1 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 - ¡No! - ¡Mierda! 2 00:00:46,760 --> 00:00:48,600 Vamos. Vamos a por él. 3 00:00:59,560 --> 00:01:02,440 Dos mujeres no identificadas en la treintena, insensible. 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,600 Se ha enviado una ambulancia, pero serás el primero en llegar. 5 00:01:06,160 --> 00:01:07,880 Asegure el área. Keith está en camino. 6 00:01:07,960 --> 00:01:09,000 Copia. 7 00:01:30,080 --> 00:01:32,160 Tú... no necesitas mirar. Sí. Lo veo. Gracias. 8 00:01:32,240 --> 00:01:33,600 De vuelta por aquí. Disculpe, señor. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,480 Allá atrás, junto a la carretera. 10 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 No es necesario filmarlo. 11 00:01:37,120 --> 00:01:38,320 No es necesario filmarlo. 12 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Sí. Bueno, ¡saquemos cosas! 13 00:01:39,920 --> 00:01:41,000 Gracias. 14 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 ¿Están muertos? 15 00:01:46,160 --> 00:01:47,560 Sólo asegura el área, ¿vale? 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,200 Ey. 17 00:02:13,200 --> 00:02:14,400 Ey. 18 00:02:18,080 --> 00:02:20,640 - Irse. - Oye, no puedes dormir aquí. 19 00:02:23,800 --> 00:02:27,320 Ah... sí. Falsa alarma, están vivos. 20 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 Ah, parece una especie de despedida de soltera. salió mal. 21 00:02:30,840 --> 00:02:32,240 Impresionante. Está bien. 22 00:02:32,320 --> 00:02:34,600 Vamos. 23 00:02:41,920 --> 00:02:43,400 Siéntate ahí. 24 00:02:43,480 --> 00:02:45,000 La ambulancia está en camino. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,240 Ey. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 Sabes, hay más de ellos. 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,080 Copia eso. Ah, ha llegado ambón. 28 00:02:56,160 --> 00:02:57,200 Ey. 29 00:02:57,920 --> 00:02:59,480 ¿Necesitan asistencia médica? 30 00:02:59,560 --> 00:03:01,000 Solo un poco de agua. 31 00:03:03,080 --> 00:03:05,200 Keith, no te arrugues. Rollo. 32 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Vamos, no estamos hechos de cinta adhesiva. 33 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 - Vamos, Mucho. Vamos. Levantar. - Kia ora. Es mucho. 34 00:03:19,800 --> 00:03:21,360 Ah, no puedo contestar el teléfono ahora mismo. 35 00:03:27,240 --> 00:03:28,840 Amy. 36 00:03:28,920 --> 00:03:31,320 Rebeca. Sara. 37 00:03:32,120 --> 00:03:33,920 - Sí. - Espera, ¿alguien tiene agua? 38 00:03:34,000 --> 00:03:35,240 - Ay dios mío. - Esperar. 39 00:03:35,320 --> 00:03:36,560 Bebé. 40 00:03:36,640 --> 00:03:38,400 Bueno. ¿Cómo llegaron todos aquí? 41 00:03:39,240 --> 00:03:40,880 - Eh... - Eh... 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,400 Rebecca se va a casar. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,000 ¿Qué tomaron todos anoche? 44 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 Aquí tenéis, chicas. 45 00:03:54,480 --> 00:03:56,200 Está todo bien. Estás bien. 46 00:03:57,520 --> 00:03:59,480 Ah, todavía tienes ojos puestos ¿La despedida de soltera? 47 00:03:59,560 --> 00:04:01,320 Sí, los estoy mirando directamente. 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,360 Tráelos de vuelta a la estación. 49 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 Tenemos algunas quejas graves enrollando 50 00:04:08,240 --> 00:04:09,800 sobre su actividad anoche. 51 00:04:09,880 --> 00:04:11,000 - ¡Ay, querido! - ¿Qué carajo? 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,360 Bien, señoras. Vamos a ir por aquí. 53 00:04:13,440 --> 00:04:15,920 estoy entendiendo el sentido Hay mucho arrepentimiento. 54 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Bien. ¿Es esta tu habitación de hotel? 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,800 Creo que sí. 56 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Recuerde tomar una forma de identificación. 57 00:04:25,080 --> 00:04:26,200 Kia ora. Es mucho. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,640 Ah, no puedo contestar el teléfono ahora mismo. 59 00:04:27,720 --> 00:04:29,320 Así que deja tu nombre y tu número, y me comunicaré contigo. 60 00:04:29,400 --> 00:04:30,400 Kia pai a rā. 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 ¿Estás bien, Sara? 62 00:04:35,800 --> 00:04:36,800 ¿Qué ocurre? 63 00:04:38,800 --> 00:04:40,160 Anoche no llegaron muchas cosas a casa. 64 00:04:45,360 --> 00:04:46,800 No tardes mucho, por favor. 65 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 Tengo un muy mal presentimiento al respecto, muchachos. 66 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 No me jodas, Sophie. 67 00:04:50,720 --> 00:04:52,480 Básicamente nos arrestaron. 68 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 Ey. 69 00:04:54,000 --> 00:04:55,360 ¿Me prestas tu chaqueta? 70 00:04:55,440 --> 00:04:57,360 No. No quiero que se ponga todo arenoso. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,400 Tipo. 72 00:05:01,480 --> 00:05:03,760 - Creo que me torcí el tobillo. - Yo también. Eso es una locura. 73 00:05:03,840 --> 00:05:05,160 No puede haber sido tan malo. 74 00:05:05,240 --> 00:05:07,520 Como, ¿a quién le importa si nos cabreamos? ¿Un grupo de aldeanos? 75 00:05:07,600 --> 00:05:09,040 Esto está tan maldito. 76 00:05:09,120 --> 00:05:11,480 Sólo tenemos que decir nada, y luego podemos irnos. 77 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Pague la multa que sea. 78 00:05:13,080 --> 00:05:14,920 voy a decir eso Probablemente no fui capaz 79 00:05:15,000 --> 00:05:17,320 de cometer un delito grave debido a mis heridas. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Pero eso es todo lo que voy a decir. 81 00:05:18,480 --> 00:05:20,920 Y simplemente no está en mi naturaleza cometer un delito. 82 00:05:21,000 --> 00:05:23,760 Bueno, no voy a tomar la culpa. Es mi fiesta. 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,720 Todo este viaje fue tu idea. 84 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Tipo. 85 00:05:33,840 --> 00:05:35,200 Creo que matamos a alguien. 86 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 ¿Qué? 87 00:05:38,200 --> 00:05:39,600 Juro que vi un cuerpo. 88 00:05:40,400 --> 00:05:42,840 No, no estoy tratando con tus delirios hoy. 89 00:05:42,920 --> 00:05:44,040 Estabas tan perdido 90 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 - ni siquiera-- - Lo sé, pero... 91 00:05:45,240 --> 00:05:48,080 Encendiste un tampón de tu bolso, pensando que era un cigarrillo. 92 00:05:48,160 --> 00:05:51,720 Sí, sin ofender, Sarah. pero estabas completamente cocinado. 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,520 - ¡Oh! Aquí están nuestros teléfonos. - Ay dios mío. 94 00:05:56,120 --> 00:05:58,480 Probablemente todavía esté ahí afuera. con su cita. 95 00:05:58,560 --> 00:06:00,920 No, él habría... me lo hubiera dicho. Es solo... 96 00:06:01,400 --> 00:06:02,720 No tengo un buen presentimiento al respecto. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,200 Consulta el tuyo. ¿Está ahí? 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,480 Ey. ¿Estás bien? 99 00:06:09,560 --> 00:06:10,920 - Está vacío. - ¿Qué ocurre? 100 00:06:11,000 --> 00:06:14,040 Eso no está bien. Esto no está bien. 101 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 No, está... está bien. Nosotros... lo recuperaremos. 102 00:06:15,920 --> 00:06:17,000 No lo sabes. 103 00:06:17,080 --> 00:06:18,400 no lo sabes si alguna vez vamos a ver 104 00:06:18,480 --> 00:06:21,000 - nada de este dinero otra vez. - ¿Cómo es esto posible? 105 00:06:21,080 --> 00:06:22,680 No sé. ¿Nosotros...? ¿Lo gastamos? 106 00:06:22,760 --> 00:06:24,680 Oye, ¿qué está pasando? 107 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Nos robaron. 108 00:06:27,920 --> 00:06:29,400 Nuestras cuentas bancarias... 109 00:06:30,440 --> 00:06:31,920 Todo el dinero se acabó. 110 00:06:43,720 --> 00:06:47,760 Bueno, bueno, bueno. Aquí están, los cinco famosos. 111 00:06:47,840 --> 00:06:48,840 ¿Qué pasó? 112 00:06:48,920 --> 00:06:51,080 Naufraga en la Isla del Tesoro, ¿lo hiciste? 113 00:06:51,960 --> 00:06:53,480 Siéntate ahí abajo. Gracias. 114 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Gala... Gala. 115 00:06:55,400 --> 00:06:57,960 ¿Puedes rastrear el teléfono de Matiu? ubicación para mí? 116 00:06:58,040 --> 00:06:59,880 Sí. Bueno, puedo agregarlo a mi lista. 117 00:06:59,960 --> 00:07:02,400 - Urgentemente, por favor. Por favor. - Sí, está bien. 118 00:07:02,480 --> 00:07:06,240 ¿Ha habido algún informe de ¿Alguna droga ha aumentado aquí recientemente? 119 00:07:06,320 --> 00:07:07,320 No. 120 00:07:07,400 --> 00:07:10,000 No. Nada pasa más allá de la tía Jo cuando ella está detrás de la barra. 121 00:07:10,080 --> 00:07:12,800 Ey. Mensaje para ti. Milán dice: "Ya te extraño" 122 00:07:13,520 --> 00:07:16,160 y lo termina con un beso, que estoy feliz de transmitir. 123 00:07:16,240 --> 00:07:17,560 No, gracias, Tetas. 124 00:07:17,640 --> 00:07:18,680 Oh. 125 00:07:19,560 --> 00:07:21,400 - No. - No dije nada. 126 00:07:21,480 --> 00:07:23,720 La madre de Milán está muy enferma. Entonces... 127 00:07:23,800 --> 00:07:26,080 Ah. Lo siento. ¿Adónde vas? 128 00:07:26,160 --> 00:07:27,640 - ¿Adónde vas? - La taberna. 129 00:07:31,080 --> 00:07:34,760 Bien. Bueno, Yo diría que quedé impresionado. 130 00:07:35,360 --> 00:07:36,880 Rompisteis el récord de Waitote. 131 00:07:36,960 --> 00:07:40,000 con 27 cargos desordenados en una noche 132 00:07:40,080 --> 00:07:41,800 y eso es justo lo que tenemos grabado. 133 00:07:42,880 --> 00:07:46,120 yo llamo a esto mi carrete Spills and Thrills. 134 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 ¡Me voy a casar! 135 00:07:59,760 --> 00:08:01,200 Bebé. 136 00:08:07,920 --> 00:08:09,080 Espera, espera, espera. Esperar. 137 00:08:09,160 --> 00:08:10,640 Detente ahí. Detente ahí. Detente ahí. 138 00:08:11,080 --> 00:08:13,480 - Está bien, ¿es eso realmente necesario? - Sólo regresa. 139 00:08:13,560 --> 00:08:16,920 - ¡Quiero un trago! ¡Quiero un trago! - Está bien, está bien, eh... 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 - ¡Quiero un trago! - ¡Ah... ahí! ¡Ese tipo! 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,200 ¡Ese tipo! ¿Lo conoces? ¿Lo conoces? 142 00:08:20,280 --> 00:08:21,800 - No. - ¿Ves? 143 00:08:21,880 --> 00:08:23,560 Te dijimos, no recordamos nada. 144 00:08:23,640 --> 00:08:25,920 Bueno, el esta ahora una persona desaparecida, ¿vale? 145 00:08:26,000 --> 00:08:29,200 Entonces cualquier información que tienes es vital. 146 00:08:29,280 --> 00:08:30,360 ¿Desaparecido? 147 00:08:30,440 --> 00:08:32,240 Salió del pub al mismo tiempo que tú. 148 00:08:32,320 --> 00:08:34,840 - Bueno, sí. Porque cerró. - Oh. Entonces recuerdas haberte ido. 149 00:08:34,920 --> 00:08:37,480 Lo siento, ¿qué significa todo esto? tiene que ver con nuestro dinero robado? 150 00:08:37,560 --> 00:08:39,080 Bueno. Bueno. 151 00:08:54,680 --> 00:08:55,800 No me mires así. 152 00:09:07,280 --> 00:09:08,440 Mierda. 153 00:09:13,440 --> 00:09:14,640 ¡Kia ora! 154 00:09:15,560 --> 00:09:16,760 Estamos cerrados. 155 00:09:18,760 --> 00:09:19,880 Tía Jo. 156 00:09:20,960 --> 00:09:23,200 ¡Ja! ¡Te conozco! 157 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Eres la chica de Winnie. 158 00:09:26,560 --> 00:09:27,960 - ¿Vienes a casa? - Sí. 159 00:09:28,040 --> 00:09:29,400 Es bueno estar de regreso. 160 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Oye, solo quería preguntarte 161 00:09:30,840 --> 00:09:32,960 sobre la fiesta de las gallinas que estuvieron aquí anoche. 162 00:09:33,040 --> 00:09:35,480 Te refieres a esas pequeñas mierdas... 163 00:09:35,560 --> 00:09:36,800 ...¿eso rompió a Tina? 164 00:09:37,280 --> 00:09:39,000 - ¿Tina? - Máquina de karaoke. 165 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 Aférrate. 166 00:09:45,440 --> 00:09:46,440 ¿Redondo? 167 00:09:47,080 --> 00:09:48,120 Sí. 168 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 El baño es pakaru. 169 00:09:49,880 --> 00:09:52,840 Ah, no puedo estar seguro, pero creo Hay una boa de plumas ahí. 170 00:09:52,920 --> 00:09:54,360 Envíalo. Estaré aquí. 171 00:09:55,680 --> 00:09:59,000 Oye no he visto ningun metraje desde esa cámara encima de la puerta. 172 00:09:59,640 --> 00:10:02,000 Oh. Ése es sólo para mostrar. 173 00:10:02,600 --> 00:10:04,160 Mis ojos son las cámaras. 174 00:10:04,240 --> 00:10:07,800 excepto por ese y el de la esquina. 175 00:10:07,880 --> 00:10:08,920 Bien. 176 00:10:09,000 --> 00:10:11,160 ¿Algún nuevo apostador vino anoche? 177 00:10:12,200 --> 00:10:13,520 Sólo los habituales 178 00:10:13,600 --> 00:10:15,480 excepto por las pequeñas mierdas. 179 00:10:16,200 --> 00:10:18,520 Y cualquier cosa inusual o sospechoso? 180 00:10:18,840 --> 00:10:20,520 Estaban muy agitados. 181 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Ah, y querían sus teléfonos. guardado detrás de la barra. 182 00:10:23,760 --> 00:10:26,600 Alguna mierda de la ciudad sobre viviendo el momento. 183 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 Bien. 184 00:10:28,000 --> 00:10:29,840 Y solo estabais tú y Roundy en turno? 185 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Ah... me ayudó mucho. durante las prisas. 186 00:10:32,600 --> 00:10:34,400 Está permitido. Tiene el de su manager. 187 00:10:34,880 --> 00:10:36,200 Kia ora. Es mucho. 188 00:10:36,280 --> 00:10:37,840 No puedo contestar el teléfono-- 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Oye. 190 00:10:39,320 --> 00:10:40,640 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 191 00:10:41,080 --> 00:10:44,120 Estaban con Matiu. Mira... mira. 192 00:10:44,200 --> 00:10:45,960 Sí, porque estaba ayudando. en la taberna. 193 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 No, se fue con ellos. 194 00:10:47,320 --> 00:10:50,200 Ay dios mío. No tenemos evidencia Para retenerlos aquí, Deb. 195 00:10:50,280 --> 00:10:51,400 ellos son los que que han sido estafados-- 196 00:10:51,480 --> 00:10:52,680 Están mintiendo sobre mucho. 197 00:10:52,760 --> 00:10:55,120 No puedes simplemente obligar a la gente para decir lo que quieres oír. 198 00:10:57,160 --> 00:10:58,360 Lo sé. 199 00:10:58,440 --> 00:11:00,120 ¿Crees que algo pasó? a el? 200 00:11:00,200 --> 00:11:01,560 Y crees que tienen algo que ver con eso? 201 00:11:01,640 --> 00:11:02,680 Mihí... 202 00:11:03,600 --> 00:11:06,680 Fueron las últimas personas para ser visto con él, así que... 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,760 Bien, pero déjame liderar con la estafa. 204 00:11:10,840 --> 00:11:12,640 Oye, creo que eso es genial. Esa es una buena idea. 205 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Sí. 206 00:11:33,080 --> 00:11:35,560 Señoras, hablemos de tu dinero robado. 207 00:11:38,600 --> 00:11:41,920 Entonces, tenemos 42.000 tuyos, Rebecca. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 incluyendo la cuenta de la boda compartes con Jared. 209 00:11:44,080 --> 00:11:46,680 - Sí. - 5.000 de tu parte, Sophie. 210 00:11:46,760 --> 00:11:49,840 siete de Amy, y 9.000 de tu parte, Caitlyn. 211 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - Ah, 34,50$ de tu parte, Sarah. - Por favor, repite la siguiente línea... 212 00:11:53,440 --> 00:11:55,280 - Así es, sí. Mmmm. - ..."Mi voz confirma mi identidad." 213 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 Mi voz confirma mi identidad. 214 00:11:57,040 --> 00:11:59,000 Todos nuestros representantes de clientes son actualmente ocupado... 215 00:11:59,080 --> 00:12:01,160 Bien, entonces los teléfonos detrás de la barra. 216 00:12:01,240 --> 00:12:03,080 - ¿Quién...? ¿Quién los puso ahí? - Rebeca. 217 00:12:03,160 --> 00:12:04,360 No, no lo hice, cariño. 218 00:12:04,440 --> 00:12:05,880 Fue idea de Amy. 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,560 Bueno, pensé que lo estábamos haciendo. por seguridad. 220 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 Se los di a Sara. 221 00:12:09,000 --> 00:12:10,760 Esperar. ¿Los teléfonos estaban detrás de la barra? ¿Por qué? 222 00:12:10,840 --> 00:12:12,440 - Bueno, deberías decírnoslo. - ¡Oh! 223 00:12:15,280 --> 00:12:16,440 No importa. 224 00:12:16,920 --> 00:12:19,200 ¿Compraste alguna bebida? antes de la taberna? 225 00:12:19,280 --> 00:12:21,640 Unos cócteles. Para pre antes de que nos fuéramos. 226 00:12:22,200 --> 00:12:26,160 ¿Y recuerdas haber visto a este hombre? ¿Te sirvo bebidas? 227 00:12:27,200 --> 00:12:29,360 - Jesucristo. - Estriptista. 228 00:12:29,440 --> 00:12:31,560 Lo siento. Vaya... vaya. ¿Cómo lo llamaste? 229 00:12:32,040 --> 00:12:35,720 Ah, sí. Eh, Creo que nos estaba dando botellas. 230 00:12:35,800 --> 00:12:38,080 que no pagamos, como los gratis, ¿sabes? 231 00:12:38,160 --> 00:12:39,200 Bueno. 232 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Entonces, ¿por qué crees que ¿Es stripper, Sarah? 233 00:12:42,040 --> 00:12:44,760 Bueno, por la forma en que estaba bailando, ¿verdad? 234 00:12:44,840 --> 00:12:45,920 Como provocativo. 235 00:12:46,000 --> 00:12:48,040 Sí. Probablemente él sea el indicado quien robó nuestro dinero 236 00:12:48,120 --> 00:12:50,120 - y por eso ha desaparecido. - No, no, no. 237 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 - Nos sirvió toda la noche. - Ah... 238 00:12:51,760 --> 00:12:54,000 - Vibraciones sospechosas, seguro. - Fue él. Lo sé. 239 00:13:49,880 --> 00:13:51,320 Entonces, a las 19:49... 240 00:13:51,400 --> 00:13:52,880 - Mm-hmm. - ...salen del hotel. 241 00:13:52,960 --> 00:13:55,760 Ah, la última ubicación fue la liberación del ganado 242 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 en la granja Kehua Valley, 3:07 a.m. 243 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Y... ¿no hay señales de Mucho? 244 00:14:01,120 --> 00:14:02,280 No. 245 00:14:02,360 --> 00:14:05,600 Confirmación. El prometido no hizo el retiro. 246 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Sus cuentas no Incluso ha sido tocado. 247 00:14:07,680 --> 00:14:10,360 Quizás algún tipo de estafa turística. o algo así. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,560 Sí. Tal vez haya uno de esos skimmers de tarjetas en el cajero automático. 249 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Eso no explica el aumento. 250 00:14:15,560 --> 00:14:16,960 quiero decir, No es oportunista, ¿verdad? 251 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Cinco mujeres se dispararon, eso está calculado. 252 00:14:18,760 --> 00:14:20,720 No sé. Una gran fiesta nupcial borracha 253 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 ¿Agitando el dinero de su ciudad? 254 00:14:22,280 --> 00:14:25,520 Nadie lleva suficiente droga para drogarse. cinco mujeres sin intención delictiva. 255 00:14:25,600 --> 00:14:27,360 ¿Cómo sale ella? ¿Granja del Valle de Kehua? 256 00:14:27,440 --> 00:14:28,800 No pudo haberlo hecho a pie. 257 00:14:29,360 --> 00:14:30,880 Tía Jo, ¿después de cerrar? 258 00:14:31,520 --> 00:14:35,200 Jo gana un poco de dinero extra llevándose a casa a apostadores borrachos. 259 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 Bien. 260 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 ¿Pero ella estafaría? un grupo de chicas borrachas ricas 261 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 ¿Solo estás tratando de llegar a casa? 262 00:14:40,360 --> 00:14:41,440 - No. - No. 263 00:14:41,520 --> 00:14:44,560 Está bien. Las telecomunicaciones han vuelto a nosotros. 264 00:14:45,080 --> 00:14:46,920 El último ping del teléfono de Matiu en la torre 265 00:14:47,000 --> 00:14:49,680 en Kāwari, 2:12 a.m. Nada desde entonces. 266 00:14:49,760 --> 00:14:52,320 Se supone que debes tomar las damas de honor al banco. 267 00:14:52,400 --> 00:14:55,000 - Yo-- - No. Ve tú. Yo arreglaré esto. 268 00:15:05,160 --> 00:15:08,400 Gracias por abrirte. Um, lamento interrumpir tu juego. 269 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Está bien... 270 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 No seas idiota, Amy. 271 00:15:13,080 --> 00:15:15,640 Bueno. Así que tendré que abrirme tu cuenta. 272 00:15:15,720 --> 00:15:16,920 - Sí. - Eh... 273 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 Entonces, ¿cómo dijiste que te llamabas? 274 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 Rebeca. 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Rebeca. ¿Y cuál es tu apellido, Rebeca? 276 00:15:21,520 --> 00:15:23,880 -Tito. - Ah, sí. Ah, okey. Excelente. 277 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 Excelente. Sí, ah, entonces parece 278 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 las transferencias se hicieron a una cuenta extraterritorial. 279 00:15:29,720 --> 00:15:31,040 Ah, y ¿cuándo fue eso? 280 00:15:31,960 --> 00:15:34,000 Lo siento. Tendré que comprobar eso. 281 00:15:34,080 --> 00:15:36,200 ¡Ay, Juan! 282 00:15:36,280 --> 00:15:38,080 John, no, lo siento, estamos cerrados, amigo. 283 00:15:38,160 --> 00:15:40,200 Estamos cerrados. Hoy es domingo. 284 00:15:40,760 --> 00:15:42,440 No, estaré aquí mañana. 285 00:15:42,520 --> 00:15:45,880 Sí, mañana. Sí. Estoy... estoy aquí en asuntos oficiales de la policía. 286 00:15:45,960 --> 00:15:47,640 ¡Vete a la mierda, Crusty! 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,600 Oi, enfríen sus aviones. 288 00:15:51,120 --> 00:15:54,640 Mmm, sí. Entonces, ah, el primero fue a las 9:24 p.m. 289 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 y habia otro un minuto después. 290 00:15:57,520 --> 00:15:58,840 - Estaba en el pub. - Excelente. 291 00:15:58,920 --> 00:16:00,280 habrías recibido un texto de verificación. 292 00:16:00,360 --> 00:16:01,920 Bueno, claramente no lo hice, ¿verdad? 293 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Sí, lo hiciste. 294 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 Es por eso que tenemos autenticación de dos factores. 295 00:16:08,280 --> 00:16:09,600 Esto es ridículo. 296 00:16:10,400 --> 00:16:11,640 Yo no pedí estos. 297 00:16:12,600 --> 00:16:14,440 - Fue ese tipo. - ¿Qué chico? 298 00:16:14,520 --> 00:16:15,720 Su nombre es Matiu. 299 00:16:15,800 --> 00:16:17,760 Al parecer le gusta arruinar la vida de las personas. 300 00:16:18,680 --> 00:16:21,040 vas a necesitar una orden judicial para ver sus datos. 301 00:16:21,120 --> 00:16:22,160 - Sí, lo sé. - Bueno. 302 00:16:22,240 --> 00:16:23,280 Por favor. Debe haber algo que tu puedo hacer! 303 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Está bien, siéntate. 304 00:16:24,520 --> 00:16:26,600 - Se supone que debo casarme. - Ir. 305 00:16:28,280 --> 00:16:29,880 Sí... levántate. 306 00:16:29,960 --> 00:16:31,840 - Dios, ella está loca. - Mmm. 307 00:16:31,920 --> 00:16:34,840 Mira, ¿estaban allí? cualquier otra transacción inusual 308 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 - hecho en esa cuenta? - ¿Por su cuenta? 309 00:16:36,760 --> 00:16:37,840 - Levántate, Amy. - Ah, no. 310 00:16:37,920 --> 00:16:39,760 El mejor dia de mi vida. 311 00:16:39,840 --> 00:16:41,000 - y está arruinado. - Ah, está bien. Todo estará bien. 312 00:16:41,080 --> 00:16:43,040 ¿Y el de Matiu? 313 00:16:44,080 --> 00:16:47,600 El invierno es una época difícil. para los organizadores de fiestas aquí arriba 314 00:16:48,120 --> 00:16:49,120 financieramente hablando. 315 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Supongo que es diferente Aunque en la ciudad. 316 00:16:58,240 --> 00:16:59,360 ¡Detente, Amy! 317 00:17:29,840 --> 00:17:30,960 ¡Mucho! 318 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 ¡Mucho! 319 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Mierda. 320 00:17:37,440 --> 00:17:38,520 ¡Mucho! 321 00:17:48,840 --> 00:17:50,080 ¡Mucho! 322 00:17:55,240 --> 00:17:56,400 Debutante. 323 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 ¡Debutante! 324 00:18:03,040 --> 00:18:04,240 ¡Mucho! 325 00:18:27,840 --> 00:18:29,240 ¡Mucho! 326 00:18:29,640 --> 00:18:32,160 ¡Debutante! ¡Debutante! 327 00:18:32,240 --> 00:18:33,520 ¡Mucho! 328 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Sí. 329 00:18:36,800 --> 00:18:38,600 Joder, viniste. 330 00:18:41,280 --> 00:18:42,400 Jesús. 331 00:18:42,480 --> 00:18:44,040 ¡Debutante! 332 00:18:45,360 --> 00:18:46,600 Estoy aquí abajo. 333 00:18:46,680 --> 00:18:50,280 ¡Mucho! ¿Estás... estás herido? ¿Estás... estás bien? 334 00:18:50,360 --> 00:18:52,200 Estoy perdido en las cuevas. 335 00:18:52,280 --> 00:18:54,360 Vale, espera, espera ahí. Estarás bien. 336 00:18:54,440 --> 00:18:56,120 - Todo estará bien. - ¡Ah! 337 00:19:01,120 --> 00:19:03,600 Gracias. Um... discúlpeme. 338 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 Oye, ¿lo encontraste? 339 00:19:07,280 --> 00:19:09,400 Está en las cuevas Kāwari. Él... um... 340 00:19:09,480 --> 00:19:10,640 ¿Qué? bueno, ¿está herido? 341 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 Está perdido. Probablemente tenga hipotermia y... 342 00:19:13,880 --> 00:19:16,720 Así que necesito llegar a él antes de que la marea suba más. 343 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 - ¿Bueno? - Esa es una mala idea. 344 00:19:18,720 --> 00:19:20,160 Mira, Voy a llamar a Búsqueda y Rescate. 345 00:19:20,240 --> 00:19:22,440 No... no. Tardarán demasiado. 346 00:19:22,520 --> 00:19:24,400 Bueno, entonces te quedarás estancado ahí dentro. ¿Y luego qué? 347 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Bueno, entonces no estará solo. Mihí. ¿Bueno? Entonces-- 348 00:19:27,560 --> 00:19:29,360 Deb, sé que es tu amigo, ¿de acuerdo? 349 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 En realidad, él es más que eso. Él es mi persona. 350 00:19:31,440 --> 00:19:33,360 -Deb, espera. - Ese cuerpo que encontramos... 351 00:19:33,440 --> 00:19:34,760 Por favor. 352 00:19:38,120 --> 00:19:39,200 Bien. 353 00:19:39,800 --> 00:19:40,800 Bien. 354 00:19:41,800 --> 00:19:43,400 Ah, me encontraré con Búsqueda y Rescate. en el camino. 355 00:19:43,480 --> 00:19:44,680 Bien. 356 00:19:47,800 --> 00:19:49,480 Ay dios mío. 357 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 - Callarse la boca. - Lo siento. 358 00:20:15,920 --> 00:20:16,960 Descubra de dónde vino. 359 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Alguien lo extrañará muchísimo. 360 00:20:19,720 --> 00:20:20,920 Bien. 361 00:20:21,000 --> 00:20:22,400 ¿Muerden? 362 00:20:22,480 --> 00:20:25,680 Oh, no tanto como yo. Ah, y deshazte de eso, ¿quieres? 363 00:20:28,880 --> 00:20:31,040 - Gala. - Oye. ¿Qué necesitas? 364 00:20:31,120 --> 00:20:32,840 Mira todas las imágenes de las gallinas nuevamente. 365 00:20:32,920 --> 00:20:35,880 quiero saber donde estaba cada uno cuando le robaron el dinero. 366 00:20:36,160 --> 00:20:37,280 Sí. 367 00:20:41,880 --> 00:20:43,480 Perdón por la espera, Les. 368 00:20:44,960 --> 00:20:46,800 No te importa que te deje una mala reseña? 369 00:20:48,000 --> 00:20:50,720 Una de las mejores cosas sobre Este trabajo es. Soy la única opción. 370 00:20:52,960 --> 00:20:54,760 ¿Es por eso que la fiesta nupcial? ¿Tienes un aventón contigo? 371 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 ¡Mucho! 372 00:21:12,680 --> 00:21:14,880 ¡Debutante! ¡Debutante! 373 00:21:25,840 --> 00:21:27,000 ¿Dónde estás? 374 00:21:33,520 --> 00:21:34,880 ¡Debutante! 375 00:21:37,960 --> 00:21:39,040 ¡Mucho! 376 00:21:48,760 --> 00:21:50,080 Este es el lugar. 377 00:21:54,880 --> 00:21:58,240 Los estaba llevando por los caminos de Fairglen. Porque los bares estaban abiertos. 378 00:21:58,320 --> 00:22:00,160 ¿Los dejaste aquí? ¿Por qué? 379 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Uno de ellos tuvo que vomitar. así que me detuve. Y... 380 00:22:04,400 --> 00:22:08,120 Entonces aquel de los ojos vacíos, Serena, Samantha, lo que sea. 381 00:22:09,080 --> 00:22:12,240 Ella se fue después de Dios sabe qué, y el resto desapareció tras ella. 382 00:22:12,320 --> 00:22:14,440 ¿Podría haber sido Matiu? corrieron tras? 383 00:22:16,600 --> 00:22:20,400 Sí. Supongo que podría haber sido caminando por el camino de regreso a casa. 384 00:22:20,480 --> 00:22:22,280 Ojos vacíos mencionaron a la stripper. 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,440 - y todos lo siguieron. - ¿Fueron por allí? 386 00:22:24,520 --> 00:22:25,520 Creo que. 387 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Lo siento, Les. Debería haber llamado a alguien. Yo... 388 00:22:33,080 --> 00:22:34,400 No lo sabía. 389 00:22:34,920 --> 00:22:36,000 Tu rego está fuera. 390 00:22:36,080 --> 00:22:37,520 Ordenen eso por favor. 391 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 Servirá. 392 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 Quizás ese sobrio vio algo. 393 00:22:45,560 --> 00:22:46,840 Deberías preguntarle a ella. 394 00:22:46,920 --> 00:22:47,920 ¿Cuál estaba sobrio? 395 00:22:48,680 --> 00:22:50,080 Bueno, no pude verlo bien. en la oscuridad. 396 00:22:50,160 --> 00:22:52,280 Pero ella no los quería bajando de la camioneta. 397 00:23:03,720 --> 00:23:04,960 ¡Debutante! 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,320 ¡Debutante! 399 00:23:11,360 --> 00:23:12,840 - Estoy perdido. - No. 400 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Estoy justo aquí. Sigue mi voz. 401 00:23:16,440 --> 00:23:17,520 ¿Estás bien? 402 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Estoy bien. Sólo espera donde estás. 403 00:23:19,760 --> 00:23:22,360 - Sigue siguiendo mi voz. - Bueno. Bueno. 404 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 - ¡Deb! - ¡Mucho! 405 00:23:25,400 --> 00:23:26,480 Sigue viniendo. 406 00:23:26,560 --> 00:23:28,920 - ¡Mucho! - ¡Deb! 407 00:23:29,000 --> 00:23:30,240 ¡Mucho! 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,120 No puedes estar lejos. Puedo oírte. 409 00:23:32,800 --> 00:23:34,520 - Puedo ver tu antorcha. - Bueno. 410 00:23:36,440 --> 00:23:37,560 - Estoy aquí. - Ay dios mío. 411 00:23:37,640 --> 00:23:39,280 - ¡Sí! - ¡Sí! Ay dios mío. 412 00:23:39,360 --> 00:23:40,560 ¡Oh! Ay dios mío. 413 00:23:44,240 --> 00:23:45,760 Dios mío... 414 00:23:47,600 --> 00:23:49,520 Está bien. Está bien. Estás bien. 415 00:23:49,600 --> 00:23:52,000 Ah, nosotros... no podemos volver por ese camino. 416 00:23:52,640 --> 00:23:54,360 La marea está subiendo demasiado rápido. 417 00:23:54,440 --> 00:23:57,680 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Estás herido? ¡Ay dios mío! 418 00:23:57,760 --> 00:23:59,200 No lo sé, todo está frío. 419 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 Oh, nena. Espera, ¿dónde está tu ropa? 420 00:24:02,200 --> 00:24:03,320 Hice una bata. 421 00:24:06,200 --> 00:24:08,920 - ¿Cómo se suponía que iba a funcionar eso? - No sé. 422 00:24:09,000 --> 00:24:11,960 Póntelos. Te sacaremos. Todo estará bien, todo bien. 423 00:24:15,080 --> 00:24:17,600 Intenté salir las cuevas, pero... 424 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Oh, seguí perdiéndome. Callejones sin salida. 425 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Así que volví aquí para quedarme. 426 00:24:22,280 --> 00:24:24,520 No, creo que es una buena idea. Esa es una buena idea. 427 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 Eso es un puto laberinto. 428 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Esa corriente es realmente peligrosa. 429 00:24:28,480 --> 00:24:31,320 Y tú... ¡eres un maldito idiota! 430 00:24:31,400 --> 00:24:32,880 Me alegro de que estés bien. 431 00:24:32,960 --> 00:24:34,480 Muy bien, el SARS está en camino. 432 00:24:34,560 --> 00:24:36,040 - Búsqueda y Rescate. - Sí. Sí, sí. Bueno. 433 00:24:37,120 --> 00:24:38,160 ¿Qué pasó? 434 00:24:38,920 --> 00:24:40,400 Esa maldita fiesta de gallinas. 435 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Dios mío. Y sabes cómo odio siendo perseguido por mujeres! 436 00:24:49,320 --> 00:24:51,160 - Siempre lo has hecho. - Siempre lo he hecho. 437 00:24:51,640 --> 00:24:54,160 KAI a la base 438 00:24:54,240 --> 00:24:55,880 Estoy en contacto con Búsqueda y Rescate. 439 00:24:55,960 --> 00:24:57,800 Vienen por el monte, Voy a los acantilados. 440 00:24:57,880 --> 00:24:58,880 Cambio. 441 00:25:04,720 --> 00:25:06,680 Oye, ¿qué pasa con tu cita? Tu cita. 442 00:25:06,760 --> 00:25:08,200 No apareció. 443 00:25:08,280 --> 00:25:10,040 - El mayor error de su vida. - Sí. 444 00:25:10,120 --> 00:25:12,200 Sí. Bueno, siempre me tienes. 445 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Sí. Porque nunca vas a Supera a Mihi. 446 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 ¿Qué? Soy. 447 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Ella está... casada. Bueno. Entonces... 448 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 Viendo eso, probablemente vamos a morir aquí juntos 449 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 también podrías ser honesto. 450 00:25:26,440 --> 00:25:28,000 Oye, no vamos a morir, ¿de acuerdo? 451 00:25:28,080 --> 00:25:29,480 No lo sabes. 452 00:25:42,520 --> 00:25:45,960 Entonces hicieron este estudio. en california, verdad 453 00:25:46,040 --> 00:25:49,480 De estos pájaros alegres encontraron viviendo en esta pequeña isla. 454 00:25:49,560 --> 00:25:51,720 -Deb. - Y ellos... sólo escuchan. 455 00:25:51,800 --> 00:25:55,480 Hacen esto donde ellos, Ellos construyen estos nidos para siempre, ¿vale? 456 00:25:55,560 --> 00:25:58,200 Como compañeros de por vida. ¿usted sabe lo que quiero decir? 457 00:25:58,280 --> 00:26:01,320 Y no importa que tan lejos el otro vuela en invierno 458 00:26:01,720 --> 00:26:03,400 el otro, siempre vuelve. 459 00:26:03,880 --> 00:26:07,400 - Ésa es siempre su casa. - Entonces me caso con un hombre. 460 00:26:07,480 --> 00:26:09,800 es solo una parte de tu larguísimo invierno? 461 00:26:10,680 --> 00:26:13,560 Ella tocó mi mano. Por unos segundos. 462 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Como muchos segundos. Algo así como-- 463 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 Así que ahora estás corriendo arreglando el nido para siempre. 464 00:26:18,920 --> 00:26:20,520 ¡Oh, no! no me gusto en esta metáfora. 465 00:26:20,600 --> 00:26:22,560 no me gustas en esta metáfora tampoco. 466 00:26:22,640 --> 00:26:23,680 ¿Qué? 467 00:26:23,760 --> 00:26:24,800 Te mereces algo mejor. 468 00:26:31,200 --> 00:26:32,280 Oye, oye, oye. 469 00:26:33,080 --> 00:26:36,080 Creo que puedes salir de allí si te paras sobre mí. 470 00:26:36,160 --> 00:26:37,920 - Te aplastaría. - No... no. 471 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 Esto es lo que esos pesos en el garaje 472 00:26:39,600 --> 00:26:40,920 me han estado entrenando. 473 00:26:41,440 --> 00:26:44,440 - Las pesas que nunca usas. - Cállate y súbete a mí. 474 00:27:02,200 --> 00:27:04,240 por favor no me digas Entraste en esa cueva. 475 00:27:04,840 --> 00:27:07,000 Sí. 476 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 ¿Cuál es tu posición, Deb? Entra. 477 00:27:12,840 --> 00:27:15,000 - Deuda - ¿Puedes alcanzar? 478 00:27:16,320 --> 00:27:18,000 Sí. Empuja más fuerte. 479 00:27:18,080 --> 00:27:19,200 Bueno. 480 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 ¿Dónde estás? 481 00:27:25,360 --> 00:27:26,920 - Contéstame. - No puedo. 482 00:27:27,000 --> 00:27:28,120 ¡Bueno! ¡No puedo! 483 00:27:28,200 --> 00:27:29,800 ¡Vamos! ¡Usa la ira, niña! 484 00:27:29,880 --> 00:27:31,600 Está bien. 485 00:27:31,680 --> 00:27:33,520 Bueno. De nuevo. 486 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 Bueno. 487 00:27:38,080 --> 00:27:39,080 Estoy despierto. 488 00:27:39,160 --> 00:27:40,560 Necesitamos saber dónde enviar ¡Búsqueda y Rescate! 489 00:27:40,640 --> 00:27:42,520 - ¿Estás levantado? - Estoy despierto. 490 00:27:42,600 --> 00:27:44,600 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 491 00:27:45,160 --> 00:27:47,600 Entonces, tienes que encontrar... Sólo sigue adelante, ¿de acuerdo? 492 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Encuentra a Mihi y dile dónde estoy. 493 00:27:49,960 --> 00:27:52,040 - Está bien - ¡Deb, respóndeme! 494 00:27:52,440 --> 00:27:55,600 Sí. ¡Vaya... vaya! ¡Sí! 495 00:27:55,680 --> 00:27:56,800 - Sí. - ¿Deb? 496 00:27:56,880 --> 00:27:59,360 ¡Sí! ¡Sí! ¡Estás despierto! 497 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 - ¡Estoy despierto! - ¡Bien! ¡Serás dulce! 498 00:28:08,040 --> 00:28:10,000 - Bueno. - ¿Hola? 499 00:28:12,840 --> 00:28:14,680 Esto es lo más estúpido lo has hecho alguna vez. 500 00:28:14,760 --> 00:28:16,520 ¡Mira, porque nunca me escuchas! 501 00:28:18,080 --> 00:28:19,200 Contéstame. 502 00:28:19,280 --> 00:28:20,840 Estoy aquí... Estoy aquí. 503 00:28:20,920 --> 00:28:24,000 ¡Estoy en la cueva, pero Matiu está levantado! 504 00:28:24,560 --> 00:28:25,680 Tienes que encontrarlo, ¿vale? 505 00:28:25,760 --> 00:28:28,280 - ¿Cuál es tu ubicación? - Quiero decir, es difícil de decir. 506 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 Todo tipo de parece igual, ¿sabes? 507 00:28:31,600 --> 00:28:34,200 Muy bien, quédate exactamente donde estas. Estamos en ello. 508 00:28:34,920 --> 00:28:37,600 Mihí. Mihi, escucha. No puedes llegar hasta mí desde la costa. 509 00:28:37,680 --> 00:28:40,400 Hay mucho en el monte, está bien. Encuéntralo. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,800 Y él... él te lo mostrará. donde salió. 511 00:28:42,880 --> 00:28:45,560 Bien. Estamos en ello. Lo encontraremos. Quédate donde estás. 512 00:29:05,080 --> 00:29:06,640 ¿Qué haces aquí, amigo? 513 00:29:11,520 --> 00:29:13,680 Ey. Ey. 514 00:29:25,520 --> 00:29:27,960 Aguanta fuerte. Esperar. 515 00:29:38,400 --> 00:29:40,000 Bueno. Ven aquí... 516 00:29:40,440 --> 00:29:44,000 Ven aquí. Bueno. Estás bien. 517 00:29:47,720 --> 00:29:51,400 Ah, oye. Jo estaba detrás de la barra. durante el período de la transacción. 518 00:29:51,480 --> 00:29:53,760 entonces a menos que ella tenga alguna red más amplia en marcha 519 00:29:53,840 --> 00:29:55,320 No creo que ella sea tu estafadora. 520 00:29:55,400 --> 00:29:57,520 Bien. ¿Qué pasa con las gallinas? 521 00:29:58,200 --> 00:30:00,080 Bueno. ¿Qué estoy buscando? 522 00:30:01,160 --> 00:30:02,480 Uno de ellos miente. 523 00:30:13,880 --> 00:30:16,320 ¡Ey! Matiú! 524 00:30:21,920 --> 00:30:23,320 Deb, solo voy a baja por esta colina. 525 00:30:23,400 --> 00:30:24,920 Pronto volveré a la radio. 526 00:30:25,000 --> 00:30:26,640 No... no. No, no. Espera... espera. 527 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 ¡No te vayas... no me dejes! ¡No me dejes! 528 00:30:28,480 --> 00:30:29,920 ¡Mihi, no me dejes más! 529 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Estoy aquí. Yo... no voy a ir a ninguna parte. 530 00:30:37,360 --> 00:30:38,480 Bien. 531 00:30:42,520 --> 00:30:43,600 Ey. 532 00:30:46,640 --> 00:30:48,440 ¿Por qué no dijiste adiós? 533 00:30:52,200 --> 00:30:53,320 No sé. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,960 y deseo Tenía una mejor respuesta para ti. 535 00:30:58,040 --> 00:31:00,240 ¿Fui yo? ¿Hice algo? ¿Hice algo mal? 536 00:31:01,280 --> 00:31:02,280 No, ah... 537 00:31:02,760 --> 00:31:04,840 Debería haber hecho cosas diferente. 538 00:31:04,920 --> 00:31:07,680 Porque ahora te arrepientes, ¿verdad? Te arrepientes. Tú y yo. 539 00:31:09,280 --> 00:31:11,880 Deb, nunca podría arrepentirme de ti. 540 00:31:13,800 --> 00:31:17,720 Simplemente no lo sabía lo que significaste para mi vida. 541 00:31:17,800 --> 00:31:20,680 Estaba muy asustado, y yo no quería ser... 542 00:31:23,360 --> 00:31:26,440 Vi tu cara el día que llegué aquí 543 00:31:28,200 --> 00:31:30,240 y supe cuánto te había lastimado. 544 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Lo siento mucho, Deb. 545 00:31:38,200 --> 00:31:39,920 No necesitabas tener miedo. 546 00:31:43,280 --> 00:31:45,720 No todos somos tan valientes como tú. 547 00:31:46,560 --> 00:31:47,640 No soy valiente. 548 00:31:48,920 --> 00:31:52,200 Me escondí en los baños. en tu primer día. 549 00:31:52,280 --> 00:31:53,400 Verdadero. 550 00:31:58,040 --> 00:32:00,240 ¿Alguna vez pensaste en ¿vienes a buscarme? 551 00:32:01,160 --> 00:32:03,480 Por un tiempo. Pero entonces... 552 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 ¿Qué hubiera dicho? 553 00:32:07,200 --> 00:32:09,840 Siempre esperé que nos volveríamos a encontrar. 554 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Bueno, supongo que más o menos lo hemos hecho. 555 00:32:13,560 --> 00:32:14,600 Ey. 556 00:32:15,600 --> 00:32:17,400 - Ey. - ¿Mihí? 557 00:32:17,960 --> 00:32:19,400 Lo encontré, Deb. Ya voy. 558 00:32:19,480 --> 00:32:22,200 Oh. Eso es bueno. Eso es bueno. Eso es... atrápenlo. Consíguelo. Consíguelo. 559 00:32:23,040 --> 00:32:25,200 - Ey. - Por aquí. 560 00:32:28,040 --> 00:32:29,600 - ¿Estás bien? - Sí. 561 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Ella todavía está ahí abajo. 562 00:32:34,280 --> 00:32:36,520 Sí. Sí, está bien. Mirar. 563 00:32:36,600 --> 00:32:39,120 Ey. Tienes que llevarme con ella ¿vale? Vamos. 564 00:32:39,200 --> 00:32:40,480 - Sí. La marea está subiendo. - Vamos. 565 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Uno fuera, uno todavía atrapado, y la marea está subiendo. 566 00:32:44,800 --> 00:32:47,520 Te estoy enviando un pin para acceso de rescate en el monte. 567 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Copia eso. 568 00:32:52,680 --> 00:32:54,040 Sí, aquí está. 569 00:32:54,120 --> 00:32:56,800 - Mierda. - Ahí abajo. 570 00:33:00,280 --> 00:33:03,200 Mierda. Me siento mal solo de ver eso. 571 00:33:06,440 --> 00:33:09,040 Ah, Deb. Búsqueda y Rescate están en camino. 572 00:33:09,120 --> 00:33:10,240 Están subiendo el equipo. 573 00:33:10,800 --> 00:33:12,840 Hay un equipo médico al borde de la carretera. 574 00:33:12,920 --> 00:33:13,920 ¿Puedes caminar hasta allí? 575 00:33:14,000 --> 00:33:16,040 no voy a ninguna parte mientras Deb todavía está ahí abajo. 576 00:33:16,120 --> 00:33:18,760 - Necesito un paramédico aquí, inmediatamente. - Copia, Mihi. 577 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 ¿Cómo estás ahí abajo, Deb? 578 00:33:21,880 --> 00:33:23,000 No es bueno. 579 00:33:23,080 --> 00:33:25,040 Bueno, ¿cómo es el nivel del agua? donde estas? 580 00:33:25,600 --> 00:33:27,240 Bastante cerca del nivel de locura. 581 00:33:27,320 --> 00:33:30,800 Está bien, te sacaré de allí. ¿vale? Prometo. Prometo. 582 00:33:31,360 --> 00:33:33,760 Ah, Jesús. Bueno. Bueno. 583 00:33:33,840 --> 00:33:35,680 ¿Quieres que haga? algo para ti? 584 00:33:36,280 --> 00:33:37,320 Tal vez. 585 00:33:37,400 --> 00:33:38,920 Bueno, bueno. ¿Qué? Ah, cualquier cosa. Lo haré. 586 00:33:41,240 --> 00:33:42,880 ¿Por qué no cantas nuestra canción, eh? 587 00:33:53,880 --> 00:33:57,080 Ella vuela con tanta gracia 588 00:33:57,160 --> 00:34:01,320 - Sobre rocas, árboles y arena - Sí. Sí... ¡Oh! 589 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 Elevándose sobre acantilados... 590 00:34:03,520 --> 00:34:07,800 Y flotando suavemente hacia la tierra 591 00:34:08,360 --> 00:34:12,800 Ella alza su voz con orgullo 592 00:34:13,040 --> 00:34:17,760 Y suena su llamada de apareamiento 593 00:34:19,040 --> 00:34:21,960 Entonces un pájaro responde cantando 594 00:34:22,040 --> 00:34:25,160 "Caw, caw, caw" 595 00:34:25,720 --> 00:34:32,040 Ven conmigo, gaviota lesbiana 596 00:34:32,120 --> 00:34:33,400 Gaviota... 597 00:34:33,480 --> 00:34:39,560 Siéntate y descansa conmigo 598 00:34:41,080 --> 00:34:47,040 Cuando estás conmigo... 599 00:35:01,440 --> 00:35:05,720 Estoy... un poco fuera de práctica. Lo lamento. 600 00:35:11,440 --> 00:35:12,440 ¿Debutante? 601 00:35:15,400 --> 00:35:17,440 - ¡Deb! - ¿Qué? Lo recordaste todo. 602 00:35:19,680 --> 00:35:21,040 Hice. 603 00:35:23,360 --> 00:35:24,840 - Eso fue increíble. - Ey. 604 00:35:24,920 --> 00:35:26,480 ¡Ey! ¡Estamos por aquí! ¡Ya llegamos! 605 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 Ay dios mío. ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 606 00:35:27,640 --> 00:35:28,680 Están en camino. 607 00:35:28,760 --> 00:35:30,280 - Estamos aquí. - Te veré pronto, ¿eh? 608 00:35:30,360 --> 00:35:32,320 Está bien. Bueno. Bueno. 609 00:35:32,400 --> 00:35:34,000 ¡Oye, por aquí! ¡Para! 610 00:35:34,080 --> 00:35:35,080 ¡Ya vienen! 611 00:35:39,960 --> 00:35:42,840 Veremos a Deb. en un minuto. Lindo. 612 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Lamento que hayas pasado por lo que hiciste. 613 00:35:46,440 --> 00:35:47,720 Aunque no se saldrán con la suya. 614 00:35:48,520 --> 00:35:50,400 Sí, por Deb. 615 00:35:52,560 --> 00:35:54,800 No sé cuál es tu plan... 616 00:35:56,560 --> 00:35:58,600 pero ella no puede pasar por todo eso contigo otra vez. 617 00:35:59,080 --> 00:36:00,560 Ella es más suave de lo que cree. 618 00:36:02,040 --> 00:36:03,200 Así que si estás aburrido 619 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 lo cual no estoy diciendo que seas 620 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 o si realmente te importa Para ella, solo ten cuidado. 621 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 Eres un buen amigo. 622 00:36:11,840 --> 00:36:13,880 Y tu eres una hermosa marica de closet 623 00:36:13,960 --> 00:36:16,200 ¿Quién podría arruinar la vida de mi mejor amigo. 624 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 Quiero decir, ¿tu marido siquiera sabe sobre los dos de-- 625 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Oye, oye, no lo conoces. 626 00:36:20,800 --> 00:36:22,280 Y no me conoces. 627 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Conozco a los de tu clase. 628 00:36:27,760 --> 00:36:28,960 Lo viví. 629 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 Eso es todo. Date la vuelta. 630 00:36:31,400 --> 00:36:33,520 Date la vuelta. Te tengo, nena 631 00:36:33,600 --> 00:36:36,560 Por ti, Deb. Lindo. Oye, oye, oye. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,720 Oye, oye. 633 00:36:38,480 --> 00:36:41,920 - Eres mi ángel. - Oh. Sólo Deb servirá por ahora. 634 00:36:45,600 --> 00:36:47,080 Sí. Pasa eso. 635 00:36:47,160 --> 00:36:48,680 Sí, y quítate esto. Aquí, aquí, aquí. 636 00:36:48,760 --> 00:36:50,000 - Sí. - Gracias. 637 00:36:58,240 --> 00:37:00,000 - Oye, Gala, sí. - Gracias. 638 00:37:00,720 --> 00:37:02,400 Oh, ¿puedes sostenerlos? 639 00:37:02,480 --> 00:37:03,560 Oye, ¿estás bien? 640 00:37:03,640 --> 00:37:04,840 - Estoy bien. - Estás bien. 641 00:37:04,920 --> 00:37:06,360 - Todavía tengo frío, pero estoy bien. - Estás bien. 642 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 - ¿Quién es ese? - Sí. Seguro. 643 00:37:07,880 --> 00:37:09,920 Él es... ah, lo encontré allí abajo. Entonces, sí. 644 00:37:10,000 --> 00:37:11,520 - Dame... - No. No, no, no. 645 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 - Sí, te veré pronto... - Está bien. Yo cuidaré de él. 646 00:37:13,160 --> 00:37:15,000 Lo mantendré... eso conmigo por un poquito más. 647 00:37:15,080 --> 00:37:16,760 - Vamos. - Ah, ¿quieres que te lleve? 648 00:37:16,840 --> 00:37:17,880 Sí. 649 00:37:22,440 --> 00:37:24,240 - La calefacción está encendida. - Bueno. 650 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 Yo... 651 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Yo... 652 00:37:43,520 --> 00:37:45,200 Pensé que íbamos a volver a lo nuestro. 653 00:37:45,640 --> 00:37:47,000 Ah... 654 00:37:47,080 --> 00:37:48,360 ¿Están pasando por aquí? la estacion? 655 00:37:48,440 --> 00:37:49,480 Sí. 656 00:37:51,800 --> 00:37:52,840 Deb, tengo tu cinturón. 657 00:37:53,480 --> 00:37:54,840 - Gracias, Keith. - Todo está bien. 658 00:37:54,920 --> 00:37:56,000 Gracias. 659 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 - Oh, me encanta ese cinturón. - ¿Está bien? 660 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 ni siquiera lo sabía había gaviotas lesbianas. 661 00:38:04,400 --> 00:38:06,400 Base a Patrulla Uno. Entra. 662 00:38:07,000 --> 00:38:08,280 Patrulla Uno, copia. 663 00:38:08,360 --> 00:38:10,320 Deb... es bueno escuchar tu voz. 664 00:38:10,400 --> 00:38:12,280 Y el tuyo también, Mihi. Precioso. 665 00:38:13,080 --> 00:38:15,960 El jefe te ha preguntado si puedes traer Matiu a la estación, por favor. 666 00:38:16,040 --> 00:38:17,440 - ¿Por qué? - Una vez que todos estén seguros y secos. 667 00:38:17,520 --> 00:38:18,600 Cambio. 668 00:38:18,680 --> 00:38:19,920 Copia. 669 00:38:21,400 --> 00:38:22,680 ¿Todos se abrocharon el cinturón? 670 00:38:37,120 --> 00:38:38,680 Entonces, traje mucho 671 00:38:38,760 --> 00:38:40,960 pero sabes que no tenía nada que ver con esto, ¿verdad? 672 00:38:41,040 --> 00:38:43,000 - Entonces-- - Es demasiado íntimo. 673 00:38:46,200 --> 00:38:49,480 La estafa, es demasiado personal. y calculado. 674 00:38:49,560 --> 00:38:51,080 No creo que mucho tuviera nada. que ver con eso. 675 00:38:51,160 --> 00:38:53,480 - Por supuesto que no. - Creo que fue una de las gallinas. 676 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Mira, Gala ha vuelto. sobre el metraje. 677 00:38:55,640 --> 00:38:57,520 Y mira, tres de ellos ni siquiera en cámara 678 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 durante el tiempo de los traslados. 679 00:38:58,960 --> 00:39:01,800 - ¿Cuales? - Amy, Caitlyn y Sophie. 680 00:39:03,920 --> 00:39:04,920 Si fuera uno de ellos 681 00:39:05,000 --> 00:39:06,960 Eso explicaría cómo los teléfonos Llegué a la habitación del hotel. 682 00:39:07,040 --> 00:39:09,560 Exactamente. Nadie se hace cargo de poniéndolos detrás de la barra 683 00:39:09,640 --> 00:39:12,440 y nadie recuerda haberlos tomado casa al hotel. 684 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Mmmm. 685 00:39:21,120 --> 00:39:22,320 ¿Qué? ¿Qué? 686 00:39:22,880 --> 00:39:25,080 Bueno, es la chaqueta. Ella no lo lleva puesto allí. 687 00:39:25,160 --> 00:39:26,200 Lo llevaba en la playa. 688 00:39:26,280 --> 00:39:27,720 ¿Cuál es la manera más rápida? ¿Volver a la taberna? 689 00:39:27,800 --> 00:39:30,120 Carril de la corte. Puedo conseguir esas imágenes de CCTV. 690 00:39:30,200 --> 00:39:31,960 - Ella podría haber hecho eso. - Sí. Podría haberlo hecho. 691 00:39:32,720 --> 00:39:34,240 Los resultados de las drogas de las gallinas están disponibles. 692 00:39:38,280 --> 00:39:40,160 - ¡Ah! - Tenemos un ganador. 693 00:39:40,960 --> 00:39:44,000 ¿Cuándo nos vamos? 694 00:39:44,560 --> 00:39:46,320 Me duele mucho la espalda. 695 00:39:46,400 --> 00:39:48,080 Es porque estás sentado en el suelo. 696 00:39:48,720 --> 00:39:50,360 ¿Crees que podríamos poner ¿un pedido de café? 697 00:39:50,440 --> 00:39:51,760 No. 698 00:39:51,840 --> 00:39:53,160 ¿Estás delirando? 699 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Oye, ¿podemos irnos a casa ahora? 700 00:39:56,320 --> 00:39:58,200 Cuatro de ustedes podrán irse. 701 00:39:59,360 --> 00:40:01,880 Excepto tú, Caitlyn. Haré que te quedes aquí con nosotros. 702 00:40:16,520 --> 00:40:17,840 Es una pequeña caminata. 703 00:40:17,920 --> 00:40:19,440 El mapa dice cuatro minutos. 704 00:40:21,400 --> 00:40:22,680 Sí, estaba enfermo. 705 00:40:22,760 --> 00:40:25,080 - Me habían atacado, así que volví. - ¿En realidad? 706 00:40:26,720 --> 00:40:29,000 - ¿Tengo que justificar eso? - No. 707 00:40:29,560 --> 00:40:31,200 Pero lo intentaré, ¿eh? 708 00:40:31,880 --> 00:40:34,120 Mira, las transferencias de todas las cuentas fueron hechas 709 00:40:34,200 --> 00:40:35,720 durante el tiempo que estuviste en el hotel. 710 00:40:36,200 --> 00:40:37,440 Pero mira esto, ¿ves? 711 00:40:38,760 --> 00:40:40,800 Entonces te tenemos marchando. 712 00:40:40,880 --> 00:40:43,160 esta vez sin La bolsa en la que estaban los teléfonos. 713 00:40:44,680 --> 00:40:47,320 A mí también me robaron y me drogaron. 714 00:40:47,400 --> 00:40:49,520 Excepto tu prueba de drogas volvió claro. 715 00:40:50,400 --> 00:40:53,080 De hecho, creo que estabas el unico negativo 716 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 para catinonas sintéticas y MDMA. 717 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 No las sales de baño. 718 00:41:04,440 --> 00:41:07,920 Ah, sigue adelante. Sólo... sigue caminando. Eso es todo. 719 00:41:08,000 --> 00:41:10,080 - Deberíamos decir algo. - Gracias. 720 00:41:10,160 --> 00:41:12,280 -Caitlyn. - Ey. 721 00:41:14,120 --> 00:41:17,480 ¿Cómo pudiste hacernos esto? Jugábamos al netball juntos. 722 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 te traje aquí para celebrar mi vida 723 00:41:19,880 --> 00:41:21,120 y pensé que me amabas. 724 00:41:21,200 --> 00:41:22,240 - Amabas a todos-- - Lo hago. 725 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 No, no lo haces ¡tú psicópata! 726 00:41:24,040 --> 00:41:26,000 Sabes, esta es la primera vez me has invitado a cualquier cosa 727 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 en un año, y son tus gallinas. 728 00:41:28,600 --> 00:41:30,280 ni siquiera lo sabía estabas comprometido 729 00:41:30,360 --> 00:41:32,720 - hasta que Sarah me lo dijo. - ¿Qué? 730 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Solíamos hacer todo juntos. 731 00:41:35,560 --> 00:41:36,640 Eras mi viaje o morías. 732 00:41:37,320 --> 00:41:40,320 - La vida se puso ocupada. - No. Solo hazlo tuyo, Becs. 733 00:41:40,400 --> 00:41:43,320 Pones a Jarrod... por encima de tus amigos. 734 00:41:43,400 --> 00:41:45,560 ¿Entonces nos drogaste? 735 00:41:45,640 --> 00:41:47,160 Mi mamá murió. 736 00:41:47,720 --> 00:41:48,920 ¿Qué? 737 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Sí. Te perdiste el funeral de mi mamá. 738 00:41:51,960 --> 00:41:54,400 Ella falleció el mes pasado. del cáncer de páncreas. 739 00:41:54,480 --> 00:41:55,840 Ay dios mío. 740 00:41:55,920 --> 00:41:58,040 tuve que dejar de trabajar para cuidarla. 741 00:41:58,120 --> 00:42:01,120 Ninguno de ustedes me preguntó cómo estaba. 742 00:42:02,120 --> 00:42:03,120 Estoy arruinado. 743 00:42:04,040 --> 00:42:06,600 Tengo todas estas facturas del hospital, no tengo trabajo 744 00:42:07,160 --> 00:42:10,480 y yo... ni siquiera puedo pagar para su lápida. 745 00:42:11,960 --> 00:42:16,720 Lo lamento. Yo... yo realmente, realmente jodido. 746 00:42:16,800 --> 00:42:18,680 Lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 747 00:42:19,840 --> 00:42:21,880 Te amo, Caitlyn. 748 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 Todos te amamos. 749 00:42:26,160 --> 00:42:28,400 Dios mío, no puedes hablar en serio. 750 00:42:28,760 --> 00:42:30,560 Shh. Lo estás arruinando. 751 00:42:30,640 --> 00:42:33,120 Su madre está viva. Ella vive en Hamilton. 752 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Ella ha cobrado su jubilación y rehipotecado la casa recientemente 753 00:42:37,160 --> 00:42:39,040 presumiblemente para ayudar tu pequeño amigo aquí 754 00:42:39,120 --> 00:42:41,320 con ella muy sustancial deuda de juego. 755 00:42:42,000 --> 00:42:43,040 Encantador. 756 00:42:43,560 --> 00:42:45,120 Ahí está ella, viva y coleando. 757 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Viviendo en Hamilton y vendiendo su chutney de ciruela 758 00:42:47,480 --> 00:42:48,840 en los mercados este sábado. 759 00:42:49,880 --> 00:42:53,320 Ahora, si no te importa, me voy a lidiar con algunos niños reales de 13 años. 760 00:42:53,400 --> 00:42:54,600 Noche, gala. 761 00:42:55,240 --> 00:42:58,280 - Esperar. ¿Qué? - Me da asco, ¿lo sabía? 762 00:42:58,360 --> 00:43:00,720 - Esto está jodido. - Literalmente. 763 00:43:00,800 --> 00:43:02,280 ¿Juego? ¿Te gustan las carreras de caballos? 764 00:43:02,360 --> 00:43:03,600 Oh, odio las carreras de caballos. 765 00:43:03,680 --> 00:43:05,800 No, ella está muerta. ¡Te juro que mi mamá está muerta! 766 00:43:05,880 --> 00:43:07,080 - ¡Detener! ¡Solo deja de hablar! - Pero ella es... 767 00:43:07,160 --> 00:43:08,200 ¡Especialmente tú! 768 00:43:08,760 --> 00:43:10,480 Huellas dactilares sobre la mesa ahora. 769 00:43:15,000 --> 00:43:16,720 - ¿Podemos irnos ahora? - Por favor. 770 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 Vamos. 771 00:43:21,920 --> 00:43:23,240 Está bien. 772 00:43:26,840 --> 00:43:29,800 ¿Sabes qué? En realidad... Una cosa más. 773 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 - ¿Seguro que quieres hacer esto? - Sí 774 00:43:46,640 --> 00:43:48,080 Te acuerdas de Matiu. 775 00:43:52,560 --> 00:43:55,400 Ya sabes, si no fuera por Deb ser tan valiente 776 00:43:56,680 --> 00:43:58,120 Todavía estaría ahí abajo. 777 00:44:00,080 --> 00:44:01,200 Estaría muerto. 778 00:44:01,280 --> 00:44:03,800 - Lo siento mucho. Yo-- - Puedes culpar a las drogas. 779 00:44:05,320 --> 00:44:06,480 Pueden culparse unos a otros. 780 00:44:09,760 --> 00:44:11,160 Pero ya me han perseguido antes. 781 00:44:11,560 --> 00:44:12,800 Me han golpeado antes 782 00:44:14,920 --> 00:44:19,200 y sé lo que vi en vuestras caras. 783 00:44:22,840 --> 00:44:23,840 Sí. 784 00:44:24,240 --> 00:44:26,240 Entonces, junto con los cargos formales 785 00:44:27,400 --> 00:44:30,120 Estoy poniendo una prohibición de por vida. sobre todos ustedes. 786 00:44:30,200 --> 00:44:32,320 No creo que puedas prohibirlos. Pero creo que-- 787 00:44:32,400 --> 00:44:37,080 Nunca queremos ver tus traseros Aquí arriba nunca más. 788 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Hermoso. Te veré en el auto, ¿vale? 789 00:44:41,800 --> 00:44:43,040 - Sí. - Dulce. 790 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Eres libre de irte. 791 00:44:49,440 --> 00:44:50,640 Largarse. 792 00:44:57,960 --> 00:45:00,440 Mentira piadosa... 793 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 En un corazón negro 794 00:45:08,920 --> 00:45:13,720 Luz blanca en un... 795 00:45:20,000 --> 00:45:24,960 Luz blanca en un... 796 00:45:28,800 --> 00:45:32,320 Abre el, el, el, el... 797 00:45:34,440 --> 00:45:37,280 Abre el, el, el... 798 00:45:39,800 --> 00:45:44,560 Abre el, el, el, el... 799 00:45:45,360 --> 00:45:50,200 Abre el, el, el, el... 800 00:45:50,800 --> 00:45:53,200 Abre el... 801 00:46:01,040 --> 00:46:03,120 - ¿Puedo dormir contigo? - Vamos entonces. 802 00:46:03,720 --> 00:46:06,680 - Excelente. - Aquí. Venid a dormir, ¿eh? 803 00:46:08,440 --> 00:46:09,680 - ¿Estás bien? - Sí. 804 00:46:09,760 --> 00:46:11,440 Mmm. 805 00:46:11,520 --> 00:46:12,600 - Ha sido un gran día. - Mm-hmm. 806 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 Está bien. Estás aplastando mi teta. 807 00:46:14,120 --> 00:46:15,520 Lo siento. 808 00:46:15,600 --> 00:46:17,000 - Bueno. - ¿Es mejor? 809 00:46:17,600 --> 00:46:19,000 Sí. Es mejor. 810 00:46:20,280 --> 00:46:22,360 ¿Puedo poner una toalla encima? o algo? 811 00:46:22,920 --> 00:46:24,880 No. 812 00:46:26,040 --> 00:46:27,320 Es tan espeluznante. 813 00:46:29,280 --> 00:46:30,320 Lo sé. 814 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 Ahí vamos. 815 00:46:39,680 --> 00:46:41,040 Puedo ver por qué la amas. 816 00:46:44,840 --> 00:46:48,440 Oye, ¿no puedes decírselo a nadie? ¿Sobre lo que dije en la cueva? 817 00:46:48,520 --> 00:46:52,600 Oh. Creo que tu pasión secreta para aves marinas 818 00:46:52,680 --> 00:46:55,000 Es prácticamente de conocimiento público ahora. 819 00:46:58,280 --> 00:46:59,360 Sí. 820 00:47:00,200 --> 00:47:01,200 Bueno. 821 00:47:06,560 --> 00:47:07,560 Buenas noches. 822 00:47:12,600 --> 00:47:14,120 ¿Puedo decir una cosa más? 823 00:47:14,200 --> 00:47:15,680 Mmmm. 824 00:47:19,200 --> 00:47:21,240 Creo que ella también te ama todavía. 825 00:47:26,040 --> 00:47:27,360 'Noche.