1 00:01:24,584 --> 00:01:25,874 - ¿No puedes entender? 2 00:01:26,167 --> 00:01:29,666 Es nuestro futuro y el de Bélgica futuro en el que estoy pensando. 3 00:01:29,959 --> 00:01:33,041 La Iglesia católica se ha reducido Tu mente, Marianne, 4 00:01:33,334 --> 00:01:35,041 al igual que el de mi madre. 5 00:01:35,334 --> 00:01:38,374 - ¿Pero no lo ves, Paul? 6 00:01:38,667 --> 00:01:43,499 Sigues pidiéndome que elija entre tú y mi fe. 7 00:01:43,792 --> 00:01:46,916 - No puedo creer lo que estás diciendo, Marianne. 8 00:01:47,209 --> 00:01:50,374 Te refieres a ideas frescas ¿No tienes lugar en tu mente? 9 00:01:50,667 --> 00:01:52,916 Dios mío, estamos en un nuevo siglo, 10 00:01:53,209 --> 00:01:56,708 pero estás atrapado en el último, Al igual que su maldito clero. 11 00:01:57,000 --> 00:01:59,333 - Atacar la iglesia No ayudará a Bélgica, Paul. 12 00:01:59,625 --> 00:02:01,041 se volverá el pueblo contra ti. 13 00:02:01,334 --> 00:02:02,624 - ¡Yo no lo ataco! 14 00:02:02,917 --> 00:02:04,749 Quiero que abra los ojos. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,291 Y como mi esposa, la esposa de un ministro del gobierno, 16 00:02:07,584 --> 00:02:09,083 deberías apoyarme en eso. 17 00:02:09,375 --> 00:02:12,083 - Me casé contigo por amor, Paul, 18 00:02:12,375 --> 00:02:14,624 no avanzar su carrera política. 19 00:02:15,667 --> 00:02:17,999 - Marianne, ¡vuelve aquí! 20 00:02:18,292 --> 00:02:19,874 ¡Mariana! 21 00:03:03,042 --> 00:03:04,333 - Bueno, Poirot, ¿cómo se siente? 22 00:03:04,625 --> 00:03:06,666 estar de vuelta en Bruselas ¿Otra vez después de tantos años? 23 00:03:06,959 --> 00:03:08,041 - En el ojo de mi mente, inspector jefe, 24 00:03:08,334 --> 00:03:11,333 Nunca me he ido. 25 00:03:11,625 --> 00:03:13,791 - El lugar está limitado haber cambiado, sin embargo. 26 00:03:14,084 --> 00:03:15,374 - Naturaleza. 27 00:03:15,667 --> 00:03:17,208 Pero no estamos aquí por el carril de la memoria de Poirot, 28 00:03:17,500 --> 00:03:18,291 mon ami, no? 29 00:03:18,542 --> 00:03:20,124 Venimos por el pago de los homenajes 30 00:03:20,417 --> 00:03:22,374 a tu buen yo. 31 00:03:23,792 --> 00:03:25,416 por hacer un Compañero de la Rama de Oro, 32 00:03:25,709 --> 00:03:28,166 es el mayor honor mi país puede otorgar. 33 00:03:28,459 --> 00:03:29,999 - Muy amable Bélgica, sí. 34 00:03:30,292 --> 00:03:32,041 Pero todo lo que he hecho a lo largo de los años es mi trabajo. 35 00:03:32,334 --> 00:03:34,416 - En absoluto, inspector jefe. 36 00:03:34,709 --> 00:03:37,416 Una y otra vez, desde entonces el caso de falsificación de Abercrombie, 37 00:03:37,709 --> 00:03:38,874 has ayudado la policía belga. 38 00:03:39,167 --> 00:03:41,249 Y mi país lo agradece. 39 00:03:41,542 --> 00:03:43,166 - Lástima que Emily no pudiera venir. 40 00:03:43,459 --> 00:03:45,041 Aun así, creo que tenía razón. 41 00:03:45,334 --> 00:03:47,458 Bruselas está muy lejos de Isleworth. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,708 - Su pérdida es mi ganancia. 43 00:03:50,000 --> 00:03:54,124 Es un honor sustituir para la señora Japp. 44 00:03:55,542 --> 00:03:57,083 - Poirot. 45 00:03:57,375 --> 00:03:58,999 -Chantalier. 46 00:04:03,334 --> 00:04:04,333 -Ah. 47 00:04:04,625 --> 00:04:08,333 Mon dieu, 20 años, y te ves igual. 48 00:04:08,625 --> 00:04:09,749 ¿Es esto justo, mon ami, eh? 49 00:04:10,042 --> 00:04:11,374 - Oh. - Ah, perdón. 50 00:04:11,667 --> 00:04:13,999 tu sabes el El inspector jefe Japp, por supuesto. 51 00:04:14,292 --> 00:04:15,291 - Trabajamos juntos a menudo. 52 00:04:15,584 --> 00:04:17,124 - Felicitaciones en su nuevo nombramiento, señor, 53 00:04:17,417 --> 00:04:19,249 Comisario de Policía. 54 00:04:19,542 --> 00:04:22,249 Como sea que se las arregló, señor, cuando se fue a Inglaterra? 55 00:04:22,542 --> 00:04:25,374 - No siempre fue tan inteligente, Inspector jefe. 56 00:04:26,584 --> 00:04:28,249 ¿Recuerdas a Paul Deroulard? 57 00:04:31,042 --> 00:04:33,666 - lo recuerdo que no fui yo 58 00:04:33,959 --> 00:04:35,791 quien cometió los errores en ese caso. 59 00:04:36,084 --> 00:04:37,666 Fueron todos los demás. 60 00:04:38,709 --> 00:04:41,458 - La vieja modestia sigue viva. 61 00:04:41,750 --> 00:04:44,666 Paul Déroulard murió De causas naturales, Hércules. 62 00:04:44,959 --> 00:04:47,291 El veredicto del tribunal está ahí para siempre. 63 00:04:47,584 --> 00:04:48,874 Mmmm. 64 00:04:51,750 --> 00:04:54,208 - Y está mal. 65 00:04:55,750 --> 00:04:59,291 - ¿Te diré qué? Soy una parte desinteresada. 66 00:04:59,584 --> 00:05:01,999 Déjame ser el juez de esto. 67 00:05:07,209 --> 00:05:10,749 - Fue justo antes de la guerra, Inspector jefe. 68 00:05:11,042 --> 00:05:12,541 Su muerte fue reportada a la policía en el-- 69 00:05:12,834 --> 00:05:14,374 -Ah. 70 00:05:14,667 --> 00:05:16,583 Ese fue el primer error. 71 00:05:16,875 --> 00:05:18,666 El caso Déroulard comenzó dos años antes, 72 00:05:18,959 --> 00:05:21,749 cuando su esposa Marianne cayó por las escaleras hasta su muerte. 73 00:05:23,292 --> 00:05:25,666 - Un accidente, Poirot. 74 00:05:27,417 --> 00:05:29,458 - El filósofo belga él mismo Georges Tabineau 75 00:05:29,750 --> 00:05:33,791 una vez me dijo-- dijo: "Poirot, 76 00:05:34,084 --> 00:05:38,708 no existe tal cosa como un accidente." 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,958 Sin embargo, lo dejaremos pasar. 78 00:05:42,500 --> 00:05:43,374 La noche de su muerte, 79 00:05:43,667 --> 00:05:46,791 Paul Deroulard Estaba entreteniendo a algunos amigos. 80 00:05:47,084 --> 00:05:50,041 Sentados alrededor de la mesa estaban Virginia Mesnard. 81 00:05:50,334 --> 00:05:52,666 junto a ella, el distinguido amigo de pablo, 82 00:05:52,959 --> 00:05:56,541 el conde de St. Alard. 83 00:05:56,834 --> 00:05:57,833 En la cabecera de la mesa, 84 00:05:58,125 --> 00:06:01,749 la madre de Paul, Señora Deroulard, 85 00:06:02,042 --> 00:06:04,708 y a su lado, su confidente y consejero, 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,666 un viejo amigo de la familia, Gastón Beaujeu. 87 00:06:08,959 --> 00:06:10,999 - Es un vino encantador. - Bien. 88 00:06:11,292 --> 00:06:13,249 - Virginie estaba prima de Marianne, 89 00:06:13,542 --> 00:06:14,874 la esposa muerta de Paul. 90 00:06:15,167 --> 00:06:18,333 - Esa nueva ley del lenguaje, Paul, ¿Qué dice exactamente? 91 00:06:18,625 --> 00:06:20,333 - De ahora en adelante, todos los comandos en el ejército 92 00:06:20,625 --> 00:06:23,291 debe ser dado en flamenco así como francés. 93 00:06:23,584 --> 00:06:26,083 - Todo lo que rezo es que tú y tus amigos en el gobierno 94 00:06:26,375 --> 00:06:30,166 no tengo planes para la misa para decir en flamenco, Paul. 95 00:06:32,834 --> 00:06:34,416 - Ahora lo veo. 96 00:06:36,542 --> 00:06:39,499 Esta ley es simplemente la punta del iceberg. 97 00:06:44,542 --> 00:06:46,499 Tu difunta esposa Siempre dije que un día 98 00:06:46,792 --> 00:06:48,374 conseguirías tus garras en la iglesia. 99 00:06:48,667 --> 00:06:49,791 - Absurdo. 100 00:06:50,084 --> 00:06:52,874 Ahora siéntate, St. Alard, antes te haces el ridículo. 101 00:06:53,167 --> 00:06:55,999 - La prensa sabe que estás en contra. La Iglesia Católica, Pablo. 102 00:06:59,459 --> 00:07:02,791 - Por tu propio bien, Te prohíbo decir nada más. 103 00:07:03,084 --> 00:07:04,583 - Y dada la mitad de la oportunidad, 104 00:07:04,875 --> 00:07:07,833 tu apaciguarías El Káiser también. 105 00:07:08,125 --> 00:07:10,708 Entonces supongo todos estaríamos hablando alemán. 106 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 - Otro chocolate, ¿Señor Beaujeu? 107 00:07:26,459 --> 00:07:29,416 - Después de la cena, quedó en manos de Gastón Beaujeu, 108 00:07:29,709 --> 00:07:32,124 en su papel habitual como mediador, 109 00:07:32,417 --> 00:07:34,624 para calmar las aguas turbulentas. 110 00:07:34,917 --> 00:07:36,833 - Gracias. 111 00:07:37,125 --> 00:07:39,708 Tú y San Alard han sido amigos por mucho tiempo 112 00:07:40,000 --> 00:07:42,041 pelearse por la política. 113 00:07:42,334 --> 00:07:43,458 - Vive en el pasado. 114 00:07:43,750 --> 00:07:45,583 Una Bélgica dividida, Gastón, 115 00:07:45,875 --> 00:07:48,541 Flamencos al norte, Valones al sur, 116 00:07:48,834 --> 00:07:51,499 esa es nuestra historia, no nuestro futuro. 117 00:07:51,792 --> 00:07:54,124 - Pero si Alemania ataca, 118 00:07:54,417 --> 00:07:55,916 ¿Dónde estará entonces? 119 00:07:56,209 --> 00:07:58,541 - En primera línea, amigo mío, no tengas miedo. 120 00:07:58,834 --> 00:08:01,541 el lo haría Enfréntate a ellos sin ayuda de nadie. 121 00:08:02,750 --> 00:08:05,624 - Alrededor de la medianoche, Los invitados se marcharon. 122 00:08:05,917 --> 00:08:09,083 señora jubilada a sus devociones nocturnas, 123 00:08:09,375 --> 00:08:12,916 y la casa Deroulard dormido 124 00:08:15,292 --> 00:08:19,416 Todos excepto Pablo, esclavo del insomnio, 125 00:08:19,709 --> 00:08:23,124 quien regresó a su estudio para poder trabajar. 126 00:08:41,834 --> 00:08:45,166 Pablo tenía fama de su austeridad y disciplina. 127 00:08:45,459 --> 00:08:47,499 Sin embargo, tenía dos vicios: 128 00:08:47,792 --> 00:08:50,666 la continuación de su carrera 129 00:08:50,959 --> 00:08:53,124 y chocolates. 130 00:09:36,084 --> 00:09:38,291 - Mis deberes como oficial de policía subalterno 131 00:09:38,584 --> 00:09:41,958 implicó mi asistencia regular en el tribunal del forense. 132 00:09:43,875 --> 00:09:45,249 La muerte de Paul Déroulard fue tratado 133 00:09:45,542 --> 00:09:48,124 por todos los interesados como una cuestión de rutina. 134 00:09:48,417 --> 00:09:49,583 - De hecho no, señoría. 135 00:09:49,875 --> 00:09:51,124 Pablo Déroulard... 136 00:09:51,417 --> 00:09:52,916 - Quienes declaran no vi ninguna razón 137 00:09:53,209 --> 00:09:55,124 para cuestionar la muerte de Pablo, 138 00:09:55,417 --> 00:09:57,708 y al principio yo tampoco. 139 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 - Ser la víctima de juego sucio... 140 00:10:00,584 --> 00:10:02,791 - El testigo principal en el caso era mi superior, 141 00:10:03,084 --> 00:10:04,541 Superintendente Boucher. 142 00:10:04,834 --> 00:10:07,124 - Juego sucio podría haber sido el caso? 143 00:10:07,417 --> 00:10:09,124 - Nada en absoluto, señor. 144 00:10:09,417 --> 00:10:11,833 Registramos la casa y no encontré nada extraño. 145 00:10:12,125 --> 00:10:14,624 - Puedes renunciar. 146 00:10:18,292 --> 00:10:21,666 Damas y caballeros, estoy mas que satisfecho 147 00:10:21,959 --> 00:10:25,833 que la muerte de Paul Deroulard, aunque una tragedia, por supuesto, 148 00:10:26,125 --> 00:10:28,166 se debió a una insuficiencia cardíaca, 149 00:10:28,459 --> 00:10:30,708 y yo doy mi veredicto en consecuencia. 150 00:10:31,000 --> 00:10:32,708 - ¡Eso no puede estar bien! 151 00:10:34,667 --> 00:10:37,083 - Tienes más pruebas, ¿Señorita Mesnard? 152 00:10:37,375 --> 00:10:39,499 - te lo digo, No puede simplemente haber muerto. 153 00:10:39,792 --> 00:10:41,916 Bueno, ¿por qué ¿Tomar la palabra de todos? 154 00:10:42,209 --> 00:10:43,708 - Te aconsejaría, señorita, 155 00:10:44,000 --> 00:10:47,124 para guardar tus comentarios al dirigirse a mí. 156 00:10:47,417 --> 00:10:48,249 - Perdónela, señor, 157 00:10:48,542 --> 00:10:50,666 pero ella esta muy afectada por la muerte. 158 00:10:50,959 --> 00:10:53,124 La cuidaremos. 159 00:10:54,959 --> 00:10:56,541 - Mi colega Chantalier y yo. 160 00:10:56,834 --> 00:11:00,291 sintió que el caso era ser despedido con demasiada facilidad. 161 00:11:00,584 --> 00:11:02,541 Y aunque sólo estábamos allí como observadores, 162 00:11:02,834 --> 00:11:04,291 decidimos que era nuestro deber 163 00:11:04,584 --> 00:11:07,166 para plantear el asunto con el superintendente Boucher. 164 00:11:07,459 --> 00:11:08,916 Superintendente Boucher, 165 00:11:09,209 --> 00:11:11,249 Un momento, por favor. 166 00:11:11,542 --> 00:11:13,499 Chantalier y yo, estaríamos muy felices 167 00:11:13,792 --> 00:11:15,958 para investigar más El caso Déroulard. 168 00:11:17,834 --> 00:11:19,249 - ¿Para qué, puedo preguntar? 169 00:11:19,542 --> 00:11:22,833 - Oh, el arrebato de la joven en el tribunal. 170 00:11:23,125 --> 00:11:24,833 ¿Podemos ignorar eso? 171 00:11:25,125 --> 00:11:26,958 Y también, la víctima, era ministro del gobierno. 172 00:11:27,250 --> 00:11:30,124 - Precisamente por eso lo harás. quítalo de tu mente, Poirot. 173 00:11:30,417 --> 00:11:31,208 - Superintendente-- 174 00:11:31,459 --> 00:11:34,374 - El caso está cerrado, señores. 175 00:11:45,209 --> 00:11:48,166 - Pero fue una invitación más inesperada 176 00:11:48,459 --> 00:11:51,708 que aseguró que el caso no estaba cerrado. 177 00:11:54,834 --> 00:11:56,708 - Ah, Hércules. 178 00:11:57,000 --> 00:11:58,083 - Henri, bonjour, ¿a va? 179 00:11:58,375 --> 00:11:59,374 - Mm-hmm. 180 00:11:59,667 --> 00:12:02,208 ¿Por qué tienes ¿Lo mantuvo en secreto para mí? 181 00:12:02,500 --> 00:12:03,458 - ¿De qué estás hablando? ¿Enrique? 182 00:12:03,750 --> 00:12:05,749 - la joven Te hablé de, 183 00:12:06,042 --> 00:12:06,833 ella está en la mesa cinco. 184 00:12:07,084 --> 00:12:09,083 -Ah. 185 00:12:09,375 --> 00:12:10,624 Merci. 186 00:12:10,917 --> 00:12:13,166 - Ella preguntó por ti especialmente. 187 00:12:13,459 --> 00:12:14,416 - ¿Por nombre? 188 00:12:14,709 --> 00:12:16,041 - Por bigote. 189 00:12:26,209 --> 00:12:26,999 - ¿Hércules Poirot? 190 00:12:27,250 --> 00:12:28,916 - A su servicio, señorita. 191 00:12:29,209 --> 00:12:30,416 -Virginie Mesnard. 192 00:12:30,709 --> 00:12:32,958 - Señorita Mesnard. 193 00:12:33,250 --> 00:12:34,916 - ¿Podrías tomar asiento, por favor? 194 00:12:35,209 --> 00:12:36,708 - Misericordia. 195 00:12:46,459 --> 00:12:47,458 Estuve en el tribunal, señorita, 196 00:12:47,750 --> 00:12:48,916 cuando expresaste una cierta duda 197 00:12:49,209 --> 00:12:50,999 sobre la muerte del señor Paul Déroulard. 198 00:12:51,292 --> 00:12:53,333 - ¿Cómo pudo haber muerto? de insuficiencia cardiaca? 199 00:12:53,625 --> 00:12:55,958 Era un hombre tan robusto. 200 00:12:56,250 --> 00:12:58,333 - Y eso es todo sobre lo que basas tu duda, 201 00:12:58,625 --> 00:13:00,708 ¿Su aparente buena salud? 202 00:13:02,834 --> 00:13:05,583 - Y algo de instinto femenino, señor. 203 00:13:07,209 --> 00:13:09,416 ¿Crees en tal cosa? 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,041 - Tal vez. 205 00:13:17,542 --> 00:13:19,041 ¿Por qué vienes a mí? 206 00:13:19,334 --> 00:13:21,666 - Un amigo mío es secretaria del periódico local, 207 00:13:21,959 --> 00:13:23,708 y el editor Menciona tu nombre a menudo. 208 00:13:24,000 --> 00:13:27,041 "Una chispa en lo que de otro modo sería aburrido brasas de la fuerza policial", 209 00:13:27,334 --> 00:13:28,666 él dice. 210 00:13:29,709 --> 00:13:30,999 -Ah. 211 00:13:32,584 --> 00:13:33,999 Es un hombre de percepción. 212 00:13:41,084 --> 00:13:43,333 ¿Me ayudará, señor? 213 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 - Et bien, señorita, me han dicho 214 00:13:46,584 --> 00:13:48,249 Ese es el caso, está cerrado. 215 00:13:54,750 --> 00:13:57,291 Pero me toca un permiso, 216 00:13:57,584 --> 00:13:59,374 que tomaré. 217 00:14:03,709 --> 00:14:06,458 - Una sonrisa difícil de resistir, ¿Eh, Hércules? 218 00:14:07,500 --> 00:14:08,874 - Sí, efectivamente. 219 00:14:10,750 --> 00:14:12,749 Oh, si piensas que la señorita 220 00:14:13,042 --> 00:14:15,708 y no el caso me atrajo, Me haces un mal, Claude. 221 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 - Sin embargo, todavía usa la baratija que ella te dio. 222 00:14:19,125 --> 00:14:20,458 - ¿Qué, esto? 223 00:14:25,292 --> 00:14:26,624 Bien señor. 224 00:14:28,084 --> 00:14:29,083 Si crees que Poirot 225 00:14:29,375 --> 00:14:31,124 no podía ver más allá esa sonrisa más hechizante 226 00:14:31,417 --> 00:14:32,874 y que su encanto era tal que-- 227 00:14:35,417 --> 00:14:37,499 - Siempre la mujer, Inspector jefe. 228 00:14:37,792 --> 00:14:40,499 Tienes una frase en ingles. que significa lo mismo? 229 00:14:40,792 --> 00:14:43,333 - Bueno, nada tan crujiente. como el suyo, señor. 230 00:14:43,625 --> 00:14:45,083 Solamente tendemos a decir algo como, 231 00:14:45,375 --> 00:14:46,166 "Recuerda mis palabras, 232 00:14:46,417 --> 00:14:48,458 habrá una mujer en algún lugar del fondo." 233 00:14:50,459 --> 00:14:53,374 - Hércules, Es el conde de St. Alard. 234 00:14:54,792 --> 00:14:57,583 - Ah, señor conde, Bonsoir. 235 00:14:57,875 --> 00:14:59,374 ¿Te unirás a nosotros? 236 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 - ¿Has venido a interferir? en aún más negocios 237 00:15:03,875 --> 00:15:05,666 eso no te concierne, 238 00:15:05,959 --> 00:15:07,791 ¿Para arruinar algunas reputaciones más? 239 00:15:10,584 --> 00:15:12,333 - Como alcalde de esta ciudad, San Alardo, 240 00:15:12,625 --> 00:15:15,166 tu reputación nunca ha sido mejor. 241 00:15:15,459 --> 00:15:17,833 - No, gracias a este advenedizo entrometido, 242 00:15:25,209 --> 00:15:28,124 Me juré a mí mismo, Poirot, 243 00:15:28,417 --> 00:15:30,874 la próxima vez que te vi, 244 00:15:31,167 --> 00:15:33,083 no importa cuando fue, la próxima vez, yo-- 245 00:15:33,375 --> 00:15:35,458 - Señor conde. 246 00:15:43,584 --> 00:15:44,958 - Si eso es la aristocracia belga, 247 00:15:45,250 --> 00:15:47,583 ya era hora tuviste una revolución. 248 00:15:47,875 --> 00:15:50,083 - No estaba del todo Sin provocación, inspector jefe. 249 00:15:50,375 --> 00:15:52,208 - Yo estuve allí, Poirot. No hiciste nada. 250 00:15:52,500 --> 00:15:54,958 - Pero no estabas ahí Hace tantos años, mon ami, 251 00:15:55,250 --> 00:15:58,166 cuando le di la causa para resentirme. 252 00:16:09,917 --> 00:16:12,166 - Esto, um, Compañero de la Rama de Oro 253 00:16:12,459 --> 00:16:13,458 Me están premiando, Poirot... 254 00:16:13,750 --> 00:16:14,541 - ¿Ouiais? 255 00:16:14,834 --> 00:16:16,333 - Quiero decir, ¿qué es exactamente? Qué es una Rama de Oro? 256 00:16:16,625 --> 00:16:19,208 - Es una rama dorada de un olivo, mon ami. 257 00:16:19,500 --> 00:16:20,958 En la mitología griega, el que lo llevó 258 00:16:21,250 --> 00:16:22,291 se volvió invencible. 259 00:16:22,584 --> 00:16:25,833 Muy útil en nuestra línea de trabajo, ¿N'est-ce pas, inspector jefe? 260 00:16:26,125 --> 00:16:28,458 - ¿Sabemos? ¿Quién lo presenta todavía? 261 00:16:28,750 --> 00:16:30,458 - Por tradición, debe ser un compañero compañero. 262 00:16:30,750 --> 00:16:33,374 pero quien sera aún está indeciso. 263 00:16:33,667 --> 00:16:34,999 - Mi esposa quería la realeza, por supuesto, 264 00:16:35,292 --> 00:16:36,541 pero no soy quisquilloso. 265 00:16:36,834 --> 00:16:38,458 - ¡Ah! 266 00:16:38,750 --> 00:16:40,791 La casa Déroulard. 267 00:16:42,167 --> 00:16:44,541 Ha cambiado muy poco. 268 00:16:48,250 --> 00:16:50,291 la negativa del superintendente Boucher 269 00:16:50,584 --> 00:16:54,249 para investigar más a fondo la muerte me había enojado. 270 00:16:54,542 --> 00:16:56,166 Así fue que en compañía de Virginie, 271 00:16:56,459 --> 00:16:58,916 Comencé mis propias investigaciones. 272 00:16:59,209 --> 00:17:00,416 Al llegar en la casa Deroulard, 273 00:17:00,709 --> 00:17:03,874 me encontré por primera vez Señora Déroulard. 274 00:17:04,167 --> 00:17:06,458 - Debes presentar el joven, Virginie. 275 00:17:06,750 --> 00:17:08,958 ella no trae a casa muchos amigos, señor... 276 00:17:09,250 --> 00:17:10,499 - Hércules Poirot, señora. 277 00:17:10,792 --> 00:17:12,333 Soy policía. 278 00:17:12,625 --> 00:17:14,208 - He visto demasiado de la policía últimamente, 279 00:17:14,500 --> 00:17:16,458 Señor Poirot. 280 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 - Y todos han creído que tu hijo, 281 00:17:18,750 --> 00:17:21,541 murió de insuficiencia cardiaca, señora? 282 00:17:21,834 --> 00:17:24,916 - Veo el trabajo de tu mano En esto, Virginia. 283 00:17:27,417 --> 00:17:29,083 - Perdóneme, señora, pero por el bien de Paul, 284 00:17:29,375 --> 00:17:31,874 No podía vivir con mis dudas. 285 00:17:32,167 --> 00:17:34,416 - Tal vez pueda para tranquilizarla, señora, 286 00:17:34,709 --> 00:17:35,958 cuando tal vez He visto el estudio 287 00:17:36,250 --> 00:17:37,499 y hablado con tus siervos? 288 00:17:49,417 --> 00:17:52,166 ¿Quién es esta señora? ¿La esposa del señor Deroulard? 289 00:17:52,459 --> 00:17:55,041 - Sí. Marianne, mi prima. 290 00:17:55,334 --> 00:17:57,791 Ella murió hace dos años, 291 00:17:58,084 --> 00:18:00,874 un accidente aquí en la casa. 292 00:18:01,167 --> 00:18:02,749 Paul nunca lo superó realmente. 293 00:18:04,667 --> 00:18:06,583 - ¿Entonces la mantuvo en el escritorio? 294 00:18:08,125 --> 00:18:09,666 Fuera de la vista, fuera de la mente, tal vez? 295 00:18:09,959 --> 00:18:13,249 - Pablo y su madre Tenía una pelea permanente. 296 00:18:13,542 --> 00:18:15,374 Realmente nunca lo entendí del todo. 297 00:18:15,667 --> 00:18:17,916 Pablo se escondería la fotografía en el cajón. 298 00:18:18,209 --> 00:18:19,708 su madre Lo sacaría de nuevo. 299 00:18:22,542 --> 00:18:24,083 ¡Oh, señor Beaujeu! 300 00:18:24,375 --> 00:18:27,208 me gustaría que te conocieras Hércules Poirot. 301 00:18:27,500 --> 00:18:28,833 Gastón es nuestro vecino. 302 00:18:29,125 --> 00:18:31,916 - Señor. 303 00:18:34,084 --> 00:18:37,708 Le insto a que sea consciente de los sentimientos de Madame Deroulard. 304 00:18:38,000 --> 00:18:39,874 Ha perdido a su hijo. 305 00:18:40,167 --> 00:18:42,624 - Seré la discreción misma. 306 00:18:44,334 --> 00:18:46,458 Pero si un crimen ha sido comprometido, 307 00:18:46,750 --> 00:18:50,791 estarás de acuerdo que se debe hacer justicia. 308 00:18:51,084 --> 00:18:52,124 Ah. 309 00:18:54,667 --> 00:18:56,541 Pero estos fueron hechos por un invitado. en tu mesa la otra noche, 310 00:18:56,834 --> 00:18:58,458 el conde de St. Alard. 311 00:18:58,750 --> 00:19:01,624 - Sí, él siempre trae una caja cuando visita. 312 00:19:01,917 --> 00:19:03,958 - Y la noche de la muerte de Paul Déroulard? 313 00:19:05,084 --> 00:19:08,041 - Sí, tuvimos algunos con nuestro café. 314 00:19:09,625 --> 00:19:11,791 - ¿De qué color? ¿Estaba la caja en la mesa? 315 00:19:16,042 --> 00:19:17,541 - No lo recuerdo. - Rosa. 316 00:19:18,584 --> 00:19:19,833 - ¿Está seguro, señor? 317 00:19:20,125 --> 00:19:21,208 No era de los dos colores, 318 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 el rosa y el verde, como �a? 319 00:19:25,334 --> 00:19:26,583 - Ay, qué curioso. Me pregunto-- 320 00:19:26,875 --> 00:19:28,416 - Te lo acabo de decir. 321 00:19:28,709 --> 00:19:30,208 Ambas mitades eran rosadas. 322 00:19:32,459 --> 00:19:37,958 - Entonces, sugiero que hay en algún lugar una segunda caja. 323 00:19:40,834 --> 00:19:42,958 Uno con tapa verde. 324 00:19:43,250 --> 00:19:45,541 y una base rosa. 325 00:19:47,250 --> 00:19:50,124 Si alguien supiera el paradero de la caja de chocolates perdida, 326 00:19:50,417 --> 00:19:52,374 seria los sirvientes de Deroulard. 327 00:19:52,667 --> 00:19:54,166 Virginie me llevó a conocerlos. 328 00:19:54,459 --> 00:19:57,291 - Ella es Denise, la cocinera. y Jeanette, la criada. 329 00:19:57,584 --> 00:19:59,416 - Señorita. 330 00:19:59,709 --> 00:20:00,749 - ¿Dónde está Francois, Denise? 331 00:20:01,042 --> 00:20:04,208 - Creo que se ha llevado Tarde libre, señorita. 332 00:20:04,500 --> 00:20:06,791 - La caja de bombones que comprende las otras dos mitades 333 00:20:07,084 --> 00:20:10,541 había sido eliminado por el Francois, mayordomo de 80 años. 334 00:20:10,834 --> 00:20:13,208 - Ese es el problema con volver sobre los crímenes. 335 00:20:13,500 --> 00:20:14,708 La evidencia se pierde. 336 00:20:15,000 --> 00:20:16,291 - estoy de acuerdo ese suele ser el caso, 337 00:20:16,584 --> 00:20:19,458 pero no esta vez, Inspector jefe. 338 00:20:19,750 --> 00:20:22,749 El sirviente francois había cogido la caja de bombones 339 00:20:23,042 --> 00:20:25,124 para regalar a una amiga. 340 00:20:25,417 --> 00:20:26,624 Por aquí, por favor, inspector jefe, 341 00:20:26,917 --> 00:20:28,958 entre estos dos pilares. 342 00:20:29,250 --> 00:20:30,708 - Si es necesario. - De hecho debemos hacerlo. 343 00:20:31,000 --> 00:20:32,624 he prometido más fielmente a Madame Japp 344 00:20:32,917 --> 00:20:34,208 para traerla de vuelta las fotografías. 345 00:20:34,500 --> 00:20:36,374 ¿Está bien tomarlo ahora? 346 00:20:40,875 --> 00:20:41,916 - Eso debería funcionar. Poirot. 347 00:20:42,209 --> 00:20:42,999 - Bon. 348 00:20:43,250 --> 00:20:44,499 Gracias. 349 00:20:49,959 --> 00:20:51,708 - ¿Señora amiga? 350 00:20:52,000 --> 00:20:54,583 Este Francois, Dijiste que tenía casi 80 años. 351 00:20:57,459 --> 00:20:58,374 - Sólo un inglés lo vería. 352 00:20:58,667 --> 00:21:00,583 la contradicción ahí, amigo mío. 353 00:21:00,875 --> 00:21:03,583 Los encontré sentados en un café, jugando al ajedrez, 354 00:21:03,875 --> 00:21:06,499 comiendo lo que quedaba de los chocolates. 355 00:21:08,584 --> 00:21:09,708 - Y el hecho todavía estaban vivos 356 00:21:10,000 --> 00:21:12,124 te dije Su caja no estaba envenenada. 357 00:21:12,417 --> 00:21:13,291 - Pr�cis�mento. 358 00:21:13,584 --> 00:21:15,166 Merci, señora. 359 00:21:21,709 --> 00:21:22,791 Pero esto es la misma caja de chocolates 360 00:21:23,084 --> 00:21:26,041 que entregaste en la noche de nuestra tragedia. 361 00:21:26,334 --> 00:21:27,749 La misma caja. 362 00:21:28,042 --> 00:21:30,874 Pero con una tapa diferente, n'est-ce pas? 363 00:21:31,167 --> 00:21:32,958 - No sé. 364 00:21:33,250 --> 00:21:34,291 Ayudar a sí mismo. 365 00:21:34,584 --> 00:21:37,041 - Ah, no, gracias. 366 00:21:40,167 --> 00:21:41,624 Dígame, señor, 367 00:21:41,917 --> 00:21:42,874 ¿alguna vez has tuvo algún desacuerdo 368 00:21:43,167 --> 00:21:45,416 con su empleador? 369 00:21:45,709 --> 00:21:47,374 - ¿Sobre qué? 370 00:21:47,667 --> 00:21:49,499 - Sus ideas fáciles sobre la religión, 371 00:21:49,792 --> 00:21:51,583 su alojamiento de la lengua flamenca? 372 00:21:53,250 --> 00:21:56,541 Soy demasiado viejo para pelear sobre asuntos triviales, señor. 373 00:21:58,000 --> 00:22:00,083 - Y sin embargo, hubo una discusión. durante la cena, ¿acaso no había 374 00:22:00,375 --> 00:22:02,958 entre el conde de St. Alard y su anfitrión? 375 00:22:05,625 --> 00:22:07,041 - Controlar. 376 00:22:08,584 --> 00:22:12,208 St. Alard atacó a mi empleador por ser liberal. 377 00:22:12,500 --> 00:22:14,291 - ¿Y la señora Deroulard? 378 00:22:14,584 --> 00:22:16,583 Su madre, ¿Ella también es liberal? 379 00:22:16,875 --> 00:22:18,666 - Lamentablemente, no. 380 00:22:18,959 --> 00:22:20,624 Un buen católico, señor, 381 00:22:20,917 --> 00:22:22,624 devoto como San Alardo. 382 00:22:24,584 --> 00:22:25,708 - Dime, Francois, 383 00:22:26,000 --> 00:22:28,624 ¿Alguien de la casa? usar venenos? 384 00:22:28,917 --> 00:22:31,333 - lucho con las ratas de vez en cuando, 385 00:22:31,625 --> 00:22:33,916 pero no en el último tres meses. 386 00:22:34,209 --> 00:22:36,583 - ¿Y alguien tomar los medicamentos tal vez? 387 00:22:37,875 --> 00:22:39,458 - Hay gotas para los ojos de Madame, 388 00:22:39,750 --> 00:22:41,999 pero ¿serían venenosos? 389 00:22:45,375 --> 00:22:47,041 - Tu movimiento. 390 00:22:57,417 --> 00:22:58,666 Mate. 391 00:23:05,000 --> 00:23:05,791 - Bonjour, Hélène. - Señor. 392 00:23:06,042 --> 00:23:07,583 Señor Ferraud, s'il vous pla�t. 393 00:23:07,875 --> 00:23:10,333 Merci. 394 00:23:10,625 --> 00:23:12,583 - C'est Monsieur Poirot. 395 00:23:13,792 --> 00:23:14,624 - Ah, Hércules. 396 00:23:14,917 --> 00:23:15,999 - Jean-louis, bonjour, �a va? 397 00:23:16,292 --> 00:23:17,666 - Dime en este momento, que hay entre ustedes 398 00:23:17,959 --> 00:23:19,291 ¿Y esa Virginie Mesnard? 399 00:23:19,584 --> 00:23:21,416 - Jean-Louis, tu nariz larga será tu muerte. 400 00:23:21,709 --> 00:23:23,416 - Tu seguridad es todo lo que me preocupa. 401 00:23:23,709 --> 00:23:24,874 - Gracias. 402 00:23:25,167 --> 00:23:27,291 Jean-Louis, dentro de este sobre son migas de chocolate. 403 00:23:27,584 --> 00:23:29,041 quiero que me digas por tu análisis 404 00:23:29,334 --> 00:23:30,374 exactamente lo que contienen, 405 00:23:30,667 --> 00:23:32,749 y si o no contienen veneno. 406 00:23:34,875 --> 00:23:36,374 Ahora estás llenando una receta regular 407 00:23:36,667 --> 00:23:38,208 ¿Para la señora Déroulard? 408 00:23:38,500 --> 00:23:39,583 ¿Para las gotas para los ojos? 409 00:23:39,875 --> 00:23:40,791 - Atropina. - ¿Atropina? 410 00:23:41,084 --> 00:23:43,499 Ahora bien, ¿podría esta atropina matar a un hombre? 411 00:23:43,792 --> 00:23:46,416 - Si se bebe por litro, tal vez. 412 00:23:46,709 --> 00:23:48,249 Ah, la muerte del señor Déroulard. 413 00:23:48,542 --> 00:23:50,416 - Sí, y el sirviente francois 414 00:23:50,709 --> 00:23:52,333 te trae esta receta una vez al mes? 415 00:23:52,625 --> 00:23:53,624 - Así es. 416 00:23:53,917 --> 00:23:56,624 Aunque la semana pasada, lo trajo su vecino. 417 00:23:58,084 --> 00:24:00,124 - ¿Gastón Beaujeu? 418 00:24:00,417 --> 00:24:02,249 - Sí. 419 00:24:02,542 --> 00:24:04,791 el requirió medicación propia. 420 00:24:08,709 --> 00:24:09,708 - esperé ansiosamente 421 00:24:10,000 --> 00:24:12,874 por los resultados del análisis de Jean-Louis. 422 00:24:13,167 --> 00:24:16,333 Esta fue mi primera investigación. como detective privado. 423 00:24:16,625 --> 00:24:19,249 Pero mi buena amiga Chantalier estaba a punto de recordarme 424 00:24:19,542 --> 00:24:22,374 que el día en que Poirot gobernaría su propio destino 425 00:24:22,667 --> 00:24:23,624 aún estaba por llegar. 426 00:24:23,917 --> 00:24:25,249 - ¡Hércules! 427 00:24:31,000 --> 00:24:33,333 he estado buscándote por todas partes. 428 00:24:33,625 --> 00:24:35,291 - ¿Por qué? ¿Hay algún problema? 429 00:24:35,584 --> 00:24:38,541 - Te doy mi palabra, Hércules, él no lo escuchó de mí, 430 00:24:38,834 --> 00:24:41,041 pero el superintendente Boucher quiere verte. 431 00:24:41,334 --> 00:24:42,624 - En coche. 432 00:24:42,917 --> 00:24:44,958 - ¿Necesitaré tapones para los oídos? 433 00:24:48,875 --> 00:24:51,499 - he tenido Aquí la señora Deroulard. 434 00:24:51,792 --> 00:24:54,499 Tiene amigos en las altas esferas, Poirot, 435 00:24:54,792 --> 00:24:57,166 Xavier St. Alard, por ejemplo. 436 00:24:57,459 --> 00:24:59,708 Es probable que sea el próximo alcalde de Bruselas 437 00:25:00,000 --> 00:25:04,374 y, como tal, podría hacer mi vida extremadamente dificil, 438 00:25:04,667 --> 00:25:09,958 con lo cual haré el tuyo aún más. 439 00:25:16,542 --> 00:25:19,708 ¿Y qué exactamente? ¿Lo has descubierto, mmm? 440 00:25:20,917 --> 00:25:22,083 Sólo para que lo sepamos. 441 00:25:22,375 --> 00:25:23,583 - Es mi creencia 442 00:25:23,875 --> 00:25:26,416 que el señor Paul Deroulard fue envenenado, 443 00:25:26,709 --> 00:25:27,708 y envenenado por un chocolate 444 00:25:28,000 --> 00:25:31,916 hecho por el próximo alcalde de esta ciudad. 445 00:25:33,667 --> 00:25:36,083 - Dios en el cielo, hombre. 446 00:25:36,375 --> 00:25:39,041 Tu no solo acosar a sus amigos. 447 00:25:39,334 --> 00:25:41,124 Lo acusa de asesinato. 448 00:25:41,417 --> 00:25:42,874 - No acuso a nadie... 449 00:25:43,167 --> 00:25:44,458 todavía. 450 00:25:54,917 --> 00:25:56,374 - Cuéntanos, ¿qué dijo Boucher? 451 00:25:56,667 --> 00:25:57,666 - Oh, ¿sobre mis hallazgos? 452 00:25:57,959 --> 00:26:00,249 Quedó impresionado. - Nunca. 453 00:26:00,542 --> 00:26:02,333 - no dije impresionado favorablemente. 454 00:26:02,625 --> 00:26:04,416 - Hércules, por tu propio bien, 455 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Tienes que dejar esto. - Oh. 456 00:26:06,584 --> 00:26:09,874 - Por favor, Virginie, hacerle entrar en razón. 457 00:26:12,375 --> 00:26:14,833 - Espero no haber hecho cosas. incómodo para ti. 458 00:26:15,125 --> 00:26:16,833 ¿Hércules? 459 00:26:19,167 --> 00:26:21,833 - De nada. 460 00:26:22,125 --> 00:26:23,874 virginia... 461 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Et bien, a las 6:00, voy a venir a mi apartamento 462 00:26:28,000 --> 00:26:29,249 un amigo mio ¿Quién es químico, eh? 463 00:26:29,542 --> 00:26:32,999 Él me va a decir exactamente lo que contienen esos chocolates. 464 00:26:33,292 --> 00:26:35,041 Si has terminado, ¿Quieres 465 00:26:35,334 --> 00:26:36,291 venir a conocerlo? 466 00:26:36,584 --> 00:26:39,208 ¿Sí? Bueno. 467 00:26:43,750 --> 00:26:45,374 Por aquí. 468 00:27:15,334 --> 00:27:17,749 - Hércules. 469 00:27:18,042 --> 00:27:19,083 - ¿Ouais? 470 00:27:21,417 --> 00:27:24,083 - No te lo he dicho que agradecido estoy por tu ayuda. 471 00:27:24,375 --> 00:27:25,624 - Ah, no es nada. 472 00:27:25,917 --> 00:27:28,666 - Pero, eh, tal vez... 473 00:27:29,834 --> 00:27:33,833 Quizás esto lo diga por mí. 474 00:27:39,209 --> 00:27:40,624 - Virginia. 475 00:27:46,334 --> 00:27:47,708 Gracias. 476 00:27:55,084 --> 00:27:56,624 Oh. 477 00:27:58,792 --> 00:28:01,083 Virginie, no deberías haberlo hecho. 478 00:28:03,625 --> 00:28:07,374 - Verás, algunas personas Podría haberme tomado por loco. 479 00:28:08,875 --> 00:28:09,749 Quizás lo hiciste. 480 00:28:10,042 --> 00:28:11,708 - No. 481 00:28:12,000 --> 00:28:17,124 - Pero al menos me diste el beneficio de la duda. 482 00:28:26,042 --> 00:28:27,708 - Merci beaucoup. 483 00:28:29,125 --> 00:28:30,166 Por favor. 484 00:28:34,792 --> 00:28:35,624 - Hércules. -Ah. 485 00:28:35,917 --> 00:28:38,333 - Hércules, es exactamente como pensábamos. 486 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 - ¿Ajá? - Las migajas que me diste-- 487 00:28:40,375 --> 00:28:42,541 - ¿Sí? - Oh. 488 00:28:42,834 --> 00:28:44,666 - Ah, perdón, Jean-Louis Ferraud, 489 00:28:44,959 --> 00:28:47,749 permíteme presentarte a Señorita Virginie Mesnard. 490 00:28:48,042 --> 00:28:49,249 - Encantar�. 491 00:28:49,542 --> 00:28:52,583 Muchas gracias por todo estás haciendo para ayudarme. 492 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 - Diable. 493 00:28:57,875 --> 00:28:58,916 ¡Esperar! 494 00:29:00,584 --> 00:29:01,374 Espera, ¡soy la policía! 495 00:29:01,625 --> 00:29:02,708 ¡Esperar! 496 00:29:07,500 --> 00:29:08,833 ¡Detente, tú! 497 00:29:24,375 --> 00:29:25,958 - Señor Beaujeu, ¿Qué está pasando? 498 00:29:26,250 --> 00:29:27,208 Explícate. 499 00:29:27,500 --> 00:29:29,291 - Mi corazón, Poirot. 500 00:29:29,584 --> 00:29:32,541 Pastillas. El bolsillo del chaleco. 501 00:29:39,625 --> 00:29:40,874 - No se preocupe, señor. 502 00:29:41,167 --> 00:29:43,333 Lo llevaremos a un hospital. 503 00:29:48,834 --> 00:29:51,083 - ¿Qué buscaba? en tu piso? 504 00:29:51,375 --> 00:29:53,333 - El sobre que contiene las migas de chocolate. 505 00:29:53,625 --> 00:29:55,708 - Que de todos modos no estaban ahí. 506 00:29:56,000 --> 00:29:58,208 ¿Tuviste tu amigo químico? hecho su análisis? 507 00:29:58,500 --> 00:29:59,749 - Oh sí. 508 00:30:07,792 --> 00:30:10,124 Las migajas contenidas una sustancia llamada trinitrina. 509 00:30:10,417 --> 00:30:12,708 esta tomado para la presión arterial alta. 510 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 Y Jean-Louis se había reconciliado una receta urgente 511 00:30:15,084 --> 00:30:17,416 para Gastón Beaujeu dos días antes del asesinato. 512 00:30:17,709 --> 00:30:18,541 - Entonces lo atrapaste. 513 00:30:18,834 --> 00:30:20,041 - Y lo que es más, inspector jefe, 514 00:30:20,334 --> 00:30:21,916 el sabor de esas pastillas es tan vil, 515 00:30:22,209 --> 00:30:24,249 que eran hecho de chocolate. 516 00:30:24,542 --> 00:30:25,999 - Espera un minuto. 517 00:30:26,292 --> 00:30:27,458 ¿Por qué Chantalier dijo 518 00:30:27,750 --> 00:30:30,124 que habías hecho una oreja de cerdo ¿De éste entonces? 519 00:30:30,417 --> 00:30:33,541 - Porque eso es lo que Le permití creer. 520 00:30:36,334 --> 00:30:40,041 Quizás haya llegado el momento para enderezar el registro. 521 00:31:01,334 --> 00:31:02,458 - Buen día. 522 00:31:16,375 --> 00:31:18,041 - Poirot. 523 00:31:18,334 --> 00:31:19,999 Así que este grupo, son todos 524 00:31:20,292 --> 00:31:22,416 Compañero de la Rama de Oro, ¿lo son? 525 00:31:22,709 --> 00:31:24,958 - Todos y cada uno de ellos un héroe. 526 00:31:26,417 --> 00:31:29,374 - No es lo que llamarías joven. ¿lo son? 527 00:31:31,959 --> 00:31:34,124 - Joven de corazón, tal vez. 528 00:31:35,042 --> 00:31:35,833 Ponerse de pie. 529 00:31:58,000 --> 00:32:02,499 -Bienvenido Compañero de la Rama de Oro. 530 00:32:21,625 --> 00:32:22,791 - no lo sabía Ese Gastón Beaujeu 531 00:32:23,084 --> 00:32:23,999 había sido nombrado Compañero. 532 00:32:24,292 --> 00:32:25,166 - Oh sí. 533 00:32:25,459 --> 00:32:28,083 - Hoy miro alrededor de esta sala, 534 00:32:28,375 --> 00:32:31,083 y no veo más que héroes. 535 00:32:31,375 --> 00:32:34,041 Hombres que han hecho grandes sacrificios. 536 00:32:42,042 --> 00:32:45,333 Hoy honramos un policia ingles 537 00:32:45,625 --> 00:32:48,666 para servicios más allá del cumplimiento del deber. 538 00:32:48,959 --> 00:32:52,458 Y mientras se une las filas de los pocos invencibles, 539 00:32:52,750 --> 00:32:57,791 Proclamo a James Harold Japp 540 00:32:58,084 --> 00:33:01,374 Compañero de la Rama de Oro. 541 00:33:08,375 --> 00:33:10,916 Vive Compañero! 542 00:33:11,209 --> 00:33:13,791 Vive el compañero. 543 00:33:30,792 --> 00:33:31,708 - Buenas noches. 544 00:33:32,000 --> 00:33:33,624 Encantado de verte. 545 00:33:33,917 --> 00:33:36,416 Ah, felicidades, Inspector jefe. 546 00:33:36,709 --> 00:33:39,083 - Es un honor ser Uno de su selecta compañía, señor. 547 00:33:39,375 --> 00:33:41,624 - Bueno, no lo olvides, nuestras cenas de reencuentro 548 00:33:41,917 --> 00:33:43,208 son bastante. 549 00:33:43,500 --> 00:33:45,958 Y debes decirle a Madame Japp La esperamos aquí la próxima vez. 550 00:33:47,292 --> 00:33:49,749 - No, gracias. Ah. 551 00:33:50,042 --> 00:33:52,333 Felicitaciones, Inspector jefe Japp. 552 00:33:52,625 --> 00:33:55,874 Ah, c'est tr�s �l�gant. 553 00:33:56,167 --> 00:33:58,333 Ven, comamos algo. 554 00:33:58,625 --> 00:34:01,041 - Creo que es "sírvase usted mismo" tiempo, Poirot. 555 00:34:01,334 --> 00:34:02,958 - Sí. 556 00:34:03,250 --> 00:34:05,583 Merci. 557 00:34:05,875 --> 00:34:08,249 - No es mal tipo, ese Beaujeu, una vez que empiezas a hablar. 558 00:34:08,542 --> 00:34:10,041 - No, estoy seguro de ello. 559 00:34:10,334 --> 00:34:12,916 - Sí, pero lo tenías abajo. como sospechoso en un momento. 560 00:34:13,209 --> 00:34:14,291 - Bueno, incluso los buenos 561 00:34:14,584 --> 00:34:17,708 A veces puede matar a sus Compañeros, inspector jefe. 562 00:34:18,000 --> 00:34:21,791 - creo Paul Deroulard fue envenenado 563 00:34:22,084 --> 00:34:23,499 con trinitrina. 564 00:34:23,792 --> 00:34:26,291 - Pastillas que tomas para la presión arterial alta. 565 00:34:26,584 --> 00:34:28,499 - Alguien robó el mío, Poirot. 566 00:34:28,792 --> 00:34:30,749 De la casa, de mi abrigo; No puedo estar seguro. 567 00:34:31,042 --> 00:34:33,749 - me gustaría pensar que es inocente, señor. 568 00:34:34,042 --> 00:34:36,791 Pero no le dijiste a nadie que faltaban las pastillas. 569 00:34:37,084 --> 00:34:38,958 Y luego tu irrumpió en mi apartamento, 570 00:34:39,250 --> 00:34:41,333 presumiblemente para robar las migas de chocolate, 571 00:34:41,625 --> 00:34:44,499 evidencia que podría incriminarte. 572 00:34:46,042 --> 00:34:49,791 - te voy a llevar en mi confianza, Poirot, 573 00:34:50,084 --> 00:34:53,583 cual tu debe prometer respeto. 574 00:35:01,334 --> 00:35:03,041 - Le doy mi palabra, señor. 575 00:35:07,125 --> 00:35:10,374 - yo trabajo para la inteligencia belga. 576 00:35:10,667 --> 00:35:13,458 Y mi trabajo actual es descubrir 577 00:35:13,750 --> 00:35:18,416 ¿quién en el gobierno? colaboraría con Alemania, 578 00:35:18,709 --> 00:35:20,541 si ella hace la guerra. 579 00:35:20,834 --> 00:35:22,916 - Así que Paul Deroulard no era tanto un amigo 580 00:35:23,209 --> 00:35:24,999 como una mina de información. 581 00:35:25,292 --> 00:35:27,749 - Sin querer, sí. 582 00:35:28,042 --> 00:35:30,249 - Entonces esperemos que por sus indiscreciones, 583 00:35:30,542 --> 00:35:33,124 no pagó con su vida. 584 00:35:38,125 --> 00:35:39,749 el me dice que es un miembro del servicio secreto, 585 00:35:40,042 --> 00:35:41,499 y luego me hace prometer mantener en secreto 586 00:35:41,792 --> 00:35:42,791 todo este asunto. 587 00:35:43,084 --> 00:35:44,583 ¿Ves cómo me ata las manos? 588 00:35:44,875 --> 00:35:46,041 - En coche. 589 00:35:46,334 --> 00:35:48,666 - ¿Cómo verifico su historia? sin romper la confianza? 590 00:35:48,959 --> 00:35:51,208 - Bueno, al menos él está de acuerdo con nosotros 591 00:35:51,500 --> 00:35:52,874 que Pablo fue asesinado. - Sí. 592 00:35:53,167 --> 00:35:54,624 - Ya sea por él o no. es otro asunto. 593 00:35:54,917 --> 00:35:57,208 - Tenía los medios pero no el motivo. 594 00:35:57,500 --> 00:36:00,124 Por eso debemos profundizar más. 595 00:36:00,417 --> 00:36:02,791 Sabes que me gustaría visitar el castillo de St. Alard, ¿eh? 596 00:36:03,084 --> 00:36:04,291 Pero hay un problema. 597 00:36:04,584 --> 00:36:06,333 Señor conde siempre está ahí. 598 00:36:06,625 --> 00:36:09,833 - Hay una cosa siempre se aventurará a salir. 599 00:36:10,125 --> 00:36:10,958 - ¿Qué? 600 00:36:11,250 --> 00:36:12,708 - La ópera. 601 00:36:21,084 --> 00:36:22,416 - Gracias. 602 00:36:38,584 --> 00:36:40,916 - Ah, Virginia. 603 00:36:48,750 --> 00:36:50,749 - Cuide de ella, señor. 604 00:38:22,750 --> 00:38:26,624 - "Trinitrina, tres veces al día, Señor Gastón Beaujeu. 605 00:38:26,917 --> 00:38:29,416 Encontrado en el bolsillo de Xavier St. Alard. 606 00:38:29,709 --> 00:38:31,083 Hércules, eres un genio. 607 00:38:31,375 --> 00:38:33,249 Quizás sea así. 608 00:38:33,542 --> 00:38:35,666 - Pero para reabrir el caso, El superintendente Boucher necesitará 609 00:38:35,959 --> 00:38:38,541 una confesión del propio St. Alard. 610 00:38:38,834 --> 00:38:41,708 - Hércules, no estoy seguro. me permitirías hacer esto, 611 00:38:42,000 --> 00:38:47,124 pero San Alardo me tiene en alta estima. 612 00:38:47,417 --> 00:38:49,416 De hecho, yo... 613 00:38:49,709 --> 00:38:51,124 - Quieres decir ¿Está enamorado de ti? 614 00:38:51,417 --> 00:38:53,749 - Oh, por favor no creas que Devuélvele su afecto, Hércules. 615 00:38:54,042 --> 00:38:54,958 Lejos, muy lejos de eso. 616 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 - Te creo, Virginie. 617 00:38:57,000 --> 00:38:59,041 - Entonces por qué ¿No lo convenzo para que hable? 618 00:38:59,334 --> 00:39:00,208 - Oh, no. 619 00:39:00,500 --> 00:39:02,083 No, Virginie, este hombre, podría ser un asesino. 620 00:39:02,375 --> 00:39:04,666 - Si estuvieras allí... 621 00:39:07,584 --> 00:39:08,624 -Ah. 622 00:39:10,334 --> 00:39:12,333 la audacia del plan de virginie 623 00:39:12,625 --> 00:39:14,541 me atrajo mucho. 624 00:39:14,834 --> 00:39:16,874 Esa noche, Francisco había llevado a la señora Deroulard 625 00:39:17,167 --> 00:39:18,791 para visitar a unos amigos. 626 00:39:19,084 --> 00:39:21,833 La criada y la cocinera estaban por lo tanto libre por la noche. 627 00:39:22,125 --> 00:39:22,999 virginia había dejado la puerta 628 00:39:23,292 --> 00:39:25,291 en la parte trasera de la casa desbloqueado. 629 00:39:25,584 --> 00:39:29,666 Y la trampa, estaba listo para ser lanzado. 630 00:39:45,792 --> 00:39:46,708 - A pesar de nuestras diferencias, 631 00:39:47,000 --> 00:39:49,916 Pablo podría ser un hombre tan divertido. 632 00:39:56,417 --> 00:39:58,208 Eso fue desconsiderado de mi parte. 633 00:39:58,500 --> 00:40:00,166 No he mencionado su muerte. desde que sucedió, 634 00:40:00,459 --> 00:40:01,291 y ahora es demasiado pronto para hacerlo. 635 00:40:01,584 --> 00:40:02,458 Perdóname. 636 00:40:02,750 --> 00:40:04,749 - No, no, no. Xavier, lo entiendes mal. 637 00:40:06,959 --> 00:40:08,999 Ya ves, 638 00:40:09,292 --> 00:40:12,958 No puedo evitar pensar que su muerte fue un castigo justo. 639 00:40:13,250 --> 00:40:14,916 -Virginia, 640 00:40:15,209 --> 00:40:18,041 Conozco la causa de su muerte te preocupa. 641 00:40:18,334 --> 00:40:21,999 Pero murió de insuficiencia cardíaca. Nada más. 642 00:40:22,292 --> 00:40:25,999 - Algunas personas hacen cualquier cosa por su fe, Xavier. 643 00:40:26,292 --> 00:40:28,333 Lo admiro. 644 00:40:28,625 --> 00:40:31,249 Supongamos que alguien supiera que Paul tenía planes 645 00:40:31,542 --> 00:40:34,666 para limitar el poder de la iglesia en Bélgica. 646 00:40:34,959 --> 00:40:37,333 ¿Sería pecado eliminarlo? 647 00:40:38,584 --> 00:40:40,291 - ¿Para asesinarlo? 648 00:40:40,584 --> 00:40:41,916 - Oh, pero esa gente nunca sería visto 649 00:40:42,209 --> 00:40:44,166 como asesinos comunes, sin embargo, 650 00:40:44,459 --> 00:40:46,541 sino como salvadores. 651 00:40:46,834 --> 00:40:49,874 Bueno, al menos por la iglesia, ¿no estás de acuerdo? 652 00:40:51,500 --> 00:40:55,458 - Virginie, dices todo esto. para consolarme, lo sé. 653 00:40:57,459 --> 00:41:00,041 no tenia derecho esperar tal comprensión. 654 00:41:05,167 --> 00:41:07,458 Menos que nada de un miembro de su familia. 655 00:41:07,750 --> 00:41:09,083 - ¿Qué quieres decir? 656 00:41:12,000 --> 00:41:14,291 - yo soy el responsable por su muerte, Virginie. 657 00:41:17,459 --> 00:41:18,791 - ¿Lo mataste? 658 00:41:20,750 --> 00:41:23,874 - Tan seguro como si hubiera disparado. una pistola en su corazón. 659 00:41:33,209 --> 00:41:34,708 - ¡Señor Poirot! 660 00:41:36,709 --> 00:41:39,041 ¿Qué en el nombre de Dios? estás haciendo aquí? 661 00:41:40,917 --> 00:41:43,666 - Entras en su apartamento privado. 662 00:41:44,500 --> 00:41:46,833 Ahora, para la mayoría de los hombres, eso sería suficiente. 663 00:41:47,125 --> 00:41:48,999 Pero Poirot no, oh, no. 664 00:41:49,292 --> 00:41:52,124 Poirot luego intenta ¡Para engañarlo y hacerle una confesión! 665 00:41:52,417 --> 00:41:53,583 - Sus últimas palabras, superintendente, 666 00:41:53,875 --> 00:41:55,833 antes del regreso de Madame Deroulard, fueron, 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,541 "Tan seguro como si hubiera disparado una pistola en su corazón." 668 00:41:58,834 --> 00:42:02,291 - Sí, Poirot, "Como si". 669 00:42:02,584 --> 00:42:05,458 ¡Como si, como si! 670 00:42:11,250 --> 00:42:13,833 en la noche Paul Déroulard murió, 671 00:42:14,125 --> 00:42:15,624 hubo una discusión en la mesa. 672 00:42:15,917 --> 00:42:18,083 St. Alard cree que ese argumento 673 00:42:18,375 --> 00:42:20,124 condujo a la incautación eso se llevó a Paul. 674 00:42:20,417 --> 00:42:24,208 - Creo que tú mismo Debería interrogarlo más. 675 00:42:24,500 --> 00:42:28,291 - No necesito tu consejo sobre cómo proceder, Poirot. 676 00:42:28,584 --> 00:42:30,833 Al contrario, necesitas el mío. 677 00:42:31,125 --> 00:42:34,333 Y empezaras visitando a Madame Deroulard 678 00:42:34,625 --> 00:42:36,083 y disculpándose con ella 679 00:42:36,375 --> 00:42:39,291 por toda la angustia has causado. 680 00:42:58,542 --> 00:42:59,958 - Señora Déroulard. 681 00:43:01,334 --> 00:43:03,999 He venido a pedirte disculpas. 682 00:43:04,292 --> 00:43:06,541 - Me gustaría que te quedaras, Virginia. 683 00:43:11,084 --> 00:43:12,333 Entonces... 684 00:43:12,625 --> 00:43:16,041 Crees que mi hijo fue asesinado. 685 00:43:16,334 --> 00:43:19,583 - Creo que tu hijo fue envenenado, señora, 686 00:43:19,875 --> 00:43:22,083 por Xavier St. Alard. 687 00:43:22,375 --> 00:43:23,458 - ¿Envenenado? 688 00:43:23,750 --> 00:43:25,124 ¿San Alard ¿Usa sus propios chocolates? 689 00:43:25,417 --> 00:43:26,458 ¿Es la gente tan estúpida? 690 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 - Ah, sí, señora. 691 00:43:28,500 --> 00:43:30,583 Te sorprenderías. 692 00:43:30,875 --> 00:43:32,499 El cantero, asesina con su martillo, 693 00:43:32,792 --> 00:43:33,833 el cuchillero con su cuchillo, 694 00:43:34,125 --> 00:43:38,541 el dulcero con sus centros blandos. 695 00:43:43,667 --> 00:43:48,416 Tomé unas migas de chocolate. De esta caja, señora. 696 00:43:50,084 --> 00:43:51,541 ¿Puedo? 697 00:43:51,834 --> 00:43:53,166 Gracias. 698 00:43:55,709 --> 00:43:58,249 ellos contenían una sustancia llamada trinitrina, 699 00:43:58,542 --> 00:44:01,624 un medicamento recetado a tu vecino Gastón Beaujeu. 700 00:44:01,917 --> 00:44:02,999 - ¿Y usted lo interrogó? 701 00:44:03,292 --> 00:44:05,041 - Sí, señora, y me dijo que las pastillas, 702 00:44:05,334 --> 00:44:06,583 habían sido robados. 703 00:44:06,875 --> 00:44:08,499 Y cuando busqué el castillo de St. Alard, 704 00:44:08,792 --> 00:44:11,291 Allí encontré el frasco de pastillas, que estaba vacío. 705 00:44:11,584 --> 00:44:13,999 - Un hallazgo es una cosa. 706 00:44:14,292 --> 00:44:15,916 ¿Puedes probar todo esto? 707 00:44:18,209 --> 00:44:21,124 - Mañana tengo una cita. con un ministro de justicia, 708 00:44:21,417 --> 00:44:22,999 y... 709 00:44:23,292 --> 00:44:25,374 él no puede discutir con el análisis científico 710 00:44:25,667 --> 00:44:26,958 de Jean-Louis Ferraud. 711 00:44:27,250 --> 00:44:28,999 - Y todo de uno pequeño error. 712 00:44:29,292 --> 00:44:30,374 Francois me lo dijo. 713 00:44:30,667 --> 00:44:33,166 Que ver con cajas de chocolate, Yo creo. 714 00:44:33,459 --> 00:44:34,708 - Sí, señora. 715 00:44:35,000 --> 00:44:37,416 Habiendo tomado unos cuantos de los chocolates de una caja, 716 00:44:37,709 --> 00:44:40,458 los envenenó, y luego ponerlos de nuevo en otra caja, 717 00:44:40,750 --> 00:44:43,874 el asesino reemplazó la tapa incorrectamente. 718 00:44:49,459 --> 00:44:51,583 - La tapa verde de la caja rosa. 719 00:45:00,375 --> 00:45:03,833 - Estos detalles son siempre en el centro de un caso, señora. 720 00:45:04,125 --> 00:45:08,041 Dijiste la tapa verde al cuadro rosa. 721 00:45:08,334 --> 00:45:09,583 - Así es. 722 00:45:14,417 --> 00:45:16,333 - Señora Déroulard, 723 00:45:16,625 --> 00:45:18,708 para que la persona equivocada no va a la guillotina, 724 00:45:19,000 --> 00:45:20,416 te lo ruego, dime una vez más. 725 00:45:20,709 --> 00:45:21,874 ¿Cuál es el color de la tapa? 726 00:45:22,167 --> 00:45:25,166 y que es el color de la caja? 727 00:45:25,459 --> 00:45:28,874 - mi vista No es lo que era, señor. 728 00:45:30,459 --> 00:45:31,624 - Tu receta para gotas para los ojos 729 00:45:31,917 --> 00:45:34,791 debería haberme hablado de la gran carga que llevabas. 730 00:45:36,125 --> 00:45:39,083 Porque fuiste tú, Señora Deroulard, 731 00:45:39,375 --> 00:45:42,416 quien mató a tu hijo. 732 00:45:43,459 --> 00:45:45,666 A pesar de tu mala vista, 733 00:45:45,959 --> 00:45:47,291 tu agregaste la trinitrina líquida 734 00:45:47,584 --> 00:45:50,541 de las pastillas de Beaujeu hasta un relleno dulce. 735 00:45:50,834 --> 00:45:52,916 Luego pones esta mezcla. en los chocolates 736 00:45:53,209 --> 00:45:55,041 del estudio de Pablo. 737 00:45:55,334 --> 00:45:57,916 Reemplazaste la fruta glaseada 738 00:45:58,209 --> 00:46:01,333 ocultar el brebaje letal que hay dentro. 739 00:46:06,625 --> 00:46:09,333 Habiendo envenenado los chocolates que iban a matarlo, 740 00:46:09,625 --> 00:46:12,083 entonces hiciste tu único error... 741 00:46:15,959 --> 00:46:18,541 La tapa equivocada 742 00:46:18,834 --> 00:46:21,041 a la casilla equivocada. 743 00:46:22,375 --> 00:46:24,374 habiendo usado las pastillas de Beaujeu, 744 00:46:24,667 --> 00:46:26,958 Luego colocaste el frasco de pastillas, que estaba vacío, 745 00:46:27,250 --> 00:46:30,708 en el bolsillo del abrigo del conde de St. Alard. 746 00:46:31,000 --> 00:46:32,374 ¿Por qué, señora? 747 00:46:32,667 --> 00:46:34,249 ¿Para sacarlo de casa? 748 00:46:34,542 --> 00:46:36,208 - No te preocupes. 749 00:46:36,500 --> 00:46:38,249 no lo dejaria morir por mi crimen, 750 00:46:38,542 --> 00:46:40,541 Por mucho que me disguste el hombre. 751 00:46:40,834 --> 00:46:42,249 - Bueno, ¿por qué, señora? 752 00:46:43,584 --> 00:46:45,583 ¿Por qué matar a tu propio hijo? 753 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 - Por lo que estaba haciendo. a nuestro país, Virginia, 754 00:46:49,000 --> 00:46:50,541 y nuestra iglesia. 755 00:46:53,959 --> 00:46:56,999 Le ruego, señor, que ninguna mujer en el mundo 756 00:46:57,292 --> 00:46:59,124 Necesito elegir de nuevo 757 00:46:59,417 --> 00:47:00,708 entre el amor de Dios 758 00:47:01,000 --> 00:47:02,416 y el amor de su hijo. 759 00:47:02,709 --> 00:47:05,624 - Pero quitar una vida Es un pecado mortal, señora. 760 00:47:05,917 --> 00:47:09,874 ¿Cómo puede una mujer de tal ¿Convicción así niega su fe? 761 00:47:10,167 --> 00:47:12,624 - Paul era un asesino, señor. 762 00:47:14,375 --> 00:47:16,083 ella no murio de un accidente. 763 00:47:21,834 --> 00:47:23,124 - ¿No puedes entender? 764 00:47:23,417 --> 00:47:24,958 es nuestro futuro y el futuro de Bélgica 765 00:47:25,250 --> 00:47:26,499 que estoy pensando. 766 00:47:26,792 --> 00:47:29,583 - Me casé contigo por amor, Paul, 767 00:47:29,875 --> 00:47:32,791 no avanzar su carrera política. 768 00:47:33,084 --> 00:47:35,874 - Marianne, ¡vuelve aquí! 769 00:47:36,167 --> 00:47:37,749 ¡Mariana! 770 00:47:47,792 --> 00:47:50,624 - Sabía que lo había visto hacerlo. 771 00:47:50,917 --> 00:47:52,874 pero nunca hablamos de ello. 772 00:47:53,167 --> 00:47:54,083 Cada uno de nosotros tiene miedo de admitir 773 00:47:54,375 --> 00:47:56,708 el era capaz de hacer tal cosa. 774 00:47:59,709 --> 00:48:04,166 - Ah, entonces en lugar de eso, te burlas de él. mostrando la fotografía. 775 00:48:08,792 --> 00:48:12,958 - Antes de morir, Tenía que ver que se hiciera justicia. 776 00:48:14,459 --> 00:48:15,499 Mis doctores me dicen 777 00:48:15,792 --> 00:48:19,416 no tengo mas que Quedan seis meses en este mundo. 778 00:48:21,167 --> 00:48:24,166 ¿La verdad esperará seis meses? señor? 779 00:48:28,959 --> 00:48:30,708 - Quizás más, señora. 780 00:48:31,834 --> 00:48:33,083 - No, debes contarlo. 781 00:48:34,334 --> 00:48:36,833 Cuéntalo todo cuando me haya ido. 782 00:48:42,000 --> 00:48:44,416 - ¿Por qué no lo hiciste? 783 00:48:44,709 --> 00:48:46,666 ¿Por qué dejarlo hasta ahora? 784 00:48:52,125 --> 00:48:54,874 - ¿Y por qué? ¿Virginie no dijo nada? 785 00:48:58,584 --> 00:49:01,666 - Ella y yo estuvimos de acuerdo. que sería mi decisión. 786 00:49:02,792 --> 00:49:04,666 Pablo Deroulard, él era un asesino. 787 00:49:04,959 --> 00:49:06,874 Su madre actuó para mayor bien del país. 788 00:49:07,167 --> 00:49:10,166 Admiré su sacrificio, ella... 789 00:49:10,459 --> 00:49:12,249 coraje moral. 790 00:49:13,625 --> 00:49:16,458 ¿Quién hace algo estos días? ¿Para el bien mayor? 791 00:49:16,750 --> 00:49:19,541 - Al menos lo entiendo por qué San Alard guarda rencor, 792 00:49:19,834 --> 00:49:21,499 estás tratando de atraparlo así. 793 00:49:22,667 --> 00:49:25,291 ¿Nunca hacer las paces con él? 794 00:49:25,584 --> 00:49:27,624 - Bueno, si se lo hubiera dicho la razón por la que sospeché-- 795 00:49:27,917 --> 00:49:29,833 - Señor. - ¿Mmm? 796 00:49:30,125 --> 00:49:31,666 Ah, gracias. 797 00:49:33,084 --> 00:49:33,999 No. 798 00:49:34,292 --> 00:49:36,458 ¿Le había dicho la razón por la que sospechaba de él, 799 00:49:36,750 --> 00:49:38,708 que encontré la botella de trinitrina en el bolsillo de su abrigo, 800 00:49:39,000 --> 00:49:40,499 Entonces podría haberme preguntado quien lo puso ahí. 801 00:49:40,792 --> 00:49:41,583 - Señora Déroulard. 802 00:49:41,834 --> 00:49:43,791 - No podía arriesgarme su curiosidad. 803 00:49:44,084 --> 00:49:46,458 Le escribí, por supuesto, disculpándome por mi comportamiento, 804 00:49:46,750 --> 00:49:49,124 que fue temerario, irresponsable. 805 00:49:49,417 --> 00:49:51,291 Y sin duda él está de acuerdo con eso. hasta el día de hoy. 806 00:49:51,584 --> 00:49:52,833 Claude, ¿podrías siéntate ahí, por favor? 807 00:49:53,125 --> 00:49:53,916 ¿Inspector jefe? 808 00:49:54,167 --> 00:49:56,249 - Una de esas cosas que tenemos vivir en nuestra profesión. 809 00:49:56,542 --> 00:49:57,749 - Oui, bien s�r. 810 00:49:58,792 --> 00:50:00,124 ¡Ah! 811 00:50:03,167 --> 00:50:04,416 Jean-Louis. - Hércules. 812 00:50:04,709 --> 00:50:05,499 - Oh, amigo mío. 813 00:50:09,042 --> 00:50:11,041 - para verte es volver a ser joven. 814 00:50:11,334 --> 00:50:12,999 - He pensado en ti a menudo a lo largo de los años. 815 00:50:13,292 --> 00:50:14,666 - Oh, moi aussi, moi aussi. 816 00:50:14,959 --> 00:50:16,583 Ah, mon ami, mon ami. 817 00:50:16,875 --> 00:50:19,999 - Hércules, Hércules, lo haría. Me gustaría que conocieras a mis dos hijos. 818 00:50:20,292 --> 00:50:21,333 - Tus dos tan-- 819 00:50:22,500 --> 00:50:24,249 - Este es Enrique. 820 00:50:24,542 --> 00:50:25,333 - Enrique. 821 00:50:25,584 --> 00:50:27,791 - Y este valiente es Hércules. 822 00:50:29,917 --> 00:50:31,208 - ¿Hércules? 823 00:50:31,500 --> 00:50:34,541 Eres realmente afortunado tener hijos tan buenos. 824 00:50:36,334 --> 00:50:39,166 Enrique, él tiene una mirada de alguien, ¿sí? 825 00:50:39,459 --> 00:50:40,791 Aunque quizás me equivoque. 826 00:50:41,084 --> 00:50:42,499 No, tengo razón. Hércules también. 827 00:50:42,792 --> 00:50:45,624 Hay un claro parecido a alguien que conozco. 828 00:50:46,792 --> 00:50:49,666 - ¿Mi esposa, tal vez? 829 00:50:52,042 --> 00:50:53,458 - Virginia. 830 00:51:05,542 --> 00:51:06,999 - Hola, Hércules. 831 00:51:08,500 --> 00:51:09,874 - Buenas noches... 832 00:51:10,917 --> 00:51:12,833 Señora Ferraud. 833 00:51:15,917 --> 00:51:20,083 solo estaba diciendo a Jean-Louis 834 00:51:20,375 --> 00:51:23,374 que el siempre estuvo 835 00:51:23,667 --> 00:51:25,958 el más afortunado de los hombres.