1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 ¡Todos abajo! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 ¡Tiene una espada! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 ¡Abajo, carajo! Bájate, ahora. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 ¡Ambos, váyanse! ¡Manos sobre tu cabeza! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Volver. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Volver. ¿Estás sordo? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Tiene miedo. - Me importa una mierda. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Déjalo. Déjalo. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Ponte contra la pared. ¿Eh? Contra la pared. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 ¿Dónde está el dinero? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Amigo, ¿dónde está el dinero? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 ¿Qué carajo estás mirando? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 ¡Mirar hacia abajo! ¡Mirar hacia abajo! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Tú, quédate aquí. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Detrás del mostrador. Manos por encima de tu cabeza. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Deja el pastel. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 ¡Dije, déjalo! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA a la base, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 ETA tres minutos. ¿Lo que está sucediendo? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Código 10-10, repetir 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Banco Tas Nat. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 ¿Cuantos dentro? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Siete confirmados, posiblemente más. - ¿Y los delincuentes? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Sólo uno. Está en el banco. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Estamos en la taberna. - Bueno. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 ¿Podemos sacar a todos por detrás? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Hola, jefe. - Finalmente. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Lo siento. - Fairglen ha sido informado. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Los AOS han llegado, y Batty está en camino. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Bueno. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 Y como alto funcionario de la región 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 él nos ha instruido acordonar y contener únicamente. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Aquí está el teléfono fijo del banco. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 ¿Y sabemos quién es? ¿Alguien ha intentado entrar? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 No. ¿No acabas de oírme? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Esperamos a Batty y los hombres musculosos. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Es divertido. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 ¿Qué estás haciendo aquí, Stuart? ¿Por qué no estás en el banco? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Vine aquí para tomar el té de la tarde. Es el último día de Bernadette. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 ¿Quién está a cargo? en tu ausencia? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 ¿Bernadette? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Dame esos. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Oh, idiota. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Abre la caja fuerte. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 No sé el código. Sólo Stuart lo hace. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - ¿Dónde está Estuardo? - Salió a buscar muffins. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - No me jodas. - Jesús. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 ¡Abre la caja fuerte! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Oye, tranquilo. - ¡Vuelve! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 ¡No te muevas! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Creo que el código es su cumpleaños. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Bueno, ¿cuándo es eso? No sé. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Vamos. - Es Piscis. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 ¡Vaya... vaya! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 ¡Vaya... vaya! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Señora, retroceda. Retroceder. Esta es una zona acordonada. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, ¿dónde estás? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 ¿Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Dame la llave. Vamos. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Dame la llave. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Oh, esto es una mierda. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 ¿Dónde está el dinero real? ¡Esto no es nada! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Mirar hacia abajo. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 - Kaimanawa... - ¿Qué carajo? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Oye, oye, oye. Vaya, vaya. ¡No hagas nada estúpido! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Oye... oye. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 ¿Cómo carajo? ¿entraste aquí? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Deja ir a Bernadette, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Yo... no soy Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Escucha... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 voy a abrir la caja fuerte para ti, ¿vale? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Mira, mira, Stuart me dio los códigos, ¿vale? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 solo te necesito dejar ir a Bernadette. Déjala ir. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Eso es todo. Bien, bien, bien, bien. Bueno. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Más vale que esto no sea una trampa. - No... no. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 voy a mudarme allí para abrir la caja fuerte, ¿vale? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, baja la grapadora. - Qué-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - Está bien... está bien. - ¡Déjalo! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 todos se quedarán donde están. Sin actos heroicos. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 ¡Quédate ahí! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - ¿Es eso? - Sí. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 ¡Mierda! Es diminuto. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 Bueno. Está bien. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Estoy abriendo la caja fuerte. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Pero este es el trato, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Si sales por esa puerta con un dólar de este dinero 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 Eres un hombre marcado. Entonces tienes una opción. ¿Está bien? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Puedes tomar... lo que parece ser unos 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - ¿Está bien? Sí, sí. - De ninguna manera, no. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Eso es todo. Lo sé. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 De ninguna manera. Eso no es suficiente dinero. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Necesito... necesito más. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Sí, es un poco pequeño. por un atraco a un banco. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 O simplemente podrías salir de aquí con las manos en la cabeza y... 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Jodido... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 ¡Que nadie se mueva! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 No te muevas. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - Bueno. Oye... oye. Tyson. - Mierda. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 No eres un ladrón de bancos. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Dame la espada 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 y te sacaré de aquí. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 ¿Sí? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 No, lo estoy tomando. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Vete a la mierda, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 La encontré. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 La mataré. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 ¿Cómo llegó allí? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Ella me pidió los códigos. Le dije. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Ella es policía. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 A este ritmo, no por mucho tiempo. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 ¿Qué está haciendo? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - ¿Este es tuyo? -DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 El nuevo detective. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Sí, y con identificación. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Por el amor de Dios, déjala ir. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 Está bien. Ahora tenemos un perímetro controlado. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Tengo el vehículo táctico. 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 estacionado en la esquina de Camino de la Playa. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Tres hombres ocupando ese puesto. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Otros tres mirando detrás del banco y al norte. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 ¿Algún movimiento que reportar? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Tenemos un oficial dentro del banco. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - ¿Qué? - Oficial Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Estaba comprobando las líneas de visión. No conocemos las circunstancias. 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 pero ella está ahí ahora. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 te di ordenes acordonar y contener. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 ¿No lo dejé claro? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Sí, soy consciente de eso. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 ¿Estás luchando, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Esas máscaras están llenas con formaldehído. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Lo sabes, ¿verdad? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 Todos sabemos quién eres de todos modos. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Fácil... fácil. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 ¡Maldito cabrón! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Tienes asma, ¿verdad? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 ¿Sí? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Vuelve. - Bueno. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Volver. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 ¿Alguien tiene un inhalador? ¿Alguien tiene un inhalador? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - ¿Hablas en serio? Que se asfixie. - ¿Inhalador? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Yo... tengo un inhalador para niños. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Tengo una visión. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Está bien. Sí. Voy a, eh... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 te conseguiremos un inhalador, Tyson, ¿está bien? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Haz... ¿cómo...? Está bien, está bien. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Tres respiraciones profundas. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Tengo una oportunidad clara. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Bien. Dos... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Bien. Tres... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Espera. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Bien. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Bueno. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Todo estará bien. ¿Bueno? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 El delincuente ha caído. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Deb. Deb, ¿estás bien? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson no está armado. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Repito, el delincuente no está armado. Necesitamos paramédicos. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Está sangrando mucho. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Gracias, Deedee. Gracias. - Dile a Shon-- 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Está bien... está bien. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Dile a Shontel que lo siento. - No... no. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 La cagué de nuevo. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Dile que quiero Teeks para tocar en mi funeral. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Bueno. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 Y dile que quiero que se ponga ese lindo top negro. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Una cosa vieja y tonta Puedes confiar en 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Pero ¿está tan mal? ¿No quiero ser fuerte? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Estoy bien. - Me desmoronaré en pedazos 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Encuentra un dulce alivio De este corazón tonto 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Corazón tonto 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sargento Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 ¿Puedes ayudar a Keith? con miembros del público? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Copia eso. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Obtener datos de contacto, declaraciones de todos. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Sólo sigue al agente. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Detective. - Sargento. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Ey. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Soy yo. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 ¿Puedes salir de allí? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 No me estaba escondiendo de ti. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 No sabía que trabajabas aquí. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Ahí estás. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oh, bien, ya os conocéis. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Lo siento, detective. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Esto no es como pensábamos tu primer día sería. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Ni. - Uh, Tyson necesita una entrevista lo antes posible. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Descubre que diablos pensó que estaba haciendo 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 y si o no había alguien más involucrado. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Bien. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Eh, Deb, ¿estás segura? ¿Estás dispuesto a esto? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Sí. - ¿Sí? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Lleva a Mihi contigo. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Um, puedes tener una sensación el uno para el otro. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mmm. Bueno. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Ayudar a sí mismo. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 de marzo. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Las cuatro y veinte de la tarde. 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Oficial Deb Brighton entrevistando a Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 DC Renata también está presente. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 ¿Qué está pasando, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 ¿Por qué asaltaste el banco? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - ¿Querías ir a prisión? - No. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 ¿Qué pensaste que iba a pasar? cuando tienes todo Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 con una espada samurái ¿Y una estúpida máscara de tiburón? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 ¿De dónde sacaste la espada? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Contéstale. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 No iba a usarlo. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Sólo necesitaba dinero. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 hay un trabajo en marcha en el BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Hay otro en la hamburguesería. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Hola, directores de funerarias. Necesito un embalsamador. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Sí, ja, ja. - Sí, ja, ja. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 estabas esperando más efectivo. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 ¿Qué necesitas? ¿Un montón de dinero para Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Ay. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Para casarse. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Quería darle a Shontel una boda adecuada. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Y ya sabes... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 apoyarla. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Bueno, eso es un poco difícil. de prisión. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Si, bueno, me dijiste para asumir la responsabilidad. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 ¿En cuál de tus mundos zombies en línea 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 "asumir la responsabilidad" ¿Se traduce como atraco a un banco? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Ya sabes, ni siquiera respondas eso. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 ¿Entonces esta fue su idea? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 ¿OMS? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - ¿Shontel? - Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Mierda, no. No. Ella me va a matar. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Entonces ¿por qué? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Amigo, ¿por qué? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Señorita, no. Oye, para. Oye, no puedes... 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ...¡detenme, imbécil! ¡Soy su madre! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Sí, un paso más y te encerraré. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 No les digas una palabra, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 ¿Me oyes? Ni una maldita palabra. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Oye, ¿lo obligaste a hacer esto? - Él es mi carne y mi sangre. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - Es más bien tu ticket de comida. - Vete a la mierda. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Está bien, te vas de aquí. Vamos. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - La tengo. - Vamos. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Ni una maldita palabra, cariño. Ni una maldita palabra. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - Bueno. Fuera - Siempre me tenías rencor. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 ¿Qué tienes? ¿Problemas de madre o alguna mierda? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Yo... sólo quiero decir que lo siento 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 a cualquiera de ustedes que estaban en el banco. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Mi muchacho, Tyson, no es violento. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 No es él. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 son los cerdos que son de gatillo fácil-- 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Eso es suficiente. Fuera... fuera. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Ahora mismo. - ¡Mucho! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 ya sabes Él nunca te haría daño, cariño. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Ama a los homosexuales. - Pollito, fuera. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 ¡Lo sabes! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Dios mío, el drama. - Sí. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Pensé que te dispararon. - No, no. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Y tú, qué puto héroe. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Quiero decir, estaba muy orgulloso de ti. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - Está bien. - Y luego creo que me desmayé. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Oye, Mucho, yo, um-- - Yo... lo sé. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Mucho... Mucho... - Es una locura. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 ¿Qué? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Ella está aquí. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Ella está aquí. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 ¿A dónde vamos? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Bueno, voy a entrevistar a Shontel. antes de que la madre de Tyson llegue a ella. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 ¿Crees que uno de ellos? obligarlo a hacerlo? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Eh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Mira, he estado... - No lo hagas. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Pero yo-- - Simplemente, ah. No. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - ¿Podemos al menos tener algo de música? - ¡No! ¡No! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Estamos trabajando. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Bien. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Qué hermoso día es hoy 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Oh 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Qué hermoso día es hoy 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Hola, Shontel. - Mmm, hola. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 ¿Cómo estás? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 ¿Te importa? si te hago algunas preguntas? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Claro, pero no puedes entrar. Porque estoy cuidando a un niño. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Está bien. Esto es bueno. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 ¿Entonces que hay de nuevo? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 Ha habido un robo a un banco en la ciudad. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Bueno. ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Bueno, era tu novio. quien lo hizo. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - ¿Qué novio? - Vamos. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Bueno, ya no hago chicos. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Bueno, Tyson dice te vas a casar. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Oh, en sus sueños. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 no lo he visto desde el accidente. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 ¿Alguien más vive aquí? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - No. - ¿No? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Entonces nadie más puede verificar ¿Tu paradero esta mañana? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Hola Zalia, ¿Puedes venir aquí un momento? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Hola, cariño. - Hola. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Está bien. solo diles donde he estado todo el día. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Aquí, conmigo. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Oh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 De acuerdo, cariño. Estaré ahí en un segundo, ¿vale? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Mira, no sé nada. sobre Tyson robando un banco. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - A veces simplemente hace locuras. - Sí. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Bueno. Gracias. Gracias por tu tiempo. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Ah, eh... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 ¿Puedo usar tu baño tan rápido? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 ¿Grave? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Sí... sí, lo siento. Como dentro, fuera. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Seguro. Eh... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 A través del salón, al final del pasillo, justo al final. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Justo al final. Bueno. Gracias. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 ¿De dónde eres? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 ¿Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Éste es el hogar. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 ¿Quién es tu familia? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Las Renata. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 ¿Entonces estás relacionado con Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Así que dime 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Toda mi vida. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Gracias, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Aftershave "Jungle Cat". 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 no creo es seguro para ti aquí 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - entonces le voy a dar a tu mamá-- - Ella no responde. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Bien, ¿qué tal un mensaje de texto? - Ella tampoco responde nunca a eso. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 ¿Cómo pudiste dejar que ese maldito cerdo aquí dentro? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 ¿Qué? ¿No qué? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 No tuve elección, hombre. ¿Qué se suponía que debía hacer? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Tu novio robó un maldito banco. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Él no es mi novio. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 ¿Fue esa tu estúpida idea? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 No, por supuesto que no. ¿Crees que soy estúpido? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 ¿Qué eres, Shontel? Es una jodida responsabilidad. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 ¿Quién es ella, de todos modos? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Ella no es nadie. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Mierda. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 El jefe ha oído Sobre el jodido trabajo del banco. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Vale, mira, tienes que Sal de aquí, ¿vale, cariño? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - No es seguro. - ¿Estarás bien? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Sí. Pon eso ahí. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Él... él tiene mi teléfono. - ¡Oye! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 ¿Qué estás haciendo? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Vete a casa, chico, y no vuelvas. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Bien. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Cambio de plan. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Con todos estos policías husmeando 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 el jefe quiere que se haga el trabajo para mañana. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Vamos, zorro. No soy un mago. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - No puedo hacerlo así sin más. - Eso es... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 exactamente que vas a hacer, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Porque si no lo haces 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Le voy a pagar a ese amiguito tuyo una visita. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Entonces, ¿quién es el Sr. Jungle Cat? 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel no nos quiere saber sobre? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 ¿Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 ¿Cuál fue el accidente que mencionó? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Hola, Deb. Sé que esto es difícil para ti... 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Hace seis meses, Tyson robó un elegante convertible de Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Llevé a Shontel a dar un paseo alegre. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 El estúpido cabrón lo descartó. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Hice lo que pude. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Le dieron seis meses lo cual es nada menos que un milagro. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 Y así es como me lo paga. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 El fin. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 ¿Te importa si reviso el archivo? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Déjate inconsciente. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Salí 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Me dejaste 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Sabes que estoy sufriendo por ti 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Parece que ya se acabó 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Pero no hay nada que pueda hacer 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 No lo sé 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Oh, no lo sé 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 ¿Por qué el amor me hace esto? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 No lo sé 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 No lo sé, vino Jackie... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh no, probablemente sea trabajo. Es trabajo, es trabajo. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Eh, oye. Lamento molestarte. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 solo me pregunto 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 ¿Tienes una copia impresa? del archivo de conversión del coche de Tyson? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Está en la sala de archivos. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Está bien. ¿Puedes desenterrarlo o...? 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Eh. - ¿Es esto un asunto policial urgente? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - ¿Lo siento? - Deb está fuera de servicio. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Ella no está disponible en este momento. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Adiós, persona que llama. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 ¿"Adiós, persona que llama"? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Demasiado para el trabajo soñoliento de un pueblo pequeño, ¿eh? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Sí. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Suena como la chica local. lo manejó bien. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Sí. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Son muy silenciosos. - Sí. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 ¿Crees que están bien? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 Son gallinas, Milán. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Probablemente estén durmiendo. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Sí. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Oye, crees que tal vez la próxima vez 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 te ves atrapado en un robo a mano armada 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 puedes llamarme ¿Entonces sé que estás bien? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Sí. - ¿Sí? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 ¿Papá? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Mierda. ¿Papá? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Oye, oye. Oh, lo tengo... lo tengo. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Oh, gracias, amigo. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Podría salvarme la vida, pero joder, son molestos. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 ¿Estás bien? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Sí. Lo siento, te llamé 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 pero estaba atrapado en la cama y no pude encontrar mi silla. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde estaba? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, uh, Rita estaba moviendo algunas plantas. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 ¿Ella qué? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 ¿Qué he hecho ahora? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Usaste la silla de papá como una carretilla. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 No pudo alcanzarlo. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Oh, Dios, arréstame entonces. Sé que te mueres por hacerlo. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Necesitas vigilar las cosas. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Cuando están en la estufa, tú los miras. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - Yo-- - ¿Está bien? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Yo... lo hice. Era. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 Simplemente quedó atrapado en el fondo. No es gran cosa. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - ¿Trajiste el vino? - Eh, no. Yo... estoy trabajando. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Me tengo que ir. Me tengo que ir. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - ¿Estarás bien? - Sí, sí, estoy bien. Gracias. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Eres afortunado. - Ten cuidado ahí fuera, cariño. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 ¿Taza de té? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - ¿Taza de té? - Sí. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 ¿Qué carajo estás haciendo? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Acabo de pasar la noche en vela, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Necesito un poco de aire fresco. ¿Bueno? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Ah, eso es mejor. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 ¿Qué? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Vamos, gordo bastardo. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Sabes, creo que eso podría ser Mal karma, Zorro. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 No te preocupes por mí. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Yo hago mi propia suerte. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 En realidad, estoy más preocupado por mí. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Termina este trabajo 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 y nunca lo harás tienes que verme de nuevo. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Ahora. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Vuelve al trabajo. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Entonces, ¿eres capaz? para conseguirme eso? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 No hay problemas. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Soy un poco genio para conseguir ese tipo de datos, en realidad. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Bien. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Oye, ¿sabías que ¿Hubo un testigo del robo del coche? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mmm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 ¿El robo del coche de Tyson? No... no. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 un policía de Fairglen, el agente Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 tomó notas de una entrevista que presenció. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Había una señora pescando justo al otro lado de la carretera 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 de donde fue robado el Ferrari. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Por eso amo estos archivos impresos. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Hay tantas pequeñas notas y cosas 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 que nunca se almacenan ni guardan. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Sí, esto, um... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 La descripción no suena como la de Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Sí, pero no lo hicieron. siguelo, ¿verdad? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Bueno, admitió el robo. No había ninguna razón para hacer un seguimiento. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Literalmente entró... 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Los menores admiten muchas cosas. Quiero decir... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Retrocede, Tetas. ¡Conozco mis derechos! - Vale, bueno, no... no, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 no me voy de aquí 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 hasta que bastardos déjame acceder a mi hijo. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Chica, ha robado un banco. Está bajo arresto. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - ¿Conoces tu problema, perra? - Sí. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 No tienes respeto por la familia. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Oh, dice la mujer con los niños. en el asiento trasero 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 mientras ella vendía metanfetamina en el maletero. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Estaban más seguros conmigo. que quedarse en casa. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Esa es la verdad Y tú lo sabes. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - ¿De quién fue la culpa? ¿Eh? -Brighton. Conmigo. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Esa es una orden. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Están moviendo a Tyson al Hospital de Auckland? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Bájate ahí. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Es tu última oportunidad para obtener algunas respuestas. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - Bueno. - Lleva a Mihi contigo. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Vete, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Oye... oye. - Clippity-clop, clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 ¿Cómo llegaste al banco? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 ¿Alguien te llevó? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 No, cogí un autobús. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 ¿Cogiste un autobús? ¿Qué, con una espada y una máscara de tiburón? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 No, lo tenía en mi mochila. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - No sé qué más decir. -Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre el auto que robaste. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 No, no quiero hablar de eso. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Cumplí mi condena. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Es solo que la puerta estaba cerrada y el techo estaba levantado 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 Entonces, ¿cómo llegaste allí? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 ¿Y cómo pasaste? ¿Esa alarma de última generación? Ahora... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 eso fue impresionante. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Me niego a decir nada en los terrenos 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 podría incriminarme. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 ¿Su abogado le dijo que dijera eso? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Sacamos a Tyson de ese Ferrari. Estuve allí, lo vi. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Sí, pero eso no significa lo robó. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Tal vez fue la persona quien consiguió que Tyson robara el banco. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 ¿Qué pasa contigo y Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 A su pareja la tengo encerrada cuando Tyson tenía unos 10 años. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Pensé que no estaba en casa. golpear a los niños ayudaría 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 pero luego Chick se hizo cargo de su trabajo vendiendo crack, con niños a cuestas. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Lo hizo seis meses, salió peor que nunca. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Nadie vivió feliz para siempre. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 ¿Qué tienes? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Bueno, hice una inmersión profunda sobre las finanzas de Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 y no quiero ser juzgador 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 pero ella está en la caca profunda en cuanto a dinero. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Los bancos han cerrado todas sus cuentas 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 y ella debe dinero a la mayoría de las tiendas de la ciudad 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 y esos son solo los lugares legítimos. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Entonces, ¿está desesperada? - Sí. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 ¿Por qué Tyson robaría un banco? ¿Pero para ella? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Ah, y tengo lo que tú también querías, así que... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 ¿Puedes...? 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Sólo muévete. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - ¿Son todos tuyos? - Bueno, sí, de una forma u otra. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Quedó destrozado en el accidente 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 pero los ferrari tienen esto increíble sistema de respaldo. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Lindo. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Lo siento, ¿qué es esto? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Uh, la lectura del GPS del Ferrari. la noche en que fue robado. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 ¿Te parece bien esa ruta? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Sí. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Eh, aquí es donde Tyson robó el Ferrari en Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - Este es el camino secundario. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Va por todos lados a Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 ¡Vaya! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Esta es la bahía. Él la lleva por allí. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Y en esa esquina, ahí es donde chocan. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 ¿Hay cámaras de seguridad? en ese camino? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Eh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Bueno, no, no oficialmente. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Mierda. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Bueno. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Bueno. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Tyson dijo fuera de lugar 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 robó el Ferrari. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 no habia razon para investigarlo. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Bueno. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Entonces, mira, ahí está esa cámara de seguridad. solo ahí 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 pero hay otro alrededor de la espalda mirando hacia atrás. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 Y este tipo cultiva hierba para el suministro, ¿no? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Sí. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Quiero decir, solo marihuana. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Espera aquí. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 ¿Esto sobre el banco? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Eh, no. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Pero tengo una manera que puedes compensarme 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 Todo ese asunto de la grapadora. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - Bueno. - Necesito tus cámaras. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 ¿Necesitas mis cámaras? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Sí. estamos buscando para un Ferrari descapotable azul 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Yo diría que hace como seis meses. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Ella es nueva. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 En realidad no, pero puedes confiar en ella. Ella está bien. Entonces-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Un Ferrari descapotable azul ¿Hace unos seis meses, dices? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Sí. Lo sé, es una posibilidad remota. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 No, no. puedo... Puedo ayudar con eso. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Mierda. ¿En realidad? ¿Todavía tienes eso? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Sí. Era un Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Era un Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Bueno. Bueno. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Um, tal vez podríamos, uh, Eche un vistazo rápido a ese metraje. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Bueno, yo puedo mostrarte el mío... si me muestras el tuyo. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Álex, no lo hagas. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Sólo... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Tal vez podríamos simplemente mirar en el metraje ahora 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 y volveré mañana. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 No... no. Es ahora o nunca. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Está bien, dame 10 minutos. y puedes tomar el metraje. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 ¿Diez minutos? No, no... no. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Siete minutos. -Deb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Vaya. Chica nueva. Gracias, gracias. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Esto es entre ella y yo. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Cinco minutos. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Cinco minutos. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Sí. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Espera en el auto. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Vamos, vámonos. Termina con esto. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Bueno. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Me viste, ¿no? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 ¡Sí! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Yo vi. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 ¡Sí! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 ¡Sí! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Sí. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Tenías razón. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 No fue Tyson quien lo robó. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 cual es la apuesta ¿Este es nuestro "Gato de la Selva"? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Voy a enviarle esto a Gala. A ver si puede conseguirle una identificación. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Mmm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Bueno, ¿qué crees que estoy haciendo? Pintar tu coche robado por ti. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 ¿Qué hay en tu mano? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Muéstrame tu mano. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 ¿Quieres que termine este trabajo? o que? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Pequeña perra astuta. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 ¿Terminaste, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Dos minutos, eso es todo. Prometo. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Visto bueno. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Sí. Oye, Gala, aquí están las Tetas. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Mira, hay un correo electrónico. aquí para ti de parte de Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 ¿Puedes bajar a la estación? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Oye, ¿sabes? ¿Qué es lo bueno de los correos electrónicos? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Es que ya puedes conseguirlos en tu teléfono. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Lo estoy pasando por FRS ahora. - Oh. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Sistemas de reconocimiento facial. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Vaya, este tipo una madre realmente mala... 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Oye. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Estoy en ello, Tetas. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Te lo dije, no estás permitido en mi computadora portátil. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Santa mierda. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Se acabó el tiempo. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 El jefe cree que sabes demasiado. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 ¿Sí? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Bueno, viene la policía. porque le envié un mensaje a alguien. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 ¿Sí? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 ¿Por "alguien" te refieres al niño? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Mira, zorro 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 no vas a encontrar otro pintor Eso es tan bueno como yo, ¿vale? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 Y especialmente no alguien con... quien tiene su propia litera 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 donde nadie puede verte yendo y viniendo con autos robados. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 Y quiero decir, estoy bien. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Estoy bien, Zorro. Soy s-- Soy el jodidamente mejor. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Échale un vistazo. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 ¿Jungle Cat tiene una historia? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Más pendientes por múltiples cargos. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Necesitamos llegar allí. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Mierda. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, lo que tienes ¿mezclado? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Bueno, no entiendo por qué Tyson. 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 tomó la culpa por robar el Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 ¿Por qué haría eso? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Amar. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Lo siento, nena. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Sólo siguiendo órdenes. - Espera, no... no, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 No... no, Zorro. ¡Zorro! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Esperar. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 ¡Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 ¿Buscas estos? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 No, espera. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 ¡Policía! ¡Déjala ir! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 ¡Él es mío! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 ¡Oye, para! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Mierda. Jesús jodido... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 ¡Oye! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Bájate aquí, pequeño cabrón. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 ¡Ey! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Detente ahí mismo. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 ¡Zorro! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 No hay posibilidad. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 ¡Que te jodan, cerdo! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 ¡Shontel! ¡Shontel! Suficiente. ¡Detener! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 ¡Ey! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 ¡Ey! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Vamos... vamos. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - Lo tengo. - ¿Quieres un escondite? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - ¡Ah! - Oye... oye. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 ¡Quítate de encima! ¡Mierda! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Oye... oye. - Ey. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Sí, eso es correcto. Vete a la mierda, Zorro. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Estás loco. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 ¡Perra loca! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 soy el mejor del pais 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 y me inicié en los karts cuando yo tenía seis 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 y hago cosas como esta, por los lados y todo. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Esos son, um... esos son lindos. Más bonito que el mío. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 ¿Sabías que que los autos fueron robados? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Sabías que los coches fueron robados. - Sí. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Sí. ¿Entonces te pagaron para repintarlos? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Por supuesto que me pagaron. soy un profesional 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 y estaba ahorrando comprar un taller de pintura adecuado 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 hasta que Ty arruinó las cosas. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - ¿Ty? - Sí. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Bueno. ¿Puedes, um...? 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 ¿puedes hablarme de la noche del accidente? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Entonces Fox se fue este Ferrari descapotable. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mmmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 Y era un auto increíble, y llamé a Ty para que viniera a verlo. 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 y él dijo: "Oh, cariño, como 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 déjame llevarlo a dar una vuelta. Por favor, cariño, por favor". 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Y porque soy un idiota, lo dejo 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 y lo hizo girar en una esquina y lo totalizó. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 Y yo estaba como, "Tienes que asumir la culpa por ello. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Tienes que decírselo a la policía. que lo robaste 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 o sino ambos estaremos en la mierda total con Zorro." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 ¿Qué hizo Tyson, él asumió la culpa? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Sí, lo cual estuvo genial. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Pero entonces el jefe de Fox todavía quería el dinero para ello 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 y no habia manera que podría hacer eso 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 porque vale la pena, como, millones de dólares. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Entonces Fox dijo que podía hacer el trabajo de pintura 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 y pagarlo de esa manera 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 pero luego, "nek minnit", él es como... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 todavía queriendo el dinero para el ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 y está tratando de matarme. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - ¿Hiciste que Tyson robara el banco? - No. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Supongo que solo estaba tratando de pagar Mi deuda por el Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 Es una idea tan tonta, tan tonta. 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 robando un banco para ayudarme, pero... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 es algo romántico. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 ¿Es eso incómodo porque solo tienes un lado 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 y... querías... O tú... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Lo que sea. - Ay dios mío. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 No, no, está bien. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 ¿No me lo dijiste? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Catorce contenedores identificados hasta el momento. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 Es un gran negocio para esos chicos. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Sí. Espero que los tribunales Sea suave con Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 Y Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Bueno, Shontel está convencido. 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 fueron arrestados por el mal karma de Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 No fue mal karma. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 Es un buen trabajo policial. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Sí, lo fue, ¿no? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Oye. Muy bien, allá vamos. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Sí. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Chaching tiene razón. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Esto obtendría una menta en el extranjero, de verdad. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Quiero decir, mira esta cosa. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Lo siento. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mmm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Oh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Mierda. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Toma mi corazón 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Solía ser tan suave y dulce 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 Y ahora está seco en la vid 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Hay antes 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Y luego viene el después 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Eras mía 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Justo aquí arriba el de antes de la escuela. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Mira eso. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Valla y todo. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Bueno. Yo en serio... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 Sinceramente no sabía que trabajabas aquí. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Llevo aquí ocho años. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Todo tu whanau me conoce. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Pero ellos no te conocen como... 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - ¿Qué? - Nada. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Escúpelo, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - No te llaman por tu nombre. - ¿Qué? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 Es sólo un apodo. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - Es un "pequeño pony gordo". - No. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa no está gordo. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Son duros. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Caballitos duros. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 No es lo que esperaba. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - ¿Porque no es maorí? - Porque él es él. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Vete a casa, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Has tenido un día duro. - Sí, es cierto. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 Es cierto. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Giro de vuelta. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Giro de vuelta. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Giro de vuelta. Oh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Hay antes 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 Y luego viene el después 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Eras mía 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Eras mía... mía 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 El sol sale 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 El sol se pone 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 El mundo sigue rodando Vueltas y vueltas 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Las manecillas del reloj 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Haciendo tic-tac, tic-tac 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Ese no es el camino Que mido el tiempo 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Hay justo antes 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 Y luego viene el después