1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MESIN MOTOR NGEDUR)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(GORONG)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(HAYAM KANGKANG)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Abdi nembe meuntas wates Iran
nuju ka wewengkon Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
dimana aranjeunna geus
maréntahkeun karuksakan

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
tina jaringan guha
ku surup wengi ayeuna.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Kuring yakin yén ieu
guha bisa ngandung

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
a kritis leungit
sapotong sajarah urang.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Lamun kuring kapanggih maot,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
mangga terang yén kuring diasupkeun ieu
nagara kuring sorangan,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
pinuh terang yén
hukuman pikeun trespassing dieu

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
nyaeta dikubur nepi ka
beuheung anjeun dina pasir

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
sarta ngabogaan témbok batu
kadorong dina luhureun anjeun.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Tapi maranéhna bakal boga
néwak kuring heula.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(Ngobrol teu jelas)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(NGEJOK PANTO)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Buru-buru. Hayu.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Hatur nuhun.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Upami aranjeunna nyekel anjeun, éta bakal
jadi goréng pisan pikeun anjeun.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Sumuhun, abdi terang, Reza.
Urang bakal gancang.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Oké.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Yeuh ieu.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Ieu,
ngagunakeun tangga.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Oké.
Oké.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALAM BLARING)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Kami henteu ngagaduhan seueur waktos.
SCARLETT: Abdi terang, abdi terang.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Aranjeunna geus
diberesihan wewengkon.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Abdi terang, Reza.
Buru-buru.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Tuturkeun kuring. Nuturkeun.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Kadieu.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Lalajo léngkah anjeun di dieu. Teu kunanaon.
indit, ngan indit.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Sumuhun. Kadieu.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(BIRIK) Pareuman lampu.
Pareuman lampu!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Kadieu. Leres jalan ieu.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(Lalaki mesen teu jelas
LEUWIH SPEAKER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(PORDER MANEH TERUS)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRÉN BLAR)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Urang kedah angkat.
Urang telat.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Henteu, aranjeunna henteu niupan
guha nepi ka surup.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Urang masih gaduh sababaraha menit.
Kami henteu angkat.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Buru, rurusuhan!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Sumuhun.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIREN DITERUSKEUN)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Hayu.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
sial.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Aya!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Ya Allah!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Malah leuwih geulis
ti dina gambar.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Oké.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Urang kudu gancang, mangga.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Oké.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Aya deui.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Naon anu anjeun lakukeun?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Aranjeunna nuju bade
ngabeledug bae.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Abdi teu tiasa mikir lempeng
kalawan hal ieu dina sirah kuring.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Aranjeunna bakal
ngadangu anjeun. Eureun!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Kuring ngan butuh hiji menit.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Ya Allah.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT NGEMBURKEUN)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Duh Gusti.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Leres?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Naha anjeun terang naon ieu?
Abdi henteu terang.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Ya Allah.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Ieu teh Rose Key.
Duh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Ati-ati.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Punten geura.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Abdi bakal gancang.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, eureun.
Kadieu.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Kuring kudu nyeken markings ieu.
Abdi henteu angkat.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Urang kedah angkat.
Ayeuna! Abdi tiasa ngadangu aranjeunna.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Bapa kuring milarian anjeunna
sakabéh kahirupan pikeun ieu.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Abdi henteu tiasa angkat ayeuna.
Kuring kudu meunang ieu.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Hapunten, Scarlett.
Abdi gaduh kulawarga!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Abdi terang. Teu kunanaon.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Ati-ati.
Kuring moal lila.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Ati-ati!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Hayu.
Hayu, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIREN DITERUSKEUN)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
sial.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Oké. Oké.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
LALAKI: Scarlett

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
halo?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(TEMPO SIREN NGECEPAT)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(GENGGUNG)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(LETUPAN)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(Ngagorowok)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(GUA RUMBUNG)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
sial! Duh Gusti!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Di dieu! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT BATUK)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Kadieu!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Kadieu.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Dupi anjeun oke, dear?
Anjeun henteu kunananon?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Kadieu.
Pasihan abdi leungeun anjeun.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT BATUK)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Kuring meunang! Abdi kéngingkeun éta!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Anjeun ngingetkeun kuring kitu
loba bapana.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Tapi, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
anjeun kedah langkung ati-ati.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(ANJING BARENG)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
quest nya éta jalan ka madness.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Bapa mah teu gélo.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Dulur nu moro pikeun
Batu Flamel gélo.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Éta kabéh angin nepi maot.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Naha kuring ningali dina kaméra?
BENJI: Enya. Hatur nuhun.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Éta anéh.
(BENJI CEKEK)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Emh, janten, anjeun tiasa ngamimitian
ku ngawanohkeun diri.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Leres.
(Ngosongkeun tikoro)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Ngaran abdi Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
jeung Abdi profesor di
Universitas College, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Abdi gaduh Ph.D. dina arkeologi urban,
master dina kimia

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
jeung Ph.D sejen.
dina symbology.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Abdi ogé béntés dina opat lisan
basa jeung dua maot.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Sareng kuring sabuk hideung
Krav Maga, jadi awas.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI : Geuning darajat
pikeun batur umur anjeun.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Hehehehe. Bapa mah keukeuh. Urang
kagungan rumah tangga anu rajin pisan.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Hapunten. Sadetik.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(GOTONG)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Hapunten.
Hapunten.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(Ngomongkeun basa Perancis)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Hapunten.
Hatur nuhun.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
hatur nuhun.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Anjeun leres-leres kedah diajar basa Perancis.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Leres, kuring kedah diajar basa Perancis.
(CECEK)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Bapa anjeun.
Hehehehe.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Naon anu anjeunna ngajarkeun anjeun ngeunaan
batu filsuf urang?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Sagalana. Éta éta
hiji zat hese dihartikeun

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
nu bisa ngahurungkeun
logam dasar jadi emas

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
sarta bisa nyadiakeun
konci pikeun hirup langgeng.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Rupa-rupa perwakilan kasar,
tapi dasarna

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
kreasi batu
éta tujuan alchemy

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
nu éta hiji mimiti
wangun élmu

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
nu diajar transformasi
dina sagala rupana.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Sareng bapa kuring
sabenerna dunya

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
sejarawan unggulan dina alkimia.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Janten, bapa anjeun, aya
éta loba spekulasi

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
yén anjeunna teu stabil mental.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Aya bebeneran kitu?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Naha? Sabab
anjeunna bunuh diri?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Genep ratus taun ka tukang

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
pangageungna tina
alkémis, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
cicing di dieu,
di imah ieu di Paris.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Anjeunna lega dipercaya
geus hasil

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
dina ngamekarkeun
batu filsuf urang

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
anu bakal masihan anjeunna sadayana
kabeungharan anjeunna bisa ngimpi

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
kitu deui hirup langgeng.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Nalika rampog kuburan,
miharep meunang

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
leungeun maranéhna dina
batu filsuf urang

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
nyoba ngagali awakna nepi
kaluar ti kuburan

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
nu baheula
ngurilingan wewengkon ieu di dieu

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
aranjeunna mendakan petina kosong,
kitu deui pamajikanana.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Oké. Tah ieu
Batu nisan Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
anu anjeunna rancang
sarta ukiran dirina.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Jeung bapa kuring
dipercaya yén clues

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
ka lokasi
batu filsuf urang

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
dikodekeun kumaha bae
dina ieu simbol arcane.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Tapi hartina maranéhna boga
tetep misteri dugi

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Kuring manggihan
nu fabled Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Ieu jenis batu Rosetta

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
dipaké pikeun narjamahkeun alkimia
lambang kana basa Aram

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
anu, hanjakalna,
Abdi henteu nyarios.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Tapi kabeneran, kuring terang
lalaki anu ngalakukeun.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Naon anu anjeun lakukeun?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Kuring ngan kudu muka
panto ieu quietly.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI : Punten ulah.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(PANTO DITUTUP)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Abdi henteu percanten anjeun ngan ukur ngalakukeun éta.
Urang ngan peupeus kana hiji garéja!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Naon anu dilakukeun ku lalaki ieu
nepi ka dieu?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Euh. anjeunna resep, um ...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... ngarecah kana tempat,
siga kieu

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
jeung ngalereskeun hal.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Geuning.
Éta hobi pisan.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Hehehehe.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Halo?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Kuring nempo kantong anjeun, George.
Abdi terang anjeun ka dieu.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hai. Kumaha damang?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Naon éta, abdi hoyong
euweuh hubunganana jeung eta.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Kuring malah teu ngomong nanaon.
Abdi bakal ngahemat waktos anjeun. No.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Saha lalaki ieu?
Saha anjeun?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Abdi Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Anjeunna nuju ngadamel dokumenter ngeunaan
abdi milarian batu.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Tangtosna.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Jieun diri ni'mat a. Cicing
jauh ti ieu.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Kuring ngan perlu
menta hiji nikmat.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Enya. Ngan hiji nikmat.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, naha anjeunna nyarios ka anjeun,
panungtungan waktu urang babarengan

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Kuring sacara harfiah tatu nepi
di panjara Turki?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(CHUCKLING) George, éta sanés panjara.
Éta langkung seueur panjara.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Jail, di Turki.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, hapunten.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Abdi teu tiasa ngantep kalungguhan maot.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Insya Alloh.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Muhun, ngudag kalungguhan Anjeun.
Tempo sabaraha jauh nu meunang anjeun.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Abdi ngagaduhan jam pikeun ngalereskeun.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Kuring manggihan Rose Key, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(CENGKEL)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Anjeun ngalakukeun?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Éta di Iran, sanés?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Sumuhun.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Abdi terang éta.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Sareng kuring peryogi bantosan anjeun
narjamahkeun basa Aram.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Antosan sakedap.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Dupi anjeun angkat ka Iran?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Henteu masalah anu indit ka dinya, George.
Anjeun tumaros, henteu?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Ku sorangan?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Henteu masalah saha anu indit.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(CECEK)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Anjeun gélo.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Manéhna... Anjeun...
(Seuri)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Anjeun gélo gélo.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(GEARS CREEK)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Janten, anjeun ngalereskeunana.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Hehehehe. Heuh heuh!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Eui! Eui! Eui. Kadieu.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Dupi anjeun oke, Benji?
Hehehehe, kuring alus.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Oké.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Ieu rék meunang bener nyaring.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Datangna? Anjeun datang?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Hehehehe. Abdi séhat.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(Lonceng Garéja Ngadangu)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
sial.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BELL TOL)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(CENGKEL)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Tingali aranjeunna.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Ngadéngé maranéhna
ring bells garéja

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
pikeun kahiji kalina dina 284 taun.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Abdi badé ngabantosan anjeun narjamahkeun.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Tapi éta éta.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(Ngobrol teu jelas)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Anjeunna geulis.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Leres, anjeunna geulis pisan.
Anjeunna ogé ngagaduhan suku anu saé.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Manehna ngomong urang bisa boga
10 menit. Éta pisan.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Oké.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Kumaha anjeun kenal nya?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
bunderan profésional.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Béntang nyaéta amonia.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Oké, hébat. Béntang nyaéta amonia.
Ieu make akal pikiran?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Ngan teruskeun.
Ngan tetep aranjeunna bade.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Jeruk nipis.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Pedang téh kapur?
Pedang téh kapur.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Oké. Jeung naon ngeunaan
koncina?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Euh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Taya konci.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Aya konci teu?
No.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Naha teu aya koncina?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Mawa konci dina tonggongna.
Tingali.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Ku kituna, lamun manéhna mawa
konci dina tonggongna,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
naha éta hartosna
konci na dina tonggong?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Éta dina tonggong batu nisan.
Scarlett. No.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Abdi kedah gaduh
katingal tukangeun dieu.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, henteu!
Kadieu!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Abdi peryogi anjeun ngabantosan abdi.
Oké! sial!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Ati-ati. Hayu atuh... abdi
kudu ningali tukang.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Oké. Abdi teu tiasa...
Awas suku anjeun.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Urang gé kudu nempatkeun eta
handap sabab kuring teu bisa ningali.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
sial.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Henteu aya nanaon.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Abdi tiasa ningali éta.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Amonia sulfonat,
sulingan, kalayan jeruk nipis.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Ieu campuran sababaraha
produk beberesih dasar.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Mantuan kuring kaluar dieu, lalaki.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI : nuju naon?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Oké. Anjeun teu hoyong
pikeun ngambekan ieu.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Ieu mah
bakal mungkas ogé.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Éta dina tonggong.
Aranjeunna moal pernah ningali éta.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Duh Gusti.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Sareng kuring peryogi sababaraha patandingan.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Pertandingan? Henteu.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Kami henteu ngaduruk éta.
Benji, pasihan abdi patandingan anjeun.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ieu musium! Dupi
anjeun kaluar ti anjeun... Cicing!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
sial!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: Duh Gusti!
Ieu henteu kunanaon!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Aéh!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Oké,
éta geulis cool.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Éta henteu "buka jail" keren.
Tapi éta saé pisan.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Wow.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Kéngingkeun kaméra anjeun.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Wang hering jangjangan ngarah jalan

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
kalawan brightest
caang dina poé poék."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Di handapeun pamaréntahan langit

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
naon leungit
bakal meunang deui."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Satengah jalan ngabengkokkeun gerbang anu paling poék

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
jeung tablet ieu diteundeun
dina nasib pairéd."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Janten, "Di handap
karajaan langit,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
naon leungit
bakal meunang deui."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Naon anu leungit
bakal meunang deui."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Janten éta,
handapeun langit peuting

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
atawa di buka?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Atawa dina tablet. Aya hiji
langit peuting katuhu dina tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Sumuhun, alus. Oké.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Ku kituna, Gerbang darkest.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
naraka. naraka. Gerbang paling poék,
lawang-lawang Naraka.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Gerbang Naraka.
Leres?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Hehehehe.
Gerbang Naraka.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Oké, tapi éta
teu masihan kami nanaon.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Maksad abdi, éta satengahna antara
ieu kuburan jeung gerbang Naraka.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Henteu, antosan. Abdi gaduh
buku catetan bapa kuring.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Ya Allah. Oké.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Jadi ieu nandaan naon
aranjeunna percanten janten

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
jarak antara
Langit jeung Bumi jeung Naraka.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Lamun alkémis percaya yén
Jumlah Iblis nyaéta 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
lajeng ngajadikeun rasa yén maranéhna ngalakukeunana
nyangka yén Naraka éta 741 suku

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
di handapeun permukaan bumi, leres?
Jadi satengah jalan...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Janten, 370,5 kaki di handapna
Batu nisan Flamel

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
nyaeta dimana urang bakal manggihan batu!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI : Antosan. Tetep, guys.
Kumaha urang

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
sakuduna meunang 370
suku ka bumi?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakombe. Leres?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Naon?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Oké, urang di Paris, jadi

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
aya leuwih ti 200 mil torowongan
katuhu handapeun suku urang.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Nu keur nyekelan sésa-sésa
tina genep juta mayit.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Heueuh, heueuh. Genep juta mayit?
Hehehehe.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Éta tempat kuring bakal nempatkeun éta!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Leres. Tangtu
anjeun bakal.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Kuburan Flamel aya di dieu.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Kalayan peta katakombe,
bakal nyieun kira-kira ...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Aya. sial.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Antosan. Naha anjeun yakin?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI : Aya naon? Aya naon?
sial!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Catacombs teu balik
handapeun kuburan Flamel.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Tapi lamun urang burrowed
ngaliwatan tembok ieu di dieu ...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Henteu, anjeun moal tiasa.
Dina torowongan ieu ...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Tembokna kapur padet.
Teu aya deui jalan anjeun tiasa ngubur.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Tambih Deui, aranjeunna sadayana
geus dikuatkeun

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
saprak potongan
kota murag kana ...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Tah kitu...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Antosan sakedap, antosan sakedap.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Dina 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>kira-kira saratus suku
tina Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
ieu sacara harfiah swallowed up
kana taneuh ku kota.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Sababaraha taun ti harita,
hal anu sarua kajadian ...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, di ditu.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Dituturkeun ku runtuh katilu.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Naha jalan
ambruk lamun teu aya nanaon

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
tapi taneuh padet handapeunna?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Éta patarosan anu saé, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Janten aya kamar anu disumputkeun?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Éta bakal katingalina kitu.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Urang kudu turun di dinya.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Anjeun kudu turun di dinya.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Abdi henteu angkat ka jero taneuh.
Inget?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Sumuhun.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Hapunten.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Nepi ka tungtun taun 1700s,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
warga ti sakumna
Paris mimiti ngawadul

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
ngeunaan bau pikareueuseun tina
mayit di kuburan nu rame.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Aya anu kedah dilakukeun.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, meunang ieu.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(BACAAN SCARLETT)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Eureun. Ieu
karajaan nu maot."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Antosan, pariksa pola
sarta crosses yén maranéhna dijieun.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Éta Indah.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
GUIDE WISATA: Genep juta awak,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
ampir tilu kali
populasi Paris

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
anu housed di quarries ieu.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Nyieun eta, ku jauh, nu
crypt pangbadagna di dunya.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Serius, Scarlett,
ieu creeping kuring kaluar.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT nyikikik)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Kéngingkeun ieu.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(BACAAN SCARLETT)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Dina sora tarompét,
nu maot bakal gugah."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, ieu.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
sésa-sésa ieu ti sarua
kuburan salaku kuburan Flamel.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Anu hartosna ...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Hehehehe, dasarna urang kudu indit

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
kira satengah mil
ngaliwatan témbok ieu.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Urang kudu neangan jalan kana
wewengkon terlarang tina katakombe.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
LALAKI: Pindah ka klub
disebut Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Hampura?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Ménta Papillon.
Anjeunna bakal mawa anjeun.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
PEMANDU WISATA: Mangga!
hatur nuhun.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Balik deui ka grup.
Punten. Kadieu.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Hapunten.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Naha anjeun yakin ieu dimana
urang kudu indit?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Hehehehe, kuring pikir éta ...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Jigana éta ngan handap dieu.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Saha deui ngaranna?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Hehehehe.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Oké.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(Musik ELEKTRONIK)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT NGOMONG PERANCIS)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(Ngomongkeun basa Perancis)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(Ngomongkeun basa Perancis)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(Ngomongkeun basa Perancis)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Enya, rék naon?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Abdi kedah asup ka catacombs

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
jeung batur ngawartoskeun kuring
yén anjeun tiasa nyandak kuring.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(Seuri)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Henteu, punten. Naha kuring ningali
kawas pemandu wisata ka anjeun?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Naha kuring siga turis?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Oké, naha abdi hoyong
pikeun mawa anjeun ka handap?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Kusabab urang boga
kapanggih torowongan rusiah

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
di catacombs nu euweuh
hiji deui nyaho ngeunaan.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Tingali.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Henteu, kuring terang tempat éta. Urang bakal
geus kapanggih lamun éta aya.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Henteu, anjeun moal gaduh.
Sumuhun, urang bakal.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Henteu, anjeun moal gaduh,
sabab geus dirancang,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
sababaraha taun ka pengker,
jadi siluman.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Kecuali anjeun terang éta aya,
anjeun pernah bakal manggihan eta.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Naha bakal kitu?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Kusabab kuring yakin éta
ngeusi harta.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Anjeun terang maksad abdi?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Harta, nuhun, kuring terang naon anu anjeun maksud.
(Seuri)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Ieu lulucon.
Maksad abdi, anjeunna serius?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Abdi 100% serius.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Lamun bener,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
abdi sareng rerencangan, tiasa we
nyandak satengah tina harta?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Anjeun tiasa gaduh sadayana
tina harta.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Ieu teu naon Abdi pilari.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Satengah henteu kunanaon.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Oké.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Janten anjeun badé nyandak kami?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Sumuhun, ceuk kuring oke.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Coba ieu.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Henteu, hapunten, abdi henteu bade.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Henteu, anjeunna sumping.
Anjeunna datang.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Abdi henteu sumping.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, hayu, mangga.
Abdi peryogi bantosan Anjeun.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Anjeun tiasa sms kuring
naon wae nu manggihan

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
handap aya.
Abdi badé aya di sabudeureun ...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Henteu. Anjeun teu tiasa.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Henteu aya telepon sélulér di dinya.
Taneuhna padet teuing.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(Lalaki surak) Urang deukeut pisan.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Abdi terang.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Anjeun terang aya
hal aya.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Guys, papanggih tim kuring.
Ieu Zed, pendaki urang.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Sareng ieu Souxie, banshee.
Hai. Naha?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.
(PAPILLON ARGUING dina basa Perancis)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Oké.
Oké.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Lajeng urang deukeut la plage.
Oké.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Lajeng éta rada tricky.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Aya cai ka dieu.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Sareng urang siap pikeun éta?
Urang boga cukup parabot?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Leres, urang ngagaduhan sadayana.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, leres? Kumaha
anjeun terang Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, kuring dewasa sareng anjeunna.
Anjeunna sobat kuring, anjeun terang.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Naha anjeun terang kumaha anjeunna ngagaduhan
tapak tatu dina leungeunna?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Tong ngawangkong ngeunaan éta ka manéhna.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, naon bahaya éta
urang nuju nyanghareupan nalika urang turun aya?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Upami anjeun béak batré,
tanpa senter,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
anjeun bakal maot.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Upami anjeun keusikan cai,
mun anjeun cilaka.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Sareng aya ogé
bahaya sapertos pulisi sareng kalong,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
beurit, claustrophobia,
ngalelep, bug.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Hehehehe.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Anjeun hoyong ningali De Niro?
Enya, enya.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Ulah ngalakukeun eta.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Henteu. Anjeunna goréng.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Hayu atuh ngalakukeun De Niro.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Bangsat, lalaki. Kanjut.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Sapertos kitu!
(Seuri)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT MUTER)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(NITRU-TURU)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Anjeun gugah.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (NGAYU)
Hey, hey, hey...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Dengekeun éta.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Henteu. Sareng éta atos.
Ngalakukeun kitu.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tilu detik. Anjeun pikasebeleun.
(SEURIK)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Lalaki, nalika urang angkat tina van,
urang kudu gancang, oke?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Sabab lamun pulisi nyekel urang
kalayan sagala barang éta, urang bangsat.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Oké?
BENJI: Oké.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Kuring bakal leumpang anjeun guys
handap aya tapi lajeng Abdi kaluar.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Gancang, gancang.
SOUXIE: Go, go, go.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Oké, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Oke, gancang, gancang.
Oké?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Oké, antosan.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Hehehehe.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE NGOMONG PERANCIS)
BENJI: Dupi urang teraskeun?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Wilujeng.
Oké.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Oké. Ayeuna, urang kedah
pasang headlamp urang.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Hayu angkat.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Oké?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Dupi anjeun pariksa lamun milik abdi on?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Dimana anjeun?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Abdi henteu ngiringan sareng anjeun.
Kuring bébéja anjeun sababaraha kali.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Oké.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Abdi ninggalkeun anjeun
guys dina sadetik.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Ngan masihan eta menit.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Ieu kami.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Ieu nya.
Dimana?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Tuh?
Tuh.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Éta liang
nu nuju bade kana?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Leres.
Éta pisan?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Ieu lain lulucon.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Oké.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Wah.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Hayu urang laksanakeun.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Muhun. Tingali,
sateuacan urang turun ka ditu,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Kuring geus dipasang pin-cams on
sababaraha headlamp Anjeun. Cekelan.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kaméra B, saé, cék.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Henteu kunanaon.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Muhun, kaméra C, pariksa.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Hayu angkat.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Naon ieu?
Sing salamet.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, Abdi henteu ... Abdi henteu kedah
malah geus nepi ka dieu.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Punten, abdi peryogi anjeun sareng abdi.
Abdi henteu. Abdi nyungkeun hapunten.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Oke?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Naha anjeun yakin anjeun moal
kaduhung ieu? Sing salamet.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Oké.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Dengekeun, kuring henteu terang naon anu anjeun lakukeun

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
tapi anjeun make up
pikiran anjeun ayeuna. Oké?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Manéhna datang, manéhna datang.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Abdi henteu bade.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLISI ORDER DI PERANCIS)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Kadieu!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Jaga sirah anjeun,
awas sirah anjeun!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Gancang! Bangsat Kristus!
Anjeun kaluar tina pikiran anjeun?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(Ngobrol GORENG)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Bom haseup, awas!
indit! indit! indit!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Awas!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Uih deui! Eui! Eui! Eui!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(BOM ASEUN NGADETON) Tenang!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Anjeun oke?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(Batuk sagala)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Hayu urang pastikeun éta jelas, oke?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Anjeun cicing! Anjeun cicing!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Naon?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Abdi gaduh headlamp
keur anjeun. Kadieu.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Oké.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Hayu atuh...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, kuring meunang!
Abdi kéngingkeun éta!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Abdi kedah hurungkeun.
Cekelan.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Henteu kunanaon.
Kaméra D, saé, cék.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Hatur nuhun. Anjeun bener
teu resep guha, naha?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Ieu jalan?
Hehehehe.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Oké. Hatur nuhun, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Naon ceuk kuring?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Lanceukna tilelep
guha nalika aranjeunna ngora.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
sial.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Anjeun teu terang.
Teu kunanaon.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Henteu kunanaon.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
anjeun damang?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(NGEREBESKEUN) Kuring bakal.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Hehehehe.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Anjeun pernah balik
nelepon kuring sanggeus Turki.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Abdi terang.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Kuring ngan hayang ngomong
bilih hapunten pisan

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
pikeun ninggalkeun anjeun aya.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Abdi terang.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Héy.
Naon?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Abdi bagja pisan
yén anjeun di dieu.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Abdi henteu paduli. Abdi henteu
dieu pikeun anjeun, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Abdi sapuk janten anjeun
penerjemah, éta.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Abdi terang. Abdi henteu hoyong
turun ka dieu.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Tapi di dieu kuring.
Abdi nyungkeun hapunten.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Pulisi
moal pernah nyekel Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Oké, hayu urang balik.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Abdi sumping.
Abdi sumping.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Éta kuring,
Palasik "Pap".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Geulis.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Urang ngaliwat ka dieu.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Tuturkeun abdi, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Leres.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Oké?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Kuring meureun kedah
geus maké sapatu.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Kuring nawiskeun
anjeun sababaraha.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Kanjut.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Ieu meunang luhur nepi ka dieu.
Anjeun bakal cageur.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Oké.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Sabaraha jero anjeun pikir urang?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Teu kunanaon?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Leres.
Janten dimana urang?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Tuh.
Kuring nyieun urang dinya.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Anjeun alus?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(Ngabersihan tikoro)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Anjeun ngagaduhan hal pikeun anjeun
kaméra rék di cai?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Enya. Kuring geus siap.
Hehehehe, anjeunna gaduh kantong splash.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Oké.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Éta bakal langkung jero.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Sareng aya kamar anu saé pisan
di sisi séjén, tapi ...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Tapi anjeun kudu ngojay ngaliwatan eta.
Kami moal angkat.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Henteu waktos ieu.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Meureun lain waktu.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Oké. Ieu tungtungna.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Anjeun alus?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Ieu tempat téh gélo.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Éta lilin panas.
Aya jalma di dieu.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Kadieu.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(CANTING)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Sok aya wae
jalma aneh handap dieu.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Anjeun teu ngabodor.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
sial!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Oké.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Urang ngaliwat ka dieu.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Leres?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Sareng kuring nyarankeun anjeun narik
leungeun anjeun ka luhur kawas ieu

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
ku kituna tulang ieu teu motong.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI : Heueuh. Kami henteu
ngaliwat ka ditu.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Sumuhun, éta hiji-hijina jalan.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Bangsat éta, lalaki. Abdi henteu
climbing leuwih tulang.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Éta saé
pituduh wisata anjeun ngagaduhan.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Anjeun nyarios naon?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Upami anjeun peryogi pemandu wisata,
anjeun meunang pemandu wisata anu nyarios,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Tingali ka dieu,
tingali ka ditu"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
jeung sagalana.
Tapi éta sanés kuring.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Upami anjeun hoyong mendakan anu disumputkeun
harta, éta jalan.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Antosan. Papillon, tingali. Éta
saleresna sanés jalan anu leres.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Ieu di dieu. Ieu a
jalur leuwih langsung.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Sakapeung salah
arah leuwih hadé. No.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Teu aya anu nganggo koridor ieu.
Naha henteu?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Éta tempat goréng.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Naon maksud anjeun, éta tempat goréng?
Naha bahaya atanapi ...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Bad kawas, jalma anu asup
torowongan ieu teu kaluar.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Urang ngobrol ngeunaan sababaraha jenis
urban legend atawa naon.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Ieu bisa nyalametkeun urang
jam kana jam.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Anjeun pikir sabab ningali
hal dina buku, anjeun terang eta?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Tingali kana peta, di dieu.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Oke, ieu? Ieu
sanes katakombe.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Ieu moal ngabejaan Anjeun nanaon.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Bejakeun, nu mana
dieusi cai?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Nu mana anu ambruk?
Nu mana anu jahat?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Anjeun teu kedah ngagorowok.
Anjeun teu nyaho!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Urang tadi babaturan ngaranna La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Dina basa Inggris, "la taupe"
c'est "the mol."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Anjeunna cicing di dieu mangtaun-taun.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Anjeunna terang unggal koridor unggal
sistem, iwal hiji ieu.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Anjeunna terang aya hal
pikareueuseun handap aya.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Tapi ahirna, manéhna geus
ningali naon éta.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Manéhna asup ka jero jeung taya sahijieun
geus katempo manehna saprak.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Janten upami anjeun hoyong nyandak jalan ieu,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
teraskeun.
Henteu sareng abdi.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Atawa kuring.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Éta cara anu pangsaéna.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
jalma ieu boga
geus di dieu saméméh.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Kami henteu.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Upami batu éta aya di dieu, teras
geus aya di dieu pikeun 600 taun.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Jigana bisa antosan
sababaraha jam deui.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Ieu tulang manusa!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Abdi terang.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, teu aya anu hoyong ngalakukeun ieu.
Sareng anjeun saé sareng ieu?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Hapunten, Benji, leres pisan.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Hayu angkat. Hayu urang indit.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Oké, tingali Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Sareng nganggo, sapertos anjeunna,
kabéh suku jeung leungeun anjeun

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
sabab aya beurit di handapeun...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Naha anjeun serius, lalaki?
Henteu, henteu, henteu ...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Mimiti tulang, ayeuna beurit?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED ngagorowok)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Naon bangsat téh
salah jeung anjeun, lalaki?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(Seuri)
Abdi ngan ukur ngabodor!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Éta bangsat,
lalaki! Bangsat.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Abdi di tukangeun anjeun.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Ieu sabenerna
teu goréng teuing.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Hayu urang ngalakukeun ieu.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Pasihan abdi éta.
Pikiran suku anjeun.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Simpen waé
slow sarta ajeg, hehehehe?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Awas sirah anjeun.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Kanjut!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(NGEJANG)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Naha anjeun henteu kunanaon?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Henteu, henteu.
Jigana mah geus nyangkut.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Abdi henteu tiasa ningali anjeun.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Sapotong kantong sial.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Anjeun oke, sobat?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Oké. Kanjut.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Ngan mindahkeun taktak anjeun ka handap.
Henteu, henteu, henteu.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Kuring nyangkut.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Pindah deui, Benji.
Kuring nyangkut. Kanjut!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Kalem wae.
Teu kunanaon.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Henteu, henteu.
Abdi teu tiasa ngambekan.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Henteu, henteu kunanaon.
Benji, anjeun tiasa.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Tingali, anjeun kedah angkat.
Ngan teruskeun, punten!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Kanjut. Kanjut!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Anjeun kudu pindah deui!
Henteu, angkat waé, sial!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Pindah deui saeutik, mangga.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Gusti! Naha aya
aranjeunna nyanyi?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Naha aranjeunna
nyanyi lagu sial ieu?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Ngan ngabejaan aranjeunna
peureup!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Anjeun bakal kedah
tenang, oke, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Kanjut! Kanjut!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, tenang waé, henteu?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Ngan ngambekan sareng abdi, mangga.
Teu kunanaon.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, anjeun kedah
kaluar tina jalan.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Ngan kaluar tina jalan. Ngan
kaluar tina jalan bangsat!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Anjeun kedah ngalih
balik saeutik, punten.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Abdi henteu tiasa mundur.
Ngan maju!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Ngan saeutik.
Maju!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Anjeun kudu rarata kaluar tulang.
Benji, tenang.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Kanjut! sial!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Jigana hal bit kuring.
Aya anu ngegel kuring! Kanjut!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, ngambekan!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, dengekeun sora kuring.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Oké. Oké. Oké.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Ngan ngambekan, mangga.
Anjeun kudu tenang.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Anjeun hyperventilation, oke?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Anjeun bakal sadayana leres. Urang
ngan perlu nyandak eta lalaunan.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(CANTING JAUH)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Ayeuna, ngambekan sareng abdi.
Ngan ngambekan sareng abdi, oke?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Kanjut! Kanjut!
(GORONG)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Ngan ngajajar tulang.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Anjeun bakal sadayana leres.
Ngan terus datang.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Ngan mindahkeun aranjeunna kaluar tina jalan.
Alus, alus, alus.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Saé. Terus datang.
Tur ayeuna pindah ka hareup.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Ngan inci diri ka hareup.
Saé.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Aya we, terus datang. sial!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Lajengkeun.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
sial!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Naon éta?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Kanjut. Jigana
éta bakal ambruk!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
indit!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TRONONG NGAGEMPAR)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Candak kaméra bangsat!
Parebut!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Candak kaméra bangsat!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Buru-buru! Terus datang!
Gancang!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Kanjut!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(Ngobrol GORENG)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Dupi anjeunna oke?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Bangsat!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT BATUK)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
bangsat.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Geus rubuh.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Éta caket pisan.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Ya Allah.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Antosan.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Kanjut.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Antosan. Bejakeun we
henteu ngan ukur dina bunderan.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Ieu teu di dieu.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Ieu torowongan anu sami, sanés?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Ieu teu di dieu.
Percanten ka abdi. Henteu, henteu, henteu.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Tingali, panginten anjeun nyarios anjeun
terang dimana urang bade!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Antosan. Dangukeun abdi.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hé, hey, hey,
Benji! Eureun!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Dengekeun, hapunten. Abdi nyungkeun hapunten!
Benji, hampura!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Tenang! Tapi dengekeun kuring.
Ieu henteu ka dieu.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Oké, tenang.
Ieu torowongan.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Teu aya péngkolan.
Teu aya péngkolan.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Ieu lempeng.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Abdi henteu ngartos.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Naon sih
urang ngalakukeun ayeuna, huh?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ieu sadayana leres.
Oké.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Urang henteu kedah
indit jalan ieu.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Hayu urang angkat,
nyekel sial Anjeun.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Urang teu kedah lebet ka ditu!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Teu aya pilihan sanés.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Dupi anjeun damang, Benji? Hayu atuh mantuan.
Hayu atuh mantuan.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Oké.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Oke.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Naon sih ieu?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Hebat. Lucu pisan. Jadi anjeun
teu acan kantos ka dieu.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
No.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE NGOMONG PERANCIS)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Abdi henteu kantos ka dieu, henteu?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Naon sih ieu, lajeng?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Jalma ngan ukur tag
ngaran anjeun dina témbok?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Sumpahna can kungsi ka dieu.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Abdi henteu ngalakukeun ieu, henteu?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Saha anu ngalakukeunana?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Abdi henteu terang. Abdi henteu terang.
Demi kahadéan.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Anjeun langkung saé henteu
bangsat jeung urang.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEPON NGEDUR)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Naha anjeun ngadangu éta?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Éta telepon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Naha aya telepon di dieu?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Perusahaan telepon biasa ngajalankeun
baris ngaliwatan dieu, tapi aranjeunna ...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Ngajalankeun garis ngaliwatan dieu?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Hehehehe.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Maranéhanana kudu geus ninggalkeun sababaraha.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
No.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Lima puluh taun katukang,
aranjeunna nyandak sagalana.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEPON NGEDUR)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
indit.
Ieu salah.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrier d'Enfer. Ieu teh
tempat anu kuring nyarioskeun.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Ieu tempat wangunan
ambruk kana taneuh.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Ratusan jalma

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
maot maranéhanana di dieu.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Sumuhun.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Jeung nalika aranjeunna dikirim
jalma pikeun ngalereskeun éta,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 langkung ngiles.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Kumaha sih maranehna
meunang piano di dieu?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Meureun murag lamun hiji
imah-imah rubuh.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Anjeun kedah bercanda.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Nalika kuring murangkalih, urang ngagaduhan piano
nu katingali persis kieu.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Leres?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Abdi sareng Danny biasa maénkeun éta sadaya waktos.
Urang ukur terang hiji lagu.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
Bonnie abdi perenahna leuwih Samudra

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Anjeun apal lagu éta?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Urang pernah bisa rengse eta sabab
konci A4 ieu fucked up.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ieu perjalanan.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(CATETAN MAIN)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(Teu aya sora)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(TERUS AYA SORA)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Aya naon?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Abdi atos ngawartosan anjeun.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Urang teu kedah di dieu.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Urang kudu terus indit.
Lalaki, henteu.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Urang kedah tetep gerak.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEPON NGEDUR)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Bangsat éta. Abdi angkat.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEPON TERUS KARI)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Ieu datang ti handap dieu.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Antosan, antosan!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Tahan,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(CANDUNG makin nyaring)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Antosan.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(NGARINGKEUN TERUS)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
halo?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
LALAKI: Naha anjeun henteu
ngobrol jeung kuring, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, tutup telepon.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Saha ieu?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Tutup telepon,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Bejakeun.
Naha anjeun henteu ngobrol sareng abdi?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Saha ieu?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(LELAKI NGAGEMPAR)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
LALAKI: Anjeun teu kedah aya di dieu.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(SEMUA BANGET)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Saha éta?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, kunaon kitu?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Anjeun teu kedah di dieu, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Henteu aya anu kedah aya di dieu.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(Ngomongkeun basa Perancis)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Éta La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Teu sangka anjeun maot.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Anjeun pernah malah
datang néangan kuring.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
moal pernah.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
moal pernah.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Anjeun oke?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Hayu.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Dimana? Antosan.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Anjeunna henteu terang
dimana urang nuju.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Anjeun pilari kaluar.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Sumuhun. Sumuhun.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Hayu.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, antosan aranjeunna.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Nyanggakeun heula.
BENJI: Kumaha anjeunna gancang pisan?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Hehehehe.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Éta lalaki
anu anjeun nyarios ...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Ngaleungit
dua taun katukang? Sumuhun.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(GORONG JEUNG KRACKING)
GEORGE: Yesus, Yesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Oké.
GEORGE: Éta goréng? Éta goréng?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Sigana goréng.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Urang teu kudu cicing lila pisan.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Éta goréng.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Gancang, guys.
Antosan. Dimana anjeunna angkat?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Kadieu.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Anjeun henteu kunananon?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Go, ngan indit!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Hayu angkat! Hayu angkat!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Antosan!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Sadayana aya di dieu?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Ati-ati.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(NGEJANG)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Dimana anjeunna?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Ieuh.
Oké.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Kumaha anjeunna tiasa ningali handap dieu?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Hiji-hijina jalan kaluar nyaéta turun.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Naon?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Ati-ati, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Ati-ati.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Jempé, jempé.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROCK TINGGALKEUN)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Sigana jero.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ieu mangrupakeun ide goréng.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Ieu rohangan anu kami
milarian, kamar anu disumputkeun ...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Naha anjeun henteu perhatikeun éta
éta sampurna wedged

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
antara sistem wétan jeung
sistem kidul catacombs?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Janten éta ngagaduhan
pikeun nyambungkeun aranjeunna.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Hehehehe. Leres pisan.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Upami urang mendakan kamar, teras éta
jalan kaluar. Urang bakal manggihan jalan kaluar.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Anjeun yakin?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Émutan abdi. Abdi yakin.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Kumaha lamun
teu aya kamarna?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Aya.
Éta di handap.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Oké.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
éta 20 méter deui.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Anjeun di handap?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Hehehehe.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Oké. Abdi badé turun
dina sadetik.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Anjeun alus?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, anjeun tiasa ngamimitian ayeuna.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Muhun, alus.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Abah bangsat.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Anjeun oke, Benji, di luhur?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Oké.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Hayu, George, terus datang.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Cekelan. Kuring nyangkut. sial!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, awas!
(BENJI NGAJARIK)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI NGAJARIK)
bangsat! sial!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Kanjut! leungeun kuring!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, aya naon?
Abdi henteu terang!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, anjeun teu kunanaon? leungeun kuring.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Henteu. Duh Gusti.
Klipna peupeus.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Naon? Kumaha?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Abdi henteu terang!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Beunang. Beunang.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Perban seger dina
salah sahiji pakét.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Ngan hayu atuh nyaho lamun anjeun
hoyong abdi ngarobih aranjeunna.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Muhun, hayu urang balik.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Lalaki?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Hehehehe. Urang bade,
urang alus.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Sadayana saé?
Nurun.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Leungeunna masih kénéh getihan.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol diperban aranjeunna nepi.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Naha anjeunna nampi ...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(Direndeng) Naha anjeun henteu kunanaon?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Naon?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(GORONG BANGET)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(teu kadenge)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Abdi teu tiasa ngadangu...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(GORONG BANGET)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALAM BLARING)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(SADAYANA NYERIT)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(NGEJEM)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (NGAJU)
Anjeun henteu kunanaon?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
dulur?
Hehehehe!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Anjeun oke?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Dupi anjeun oke?
Naon éta?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Patarosan na
teu naon éta,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
tapi saha éta.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Naon bangsat
maksudna kitu?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Naon cenah?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, sabaraha lila
anjeun terang lalaki ieu?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Anjeunna béda ayeuna.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Naha urang kedah nuturkeun anjeunna?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Abdi henteu terang.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Sigana aya belok katuhu.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Aya panto!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Kadieu, kadieu. Hiji panto!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Alhamdulillah!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Jaga sirah anjeun, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Kadieu.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
sial! Ieu jalan buntu!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Anjeun nyarios ieu jalan.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Teu sangka éta jalan, teuing.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Leres?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON ngagorowok dina basa Perancis)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(Ngomongkeun basa Perancis)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Héy.
Sarerea tenang!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Tenang.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Urang moal bisa balik.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Hehehehe. Naon?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Kadieu.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Ya Allah!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Burung jangjangan
nuntun jalan anjeun ... "

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Kalayan caang
caang dina poé poék."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Nuntun jalan anjeun.
Tah ieu...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Nuntun jalan anjeun.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Awas. Awas.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Aya naon di dieu!
Naon?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Éta scarab a?
Éta scarab a?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Mesir, piramida.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Firaun. Firaun.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Teu pharaohs boga aneh
cara nyumputkeun makam?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Sumuhun! Sumuhun!
Engsel Ptolemaic!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Abdi henteu kantos ningali ...
Bisa jadi ieu...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Hiji detik,
anjeun tiasa ngajelaskeun?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Nyarios naon anjeun?
Naon Ptolemaic?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Engsel Ptolemaic. dasarna,
aranjeunna ngabentuk jenis tatarucingan.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Ieu jenis
gembok Mesir kuno.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Janten anjeun kedah nyandak
batu katuhu persis

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
ti pastina
tempat anu leres, atanapi ...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Atawa naon?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Atawa naon?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Atawa siling bakal runtuh
on anjeun sarta maéhan anjeun.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Naon?
Ari anjeun heureuy?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Geus
janten ngaganggu kuring!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Teu kunanaon. Teu kunanaon.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Di handapeun kakuasaan langit."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Naon eta nyebutkeun dina makam?
Handapeun kakuasaan langit.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Handapeun kakuasaan langit.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
spheres celestial. The spheres celestial!
Dalapan planét, leres?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Antosan, antosan, antosan.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Tapi dua panungtungan
teu acan kapanggih.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Oke, jadi 6 planét.
6 planét.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Antosan, antosan, antosan.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Sumuhun. Naon?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ulah noél nanaon.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Naha ieu diwangun sateuacanna
atanapi saatos Copernicus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Sateuacanna.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Janten, aranjeunna tetep percanten sadayana
ngurilingan Bumi.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Anu hartosna Bumi
teu kaétang salaku planét.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Leres. Tapi éta Bulan.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Kitu ogé Sun.
Janten, 7 planét, leres?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Cindekna.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Éta cacah kuring.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Nangtung jalan bangsat deui.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Awas!
Éta obah!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
sial! Oké.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(SARINGAN)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Ati-ati!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Ieu bangsat beurat!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Oké, éta pindah!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Awas!
Oké. Oké!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Ati-ati!
SCARLETT: Sial!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(GORONG)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Duh Gusti!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Sial!
Anjeun oke?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Naon eta?
Naon éta?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Ya Allah!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, ieu
kahiji waktos batur

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
geus caang
lampu dina torowongan ieu

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
pikeun leuwih 500 taun.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Éta jalan kaluar.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Harta karun.
Harta karun!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Aya anu masihan kuring dorongan.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Ati-ati.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, punten ati-ati!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Teu kunanaon.
Ati-ati.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Hehehehe. Abdi séhat.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Hehehehe.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Naon anu anjeun tingali?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Ya Allah!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Ya Allah!
Naon?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, anjeun kedah ningali ieu!
Ya Allah!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Wah.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Naon tempat ieu?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Anjeunna maot.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Hehehehe.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Anjeunna maot,
tapi kumaha anjeunna teu rotting?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Duka henteu terang.
George, tingali ieu.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Naon éta?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Naha VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Éta motto alkimia.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(BACAAN SCARLETT)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Nganjang ka interior
bagian bumi,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
ku rectification anjeun bakal
manggihan batu disumputkeun.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Batu disumputkeun.
Kanjut!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Dupi anjeunna maot?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Enya.
Pikeun 700 taun.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Duh Gusti!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Éta creepy.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Antosan. Nganjang ka interior
bagéan Bumi.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Anjeunna nyarioskeun ka urang langkung jero.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Jigana hartina urang geus di dieu. No.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Ieu kedah janten
bagian jero Bumi.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Henteu, kedah aya deui.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Wang hering jangjangan nuju jalan anjeun,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
kalawan brightest
caang dina poé poék."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Cahaya anu paling terang dina dinten anu poék.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Saréréa baralik
pareum lampu hareup Anjeun.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nah, bangsat éta.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, éta moal kunanaon. Aya
aya jalma maot di dinya.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Ieu bakal oke.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
dulur.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Oké.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
sial.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Tingali!
BENJI: Enya.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Dimana datang cahaya ieu
ti lamun éta témbok?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, hurungkeun lampu kaméra anjeun.
Punten.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, naon anu anjeun lakukeun?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Jigana urang bisa
ngaliwat ka ditu.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, naon anu anjeun lakukeun?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Aya batu leupas.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Oké.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Dupi anjeun ningali
aya naon di handap?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Naon eta?
ZED: Aya naon di dinya?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Abdi angkat.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Naon? Scarlett, henteu!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(NGEJANG)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Duh Gusti.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
sial!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Kaluar tina jalan.
Anjeun bade?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Hehehehe.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Naon?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Pasihan abdi kantong abdi.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Wah. Ieu nya?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Ieu nyata.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Ieu nyata.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
siah!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(Seuri ESTATIK)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Hayu urang teu ngarayakeun
dugi ka urang kaluar ti dieu.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, kumaha damang
obor ieu masih hurung?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Batu filsuf urang tiasa
suluh lampu pikeun kalanggengan.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Dimana?
Dimana éta batu?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Cahaya anu paling terang dina dinten anu paling poék."
Pikirkeun deui.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Cahya paling caang.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Hehehehe.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Panonpoé.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Di Mesir kuno, aranjeunna
ceuk eta dewa Bumi

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
jeung dewi langit
éta madly asih.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Tapi nalika aranjeunna gaduh
anak kahiji, Sun,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
manéhna jadi timburu maranéhanana
karep anu anjeunna nyorong aranjeunna

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
ambéh maranéhanana éta
ukur bisa nyampeurkeun

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
ku dampal leungeun maranéhna

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
jeung dampal suku maranéhanana.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Unggal isuk, langit
dewi ngababarkeun

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
ka panonpoé,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
jeung unggal malem

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
manehna bakal ngelek anjeunna deui nepi.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Éta pisan!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Ya Allah.
Sigana biasa pisan.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Naon tempat hadé pikeun nyumputkeun
batu paling berharga kungsi dipikawanoh

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
ti gigireun riches
anjeun pernah bisa sono?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Antosan. Ieu bubu.
Eureun! Éta bubu!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Eureun! Éta bubu! Antosan!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(Ngagorowok)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(GORONG BANGET)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Dupi sadayana damang?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Enya.
Hehehehe, kuring alus.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Abdi, enya.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(Batuk sagala)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Abdi séhat!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Cobi urang tingali.
(BARUK)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Kéngingkeun éta batu! Kéngingkeun anjeunna!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
sial!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Anjeun henteu kunananon?
Abdi henteu kunanaon.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Anjeun henteu kunananon?
Oké, meunang manéhna.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
diuk. Naha anjeun cilaka?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Dimana La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Tulungan kuring ngagali!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Teu sangka
éta mangrupakeun ide nu sae.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Anjeunna teu tiasa ngambekan!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Tong ngaganggu batu!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, meureun
runtuh ka urang!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Bangsat!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Urang teu bisa mindahkeun batu.
Urang teu bisa.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Teu aya gunana.
Teu aya gunana.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Teu aya gunana,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Henteu!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Abdi peryogi kit pertolongan cemas.
Abdi kedah ngabersihan.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Henteu, tong noél!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Bungkusan
dikubur.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Naon maksud anjeun aranjeunna dikubur?
Aranjeunna dikubur!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Urang boga nanaon?
Hapunten, hapunten.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Dimana cai urang?
dahareun urang?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Naha urang gaduh batré?
Pikeun lampu?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Hehehehe, urang kudu ngamimitian
conserving lampu.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
sial!
Naon anu abdi kedah laksanakeun?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Ngan tetep nepi, kitu
yén éta ngeureunkeun perdarahan.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Oké.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Oké. Henteu kunanaon. Teu kunanaon.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Ieu bisa nyeureud.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Ngan nyeureud.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(GORONG)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Teu kunanaon. Teu kunanaon.
(Ngomongkeun basa Perancis)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI : Heueuh!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Ieu bener digawé.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Éta batu.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Anjeun oke?
Hehehehe.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(Ngomongkeun basa Perancis)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Ieu bakal oke.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Aranjeunna pernah kukituna ngawangun hal
sapertos kieu tanpa panto tukang,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
bisi ambruk, nya?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
moal pernah. Aya
kedah janten anu sanés.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Tingali sabudeureun.
Sarerea nempo sabudeureun.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Urang milarian naon?
Abdi henteu terang.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Aya naon?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Sababaraha tulang.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Naon éta?
Aya kitu?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Sumuhun. Sumuhun. Sumuhun. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Anu mana?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
Ieu teh Porta Alchemica.
Ieu panto ka mistis!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Antosan. Ieu panto?
Éta panto?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Henteu, henteu persis. Gawéna
bareng jeung ieu.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Ieuh.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Ieu
"Sakumaha di luhur, jadi di handap."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Éta kalimah téh dipercaya
janten konci pikeun sadaya sihir.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Maksudna éta

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
naon anu aya dina diri kuring
aya di luar kuring.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Sakumaha anu aya di Bumi,
kitu deui di sawarga.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Salaku kuring, kitu ogé sél kuring,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
kitu ogé atom kuring, kitu ogé Allah.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
dasarna,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
sakumaha Abdi percanten dunya
janten, jadi éta.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Abdi henteu nuturkeun.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Sakumaha di luhur, di handap.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Ku kituna lamun aranjeunna ukiran
panto dina siling ...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Kudu aya a
panto di lantai, teuing.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Hehehehe. Aya anu masihan kuring batu.
Henteu kunanaon.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Antosan. Kami di
handap katakombe.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Teu aya nanaon
handap kami, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
sial.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Upami ieu lantai teras dimana
Dupi sadaya cai bade?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Aya jalan kaluar.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Dupi anjeun henteu kunanaon?
Hehehehe. Hehehehe.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Guys, aya hiji petikan
handap dieu.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Turun. Teu kunanaon.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Awas, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Naha anjeun tiasa maca éta?
Naon eta nyebutkeun?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Ninggalkeun sagala harepan,
anjeun anu asup ka dieu."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Naon?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Numutkeun mitologi,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
éta prasasti
ngaliwatan gerbang Naraka.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Naon?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Abdi teu bade di dinya.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Teu sangka anjeun henteu
percaya wae ieu.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Abdi henteu.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"Sareng aranjeunna bakal dilakukeun
ngarayap dina beuteungna

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
asup
Karajaan gelap."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Hehehehe, éta lumangsung ka kuring, teuing.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Hehehehe.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
sial.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
bangsat.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Ieu persis sarua.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Henteu, henteu.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Ieu teu persis sarua.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Sadayana
salah jalan sabudeureun.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Ieu tibalik ka handap.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Antosan. Henteu!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
naon?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
No.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Aya naon?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Naon anu lumangsung ka lawang?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Yesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Urang maot?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
No.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Kami henteu maot.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Urang kudu terus gerak.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Oke?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Urang kudu neangan jalan kaluar.
Hayu.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
sial. Oké.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Abdi angkat.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(NGEJEM)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(NGEBAB)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Dupi sadayana kaluar?
Hehehehe.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Abdi henteu gaduh lampu.
Dupi anjeun gaduh lampu?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Abdi henteu tiasa mendakan lampu kuring ogé.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Naha anjeun ningali éta?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Kéngingkeun kaméra.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Ati-ati. Ati-ati!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Naon éta?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Yesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(EFAK BESAR)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
No.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Anjeun henteu kunananon?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Naon sih?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(Ngagorowok)
BENJI: Sial!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, cicing deui!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Cicing deui!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Ati-ati,
Benji. Ati-ati.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Bangsat salah
jeung manehna?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Aya naon
jeung manehna?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Héy.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Teu kunanaon.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Éta abdi.
GEORGE: Henteu, henteu, henteu.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Oké? Héy.
BENJI: Souxie, ati-ati.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, ulah.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Panonna.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Héy.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(DUDUK)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(SADAYANA BANGET)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, henteu!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Meunang lampu on La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Anjeunna di dieu!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Dimana anjeunna?
Tahan sirahna.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Dimana anjeunna?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Dimana bangsat
anjeunna indit?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Batu!
Bawa deui, punten!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Éta moal jalan. Ngalereskeun anjeunna!
Éta bakal ngalereskeun anjeunna!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Mangga cobian!
Coba eta! Punten!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Abdi ngusahakeun. Abdi nyungkeun hapunten.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Ngalereskeun anjeunna. Ngalereskeun anjeunna.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Éta moal tiasa ngabalikeun anu maot.
Abdi nyungkeun hapunten.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Abdi nyungkeun hapunten.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Dupi anjeunna maot?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Hapunten pisan, Kang.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Hapunten.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Urang kudu terus gerak.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Oké?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, anjeun nuturkeun kuring. Hehehehe.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Oké.
Abdi pas di tukangeun anjeun.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Oké.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(GORENG BANGET)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Dupi anjeun oke?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Hehehehe.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
LALAKI: Scarlett.
Naon?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
naon?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Sagalana kawas gambar eunteung
tina naon anu urang parantos dilakukeun,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
tapi kumaha bae,
urang teruskeun leuwih jero.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Sabaraha jerona?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
100 méter deui.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Nempatkeun urang

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 suku ka handap.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Naha anjeun ngadangu éta?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>Lalaki: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Éta Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Henteu, kuring henteu nyangka.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Anjeun oke?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Hehehehe. Leres, anjeun?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
alus!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Henteu kunanaon. Alus.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(Orok pingsan ceurik)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Aya batur?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(HAYANG TEU JELAS)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
halo?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(Ngagorowok)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(SADAYANA NGAJERIT)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Ya Allah.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Candak anjeunna!
Candak anjeunna! Candak anjeunna!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Naha anjeunna hirup?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Henteu, henteu, henteu!
sial!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Yesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Duh Gusti.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Urang kedah tetep gerak.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Urang kedah tetep gerak.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Hayu.
PAPILLON: Hayu urang indit!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Urang peryogi lampu.
Urang kudu indit.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Kadieu! Hayu angkat!
Hayu angkat!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, urang kedah angkat.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Ya Allah!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Hayu angkat.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Ya Allah!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, mantuan kuring.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(Ngagorowok dina cai)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, tulungan kuring.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Antosan. Pindahkeun tulang!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Pindahkeun tulang! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Éta adi kuring di handap!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Leupaskeun tulang!
Leupaskeun tulang!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Pindahkeun tulang!
Kaluar tina jalan!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ceuk kuring, meunang bangsat
kaluar tina jalan!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Ieu teu nyata.
George! Ieu teu nyata!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(DUA NGAREGEPKEUN SARENG)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Urang kudu indit.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
naha anjeunna bakal ka dieu?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Abdi henteu terang.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Naon anu lumangsung ka urang?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(lalaki ngagorowok)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(JERITA NGAJANGKEUN)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Antosan.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(Ngagorowok TERUS)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(Seuneu kriuk-kriuk)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(Seuneu ngagedur)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Henteu, éta sanés lepat abdi.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Ieu mah lepat!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(Ngagorowok dina basa Perancis)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Tulungan kuring! Tulungan abdi!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(SADAYANA NYERIT)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Kéngingkeun sukuna!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Henteu! Henteu!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Urang kudu indit
balik pikeun meunangkeun Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Henteu Leres pisan.
Kadieu!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Naon éta?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Naon éta?
Naon anu anjeun ngadangu?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, hayu urang balik.
Hayu urang balik.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Héy.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Henteu, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Tetep sareng kami.
Urang teu bisa.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Urang moal bisa balik.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Urang kudu nuluykeun.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Kadieu. Kadieu.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(GORENG RITMI KERAS)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Oké. indit.
Eui! Eui! Eui.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(Ngagorowok jeung ngagorowok)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Naon bangsat
éta?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(SADAYANA PANICKED)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
bangsat.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Naon waé anu kajadian,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
minggu di Turki ieu teh
minggu greatest hirup abdi.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
milik kuring ogé.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Urang kudu indit.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Urang kudu indit.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Siap?
Hehehehe.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Leres?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Anjeun sareng abdi?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Hehehehe, lalaki.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Oké.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Antosan. Antosan.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(GORONG)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(GORONG)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(Ngirik jeung nyerengeh)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(Ngagorowok)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Sial. sial.
Anjeunna gugah.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Eui! Eui! Eui!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MUNDA NGAJERIT)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Balik deui. Balik deui.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(Ngagorowok)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Antosan!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Sial! Eui! Eui! Eui!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Cekelan!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Anjeunna kaleungitan getih!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, nempatkeun leungeun anjeun ka dieu!
Ngan tetep handap!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Pasang leungeun anjeun di dinya.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Heuh heuh.
Teu kunanaon.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Cekelan. Oké?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Henteu acan. Cekelan.
Oké. Oké.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Teu kunanaon. Teu kunanaon.
Cekelan. Cekelan.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Ya Allah!
Ya Allah! Oké.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Teu jalan.
Teu jalan.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Naha?
Abdi henteu terang!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Teu jalan!
Ya Allah.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Naon?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Hehehehe.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
"Nganjang ka pedalaman
bagian bumi,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
ku rectification anjeun bakal
manggihan batu disumputkeun."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Ku rectification anjeun bakal
manggihan batu disumputkeun."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Batu disumputkeun.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Ngalereskeun.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, batu disumputkeun.
Ieu sanés batu anu leres.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Kuring kudu ngabenerkeun
nyokot eta.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Ngan ku nempatkeun deui
bakal Kuring manggihan batu nyata.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Kanjut!
(MENGGÉRÉK)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
bangsat!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Naon?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Abdi badé uih deui.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Henteu, anjeun moal tiasa!
Kuring kudu balik.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Ku waktu urang meunang anjeunna kaluar
ti dieu anjeunna bakal maot!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Punten! Antosan!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Cicing jeung manéhna.
Abdi badé uih deui.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Ngan tetep anjeunna aman.
Abdi uih deui!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Cekelan! Cekelan!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Abdi uih deui!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(GORONG)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Anjeun tiasa ngalakukeun ieu.
Anjeun tiasa ngalakukeun ieu.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(SARINGAN)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(NGEJANG)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(Ngeceng di jero cai)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(Ngagorowok)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(Ngaleos)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Pa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(Ngagorowok)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Ku rectification anjeun bakal
manggihan batu disumputkeun."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Oké. Kuring ngabenerkeun.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Dimana batu disumputkeun?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
anjeun ngadangu kuring? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(BARUK)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Cicing. Kadieu.
Hayu, hayu.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Saperti di luhur

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
jadi handap.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Salaku kuring yakin dunya
janten, jadi éta.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Tahan, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Pa.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Hapunten

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
yén kuring henteu angkat
telepon peuting éta.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Abdi henteu terang anjeun
éta nyeri pisan.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(NGELUH JEUNG STRAINING)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Dimana anjeun?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Ieuh!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Naha anjeun mendakan batu? Sumuhun!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Oké.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(BARUK)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hai.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Kadieu.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
indit, indit.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Pasihan abdi leungeun anjeun.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
buntu!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Awas!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Sial, lampu kuring! sial!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Puguh!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Kami moal pernah
bisa naek ka handap éta.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Urang kudu luncat.
Naon?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Urang kudu ngabenerkeun diri

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
jeung luncat.
Scarlett, anjeun gélo.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Urang bakal maot.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Henteu. George, dangukeun.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Naha anjeun tetep ningali
adi anjeun di dieu?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Naon ngeunaan anjeunna
maot anu nyiksa anjeun?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. Ieu
moal jalan.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Naha anjeunna haunting anjeun?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Nalika Danny ngagaduhan sukuna pinned

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Kuring jangji ka manéhna
balik kalayan pitulung.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Tapi kuring leungit sapanjang jalan.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Lanceuk kuring tilelep
nungguan kuring nyalametkeun manéhna.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Teu kunanaon.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Abdi gaduh budak anu teu acan kantos ningali.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Kuring terang éta milik kuring, tapi kuring mungkir.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Teu kunanaon.
Pasihan abdi leungeun anjeun.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, éta moal jalan.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Abdi henteu tiasa.
Abdi moal balik tanpa anjeun.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Abdi moal.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Oké.
Oké.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Urang buka tilu.
Dina tilu.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Hiji.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
dua.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tilu.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(Ngagabrug)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(Batuk sagala)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
bangsat!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Simpen lampu.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Leres.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Urang kajebak?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Henteu.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
bangsat!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Kanjut! Henteu! Kanjut!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Urang bakal maot!
(NGEJEM)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Urang bakal maot!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Héy! Turun.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Pareuman lampu.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Mantuan kuring meunang batu.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Ieu liang a. Manggihan cekelan.
Manggihan cekelan.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Dupi anjeun meunang anjeun
ramo di sisi?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Coba waé! Coba!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Abdi ngusahakeun!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Abdi henteu tiasa.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, naon anu anjeun lakukeun?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Didorong ka handap.
Oké. Oké.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Hiji, dua, tilu.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Ya Allah.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Urang gé
dorong langsung ka handap.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Turun jeung ka sisi. Oké.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Hiji dua tilu.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Alus, alus, alus.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Kéngingkeun ka dieu.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
siah!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Halo?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Urang kudu kaluar.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Kéngingkeun kaméra kaluar.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE GEDUNG)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(JAUHAN JAUH)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(Ngaleos)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Jalma ngomong kitu</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Abdi sababaraha jinis pamburu harta karun.
Ieu teu naon Abdi sanggeus.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Abdi henteu ngalakukeun ieu
pikeun gain finansial.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Abdi mahasiswa. Tina
sajarah, ngeunaan alkimia.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Ieu bakal jadi

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
nilai sajarah hébat.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Janten anjeun ngan saukur hoyong kaleresan.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Leres pisan.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Hehehehe, abdi hoyong kaleresan.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Hiji-hijina
jalan kaluar téh handap.</i>