videti. Bi prišel v soboto? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 seveda. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Kul. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 No, mislim, kuhinjska posoda? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Tam sem ga hranil. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Živjo. -Živjo. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, lahko govoriva s tabo za minuto? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 seveda. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Prejšnji teden sem bil v agoniji 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 in sploh ne morem verjeti da sem zašel tako, kot sem. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Ne, padal sem spirala sramu. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 Sploh ne morem verjeti, da sem bil tak ne podpira tvojih čustev do Josha. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Ne, pravico imaš do svojega mnenja, v redu 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Jaz sem tard tukaj. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, nisi bila nič ampak super-duper mi je všeč. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Niti ne. Če ne bi bilo zame 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 ti sploh ne bi bil všeč tisti poraženec, Elton. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Zelo mi je žal, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, res mi je žal. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 Oh, sranje, zdaj pa bom šel naprej in jokal. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 -Nikoli več se ne kregajva, prav? -Oh, popolnoma. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 Naslednja, številka 14, Travis Birkenstock. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Tukaj je, pomahal vam je. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 V redu, Travis! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Nisem vedel, da je tako motiviran. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 Oh, sem. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Ko sem videl iskrice med Taijem in Travisom 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Vedel sem, da Josha ni na sliki. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Izgledaš kot Pipi Dolga Nogavička. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Izgledaš kot Forrest Gump. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Kdo je Pipi Dolga Nogavička? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Nekdo, ki ga Mel Gibson nikoli ni igral. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 smešen si. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Kaj se je zgodilo z dokumenti z dne 28. avgusta? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 Kaj? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Mel si jih je želel nocoj. Bilo jih je dvakrat več. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 Znorel bo. kje so 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Mislim, da sem jih preveril za pogovore 3. septembra. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 -Kaj? -Kam si jih dal? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Razdelil sem jih na dva kupa. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 Je to narobe? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Moj Bog! Vse to moram ponoviti. Kaj si, kakšen idiot? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Hej, ni vedela. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Pravkar nas je postavila en dan nazaj. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Koga briga septembrski razpis? Zdaj smo zajebani. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 žal mi je 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Samo pozabi, prav? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Pojdi nazaj v nakupovalno središče ali kaj podobnega. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Kaj je tvoj problem, stari? Nič hudega ni mislila. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 Ubili me bodo, ker je bedak. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Ona ni bedak. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Če bi bil pozoren, to se ne bi zgodilo. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Če ne bi igral nogice z neumnim otrokom 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 ne bi se obremenjevala. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Kaj za vraga govoriš? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Točno veš o čem govorim. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 To je večmilijonska tožba, ni izgovor za ljubezen do kužka. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Utrujali smo se na tem primeru. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 Povem ti kaj, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 delaš kar hočeš s svojimi ritmi. Kličem bolan. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Sem res uničil očetovo tožbo? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 št. 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 seveda ne. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Sem ga postavil nazaj? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Toliko dela je treba opraviti in ne more si privoščiti, da bi izgubil ta čas. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Naj te ne skrbi. Poskrbel bom za to. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Tvoj oče ne bo izgubljal časa. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Si lahko predstavljate pogum tega tipa? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Mislim, zaradi česar te tako skrbi. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 On je tisti, ki je zajebal, in potem gre in krivi nas. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Mislim, predstavljajte si, da bi rekli, da smo bili... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 veš 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 Tako je prav. Zelo ste se posvetili temu primeru. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Ja, bilo je dobro učne izkušnje, vsaj zame. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Želim biti odvetnik. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Ampak ti, mislim, ni ti treba tega početi. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Pojdi ven in se zabavaj. Pojdite po nakupih. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Misliš, da je to vse, kar počnem? Jaz sem samo kreten s kreditno kartico? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Ne, nisem tega mislil. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 je... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Mlada si in lepa 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 in ... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 in? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 In kaj? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Misliš, da sem lepa? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 veš... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Veš, da si čudovita, kajne? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 In priljubljen in ... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Ampak to ni razlog, zakaj sem, veš, Pridem sem. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 To je dobra učna izkušnja zame 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 To si že rekel. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Želim pomagati Mel. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 On je edini, ki mu je mar zame. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 To ni res. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 Ni? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 št. 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Hočeš reči, da ti je mar zame? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Josh... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 No, lahko ugibate kaj se je zgodilo potem. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Zato ... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Kot da! stara sem komaj 16... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 in to je Kalifornija ne Kentucky! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Lahko poljubiš nevesto. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Vem, da ko imam moja lastna poroka, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 Hočem to, kot, ves ta cvetlični motiv, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 kot zelo cvetlični venci... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Ne. Ko se poročim, Imela bom mornarsko obleko 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 ampak to bo obleka. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Vse moje družice bodo nosile mornarske kape. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 -To se sliši tako kul. -S tančicami. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Moj Bog, načrtujejo naše poroke že. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Ali lahko vsi nehate vse to? "dokler nas smrt ne loči" mumbo-jumbo? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 -Povem ti, popolnoma sem zmedena. -Jeez, gnjavim se. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Dekleta, vrgla bo šopek. pridi no 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Imamo bazen da vidim, čigavo dekle dobi šopek. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Je do 200 $. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 V torbi je. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 V redu, dajte dekleta. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Tukaj! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Dobil sem!