1 00:01:02,458 --> 00:01:03,250 Hola, Alicia? 2 00:01:03,416 --> 00:01:05,208 Los resultados de tu prueba de ADN han llegado. 3 00:01:05,375 --> 00:01:06,583 Genial, gracias. 4 00:01:07,708 --> 00:01:08,791 ¿No los abres? 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,000 No, es para mis padres. y mis suegros. 6 00:01:11,166 --> 00:01:14,000 Esta es la primera reunión. Espero que esto rompa el hielo. 7 00:01:14,166 --> 00:01:15,125 Hicimos esto en Navidad. 8 00:01:15,291 --> 00:01:18,583 Mi papá es 10% australiano. Ofrecimos ropa interior canguro. 9 00:01:18,750 --> 00:01:20,875 ¿Es cierto? Entonces eso es prometedor. 10 00:02:13,166 --> 00:02:14,000 De nada. 11 00:02:14,666 --> 00:02:15,583 Bueno... 12 00:02:16,500 --> 00:02:17,458 Entonces... 13 00:02:17,625 --> 00:02:20,166 Para ser honesto, Dudamos con un Mercedes. 14 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 ¡Ah, ja! ¡Mercedes! 15 00:02:21,791 --> 00:02:23,833 siempre hay gente que quieren comprar alemán... 16 00:02:24,416 --> 00:02:26,958 ¿Sabes por qué estos autos? son mas poderosos? 17 00:02:27,125 --> 00:02:28,916 ¿Tienen mejores ingenieros? 18 00:02:29,083 --> 00:02:30,250 Perdido. 19 00:02:30,416 --> 00:02:34,083 Porque en Alemania no hay límite de velocidad. 20 00:02:34,250 --> 00:02:36,125 Allí, hay interés en tener un V6 21 00:02:36,291 --> 00:02:39,000 con inyección que empuja hasta 280. ¿Pero en Francia? 22 00:02:39,541 --> 00:02:42,333 ¿Qué sentido tiene comprar 80.000 euros? para hacer 130? 23 00:02:42,500 --> 00:02:44,625 - No es falso. - No, no es falso. 24 00:02:44,791 --> 00:02:46,208 Como siempre digo: 25 00:02:46,375 --> 00:02:48,833 “¿Quieres un Mercedes? Vete a vivir a Alemania." 26 00:02:49,000 --> 00:02:50,125 Entonces. Finalmente... 27 00:02:50,291 --> 00:02:51,583 ¿Quieres vivir allí? 28 00:02:52,458 --> 00:02:54,375 - ¿Señora? - No. 29 00:02:54,541 --> 00:02:57,041 - ¿Thierry? ¿Alemania? - Por supuesto que no, no. 30 00:02:57,208 --> 00:02:58,458 Promedio, ¿eh? 31 00:02:58,625 --> 00:03:01,166 Nadie quiere hacerlo. Incluso los alemanes dudan. 32 00:03:02,250 --> 00:03:03,250 No, sinceramente... 33 00:03:03,416 --> 00:03:05,750 Tu felicidad está en Francia. 34 00:03:05,916 --> 00:03:07,750 Con un precioso coche francés. 35 00:03:08,375 --> 00:03:09,458 Mmm. ¿Mmm? 36 00:03:11,833 --> 00:03:12,916 ¡Vamos! 37 00:03:14,250 --> 00:03:15,333 Como siempre digo: 38 00:03:15,500 --> 00:03:17,875 “Cuando vienes a Peugeot, ¡Ya no vuelves al Merco!” 39 00:03:22,875 --> 00:03:25,041 Bien, ¿estás listo para la reunión? 40 00:03:25,208 --> 00:03:27,291 Obviamente estoy listo. 41 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Estoy encantado de conocer Los padres de Alicia. 42 00:03:29,833 --> 00:03:30,625 Ella es genial. 43 00:03:30,791 --> 00:03:34,333 Lo queremos mucho a él y a tu padre. - Lo sé. Ella también te ama. 44 00:03:34,833 --> 00:03:37,541 Lo único: No sé vestirme. 45 00:03:37,708 --> 00:03:38,875 Tienes que dar una buena impresión. 46 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 - Ah, bueno, no me preocupo. - Ah, bueno, no. 47 00:03:41,166 --> 00:03:43,333 Tu padre y yo No mostramos modales. 48 00:03:47,291 --> 00:03:50,875 Toma, François, intenta montarlo. No lo sé. 49 00:03:51,041 --> 00:03:53,541 No te he visto con corbata desde el matrimonio de Thomas. 50 00:03:53,708 --> 00:03:56,041 - Ése era el indicado. - ¿El disfraz es el mismo? 51 00:03:56,208 --> 00:03:58,250 - Me gustaría eso. - Bueno, ahí lo tienes. 52 00:03:58,416 --> 00:03:59,625 ¡Oh! 53 00:03:59,791 --> 00:04:02,083 - ¡Espléndido! - Di, muy elegante, 54 00:04:02,250 --> 00:04:04,375 mamá. - Gracias, cariño. 55 00:04:04,833 --> 00:04:07,500 Estoy tratando de estar al nivel de tu padre. Esperar. 56 00:04:08,791 --> 00:04:09,875 Ah... 57 00:04:10,416 --> 00:04:11,791 Estás mejor así. 58 00:04:22,625 --> 00:04:25,582 - ¡Dios mío, es magnífico! - Es bonito. 59 00:04:25,750 --> 00:04:27,707 Un poco fría, pero bonita. 60 00:04:27,875 --> 00:04:29,416 Aquí estamos en el castillo de Janzac, 61 00:04:29,582 --> 00:04:31,916 finca de la familia Bouvier-Sauvage. 62 00:04:32,082 --> 00:04:34,041 ellos hacen su vino durante cientos de años. 63 00:04:34,582 --> 00:04:35,875 ¡Ay la vaca! 64 00:04:37,375 --> 00:04:38,791 - Bueno... - Sí... 65 00:04:41,041 --> 00:04:43,416 - Tomarás de las estatuas. - ¿Justo ahí? 66 00:04:45,832 --> 00:04:48,500 - Hicimos bien en disfrazarnos un poco. - Sí. 67 00:04:48,666 --> 00:04:50,125 lo hice bien no traer vino. 68 00:04:58,957 --> 00:05:00,083 Es largo. 69 00:05:00,250 --> 00:05:01,958 Sí, todavía no podemos ver la casa. 70 00:05:02,125 --> 00:05:03,916 No es una casa, es un castillo. 71 00:05:04,083 --> 00:05:06,833 No deberían haber Pon la puerta tan lejos. 72 00:05:09,125 --> 00:05:10,416 Ah, ahí está. 73 00:05:11,250 --> 00:05:12,125 ¡Ah todavía! 74 00:05:12,916 --> 00:05:15,500 - Oh sí... - ¿Es eso? 75 00:05:15,666 --> 00:05:17,125 Es elegante, eh... 76 00:05:18,125 --> 00:05:19,750 Es realmente bonito, ¿eh? 77 00:05:19,916 --> 00:05:23,375 - No, no, es elegante. - ¡Ah! ¡Sí! 78 00:05:23,541 --> 00:05:25,791 - Felpa. - Adelante, pasa bajo el porche. 79 00:05:25,957 --> 00:05:28,166 Encontrarás un espacio en el estacionamiento. 80 00:05:29,416 --> 00:05:31,125 Ah, sí, no falta espacio. 81 00:05:31,291 --> 00:05:32,332 Oh sí. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 - ¡Es increíble, eh! - Aquí estamos. 83 00:05:45,541 --> 00:05:47,041 - Ay la vaca... - Ah... 84 00:05:47,207 --> 00:05:49,500 coches alemanes, No me sorprende. 85 00:05:49,666 --> 00:05:52,207 - No empieces, cariño. - Nos vamos, ¿sí? 86 00:05:52,375 --> 00:05:54,375 Voy a arruinar todos mis tacones. 87 00:05:54,541 --> 00:05:56,166 No empieces, cariño. 88 00:06:00,041 --> 00:06:03,083 - Mierda, me olvidé de las flores. - Toma, las llaves. 89 00:06:03,250 --> 00:06:04,041 GRACIAS. 90 00:06:04,208 --> 00:06:05,666 ¡Adelante, me uniré a ti! 91 00:06:17,541 --> 00:06:20,957 Hola, soy Gerard Martin, Soy el padre de François. 92 00:06:21,125 --> 00:06:24,291 Esta es mi esposa Nicole. ¿Es usted la señora Bouvier-Sauvage? 93 00:06:24,457 --> 00:06:26,666 Oh no, señor, Soy el ama de llaves. 94 00:06:26,832 --> 00:06:29,957 Oh, no, sí, es María. Ella es la ama de llaves. 95 00:06:30,125 --> 00:06:31,207 De nada. 96 00:06:33,457 --> 00:06:34,375 ¿Estás bien, María? 97 00:06:34,541 --> 00:06:36,875 - Sí, muy bien, ¿y tú? - Sí, gracias. 98 00:06:39,416 --> 00:06:41,375 - Oh sí. - ¿ENTONCES? 99 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 Eh bueno... 100 00:06:43,416 --> 00:06:45,832 - Tomaré tu chaqueta. - Oh sí. 101 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - Muestra tu abrigo. - Oh sí. 102 00:06:48,166 --> 00:06:49,707 - Toma, cariño. - Pues sí. 103 00:06:51,125 --> 00:06:51,957 Gracias, François. 104 00:06:54,207 --> 00:06:55,207 Sí... 105 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Una alfombra en la pared, es original... 106 00:06:57,916 --> 00:06:59,207 ¡Hola! 107 00:06:59,875 --> 00:07:01,708 Hola, bienvenido. 108 00:07:02,583 --> 00:07:03,791 ¿Cómo estás? 109 00:07:03,958 --> 00:07:05,958 - Muy bien ¿y tú? -Catherine Bouvier-Sauvage. 110 00:07:06,125 --> 00:07:07,458 Encantado de conocerlo. 111 00:07:07,625 --> 00:07:09,291 Nicole... Martín... 112 00:07:09,458 --> 00:07:11,208 Finalmente, Nicole Martín. Encantado también. 113 00:07:12,791 --> 00:07:14,791 -Catherine Bouvier-Sauvage. - Gerard Martín. 114 00:07:14,958 --> 00:07:17,332 - Te confundieron con el ama de llaves. - Ah... 115 00:07:17,500 --> 00:07:19,750 es original, eso nunca me había pasado. 116 00:07:19,916 --> 00:07:20,916 Hola François. 117 00:07:21,082 --> 00:07:22,166 - Hola, Catalina. - ¿Cómo estás? 118 00:07:22,332 --> 00:07:25,125 - Muchas gracias. 119 00:07:25,291 --> 00:07:27,916 Aquí. Para agradecerle su bienvenida. 120 00:07:28,082 --> 00:07:29,832 Son bonitos, es muy bonito. 121 00:07:30,000 --> 00:07:31,541 Muchas gracias. María? 122 00:07:33,125 --> 00:07:35,625 Pones esto para mí en un bonito jarrón. por favor? 123 00:07:35,791 --> 00:07:37,166 ¡Buen día! 124 00:07:37,332 --> 00:07:39,750 ¡Ay Alicia, qué placer verte! 125 00:07:39,916 --> 00:07:41,166 Bienvenido a casa. 126 00:07:41,332 --> 00:07:42,457 Estamos felices de estar allí. 127 00:07:43,457 --> 00:07:45,541 - Yo también. - Y nosotros también. 128 00:07:45,707 --> 00:07:47,625 desde el tiempo que queríamos presentaros! 129 00:07:47,791 --> 00:07:49,957 - ¿Eh, mamá? - ¡Finalmente! 130 00:07:50,125 --> 00:07:52,625 Sígueme. Frédéric nos espera en el pequeño salón. 131 00:07:55,416 --> 00:07:56,791 Adelante, entra. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,125 Ah, ¿cómo estás? 133 00:08:01,291 --> 00:08:03,583 Frédéric Bouvier-Sauvage, encantado. 134 00:08:04,708 --> 00:08:06,625 -Nicole Martín. - Frédéric Bouvier-Sauvage. 135 00:08:06,791 --> 00:08:08,125 - Encantado, encantado, encantado. - Gerard Martín. 136 00:08:08,291 --> 00:08:09,291 ¡Pero ay! 137 00:08:09,458 --> 00:08:12,083 Veo quién es François sostiene su mirada chispeante. 138 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Oh, gracias por el cumplido. 139 00:08:14,000 --> 00:08:15,875 Creo que fue para mí, mamá. 140 00:08:16,041 --> 00:08:17,041 ¡Mal educado! 141 00:08:17,207 --> 00:08:19,625 Eso es más de su papá. que el tiene esto. 142 00:08:19,791 --> 00:08:21,832 Es posible, ¿verdad, cariño? 143 00:08:22,000 --> 00:08:23,541 Felicitaron el dominio. 144 00:08:23,707 --> 00:08:26,457 - Oh sí. - Es un lugar excepcional. 145 00:08:26,625 --> 00:08:29,250 Sí, es verdad. Es cierto. 600 hectáreas de terreno, 146 00:08:29,416 --> 00:08:30,707 incluyendo 500 vides. 147 00:08:30,875 --> 00:08:32,540 Sin pretensiones, Creo que puedo decir... 148 00:08:32,707 --> 00:08:37,250 Eso... más o menos, es un de las propiedades más bellas de Aquitania. 149 00:08:38,040 --> 00:08:39,332 ¿Te lo muestro? 150 00:08:39,500 --> 00:08:42,375 El castillo de Janzac es de mi familia. durante más de 500 años. 151 00:08:42,540 --> 00:08:45,625 simplemente lo perdimos durante la Segunda Guerra Mundial, 152 00:08:45,790 --> 00:08:47,333 cuando los alemanes la ocuparon. 153 00:08:47,500 --> 00:08:49,833 era la sede del mariscal Van Kloug. 154 00:08:50,415 --> 00:08:52,583 Sí, del 43 de mayo al 44 de julio. 155 00:08:52,750 --> 00:08:54,540 hasta el momento donde regresó a Berlín. 156 00:08:54,708 --> 00:08:58,290 Había participado en la trama. contra Hitler de Stauffenberg. 157 00:08:58,458 --> 00:09:00,541 - Sí, sí. - En la guarida del lobo. 158 00:09:02,166 --> 00:09:04,833 - ¿Sabes a quién me refiero? - Ah, sí. 159 00:09:05,000 --> 00:09:07,958 - ¡Los alemanes todavía se portan mal! - Sí, eso... 160 00:09:08,125 --> 00:09:10,208 Eso es lo mínimo que podemos decir. 161 00:09:11,500 --> 00:09:13,791 Si estás interesado, ¿Debería mostrarte los alrededores? 162 00:09:13,958 --> 00:09:15,625 - Mi placer. - Ven conmigo. 163 00:09:15,791 --> 00:09:18,416 - Venir. - Tendría miedo de perderme. 164 00:09:20,833 --> 00:09:23,041 ¡Oh, bella bestia, eh! 165 00:09:23,208 --> 00:09:26,000 - Sabía que te gustaría. - Me encanta el billar. 166 00:09:26,166 --> 00:09:29,208 - Casi compro uno. - Es una mesa de billar francés. 167 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 Entonces juego al americano. 168 00:09:31,166 --> 00:09:34,625 Como en todas las barras PMU. Esta es una verdadera mesa de billar. 169 00:09:34,790 --> 00:09:36,833 No ponemos la pieza para hacer caer las bolas. 170 00:09:37,000 --> 00:09:38,958 Sí, también es menos divertido. 171 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 Sí, es menos divertido. Pero finalmente no... 172 00:09:41,540 --> 00:09:43,790 billar francés, es un deporte de estrategia. 173 00:09:43,958 --> 00:09:46,000 es cerebral, Estas son combinaciones. 174 00:09:46,165 --> 00:09:48,665 Se juega con tres bolas, sin los agujeros. 175 00:09:48,833 --> 00:09:49,958 Como la petanca. 176 00:09:50,583 --> 00:09:52,208 Eso, no lo sé, no lo juego. 177 00:09:52,375 --> 00:09:54,790 Es una pena también es muy divertido. 178 00:09:54,958 --> 00:09:56,833 No hay duda. No hay duda. 179 00:09:57,000 --> 00:09:59,458 voy a mostrarte algo algo que te interesará. 180 00:10:00,291 --> 00:10:01,791 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Tonterías. 181 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 De todos modos, no hay ningún agujero, así que... 182 00:10:04,125 --> 00:10:05,750 Diversión, diversión, diversión. 183 00:10:05,916 --> 00:10:08,166 - Entonces, sigamos. - Pocas veces he visto eso. 184 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 - Es majestuoso. - GRACIAS. 185 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 - ¿Está todo bien, señoras? - Está bien. 186 00:10:12,458 --> 00:10:14,500 - Cariño, te perdiste algo. - ¿Qué? 187 00:10:14,666 --> 00:10:17,875 Un magnífico jardín de invierno con naranjos, 188 00:10:18,041 --> 00:10:21,333 orquídeas muy raras. - También disponemos de un jardín de invierno. 189 00:10:21,500 --> 00:10:23,250 Lo llamamos terraza. 190 00:10:23,416 --> 00:10:25,500 Y aquí está mi foto familiar. 191 00:10:25,666 --> 00:10:28,666 Os habéis reunido aquí varios de mis antepasados 192 00:10:28,833 --> 00:10:30,791 desde el siglo XIII, eso es todo. 193 00:10:30,875 --> 00:10:32,790 - ¡Es una locura! - Sí, sí. 194 00:10:32,875 --> 00:10:35,708 No pudimos encajar todo. Hay muchos grandes hombres 195 00:10:35,875 --> 00:10:38,540 en mi familia. Había que tomar decisiones. 196 00:10:39,125 --> 00:10:41,290 Esto fue antes del feminismo. Porque, como ves, 197 00:10:41,458 --> 00:10:43,333 que los hombres. - ¡No, pero lo sé! 198 00:10:43,500 --> 00:10:45,790 Es difícil de imaginar, 199 00:10:45,958 --> 00:10:49,040 pero construimos todo esto, el gran reino de Francia, 200 00:10:49,208 --> 00:10:50,333 temido, adorado, respetado 201 00:10:50,500 --> 00:10:52,165 Antes del feminismo. 202 00:10:52,333 --> 00:10:54,415 ¿Cómo lo hicimos? 203 00:10:54,583 --> 00:10:57,000 ser respetado, hay que evolucionar un poco. 204 00:10:57,165 --> 00:10:58,208 Ahora no es el momento. 205 00:10:58,375 --> 00:10:59,915 ¿Qué? ¿Para defender a las mujeres? 206 00:11:00,083 --> 00:11:01,833 Siempre te lo dije. 207 00:11:02,000 --> 00:11:06,375 Me dejas el 14, los siglos XV, XVI y XVII, 208 00:11:06,541 --> 00:11:08,958 por favor y con mucho gusto te devuelvo el día 21. 209 00:11:09,125 --> 00:11:11,583 Vale, nos vemos en la sala de estar. Vamos. 210 00:11:11,750 --> 00:11:13,541 ¿Termino la visita? 211 00:11:13,708 --> 00:11:17,250 Desde aquí hasta 1834, tienes a todos los duques de Janzac. 212 00:11:17,416 --> 00:11:21,416 El título fue otorgado a mi antepasado. Anselme Bouvier por Luis IX. 213 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 Era el Gran Saint-Louis. 214 00:11:23,333 --> 00:11:24,791 Por la valentía durante la Séptima Cruzada. 215 00:11:24,958 --> 00:11:29,708 Le cortó el pie a un sarraceno. durante una pelea con el rey. 216 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 ¡Oh ahí! 217 00:11:31,125 --> 00:11:33,625 Es sólo mucho más tarde que mi bisabuelo 218 00:11:33,790 --> 00:11:35,165 Gonzague Bouvier de Janzac 219 00:11:35,333 --> 00:11:37,540 no tenía heredero varón y perdio el titulo 220 00:11:37,708 --> 00:11:41,540 en la boda de su única hija Geneviève Bouvier de Janzac en 1834. 221 00:11:41,708 --> 00:11:44,665 - ¡Oh, maldita sea! - Oh, sí, es nerd. 222 00:11:44,833 --> 00:11:45,875 ¡Finalmente! 223 00:11:46,040 --> 00:11:47,208 Nos consideramos a nosotros mismos 224 00:11:47,375 --> 00:11:49,415 Siempre me gustan los duques. Entonces. 225 00:11:49,583 --> 00:11:53,040 La prueba: uno de nuestros grandes vinos se llama "Duque de Janzac". 226 00:11:53,208 --> 00:11:55,708 - ¡Oh, sí, de todos modos! - Pero bueno. 227 00:11:55,875 --> 00:11:58,375 Quizás vayamos a refrescarnos cariño. 228 00:11:58,540 --> 00:11:59,958 Es apropiado. 229 00:12:00,833 --> 00:12:01,833 volvemos 230 00:12:02,000 --> 00:12:03,833 De un viaje a la Toscana. - Gracias, María. 231 00:12:04,000 --> 00:12:05,958 - Vamos allí todos los años. - ¿Oh? 232 00:12:06,125 --> 00:12:08,791 Catalina es de origen italiano. Su abuela era una princesa. 233 00:12:08,958 --> 00:12:10,666 Ella no es muy objetiva 234 00:12:10,833 --> 00:12:13,250 pero debemos reconocer que nuestros amigos italianos 235 00:12:13,416 --> 00:12:15,958 estan muy bien informados en gastronomía... 236 00:12:16,125 --> 00:12:17,791 ¡y en vino! ¡Y en vino! - ¡Sí! 237 00:12:17,958 --> 00:12:20,666 es verdad, es un lugar maravilloso. 238 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 Como soy de origen italiano, 239 00:12:23,500 --> 00:12:24,750 Me siento como en casa. 240 00:12:24,916 --> 00:12:27,333 Esto es, muy simplemente, está en mis genes. 241 00:12:27,500 --> 00:12:29,583 Y sin embargo, Génova no está en Toscana. 242 00:12:32,040 --> 00:12:33,540 ¡No, no está en la Toscana! 243 00:12:37,750 --> 00:12:40,125 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Somos muy “Francia” 244 00:12:40,290 --> 00:12:42,833 en nuestros viajes, ¿eh? - Exactamente. 245 00:12:43,000 --> 00:12:45,375 Francia es el país más bello del mundo. 246 00:12:45,540 --> 00:12:47,415 - Sí. - No tenemos suficiente de una vida. 247 00:12:47,583 --> 00:12:48,915 para descubrirlo todo. 248 00:12:49,083 --> 00:12:50,833 hay cosas hermosas junto a nosotros. 249 00:12:51,000 --> 00:12:53,333 - Exactamente. - Mis padres lo saben bien. 250 00:12:53,500 --> 00:12:55,915 Barbados, las Islas Granadinas y Bali, 251 00:12:56,083 --> 00:12:58,333 pero nunca fueron en Bretaña. 252 00:12:59,040 --> 00:12:59,790 ¿Pero no? 253 00:12:59,958 --> 00:13:02,291 - No. - Iremos cuando seamos viejos. 254 00:13:02,458 --> 00:13:03,666 - Entonces. - Sí, entonces... 255 00:13:03,833 --> 00:13:05,250 Visitamos principalmente Francia. 256 00:13:05,416 --> 00:13:07,750 Pero Gérard olvida un pequeño detalle: 257 00:13:07,916 --> 00:13:09,000 él no vuela. 258 00:13:09,166 --> 00:13:11,041 - ¡Ah! - Obviamente, eso no ayuda. 259 00:13:11,208 --> 00:13:14,291 - ¿Te imaginas? ¿No tomar el avión? - No. 260 00:13:14,458 --> 00:13:17,416 vendo autos, es mi pasión. 261 00:13:17,583 --> 00:13:19,708 Tan pronto como ya no toque el suelo, Soy malo. 262 00:13:19,875 --> 00:13:20,791 Por supuesto. 263 00:13:22,000 --> 00:13:24,125 ¿Qué autos vendes? 264 00:13:24,291 --> 00:13:26,166 Coches franceses. Peugeot. 265 00:13:27,458 --> 00:13:28,541 Mmm. 266 00:13:29,666 --> 00:13:30,583 ¿Sabes? 267 00:13:30,750 --> 00:13:33,500 Por supuesto. Personalmente nunca he tenido uno. 268 00:13:33,665 --> 00:13:37,000 - Tenemos un ama de llaves que tiene... -Un 206. 269 00:13:37,165 --> 00:13:39,540 Un viejo 206. Ella parece estar feliz con eso. 270 00:13:39,708 --> 00:13:42,375 Me sorprendes, es el modelo más vendido. 271 00:13:42,540 --> 00:13:44,165 El 206 es indestructible. 272 00:13:44,333 --> 00:13:45,583 - ¿Ah bien? - El 208 también. 273 00:13:45,750 --> 00:13:48,000 Muy confiable. Todos nuestros coches. 274 00:13:49,250 --> 00:13:50,665 Bueno... 275 00:13:51,375 --> 00:13:52,500 tengo la mayor concesión 276 00:13:52,665 --> 00:13:54,333 de toda Aquitania. 277 00:13:54,500 --> 00:13:55,540 Ven a verme. 278 00:13:55,708 --> 00:13:57,540 Les mostraré nuestro último modelo. 279 00:13:57,708 --> 00:13:59,540 Bueno, está bien. 280 00:13:59,708 --> 00:14:02,708 Ya sabes, Soy muy "coche alemán". 281 00:14:02,875 --> 00:14:04,916 - Me gusta la calidad. - ¡Ba ba ba ba! 282 00:14:05,083 --> 00:14:08,416 hablaremos de ello otra vez cuando vengas a mi casa. 283 00:14:08,583 --> 00:14:11,541 Yo creo que los coches es un poco como el vino. 284 00:14:11,708 --> 00:14:13,416 Si tenemos los modelos adecuados, 285 00:14:13,583 --> 00:14:17,333 funciona y si tenemos Los modelos de mierda son malos. 286 00:14:17,500 --> 00:14:19,125 Eso es lo que les digo a mis clientes. 287 00:14:19,291 --> 00:14:21,666 No soy un buen vendedor Vendo buenos productos. 288 00:14:21,833 --> 00:14:22,541 Obviamente. 289 00:14:22,708 --> 00:14:24,666 Francés, eh. Francés. 290 00:14:24,833 --> 00:14:26,416 ¿Ya has probado mi vino? 291 00:14:26,583 --> 00:14:27,708 Ah, eh, no. Nunca. 292 00:14:27,875 --> 00:14:29,833 Así que escucha, ven conmigo. 293 00:14:30,000 --> 00:14:32,125 Lo comprobaremos de inmediato. 294 00:14:32,290 --> 00:14:34,665 Deja caer el champán, ya verás. 295 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Es otro viaje. 296 00:14:36,625 --> 00:14:37,625 Vamos. 297 00:14:43,708 --> 00:14:47,290 Duque de Janzac, 1955. 298 00:14:47,458 --> 00:14:48,665 Ah, ahí. 299 00:14:50,290 --> 00:14:51,208 Oh, huele bien, ¿eh? 300 00:14:51,833 --> 00:14:52,750 Mmm. 301 00:14:54,625 --> 00:14:55,583 ¡Mmm! 302 00:14:56,458 --> 00:14:58,333 Todavía está bastante borracho, ¿no? 303 00:14:58,500 --> 00:15:00,416 Y al mismo tiempo, se puede oler la mora detrás. 304 00:15:00,583 --> 00:15:02,458 Y luego, al final de la boca... 305 00:15:02,625 --> 00:15:04,750 un poquito de tabaco 306 00:15:04,916 --> 00:15:07,375 mezclado con cuero. ¿Eh? 307 00:15:07,541 --> 00:15:10,458 Cuero, realmente no lo siento, pero es muy bueno. 308 00:15:10,625 --> 00:15:11,708 Es normal. 309 00:15:11,875 --> 00:15:13,666 Mi paladar está acostumbrado. 310 00:15:13,833 --> 00:15:15,791 Corre por mis venas. 311 00:15:15,958 --> 00:15:17,708 Es lo mismo para mí. 312 00:15:17,875 --> 00:15:20,125 Puedo distinguir un V6 de un V8 ojos cerrados. 313 00:15:20,291 --> 00:15:21,833 Oh sí, maravilloso. 314 00:15:22,000 --> 00:15:24,625 Y cuando veo estas botellas se acumularon allí 315 00:15:24,791 --> 00:15:27,583 durante más de un siglo por mis ancestros, 316 00:15:27,750 --> 00:15:29,375 Me siento orgulloso. 317 00:15:29,541 --> 00:15:30,750 Puedes estar orgulloso. 318 00:15:30,916 --> 00:15:32,833 Me doy cuenta de mi responsabilidad. 319 00:15:33,000 --> 00:15:34,290 ¿No beber demasiado? 320 00:15:34,458 --> 00:15:36,000 - ¡No, no! 321 00:15:36,165 --> 00:15:38,290 Ser un perro pastor de ganado salvaje. 322 00:15:38,458 --> 00:15:40,083 ¿Eh? Sí. 323 00:15:40,250 --> 00:15:43,375 Un Bouvier-Sauvage no puede ser promedio o mediocre. 324 00:15:43,540 --> 00:15:44,500 ¿Incluso billar? 325 00:15:46,415 --> 00:15:49,333 ¡Tocar! ¡Tocar! Muy divertido. Muy divertido. 326 00:15:49,500 --> 00:15:51,540 Pero hoy... 327 00:15:51,708 --> 00:15:53,000 Es todo de Alice. 328 00:15:53,165 --> 00:15:55,125 Ella es quien se hará cargo. 329 00:15:55,290 --> 00:15:56,625 Llegará allí sin preocupaciones. 330 00:15:56,790 --> 00:15:58,208 Ella es genial, tu hija. 331 00:15:58,375 --> 00:16:01,416 Desde que François está con ella, él está transformado. 332 00:16:01,583 --> 00:16:02,583 No lo dudo. 333 00:16:02,750 --> 00:16:06,250 Lo que quiero decir, es que en un momento dado, 334 00:16:06,416 --> 00:16:08,250 ella tendrá que tomar una decisión de vida 335 00:16:08,416 --> 00:16:10,041 de acuerdo con su... 336 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 sus malditos orígenes. - Sí, lo sé, sí. 337 00:16:13,625 --> 00:16:15,333 Están tan enamorados... 338 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 Sinceramente, sin correr ningún riesgo... 339 00:16:17,458 --> 00:16:19,583 tengo la impresion que su decisión está tomada. 340 00:16:20,750 --> 00:16:22,041 Ah, no, para nada. 341 00:16:22,208 --> 00:16:25,375 - ¿Su historia parece funcionar? - Sí... 342 00:16:25,541 --> 00:16:28,750 Es una bonita historia de amor, una agradable aventura. 343 00:16:28,916 --> 00:16:30,250 Pero de todos modos... Alicia, 344 00:16:30,416 --> 00:16:33,625 su vida está toda trazada. No tengo ninguna duda de que cuando llegue el momento, 345 00:16:33,790 --> 00:16:35,083 ella tomará la decisión correcta. 346 00:16:36,250 --> 00:16:38,708 Oh. A mi hijo le pasa lo mismo. 347 00:16:39,415 --> 00:16:41,333 Él también tendrá que tomar la decisión correcta. 348 00:16:41,500 --> 00:16:43,208 Sí, pero no. 349 00:16:43,375 --> 00:16:44,833 ¿Qué quieres decir, verdad? 350 00:16:45,000 --> 00:16:47,875 Incluso con todo respeto que te debo, Gerard, 351 00:16:48,040 --> 00:16:49,625 vender autos no es lo mismo. 352 00:16:49,790 --> 00:16:51,958 Nosotros, heredamos una herencia cultural. 353 00:16:52,125 --> 00:16:53,250 Somos Bouvier-Sauvage. 354 00:16:53,415 --> 00:16:55,583 A una gran familia grandes responsabilidades. 355 00:16:55,750 --> 00:16:58,500 Incluso si no nos divierte todos los días. 356 00:17:06,250 --> 00:17:07,583 - Pues 8, eh. - 8? 357 00:17:07,750 --> 00:17:10,500 Habríamos tenido 8. Tuvimos que detenerlo, Gérard. 358 00:17:10,665 --> 00:17:11,790 Sí. ¡Ah! 359 00:17:12,250 --> 00:17:14,583 ¿Qué está sucediendo? ¿Estás solo? 360 00:17:14,750 --> 00:17:17,875 - ¿Bebiste mucho? Estás todo pálido. - No, no te preocupes. 361 00:17:19,833 --> 00:17:23,208 Disculpenos, Teníamos cosas que decirnos el uno al otro. 362 00:17:23,375 --> 00:17:25,040 Sí, sí, absolutamente. 363 00:17:25,208 --> 00:17:27,833 Hablando de cosas importantes, tenemos un anuncio. 364 00:17:28,000 --> 00:17:29,083 Es ahora. 365 00:17:29,958 --> 00:17:31,708 Si organizáramos esta reunión, 366 00:17:31,875 --> 00:17:35,458 esto es para decirte que François Me pidió la mano y le dije que sí. 367 00:17:35,625 --> 00:17:37,875 - ¡Nos vamos a casar! - ¡Oh! 368 00:17:38,041 --> 00:17:39,833 Es maravilloso. 369 00:17:40,000 --> 00:17:40,916 estoy feliz 370 00:17:41,083 --> 00:17:43,041 para vosotros hijos. - ¡GRACIAS! 371 00:17:43,208 --> 00:17:44,500 ¡Bien hecho! Mmm... 372 00:17:44,666 --> 00:17:45,958 Estoy orgulloso de ti. 373 00:17:46,125 --> 00:17:47,666 - Mamá. - Sí, cariño. 374 00:17:47,833 --> 00:17:50,000 - Te amo. - Yo también. 375 00:17:50,166 --> 00:17:52,250 - Estoy feliz. - Nosotros también, cariño. 376 00:17:52,416 --> 00:17:54,625 Es repentino pero esta es una gran noticia. 377 00:17:54,791 --> 00:17:58,875 ¡Ah! ¡Alicia, Alicia, Alicia! La reina de las sorpresas. 378 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 No te gustan las sorpresas. 379 00:18:00,833 --> 00:18:02,916 Admite que éste te hace feliz. 380 00:18:03,083 --> 00:18:05,041 Quiero que seas feliz. 381 00:18:05,208 --> 00:18:07,000 ¡Estoy muy feliz, papá! 382 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 - Bueno, ahí lo tienes. Entonces. Entonces. -¡Kathryn! 383 00:18:09,833 --> 00:18:11,166 Federico... 384 00:18:11,333 --> 00:18:12,875 Para una primera reunión, 385 00:18:13,041 --> 00:18:15,500 son muchas emociones. - Sí. 386 00:18:15,666 --> 00:18:17,791 - Catherine, te beso. - Sí. 387 00:18:17,958 --> 00:18:18,875 Gracias, señor. 388 00:18:19,041 --> 00:18:22,041 - GRACIAS. - Por supuesto que no lo esperábamos. 389 00:18:22,208 --> 00:18:23,750 - Es una gran sorpresa. 390 00:18:23,916 --> 00:18:25,833 Bienvenido a la familia, Frédéric. 391 00:18:26,000 --> 00:18:27,375 Es un placer. 392 00:18:27,541 --> 00:18:28,875 Es un honor. 393 00:18:29,041 --> 00:18:30,916 ¡Y una responsabilidad! Ah, ahí. 394 00:18:31,083 --> 00:18:32,708 ¿Estabas consciente? 395 00:18:32,875 --> 00:18:34,041 No. 396 00:18:34,208 --> 00:18:38,000 Pero sabía que cuando llegara el momento, Alice tomaría la decisión correcta. 397 00:18:38,166 --> 00:18:39,208 Ah, ja. 398 00:18:39,375 --> 00:18:42,833 Amigos míos, propongo mientras llenamos nuestros vasos. 399 00:18:43,000 --> 00:18:44,958 ¿Eh? Entonces. 400 00:18:45,125 --> 00:18:46,750 Y levantémoslos... 401 00:18:46,916 --> 00:18:48,625 - ¿Frederico? - ¿Mmm? 402 00:18:48,791 --> 00:18:50,833 - Dios mío. - ¿No más? 403 00:18:51,000 --> 00:18:52,041 Y los levantamos 404 00:18:52,208 --> 00:18:54,041 en honor a los recién casados. 405 00:18:54,208 --> 00:18:56,125 Con todos nuestros mejores deseos. 406 00:18:56,291 --> 00:18:57,750 ¡A los futuros novios! 407 00:18:57,916 --> 00:18:59,583 ¡A los futuros novios! 408 00:18:59,750 --> 00:19:00,833 y al sindicato 409 00:19:01,000 --> 00:19:04,041 de nuestras dos familias. - ¡Por la unión de nuestras familias! 410 00:19:04,208 --> 00:19:06,250 - De nuestras dos familias. - Es un placer, 411 00:19:06,416 --> 00:19:10,041 pero también es un honor. A la unión de... 412 00:19:10,208 --> 00:19:12,208 De nuestras dos familias. 413 00:19:12,375 --> 00:19:13,208 ¡Y! ¡Y! 414 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 Y la buena elección de Alice. Oh sí. 415 00:19:15,291 --> 00:19:18,125 Sí, está bien, lo entendemos. ¿Bebiste demasiado o qué? 416 00:19:18,291 --> 00:19:21,875 No, no, estoy feliz. Esta es una gran noticia. 417 00:19:22,041 --> 00:19:24,875 ¿Eh, Federico? ¿Es esta una gran noticia? 418 00:19:25,458 --> 00:19:27,916 En general, Esto lo organizamos en casa de la novia. 419 00:19:28,083 --> 00:19:31,625 Sí, es incluso una tradición. ¿Eh? Tradiciones... 420 00:19:31,791 --> 00:19:33,833 Absolutamente, es tradición. 421 00:19:34,000 --> 00:19:35,625 Si respetamos las tradiciones... 422 00:19:35,791 --> 00:19:38,083 Tu dominio es tan suntuoso... 423 00:19:38,250 --> 00:19:42,291 Sí, es cierto que la propiedad es una verdadera joya. 424 00:19:42,458 --> 00:19:44,041 Tienes que encontrar el momento adecuado. 425 00:19:45,291 --> 00:19:47,958 Sí, en septiembre estas son las vendimias, 426 00:19:48,125 --> 00:19:49,875 a finales de año, Courchevel... 427 00:19:50,041 --> 00:19:50,916 Mmm. 428 00:19:51,083 --> 00:19:52,708 La primavera es Toscana. 429 00:19:52,875 --> 00:19:54,958 Ah sí, estás muy ocupado. 430 00:19:55,125 --> 00:19:58,291 - Sí. - ¿Estarás en mi boda? 431 00:19:58,458 --> 00:20:00,000 Por supuesto, querida. 432 00:20:00,166 --> 00:20:03,041 Nosotros, el año que viene, tenemos mucho tiempo disponible. 433 00:20:03,208 --> 00:20:05,166 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ti. 434 00:20:05,333 --> 00:20:06,500 Entonces. 435 00:20:06,666 --> 00:20:09,791 - ¿Tomamos postre en el salón? -Muy buena idea. 436 00:20:09,958 --> 00:20:11,750 Estamos muy bien aquí para el postre. 437 00:20:11,916 --> 00:20:14,916 No, no, no te molestes. Estamos muy bien aquí. 438 00:20:15,083 --> 00:20:17,125 Nos quedaremos aquí y buscaremos una cita. 439 00:20:17,750 --> 00:20:20,333 No, escucha, Alicia. ya es suficiente. 440 00:20:20,500 --> 00:20:24,625 No vamos a arreglar este matrimonio. ¡ahora, en la esquina de una mesa! 441 00:20:24,791 --> 00:20:26,166 Podemos empezar. 442 00:20:26,333 --> 00:20:28,416 Así no es como lo hacemos. 443 00:20:28,583 --> 00:20:29,750 Es apresurado. 444 00:20:29,916 --> 00:20:32,375 - No teníamos un compromiso. - ¡Ya nadie hace eso! 445 00:20:32,541 --> 00:20:34,250 ¡Sí, bueno, es una pena! 446 00:20:34,416 --> 00:20:36,791 Escuchen, Arlette y Gérard... 447 00:20:36,958 --> 00:20:38,750 Nicole. Soy Nicole. 448 00:20:38,916 --> 00:20:40,250 Por supuesto, Nicole. 449 00:20:40,416 --> 00:20:41,875 ¿Por qué digo "Arlette"? 450 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 No, no, Nicole y Gérard... 451 00:20:45,875 --> 00:20:47,833 - Gerardo. - Un matrimonio, 452 00:20:48,000 --> 00:20:51,125 para nuestra familia, está lleno de significado, de consecuencias. 453 00:20:51,291 --> 00:20:54,458 También le expliqué a Gérard, entendió muy bien. 454 00:20:54,625 --> 00:20:55,875 Somos Bouvier-Sauvage. 455 00:20:56,041 --> 00:20:58,333 A una gran familia grandes responsabilidades. 456 00:20:58,500 --> 00:20:59,458 Ha pasado mucho tiempo. 457 00:20:59,625 --> 00:21:01,166 - Oh sí. - No, entiendes, 458 00:21:01,333 --> 00:21:03,000 Ni siquiera sé el nombre de... 459 00:21:03,166 --> 00:21:04,750 -Nicole. - Y... 460 00:21:04,916 --> 00:21:05,708 Gerardo. 461 00:21:05,875 --> 00:21:07,625 - No sé cómo te llamarás. - Martín. 462 00:21:07,791 --> 00:21:09,541 El apellido es Martín. 463 00:21:09,708 --> 00:21:10,750 Qué lindo, Martín. 464 00:21:10,916 --> 00:21:12,916 - Bueno, es Martín. - Sí, es bonito. 465 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 Hay muchos de ellos 466 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 de los Martin, en Francia. 467 00:21:15,750 --> 00:21:17,208 Oye, solo el chico 468 00:21:17,375 --> 00:21:20,375 quien repara tractores, con la nariz grande ahí. 469 00:21:20,541 --> 00:21:22,416 Su nombre es Durand. 470 00:21:22,583 --> 00:21:24,333 - Es lo mismo. - Papá... 471 00:21:24,500 --> 00:21:26,375 ¿Por qué no Dupond? mientras estamos en eso? 472 00:21:26,541 --> 00:21:27,625 Federico... 473 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 Lo siento, discúlpeme. 474 00:21:29,375 --> 00:21:30,708 Dupond, ahí... 475 00:21:30,875 --> 00:21:32,416 No, no te estás disculpando. 476 00:21:32,583 --> 00:21:36,416 No llegó muy lejos. Dupond es mi apellido de soltera. 477 00:21:37,333 --> 00:21:39,125 - ¿Oh sí? - ¿Postre en el salón? 478 00:21:39,291 --> 00:21:41,291 - Es una buena idea. 479 00:21:44,458 --> 00:21:47,125 ¿Te has calmado? ¿Quieres que me case? 480 00:21:47,291 --> 00:21:49,916 No tengo nada en contra de este matrimonio, querida. 481 00:21:50,083 --> 00:21:53,375 No me hagas pasar por el malo aristócrata que se opone. 482 00:21:53,541 --> 00:21:55,958 - No hay ningún riesgo. - Es genial. 483 00:21:56,125 --> 00:21:57,791 Esta reunión es una oportunidad 484 00:21:57,958 --> 00:21:59,625 conocernos mejor. - Exactamente. 485 00:21:59,791 --> 00:22:03,000 Precisamente, en este sentido, Tenemos un pequeño regalo para ti. 486 00:22:03,166 --> 00:22:06,333 - Papá, te va a gustar mucho. - Ah bueno, ¿qué es? 487 00:22:06,500 --> 00:22:10,458 Mi laboratorio es americano. Nos ofrecieron pruebas de ADN. 488 00:22:11,125 --> 00:22:11,958 ¡Oh! 489 00:22:12,125 --> 00:22:14,125 ¿Cómo funciona lo tuyo? 490 00:22:14,291 --> 00:22:17,708 ¡Funciona bien! Se utiliza mucho en genealogía. 491 00:22:17,875 --> 00:22:19,458 Este es un progreso tremendo. 492 00:22:19,625 --> 00:22:21,000 No es sorprendente. 493 00:22:21,166 --> 00:22:23,041 Detalla todos tus orígenes. 494 00:22:23,208 --> 00:22:26,666 Te permite encontrar una familia. que no lo sabíamos. 495 00:22:26,833 --> 00:22:28,916 Lo vi un día en el periódico. 496 00:22:30,791 --> 00:22:33,250 es original, Es un cambio con respecto a los regalos habituales. 497 00:22:33,416 --> 00:22:36,541 ¡Qué gran idea! Que te interesan tus orígenes, 498 00:22:36,708 --> 00:22:39,041 nada podría hacerme más feliz. 499 00:22:39,208 --> 00:22:41,625 Los perros no hacen gatos, papá. 500 00:22:41,791 --> 00:22:43,291 No conozco a mi familia. 501 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 mamá estaba soltera y quedó huérfano a los 5 años. 502 00:22:46,041 --> 00:22:48,041 No sé nada sobre mis orígenes. 503 00:22:48,208 --> 00:22:51,958 Entonces digamos entre eso y el matrimonio, son muchas emociones. 504 00:22:52,125 --> 00:22:53,791 ¿Oh sí? 505 00:22:53,958 --> 00:22:56,125 ¿Los resultados tardan mucho en llegar? 506 00:22:56,958 --> 00:22:59,291 Los resultados, aquí están. 507 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 ¿Eh? 508 00:23:00,708 --> 00:23:02,625 Aquí está para ti, papá. 509 00:23:04,458 --> 00:23:06,125 ¿Ya están los resultados? 510 00:23:06,291 --> 00:23:08,291 - Estas pruebas son rápidas. - ¿Cómo lo hiciste? 511 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Tomamos las muestras. No hay necesidad de esperar. 512 00:23:11,791 --> 00:23:13,333 Tomé un poco de tu cabello. 513 00:23:13,500 --> 00:23:15,458 - ¿Ah bien? - Papá, tengo una venda. 514 00:23:15,625 --> 00:23:17,208 cuando te cortas. 515 00:23:17,375 --> 00:23:19,291 Mamá, te tomé el pelo. 516 00:23:19,458 --> 00:23:21,208 Y papá, el pelo de tu barba. 517 00:23:23,333 --> 00:23:24,833 ¿ENTONCES? ¿Quién empieza? 518 00:23:26,250 --> 00:23:29,166 Los miraste, los resultados? 519 00:23:29,333 --> 00:23:32,208 - Es para ti. - No sabemos qué hay ahí. 520 00:23:32,375 --> 00:23:35,000 Es una locura pensar que toda mi vida 521 00:23:35,166 --> 00:23:37,250 está encerrado en un pequeño sobre. 522 00:23:37,416 --> 00:23:39,375 - Sí. - De todos modos... 523 00:23:39,541 --> 00:23:42,625 Siempre he sido francés. Puedo empezar. 524 00:23:42,791 --> 00:23:43,916 Por fin uno valiente. 525 00:23:44,083 --> 00:23:46,000 No, no tengo nada que ocultar. 526 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 Tampoco tenemos nada que ocultar. 527 00:23:48,166 --> 00:23:50,833 Nuestra prueba de ADN Está en los muros de este castillo. 528 00:23:51,000 --> 00:23:53,041 estamos en francia desde Luis VI el Gordo. 529 00:23:53,208 --> 00:23:55,625 Y sin el incendio de los archivos de París 530 00:23:55,791 --> 00:23:56,750 en 1033, 531 00:23:56,916 --> 00:23:59,791 hubiésemos subido hasta Pipino el Breve. 532 00:24:01,166 --> 00:24:02,500 ¿Sabes a quién me refiero? 533 00:24:02,666 --> 00:24:04,625 - El padre de Carlomagno. - Oh sí. 534 00:24:04,791 --> 00:24:05,750 Entonces. 535 00:24:06,583 --> 00:24:09,041 - Bueno, empezaré. - Adelante, vamos. 536 00:24:09,208 --> 00:24:10,291 Mmm mmm. 537 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 Entonces... 538 00:24:13,666 --> 00:24:15,541 Suspenso, suspenso... 539 00:24:21,541 --> 00:24:23,000 Oh maldita sea... 540 00:24:23,166 --> 00:24:24,541 ¿Qué es? 541 00:24:26,166 --> 00:24:28,208 - ¡Oh, maldita sea! - ¿Qué estaba escrito allí? 542 00:24:29,333 --> 00:24:31,416 - Probablemente sea búlgaro. - ¡Frederico! 543 00:24:31,500 --> 00:24:32,791 ¿Pero qué? 544 00:24:33,458 --> 00:24:35,500 - ¡Maldita sea, soy alemán! - ¿No? 545 00:24:35,666 --> 00:24:36,916 ¡Ay la vaca! 546 00:24:37,083 --> 00:24:38,208 ¡50% de descuento! 547 00:24:38,375 --> 00:24:40,291 - ¡Santa vaca! - ¿Pero no? 548 00:24:40,458 --> 00:24:42,333 - Pues sí. - ¿Alemán? 549 00:24:42,500 --> 00:24:45,958 - ¿Qué pudo haber pasado? - Pues sí, alemán. 550 00:24:46,125 --> 00:24:48,208 - Nunca me lo dijiste. - ¡No lo sabía! 551 00:24:48,375 --> 00:24:51,083 ¿Cómo es esto posible? ¿Al 50%? 552 00:24:51,250 --> 00:24:54,541 - ¡Mira a! - Dime, ¿entonces tus pruebas son confiables? 553 00:24:54,708 --> 00:24:56,000 Sí, es científico. 554 00:24:56,166 --> 00:24:58,875 - 50%, no lo creo. - Es violento. 555 00:24:59,041 --> 00:25:02,625 No hay nada serio, aprenderás más sobre tu familia. 556 00:25:02,791 --> 00:25:05,125 voy a tener una conversación con mi padre. 557 00:25:05,791 --> 00:25:07,458 ¡Si es mi padre! 558 00:25:08,125 --> 00:25:10,416 - Sí, es un shock. 559 00:25:10,583 --> 00:25:13,250 - No está mejorando. - ¡50%! 560 00:25:13,416 --> 00:25:15,458 - Tomó una pala. - Agua. 561 00:25:15,625 --> 00:25:17,750 - Entonces. Entonces. - GRACIAS. 562 00:25:20,416 --> 00:25:21,333 No entiendo. 563 00:25:21,500 --> 00:25:23,333 Mis padres no hablan alemán. 564 00:25:23,500 --> 00:25:26,375 - Lo habría sabido, ¿verdad? - Tus padres te lo ocultaron. 565 00:25:26,541 --> 00:25:29,416 En un momento, no fue muy popular. 566 00:25:29,583 --> 00:25:32,250 todavía no es tanto hoy. 567 00:25:32,416 --> 00:25:34,041 Los secretos familiares existen. 568 00:25:34,208 --> 00:25:35,541 ¡Este es grande! 569 00:25:35,708 --> 00:25:38,708 Mmm mmm. ¿Nunca tuviste sospechas? 570 00:25:38,875 --> 00:25:39,958 ¿Qué tipo? 571 00:25:40,750 --> 00:25:43,791 Uno de tus padres que escucha a Wagner, muy exaltado? 572 00:25:43,958 --> 00:25:47,000 ¿O quién es fanático del chucrut? o uniforme? 573 00:25:47,166 --> 00:25:51,000 ¿O quién sueña con invadir Polonia? ¿Emborrachándose con cerveza oscura? 574 00:25:51,166 --> 00:25:53,041 - Ah, muy gracioso. - No, pero... 575 00:25:53,208 --> 00:25:55,458 Sólo intento ayudar, eso es todo. 576 00:25:56,291 --> 00:25:57,375 No puedo creerlo. 577 00:25:57,541 --> 00:26:01,166 - Tomemos una copa para recuperarnos. - Muy buena idea. 578 00:26:01,333 --> 00:26:04,416 Vamos, finalmente Es todo bastante divertido. 579 00:26:04,583 --> 00:26:07,750 - Ah, bueno, no. - Bueno, vamos, te lo sugiero. 580 00:26:07,916 --> 00:26:11,791 levantar una copa por la salud de nuestro amigo Gérard. 581 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 ¡A Gerhardt! 582 00:26:13,333 --> 00:26:15,000 - ¡Frederico! 583 00:26:15,166 --> 00:26:16,416 Lo siento, discúlpeme. 584 00:26:16,583 --> 00:26:18,833 Fue demasiado tentador. 585 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 Brindemos por la gran Alemania. 586 00:26:21,041 --> 00:26:21,875 Oh, no. 587 00:26:22,041 --> 00:26:23,125 Papá, ya es suficiente. 588 00:26:23,291 --> 00:26:27,458 ¿Pero qué? ¿Es esta tu idea? Podemos reírnos un poco de eso, ¿verdad? 589 00:26:27,625 --> 00:26:29,750 No, ahora estás olvidando tus modales. 590 00:26:29,916 --> 00:26:32,500 Podemos acomodar nuestros invitados correctamente. 591 00:26:32,666 --> 00:26:34,916 No puedes culparme por haberlo recibido mal. 592 00:26:35,083 --> 00:26:36,041 La prueba es, 593 00:26:36,208 --> 00:26:37,458 sus abuelos nazis 594 00:26:37,625 --> 00:26:39,250 Ocupó el castillo del 40 al 44. 595 00:26:39,416 --> 00:26:43,000 - Cariño, vamos, levántate. - Papá, por favor. 596 00:26:43,166 --> 00:26:47,208 Es rigor alemán. A las 8 de la noche todos se van a la cama, ¡listo! 597 00:26:47,375 --> 00:26:49,541 ¡Echamos la carne en el paño! 598 00:26:49,708 --> 00:26:51,541 Quieres que te preste 599 00:26:51,708 --> 00:26:52,875 ¿Mi Porsche para llegar a casa? 600 00:26:53,041 --> 00:26:55,250 Es eléctrico. Es mejor que un 408. 601 00:26:55,416 --> 00:26:57,125 ¡Ya es suficiente, ven y discúlpate! 602 00:26:59,333 --> 00:27:00,458 Pide disculpas, Frédéric. 603 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Lo lamento. Dada mi historia familiar, 604 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 tengo un problema personal 605 00:27:06,875 --> 00:27:10,125 con los alemanes, No tiene nada que ver contigo. 606 00:27:10,291 --> 00:27:11,458 Por favor aclare esto. 607 00:27:11,625 --> 00:27:13,083 Pues sí, claro. 608 00:27:13,250 --> 00:27:15,583 - No es contra ti. - Nicole, Gérard, quédense. 609 00:27:15,750 --> 00:27:19,666 Alemania es un país muy hermoso. No vamos a discutir sobre eso. 610 00:27:19,833 --> 00:27:21,791 Siéntete orgulloso de tus orígenes. 611 00:27:21,958 --> 00:27:23,833 - Tiene razón, es hermoso. 612 00:27:24,000 --> 00:27:25,875 Tu país es hermoso, cariño. 613 00:27:26,041 --> 00:27:28,166 Se feliz: puedes ir allí en coche. 614 00:27:28,333 --> 00:27:30,041 Sí, está lleno de autopistas. 615 00:27:30,208 --> 00:27:34,375 - Y luego no limitado. - Lo siento por estar tan tenso. 616 00:27:34,541 --> 00:27:37,625 Es tan repentino. Necesito digerir. 617 00:27:37,791 --> 00:27:39,500 ¿Quieres un poco de aguardiente? 618 00:27:39,666 --> 00:27:42,291 tus abuelos ¿Quizás dejó algo en el sótano? 619 00:27:42,458 --> 00:27:46,291 No, pero tienes razón. Es mejor reírse de ello. 620 00:27:46,458 --> 00:27:48,541 No cambia quién soy. 621 00:27:48,708 --> 00:27:52,666 todavía tengo una gran concesión y sigo siendo francés. 622 00:27:52,833 --> 00:27:54,458 ¡Esta es la actitud correcta! 623 00:27:54,625 --> 00:27:58,250 Si los alemanes van a la guerra, Es ganar/ganar. 624 00:27:58,416 --> 00:28:00,666 El Gerhardt se sienta en silencio 625 00:28:00,833 --> 00:28:03,500 en su sofá y espera el nombre del ganador. 626 00:28:06,166 --> 00:28:09,208 no pensamos que te iba a molestar. 627 00:28:09,375 --> 00:28:11,041 No te preocupes, está bien. 628 00:28:11,208 --> 00:28:13,500 Hablábamos de un regalo original, es un éxito. 629 00:28:13,666 --> 00:28:15,125 Vamos, prost. Um... saludos. 630 00:28:15,291 --> 00:28:17,500 Darnos cuenta de que teníamos nazis en su familia... 631 00:28:17,666 --> 00:28:19,583 - ¿Qué dijo? - Nada en absoluto. 632 00:28:19,750 --> 00:28:22,750 Lo mejor es parar. Ya teníamos suficientes emociones. 633 00:28:22,916 --> 00:28:25,000 - Sí, sí. - Es mejor así. 634 00:28:25,166 --> 00:28:28,000 Vamos, nos reímos mucho. Hablemos de otra cosa. 635 00:28:31,666 --> 00:28:33,916 Al mismo tiempo, ahora que hemos empezado... 636 00:28:34,083 --> 00:28:35,791 ¿Podemos continuar un poco? 637 00:28:35,958 --> 00:28:37,250 Eh... 638 00:28:38,458 --> 00:28:40,875 Es verdad, tu madre tiene razón. 639 00:28:41,041 --> 00:28:43,875 Me encantaría ver qué pasa a continuación. Podríamos reírnos. 640 00:28:44,041 --> 00:28:46,666 No es un juego, Gérard. 641 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Eso te hizo reír, ¿no? 642 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 No precisamente. 643 00:28:50,541 --> 00:28:52,208 Lo sentimos por ti. 644 00:28:53,125 --> 00:28:54,083 ¿Mamá? 645 00:28:54,833 --> 00:28:57,708 No lo sé, yo. Nicole, adelante, si quieres. 646 00:28:57,875 --> 00:28:59,083 Los Martin han empezado. 647 00:28:59,250 --> 00:29:02,208 - Creo que esto depende más de ti. - Oh sí. 648 00:29:02,375 --> 00:29:04,500 Ella quiere decir "tuya", cariño. 649 00:29:04,666 --> 00:29:05,708 Gracias por su ayuda. 650 00:29:05,875 --> 00:29:07,958 Para mí no hay suspenso. 651 00:29:10,375 --> 00:29:12,458 Es verdad que es raro. 652 00:29:12,625 --> 00:29:15,958 No te preocupes. Gérard es alemán, lo peor ya pasó. 653 00:29:16,125 --> 00:29:18,916 - ¡Ah ah ah! - Adelante de todos modos. 654 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 Entonces... 655 00:29:21,666 --> 00:29:22,458 ¡Ah! 656 00:29:24,375 --> 00:29:25,625 ¿Pero qué? 657 00:29:25,791 --> 00:29:26,666 ¡Catherine! 658 00:29:26,833 --> 00:29:29,375 Ella se siente mal ¡Está teniendo un vagal! 659 00:29:30,583 --> 00:29:31,583 ¿Estás bien mi amor? 660 00:29:31,750 --> 00:29:33,333 ¿Qué pasó? 661 00:29:34,291 --> 00:29:35,666 Soy portuguesa. 662 00:29:36,041 --> 00:29:36,791 ¿Qué? 663 00:29:38,375 --> 00:29:39,791 ¡Soy portugués! 664 00:29:39,958 --> 00:29:41,291 Cualquier cosa. 665 00:29:41,458 --> 00:29:42,500 ¿Qué dices? 666 00:29:42,666 --> 00:29:44,958 ¿Qué diablos es esto? 667 00:29:45,125 --> 00:29:46,541 ¿20% portugués? ¿Qué es esta mierda? 668 00:29:46,833 --> 00:29:48,041 ¡20%! 669 00:29:48,208 --> 00:29:50,541 ¿Es falso? ¿Es esto para humillarnos? 670 00:29:50,708 --> 00:29:52,625 ¿Qué ocurre? Estas son pruebas reales. 671 00:29:52,791 --> 00:29:55,291 Todos venimos de una mezcla. Es bonito. 672 00:29:55,458 --> 00:29:57,541 Hago grandes vinos. ¡Mezclar no es lo mío! 673 00:29:57,708 --> 00:29:59,708 No, pero lo entendí. 674 00:30:00,291 --> 00:30:02,333 ¿Qué estás haciendo, cariño? 675 00:30:02,500 --> 00:30:05,458 Esta es una posición de yoga: “perro boca abajo, al revés”. 676 00:30:05,625 --> 00:30:07,208 Déjame, me calma. 677 00:30:08,375 --> 00:30:10,708 - Perro boca abajo, invertido. - ¿Estás bien, mamá? 678 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 No. No soy italiano. 679 00:30:12,916 --> 00:30:14,000 Pues no. 680 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Soy portuguesa. 681 00:30:15,583 --> 00:30:16,625 Pues si. 682 00:30:16,791 --> 00:30:18,125 - Toma, cariño. - Cálmate. 683 00:30:18,708 --> 00:30:20,750 Bebe tu whisky. Te animará. 684 00:30:21,375 --> 00:30:22,791 GRACIAS. GRACIAS. 685 00:30:25,416 --> 00:30:28,000 Suavemente. Un pie delante del otro. 686 00:30:28,166 --> 00:30:30,625 - ¿Estará bien? - Sí, gracias. 687 00:30:32,666 --> 00:30:33,625 ¿Pero María? 688 00:30:33,791 --> 00:30:35,000 ¿Qué sucede contigo? 689 00:30:35,166 --> 00:30:37,750 Bienvenida a la familia, Catalina. 690 00:30:37,916 --> 00:30:41,416 Ya es "Madame Bouvier-Sauvage", nada cambia. 691 00:30:41,583 --> 00:30:42,708 soy portugues 692 00:30:42,875 --> 00:30:44,250 al 20% así que eso me deja 693 00:30:44,416 --> 00:30:46,041 ¡80% francés! 694 00:30:46,208 --> 00:30:50,333 Esto es suficiente para afirmar ¡Que no somos de la misma familia! 695 00:30:52,250 --> 00:30:53,125 ¿Qué ocurre? 696 00:30:53,291 --> 00:30:56,208 - Ser portugués no es una vergüenza. - Disculpe, 697 00:30:56,375 --> 00:30:57,625 pero hace 5 minutos, 698 00:30:57,791 --> 00:31:00,041 yo era la nieta de una princesa de Venecia. 699 00:31:00,208 --> 00:31:01,083 me encuentro 700 00:31:01,250 --> 00:31:04,750 Prima portuguesa de mi ama de llaves. Así que déjame digerir. 701 00:31:05,500 --> 00:31:09,583 Si puedo, para digerir, El puerto es genial. 702 00:31:09,750 --> 00:31:10,916 Estás cansado. 703 00:31:11,083 --> 00:31:13,708 - Eres pesado. - Cuando soy alemán, nos reímos. 704 00:31:13,875 --> 00:31:16,500 y cuando Catherine es portuguesa, ¿es más divertido? 705 00:31:16,666 --> 00:31:17,875 No soy portugués. 706 00:31:18,041 --> 00:31:19,291 Un poco. 707 00:31:19,458 --> 00:31:21,375 Ahora está bien, lo entendemos. 708 00:31:21,541 --> 00:31:22,583 ¡Oh! 709 00:31:22,750 --> 00:31:24,250 No, pero no te preocupes. 710 00:31:24,416 --> 00:31:26,250 mi amor. En realidad. 711 00:31:26,416 --> 00:31:28,833 Para mí no cambia nada. Te amo mucho. 712 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 ¡Oh bueno feliz otra vez! 713 00:31:31,125 --> 00:31:32,416 ¿Qué significa eso? 714 00:31:33,833 --> 00:31:34,791 ¿Eh? 715 00:31:34,958 --> 00:31:37,500 Nada en absoluto. Nada en absoluto. 716 00:31:37,666 --> 00:31:41,416 Te amo tal como eres, si eres rumano o portugués. 717 00:31:41,583 --> 00:31:43,875 Te agradezco tu apoyo, de verdad. 718 00:31:45,541 --> 00:31:46,916 Te amo, mamá. 719 00:31:48,000 --> 00:31:49,458 Gracias, cariño. 720 00:31:49,625 --> 00:31:53,083 mis padres siempre me dijeron que teníamos orígenes italianos. 721 00:31:53,250 --> 00:31:55,875 Ah, bueno, definitivamente es italiano. es más... 722 00:31:56,041 --> 00:31:57,083 Que “portugués”. 723 00:31:57,250 --> 00:31:59,541 - ¿Alguna vez has tenido dudas? - Pero no. 724 00:31:59,708 --> 00:32:01,791 ¡Nada! Nada. 725 00:32:01,958 --> 00:32:05,875 Ni siquiera una abuela ¿Con crecimiento excesivo de vello? 726 00:32:06,041 --> 00:32:07,083 un abuelo 727 00:32:07,250 --> 00:32:10,375 ¿Aficionado a los falsos techos? ¿Una tía que pescaba bacalao? 728 00:32:10,541 --> 00:32:11,666 Él nunca se detiene. 729 00:32:11,833 --> 00:32:12,916 No, pero será necesario. 730 00:32:13,083 --> 00:32:14,375 No, pero estoy tratando de ayudar. 731 00:32:14,541 --> 00:32:17,333 - Es un fracaso. - Es muy amable de su parte. 732 00:32:17,500 --> 00:32:20,208 pero prefiero ser portugués triste como un amigo de los boches. 733 00:32:20,375 --> 00:32:23,000 - ¡Oh! - Bueno, es seguro que con nosotros, 734 00:32:23,166 --> 00:32:24,625 No aceptamos a cualquiera. 735 00:32:24,791 --> 00:32:27,166 - Tenemos un sentido de selección. - ¡Oh ahí! 736 00:32:27,333 --> 00:32:28,250 Entonces ahí, 737 00:32:28,416 --> 00:32:32,125 Gerhardt, no entres en este campo. porque la selección alemana, 738 00:32:32,291 --> 00:32:33,833 Nos recuerda los malos tiempos. 739 00:32:34,000 --> 00:32:36,208 - ¡Oh, muy gracioso! - Lo digo muy en serio. 740 00:32:36,375 --> 00:32:39,875 El Tercer Reich está lleno buenos recuerdos para ti, 741 00:32:40,041 --> 00:32:42,583 pero para nosotros, todavía no funciona. 742 00:32:42,750 --> 00:32:45,333 - Vamos, vámonos. - Ah sí, muy buena idea. 743 00:32:45,500 --> 00:32:48,166 Vamos, un pequeño episodio de Derrick. y a la cama. 744 00:32:48,333 --> 00:32:49,041 Voy al baño. 745 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 -¡Schnell! - ¿Schnell? 746 00:32:51,291 --> 00:32:54,291 - Yo te acompañaré. - ¡Dijo schnell! 747 00:32:54,458 --> 00:32:56,458 ¡Dijo schnell! ¡Ah, ja! 748 00:32:56,625 --> 00:32:57,958 ¡No lo creo! 749 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Ese es el pompón. 750 00:33:00,041 --> 00:33:01,708 - ¿No los estás reteniendo? - No, no. 751 00:33:01,875 --> 00:33:05,125 yo cuido de tu madre y manejo tu pequeña sorpresa. 752 00:33:05,291 --> 00:33:07,291 Ah porque es mi culpa? 753 00:33:07,458 --> 00:33:09,791 Lo que importa es lo que haces, no lo que eres. 754 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Pero cuando pienso 755 00:33:11,708 --> 00:33:14,125 que gastamos una pequeña fortuna 756 00:33:14,291 --> 00:33:16,458 para que te enseñen esto en el colegio! 757 00:33:16,625 --> 00:33:17,708 ¿Federico? 758 00:33:17,875 --> 00:33:19,750 Hay una fuga en la galería. 759 00:33:19,916 --> 00:33:21,541 ¡Oh no, mis antepasados ​​no! 760 00:33:21,708 --> 00:33:24,083 - Faltaba más que eso. - ¡Es un desastre! 761 00:33:24,250 --> 00:33:26,250 ¡Pídele a María que llame a un plomero! 762 00:33:26,416 --> 00:33:28,958 - Nos vamos. - No, adelante. 763 00:33:29,125 --> 00:33:30,666 - No está bien, ¿verdad? - Sí, adelante. 764 00:33:32,708 --> 00:33:34,875 ¡Dios mío! ¡Oh! 765 00:33:35,041 --> 00:33:36,083 Tenemos que cerrar el agua. 766 00:33:36,250 --> 00:33:37,625 en la sala de calderas! 767 00:33:37,791 --> 00:33:40,375 - ¿Dónde está tu sala de calderas? - ¿Eh? 768 00:33:40,541 --> 00:33:43,583 - ¡La sala de calderas de allí! - Entonces, vámonos. 769 00:33:43,750 --> 00:33:47,666 No entiendo nada al respecto. Hay una válvula que cierra todo. 770 00:33:47,833 --> 00:33:50,375 - No sé cuál. - Calmémonos. 771 00:33:50,541 --> 00:33:52,750 Déjamelo a mí. Miro. 772 00:33:52,916 --> 00:33:54,541 Hay dos circuitos, no es de extrañar. 773 00:33:54,708 --> 00:33:57,083 Mmm, debe ser eso. 774 00:33:57,250 --> 00:33:59,583 Sí, ese es el indicado. 775 00:33:59,750 --> 00:34:01,750 Oh, mierda! ¡Maldita sea! 776 00:34:01,916 --> 00:34:04,833 - Tiene gripe. - ¡Ah, mierda, mierda, mierda! 777 00:34:05,000 --> 00:34:08,916 En lugar de decir "mierda", dame unas pinzas! 778 00:34:09,083 --> 00:34:11,875 - ¡Maldita sea, maldita sea! Llaves. - Algo que desenroscar. 779 00:34:12,041 --> 00:34:15,458 - Keys, ¿estás bien? - Sí, las llaves. Éste, muy bueno. 780 00:34:15,625 --> 00:34:17,625 Muy bien, muy bien. 781 00:34:20,000 --> 00:34:21,916 ¡Ah! ¡Ya viene! 782 00:34:22,083 --> 00:34:25,458 - Ah, bien hecho, me salvaste la vida. - Está cerrado. 783 00:34:25,625 --> 00:34:27,625 - Bien hecho. - Cuando tienes las herramientas adecuadas... 784 00:34:27,791 --> 00:34:29,458 - Sí. - ¡Oh! Bosco. 785 00:34:31,375 --> 00:34:35,375 Eso, ustedes, los alemanes, las herramientas, Los autos son lo tuyo. 786 00:34:37,041 --> 00:34:39,625 Gérard encontró la válvula adecuada, cerramos el agua. 787 00:34:39,791 --> 00:34:41,541 - Gracias, Gerard. - Ah, ya sabes, 788 00:34:41,708 --> 00:34:44,083 cuando tienes las herramientas adecuadas... 789 00:34:44,250 --> 00:34:45,875 ¿El fontanero está en camino? 790 00:34:46,041 --> 00:34:47,500 María se negó a llamarlo. 791 00:34:47,666 --> 00:34:49,458 - Bueno, ¿por qué? - si mamá 792 00:34:49,625 --> 00:34:51,625 no había sido odioso, no estaríamos allí. 793 00:34:51,791 --> 00:34:53,083 Es mi culpa ahora. 794 00:34:53,250 --> 00:34:55,541 - Pues sí. - ¡No, pero continúa! 795 00:34:55,708 --> 00:34:57,000 ¡Continúa! 796 00:34:57,166 --> 00:35:00,333 - Cariño, ¿nos vamos? - ¿No te vas a ir así? 797 00:35:00,500 --> 00:35:03,291 Especialmente después de lo que hizo Gérard, no es correcto. 798 00:35:03,458 --> 00:35:06,250 - No fue mucho. - Sí, siéntate. 799 00:35:06,416 --> 00:35:07,833 - Tomemos algo de beber. - Vamos. 800 00:35:08,000 --> 00:35:10,666 - Vamos, siéntate. - Sí, señor Ribeiro. 801 00:35:10,833 --> 00:35:15,125 Todavía es... Realmente hay una emergencia allí. 802 00:35:15,291 --> 00:35:17,291 Estás en una boda, lo entiendo. 803 00:35:18,375 --> 00:35:21,666 ¿Qué pasa si te doy más en efectivo? Por supuesto... 804 00:35:21,833 --> 00:35:23,208 Estás en una boda, sí. 805 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Sí, sí. 806 00:35:24,625 --> 00:35:26,541 ¿Qué pasa si digo que mi esposa? es portugués, 807 00:35:26,708 --> 00:35:27,500 ¿cambia? 808 00:35:27,666 --> 00:35:29,500 ¿Qué ocurre? 809 00:35:29,666 --> 00:35:32,083 Oh si, ella es completamente portuguesa. 810 00:35:32,250 --> 00:35:34,416 Los conoces como yo. 811 00:35:34,583 --> 00:35:35,875 son agradables, 812 00:35:36,041 --> 00:35:37,958 pero con carácter. 813 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 ¡Pero exactamente! ¡Entonces! 814 00:35:40,250 --> 00:35:42,375 Entonces. ¿Qué? 815 00:35:42,541 --> 00:35:44,375 Genial, señor Ribeiro, ¡gracias! 816 00:35:44,541 --> 00:35:45,458 Él viene. 817 00:35:45,625 --> 00:35:46,625 Impresionante. 818 00:35:46,791 --> 00:35:48,041 Él quiere hablar contigo. 819 00:35:48,208 --> 00:35:49,375 ¡De ningún modo! 820 00:35:49,541 --> 00:35:51,916 O eso o ya no tienes agua caliente. 821 00:35:53,625 --> 00:35:57,208 Sí, está encantada. Se lo paso, señor Ribeiro. 822 00:36:00,041 --> 00:36:01,583 Me vas a pagar por eso. 823 00:36:02,750 --> 00:36:03,750 Si hola. 824 00:36:03,916 --> 00:36:07,333 Sí, tenemos una gran fuga. en un radiador. 825 00:36:07,500 --> 00:36:09,625 Sí. ¿Cómo? 826 00:36:10,583 --> 00:36:12,625 Soy portuguesa, sí, absolutamente. 827 00:36:12,791 --> 00:36:14,750 Sí, absolutamente. Bastante. 828 00:36:14,916 --> 00:36:19,458 Un orgullo, os podéis imaginar. Un gran orgullo, una alegría, Dios mío. 829 00:36:19,625 --> 00:36:21,708 ¡Eso es todo, gracias! 830 00:36:22,416 --> 00:36:25,125 ¿Estás feliz? ¿Conseguiste lo que querías? 831 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 Lo encuentro muy humillante. 832 00:36:27,250 --> 00:36:30,208 - Pero de todos modos, Catherine. - ¡Cómo estás! 833 00:36:30,375 --> 00:36:32,541 ¿Qué? Tenemos una fuga, tenemos una fuga. 834 00:36:32,708 --> 00:36:36,250 Es mejor ser portugués como nieta de una princesa. 835 00:36:36,416 --> 00:36:37,666 Especialmente para encontrar un fontanero. 836 00:36:44,000 --> 00:36:46,375 estaba seguro que iba a encontrar al controlador. 837 00:36:46,541 --> 00:36:47,833 - Es un manual. 838 00:36:48,000 --> 00:36:50,333 Exacto, aquí está el fontanero. 839 00:36:50,500 --> 00:36:51,750 ¿Querida? 840 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Ni lo pienses. 841 00:37:01,375 --> 00:37:04,125 ¡Ah, señor Ribeiro! Gracias por venir tan rápido. 842 00:37:04,291 --> 00:37:05,625 - Qué lindo. - De nada. 843 00:37:05,791 --> 00:37:07,291 - Te mostraré la fuga. - GRACIAS. 844 00:37:07,458 --> 00:37:09,833 ¿Quieres saludar a tu prima? 845 00:37:10,416 --> 00:37:12,416 - No quiero molestar. - Entonces. 846 00:37:12,583 --> 00:37:14,833 Además, no tenemos tiempo. GRACIAS. 847 00:37:15,000 --> 00:37:17,125 Para la familia, no nos molestamos. 848 00:37:17,291 --> 00:37:20,166 - No me importa. - Catherine estará muy feliz. 849 00:37:22,416 --> 00:37:23,583 Bastardo... 850 00:37:24,833 --> 00:37:28,166 - Nunca... - Pero ahí está ella, la prima. 851 00:37:28,333 --> 00:37:30,416 Tu prima quiere saludarte. 852 00:37:30,583 --> 00:37:31,916 Buenas noches. 853 00:37:32,083 --> 00:37:34,958 el vino porque eres “portugués”. 854 00:37:35,125 --> 00:37:37,166 - Qué lindo. 855 00:37:37,333 --> 00:37:38,333 ¿Qué? 856 00:37:38,500 --> 00:37:40,458 - ¿Estás bien? - Mejorará 857 00:37:40,625 --> 00:37:42,291 cuando hayas arreglado todo. 858 00:37:42,458 --> 00:37:43,958 - ¿Se lo muestras? - Por supuesto. 859 00:37:44,125 --> 00:37:45,750 Casi no vine, ¿eh? 860 00:37:45,916 --> 00:37:49,083 Estuve en la boda de Da Silva. ¿Los conoces? 861 00:37:49,250 --> 00:37:51,125 - No. - Sólo los conocemos. 862 00:37:51,291 --> 00:37:53,625 Su hijo se casa con el pequeño Da Pinto. 863 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 Ella trabaja en el banco. 864 00:37:55,375 --> 00:37:56,791 ¿Los conoces? 865 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 Ni. 866 00:37:58,291 --> 00:37:59,458 ¿Ningún portugués? 867 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 No. 868 00:38:00,875 --> 00:38:04,083 mujeres hermosas como tu Provienen de la región de Oporto. 869 00:38:04,250 --> 00:38:07,000 ¿Es eso todo? ¿Me equivoco? ¿No? ¿De dónde eres? 870 00:38:07,166 --> 00:38:08,125 De Versalles. 871 00:38:08,291 --> 00:38:10,375 No, ¿pero en Portugal? 872 00:38:10,541 --> 00:38:11,583 No sé. 873 00:38:11,750 --> 00:38:15,666 ¿Cómo te llamas? ¿Da Silva? ¿Caballo pinto? ¿Santo? 874 00:38:15,833 --> 00:38:17,333 ¿Carvalho? ¿Ribeiro? 875 00:38:17,500 --> 00:38:19,291 ¿Rodrigo? ¿Ferreiro? 876 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 ¿Rodrigues? ¿Gonçalves? 877 00:38:21,625 --> 00:38:23,291 ¿Fernandez? ¿Lopes? 878 00:38:23,458 --> 00:38:25,416 ¿Ferreira? ¿Perreira? ¿Oliveira? 879 00:38:26,250 --> 00:38:27,041 No. 880 00:38:27,208 --> 00:38:28,000 ¿No? 881 00:38:28,166 --> 00:38:29,625 Soy Catherine Bouvier-Sauvage. 882 00:38:29,791 --> 00:38:31,041 - ¡Ah! ¿Salvaje? - Salvaje. 883 00:38:31,208 --> 00:38:32,125 ¡Sí, salvaje! 884 00:38:32,291 --> 00:38:34,625 Eso es portugués, Souvage. Ah, bueno, sí, eso es seguro. 885 00:38:34,791 --> 00:38:36,791 Ella no es portuguesa. 886 00:38:37,333 --> 00:38:38,833 Ella es una mentirosa. 887 00:38:39,541 --> 00:38:41,333 ¿No eres portugués? 888 00:38:41,500 --> 00:38:45,166 Pero claro que lo es. No sé de qué habla María. 889 00:38:45,333 --> 00:38:46,208 Ella es portuguesa. 890 00:38:46,375 --> 00:38:47,708 Tenemos todos los papeles aquí. 891 00:38:47,875 --> 00:38:48,541 Mirar. 892 00:38:48,708 --> 00:38:50,750 Mira, está escrito allí. 893 00:38:53,958 --> 00:38:56,708 Mmm. ¿Eres 20% portugués? 894 00:38:57,375 --> 00:38:58,375 Sí. 895 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 ¿Te gusta el IVA? Esa es una señal. 896 00:39:05,166 --> 00:39:07,166 ¡Ah ah ah ah! ¡TINA! 897 00:39:07,333 --> 00:39:09,083 - ¿Lo tienes? - ¡Ah! 898 00:39:09,250 --> 00:39:11,541 - No lo tiene. - Sí, sí, sí, sí. 899 00:39:11,708 --> 00:39:12,916 Te estoy tomando el pelo. 900 00:39:13,083 --> 00:39:15,666 - Te lo mostraré. - Bueno. 901 00:39:15,833 --> 00:39:17,416 - ¡Ah, ah! ¡TINA! 902 00:39:19,083 --> 00:39:19,958 ¿ENTONCES? 903 00:39:21,166 --> 00:39:22,208 Es la purga. 904 00:39:22,375 --> 00:39:23,458 ¿La purga? 905 00:39:24,875 --> 00:39:26,083 Purga más. 906 00:39:26,250 --> 00:39:29,291 - Es obvio. - ¿Por qué purga más? 907 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 ¿Es esta tu familia? 908 00:39:30,625 --> 00:39:32,250 Sí, absolutamente, sí. 909 00:39:32,416 --> 00:39:33,500 ¿Son portugueses? 910 00:39:33,958 --> 00:39:36,625 Ah, hoy, Ya no estamos seguros de nada, ¿verdad? 911 00:39:36,791 --> 00:39:37,708 Oh sí. 912 00:39:37,875 --> 00:39:40,375 - ¿Te enseño la caldera? - Sí. 913 00:39:40,541 --> 00:39:42,000 La purga de lo que... 914 00:39:44,000 --> 00:39:46,833 Ahí tienes, el travieso. Bien. 915 00:39:47,000 --> 00:39:48,416 Te di el agua otra vez. 916 00:39:48,583 --> 00:39:51,625 Tendrás que cambiar tu caldera, Señor Souvage. 917 00:39:51,791 --> 00:39:52,958 Lo miraré. 918 00:39:53,125 --> 00:39:55,166 Tienes que comprar alemán. Son los mejores. 919 00:39:55,333 --> 00:39:59,125 Díselo a mi amigo Gérard. Él es alemán. ¿Eh? 920 00:39:59,291 --> 00:40:03,208 - ¿No es verdad, es alemán? - No, no, finalmente… yo… 921 00:40:03,375 --> 00:40:05,250 - ¿Vende calderas? - Coches. 922 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 ¿Mercedes? 923 00:40:06,416 --> 00:40:07,458 No, Peugeot. 924 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 ¡Un alemán que vende Peugeot! 925 00:40:09,750 --> 00:40:11,791 - ¡Ésa no es normal! - ¿Aquí vamos? 926 00:40:11,958 --> 00:40:13,416 Sí, sí. 927 00:40:19,208 --> 00:40:22,916 Digamos, un alemán, un portugués, En tu casa sólo hay mestizos. 928 00:40:23,083 --> 00:40:24,416 Yo no, no. 929 00:40:24,583 --> 00:40:26,958 - Siempre he sido francés. - Qué lástima por ti. 930 00:40:27,125 --> 00:40:29,708 ¿Para qué? ¿Eres mestizo? 931 00:40:29,875 --> 00:40:33,416 Por supuesto. 50% Lisboa, 50% Oporto. 932 00:40:33,583 --> 00:40:35,875 - Es lo mismo, eso. - Pues no. 933 00:40:36,041 --> 00:40:38,000 Si fuera lo mismo, Tendrían el mismo nombre. 934 00:40:38,166 --> 00:40:39,583 Sí. 935 00:40:39,750 --> 00:40:41,250 No son inteligentes estos franceses. 936 00:40:41,416 --> 00:40:44,583 Muchas gracias. es muy lindo haber pasado tan rápido. 937 00:40:44,750 --> 00:40:48,083 - Felicitaciones a los novios. - No me lo perdería, señor Souvage. 938 00:40:48,250 --> 00:40:49,416 Salvaje. 939 00:40:49,583 --> 00:40:52,000 Entonces di, tu auto no está mal, 940 00:40:52,166 --> 00:40:54,083 pero cuando cambias, ven a verme. 941 00:40:54,250 --> 00:40:56,208 - Tengo algo bonito. - Bueno, ¿por qué no? 942 00:40:56,375 --> 00:40:57,708 - ¿Vienes? - Sí. 943 00:40:57,875 --> 00:41:00,083 estoy mintiendo como dicen en casa. 944 00:41:01,666 --> 00:41:04,083 Pensé que nunca se iría, tu prima. 945 00:41:04,250 --> 00:41:05,500 Él no es mi primo. 946 00:41:05,666 --> 00:41:08,375 Afortunadamente ¡Que tenía prisa por irse! 947 00:41:08,541 --> 00:41:10,958 El matrimonio portugués, él, él no te molesta. 948 00:41:11,125 --> 00:41:13,500 Pero no te lo tomes todo en serio, cariño. 949 00:41:13,666 --> 00:41:15,375 solo te lo digo 950 00:41:15,541 --> 00:41:19,083 que cuando dos personas de diferentes orígenes se casan... 951 00:41:19,250 --> 00:41:21,000 A menudo es complicado. - Entonces. 952 00:41:21,166 --> 00:41:24,708 ¿Deberíamos casarnos en el mismo entorno? ¿Y tú qué haces con el amor? 953 00:41:24,875 --> 00:41:27,583 Amor, amor, ¡esa es la gran palabra! 954 00:41:27,750 --> 00:41:30,583 Lo verás en 15 años, pensarás lo contrario. 955 00:41:30,750 --> 00:41:33,916 No lo entiendes. Nos casaremos pase lo que pase. 956 00:41:34,083 --> 00:41:36,625 Si no os lleváis bien, lástima. 957 00:41:36,791 --> 00:41:38,458 Encantador. ¡Qué gran tarde! 958 00:41:38,625 --> 00:41:40,791 Hablaremos de ello otra vez, si quieres. 959 00:41:40,958 --> 00:41:42,166 ¡Soy inglés! 960 00:41:43,625 --> 00:41:46,583 - ¡Soy inglés! - ¿De qué estás hablando? 961 00:41:46,750 --> 00:41:47,875 lo siento 962 00:41:48,041 --> 00:41:51,625 había más pistachos, entonces abrí el sobre. 963 00:41:51,791 --> 00:41:54,416 Soy 60% inglés. 964 00:41:54,583 --> 00:41:57,125 - Es elegante. - GRACIAS. De verdad, gracias. 965 00:41:57,291 --> 00:42:00,083 No estoy diciendo esto por ti, lo tomas todo mal. 966 00:42:00,250 --> 00:42:02,625 - No es posible. - ¿De quién es la culpa? 967 00:42:02,791 --> 00:42:04,083 ¡Eso es una locura! 968 00:42:04,250 --> 00:42:07,166 Mi abuela abandonó a mi madre. al nacer. 969 00:42:07,333 --> 00:42:09,083 Podría ser cualquier cosa. 970 00:42:09,250 --> 00:42:12,166 No digas nada, eres ingles. 971 00:42:12,916 --> 00:42:14,458 Pero no estoy del todo sorprendido. 972 00:42:14,625 --> 00:42:17,583 - ¿Para qué? - Siempre sentí algo. 973 00:42:18,083 --> 00:42:19,000 Una diferencia. 974 00:42:19,166 --> 00:42:21,125 Cuando veía películas inglesas, 975 00:42:21,291 --> 00:42:24,541 No entendí y al mismo tiempo, Lo entendí. 976 00:42:25,791 --> 00:42:27,208 ¿No lo tengo muy claro? 977 00:42:27,375 --> 00:42:30,083 Nunca has visto películas en idioma original. 978 00:42:30,250 --> 00:42:33,083 no hablo ingles, pero puedo entenderlo. 979 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 - Mmm mmm. - ¿Sabes a qué me refiero? 980 00:42:35,750 --> 00:42:36,625 No. 981 00:42:37,541 --> 00:42:41,166 Mmm. No, pero sí, ya veo. 982 00:42:41,333 --> 00:42:43,041 Me parece raro. 983 00:42:43,208 --> 00:42:45,291 Siento que soy el mismo, 984 00:42:45,458 --> 00:42:48,291 y al mismo tiempo, ser otra persona. 985 00:42:48,458 --> 00:42:51,208 Eso es genial, cariño. ¡Enorme! 986 00:42:51,375 --> 00:42:54,541 Sería perfecto si el marido de Nicole no era alemán. 987 00:42:54,708 --> 00:42:57,125 No intentes arruinar este buen momento. 988 00:42:57,291 --> 00:42:58,958 No quiero estropear nada en absoluto. 989 00:42:59,125 --> 00:43:02,666 Los alemanes y los ingleses. no son mejores amigos. 990 00:43:02,833 --> 00:43:05,166 - ¿Ah bien? - No veo la conexión. 991 00:43:05,333 --> 00:43:06,875 Pero finalmente, ¿durante la guerra? 992 00:43:07,041 --> 00:43:09,125 ¡Los alemanes bombardearon Londres! 993 00:43:09,291 --> 00:43:10,333 ¡Entre otros! 994 00:43:10,500 --> 00:43:12,208 ¿No es así, Gerhardt? 995 00:43:12,375 --> 00:43:16,291 Por fin, cariño, me conoces. Nunca habría bombardeado Londres. 996 00:43:16,458 --> 00:43:19,500 - Lo sé, eres un buen tipo. - Sí. 997 00:43:19,666 --> 00:43:22,958 Por otra parte, Los ingleses no echaron de menos a Alemania. 998 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 - ¿Ah bien? - Ah, bueno... 999 00:43:24,916 --> 00:43:27,625 80% de las ciudades alemanas fueron destruidos. 1000 00:43:27,791 --> 00:43:29,250 Arrasaron Dresde, 1001 00:43:29,416 --> 00:43:31,041 pulverizó el Ruhr sin hacer ninguna pregunta. 1002 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Dios mío, cariño, lo siento. 1003 00:43:33,500 --> 00:43:35,416 - No lo sabía. - Yo tampoco. 1004 00:43:35,583 --> 00:43:36,666 Sí. 1005 00:43:36,833 --> 00:43:38,291 Lamento haberte bombardeado. 1006 00:43:38,458 --> 00:43:40,458 No te disculpes, cariño, no tienes nada que ver con eso. 1007 00:43:40,625 --> 00:43:41,416 ¡Querida! 1008 00:43:41,625 --> 00:43:44,166 Podría ser agradable sus reuniones familiares. 1009 00:43:44,333 --> 00:43:46,916 Una cosa que nos une, los alemanes y los ingleses, 1010 00:43:47,083 --> 00:43:50,041 eso es lo que odiamos Ranas francesas. 1011 00:43:51,666 --> 00:43:53,333 Basta ya de chistes dudosos. 1012 00:43:53,500 --> 00:43:55,958 Nicole, estoy muy feliz por ti. 1013 00:43:56,125 --> 00:43:58,666 Si puedes reunirte con tu familia, es genial. 1014 00:43:58,833 --> 00:44:00,083 GRACIAS. 1015 00:44:00,250 --> 00:44:02,125 Dime mamá, ¿viste? 1016 00:44:02,291 --> 00:44:03,875 Encontraron a tus primos. 1017 00:44:04,041 --> 00:44:05,875 - ¿Ah bien? - Hay gente guapa. 1018 00:44:06,041 --> 00:44:07,541 ¿Qué quieres decir con “hay gente guapa”? 1019 00:44:07,708 --> 00:44:09,541 ¿Muéstrame? Así que espera. 1020 00:44:12,708 --> 00:44:13,500 Entonces... 1021 00:44:14,291 --> 00:44:17,791 “Relación con William Mountbatten, 1022 00:44:18,375 --> 00:44:19,541 "Windsor, 1023 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 - "Duque de Cambridge"... - Ay Dios... 1024 00:44:21,875 --> 00:44:23,083 "Conde de Strathearn, 1025 00:44:23,583 --> 00:44:25,166 "Barón Carrickfergus". 1026 00:44:25,625 --> 00:44:27,208 Bueno, ¡en realidad son muchas personas! 1027 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Es solo una persona. Déjame ver. 1028 00:44:29,208 --> 00:44:31,458 no lo sé, Todavía no hablo bien inglés. 1029 00:44:32,000 --> 00:44:34,666 Entonces "Henry Mountbatten Windsor, 1030 00:44:34,833 --> 00:44:37,916 "Duque de Sussex, conde de Dumbarton. 1031 00:44:38,083 --> 00:44:39,500 "Lady Amelia Windsor, 1032 00:44:39,666 --> 00:44:41,416 "Duquesa de Kent"... 1033 00:44:41,583 --> 00:44:43,916 tu eres parte de la nobleza británica. 1034 00:44:44,083 --> 00:44:45,458 Es una tontería. 1035 00:44:45,625 --> 00:44:46,458 Es científico. 1036 00:44:46,625 --> 00:44:48,666 Es una tontería de todos modos. 1037 00:44:48,833 --> 00:44:50,375 ¡Eres una princesa! 1038 00:44:50,541 --> 00:44:52,416 Y Catherine es portuguesa. 1039 00:44:52,583 --> 00:44:54,458 Sí, y Gerhardt es alemán. 1040 00:44:54,625 --> 00:44:56,458 Eh... bueno... 1041 00:44:56,625 --> 00:44:58,958 - ¿Te estás recuperando? - ¡La portuguesa te molesta! 1042 00:45:01,375 --> 00:45:05,000 Bueno, Nicole y Gerard, no es para ahuyentarte, 1043 00:45:05,166 --> 00:45:06,625 pero se hace tarde. 1044 00:45:06,791 --> 00:45:10,041 - Ah, sí, discúlpeme. - Lo siento, Nicole, te llevaré a casa. 1045 00:45:10,208 --> 00:45:11,791 Cariño, vámonos. 1046 00:45:11,958 --> 00:45:13,250 No me muevo. 1047 00:45:14,083 --> 00:45:16,000 Ya escuchaste a Frédéric, vámonos. 1048 00:45:16,166 --> 00:45:18,708 Pues sí, tenemos que irnos. Bueno, Gerhardt. 1049 00:45:18,875 --> 00:45:21,291 No, no me muevo de aquí. 1050 00:45:22,125 --> 00:45:24,375 - ¿Qué? - Mi esposa tiene buenos modales. 1051 00:45:24,541 --> 00:45:26,000 Ella es inglesa. 1052 00:45:26,166 --> 00:45:28,708 Yo no me voy antes de abrirlo. 1053 00:45:28,875 --> 00:45:31,333 - No es necesario añadir más. - ¡Nein! 1054 00:45:31,500 --> 00:45:33,500 No me muevo. 1055 00:45:35,791 --> 00:45:37,750 Así que escúchame atentamente, Gerhardt. 1056 00:45:37,916 --> 00:45:38,708 ¿Eh? 1057 00:45:38,875 --> 00:45:41,583 Mi familia ya echó los alemanes en 44, 1058 00:45:41,750 --> 00:45:42,708 entonces, esta tarde, 1059 00:45:42,875 --> 00:45:44,916 ¡Estoy listo para hacerlo de nuevo! 1060 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Adelante, rana. 1061 00:45:48,833 --> 00:45:51,291 - Cariño, vámonos ahora. - No. 1062 00:45:51,458 --> 00:45:54,958 No hasta que abrió el sobre. No hay ninguna razón. 1063 00:45:55,125 --> 00:45:58,333 No insistas, no abriré, es ridículo. 1064 00:45:58,500 --> 00:46:00,000 Dijiste que era bueno. 1065 00:46:00,166 --> 00:46:02,375 - Cambié de opinión. - En todo caso, 1066 00:46:02,541 --> 00:46:04,875 Hay secretos familiares por todas partes. 1067 00:46:05,041 --> 00:46:06,791 ¿Por qué no en el Bouillon-Sauvage? 1068 00:46:06,958 --> 00:46:08,500 “Bouvier Sauvage”, ¿eh? 1069 00:46:08,666 --> 00:46:11,250 te responderé muy silenciosamente. 1070 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Es prerrogativa de las familias numerosas. 1071 00:46:13,833 --> 00:46:17,875 Llevamos aquí mil años. Somos escudriñados, observados. 1072 00:46:18,041 --> 00:46:20,083 Se escriben libros sobre nosotros. 1073 00:46:20,250 --> 00:46:23,083 tu entiendes que no tenemos secretos familiares. 1074 00:46:23,250 --> 00:46:25,750 Si no hay duda, abre el sobre. 1075 00:46:26,500 --> 00:46:28,916 Esto es muy decepcionante, como reflexión. 1076 00:46:29,083 --> 00:46:30,333 Me decepcionas mucho. 1077 00:46:30,500 --> 00:46:33,708 - Eso nos da algo en común. - Tuvimos un día maravilloso, 1078 00:46:33,875 --> 00:46:36,708 pero nos vamos a la cama, mi esposa está muy cansada. 1079 00:46:36,875 --> 00:46:38,875 ¿Es verdad que estás cansado? 1080 00:46:39,041 --> 00:46:41,666 Abre el maldito sobre. o lo hago. 1081 00:46:41,833 --> 00:46:43,000 Oh. 1082 00:46:43,916 --> 00:46:45,416 ¿Qué sucede contigo? 1083 00:46:45,583 --> 00:46:46,708 Mueve tu trasero. 1084 00:46:47,791 --> 00:46:49,666 Bueno, está bien. Está bien. 1085 00:46:49,833 --> 00:46:52,041 Si nos ayuda a dormir... 1086 00:46:52,208 --> 00:46:55,416 Pero te lo advierto, Te decepcionarás. 1087 00:47:03,250 --> 00:47:04,583 Frédéric Bouvier-Sauvage... 1088 00:47:09,583 --> 00:47:10,833 Y ese es el trabajo. 1089 00:47:11,000 --> 00:47:13,500 85% francés. Te lo dije. 1090 00:47:13,666 --> 00:47:15,000 Es verdad, lo dijo. 1091 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 ¿Quién es, quién es? 1092 00:47:16,583 --> 00:47:19,583 ¿El francés, ahora? Bueno, ¡es Fredo! 1093 00:47:19,750 --> 00:47:23,125 Entonces. Frédéric Bouvier-Sauvage. Contento. 1094 00:47:23,291 --> 00:47:25,125 Ahí lo tienes, soy francés. 1095 00:47:25,291 --> 00:47:29,041 mis padres, mis abuelos y mis bisabuelos también. 1096 00:47:29,208 --> 00:47:30,958 No me gustan los alemanes. 1097 00:47:32,125 --> 00:47:35,125 ¡Oh sí! ¡Y uno, dos y tres ceros! 1098 00:47:35,291 --> 00:47:37,250 ¡Y uno, dos y tres ceros! 1099 00:47:37,416 --> 00:47:39,875 Maldita sea, es bueno ser francés. 1100 00:47:40,041 --> 00:47:42,000 Afortunadamente estoy subiendo el nivel. 1101 00:47:42,166 --> 00:47:43,583 ¡Oh! 1102 00:47:43,750 --> 00:47:45,458 No, no dije eso. 1103 00:47:45,625 --> 00:47:47,916 No estaba pensando en ti en absoluto. 1104 00:47:48,083 --> 00:47:49,708 Es incómodo. En realidad. 1105 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Lo siento muchísimo. 1106 00:47:51,750 --> 00:47:52,958 ¿Y el 15%, ahí? 1107 00:47:53,583 --> 00:47:54,458 ¿Indulto? 1108 00:47:54,625 --> 00:47:56,333 ¿Qué significa el 15% restante? 1109 00:47:58,166 --> 00:48:00,791 No nos importa el 15% restante. Soy francés, punto. 1110 00:48:00,958 --> 00:48:01,958 Todos somos franceses. 1111 00:48:02,125 --> 00:48:04,541 - Sí, exactamente. - No, no somos todos. 1112 00:48:04,708 --> 00:48:07,541 Alguien duda, ¿eh, Gerhardt? ¿Señor 50-50? 1113 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Le gusta mucho el chucrut que Borgoña. 1114 00:48:10,541 --> 00:48:12,375 Muy divertido. ¿El 15%? 1115 00:48:12,541 --> 00:48:15,208 - Ustedes los alemanes son tercos. - ¿El 15%? 1116 00:48:15,375 --> 00:48:18,291 Pero no nos importa, ¡Ni siquiera miré! 1117 00:48:18,458 --> 00:48:21,250 Bueno, lo haré. Entonces... 1118 00:48:22,083 --> 00:48:24,291 Sí, 85% francés. 1119 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 - No te mentí. -Y... 1120 00:48:31,833 --> 00:48:32,916 ¿Y? 1121 00:48:33,083 --> 00:48:34,958 -Cherokee... - ¿Qué? 1122 00:48:35,125 --> 00:48:37,583 - Al 15%. - ¿Indulto? 1123 00:48:37,750 --> 00:48:40,541 - ¿No es ese un modelo de coche? - Un poco sobrevalorado. 1124 00:48:40,708 --> 00:48:42,708 Es una tribu de indios americanos. 1125 00:48:42,875 --> 00:48:45,666 Obviamente, Tienes orígenes indios. 1126 00:48:50,250 --> 00:48:51,583 ¡Ooh, ooh! 1127 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 ¿Qué es esta mierda? 1128 00:48:53,458 --> 00:48:56,125 No, pero eso es una tontería. ¡Esto es falso! 1129 00:48:57,458 --> 00:48:59,500 No veo qué es gracioso. 1130 00:48:59,666 --> 00:49:04,083 Un perro boyero salvaje con plumas Montar, es divertido. 1131 00:49:05,708 --> 00:49:07,416 ¡Ah pero qué felicidad! 1132 00:49:07,583 --> 00:49:09,375 ¡Cariño, tú no, al menos! 1133 00:49:09,541 --> 00:49:11,500 ¡Eres india, cariño! 1134 00:49:11,666 --> 00:49:13,166 ¿Escuchaste? ¡Indio! 1135 00:49:14,416 --> 00:49:15,958 Ah pero afortunadamente 1136 00:49:16,125 --> 00:49:19,666 que estoy aquí para criar nivel familiar! 1137 00:49:19,833 --> 00:49:23,500 Estas pruebas son una gran estafa. ¡Es para ganar dinero! 1138 00:49:23,666 --> 00:49:25,000 ¡Pues claro! Pues si. 1139 00:49:25,166 --> 00:49:27,750 Un pequeño indio en la familia, es lindo 1140 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Un perro de ganado salvaje ¡No puede ser indio! 1141 00:49:31,625 --> 00:49:34,916 - ¡Esta es una mala interpretación histórica! - Está bien, vamos. 1142 00:49:35,083 --> 00:49:38,416 Seguimos adelante, ya nos reímos bastante. Por favor. 1143 00:49:38,583 --> 00:49:40,708 Tienes razón. Por fin algo de sentido común. 1144 00:49:40,875 --> 00:49:44,208 - ¿Te sirvo un último trago? - Con mucho gusto. 1145 00:49:44,375 --> 00:49:45,708 Vamos. 1146 00:49:45,875 --> 00:49:47,791 - GRACIAS. - Salud. 1147 00:49:47,958 --> 00:49:49,250 para derribar 1148 00:49:49,416 --> 00:49:51,708 un poco de presión, sugiero... 1149 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 ¡fumemos una pipa de la paz! 1150 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 - ¡Sí, está bien, muy gracioso! 1151 00:49:58,708 --> 00:50:00,000 Disculpe, Federico. 1152 00:50:00,166 --> 00:50:03,208 Oh no, no es Frédéric, ¡Es el Coyote Plateado! 1153 00:50:03,375 --> 00:50:06,666 Estás empezando a enojarme con tus historias indias! 1154 00:50:06,833 --> 00:50:08,416 ¡Mirar! 1155 00:50:08,583 --> 00:50:11,250 ¡Esta es la historia del Bouvier-Sauvage! ¡Mil páginas! 1156 00:50:11,416 --> 00:50:13,333 ¡Y ni un solo indio! 1157 00:50:13,500 --> 00:50:15,541 Teníamos duques condes, ministros, 1158 00:50:15,708 --> 00:50:17,625 gobernadores y hasta un obispo! 1159 00:50:17,791 --> 00:50:19,791 ¡Y cazadores de búfalos! 1160 00:50:25,291 --> 00:50:26,708 Adelante, compruébalo. 1161 00:50:26,875 --> 00:50:29,708 Aquí está el árbol genealógico. 1162 00:50:29,875 --> 00:50:31,458 de la familia Bouvier-Sauvage. 1163 00:50:31,625 --> 00:50:34,125 Mira, aquí No hay ni un solo indio allí. 1164 00:50:34,291 --> 00:50:37,166 ¡Oh sí! Allí falta una rama. 1165 00:50:37,333 --> 00:50:40,375 Uno de tus antepasados debe haberlo cortado. para hacer una reverencia! 1166 00:50:44,208 --> 00:50:45,333 - Ah, sí, está bien. 1167 00:50:45,500 --> 00:50:49,125 No me importa, eso es todo. Me estoy divirtiendo. 1168 00:50:49,291 --> 00:50:51,666 ¿Quieres que sea indio? Mi placer. 1169 00:50:51,833 --> 00:50:54,250 no veo lo que esto cambiará en mi vida. 1170 00:50:54,416 --> 00:50:57,208 Para mí, 20% portugués, lo cambia todo. 1171 00:50:57,375 --> 00:50:59,458 Te digo que no cambia nada. 1172 00:50:59,625 --> 00:51:01,291 Ahora estoy hablando con el fontanero. 1173 00:51:01,458 --> 00:51:05,083 Es verdad que... No cambia nada, no cambia nada... 1174 00:51:05,250 --> 00:51:09,083 Cambia algunas cosas sin importancia, por supuesto. 1175 00:51:09,791 --> 00:51:11,500 ¿Qué cosas? 1176 00:51:11,666 --> 00:51:13,500 No, pero nimiedades. 1177 00:51:14,125 --> 00:51:15,750 ¿Pequeñas cosas de qué? 1178 00:51:18,416 --> 00:51:20,375 No, pero escupe tu Valda, ¡Boris Becker! 1179 00:51:20,541 --> 00:51:21,333 ¡Frédéric, detente! 1180 00:51:21,500 --> 00:51:23,541 Estoy empezando a acostumbrarme. 1181 00:51:23,708 --> 00:51:25,333 No, estoy hablando de matrimonio. 1182 00:51:25,500 --> 00:51:27,625 Enviamos anuncios o... 1183 00:51:27,791 --> 00:51:29,833 ¿O señales de humo? 1184 00:51:30,000 --> 00:51:32,916 - No hay matrimonio. Nunca lo habrá. 1185 00:51:33,083 --> 00:51:34,583 Nunca lo quisimos. 1186 00:51:34,750 --> 00:51:36,500 Un Bouvier-Sauvage no se casa 1187 00:51:36,666 --> 00:51:38,750 el hijo de un mecanico y ama de casa. 1188 00:51:38,916 --> 00:51:40,708 ¡Tienes que meterte esto en la cabeza! 1189 00:51:40,875 --> 00:51:42,000 ¿Verstanden, Gerhardt? 1190 00:51:42,166 --> 00:51:43,041 ¿Escuchaste? 1191 00:51:43,208 --> 00:51:45,333 Hay gente dispuesta a invadir Bélgica, 1192 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 pero entender algo infantil, ¡no queda nadie! 1193 00:51:47,666 --> 00:51:49,125 ¡Detener! 1194 00:51:49,625 --> 00:51:53,500 Eres odioso para ellos. Quiero que te disculpes. 1195 00:51:57,375 --> 00:51:58,125 No. 1196 00:51:58,666 --> 00:52:00,916 Mensaje recibido, nos casaremos sin ti. 1197 00:52:01,083 --> 00:52:02,083 Alicia... 1198 00:52:03,666 --> 00:52:06,416 Siempre hay problemas en una boda. Habrá uno menos. 1199 00:52:08,166 --> 00:52:10,875 Estoy de acuerdo contigo en un punto, Pocahontas: 1200 00:52:11,041 --> 00:52:12,458 ¡No habrá boda! 1201 00:52:12,625 --> 00:52:15,000 Mi hijo desciende de la familia real. de Inglaterra. 1202 00:52:15,166 --> 00:52:16,291 No hay duda de que se casará. 1203 00:52:16,458 --> 00:52:18,250 la hija de un comedor de bacalao ¡y un piel roja! 1204 00:52:18,416 --> 00:52:19,375 A una gran familia 1205 00:52:19,541 --> 00:52:20,625 ¡Grandes responsabilidades! 1206 00:52:20,791 --> 00:52:22,000 ¡Eso es de mi parte! 1207 00:52:22,166 --> 00:52:23,666 Se adapta mejor a mi familia. 1208 00:52:23,833 --> 00:52:26,666 ¿Qué es? ¿La responsabilidad de un mecánico? 1209 00:52:26,833 --> 00:52:30,166 Esto es para comprobar la presión de los neumáticos. de sus clientes? 1210 00:52:30,333 --> 00:52:34,375 Confundí a tu esposa con La buena portuguesa, ¡sabemos por qué! 1211 00:52:34,541 --> 00:52:35,958 Los Martin, ¿una gran familia? 1212 00:52:36,125 --> 00:52:37,666 ¡Pero creo que estoy soñando! 1213 00:52:37,833 --> 00:52:39,375 ¡Deja de hacer películas! 1214 00:52:39,541 --> 00:52:40,875 Conocemos tu película. 1215 00:52:41,041 --> 00:52:43,416 ¡Es "Un indio en la viña"! 1216 00:52:43,583 --> 00:52:44,625 ¡Vendedor de Peugeot! 1217 00:52:44,791 --> 00:52:45,500 ¡No es un insulto! 1218 00:52:45,666 --> 00:52:46,916 ¡Sí, para mí, sí! 1219 00:52:47,083 --> 00:52:47,875 ¡Quítate eso! 1220 00:52:48,041 --> 00:52:49,541 ¡Nunca en la vida! 1221 00:52:49,708 --> 00:52:50,666 ¡Él va a tomar uno! 1222 00:52:50,833 --> 00:52:52,000 ¡Cuando quieras! 1223 00:52:52,166 --> 00:52:53,666 ¡Hice 10 años de boxeo francés! 1224 00:52:53,833 --> 00:52:55,958 ¡Soy el rey de las zapatillas! ¡Ven cuando quieras! 1225 00:52:56,125 --> 00:52:57,708 ¡Lo siento, Nicole! 1226 00:52:57,875 --> 00:53:00,625 Escuchar. Gracias por casi todo. 1227 00:53:01,291 --> 00:53:02,375 ¡Vamos, eso es todo! 1228 00:53:02,541 --> 00:53:03,458 ¡Cobarde! 1229 00:53:03,625 --> 00:53:05,666 ¡Vuelve a tu reserva, Gerónimo! 1230 00:53:05,833 --> 00:53:08,416 nadie trata ¡Un Bouvier Salvaje así! 1231 00:53:08,583 --> 00:53:11,916 - ¡Detener! ¡Suficiente! - ¡“Salvaje” en resumen! 1232 00:53:12,083 --> 00:53:14,916 ¡Ah, ah, ah! ¡Me estoy ahogando! ¡Excelente! 1233 00:53:16,000 --> 00:53:18,375 ¡La perra casi rompe la puerta! 1234 00:53:18,541 --> 00:53:22,125 No, pero no me habrías detenido, Lo habría extendido. 1235 00:53:23,000 --> 00:53:23,958 Oh mi... 1236 00:53:27,166 --> 00:53:28,833 ¡Maldita sea, qué gran idiota! 1237 00:53:29,000 --> 00:53:30,500 No puedo soportarlo más. 1238 00:53:30,666 --> 00:53:33,125 No te preocupes, mi padre no estaba mejor. 1239 00:53:34,541 --> 00:53:38,958 Al mismo tiempo, Cherokee y Portugués, los hará volver a caer. 1240 00:53:39,875 --> 00:53:41,708 - Mmm. - ¡Qué bofetada! 1241 00:53:41,875 --> 00:53:43,166 Me sorprendes. 1242 00:53:43,791 --> 00:53:46,500 Es así Seremos menos en la boda. 1243 00:53:46,666 --> 00:53:48,791 Mucho mejor, invitaremos a más amigos. 1244 00:53:51,666 --> 00:53:53,208 Te amo, Alice Bouvier-Sauvage. 1245 00:53:54,541 --> 00:53:56,000 - ¡Salvaje! - Salvaje. 1246 00:53:56,166 --> 00:53:58,333 Alice Bouvier-Souvage. 1247 00:53:58,500 --> 00:53:59,833 ¡Eso es bueno! 1248 00:54:03,041 --> 00:54:04,333 ¡Es una tontería! 1249 00:54:05,000 --> 00:54:07,166 ¡No, pero Cherokee! ¿Por qué no turco? 1250 00:54:07,333 --> 00:54:09,041 ¡Es ridículo! 1251 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 ¡Ah! 1252 00:54:11,458 --> 00:54:15,166 Para mi no cambia nada que eres Cherokee. 1253 00:54:15,333 --> 00:54:16,625 Te amo igual. 1254 00:54:17,916 --> 00:54:20,583 Muy divertido. ¿Es esto humor portugués? 1255 00:54:29,291 --> 00:54:31,208 Es una gran estafa. 1256 00:54:32,916 --> 00:54:34,500 ¿Qué opinas? 1257 00:54:35,083 --> 00:54:36,083 ¿Eh? 1258 00:54:37,458 --> 00:54:38,750 ¿No respondes? 1259 00:54:40,666 --> 00:54:42,166 Es bonito. 1260 00:54:45,375 --> 00:54:48,375 Bueno buenas noches mi princesa. 1261 00:54:48,750 --> 00:54:50,958 - ¿Eh? - Significa "buenas noches" en inglés. 1262 00:54:51,125 --> 00:54:52,583 Ah, gracias. 1263 00:54:53,541 --> 00:54:56,500 No sé cómo decirlo en alemán. pero gracias de todos modos. 1264 00:54:58,375 --> 00:55:00,666 En francés también me queda muy bien. 1265 00:55:22,083 --> 00:55:23,458 Hola papá. 1266 00:55:27,291 --> 00:55:28,333 ¿Dormiste bien? 1267 00:55:28,500 --> 00:55:29,875 ¿En tu opinión? 1268 00:55:30,041 --> 00:55:32,291 Lo siento, pero también es tu culpa. 1269 00:55:32,458 --> 00:55:35,291 Ya me explicarás, ya no te sigo. 1270 00:55:35,458 --> 00:55:38,333 Desde que era pequeña, Cuéntame tus historias familiares. 1271 00:55:38,500 --> 00:55:39,583 Éramos caballeros, 1272 00:55:39,750 --> 00:55:43,083 duques, alquimistas, Señores, combatientes de la resistencia, en Francia. 1273 00:55:43,250 --> 00:55:46,041 desde el siglo XII. ¿Cómo te imaginas que eres Cherokee? 1274 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 No, no soy Cherokee. 1275 00:55:51,833 --> 00:55:54,125 ¿Durmió bien, Bison Futé? 1276 00:55:54,291 --> 00:55:56,333 Ahí tienes, ahí tienes, mira. 1277 00:55:56,500 --> 00:55:59,166 Tu madre se desenrosca. Ella está girando un martillo. 1278 00:56:00,541 --> 00:56:03,041 No, pero lo juro... 1279 00:56:04,541 --> 00:56:07,375 No papá, no es posible. ¿no eres alemán? 1280 00:56:07,875 --> 00:56:09,041 Pues si. 1281 00:56:09,208 --> 00:56:11,083 No puedo ser alemán ¡Vendo Peugeot! 1282 00:56:11,250 --> 00:56:13,666 Incluso tú me compraste uno. 1283 00:56:14,000 --> 00:56:15,333 No tuve elección. 1284 00:56:15,916 --> 00:56:18,041 También fabricamos buenos coches. 1285 00:56:24,833 --> 00:56:26,333 ¿Es qué? 1286 00:56:26,500 --> 00:56:28,125 Mi jardín secreto. 1287 00:56:30,625 --> 00:56:32,083 Ay no... 1288 00:56:34,583 --> 00:56:36,541 No es verdad... 1289 00:56:37,083 --> 00:56:38,875 tu madre y yo cuando nos conocimos, 1290 00:56:39,041 --> 00:56:40,916 decidimos no decirlo. 1291 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Ya sabes, los alemanes y los franceses. 1292 00:56:43,250 --> 00:56:45,291 No siempre hemos sido amigos. 1293 00:56:46,250 --> 00:56:47,125 Yo sé eso. 1294 00:56:49,208 --> 00:56:50,416 Es hermoso, ¿eh? 1295 00:56:51,500 --> 00:56:55,000 - Es bonito, es... mucho, sobre todo. - Mira a. 1296 00:56:56,125 --> 00:56:58,250 - ¿Es qué? - Camiseta oficial 1297 00:56:58,416 --> 00:57:00,833 Alemania 82. 1298 00:57:01,000 --> 00:57:03,500 Dedicado por Rummennigge. 1299 00:57:04,625 --> 00:57:06,208 Bueno, no me importa. 1300 00:57:07,083 --> 00:57:08,875 Sabes, también fue difícil para mí. 1301 00:57:09,958 --> 00:57:12,208 cuando miramos Francia/Alemania juntas. 1302 00:57:12,375 --> 00:57:15,708 - Sentí dolor, fue horrible. - ¿No estabas por Alemania? 1303 00:57:16,958 --> 00:57:17,791 Sí. 1304 00:57:17,958 --> 00:57:18,916 Ah... 1305 00:57:19,875 --> 00:57:22,875 Mundial 82, Sevilla, ¿Estabas por Francia? 1306 00:57:23,041 --> 00:57:25,416 - Incluso lloramos juntos. - Sí, lo sé. 1307 00:57:25,583 --> 00:57:27,208 Para mí fueron lágrimas de alegría. 1308 00:57:27,375 --> 00:57:29,875 Oh no, no me digas eso, papá. 1309 00:57:30,041 --> 00:57:32,166 Battiston siendo atacado ¿Por Schumacher? 1310 00:57:32,333 --> 00:57:33,333 Para mí no hay culpa. 1311 00:57:33,500 --> 00:57:34,458 ¡Papá! 1312 00:57:34,625 --> 00:57:37,041 Oh no, papá, por favor. 1313 00:57:37,208 --> 00:57:38,416 Vamos... 1314 00:57:39,791 --> 00:57:40,708 Vamos... 1315 00:57:41,250 --> 00:57:42,916 No te quejes. 1316 00:57:43,083 --> 00:57:47,083 Ahora que eres franco-alemán, Ganaste seis Mundiales. 1317 00:57:47,250 --> 00:57:48,333 Sí. 1318 00:57:48,500 --> 00:57:51,500 no lo sé, pero todavía es un poco pronto. 1319 00:57:51,666 --> 00:57:53,083 Oh maldita sea... 1320 00:57:53,625 --> 00:57:54,750 Oh mierda. 1321 00:57:56,791 --> 00:57:58,291 Esta vez, ¿lo has dicho todo? 1322 00:57:59,041 --> 00:57:59,958 Casi. 1323 00:58:01,458 --> 00:58:02,916 ¿Eh? 1324 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Tu verdadero nombre... 1325 00:58:06,208 --> 00:58:07,291 Es Gerhardt. 1326 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 Ah... 1327 00:58:30,458 --> 00:58:31,916 ¿Hay algo? 1328 00:58:32,083 --> 00:58:33,458 ¿Ni un solo indio? 1329 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 No veo ningún indio. 1330 00:58:34,916 --> 00:58:37,916 tienes un árbol genealógico muy hermoso. 1331 00:58:38,083 --> 00:58:39,041 Todo es consistente. 1332 00:58:39,208 --> 00:58:42,958 Lo sabía. Bouvier Sauvage con plumas, es surrealista. 1333 00:58:43,125 --> 00:58:44,750 ¿Entonces la prueba está mal? 1334 00:58:45,916 --> 00:58:48,500 Lamentablemente no, Estas pruebas son confiables. 1335 00:58:49,083 --> 00:58:50,750 Espera, ya no entiendo. 1336 00:58:50,916 --> 00:58:54,166 mi árbol genealógico, ¿es verdad o es falso? 1337 00:58:54,333 --> 00:58:55,541 ¿Eres el experto? 1338 00:58:55,708 --> 00:58:57,625 Sí, soy yo. Escuchar. 1339 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 En cada árbol, hay una rama podrida. 1340 00:59:01,666 --> 00:59:02,541 ¿Indulto? 1341 00:59:02,708 --> 00:59:06,500 Hay una cosa contra la cual la genealogía no puede hacer nada. 1342 00:59:06,666 --> 00:59:08,166 ¿Pero qué es? 1343 00:59:08,750 --> 00:59:10,291 Adulterio. 1344 00:59:10,791 --> 00:59:11,958 El adulto... 1345 00:59:12,125 --> 00:59:13,875 Ah, vale, dime tú 1346 00:59:14,916 --> 00:59:18,500 que mis antepasados son prostitutas ¿Quién se acostó con los indios? 1347 00:59:18,666 --> 00:59:20,875 - Eso no es lo que dije. - Sí, eso es exactamente. 1348 00:59:21,041 --> 00:59:22,708 tu padre durmió con una señora de la limpieza 1349 00:59:22,875 --> 00:59:24,083 ¿Ser estúpido como una escoba? 1350 00:59:24,250 --> 00:59:24,875 ¡Oh, no! 1351 00:59:25,041 --> 00:59:25,958 Pero ahí, ahí, ahí. 1352 00:59:26,125 --> 00:59:27,666 Ahí, hace un momento... 1353 00:59:27,833 --> 00:59:31,625 Me dijeron que fuera a ver a un especialista. ¡Este es el resultado! 1354 00:59:31,791 --> 00:59:33,625 ¡Un empate! 1355 00:59:43,083 --> 00:59:45,583 abuela, dime que esto no es verdad... 1356 00:59:46,916 --> 00:59:48,416 Envíame una señal. 1357 00:59:51,750 --> 00:59:53,583 ¿Da Silva? 1358 00:59:55,750 --> 00:59:57,125 ¿Dos Santos? 1359 00:59:58,291 --> 00:59:59,791 ¡Oliveira! 1360 01:00:01,166 --> 01:00:02,708 ¿Ferreira? 1361 01:00:43,166 --> 01:00:44,500 Detener. 1362 01:01:05,041 --> 01:01:07,333 - No conocí a nadie. - Mucho mejor. 1363 01:01:08,083 --> 01:01:10,666 - Evito a mis padres. - A mí me pasa lo mismo. 1364 01:01:10,833 --> 01:01:14,416 Papá está casi deprimido. y mamá cree que es Lady Di. 1365 01:01:14,583 --> 01:01:16,500 - ¿Estarán bien? - Espero. 1366 01:01:26,541 --> 01:01:27,666 ¿Qué? 1367 01:02:29,291 --> 01:02:30,250 ¡Oh! 1368 01:02:38,625 --> 01:02:39,875 ¡Oh! 1369 01:02:46,708 --> 01:02:48,208 Ella es una india... 1370 01:02:49,875 --> 01:02:51,250 Ella es una india... 1371 01:02:52,958 --> 01:02:54,458 ¿La duquesa y Carlos? 1372 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Cruzaron el Atlántico. 1373 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 tu eres el primo ¿Por Meghan Markle? 1374 01:02:59,708 --> 01:03:00,666 Tienes que creer. 1375 01:03:00,833 --> 01:03:03,583 ¡Oh! ¡Oh no, pero eso es una locura! 1376 01:03:04,666 --> 01:03:07,541 - ¿Eres una estrella, en realidad? - No, en absoluto. 1377 01:03:07,708 --> 01:03:08,875 Ah pues si! 1378 01:03:09,708 --> 01:03:12,791 ya le estaba peinando a mi prima por Pascal Obispo, pero ahí... 1379 01:03:13,250 --> 01:03:14,958 - Este es otro nivel. - Sí. 1380 01:03:15,125 --> 01:03:16,708 ¡Ah, pero ahí lo tienes! 1381 01:03:17,791 --> 01:03:18,916 Eso sería todo. 1382 01:03:19,083 --> 01:03:20,958 - Es muy bonito. - Mmm mmm. 1383 01:03:21,125 --> 01:03:22,875 - Es muy bonito. - Mmm mmm. 1384 01:03:23,416 --> 01:03:25,333 Pero no estoy seguro. 1385 01:03:27,916 --> 01:03:31,208 Lady Di y la familia real, No fue amor verdadero. 1386 01:03:31,375 --> 01:03:33,291 No quiero cometer un error. 1387 01:03:33,458 --> 01:03:35,458 Apenas llegó, ya salió... 1388 01:03:39,791 --> 01:03:41,708 No, creo que eso me vendría bien. 1389 01:03:42,583 --> 01:03:43,666 Oh sí. 1390 01:03:44,541 --> 01:03:47,041 - Eso me vendría bien, ¿verdad? - Oh sí. 1391 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 - ¿Tengo suficiente cabello para hacer eso? - Oh sí. 1392 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 ¿Cuánto te debo? 1393 01:03:55,041 --> 01:03:57,875 - Invita la casa. - Ah... 1394 01:03:58,041 --> 01:04:00,916 - Qué lindo. - Ay no, es normal. 1395 01:04:01,083 --> 01:04:02,666 Si ves a los Windsor, 1396 01:04:02,833 --> 01:04:05,833 diles que con nosotros, es gratis para la familia real. 1397 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Incluso pelirrojas. 1398 01:04:10,500 --> 01:04:13,041 Verás, Voy a arruinarlos a todos. 1399 01:04:16,291 --> 01:04:19,041 ¿Federico? ¿Federico? 1400 01:04:19,875 --> 01:04:21,166 ¿Federico? 1401 01:04:21,333 --> 01:04:24,458 ¿Qué estás haciendo? ¿Te estás volviendo loco o qué? 1402 01:04:24,625 --> 01:04:26,625 - Soy indio. - ¿Qué? 1403 01:04:26,791 --> 01:04:27,750 Mira a. 1404 01:04:27,916 --> 01:04:28,708 Encontré esto. 1405 01:04:28,875 --> 01:04:30,708 - Soy indio. - ¿Pero qué es? 1406 01:04:30,875 --> 01:04:32,708 Este es Buffalo Bill y su pandilla. 1407 01:04:32,875 --> 01:04:35,625 Visitando Francia en 1905. Y eso, 1408 01:04:35,791 --> 01:04:37,250 ella es mi bisabuela, 1409 01:04:37,416 --> 01:04:38,458 Cassandre de Jenzac. 1410 01:04:38,625 --> 01:04:41,125 - Zoom. 1411 01:04:41,291 --> 01:04:42,333 ¡Zoom! 1412 01:04:43,250 --> 01:04:44,375 Oh sí. 1413 01:04:44,541 --> 01:04:47,166 - Yo vi. - Ella es mi bisabuela, 1414 01:04:47,333 --> 01:04:49,458 la rama podrida. - ¿No lo estás haciendo demasiado? 1415 01:04:49,625 --> 01:04:52,833 No, pero toda mi familia. se basa en una mentira. 1416 01:04:53,000 --> 01:04:55,208 ¡Mentir! ¡Mentir! 1417 01:04:55,375 --> 01:04:57,958 - ¡Mentir! - Frédéric, estás histérico. 1418 01:04:58,125 --> 01:05:00,291 No, pero un pequeño baile de fuego. 1419 01:05:00,458 --> 01:05:03,166 Es apropiado, ¿verdad? 1420 01:05:13,500 --> 01:05:14,416 Y ahí lo tienes. 1421 01:05:15,250 --> 01:05:16,208 ¿Nuevo peinado? 1422 01:05:16,375 --> 01:05:18,250 Sí, quería cambiar de opinión. 1423 01:05:18,958 --> 01:05:20,083 ¿Té? 1424 01:05:20,250 --> 01:05:21,791 ¿Estás bebiendo té ahora? 1425 01:05:21,958 --> 01:05:24,583 Oh claro, Siempre bebí un poco. 1426 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 Té. 1427 01:05:28,541 --> 01:05:30,375 Hola, cariño. 1428 01:05:31,041 --> 01:05:32,458 Buen día. 1429 01:05:32,625 --> 01:05:35,208 - Hola papá. - Pero... 1430 01:05:35,375 --> 01:05:37,000 ¿Notas algo? 1431 01:05:37,166 --> 01:05:40,458 - Pues no, no, ¿por qué? - Ah... 1432 01:05:41,208 --> 01:05:43,000 Tu padre... 1433 01:05:43,166 --> 01:05:45,416 - ¿Quieres un té, cariño? - Un poco. 1434 01:05:45,583 --> 01:05:46,666 Poco. 1435 01:05:47,291 --> 01:05:49,208 Entonces, ¿estás bien, hijo? 1436 01:05:49,375 --> 01:05:50,708 No, es normal. 1437 01:05:50,875 --> 01:05:52,166 Alice ya no habla con sus padres. 1438 01:05:52,333 --> 01:05:53,625 Todavía están enojados con nosotros. 1439 01:05:53,791 --> 01:05:57,666 Se fueron del carnaval de Venecia. a “La maleta de cartón”. 1440 01:05:57,833 --> 01:05:59,416 ¡Ah! ¡Hola otoño! 1441 01:06:00,291 --> 01:06:01,916 - Ah, eso es gracioso. - Mmm. 1442 01:06:02,083 --> 01:06:05,291 En el fondo, ya sabes, Ya no es tan malo. 1443 01:06:05,458 --> 01:06:08,791 Porque estas pruebas todavía tienen cambió muchas cosas. 1444 01:06:08,958 --> 01:06:12,916 No he visto nada que haya cambiado, excepto tu laca y tu dedo meñique en el aire. 1445 01:06:14,208 --> 01:06:16,416 ¡El pelo! ¡No me había dado cuenta! 1446 01:06:16,583 --> 01:06:17,708 ¡Ah, pero es genial! 1447 01:06:17,875 --> 01:06:18,625 Es hermoso, ¿eh? 1448 01:06:18,791 --> 01:06:20,500 ¡Oh, genial, cariño! 1449 01:06:20,666 --> 01:06:24,041 Ya sabes, si soy parte de la familia real británica, 1450 01:06:25,416 --> 01:06:27,041 tú también eres parte de ello. 1451 01:06:27,208 --> 01:06:29,625 Deja de decir eso, es ridículo. 1452 01:06:29,791 --> 01:06:31,666 Esto te parece ridículo, 1453 01:06:31,833 --> 01:06:33,958 pero ¿crees que ese principe guillermo 1454 01:06:34,125 --> 01:06:35,791 ¿Podría haberse casado con una mujer portuguesa? 1455 01:06:35,958 --> 01:06:39,041 Príncipe Harry, porque hace cualquier cosa. 1456 01:06:39,208 --> 01:06:42,458 Tú también te has convertido en un especialista de la familia real? 1457 01:06:43,208 --> 01:06:46,000 No, Estoy interesado en mis suegros. 1458 01:06:46,625 --> 01:06:47,625 Harry no es el tema. 1459 01:06:47,791 --> 01:06:50,958 Él, tan pronto como lo conozca, Tendré que hablar con él. 1460 01:06:54,625 --> 01:06:57,208 Para, No eres la reina de Inglaterra. 1461 01:06:57,375 --> 01:06:59,875 Sigues siendo ama de casa que se casó con un mecánico. 1462 01:07:00,458 --> 01:07:01,791 ¡Distribuidor! 1463 01:07:02,666 --> 01:07:04,291 Mecánico no, eso no tiene nada que ver. 1464 01:07:04,458 --> 01:07:07,333 ¡Mmm! Dios mío, pero nos olvidamos de la leche. 1465 01:07:07,500 --> 01:07:09,750 Ah bueno si. Leche, leche. 1466 01:07:11,166 --> 01:07:12,583 ¿“Enuffé”? 1467 01:07:13,125 --> 01:07:14,041 ¿Qué? 1468 01:07:14,208 --> 01:07:15,625 ¿“Enuffé”? 1469 01:07:16,333 --> 01:07:17,458 Suficiente... 1470 01:07:18,000 --> 01:07:18,875 Hola. 1471 01:07:19,041 --> 01:07:20,416 Buen día. 1472 01:07:21,333 --> 01:07:23,708 El gato está en la cocina. 1473 01:07:23,875 --> 01:07:26,625 El gato está en la cocina. 1474 01:07:27,416 --> 01:07:30,125 El gato está en la cocina. 1475 01:07:32,333 --> 01:07:34,458 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1476 01:07:35,791 --> 01:07:38,125 - Buen día. - Buen día. 1477 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Hola señor. 1478 01:08:16,833 --> 01:08:19,250 - ¿Puedo ayudarle? - Eh... 1479 01:08:26,333 --> 01:08:27,833 Vamos, abre, abre. 1480 01:08:34,166 --> 01:08:36,875 - ¿Estás bien, Federico? 1481 01:08:37,041 --> 01:08:38,958 - No has comido nada. - No tengo hambre. 1482 01:08:39,916 --> 01:08:41,083 ¿Tomaste tus pastillas? 1483 01:08:41,250 --> 01:08:44,000 - Ponme mi película. - ¿Muestras tus pastillas? 1484 01:08:44,166 --> 01:08:46,000 - Están aquí. - Tienes que tomarlos. 1485 01:08:46,166 --> 01:08:47,583 Sí, ¿para qué sirve? 1486 01:08:47,750 --> 01:08:49,916 - Es útil. - Ponte la película. 1487 01:08:51,375 --> 01:08:53,125 - No hay sonido. - Ya viene. 1488 01:08:53,291 --> 01:08:54,208 No escucho nada. 1489 01:08:54,375 --> 01:08:55,583 ¡Esperar! 1490 01:08:56,250 --> 01:08:58,708 - Entonces. 1491 01:08:58,875 --> 01:09:00,333 Descansa, cariño. 1492 01:09:00,500 --> 01:09:02,958 Ya vuelvo, tengo un recado que hacer. 1493 01:09:03,125 --> 01:09:04,708 Hasta luego. 1494 01:09:05,708 --> 01:09:08,541 - ¡Toma tus pastillas! - Sí, sí, mis pastillas. 1495 01:09:22,583 --> 01:09:23,708 Ah... 1496 01:09:24,291 --> 01:09:25,916 Ahí está, el sello. 1497 01:09:47,541 --> 01:09:48,750 Buen día. 1498 01:09:49,291 --> 01:09:51,166 Lo lamento. 1499 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Toma, esto es para ti. 1500 01:09:57,916 --> 01:09:59,583 ¡Ah, gracias! 1501 01:09:59,750 --> 01:10:02,500 Te recordará el país, incluso si no lo conoces. 1502 01:10:03,375 --> 01:10:06,583 Este es mi próximo viaje, esté o no de acuerdo Frédéric. 1503 01:10:06,750 --> 01:10:08,625 Ah, estos franceses... 1504 01:10:08,791 --> 01:10:10,541 ¡A quién se lo cuentas! 1505 01:10:12,708 --> 01:10:13,875 Lo siento. 1506 01:10:15,750 --> 01:10:16,708 ¿Hola? 1507 01:10:17,583 --> 01:10:18,750 Sí, soy yo. 1508 01:10:20,083 --> 01:10:22,208 Mi marido está en casa durmiendo. 1509 01:10:23,291 --> 01:10:24,166 ¿Qué? 1510 01:10:26,250 --> 01:10:28,791 Estaré allí de inmediato. Hay un problema con Frédéric. 1511 01:10:29,708 --> 01:10:31,000 ¡Tu Oporto! 1512 01:10:31,333 --> 01:10:33,875 - Gracias, María. Lo siento. - Nos vemos pronto. 1513 01:10:48,500 --> 01:10:51,083 - ¿Qué pasó? - Ah, señora. 1514 01:10:51,250 --> 01:10:52,583 - Buen día. - Buen día. 1515 01:10:52,750 --> 01:10:54,958 Suboficial jefe Pitou, Jean-Michel. 1516 01:10:55,125 --> 01:10:55,750 Mmm. 1517 01:10:55,916 --> 01:10:57,708 Todavía no está claro. 1518 01:10:57,875 --> 01:11:01,541 Obviamente ha llegado tu marido. en un estado extraño. 1519 01:11:01,708 --> 01:11:02,875 ¿Mmm? 1520 01:11:03,041 --> 01:11:06,083 Insultó al gerente "Filete de Búfalo" 1521 01:11:06,250 --> 01:11:08,458 diciéndole que había masacrado a los indios. 1522 01:11:08,625 --> 01:11:09,541 Ah... 1523 01:11:09,708 --> 01:11:11,125 Y Kevin Costner... 1524 01:11:12,166 --> 01:11:13,541 Luego tomó su auto 1525 01:11:13,708 --> 01:11:16,500 y se apresuró en la estatua de Buffalo Bill. 1526 01:11:16,666 --> 01:11:17,416 Oh mi... 1527 01:11:17,583 --> 01:11:20,250 Todo lo que puedas comer papas fritas el día. Le duele. 1528 01:11:20,416 --> 01:11:22,458 Lo lamento. Mi marido acaba de tener 1529 01:11:22,625 --> 01:11:24,666 noticias dolorosas sobre su familia. 1530 01:11:24,833 --> 01:11:26,041 ¿Vamos? 1531 01:11:26,208 --> 01:11:28,666 Está en tratamiento médico. muy pesado. 1532 01:11:28,833 --> 01:11:30,875 Oh, sí, incluso era muy, muy pesado. 1533 01:11:31,041 --> 01:11:31,958 Entonces. ¿Dónde está? 1534 01:11:32,125 --> 01:11:33,541 - En la ambulancia. - Oh. 1535 01:11:43,000 --> 01:11:45,416 El SAMU No le dio sedantes. 1536 01:11:45,583 --> 01:11:46,625 desde que el era 1537 01:11:46,791 --> 01:11:48,166 completamente en la niebla. 1538 01:11:48,333 --> 01:11:50,375 Debería estar mejor en una hora. 1539 01:11:50,541 --> 01:11:52,166 Debemos salvar al bisonte. 1540 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 - ¡Salva al bisonte! - Sí. 1541 01:11:54,666 --> 01:11:55,416 ¡Tatanka! 1542 01:11:58,333 --> 01:11:59,791 - ¡Tatanka! - Federico. 1543 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 En su lugar, espere dos horas. 1544 01:12:03,541 --> 01:12:05,041 ¿Quién es él? 1545 01:12:05,208 --> 01:12:08,041 Suboficial jefe Pitou Jean-Michel. 1546 01:12:09,083 --> 01:12:10,833 Jean-Michel Bison. 1547 01:12:11,000 --> 01:12:12,458 - Pitou. - Bisonte. 1548 01:12:12,916 --> 01:12:13,958 Pitou. 1549 01:12:14,500 --> 01:12:16,208 Pfff, me cansa. 1550 01:12:16,625 --> 01:12:18,250 - Me cansa. - Sí. 1551 01:12:18,416 --> 01:12:22,000 Entonces esa es una clase E, un sedán familiar. 1552 01:12:22,166 --> 01:12:23,041 Sí. 1553 01:12:23,208 --> 01:12:25,041 El espacio es impresionante. 1554 01:12:27,375 --> 01:12:29,333 ¿Pero qué estás haciendo aquí? 1555 01:12:29,500 --> 01:12:32,333 Adoro. Huele como la casa de mi padre. 1556 01:12:33,708 --> 01:12:36,458 Huele a Alemania. ¡Sentir! 1557 01:12:38,708 --> 01:12:40,666 Huele a calidad. ¿Hueles? 1558 01:12:41,375 --> 01:12:43,875 Habla alemán. 1559 01:13:11,375 --> 01:13:12,833 ¡Ey! ¡Y ahí lo tienes! 1560 01:13:13,000 --> 01:13:15,958 Mi 50% de alemanes se creyeron. Mercedes. 1561 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 ¿Entonces mi princesa? ¿Cómo encuentras tu carruaje? 1562 01:13:19,458 --> 01:13:20,625 ¡Excelente! 1563 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 ¿Eh? 1564 01:13:22,625 --> 01:13:23,708 ¡Excelente! 1565 01:13:23,875 --> 01:13:25,125 ¿Excelente? 1566 01:13:25,291 --> 01:13:26,250 Mmm. 1567 01:13:26,416 --> 01:13:29,375 - Excelente. - Entonces, ahora, obviamente... 1568 01:13:29,541 --> 01:13:31,500 Hubiera preferido un Rolls. 1569 01:13:31,666 --> 01:13:33,250 La próxima vez, un Aston "Martin". 1570 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 ¡Eres gracioso! 1571 01:13:45,041 --> 01:13:46,500 Entonces, ¿cómo está? 1572 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 Le dispararon. Me habló, no entendí nada. 1573 01:13:49,833 --> 01:13:51,875 Ah bien? ¿Tu madre no está demasiado preocupada? 1574 01:13:52,041 --> 01:13:55,083 - Mi madre está harta, sobre todo. - Dios mío. 1575 01:13:57,125 --> 01:13:58,541 ¿Y tú? ¿Tus padres? 1576 01:13:58,708 --> 01:14:00,750 Ah, es mejor. Mucho mejor. 1577 01:14:38,000 --> 01:14:40,416 Sr. y Sra. Martin, bienvenidos. 1578 01:14:40,583 --> 01:14:43,208 Gracias por recibirnos, Señor Embajador. 1579 01:14:45,291 --> 01:14:48,041 No, no, Soy sólo un simple asesor. 1580 01:14:48,208 --> 01:14:51,375 El embajador está ocupado. a tareas más importantes. 1581 01:14:51,958 --> 01:14:53,291 De nada. 1582 01:14:54,000 --> 01:14:56,291 No es el embajador. 1583 01:14:59,416 --> 01:15:00,750 ¿Qué estás haciendo? 1584 01:15:00,916 --> 01:15:01,916 Los tiro. 1585 01:15:02,083 --> 01:15:04,708 Pero finalmente, ¡Están en perfecto estado! 1586 01:15:04,875 --> 01:15:06,708 Los mocasines son indios. Lo tiro. 1587 01:15:07,916 --> 01:15:09,750 ¿Son indios los mocasines con borlas? 1588 01:15:09,916 --> 01:15:13,000 Los mocasines son indios. Las borlas son francesas. 1589 01:15:13,958 --> 01:15:15,916 Ah, pero ahí, no, pero ahí... 1590 01:15:21,333 --> 01:15:23,500 ¿Y el gato? ¿Debería tirarlo también? 1591 01:15:23,666 --> 01:15:25,791 - ¿De qué estás hablando? - No sé. 1592 01:15:25,958 --> 01:15:27,000 Me hice una prueba de ADN. 1593 01:15:27,166 --> 01:15:30,500 No es Angora, es tunecino. ¿Lo conservamos de todos modos? 1594 01:15:30,666 --> 01:15:31,750 Muy divertido. 1595 01:15:31,916 --> 01:15:34,583 Aprendo que no soy francés, me toca. 1596 01:15:34,750 --> 01:15:36,458 ¿Tú no eres francés? 1597 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 Aparentemente no. 1598 01:15:37,958 --> 01:15:40,291 ¿Tú? Pero mírate, Frédéric. 1599 01:15:40,458 --> 01:15:42,875 Abre los ojos, nunca eres feliz. No te gusta nadie. 1600 01:15:43,041 --> 01:15:45,291 - Por favor. - Es cierto. 1601 01:15:45,458 --> 01:15:46,333 No te gustan los italianos. 1602 01:15:46,500 --> 01:15:48,000 Son demasiado mentirosos. 1603 01:15:48,166 --> 01:15:49,958 - No te gustan los españoles. - Demasiado orgulloso. 1604 01:15:50,125 --> 01:15:51,000 Irritantes. 1605 01:15:51,166 --> 01:15:52,708 Te encanta por los portugueses. 1606 01:15:52,875 --> 01:15:55,291 Me esfuerzo mucho por ti, Estimado. 1607 01:15:55,458 --> 01:15:56,750 Yo, cuando te veo, 1608 01:15:56,916 --> 01:15:58,625 Veo a un verdadero francés. 1609 01:15:58,791 --> 01:16:02,208 El arquetipo mismo del francés. sentado en sus certezas 1610 01:16:02,375 --> 01:16:04,708 y que no ama a nadie más que al vino, queso 1611 01:16:04,875 --> 01:16:06,041 y caza. 1612 01:16:06,208 --> 01:16:08,708 Antes tenías una pluma en el trasero. Lo tienes en la cabeza. 1613 01:16:08,875 --> 01:16:10,125 Eres sólo tú quien ve la diferencia. 1614 01:16:18,958 --> 01:16:20,333 Señora Martín. 1615 01:16:20,500 --> 01:16:23,041 Tengo el honor de confirmarle que eres... 1616 01:16:23,208 --> 01:16:25,333 la espalda, la espalda, la espalda 1617 01:16:25,500 --> 01:16:29,166 atrás-atrás-atrás-atrás 1618 01:16:29,333 --> 01:16:31,541 atrás-atrás-atrás-atrás 1619 01:16:32,250 --> 01:16:36,250 primo bisnieto de la Reina de Inglaterra Isabel. 1620 01:16:36,416 --> 01:16:38,916 ¡Oh! ¡Ah, gracias! 1621 01:16:39,083 --> 01:16:40,416 Muchas gracias. 1622 01:16:40,583 --> 01:16:43,500 "Que te jodan. Te agradezco mucho". 1623 01:16:45,333 --> 01:16:46,166 Mmm. 1624 01:16:46,333 --> 01:16:48,916 Su pariente directo, Es Philippe de Cognac. 1625 01:16:49,083 --> 01:16:51,416 el hijo ilegitimo de Ricardo Corazón de León. 1626 01:16:51,583 --> 01:16:53,875 Oh, Corazón de León. Se notó. 1627 01:16:54,041 --> 01:16:55,541 Como queso. 1628 01:16:55,708 --> 01:16:57,166 Prefiero el Capricho de los Dioses. 1629 01:16:57,333 --> 01:16:58,333 Sólo tenía una pequeña fortuna. 1630 01:16:58,500 --> 01:17:00,666 Rápidamente desperdiciado. Razón por la cual 1631 01:17:00,833 --> 01:17:02,916 no hay mas titulos 1632 01:17:03,083 --> 01:17:05,791 o dominio relacionado a tu rama de la familia. 1633 01:17:09,333 --> 01:17:10,458 ¿Qué dijo? 1634 01:17:14,583 --> 01:17:16,291 ¿No existe Lady Nicole? 1635 01:17:16,750 --> 01:17:18,583 Lamentablemente no. 1636 01:17:20,833 --> 01:17:22,583 ¿Y tampoco Sir Gérard? 1637 01:17:23,291 --> 01:17:24,291 Ni. 1638 01:17:25,166 --> 01:17:28,500 Sin embargo, tienes derecho a este certificado auténtico 1639 01:17:28,666 --> 01:17:31,666 lo que prueba tu relación distante con la familia británica. 1640 01:17:32,541 --> 01:17:33,791 me permití 1641 01:17:33,958 --> 01:17:36,333 para ponerte algunos regalos de recuerdo. 1642 01:17:44,000 --> 01:17:45,083 Mi cariño... 1643 01:17:46,916 --> 01:17:47,958 tienes que ir allí. 1644 01:17:51,500 --> 01:17:52,583 Entonces. 1645 01:17:53,875 --> 01:17:56,708 - ¿Saludará al tribunal de mi parte? - Se hará. 1646 01:17:59,000 --> 01:18:01,333 - ¿Señor Martín? 1647 01:18:01,500 --> 01:18:03,375 No, soy alemán. 1648 01:18:03,875 --> 01:18:05,333 Familia real de Prusia. 1649 01:18:05,708 --> 01:18:07,791 No, familia trabajadora de Munich. 1650 01:19:29,250 --> 01:19:31,083 Es fado, es portugués. 1651 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 Sí, lo sé. 1652 01:19:34,041 --> 01:19:36,208 ¿Cómo se baila el fado? 1653 01:19:36,375 --> 01:19:37,375 No sé. 1654 01:19:38,708 --> 01:19:41,833 - ¿Cómo se dice "gran idiota" en cherokee? - Yo tampoco lo sé. 1655 01:19:47,500 --> 01:19:50,541 Te hice pasar un mal rato, soy un perdedor. 1656 01:19:50,708 --> 01:19:51,916 Oh sí. 1657 01:19:52,583 --> 01:19:55,541 - ¿Y? - Y eh... 1658 01:19:55,708 --> 01:19:57,333 Y uno egoísta. 1659 01:19:57,500 --> 01:19:58,750 Sí. 1660 01:19:58,916 --> 01:20:00,416 -Y... - ¿Eh? 1661 01:20:01,041 --> 01:20:04,166 - Y un... - ¿Y qué más? Un... 1662 01:20:04,333 --> 01:20:07,625 - ¡Y un tonto! - Entonces. Entonces. Y un tonto. 1663 01:20:07,791 --> 01:20:10,833 ¿Lastimaste a tu esposa? y eras odioso. 1664 01:20:11,000 --> 01:20:11,875 Mmm. 1665 01:20:12,041 --> 01:20:14,250 Por favor, perdóname. 1666 01:20:14,416 --> 01:20:16,958 Mi actitud es imperdonable. 1667 01:20:17,500 --> 01:20:19,375 Soy un idiota, pero estoy mejorando. 1668 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 - Ya veremos. - Oh sí. 1669 01:20:23,000 --> 01:20:26,541 - Nos abriré una buena botella. - Yo me encargo. 1670 01:20:26,708 --> 01:20:28,833 - Oh no, le toca al hombre abrir. - ¡Ey! 1671 01:20:30,333 --> 01:20:32,750 - O a la mujer. Entonces. - Entonces. 1672 01:20:32,916 --> 01:20:35,625 Eso es lo que iba a decir. Consíguenos una botella realmente buena. 1673 01:20:35,791 --> 01:20:36,500 Sí. 1674 01:20:44,708 --> 01:20:46,833 - ¡Oh! - ¡Oh! 1675 01:20:47,500 --> 01:20:50,333 - ¿Entonces nos quedamos con el humor? - Absolutamente. 1676 01:20:52,166 --> 01:20:55,291 ¿Cómo se dice "Oporto" en portugués? 1677 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Puerto. 1678 01:20:57,041 --> 01:20:58,666 Oporto, ahí lo tienes, muy bien. 1679 01:20:58,833 --> 01:21:00,750 - Tuyo. -Tchin. 1680 01:21:03,000 --> 01:21:04,333 ¡Mmm! 1681 01:21:05,375 --> 01:21:06,458 ¿Te gusta? 1682 01:21:08,041 --> 01:21:09,583 Ah pero me encanta! 1683 01:21:09,750 --> 01:21:11,541 ¿Cómo encuentras eso? 1684 01:21:11,708 --> 01:21:13,750 Sabroso. 1685 01:21:13,916 --> 01:21:14,875 - ¿Sabroso? - Oh sí. 1686 01:21:15,041 --> 01:21:16,250 ¿Y? 1687 01:21:16,916 --> 01:21:19,000 Y... y... 1688 01:21:19,625 --> 01:21:21,583 - E incluso delicioso. - ¿Delicioso? 1689 01:21:22,250 --> 01:21:23,958 - ¿Y? -Y... 1690 01:21:24,375 --> 01:21:26,583 Bueno, es... es... 1691 01:21:27,208 --> 01:21:30,333 Nunca he sido fanático de los vinos cocinados. 1692 01:21:30,500 --> 01:21:32,208 Pero esto es delicioso. 1693 01:22:05,333 --> 01:22:07,791 Puaj. Coyote de Plata. 1694 01:22:10,291 --> 01:22:11,541 Etiqueta Guten. 1695 01:22:11,708 --> 01:22:13,333 -Gerhardt. - ¡Ah! 1696 01:22:14,875 --> 01:22:16,583 ¡Bien hecho! 1697 01:22:18,333 --> 01:22:20,250 ¡barra maravilla! 1698 01:22:28,416 --> 01:22:29,625 ¿Mamá? 1699 01:22:29,791 --> 01:22:31,166 ¿Estaba esperándonos? 1700 01:22:31,333 --> 01:22:33,875 Ella me dijo: “Ven a tomar un aperitivo con François”. 1701 01:22:34,041 --> 01:22:36,333 No pude compensarlo. 1702 01:22:37,166 --> 01:22:38,000 ¿Oh? 1703 01:22:38,166 --> 01:22:39,791 ¡Sorpresa! 1704 01:22:39,958 --> 01:22:41,500 ¿Qué estás haciendo ahí? 1705 01:22:41,666 --> 01:22:45,125 Fuimos invitados amablemente para tomar una copa con amigos. 1706 01:22:45,291 --> 01:22:47,458 Y tus amigos están encantados de verte. 1707 01:22:48,541 --> 01:22:49,541 ¿Es mejor? 1708 01:22:49,708 --> 01:22:53,666 Está bien, cariño. le pedí disculpas a tu madre 1709 01:22:53,833 --> 01:22:55,000 y Nicole y Gerard. 1710 01:22:55,166 --> 01:22:56,333 Sólo queda usted. 1711 01:22:56,500 --> 01:22:58,458 - Oh. - Bien, Federico. 1712 01:22:58,625 --> 01:23:01,083 - ¿Un brindis? - Un brindis por la amistad. 1713 01:23:01,250 --> 01:23:03,416 Y mientras todos nos unimos 1714 01:23:03,583 --> 01:23:05,291 y reconciliados, nos dijimos 1715 01:23:05,458 --> 01:23:06,583 que podríamos beber 1716 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 en tu boda. 1717 01:23:08,166 --> 01:23:09,916 - ¡En tu boda! - ¡En tu boda! 1718 01:23:10,083 --> 01:23:12,958 Es muy lindo, pero ya no hay matrimonio. 1719 01:23:13,708 --> 01:23:14,500 ¿Cómo? 1720 01:23:14,666 --> 01:23:15,583 ¿Qué? 1721 01:23:15,750 --> 01:23:17,625 ¡No puedes hacernos esto! 1722 01:23:19,166 --> 01:23:20,958 Todo es culpa nuestra. 1723 01:23:21,125 --> 01:23:24,041 Cuando supe que era alemán, Reaccioné mal. 1724 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 Pensé que era una mujer noble. 1725 01:23:25,875 --> 01:23:28,250 Me inventé una vida. Indulto. 1726 01:23:28,416 --> 01:23:30,750 - Soy el único responsable. - Sí. 1727 01:23:30,916 --> 01:23:32,583 - Yo era un snob. - Sí. 1728 01:23:32,750 --> 01:23:35,166 - Maleducados y estúpidos. - Es cierto. 1729 01:23:36,416 --> 01:23:37,916 No es falso. 1730 01:23:38,083 --> 01:23:40,666 Gracias por su apoyo. No te culpo. 1731 01:23:40,833 --> 01:23:43,833 Gracias a la prueba, Estaba buscando mis orígenes 1732 01:23:44,000 --> 01:23:45,583 y abrió mi corazón y mi mente. 1733 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 ¡Ah! 1734 01:23:47,083 --> 01:23:51,041 Tenemos que decirte la verdad. No habrá boda porque... 1735 01:23:54,250 --> 01:23:57,000 Ojalá pudiera volver en el vestido de novia. 1736 01:24:00,791 --> 01:24:01,750 ¡Qué hermoso! 1737 01:24:01,916 --> 01:24:04,083 Eso es genial, cariño. 1738 01:24:04,250 --> 01:24:06,208 ¡No, pero eso es genial! 1739 01:24:06,375 --> 01:24:08,583 ¡Felicidades! 1740 01:24:08,750 --> 01:24:12,208 Un pequeño Wild Bouvier más, ¡Son dos a la vez! 1741 01:24:12,375 --> 01:24:14,250 No, no, ¿no me digas eso? 1742 01:24:14,666 --> 01:24:16,500 - ¿No dos a la vez? - ¿Eh? 1743 01:24:17,041 --> 01:24:19,833 Ah pero no, no te preocupes, No estoy embarazada. 1744 01:24:20,000 --> 01:24:21,875 - Es un gran placer. 1745 01:24:22,041 --> 01:24:24,000 que te presento la última incorporación al castillo, 1746 01:24:24,166 --> 01:24:26,166 el trabajo de mi esposa Catherine, 1747 01:24:26,333 --> 01:24:29,666 el primer Oporto Producido íntegramente en Aquitania. 1748 01:24:29,833 --> 01:24:31,000 ¡El Bouvier-Souvage! 1749 01:24:31,166 --> 01:24:32,958 ¡Bien hecho! 1750 01:24:33,125 --> 01:24:34,666 No te gusta el Oporto. 1751 01:24:34,833 --> 01:24:37,791 De ninguna manera. Tu madre cree que me encanta, no digas nada. 1752 01:24:37,958 --> 01:24:40,375 ¡Salud! 1753 01:24:40,541 --> 01:24:41,666 - Nuestro. - Ya verás. 1754 01:24:41,833 --> 01:24:45,708 En boca, es típico del vino cocido. 1755 01:24:45,875 --> 01:24:46,833 ¿Eh? 1756 01:24:50,666 --> 01:24:51,750 Ahí tienes, cariño. 1757 01:24:53,666 --> 01:24:54,958 Mmm. Entonces. 1758 01:24:55,125 --> 01:24:56,791 Las mujeres entran a la galería. 1759 01:24:56,958 --> 01:24:59,291 contigo y te lo mereces. 1760 01:24:59,458 --> 01:25:00,833 Gracias, papá. 1761 01:25:01,000 --> 01:25:03,458 - Estoy muy orgulloso. - ¿Cuándo es mamá? 1762 01:25:03,625 --> 01:25:06,250 - Oh. - ¿Eh? Sí, para que... 1763 01:25:06,416 --> 01:25:08,750 - Debería volverse amigable. 1764 01:25:15,708 --> 01:25:17,583 Gracias, muchas gracias. 1765 01:25:18,541 --> 01:25:19,916 Ahí está el heredero. 1766 01:25:21,250 --> 01:25:23,041 GRACIAS. Ah, ¿estás bien? 1767 01:25:24,666 --> 01:25:27,125 Nos vemos en el cóctel, podemos discutir. 1768 01:25:28,291 --> 01:25:31,000 Brincar. GRACIAS. Muchas gracias. 1769 01:25:32,125 --> 01:25:33,625 ¿Cómo estás? 1770 01:25:36,625 --> 01:25:39,458 - Me puse mi amuleto de la suerte. - Lo vi, papá. 1771 01:25:39,625 --> 01:25:41,416 La próxima vez, evita el blanco. 1772 01:25:50,291 --> 01:25:54,125 levanto mi copa a mi maravilloso nieto, 1773 01:25:54,291 --> 01:25:56,916 ¿Quién se hará cargo de mí? al frente de nuestros viñedos. 1774 01:25:57,083 --> 01:25:58,708 Es el trabajo más bonito del mundo. 1775 01:25:58,875 --> 01:26:00,333 Le doy la palabra a Gérard 1776 01:26:00,500 --> 01:26:03,708 que tiene unas palabras que decirte. - Gracias, gracias, gracias. 1777 01:26:04,500 --> 01:26:06,125 Nuestros hombres han madurado. 1778 01:26:06,291 --> 01:26:07,750 - Ya era hora. - Sí. 1779 01:26:07,916 --> 01:26:10,000 Yo también, yo... Gracias, gracias. 1780 01:26:10,166 --> 01:26:12,500 queria decir que estuve muy feliz de recibir 1781 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 este hermoso nieto en la familia Martín. 1782 01:26:15,833 --> 01:26:17,625 Sin duda seguirá los pasos. 1783 01:26:17,791 --> 01:26:20,250 de su abuelo, al convertirse en distribuidor, 1784 01:26:20,416 --> 01:26:21,666 La profesión más hermosa. 1785 01:26:21,833 --> 01:26:23,458 ¿Quién sabe? 1786 01:26:23,625 --> 01:26:24,875 Bienvenido a ti, Julián... 1787 01:26:25,916 --> 01:26:26,916 Guillermo... 1788 01:26:28,083 --> 01:26:28,958 Joao... 1789 01:26:30,291 --> 01:26:30,958 Hans... 1790 01:26:32,666 --> 01:26:33,708 ¡Martín! 1791 01:26:33,875 --> 01:26:36,041 estas empezando en la vida con muchas ventajas, 1792 01:26:36,208 --> 01:26:38,458 porque eres franco-alemán-portugués... 1793 01:26:38,625 --> 01:26:39,791 británico... 1794 01:26:39,958 --> 01:26:41,833 Cherokee. 1795 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 Cherokee... 1796 01:26:43,666 --> 01:26:46,000 A él es a quien debemos aplaudir. 1797 01:26:48,041 --> 01:26:49,291 No, pero Gerardo 1798 01:26:49,458 --> 01:26:52,875 es una broma, no soy cherokee, Soy americano. 1799 01:26:53,041 --> 01:26:56,208 - Para ser precisos. - ¡No, no, no, no! 1800 01:26:56,375 --> 01:26:58,583 - Es Cherokee. Cherokee. - No. 1801 01:26:58,750 --> 01:27:01,250 - Está bien, pero de todos modos... 1802 01:27:01,416 --> 01:27:03,833 Son indios americanos. Soy estadounidense. 1803 01:27:04,000 --> 01:27:05,250 Mmm... americano. 1804 01:27:05,416 --> 01:27:07,750 Entonces, disculpe, pero americano... 1805 01:27:07,916 --> 01:27:10,416 Alguien tiene que explicármelo. Los indios se convirtieron en vaqueros. 1806 01:27:10,583 --> 01:27:12,666 Explícame cómo. 1807 01:27:12,833 --> 01:27:14,833 Bebí un poco, pero aún así. 1808 01:27:15,000 --> 01:27:16,708 - No estamos de acuerdo. - Sí. 1809 01:27:16,875 --> 01:27:19,250 estamos de acuerdo que no estamos de acuerdo en nada. 1810 01:27:19,416 --> 01:27:22,000 - No es falso. - Pero levantamos nuestra copa. 1811 01:27:22,166 --> 01:27:23,708 a nuestro nieto. 1812 01:27:23,875 --> 01:27:26,250 un cherokee quién se convertirá en concesionario. 1813 01:27:26,416 --> 01:27:28,583 levanto mi copa a mi nieto americano 1814 01:27:28,750 --> 01:27:31,000 quién heredará el castillo de Janzac y sus vides. 1815 01:27:31,166 --> 01:27:32,875 ¡Bien hecho! 1816 01:27:38,166 --> 01:27:39,375 Vamos. 1817 01:27:48,416 --> 01:27:49,500 ¿Cómo estás? 1818 01:27:49,666 --> 01:27:51,708 Este es el laboratorio. Hay un problema con las pruebas. 1819 01:27:51,875 --> 01:27:53,916 - ¿De quién son las pruebas? - De papá. 1820 01:27:54,791 --> 01:27:57,166 - ¿Qué, no es Cherokee? - Sí, al 15%. 1821 01:27:57,333 --> 01:27:59,375 El problema es el otro 85%. 1822 01:27:59,541 --> 01:28:00,833 ¿Por qué? ¿Qué es él? 1823 01:28:05,166 --> 01:28:06,375 Maldita sea. 1824 01:28:06,541 --> 01:28:07,666 Sí. 1825 01:28:08,708 --> 01:28:09,750 ¡Prost! 1826 01:28:09,916 --> 01:28:11,583 ¡Oh! ¡Salud! 1827 01:31:11,208 --> 01:31:14,416 Subtítulos: Hiventy de TransPerfect