1 00:00:47,480 --> 00:00:48,560 ¿Viste eso? 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 - Es la ciudad de los delfines ahí abajo. - Sí. Impresionante. 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 - ¡Sí, fue demasiado, hermano! - Sí. 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 ¡Épico! ¡Oh! ¡Sí! 5 00:01:54,120 --> 00:01:58,400 Cuando te miran Ven un amante 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,840 Lengua de fuego 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Ojos aterciopelados oscuros 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Existen para su placer Esperando su orden 9 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 Oh, cariño, eres un arma 10 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Será mejor que corran Será mejor que corran y se escondan 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Como una bala en el cerebro 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Antes del dolor el daño hecho 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Bebé, eres un arma 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,520 entonces cuanto tiempo ¿Deb y tú eran pareja? 15 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 Unos meses. 16 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Seis. 17 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 No lo sé, tal vez un poco más. 18 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 Fue hace mucho tiempo. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 Sí, lo has dicho varias veces. 20 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Sí. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 ¿Era ella tu única? amante de la mujer o... 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 El único que importaba. 23 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Entonces... tú eres, um... 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 ¿eres bisexual? 25 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Sólo soy yo. ¿Bueno? Nada ha cambiado. 26 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Sigo siendo la persona que conoces. 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 necesito saber, ¿Es esto algo que tú...? 28 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 ¿Necesitas algo en tu vida? 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 - ¿Qué, Deb? - Deb, otra mujer, yo-- 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 no he estado con nadie desde que estoy contigo 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 hombre o mujer, ¿vale? 32 00:04:10,480 --> 00:04:11,760 Debería habértelo dicho. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 Hace mucho tiempo, Debería habértelo dicho. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 Habría sido mucho mejor que 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 descubriendo a través de La novia de Deb, sí. 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 ¿Qué? 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 Eh... 38 00:04:29,280 --> 00:04:30,440 Dios mío. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Sabías sobre Deb y yo. y nunca dijiste nada. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - Estaba esperando que lo dijeras. - ¿Hace cuánto que lo sabes? 41 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Bueno, ¿qué... qué importa eso? 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 ¿Hace cuánto lo sabes? 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Ah... 44 00:04:40,120 --> 00:04:41,320 Después de que llegamos. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,680 Bueno, ella... ella pensó que yo ya lo sabía 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 y yo no lo sabía. ¿Bueno? No sabía nada. 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,840 Ay dios mío. Todo este tiempo y tú simplemente... 48 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 Me hablas de honestidad. 49 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Eres tú quien trabaja con tu ex. 50 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Ay dios mío. eso es solo Qué maldito movimiento de poder. 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,640 - No es un movimiento. ¿Qué movimiento? - Quiero decir, pero ese eres tú. 52 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 - No hay movimiento. - Ese eres tú. 53 00:04:55,840 --> 00:04:56,880 Siempre tomando el terreno moral elevado. 54 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 - Nadie hace ningún movimiento. - ¡Joder! 55 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 ¿Cómo te atreves? 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 No soy yo el culpable aquí. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 - ¿Tiene la culpa? - Sí. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,400 ¿Cómo carajo tengo la culpa? por amar a alguien antes que a ti? 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Quizás tu culpa sea que no lo has hecho. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Sí, lo siento. 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,280 Lo siento, eres la única persona alguna vez he amado. 62 00:05:23,360 --> 00:05:24,840 Lo peor de esto es 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 todo el tiempo que hemos estado juntos... 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 ¿tú sólo qué? 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 ¿Me ocultaste tu historia? 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,160 ¿Mi historia? 67 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Sí, historia. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Eso es lo que es, ¿no? 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Mihí. 70 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 Mihi, hablame. Ey. 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Mierda. - Oh, ¿no puedes? 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,280 Tengo que hacerlo. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 - ¿Esto puede esperar? - ¿Hola? 74 00:05:50,920 --> 00:05:55,680 - Sí. Copiar. ¿Paradero? - Sí. Sí, está bien. ¿Qué? 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 - Estoy en camino. - Bien. Comprendido. 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 Uh... Ese era su sargento. 77 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Ella ha ordenado la escuela para estar cerrado. 78 00:06:03,880 --> 00:06:04,960 - Sí. - me voy 79 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 por si aparece algún niño. 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 No, no puedes hacer eso. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 Porque todo el pueblo encerrado, entonces. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Bueno, está justo al lado, así que. 83 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 Maldito... 84 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Oye. 85 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 ¡Oh! 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Te veré esta noche. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 - Sí. - Sí. 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Sí, lo he oído. Estoy en camino. 89 00:06:45,280 --> 00:06:46,400 Mierda. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Está bien. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,440 Tu trabajo es contener al sospechoso. 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 y asegúrese de que posa no hay más riesgo para la vida. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 En otras palabras, cazas a este bastardo 94 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 antes de dispararle a su próxima víctima. 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 - ¿Comprendido? Desalojar. - Comprendido. 96 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 - Vamos. - Ahora bien, sé consciente en todo momento. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Julian está en comunicación con AOS. 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Espera a que diga es seguro seguir adelante. 99 00:07:23,920 --> 00:07:26,560 Todos habéis entrenado para esto. Sea metódico. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Hazlo bien la primera vez, no tendrás que retroceder. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 Y sea minucioso, esté seguro. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Sí. Me encantaría que entraran los perros. mientras la sangre esté fresca. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,400 No hasta que el área haya sido Autorizado por AOS. 104 00:07:35,480 --> 00:07:36,960 No sabemos que El motivo del tirador es. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Podría estar atacando a personas al azar. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 ¿Aún no tienes identificación? 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Deb tiene un testigo. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Entonces él simplemente pasa junto a mí, muy tranquilo. 109 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 - Sí. - Con su rifle bajo el brazo. 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 - así. - Bien. 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 Y yo le digo, "¿Qué buscas?" 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,280 Pensando que está bromeando 113 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 o dirigiéndome hacia algún ciervo o algo 114 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 aunque no estaba vestido para ello. 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Y él mira hacia atrás 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 y el solo me da, Como, ya sabes, la mirada de la muerte. 117 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 Y no necesito una segunda advertencia. 118 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Dejé mi línea, y salí muy rápido 119 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 o el poder caminó, a ese árbol de allí. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,240 Y cuando miré hacia atrás 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 había sacado su arma, muy informal. 122 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 Y boom, le disparó. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 ¿Conoces al chico? ¿Eso recibió un disparo? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 Ha estado pescando en el mismo lugar. durante años. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Se reserva para sí mismo. Él ha conducido ese montón de mierda 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 siempre y cuando él también venga aquí. 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Te tomaste tu tiempo. 128 00:08:24,320 --> 00:08:27,960 Um... Y, uh, uh... 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 ¿Pudiste mirar bien? al tirador? 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 Parece que la víctima recibió un disparo. con un .308 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 antes de escapar de la escena. El tirador fue tras él. 132 00:08:34,480 --> 00:08:37,600 - ¿Tenemos identificaciones de alguno de ellos? - Ese es tu trabajo. 133 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 El equipo de Batty está detrás del tirador. 134 00:08:40,040 --> 00:08:42,240 La búsqueda y el rescate están en marcha El rastro de sangre de la víctima. 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,240 Necesito una identificación de esos dos tipos lo antes posible. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Tú conduces a Deb. 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Puede conducir, ¿no, detective? 138 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Ah, sí, sargento. 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 estaré soñando de esa cara 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 por el resto de mi vida, y no en el buen sentido. 141 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Bueno. 142 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 ¿Alguien aquí? 143 00:09:37,600 --> 00:09:40,560 Es Milán... el director. 144 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 Oye, Gala, ¿puedes correr? ¿La matrícula de la víctima, por favor? 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 Eso es Tango, Rayos X, Tango, 3-3-2. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Dilo de nuevo. 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,840 Aaron Jackman, 23 Oamaru Road. 148 00:10:19,920 --> 00:10:23,520 Copiar. Gracias. 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Esa es la casa del tío Tricky. 150 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 ¿Uno de sus compañeros de piso? 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Hola, tetas. 152 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 ¿Puedes llevarle esto al sargento? Y... simplemente nos vamos a ir 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 - y confirmar la identidad de la víctima. - Correcto. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Y por favor no dejes que nadie toca esta ute. 155 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Por supuesto. 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Sabía que lo reconocía. 157 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 Yo... vi al tío Tricky conduciéndolo. El otro día en el accidente de Nicole. 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 - Mierda. - Bien. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 ¿Alguien aquí? 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Kia ora, tío director. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 - Oye, ¿qué haces aquí? - Mi trabajo. 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,360 Soy un hombre trabajador, ¿sabes, tío? 163 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Limpio la sala de profesores todas las mañanas. 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 para que el cuidador pueda desayunar con su whānau. 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,680 ¿Quieres que te haga una media como el café? Es realmente instantáneo. 166 00:12:12,760 --> 00:12:16,080 ¿Escuchaste las noticias esta mañana? 167 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 No, no escucho esas cosas. 168 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Sólo a mis canciones. 169 00:12:22,120 --> 00:12:23,360 Sí. 170 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Sí, un café estaría bien. Gracias. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Gracias, Tookie. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Um, es sólo una... sólo una prueba. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Esas cosas alerta asustarme. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,760 Ah, yo sólo... 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,840 - ¿Estás bien? - Sí. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,400 Simplemente... es la cosa y... 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Sudadera con capucha de la víctima. Ahí tienes. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,560 Muy bien, chicos, escuchen. Está todo despejado. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 quiero que se queden al menos 30 metros 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 detrás de las líneas AOS en todo momento. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 Cualquier señal de ellos o mía, golpear el suelo. 182 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 - ¿Entendiste eso? - Sí. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 Vámonos. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Está bien. Aquí vamos. 185 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 - Por aquí. - Sí. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Entonces... ¿cómo...? ¿cómo entras? 187 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Matua Clifford me abre la puerta. 188 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 me da 20 dolares por hacer este trabajo para él. 189 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Ah, ¿todos los días? 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 No, una semana. No soy una estafa. 191 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 ¿Dónde están todos? 192 00:14:28,480 --> 00:14:33,840 Eh... tú, eh... No leíste los avisos. 193 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 No hay escuela. 194 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - Es... es un día festivo. - De ninguna manera. 195 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Sí. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 supongo que no lo estaré Entonces me pagarán por hoy. 197 00:14:44,200 --> 00:14:45,440 Será mejor que me vaya a casa. 198 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 No, espera. En realidad, no. Esperar. Yo... 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Me vendría bien tu ayuda. Sí. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 Tengo algunos trabajos que necesito hacer. por aquí. 201 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 ¿Cinco dólares? 202 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 No sé. Sí, está bien. Estás encendido. 203 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 Sí. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,480 - ¿Vamos a hablar de ayer? - Sí. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Uh... no quiero que tú... 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 - Tienes una idea equivocada. - No-- 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Porque, quiero decir, no hay Ya no hay nada entre nosotros. 208 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Yo sé eso. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 Sucedió hace mucho tiempo cuando ambos éramos... 210 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Joven. Estábamos-- 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,160 Realmente joven. Eso fue... Lo sé. 212 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 - Pero sólo porque nosotros... Sí-- - Amo Milán. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 no quise decir para que salga como-- 214 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 - Detén el auto. - No hagas eso. 215 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 - Detente, Mihi. -Deb. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Debutante. 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 -Deb. - Sólo... 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 Caso amo. Bueno. 219 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 Oye, jefe, creo que encontramos el coche del tirador. 220 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 Sí, te enviaré la ubicación. 221 00:16:19,800 --> 00:16:24,320 Hola Gala. ¿Puedes rastrear ¿El propietario de un Ford EcoSport plateado? 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,960 Matrícula: Julieta, Yankee, Whisky, uno, seis, cuatro. 223 00:16:27,040 --> 00:16:29,520 Sí... sí. Estamos en camino hacia allí ahora. Bueno. 224 00:16:32,440 --> 00:16:34,080 Keith está en camino a protegerlo, así que... 225 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 ¿Estás bien? 226 00:16:40,080 --> 00:16:41,240 Eh... 227 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 No. 228 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Pero sí, vamos. 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,560 Tenemos que encontrar un tirador. Vamos. 230 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 ¿Podrías ofrecer al público 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 ¿una descripción del tirador? 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 El delincuente se describe en sus 50 años 233 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 tez pálida y cabello ralo. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Tenga la seguridad de que mis hombres encontrarán al delincuente y traerlo. 235 00:17:05,440 --> 00:17:06,840 Son un grupo altamente capacitado. 236 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Te informaremos cuando el encierro ha terminado. 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,840 Hasta ese momento, quédate en casa. y escuche las actualizaciones. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Y estamos pidiendo avistamientos. 239 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 del hombre local desaparecido, Aaron Jackman. 240 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Tenemos graves preocupaciones sobre el Sr. Jackman 241 00:17:19,400 --> 00:17:22,040 quién fue visto por última vez en Awa Mamuku en el momento del tiroteo. 242 00:17:22,600 --> 00:17:24,200 Cualquiera que lo haya visto hoy. 243 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 Por favor contacte a la policía urgentemente. 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Y sólo un recordatorio, la ciudad está completamente cerrada. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Todas las escuelas y empresas permanecerá cerrado 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 hasta que dé el visto bueno. Gracias. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Acabo de recibir una llamada de los moteles. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 Un chico que encaja con la descripción. del tirador 249 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 Nos registramos anteanoche. 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 ¿Está ahí ahora? 251 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 Bueno, Barney ofreció para ir a mirar... 252 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Dile que mantenga obs. desde la distancia. Estamos en camino. 253 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Dejaré algo de mi equipo aquí. para cubrir la búsqueda. 254 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Chicos, estamos en marcha. Vamos. - Ven conmigo. 255 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 Así que tu compañero de piso, Aaron, se fue en su ute esta mañana 256 00:18:01,320 --> 00:18:03,600 y no has sabido nada de él desde entonces. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 ¿Es eso correcto? 258 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Sí. 259 00:18:06,480 --> 00:18:09,080 ¿Alguno de ustedes recuerda? ¿Qué llevaba puesto o...? 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 Una sudadera con capucha verde y pantalones negros. 261 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Oye, tenemos confirmación. Sobre la víctima, jefe. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Sí, soy Aaron Jackman. 23 Carretera Oamaru. 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Años 50, sudadera con capucha verde. 264 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 - ¿Qué le pasó? - Eh... 265 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Bueno, un hombre encajando con la descripción de Aaron 266 00:18:26,640 --> 00:18:28,440 Fue baleado esta mañana en Mamuku. 267 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 - ¿Está muerto? - Se fue al monte. 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 y Búsqueda y Rescate Lo están buscando ahora. 269 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 ¿Encontraste al tirador? 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 - Aún no. - ¿Sabes quién es? 271 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 No, pero tenemos una pista. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,480 No, solo haz lo que te dicen. y quédate dentro. 273 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Simplemente, no. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 tu rastreas ¿El dueño de ese auto ya? 275 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 Ah, sí. Está recién llegado. Un tal Jason Bouzaid. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Tiene una dirección en Auckland. Te enviaré los detalles ahora. 277 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Descubra todo puedes sobre él. 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 llamaré a auckland y haz que verifiquen la dirección. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,680 Sí. 280 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Juliano. 281 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Copia eso. 282 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Muy bien, escuchen. 283 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 El nombre del herido es Aaron Jackman. 284 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 ¿Es eso suyo? 285 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 - Sí. Acabamos de recibir confirmación. - Excelente. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Vamos. Entiendo. 287 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 Buena chica. ¿Dónde está tu búsqueda? ¡Listo, vete! 288 00:19:48,360 --> 00:19:51,840 - Policía. - Claro. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,640 ¡El baño está vacío! 290 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 - Claro, jefe. - ¡No, la salida está libre! 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,000 - No puedo parar - No puedo parar 292 00:20:07,080 --> 00:20:08,240 No puedo detener el movimiento 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 - No puedo parar - No puedo parar 294 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 No puedo detener el movimiento 295 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 - No puedo parar - No puedo parar 296 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 No puedo detener el movimiento 297 00:20:12,640 --> 00:20:13,680 - No puedo parar - No puedo parar 298 00:20:13,760 --> 00:20:14,800 No puedo parar, así que 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Subeme una vez, date prisa 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Voy a saltar adentro, ya lo sé 301 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - No puedo parar - No puedo parar 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 No puedo detener el movimiento 303 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 Señor Haddid, atrape. 304 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Votos en dicen que soy el más volador 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Dame la honda Derribaré a Goliat 306 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Nosotros somos la multitud, no somos nadie... 307 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Demasiado fácil. 308 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Ey. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Devuélvelos, Morgan. 310 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Eso es para Aaron cuando regrese a casa. 311 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 Tío, ¿Aaron tenía a alguien? 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 quien pudo haber tenido rencor ¿contra él? 313 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 No mencionó ningún enfrentamiento. con alguien? 314 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 No. 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 En la taberna, cuando conducía, ¿nada? 316 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Mírame. 317 00:21:18,200 --> 00:21:21,920 Mira, Aaron podría haber sido simplemente en el lugar equivocado en el momento equivocado. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,720 Pero tío, si esto es personal. 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 el tirador podría saber dónde vive. 320 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Ojalá venga el cabrón buscándolo. 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Voy a estar esperando. 322 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 No... no. Si ves o escuchas algo 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 Tienes que llamarnos, ¿vale? 324 00:21:35,680 --> 00:21:37,040 No hagas nada estúpido. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 Sí. Enviaremos a alguien para vigilar este lugar. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 No los queremos por aquí. 327 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 Sin ofender, sobrina. 328 00:21:43,560 --> 00:21:45,760 Bueno. Bueno, sólo... quédate dentro. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Mantenga las puertas cerradas hasta que tengas el visto bueno 330 00:21:47,760 --> 00:21:49,160 -¿Está bien? - Mm-hmm. 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Estar a salvo. 332 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Sargento. ¿Sí? 333 00:22:02,160 --> 00:22:04,240 Bueno. Copia eso. 334 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 ¿Ese es el jefe? 335 00:22:05,520 --> 00:22:07,480 Sí, bueno, el auto que encontraste. 336 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 El dueño era de Auckland. 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 y se lo dio a su hermano hace meses. 338 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Están intentando localizarlo ahora. 339 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 Bien... Bien. 340 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 Bien. Buena chica. 341 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Buscar. 342 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Buscar. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Buscar. 344 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Mierda. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Vamos. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Vamos. 347 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Vamos. 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Mmm, de esta manera. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 No deberías venir aquí, tío. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,400 Necesito lavarme las manos. 351 00:24:18,480 --> 00:24:19,920 No digas que no te lo advertí. 352 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 ¿No fui yo? 353 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Ni siquiera puedo deletrear Haddad... 354 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 o esa otra palabra. 355 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Tomado, ¿ya casi terminas? 356 00:24:47,880 --> 00:24:49,920 No, es lento, tío. 357 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Lo siento, tío. 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 Um, Tookie, ¿puedes deslizarte? ¿tu teléfono conmigo? 359 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Aunque no lo estoy usando. 360 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Yo sé eso. ¿Podrías simplemente sacar tu teléfono? 361 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 - ¿Por qué? - Hazlo. 362 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 De vuelta adentro ahora. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,920 Chicos, recuerden que les dije permanecer dentro de su caravana 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 ¿Hasta que atrapen al tipo? 365 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Sólo... ¿Está bien? Si te quedas dentro. 366 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - Sí. Muchas gracias. - Disculpe. 367 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 - Se lo agradezco. Eso es-- - Hola. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,080 - Gracias. - Lo siento, ¿eres Dawn? 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Malditos turistas. 370 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 Pensarías que no tienen tiradores por allá. 371 00:26:17,120 --> 00:26:19,840 Bien. Sí. Oye, mira. hemos estado tratando de comunicarme con usted. 372 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Sí. He estado tratando de mantener estos tipos en sus vehículos. 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 - Y tengo a los niños en casa. - Ajá. 374 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 - Por el encierro. - Sí, claro. 375 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Chicos, ¿podrían por favor quedarse en la casa? 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Probablemente deberías estar dentro de casa, seguro. 377 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Sí, eso es correcto. 378 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Bueno. 379 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Entonces, mira, amanecer, Esto es realmente urgente, ¿vale? 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 ¿Has contratado un Ford EcoSport plateado 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,280 matrícula JYW164? 382 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Sí. 383 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 En realidad es un auto familiar. Terminé con. 384 00:26:44,800 --> 00:26:47,920 Oye, voy a necesitar información en ese auto ahora mismo, Dawn. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 - ¿Bueno? - Sí, claro. 386 00:26:52,360 --> 00:26:54,160 - Como ahora mismo. - Oh sí. 387 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 - Seguro. Entra. - Sí... sí. Excelente. 388 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 Sí, está bien. Anotado. Bueno. 389 00:26:59,680 --> 00:27:00,960 - Hola, jefe. - ¿Qué? 390 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 tengo un montón de lugareños ponerse en contacto 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 quejándose del encierro, y con ganas de salir. 392 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Oh, por el amor de Dios. 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 ¿No saben que hay alguien? ¿deambulando con un arma cargada? 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Y parece que Aaron es un tipo muy impopular. 395 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 La mayoría de ellos me están diciendo 396 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 quieren estrechar la mano del tipo que le disparó. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 Sí. Bueno, estoy recibiendo un montón de eso. también en las redes sociales. 398 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 Bueno, él es uno de estos. propietarios de barrios marginales, ¿verdad? 400 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Entonces él compra todos estos casas deterioradas en todo el país 401 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 carga como un toro, no arreglará nada 402 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 incluso si se vuelve peligroso 403 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 y luego en el momento en que alguien está retrasado en su alquiler 404 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 los tira a la calle. 405 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Aarón se ha hecho a sí mismo muchos enemigos. 406 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Bien. ¿Dónde están Deb y Mihi? 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,200 Yo... los rastrearé. 408 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 ¿Estaba solo? 409 00:27:37,640 --> 00:27:41,360 - Sí. Bueno, eso creo. - Bueno. 410 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 ¿Dijo por qué vendría a la ciudad? 411 00:27:44,720 --> 00:27:45,840 ¿El tipo que alquiló el coche? 412 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Sí. 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 No es que lo recuerde. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,760 Bueno, ¿cómo se veía? 415 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo era su estado de ánimo? 416 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Normal, supongo. 417 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 Aquí lo tienes. 418 00:27:59,160 --> 00:28:01,480 Sí, él era un walk-in, anteayer. 419 00:28:02,040 --> 00:28:03,160 Pagó con su tarjeta de crédito. 420 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 Kelvin Crayford. 421 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 4 Plantain Road, Northcote, Auckland. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Excelente. Gracias. 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 Oye, ¿quieres una foto de él? de su licencia de conducir? 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Sí, por favor. 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Está bien, porque puedo conseguirlo. 426 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 ¿Quieres que lo imprima o...? 427 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Sí. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Imprimir. ¿Cómo imprimo? 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,040 No te preocupes. En realidad, ¿sabes qué? 430 00:28:26,120 --> 00:28:28,680 ¿Puedes simplemente dejarlo? Déjalo en esa página, ahí mismo. 431 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Y luego lo que voy a hacer es... 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Sólo voy a... 433 00:28:33,320 --> 00:28:35,600 Increíble. Muchas gracias Amanecer. 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 Oh, ¿crees que este tipo es el tirador? 435 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 Sí. 436 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Jesús. 437 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 Hola Anika. es agente Aquí Deb Brighton. 438 00:28:44,960 --> 00:28:47,600 Tomé tu declaración como testigo. esta mañana sobre el tiroteo. 439 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 Oye, te enviaré una foto. 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 y si lo reconoces, ¿puedes volver a llamar? 441 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 ¿Sabes qué? En realidad 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,360 aunque no lo reconozcas, ¿puedes devolverme la llamada? 443 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Excelente. Gracias. 444 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 Lo lamento. 445 00:29:04,400 --> 00:29:08,960 Lo que te dije esta mañana, Fue... brutal. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Brutal. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,760 ¿Pero sabes qué, Mihi? Puedes seguir siendo brutal. 448 00:29:16,480 --> 00:29:18,520 Puedes seguir diciéndome, "Se acabó para ti" 449 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 y sigue diciéndote eso a ti mismo 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 pero recuerdo lo que teníamos 451 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 y sé lo que pasó entre nosotros 452 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 ayer en la cueva. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 Y te conozco, Mihi. 454 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 te conozco 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 - y eso es algo-- - Sí, sé que me conoces. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Y es por eso que debes parar. 457 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 Por favor. 458 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Brighton. 459 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Esperar. 460 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Anika, te voy a poner en altavoz. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Espera ahí. 462 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 Dije, ese es él, ¿de acuerdo? 463 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 - Ese es el tirador. - ¿Estás seguro? 464 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Mil por ciento. 465 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Gracias, Anika. Estaremos en contacto. 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,360 Las chicas lo han identificado. Vive en Auckland. 467 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Llegué anteanoche, Recogí un coche del alquiler de Dawn. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 - ¿Alguna conexión con la víctima? - Dígame usted. 469 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 - Sargento. - Mihí. 470 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 ¿Pueden ustedes dos descubrirlo? ¿Todo lo que puedas sobre este chico? 471 00:30:26,040 --> 00:30:28,080 Debutante. Conmigo. 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Cierra la puerta. 473 00:30:34,920 --> 00:30:39,000 Mira, no tengo tiempo para esto. pero necesito saber sobre 474 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 la lesbiana incidente de gaviota ayer. 475 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Más específicamente 476 00:30:43,520 --> 00:30:45,560 Necesitas decirme si tú y Mihi están en una relación. 477 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Y antes de que respondas eso 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 deberías saber No puedo permitir que eso suceda en el trabajo. 479 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 o estaría obligado a informarlo arriba de la línea. 480 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 No. 481 00:30:53,200 --> 00:30:55,160 Jefe, es sólo una canción que... 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 No, no. 483 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 No hay nada entre Mihirangi y yo. 484 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 Bueno. 485 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Buen trabajo para encontrar El coche del tirador, por cierto. 486 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Gracias. ¿Alguna señal de la víctima todavía? 487 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 No, el olor perdido del perro. cruzando el río. 488 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 - ¿Y no hay señales del tirador? - Nada. 489 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Copiar. 490 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Sí, no, está bien. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 Oh. Ey. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 lograron apoderarse de la ex esposa del tirador. 493 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Mihi está hablando con ella ahora. 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 Cherie, soy el agente Brighton. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 - Hola, Cherie. ¿Cómo estás? - Está bien. 496 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Pero todavía no me lo has dicho de qué se trata esto. 497 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 ¿Kelvin está muerto? 498 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Tenemos razones para creer 499 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Kelvin pudo haberle disparado a alguien esta mañana temprano 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 un hombre llamado Aaron Jackman. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,240 ¿Ese nombre tiene...? 502 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Así que Kel finalmente le dio a ese bastardo lo que se merecía, ¿eh? 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 ¿Por qué dices eso? 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,200 Porque Aaron estafó a Kelvin 505 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 por una suma de aproximadamente medio millón de dólares. 506 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Kel nunca lo superó. 507 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 Quiero decir, ¿quién lo haría, verdad? 508 00:32:04,640 --> 00:32:07,720 - ¿Se ha ido? - Sí. Todo despejado. 509 00:32:12,160 --> 00:32:14,040 Ve a la izquierda. Un poco dejado. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Quiero decir, cierto. Ve a la derecha. 511 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Lo siento, tío. Estoy un poco estresado. 512 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 No, está bien, Tookie. 513 00:32:25,360 --> 00:32:27,120 Tú... lo estás haciendo bien. ¿Bueno? 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Eso es todo. Ahora dale. 515 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Sí. 516 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Bueno. Vamos. Vamos. Está bien, vete. 517 00:32:53,160 --> 00:32:55,440 - Hay mucha sangre. - Llevaré el auto por detrás. 518 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 Está bien. 519 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 Sigue presionando hacia abajo en esa herida de bala. 520 00:33:09,800 --> 00:33:12,640 No quiero hacerte daño ni a ti ni a tu pareja. pero lo haré si es necesario. 521 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 - ¿Qué deseas? - Estoy aquí por Aaron. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Llegas demasiado tarde. Se ha ido. 523 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Mierda. 524 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Bueno, vamos entonces. Vea usted mismo. 525 00:33:27,480 --> 00:33:30,120 ¡Ey! ¡Ey! 526 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Shh. 527 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Ese no es Aarón. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Te lo dije, se fue. 529 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Está muerto. 530 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 ¿Quién es ese entonces? 531 00:33:51,800 --> 00:33:53,080 Chelín. 532 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 ¿Me estás diciendo ¿Le disparé al hombre equivocado? 533 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Sí. 534 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Bueno, no respira. 535 00:34:07,320 --> 00:34:08,800 - Correcto. - No, me refiero a él. 536 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 Mierda. 537 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 Chelín. Chelín. 538 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 - Vamos a tirarlo al suelo. - Vamos. 539 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 ¿Chelín? 540 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 - ¿Bob? - ¿Bob? 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 ¿Chelín? Di algo. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,720 Chelín. 543 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 ¿Estás bien, Bob? 544 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 - Soy yo, Maddy. - Maddy... 545 00:34:40,400 --> 00:34:41,640 Has perdido mucha sangre. 546 00:34:42,520 --> 00:34:44,440 Te he parcheado y estarás bien. 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Este buen hombre te acaba de dar una unidad de su sangre. 548 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 - Gracias. - Es lo mínimo que puedo hacer. 549 00:34:56,040 --> 00:34:57,280 Fui yo quien te disparó. 550 00:34:58,880 --> 00:35:00,560 Pensó que eras Aaron, Bob. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 Te parecías exactamente a él. 552 00:35:02,360 --> 00:35:04,600 Lo cual, para ser justos, lo hiciste. 553 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 maddy, ¿Tuviste que darme su sangre? 554 00:35:09,000 --> 00:35:12,720 Oh, confía en mí, fue un mejor partido que el de Jackson. 555 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 Chicos, tomen este y cójanlo. una taza de té y una galleta. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Entonces, aquí está él. apartando la mirada de la cámara 557 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 con la gorra calada. 558 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 - Ese es Aaron, ¿verdad? - Ajá. 559 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Y los registros bancarios muestran está sacando dinero de su cuenta. 560 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 Ahora tengo muchos frontales completos. 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,440 que data de hace cuatro años, Incluso hace tres años. 562 00:35:45,520 --> 00:35:50,040 Mmmm. Pero nada reciente aparte de esto 563 00:35:50,120 --> 00:35:52,760 - lo cual es obviamente falso. - ¿Y estás seguro de que es falso? 564 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Oh sí. 565 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Mi hijo de cinco años podría hacer un mejor Photoshop. 566 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 Así que lo siento ¿Qué intentas decir? 567 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 ¿Crees que alguien personificando a Aarón. 568 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 - Sí. - ¿Cuánto tiempo? 569 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 No sé. ¿Un año? ¿Quizás dos? 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Bueno, eso plantea Una pregunta peliaguda, ¿no? 571 00:36:06,480 --> 00:36:09,600 ¿A quién le disparó Kelvin? ¿Aaron o su imitador? 572 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Bueno vamos a pagar tu tio otra visita 573 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 - Supongo, ¿eh? - Disparo, Gala. 574 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 No hay problema. 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 - ¿Quieres eso? Yo no... - No, gracias. 576 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 ¿Estás bien ahí, e hoa? 577 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Toma, toma uno de estos. Podrían ayudar. 578 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 Ejército de reserva. Probablemente no. 579 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 Tengo cáncer terminal. 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 ¿Crees que... va a estar bien? 581 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Maddy cuidará de él. Ella nos cuida a todos. 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,760 Está en su naturaleza, ser veterinario y todo. 583 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Creo que te debo una explicación. 584 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 Creo que también te debemos una. 585 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 ¿Hola? 586 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Oh, deben haberse ido para buscar a Aarón. 587 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Bueno, parecían bastante enojado con él. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 Parecen ser los únicos quienes son. 589 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 ¿Cómo puede un hombre hacerse tantos enemigos? 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Por ser un completo imbécil, aparentemente. 591 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Ey. 592 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 Podemos hacer esto, ¿verdad? 593 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 Uh... Bueno, quiero decir, no tenemos una orden de registro 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 pero siento que dadas las circunstancias-- 595 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 No, quiero decir... me refiero a nosotros, Deb. 596 00:37:25,680 --> 00:37:27,360 Todavía podemos trabajar juntos, ¿verdad? 597 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Por supuesto que podemos. 598 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Aaron y yo éramos compañeros de trabajo. 599 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Compartimos un sorteo. 600 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Compró los boletos, Le pagué en efectivo por mi mitad. 601 00:37:43,160 --> 00:37:45,280 Lo hice todas las semanas durante tres años. 602 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Entonces ganamos el premio mayor 603 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Un millón de dólares. 604 00:37:49,720 --> 00:37:52,560 Pero Aaron sacó un segundo billete. 605 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 dijo que uno era nuestro 606 00:37:54,840 --> 00:37:57,360 y reclamó el boleto ganador para sí mismo. 607 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 Una bolsa para ratas. No hay otra palabra para describirlo. 608 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 Y no eres la única persona para descubrirlo. 609 00:38:02,400 --> 00:38:04,480 Pregúntale a cualquiera que haya vivido en uno de sus alquileres. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 El hombre tenía una w airua. muy fea. 611 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Oscuro. 612 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Entonces dime, ¿Qué... qué te hizo? 613 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Yo no. 614 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Mi Jess. 615 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Él la mató. 616 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 Ella trajo un hueso al interior de la casa. 617 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Él la pateó. La pateó tan fuerte... 618 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Entonces mataste a Aaron. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Sí, puedo entender eso. Cualquiera lo haría. 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Sí, eso no es lo que pasó. 621 00:38:49,720 --> 00:38:51,160 ¿Jefe? 622 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Bien. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,560 Sí, está bien. Bueno. 624 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Copia eso. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 ¿Puedes simplemente detenerte? 626 00:39:07,800 --> 00:39:11,200 - ¿Por qué? - Sólo... necesito decirte algo. 627 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 y simplemente no te quiero estar conduciendo cuando lo hago. 628 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Ahora dímelo. - Bueno. 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Milán está bien. 630 00:39:22,560 --> 00:39:25,040 - ¿Qué le pasó? - Está en la escuela. 631 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 El tirador ha estado allí. Bien, entonces detente... detente. 632 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Mihi, Mihi. 633 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Entonces me estás diciendo... fue un accidente? 634 00:39:36,880 --> 00:39:40,880 Sí, pero conocíamos a la policía. No lo vería de esa manera. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Sí, después decidimos que pagaríamos las cuentas 636 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 solo para ganar algo de tiempo para saber qué hacer. 637 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Todos sabíamos que tenía este pequeño 638 00:39:48,080 --> 00:39:49,800 libro de contraseñas él siempre llevado con él. 639 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Fue entonces cuando descubrimos 640 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 tenía más de un millón de dólares en su cuenta bancaria. 641 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Sí, bueno, la mitad era mía. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Entonces descubrimos él tenía todas estas casas viejas 643 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 en todo el país. 644 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 La gente Pohara como nosotros vive en ellos. 645 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 Y guardó sus cartas. pidiéndole que arregle las tuberías 646 00:40:03,920 --> 00:40:06,080 o ayudarles a deshacerse de el moho en las paredes 647 00:40:06,160 --> 00:40:08,400 y nunca levantó un dedo real 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 para ayudar a uno solo de ellos. 649 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Así que decidimos él los ayudaría. 650 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 Sólo teníamos que fingir todavía estaba vivo. 651 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Entonces podríamos hacerlo por él. 652 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 Bob se parecía mucho a él, entonces él hizo la personificación. 653 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Tenía cuatro amigos en Facebook. 654 00:40:31,160 --> 00:40:33,160 entonces tuve mi trabajo corta para mí allí. 655 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 No nos malinterpretes. 656 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 Todos tuvimos nuestros momentos oscuros del alma 657 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 sobre el hombre muriendo así. 658 00:40:44,480 --> 00:40:45,520 Entonces, ¿qué hiciste con el cuerpo? 659 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 ¿Lo cremaste? 660 00:40:57,240 --> 00:40:58,800 Bueno, se llama una "réplica", en realidad. 661 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 ¿Sabías eso? 662 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 Voy a ir a comprobar... 663 00:41:19,080 --> 00:41:21,520 ¿Estás bien, Tricky? 664 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Sí, amigo. 665 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 Eso fue divertido. 666 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 - Milán. -Deb. 667 00:41:49,520 --> 00:41:50,800 Llevaremos a Tookie a casa. 668 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Fresco. 669 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 - ¿Estás bien, Takes? - Oye, buen trabajo hoy. 670 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 No lo olvides, me debes $5. 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Te transferiré. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,440 ¿Vas a encender las luces? 673 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Oh sí. 674 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Roger te llevará a casa para un informe, ¿vale? 675 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 No necesito que nadie me lleve a casa. 676 00:42:05,960 --> 00:42:07,080 Es protocolo, cariño. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Sí. 678 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 No me di cuenta de que te lastimaste el brazo. 679 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Es solo el hombro. 680 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Si, bueno, espero te sentirás mejor pronto. 681 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Tú también, hombre. 682 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 Una vez que se enteran Estaba haciéndome pasar por Aarón. 683 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 todos seremos los principales sospechosos en su desaparición. 684 00:42:34,200 --> 00:42:36,240 No te culpo, e hoa. 685 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Engari, el juego ha terminado para nosotros. 686 00:42:39,240 --> 00:42:40,800 todos lo sabiamos no podría durar para siempre. 687 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Hicimos un buen trabajo con ese dinero suyo, ¿no? 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 La verdad es que hicimos una mejor versión de aaron 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 de lo que alguna vez logró manejarse a sí mismo. 690 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 Lamento haber llenado esto. 691 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Ojalá pudiera hacer algo para hacerlo bien. 692 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 ¿Sabes qué, e hoa ma? 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 Tal vez puedas hacer algo para ayudarnos. 694 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 y tal vez podamos ayudarte 695 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 con ese último elemento en tu lista de deseos. 696 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 Aarón, cuando vivías, eras un idiota. 697 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Entonces escondí el auto de alquiler. en los arbustos 698 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 siguió a aarón volver al lugar de pesca 699 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 y le disparó. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 - Se fue. - ¿Lo encontraste? 701 00:44:48,560 --> 00:44:51,000 Bueno, lo encontré, y lo rematé. 702 00:44:51,080 --> 00:44:52,920 Entonces, ¿qué hiciste con el cuerpo? 703 00:44:54,120 --> 00:44:58,560 - Mira, eso no te lo puedo decir. - ¿Por qué no nos lo cuentas, Kelvin? 704 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Aaron me estafó por medio millón de dólares. 705 00:45:01,640 --> 00:45:03,120 Vine aquí con la intención matarlo, y lo hice. 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Eso es todo lo que digo. 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 - Enciérrame. - Tu sentencia será más ligera. 708 00:45:07,480 --> 00:45:09,160 Si nos ayudas a recuperar el cuerpo. 709 00:45:11,560 --> 00:45:15,920 Seis años, 60 años, a mi me da todo lo mismo. 710 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 no voy a durar un par de meses. 711 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Entonces... 712 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 ¿Qué fue este acto anónimo? de bondad 713 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 ¿Actuaste, Kelvin? 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Actos de bondad anónimos... 715 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 ...debe permanecer en el anonimato. 716 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 No creo que Kelvin le haya disparado a Aaron. 717 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Kelvin le disparó a alguien pero no fue Aarón. 718 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Bueno, supongo que encontramos su cuerpo. y es fresco 719 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 entonces sabemos que Kelvin está diciendo la verdad. 720 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 ¿Y si no lo hacemos? 721 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Luego presionamos a los compañeros de piso. 722 00:46:00,120 --> 00:46:02,160 para intentar decirnos lo que realmente pasó. 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Tal vez podamos conseguirlos volverse unos contra otros. 724 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 Uno de ellos tiene que romperse en algún momento. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Conozco a un viejo cabrón testarudo eso no se romperá. 726 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Gracias. 727 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 Deberíamos hablar. Yo-- 728 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Te veré mañana. ¿Bueno? 729 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Oye... 730 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 Si tienes incluso el más mínimo rasguño en mi auto, sé dónde vives. 731 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Llámame el tonto que soy 732 00:47:02,280 --> 00:47:05,600 Y no me quejaré 733 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 No puedo guardar mis pensamientos para mí 734 00:47:08,120 --> 00:47:11,680 Mis palabras y mi boca Sí, asumo la culpa 735 00:47:12,840 --> 00:47:15,760 Y llámame el tonto que soy 736 00:47:15,840 --> 00:47:18,200 Y no lo dudes 737 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Cometo mis errores 738 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Pero eso es justo lo que Se necesita para navegar 739 00:47:27,080 --> 00:47:31,400 Así que llámame el tonto que soy Si no eres el mismo 740 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Así que llámame el tonto que soy 741 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Llámame el tonto que soy 742 00:47:47,480 --> 00:47:51,600 Llámame el tonto que soy Y déjalo descansar