1 00:01:09,700 --> 00:01:15,100 Surpreendentes são pessoas com imaginação 2 00:01:15,860 --> 00:01:19,500 tão poderosos que podem mudar o mundo. 3 00:01:21,220 --> 00:01:22,900 Pelo menos o meu. 4 00:01:24,140 --> 00:01:26,740 E isso é um ótimo começo. 5 00:01:29,780 --> 00:01:31,180 Eles ocorrem 6 00:01:48,140 --> 00:01:49,420 Fotos 7 00:02:01,060 --> 00:02:02,260 Música 8 00:02:14,500 --> 00:02:16,020 Cenário 9 00:02:34,340 --> 00:02:36,380 Direção 10 00:02:42,500 --> 00:02:45,540 Sereia de Paris 11 00:02:45,620 --> 00:02:48,300 e agora, senhoras e... 12 00:02:48,380 --> 00:02:51,980 Senhor, especialmente para você nós, barco de hambúrguer, homem da neve, 13 00:02:52,060 --> 00:02:56,580 que nunca derrete mesmo com belezas parisienses. 14 00:02:57,020 --> 00:03:01,460 As neves e barberettes Gaspard esperam por você! 15 00:03:23,660 --> 00:03:26,500 Os fantasmas das minhas memórias estão encostados no bar. 16 00:03:26,580 --> 00:03:29,020 Claro. Por aqui. 17 00:03:48,740 --> 00:03:51,780 - Olá, Henri. - É bom te ver. 18 00:04:55,660 --> 00:04:57,820 Eu te amo! Rock and roll! 19 00:06:15,060 --> 00:06:17,500 Como o meu conteúdo cofrinhos infantis. 20 00:06:17,580 --> 00:06:19,980 Exceto que você tem 40 anos agora. 21 00:06:21,820 --> 00:06:24,580 Era uma torneira de porcelana. Eu a amava. 22 00:06:24,660 --> 00:06:25,940 Eu ainda tenho isso. 23 00:06:27,580 --> 00:06:29,980 Você não pode se separar de nada. 24 00:06:30,060 --> 00:06:31,740 Exceto meninas! 25 00:06:37,020 --> 00:06:38,700 Recebi uma oferta. 26 00:06:40,500 --> 00:06:41,740 Uma proposta? 27 00:06:43,180 --> 00:06:45,580 Uma rede de restaurantes quer nos comprar. 28 00:06:46,740 --> 00:06:48,180 Já falamos sobre isso. 29 00:06:51,460 --> 00:06:52,700 Existem fantasmas aqui. 30 00:06:53,260 --> 00:06:54,380 Memórias. 31 00:06:54,460 --> 00:06:57,180 Memórias fantasmas, tanto faz. 32 00:06:57,260 --> 00:06:59,220 Nem tudo pode ser guardado. 33 00:06:59,300 --> 00:07:00,500 barbearias, 34 00:07:01,500 --> 00:07:03,100 flores de hambúrguer, 35 00:07:04,780 --> 00:07:07,740 - cabine de áudio... é impossível. - Por que? 36 00:07:07,820 --> 00:07:10,300 - Ninguém usa mais. - Eu uso. 37 00:07:10,380 --> 00:07:12,980 Então leve ela. Eu vou ajudá-lo a carregá-lo. 38 00:07:13,060 --> 00:07:14,700 Ela pertence aqui. 39 00:07:14,780 --> 00:07:17,500 Foi encomendado pela empresa e permanece com a empresa. 40 00:07:20,060 --> 00:07:21,460 Você parece um zumbi. 41 00:07:21,540 --> 00:07:22,940 Vá dormir. 42 00:07:23,020 --> 00:07:25,020 É triste olhar para você. 43 00:07:26,180 --> 00:07:28,700 Você conhece o zumbi que vai dormir? 44 00:07:33,180 --> 00:07:37,460 Zumbis em patins são uma espécie rara, quem precisa dormir. 45 00:08:47,740 --> 00:08:49,060 Boa noite! 46 00:08:50,700 --> 00:08:52,500 Você me assustou. 47 00:08:52,580 --> 00:08:56,260 Não é legal dizer isso. Estou assustando você? 48 00:08:56,860 --> 00:08:58,620 Não foi isso que eu quis dizer. 49 00:08:58,700 --> 00:09:00,460 A captura foi bem-sucedida? 50 00:09:01,300 --> 00:09:02,300 NÃO. 51 00:09:04,380 --> 00:09:05,380 Por favor. 52 00:09:08,180 --> 00:09:11,100 Toda vez que eu volto sem vapor, ganho um ovo. 53 00:09:11,500 --> 00:09:13,940 É uma medida preventiva. 54 00:09:14,660 --> 00:09:17,100 Para que você não se torne o Sr. Sam como eu. 55 00:09:17,740 --> 00:09:18,980 Boa noite. 56 00:09:21,540 --> 00:09:22,820 Bons sonhos. 57 00:09:23,380 --> 00:09:26,500 Cuidado, gato bravo 58 00:09:36,220 --> 00:09:37,580 Meu Johnny Cash. 59 00:12:25,180 --> 00:12:26,420 Você gosta disso? 60 00:12:26,780 --> 00:12:27,820 Que legal. 61 00:12:31,860 --> 00:12:33,620 - Sr. Neve? - Sim. 62 00:12:34,140 --> 00:12:35,340 Cabine de áudio. 63 00:12:47,660 --> 00:12:49,020 Por que você fez isso? 64 00:12:50,860 --> 00:12:53,340 Sua avó e sua mãe estão mortas. 65 00:12:54,100 --> 00:12:56,620 Eles lutariam por um hambúrguer de flores! 66 00:12:57,540 --> 00:13:00,580 Você acha que eu me importo? 67 00:13:01,700 --> 00:13:03,740 Tem mais lembranças minhas aqui! 68 00:13:03,820 --> 00:13:05,180 Sair! 69 00:13:46,780 --> 00:13:47,940 Senhora! 70 00:13:55,420 --> 00:13:56,420 Ah Merda. 71 00:14:13,860 --> 00:14:14,940 Desculpe. 72 00:14:34,220 --> 00:14:35,420 Senhor... 73 00:14:46,580 --> 00:14:50,380 Encontrei-a inconsciente no cais. Você pode ir ao hospital? 74 00:14:50,460 --> 00:14:51,620 Por favor! 75 00:14:57,060 --> 00:14:58,060 Ser! 76 00:15:00,740 --> 00:15:02,460 Tenho que levá-la ao hospital. 77 00:15:20,060 --> 00:15:21,460 Você estava procurando por mim. 78 00:15:23,780 --> 00:15:25,500 - Cara bonito. - Lindo. 79 00:15:25,580 --> 00:15:27,180 Eu não quero, me sinto mal. 80 00:15:27,260 --> 00:15:29,140 - O que você tem? - Não sei. 81 00:15:29,220 --> 00:15:32,060 Estou me sentindo mal desde manhã. 82 00:15:32,140 --> 00:15:33,260 Náusea? 83 00:15:33,340 --> 00:15:34,340 Exatamente. 84 00:15:35,140 --> 00:15:37,060 - Seriamente? - Seriamente. 85 00:15:37,700 --> 00:15:40,420 - Tem algo meu aí? - Eu não disse isso. 86 00:15:40,500 --> 00:15:45,300 - Talvez o cheesecake tenha feito mal para mim. - Não é cheesecake. 87 00:15:46,900 --> 00:15:48,460 Farei um teste à noite. 88 00:16:12,020 --> 00:16:15,780 - Temos um paciente em delírio. - Estarei aí em breve. 89 00:16:15,860 --> 00:16:17,300 Eu tenho que voltar. 90 00:16:17,380 --> 00:16:21,140 - Devo ir agora? - Espere um minuto. Voltaremos juntos. 91 00:16:26,500 --> 00:16:28,060 Estou muito feliz. 92 00:16:41,900 --> 00:16:44,580 Não se mova. Volto logo. 93 00:17:01,900 --> 00:17:03,420 Emergência. 94 00:17:04,100 --> 00:17:07,260 Tenho uma pessoa inconsciente no tuk-tuk. Quero dizer, no carro. 95 00:17:07,820 --> 00:17:09,980 - Quanto tempo? - O que, quanto tempo? 96 00:17:10,060 --> 00:17:12,900 Há quanto tempo ela está inconsciente? 97 00:17:12,980 --> 00:17:15,220 Não sei, eu a encontrei. 98 00:17:15,300 --> 00:17:16,900 Cartão de seguro. 99 00:17:16,980 --> 00:17:17,980 O que? 100 00:17:18,060 --> 00:17:21,540 - Você tem o cartão do seguro dela? - Posso te dar o meu. 101 00:17:27,180 --> 00:17:29,060 Você sabe sua data de nascimento? 102 00:17:29,140 --> 00:17:32,660 NÃO. Mas a data da morte sem dúvida será hoje. 103 00:17:32,740 --> 00:17:36,140 Não posso te ajudar sem o cartão. 104 00:17:36,220 --> 00:17:39,060 Tenho um cartão e estou esperando há quatro horas! 105 00:17:40,860 --> 00:17:43,020 E isso ainda não é o fim. 106 00:17:54,220 --> 00:17:55,220 Você pode me ouvir? 107 00:18:13,220 --> 00:18:14,540 Você pode me ouvir? 108 00:18:51,540 --> 00:18:53,620 E ele me deixou esse lixo! 109 00:19:29,580 --> 00:19:30,700 Tudo bem? 110 00:20:01,620 --> 00:20:03,620 Não fumar aqui. 111 00:20:07,540 --> 00:20:08,940 Eu me sinto mal. 112 00:20:10,860 --> 00:20:12,420 Você também comeu cheesecake? 113 00:20:13,820 --> 00:20:17,660 Vi uma sirene no estacionamento. 114 00:20:19,380 --> 00:20:22,260 E passei por um unicórnio no corredor. 115 00:20:22,340 --> 00:20:23,620 Galopando. 116 00:20:23,700 --> 00:20:25,860 Ele quase me empalou na buzina. 117 00:20:29,060 --> 00:20:31,020 Você não cantou uma montanda para ela? 118 00:20:32,220 --> 00:20:34,740 Quando saímos de manhã... 119 00:20:39,620 --> 00:20:42,380 O que está acontecendo? O que você tem? 120 00:21:10,860 --> 00:21:11,980 Cólera. 121 00:21:26,820 --> 00:21:28,420 Vá com calma, querido. 122 00:22:01,500 --> 00:22:02,940 Talvez este? 123 00:22:46,220 --> 00:22:47,420 Não está muito quente? 124 00:22:57,820 --> 00:22:58,740 Oi. 125 00:22:58,820 --> 00:22:59,860 Eu suspiro. 126 00:23:00,260 --> 00:23:01,500 Neve. 127 00:23:03,660 --> 00:23:05,060 Com fome? 128 00:23:06,300 --> 00:23:07,340 Hum, hum? 129 00:23:08,220 --> 00:23:09,220 Comer? 130 00:23:09,860 --> 00:23:11,620 Estou colocando aqui. 131 00:23:11,700 --> 00:23:13,180 Volto logo. 132 00:23:14,020 --> 00:23:15,460 Não se mova. 133 00:23:39,820 --> 00:23:42,380 Onde você está? Os primeiros clientes já estão aqui. 134 00:23:42,460 --> 00:23:44,180 Eu não irei hoje. 135 00:23:45,860 --> 00:23:47,300 Você ainda está com raiva? 136 00:23:47,820 --> 00:23:50,380 Ela é uma amiga minha, ela não está se sentindo bem. 137 00:23:54,540 --> 00:23:56,420 É seu amigo cantando assim? 138 00:23:58,420 --> 00:24:00,260 Não, é um gato. 139 00:24:00,340 --> 00:24:01,900 Brilhante. 140 00:24:10,860 --> 00:24:12,140 Eu tenho que ir. 141 00:24:14,180 --> 00:24:16,340 Traga seu cantor. 142 00:24:16,420 --> 00:24:18,900 Multidões vêm assistir à onda alta. 143 00:24:18,980 --> 00:24:21,420 Se você quiser salvar o local, faça-o agora. 144 00:24:28,980 --> 00:24:32,660 - Você é necessário aqui. - Não posso. Beijos. 145 00:25:10,420 --> 00:25:11,780 Dói? 146 00:25:14,540 --> 00:25:16,420 Vou consertar isso em breve. 147 00:25:20,340 --> 00:25:24,220 Quando eu era criança, queria ser veterinária. 148 00:25:24,300 --> 00:25:27,780 Eu só tratei hamsters, mas eu tenho uma queda por animais. 149 00:25:30,700 --> 00:25:33,020 Não estou falando de você. 150 00:25:35,860 --> 00:25:37,540 Relaxar! 151 00:25:55,020 --> 00:25:56,060 Atenção... 152 00:25:58,260 --> 00:25:59,340 Você está bem? 153 00:26:00,980 --> 00:26:02,620 Dói um pouco, eu sei. 154 00:26:09,340 --> 00:26:13,060 Se você não se mexer, deve durar até amanhã. 155 00:26:15,380 --> 00:26:16,660 Não estamos nos movendo. 156 00:26:21,900 --> 00:26:22,900 Lula. 157 00:26:26,780 --> 00:26:27,780 Estou ouvindo? 158 00:26:32,380 --> 00:26:34,860 Meu nome é Lula. 159 00:26:39,500 --> 00:26:40,660 Você pode falar? 160 00:26:40,740 --> 00:26:43,260 Menos que você, mas sim. 161 00:26:45,140 --> 00:26:46,500 Tudo certo? 162 00:26:47,380 --> 00:26:48,860 É melhor você se acalmar. 163 00:26:49,860 --> 00:26:51,420 Você precisa descansar. 164 00:26:51,500 --> 00:26:53,140 Eu fiz comida. 165 00:26:57,820 --> 00:26:59,660 Peixe parisiense. 166 00:27:00,900 --> 00:27:01,900 Ótimo. 167 00:27:02,620 --> 00:27:05,980 Congelado, mas de boa qualidade. 168 00:27:20,660 --> 00:27:21,700 Orgulho. 169 00:27:25,940 --> 00:27:26,940 Comer. 170 00:27:41,140 --> 00:27:42,140 Bom. 171 00:27:43,460 --> 00:27:45,740 Melhor com limão, mas não tenho. 172 00:27:56,420 --> 00:27:57,540 Tem um gosto bom? 173 00:28:20,700 --> 00:28:22,220 Eu quero ir para casa. 174 00:28:25,140 --> 00:28:27,700 É melhor esperar até que a ferida cicatrize. 175 00:28:28,140 --> 00:28:32,860 Se em dois amanheceres Não voltarei para a água, morrerei. 176 00:28:35,380 --> 00:28:37,940 Então você ainda poderá dormir a noite toda. 177 00:28:40,780 --> 00:28:42,580 Leve-me agora. 178 00:28:42,660 --> 00:28:44,700 Você pode morrer pela manhã. 179 00:28:45,660 --> 00:28:47,100 Eu pareço tão velho? 180 00:28:51,820 --> 00:28:54,220 Não molhe o curativo. 181 00:28:54,860 --> 00:28:57,140 Se alguma coisa, me ligue. 182 00:28:58,580 --> 00:29:01,380 Vou levá-lo de volta antes do trabalho amanhã. Tudo bem? 183 00:29:03,780 --> 00:29:04,980 Deixar a luz acesa? 184 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Luz? 185 00:29:08,900 --> 00:29:10,100 Ansiosa... 186 00:29:10,180 --> 00:29:11,300 Está desligado? 187 00:29:11,380 --> 00:29:12,580 Desligado. 188 00:29:13,060 --> 00:29:14,260 Aceso. 189 00:29:15,820 --> 00:29:16,820 Desligado. 190 00:29:24,620 --> 00:29:25,820 Boa noite. 191 00:29:35,540 --> 00:29:36,700 Essa voz... 192 00:29:37,700 --> 00:29:40,180 Nunca ouvi um assim. 193 00:30:56,740 --> 00:30:57,820 Desculpe. 194 00:31:54,260 --> 00:31:56,940 Ele não tinha nenhum sintoma específico? 195 00:31:57,020 --> 00:31:58,060 NÃO. 196 00:31:59,060 --> 00:32:00,220 Ele estava delirando. 197 00:32:01,620 --> 00:32:05,900 No começo pensei que ele estava brincando. Ele adora me tentar. 198 00:32:06,420 --> 00:32:09,900 Mas não. Ele estava hipnotizado. 199 00:32:11,140 --> 00:32:13,420 Tinha níveis de nitrogênio muito altos. 200 00:32:14,020 --> 00:32:17,580 Tal como acontece com a narcose por nitrogênio - êxtase das profundezas. 201 00:32:20,460 --> 00:32:22,740 Por favor, vá para casa. 202 00:32:25,140 --> 00:32:26,900 Vou mantê-lo informado. 203 00:33:15,820 --> 00:33:18,820 Me desculpe por ter acordado você. Você está se sentindo melhor? 204 00:33:18,900 --> 00:33:19,940 E você? 205 00:33:20,420 --> 00:33:21,420 O que eu? 206 00:33:21,500 --> 00:33:23,660 Seu coração dói? 207 00:33:24,180 --> 00:33:25,820 Por que? 208 00:33:29,580 --> 00:33:31,580 Você canta assim com frequência? 209 00:33:35,020 --> 00:33:36,620 Às vezes. Por que? 210 00:33:37,140 --> 00:33:38,620 Você é marinheiro? 211 00:33:39,100 --> 00:33:42,540 NÃO. Eu só canto no banheiro. 212 00:35:08,860 --> 00:35:10,140 Mangusto! 213 00:35:11,740 --> 00:35:12,740 Lá! 214 00:35:13,340 --> 00:35:14,860 É Johnny Cash. 215 00:35:17,500 --> 00:35:19,300 Ele adora música country. 216 00:35:20,540 --> 00:35:21,860 Ele é muito legal. 217 00:35:25,700 --> 00:35:27,900 Homens que ouvem minha voz 218 00:35:27,980 --> 00:35:31,100 eles se apaixonam tanto por mim, que seus corações estão partidos. 219 00:35:34,900 --> 00:35:36,020 Não ria. 220 00:35:38,260 --> 00:35:40,940 Você também morrerá, como todo mundo. 221 00:35:41,460 --> 00:35:42,860 - Todos? - Sim. 222 00:35:45,540 --> 00:35:47,300 Meu coração se partiu há muito tempo. 223 00:35:49,260 --> 00:35:50,340 Ele quebrou? 224 00:35:50,420 --> 00:35:51,620 Mais de uma vez. 225 00:35:52,260 --> 00:35:53,700 Eu não sinto mais nada. 226 00:35:55,100 --> 00:35:56,500 Não há mais amor. 227 00:36:02,180 --> 00:36:03,540 Ele vai estourar. 228 00:36:04,340 --> 00:36:05,940 Desta vez, para sempre. 229 00:36:08,820 --> 00:36:09,980 Trocar sua água? 230 00:36:12,460 --> 00:36:13,620 Leve-me de volta. 231 00:36:15,460 --> 00:36:16,620 Neste estado? 232 00:36:17,940 --> 00:36:20,060 Não tenho medo, estou imune. 233 00:36:23,140 --> 00:36:24,620 Eu cuidarei de você. 234 00:36:25,540 --> 00:36:28,500 E quando você se recuperar, por assim dizer... 235 00:36:31,140 --> 00:36:32,500 Eu te levo de volta então. 236 00:36:34,900 --> 00:36:36,020 Você pode? 237 00:36:38,980 --> 00:36:40,060 Estou ouvindo? 238 00:36:40,860 --> 00:36:41,980 Com quem? 239 00:36:42,500 --> 00:36:45,420 O número está no canto superior esquerdo. 240 00:36:50,580 --> 00:36:54,340 - Você não viu nada de estranho ontem? - Eu vejo isso todos os dias. 241 00:36:56,140 --> 00:36:58,860 Alguém estava com Victor? 242 00:37:00,060 --> 00:37:00,900 NÃO. 243 00:37:00,980 --> 00:37:04,740 Houve algum nervosismo aqui mais cedo em meias. 244 00:37:04,820 --> 00:37:07,180 Ele deixou algo para trás. 245 00:37:20,220 --> 00:37:21,420 Você ficará encantado. 246 00:37:23,340 --> 00:37:24,340 Volto logo. 247 00:37:29,100 --> 00:37:31,780 Um cinema itinerante, especialmente para você. 248 00:37:39,220 --> 00:37:40,380 Eu tenho! 249 00:37:45,420 --> 00:37:46,660 Volto logo. 250 00:38:01,340 --> 00:38:02,500 Você vê alguma coisa? 251 00:38:02,580 --> 00:38:03,700 Funciona? 252 00:38:11,060 --> 00:38:13,300 Por favor. Assim como você. 253 00:38:18,380 --> 00:38:19,580 Eu tenho que fugir. 254 00:38:22,460 --> 00:38:24,380 Apenas cante suavemente. 255 00:38:24,460 --> 00:38:27,580 Eu não gostaria de um morto vizinho no capacho. 256 00:38:27,660 --> 00:38:29,460 - Calmamente? - Sim. 257 00:38:29,540 --> 00:38:30,940 Silenciosamente. 258 00:38:34,460 --> 00:38:36,100 Ou silenciosamente. 259 00:38:37,860 --> 00:38:40,380 Silenciosamente, silenciosamente. 260 00:38:42,620 --> 00:38:43,900 Aproveite para assistir. 261 00:39:08,420 --> 00:39:10,020 Olá vizinho! 262 00:39:10,500 --> 00:39:12,740 - E aí? - Tudo certo. 263 00:39:12,820 --> 00:39:15,340 - Parabéns. - O que? 264 00:39:15,420 --> 00:39:16,420 Como o que? 265 00:39:16,500 --> 00:39:20,740 Eu vi você voltando com uma gracinha vestida de peixe. 266 00:39:20,820 --> 00:39:22,220 Ela é apenas uma amiga. 267 00:39:22,300 --> 00:39:28,980 Espero que não seja um cantor. Não há mais cantores! Parabéns! 268 00:39:29,060 --> 00:39:30,260 Obrigado! 269 00:39:31,900 --> 00:39:34,460 Por que ele está correndo assim? Ele vai cair. 270 00:40:15,020 --> 00:40:18,540 Eu estive aqui ontem. Você encontrou um livro assim? 271 00:40:18,620 --> 00:40:20,140 Cartão de seguro? 272 00:41:27,540 --> 00:41:28,780 De onde vem essa melodia? 273 00:41:28,860 --> 00:41:31,420 Está na minha cabeça desde ontem. 274 00:41:40,980 --> 00:41:45,060 Você está escondendo algo de mim. Você pode falar comigo. 275 00:41:45,860 --> 00:41:50,060 E se algo acontecesse com você? incomum, sobre o que você não pode falar? 276 00:41:50,140 --> 00:41:52,580 Eu contaria ao meu melhor amigo. 277 00:41:53,860 --> 00:41:55,460 É para isso que você tem amigos. 278 00:41:57,620 --> 00:41:59,060 Algo bom 279 00:42:00,100 --> 00:42:02,580 - ou ruim? - Simplesmente extraordinário. 280 00:42:14,980 --> 00:42:17,900 Sou Rossy, vizinho de Gaspard. 281 00:42:19,980 --> 00:42:22,380 Você toma banho totalmente vestido? 282 00:42:23,260 --> 00:42:26,340 Linda fantasia de sereia. Assim como a coisa real. 283 00:42:29,820 --> 00:42:32,220 A nova namorada de Gaspard? 284 00:42:32,300 --> 00:42:33,620 Cantor? 285 00:42:38,420 --> 00:42:40,500 E misterioso. 286 00:42:40,580 --> 00:42:43,140 Talvez ele se dê melhor com você. 287 00:42:43,220 --> 00:42:46,420 Gaspard está obcecado sobre cantores. 288 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 - O último quase o matou. - Eu tentei também. 289 00:42:52,140 --> 00:42:53,820 Que espirituoso. 290 00:42:53,900 --> 00:42:55,980 - Realmente? - E muito. 291 00:42:57,540 --> 00:43:00,620 Vocês se conheceram em um flowerburger? 292 00:43:02,100 --> 00:43:05,580 Um lugar fabuloso para se apaixonar. 293 00:43:21,420 --> 00:43:22,700 Noites. 294 00:43:23,740 --> 00:43:27,580 Lanches consumidos no final do dia. 295 00:43:29,420 --> 00:43:34,900 Para entender Gaspard, você precisa conhecer a história do flowerburger. 296 00:43:46,900 --> 00:43:50,980 O local foi fundado por sua avó, neve de Sylwia, início dos anos 1940 297 00:43:51,060 --> 00:43:54,980 Uma mulher extraordinária com um coração muito grande. 298 00:43:57,460 --> 00:44:01,900 Capitão, poeta, jogador de pôquer, feiticeira. 299 00:44:07,420 --> 00:44:10,620 No começo ela se escondeu lá membros do movimento de resistência. 300 00:44:10,700 --> 00:44:13,460 Foi para eles que ela inventou a cabine de áudio. 301 00:44:14,220 --> 00:44:17,220 Então eles podem enviar mensagens criptografadas. 302 00:44:20,380 --> 00:44:23,660 Ela também gravou lá declarações de amor, 303 00:44:25,180 --> 00:44:26,300 poemas 304 00:44:26,380 --> 00:44:27,740 e músicas. 305 00:45:15,620 --> 00:45:19,460 O flowerburger não era nada Arca de Noé para quem tem sede de vida - 306 00:45:20,140 --> 00:45:22,380 para quem quer conversar, economizar, 307 00:45:22,460 --> 00:45:25,860 aproveite tudo em um lugar e hora. 308 00:45:26,340 --> 00:45:27,900 Todo mundo lá fez... 309 00:45:30,420 --> 00:45:31,740 Não é assim. 310 00:45:34,740 --> 00:45:38,180 Você tem que saber viver de forma diferente quando você é incrível. 311 00:45:38,260 --> 00:45:39,180 Quem? 312 00:45:39,260 --> 00:45:44,100 Surpreendentes - era assim que eram chamados membros ativos do flowerburger. 313 00:45:45,860 --> 00:45:47,380 Mesmo, 314 00:45:47,460 --> 00:45:53,220 talvez especialmente em tempos de guerra um punhado de pessoas se encontrou lá, 315 00:45:53,300 --> 00:45:57,380 confessar poesia - como alguém professa religião. 316 00:45:58,100 --> 00:46:01,100 Eles organizaram ataques de pura poesia. 317 00:46:01,180 --> 00:46:04,180 Eles distribuíram livros proibidos sob os casacos. 318 00:46:04,260 --> 00:46:09,780 Eles esconderam coisas estranhas e fabricadas brinquedos feitos por você mesmo: Unicórnios, dragões... 319 00:46:09,860 --> 00:46:10,860 Sereias? 320 00:46:10,940 --> 00:46:14,060 Possível. Não me lembro de tudo. 321 00:46:16,020 --> 00:46:17,980 Livro Florburger. 322 00:46:18,660 --> 00:46:21,500 Tudo está incluído neste livro. 323 00:46:21,980 --> 00:46:25,660 Seus maiores feitos, histórias, desenhos. 324 00:46:26,740 --> 00:46:29,340 Antes de sua morte, Sylwia deu-o a Gaspard. 325 00:46:33,780 --> 00:46:40,380 "Você vai ler algum dia, neto e você escreverá uma sequência. 326 00:46:44,500 --> 00:46:49,740 Era uma sociedade secreta cuja os membros adoravam com alegria e elegância inebriantes. 327 00:46:49,820 --> 00:46:50,860 Estilo... 328 00:46:51,860 --> 00:46:53,060 O que isso significa? 329 00:46:54,580 --> 00:46:56,860 Esse é o ponto! 330 00:46:57,780 --> 00:47:00,260 Significa fazer tudo lindamente. 331 00:47:00,340 --> 00:47:02,500 Espírito de aventura! 332 00:47:03,100 --> 00:47:05,060 A arte do espanto! 333 00:47:05,660 --> 00:47:06,860 imaginação, 334 00:47:07,860 --> 00:47:11,580 amizade, humor e, o mais importante, 335 00:47:12,140 --> 00:47:13,380 amor. 336 00:47:15,020 --> 00:47:16,660 Por que você está me contando isso? 337 00:47:17,140 --> 00:47:19,620 Porque sem amor Gaspard está perdido. 338 00:47:20,260 --> 00:47:24,700 Flowerburger é o seu motor, mas o combustível é o coração. 339 00:47:24,780 --> 00:47:27,420 Precisamos ajudá-lo a se tornar ele mesmo novamente. 340 00:47:29,140 --> 00:47:31,100 Você também é um surpreendente? 341 00:47:32,460 --> 00:47:33,820 É uma coisa do passado. 342 00:47:33,900 --> 00:47:35,060 Estou fugindo. 343 00:47:35,140 --> 00:47:36,540 O que é esse cheiro? 344 00:47:37,980 --> 00:47:39,060 Terrível! 345 00:47:39,140 --> 00:47:42,020 Não diga a Gaspard que estive aqui. 346 00:47:42,820 --> 00:47:47,140 Posso aconselhá-lo sobre como seduzi-lo. Eu sei tudo sobre ele. 347 00:47:47,620 --> 00:47:49,140 Eu moro bem ao lado. 348 00:47:54,260 --> 00:47:56,420 Este líquido azul é sangue. 349 00:47:56,900 --> 00:48:03,100 O plasma não pode ser comparado a mais nada. Este sangue pertence a uma entidade desconhecida. 350 00:48:03,420 --> 00:48:06,700 Este é o sangue de uma nova espécie. 351 00:48:07,780 --> 00:48:12,740 Os glóbulos azuis transportam muito pouco oxigênio. 352 00:48:14,860 --> 00:48:19,340 Esta criatura não sobreviverá por muito tempo longe das profundezas do mar. 353 00:48:23,620 --> 00:48:25,060 Não faço nada além de coisas estúpidas. 354 00:48:25,940 --> 00:48:27,820 Perdi o livro das maravilhas. 355 00:48:30,100 --> 00:48:32,020 Este é um sinal de que é hora de seguir em frente. 356 00:48:33,740 --> 00:48:35,340 Como você pode dizer isso? 357 00:48:36,260 --> 00:48:38,460 Há poemas manuscritos da mãe lá. 358 00:48:42,620 --> 00:48:44,540 Você pode fazer muito, 359 00:48:46,540 --> 00:48:48,340 mas você não sabe chorar. 360 00:48:50,220 --> 00:48:52,020 Não posso vencer com você neste campo. 361 00:48:52,540 --> 00:48:54,860 Você tem que saber lutar. 362 00:48:55,740 --> 00:48:58,580 Quando uma mulher termina com você, você rejeita o amor. 363 00:49:00,220 --> 00:49:03,300 Quando o navio entra na água, você se recusa a retornar ao porto. 364 00:49:03,380 --> 00:49:06,540 - Você não pode perder. - E você não tem estilo. 365 00:49:11,380 --> 00:49:17,060 O truque é aceitar a derrota e voltar à vida, em vez de fugir da realidade. 366 00:49:17,860 --> 00:49:19,620 Essa é a ideia dos maravilhas. 367 00:49:20,460 --> 00:49:21,780 Dane-se o livro. 368 00:49:25,300 --> 00:49:26,660 Dane-se o livro? 369 00:49:53,020 --> 00:49:56,140 Rápido! Seu apartamento está pegando fogo! 370 00:50:03,740 --> 00:50:04,740 Você já viu isso? 371 00:50:07,180 --> 00:50:09,460 Uma sereia em Paris? 372 00:50:37,340 --> 00:50:38,940 Você está bem, chefe? 373 00:50:40,780 --> 00:50:42,060 Ouça... 374 00:50:44,500 --> 00:50:46,500 Essa fumaça parecia cantar. 375 00:50:47,420 --> 00:50:51,020 Você deveria descansar. Vamos agora. 376 00:50:55,380 --> 00:50:57,980 - Existem bombeiros. - O que aconteceu? 377 00:50:58,060 --> 00:51:00,660 - Ela se foi. Ela provavelmente se escondeu. - Onde? 378 00:51:00,740 --> 00:51:02,100 Vá, senhor! 379 00:51:04,180 --> 00:51:05,900 Bom dia. 380 00:51:05,980 --> 00:51:08,940 Você tem sorte, todo o edifício poderia ter pegado fogo. 381 00:51:09,020 --> 00:51:11,260 Por favor, apague os cigarros com cuidado. 382 00:51:12,500 --> 00:51:14,900 - Ou pare de fumar. - Eu não fumo. 383 00:51:24,060 --> 00:51:25,140 Boa sorte. 384 00:51:25,460 --> 00:51:26,860 Inacreditável... 385 00:51:59,780 --> 00:52:01,020 Você está bem? 386 00:52:10,780 --> 00:52:12,140 O que aconteceu? 387 00:52:12,220 --> 00:52:15,180 Deixo você na banheira e encontro fogo! 388 00:52:15,260 --> 00:52:16,700 O que está acontecendo? 389 00:52:18,420 --> 00:52:19,860 Vou levar você para Rossa. 390 00:52:20,780 --> 00:52:22,140 Tem uma banheira ali. 391 00:52:23,540 --> 00:52:25,460 - Mas por que? - É por isso. 392 00:52:34,180 --> 00:52:35,220 Ah Merda. 393 00:52:45,580 --> 00:52:47,900 - O banheiro está trancado? - Sim. 394 00:52:47,980 --> 00:52:50,940 Ela não pode sair daqui. Tenho alguns assuntos urgentes. 395 00:52:51,020 --> 00:52:53,580 - Então vou jogar na água. - Provas? 396 00:52:55,380 --> 00:52:57,980 Você parece muito pálido. 397 00:52:58,940 --> 00:53:00,220 Estou bem. 398 00:53:04,180 --> 00:53:05,740 Estou contando com você. 399 00:54:13,100 --> 00:54:14,620 É hora de parar de fumar. 400 00:54:14,700 --> 00:54:17,500 Você não precisa fumar, ser incrível? 401 00:54:17,580 --> 00:54:20,980 Adiciona estilo, mas você encontrará outra coisa. 402 00:54:24,380 --> 00:54:25,500 Eu vou deixar você. 403 00:54:33,060 --> 00:54:34,060 Desculpe. 404 00:54:36,940 --> 00:54:38,660 Você não tem muito tempo sobrando. 405 00:54:39,220 --> 00:54:40,540 Em vez disso, você. 406 00:54:43,740 --> 00:54:45,100 Como vai a manhã? 407 00:54:47,700 --> 00:54:51,220 Arrasta um pouco, mas é melhor. 408 00:54:54,300 --> 00:54:55,900 Parei de fumar. 409 00:55:01,220 --> 00:55:02,580 Eu vou te levar de volta. 410 00:55:03,540 --> 00:55:05,060 Será melhor assim. 411 00:55:14,460 --> 00:55:16,700 O que você quer comer antes de sair? 412 00:55:17,540 --> 00:55:18,740 Para peixes parisienses? 413 00:55:21,500 --> 00:55:22,580 Vou procurar. 414 00:55:24,500 --> 00:55:27,100 E para uma música no banheiro. 415 00:55:28,820 --> 00:55:30,140 Volto logo. 416 00:55:53,900 --> 00:55:55,460 Temos que fazer um registro. 417 00:55:55,540 --> 00:55:56,420 Uma cerca? 418 00:55:56,500 --> 00:55:57,500 Um CD. 419 00:56:00,900 --> 00:56:04,420 Com uma voz como a sua, ela será mortal. 420 00:56:55,460 --> 00:56:56,580 Preparar. 421 00:57:01,580 --> 00:57:02,900 Isso será um sucesso. 422 00:57:07,260 --> 00:57:08,620 O que está acontecendo? 423 00:57:10,540 --> 00:57:12,260 Você está se apaixonando por mim. 424 00:57:13,260 --> 00:57:14,380 De jeito nenhum. 425 00:57:17,380 --> 00:57:19,100 Você colocou fogo no meu apartamento. 426 00:57:19,180 --> 00:57:20,900 E você não é meu tipo. 427 00:57:20,980 --> 00:57:24,540 Você tem uma voz linda mas cansei dos cantores. 428 00:57:26,420 --> 00:57:28,460 Enfim, o que você sabe sobre o amor? 429 00:57:32,220 --> 00:57:34,700 Como é o amor? 430 00:57:39,820 --> 00:57:40,860 Como alegria. 431 00:57:44,380 --> 00:57:45,500 O amor dói. 432 00:57:46,220 --> 00:57:47,300 Picadas? 433 00:57:49,020 --> 00:57:50,180 Muito difícil. 434 00:57:53,220 --> 00:57:54,540 Essa voz... 435 00:57:55,700 --> 00:57:57,860 Nunca ouvi um assim. 436 00:57:59,060 --> 00:58:00,060 Que voz? 437 00:58:00,820 --> 00:58:02,500 Onde você o ouviu? 438 00:58:03,540 --> 00:58:04,660 Por favor responda! 439 00:58:05,740 --> 00:58:08,420 Acalme-se! 440 00:58:20,940 --> 00:58:24,380 Eu vou encontrá-la. Comeremos peixe frito. 441 00:58:24,460 --> 00:58:26,220 Ótimo, adoro peixe. 442 00:58:26,300 --> 00:58:29,580 Poleiro, linguado, dourada. 443 00:58:30,060 --> 00:58:32,860 Até sardinhas. Eles são bons também. 444 00:58:46,460 --> 00:58:47,860 Eu tenho uma proposta. 445 00:58:47,940 --> 00:58:52,580 Vamos ao Flowerburger. Está a caminho. À meia-noite vou jogar você na água. 446 00:58:52,660 --> 00:58:54,780 - Realmente? - Eu prometo. 447 00:58:54,860 --> 00:58:56,900 Esta será uma noite de despedida. 448 00:58:57,820 --> 00:59:00,980 É como uma lua de mel, mas ao contrário. 449 00:59:01,620 --> 00:59:03,060 Lua de mel? 450 00:59:03,820 --> 00:59:05,260 Depois do casamento. 451 00:59:58,580 --> 00:59:59,580 Água? 452 01:00:03,180 --> 01:00:04,180 Ópera. 453 01:00:06,820 --> 01:00:08,500 Tudo certo? 454 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Estou feliz. 455 01:00:23,900 --> 01:00:25,820 Você vai esperar? Volto logo. 456 01:01:16,860 --> 01:01:20,540 Você armou para mim e depois você aparece como uma flor em um hambúrguer? 457 01:01:20,620 --> 01:01:21,900 Querido filho! 458 01:01:23,220 --> 01:01:25,620 Pelo menos comporte-se hoje. 459 01:01:25,700 --> 01:01:27,900 Um cantor deficiente? Muito bem. 460 01:01:30,260 --> 01:01:33,260 - A melhor mesa para você! - Já estou ocupado. 461 01:01:33,340 --> 01:01:34,540 Vá em frente. 462 01:01:35,460 --> 01:01:36,540 O meu pai. 463 01:01:41,060 --> 01:01:43,020 Você não vai me apresentar? 464 01:01:43,100 --> 01:01:45,540 O meu pai. Lula. 465 01:02:00,060 --> 01:02:01,420 Você não come isso. 466 01:02:04,180 --> 01:02:06,820 Eu não conhecia esse truque. Excelente. 467 01:02:07,740 --> 01:02:11,460 Duas trutas americanas. Nossa especialidade. 468 01:02:18,980 --> 01:02:22,500 Um gatilho verdadeiramente olímpico. Como em Kitzbþhel. 469 01:02:25,620 --> 01:02:26,740 Dois beijinhos. 470 01:02:26,820 --> 01:02:31,060 - É um hambúrguer no Sam Kissable. - Pai, eu te imploro. 471 01:02:32,140 --> 01:02:33,500 Maravilhoso. 472 01:02:35,220 --> 01:02:36,620 O que é um beijo? 473 01:02:38,060 --> 01:02:39,100 Boa pergunta. 474 01:02:39,180 --> 01:02:40,380 Obrigado, pai. 475 01:02:40,460 --> 01:02:44,940 É uma expressão de amor. Você pode beijar e sem ele, mas é melhor amar. 476 01:02:46,420 --> 01:02:47,540 Isso dói? 477 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Depende. 478 01:02:51,860 --> 01:02:52,940 Kitzbohel! 479 01:03:00,140 --> 01:03:01,220 Você é legal. 480 01:03:03,500 --> 01:03:05,700 Eu tentei matar você. 481 01:03:06,100 --> 01:03:07,540 Que bom que você me avisou. 482 01:03:14,380 --> 01:03:15,580 Você pode cantar aqui. 483 01:03:16,740 --> 01:03:20,180 Com uma sereia no palco todas as noites teríamos um conjunto completo. 484 01:03:21,540 --> 01:03:23,620 - Você esqueceu alguma coisa. - Sobre o quê? 485 01:03:24,100 --> 01:03:26,260 Quando eu canto, todo mundo morre. 486 01:03:27,820 --> 01:03:30,740 Não seria uma boa publicidade. 487 01:03:56,460 --> 01:04:01,380 De acordo com a tradição familiar vamos ver o que Lula tem no coração. 488 01:04:02,700 --> 01:04:06,420 Este é o mais antigo costume de espanto! 489 01:04:09,460 --> 01:04:12,100 Se eu bater nela, ela ficará furiosa. 490 01:04:12,580 --> 01:04:13,620 Vamos! 491 01:04:14,460 --> 01:04:16,060 Aplique-se! 492 01:04:16,420 --> 01:04:17,660 Mirar! 493 01:04:38,820 --> 01:04:40,620 Ele tem um bom coração. 494 01:04:41,340 --> 01:04:43,340 Você pode facilmente se apaixonar. 495 01:04:43,660 --> 01:04:44,980 Tenha uma boa noite! 496 01:04:49,460 --> 01:04:51,180 Bem, família. 497 01:05:02,180 --> 01:05:03,300 Boa noite. 498 01:05:20,700 --> 01:05:22,180 Não é real. 499 01:05:26,460 --> 01:05:28,380 Eu não te incomodo mais. 500 01:05:39,220 --> 01:05:41,980 Belo gatilho. Eu posso? 501 01:05:44,620 --> 01:05:45,620 Kitzbohel! 502 01:05:46,860 --> 01:05:51,740 Quando sou pego nas redes dos pescadores, então, depois que eles morrem, eu bebo álcool para eles. 503 01:05:54,180 --> 01:05:55,300 Nenhum sobreviveu? 504 01:05:56,540 --> 01:05:57,620 Não. 505 01:06:00,940 --> 01:06:04,740 Pessoas desde o início dos tempos eles estavam atrás de nossas vidas. 506 01:06:06,580 --> 01:06:11,740 Quando minha mãe morreu, Fui dominado por um desejo de vingança. 507 01:06:13,740 --> 01:06:14,900 O que aconteceu? 508 01:06:21,020 --> 01:06:25,380 Algum marinheiro me queria arrancar algumas escamas. 509 01:06:28,100 --> 01:06:29,780 E ele perfurou minha barbatana. 510 01:06:31,140 --> 01:06:32,980 Mamãe enlouqueceu. 511 01:06:34,060 --> 01:06:35,940 Ela se jogou nele 512 01:06:38,580 --> 01:06:40,140 e mordi-o até sangrar. 513 01:06:46,780 --> 01:06:48,340 Ele a esfaqueou no coração. 514 01:06:51,580 --> 01:06:52,620 Desculpe. 515 01:06:56,780 --> 01:06:58,380 Você também perdeu sua mãe. 516 01:07:02,380 --> 01:07:05,100 Se eu tivesse cantado, eu a teria salvado. 517 01:07:08,580 --> 01:07:10,540 Eu sou a última sereia viva. 518 01:07:12,380 --> 01:07:14,660 Cantar é minha única arma. 519 01:07:25,940 --> 01:07:27,620 Quantos marinheiros você matou? 520 01:07:29,220 --> 01:07:30,260 Dizer. 521 01:07:32,260 --> 01:07:34,340 Quarenta e três, quatro. 522 01:07:35,380 --> 01:07:37,220 - Tantos? - Tantos. 523 01:07:39,900 --> 01:07:43,060 Eu tinha quase tantos entes queridos. 524 01:07:43,860 --> 01:07:45,020 Tanto? 525 01:07:45,660 --> 01:07:46,780 É isso. 526 01:07:48,740 --> 01:07:52,420 Alguns deles eram mais importantes que outros. 527 01:07:59,500 --> 01:08:02,140 Estou feliz por não estar influenciando você. 528 01:08:17,500 --> 01:08:19,620 Uma linda declaração de desamor. 529 01:09:39,660 --> 01:09:41,460 Canção de slogan. 530 01:09:42,900 --> 01:09:44,900 "Um flowerburger lhe dá as boas-vindas. 531 01:09:44,980 --> 01:09:47,220 Aqui o tempo flui como água. 532 01:09:47,300 --> 01:09:50,180 Uma flor desabrocha em cada hambúrguer. 533 01:09:50,900 --> 01:09:54,140 Fantasmas das minhas memórias eles se sentam encostados no bar... 534 01:09:55,180 --> 01:09:56,340 Está lá. 535 01:10:01,260 --> 01:10:02,540 Por favor, venha comigo. 536 01:10:42,220 --> 01:10:43,340 Qual é o seu nome? 537 01:10:45,380 --> 01:10:46,420 Milena. 538 01:10:46,500 --> 01:10:47,900 Milena Schnitzel? 539 01:10:47,980 --> 01:10:51,780 - Por favor, não preste atenção. - Brincadeirinha. Servimos schnitzels assim. 540 01:10:52,340 --> 01:10:53,980 Você conhece seu dono? 541 01:10:55,820 --> 01:10:57,180 Eu sei quem ficará feliz. 542 01:11:10,740 --> 01:11:12,180 Temos meia hora. 543 01:11:13,020 --> 01:11:15,100 Você ainda pode me surpreender. 544 01:11:15,180 --> 01:11:17,140 Essa é a sua especialidade, certo? 545 01:11:17,620 --> 01:11:18,700 Certo. 546 01:12:19,380 --> 01:12:22,420 Você é a melhor maravilha isso eu sei. 547 01:12:22,500 --> 01:12:23,860 E você conhece muitos? 548 01:12:23,940 --> 01:12:25,020 NÃO. 549 01:12:25,500 --> 01:12:26,500 Mas... 550 01:12:26,580 --> 01:12:28,140 Você é o melhor. 551 01:12:28,820 --> 01:12:30,900 - Definitivamente. - Obrigado. 552 01:12:39,300 --> 01:12:40,540 Nós gozaremos em breve. 553 01:12:42,980 --> 01:12:44,180 Atenção. 554 01:12:58,740 --> 01:12:59,980 Está tarde. 555 01:13:01,060 --> 01:13:03,140 Até as corujas têm olhos cansados. 556 01:13:03,220 --> 01:13:04,460 Temos que voltar. 557 01:13:06,140 --> 01:13:07,820 Você não quer nadar? 558 01:15:33,940 --> 01:15:35,380 Era para ser meia-noite. 559 01:15:37,060 --> 01:15:38,140 Tinha. 560 01:15:49,340 --> 01:15:51,100 É uma pena que você tenha que ir embora. 561 01:15:51,580 --> 01:15:52,980 Eu estava imune. 562 01:15:54,340 --> 01:15:55,780 Minha querida, 563 01:15:57,100 --> 01:15:58,420 minha linda... 564 01:16:00,020 --> 01:16:01,420 Hora de partir. 565 01:16:04,780 --> 01:16:06,380 E se você ficasse comigo? 566 01:16:06,460 --> 01:16:07,660 O que? 567 01:16:08,980 --> 01:16:11,820 Viva comigo. Eu cuidarei de você. 568 01:16:12,780 --> 01:16:14,340 Você sabe o que espera por você. 569 01:16:15,140 --> 01:16:16,940 Eu teria morrido há muito tempo. 570 01:16:17,580 --> 01:16:18,940 Muito risco. 571 01:16:21,780 --> 01:16:23,660 Você tentou, é verdade. 572 01:16:26,380 --> 01:16:27,620 Eu não sentirei sua falta. 573 01:16:35,580 --> 01:16:37,460 Eu farei qualquer coisa por você. 574 01:16:37,540 --> 01:16:41,500 Se você sente falta de casa, Vou levá-lo a qualquer oceano. 575 01:16:41,580 --> 01:16:44,660 Aprenderei a mergulhar e nadar com você. 576 01:16:57,300 --> 01:16:58,780 Uma última surpresa. 577 01:17:59,980 --> 01:18:03,540 Isto não é um recife de coral mas com um pouco de imaginação... 578 01:18:03,620 --> 01:18:08,060 Você pode mudar o mundo, pelo menos próprio. E isso é um ótimo começo. 579 01:18:08,900 --> 01:18:10,420 O lema dos surpreendentes. 580 01:18:10,500 --> 01:18:11,940 Você sabe o que eu gostaria? 581 01:18:12,540 --> 01:18:16,220 Um verdadeiro peixe. Você pode encontrar para mim? 582 01:18:27,580 --> 01:18:30,940 Eu vou encontrá-lo, mesmo que tenha que atacar para um restaurante chinês. 583 01:18:31,460 --> 01:18:32,780 Dê-me quinze minutos. 584 01:19:22,140 --> 01:19:24,700 Estou aqui, querido. Você precisa de alguma coisa? 585 01:19:25,220 --> 01:19:26,380 Que lindo! 586 01:19:27,860 --> 01:19:28,980 Incrível. 587 01:19:30,340 --> 01:19:33,740 Graças a você Gaspar ele é incrível novamente. 588 01:19:34,500 --> 01:19:35,740 Maravilha! 589 01:19:37,060 --> 01:19:38,740 Ajude-me a escapar. 590 01:19:40,340 --> 01:19:41,700 Escapar? 591 01:19:42,220 --> 01:19:43,300 Dele? 592 01:19:44,100 --> 01:19:45,340 Por que? 593 01:19:47,020 --> 01:19:49,300 Ele não pode me ver porque vai morrer. 594 01:19:52,380 --> 01:19:53,740 O que você está falando? 595 01:19:54,540 --> 01:19:56,780 Ele nunca tinha sido tão feliz em sua vida. 596 01:19:56,860 --> 01:19:59,980 Agora mesmo ele estava quase voando escada abaixo. 597 01:20:00,060 --> 01:20:05,100 Se você se preocupa com ele, me tire daqui antes que ele volte. 598 01:20:05,460 --> 01:20:08,460 Do que se trata? O que você tem? 599 01:20:08,940 --> 01:20:10,620 Tire-me daqui. 600 01:20:41,700 --> 01:20:42,940 O que você está fazendo aqui? 601 01:20:44,020 --> 01:20:46,460 - Onde está Lula? - Ele não vai machucar mais ninguém. 602 01:20:47,260 --> 01:20:48,620 Onde ela está?! 603 01:20:48,700 --> 01:20:50,260 - Relaxar. - Onde?! 604 01:20:50,340 --> 01:20:54,300 Você está sob o feitiço dela. Ela está matando você como matou Victor. 605 01:20:54,380 --> 01:20:55,500 Onde ela está?! 606 01:21:04,540 --> 01:21:09,740 Minha sereia no banheiro, deusa patinho de borracha. 607 01:21:11,100 --> 01:21:15,980 Diga-me em um sussurro no meu ouvido por que isso é tão bom para mim? 608 01:21:17,460 --> 01:21:19,540 Leve-me... 609 01:21:23,380 --> 01:21:24,420 O que você está fazendo? 610 01:21:24,500 --> 01:21:28,220 Estou tirando sangue antes que seja tarde demais. 611 01:21:29,020 --> 01:21:31,020 Quero saber o que são essas toxinas. 612 01:21:31,100 --> 01:21:34,500 Neste estado, o sangue é coletado pode matá-la. 613 01:21:34,580 --> 01:21:36,060 No máximo ele morrerá. 614 01:21:39,460 --> 01:21:40,580 Parar! 615 01:21:42,020 --> 01:21:43,100 Sair! 616 01:22:01,500 --> 01:22:03,020 E Gaspar? 617 01:22:06,500 --> 01:22:07,780 Ele morre. 618 01:22:09,140 --> 01:22:11,780 Como todas as pessoas de quem você já se aproximou. 619 01:22:12,620 --> 01:22:14,060 Não é culpa dele. 620 01:22:15,900 --> 01:22:17,740 Victor também não era culpado. 621 01:22:19,540 --> 01:22:22,180 Doutor! Por favor, venha. 622 01:22:22,260 --> 01:22:26,940 Estamos tendo outro ataque cardíaco. O paciente ouve vozes. 623 01:22:28,900 --> 01:22:30,020 Estou indo agora. 624 01:22:45,660 --> 01:22:48,060 Sou eu. Estamos fora daqui. 625 01:23:27,260 --> 01:23:29,620 - Onde está meu paciente? - Qual paciente? 626 01:23:42,340 --> 01:23:45,820 Henri e seu pai construíram Eu derramei água salgada. 627 01:23:51,820 --> 01:23:57,380 Pessoas dotadas de tanto poder eles podem mudar o mundo com sua imaginação. 628 01:23:57,460 --> 01:23:59,420 Rápido! No Sena! 629 01:24:00,500 --> 01:24:02,260 Vou levá-la muito mais longe. 630 01:24:12,780 --> 01:24:13,900 Para onde eles estão indo? 631 01:24:14,340 --> 01:24:17,780 - O que você vai fazer? - Vou evitar mais infortúnios. 632 01:24:17,860 --> 01:24:19,460 Seu amigo vai morrer! 633 01:24:21,420 --> 01:24:22,460 Ele morrerá. 634 01:24:24,300 --> 01:24:25,820 Ele a leva para a água. 635 01:24:27,500 --> 01:24:30,500 Para a orla. Roda de hambúrguer de flores. 636 01:24:38,820 --> 01:24:40,020 Obrigado. 637 01:24:43,300 --> 01:24:44,540 Claro, vá em frente. 638 01:24:45,900 --> 01:24:47,420 Sem imaginação. 639 01:24:51,940 --> 01:24:53,340 Hambúrguer de flores... 640 01:25:29,900 --> 01:25:33,820 Temos um relatório. Um veículo foi visto rebocando uma banheira. 641 01:25:33,900 --> 01:25:37,860 - Onde? - Estrada número 613, atrás do velho carvalho. 642 01:26:07,140 --> 01:26:08,260 E isso. 643 01:26:10,860 --> 01:26:15,380 E isso é para combustível. O resto é para você. 644 01:26:30,780 --> 01:26:34,780 Para falar comigo, pressione. Eu terei um segundo. 645 01:26:50,900 --> 01:26:52,340 Você pode me ouvir? 646 01:26:57,980 --> 01:26:59,180 Dói. 647 01:27:03,500 --> 01:27:04,740 Muito difícil. 648 01:31:55,220 --> 01:31:59,540 Este é Pierre Martin, biólogo do Hospital Santo André. 649 01:31:59,620 --> 01:32:03,820 Eu examinei essas contas estranhas, pertencente a Lula. 650 01:32:03,900 --> 01:32:06,660 Você pegou o pote, certo? 651 01:32:07,260 --> 01:32:11,340 É madrepérola de pureza incomparável. 652 01:32:11,660 --> 01:32:14,300 E há ouro e diamantes embutidos nele. 653 01:32:14,380 --> 01:32:16,900 Achei que eram por sua causa. 654 01:32:17,460 --> 01:32:21,740 Essas lágrimas foram derramadas por você. Desejo-lhe recuperação. 655 01:32:31,860 --> 01:32:33,300 Líquido! 656 01:32:36,540 --> 01:32:40,540 Katarzyna Wojsz