1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 پریرا حفظ می کند 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 بر اساس رمانی از آنتونیو تابوچی 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 پریرا حفظ می کند یک روز خوب تابستانی بود 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 آفتابی و تازه، لیسبون درخشان بود. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 و مثل هر صبح، او زود برخاست 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 پریرا حفظ می کند او آن روز یک مقاله خواند، 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 مقاله ای که او را تحت تاثیر قرار داد. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "مرگ به عنوان کلید درک زندگی" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 این با مراسم مرگ آغاز شد مصر باستان 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 و با بی تفاوتی به پایان رسید از دنیای امروز 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 مقاله امضا شد با نامی ناآشنا 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 که به نظر می رسید موضوع را خوب می دانست. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 یک مونتیرو روسی خاص. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 پریرا معتقد است برای مدتی او نیز 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 به مرگ فکر کرده بود. چرا؟ 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 شاید چون وقتی کوچک بود، پدر بیچاره اش 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 یک سالن تشییع جنازه به نام داشت پریرا از غم ها. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 شاید چون همسرش، که او عمیقاً ماتم گرفت، 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 بر اثر سل مرده بود چند سال پیش 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 یا شاید چون چاق بود و مشکلات قلبی داشت 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 و دکتر به او گفت او عمر زیادی نخواهد داشت 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 اگه مواظب خودش نبود. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 با این وجود، پریرا معتقد است، که اگر مرگ اجتناب ناپذیر بود 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 و همه را تحت تاثیر قرار داد، 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 سپس او به عنوان سردبیر فرهنگی روزنامه Lisboa ، 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 تعهدی داشت به خودش فکر کند، 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 نه تنها با مرگ خودش، اما با دیگران نیز 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 حداقل تا زمانی که من زنده ام، پریرا حفظ می کند. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 آزادی! آزادی! عدالت! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 بیا، دو دقیقه وقت داری 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 امروز چه خبر است؟ 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 خوب... نمی توانم متوقف شوم فکر کردن به مرگ 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 انگار تمام دنیا مرده بودند یا در حال مرگ بودند 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 و بعد... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 من به روح ایمان دارم 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 و این رستاخیز است، 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 اما نه از گوشت. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 این پچ عرق کرده که بر من سنگینی می کند، 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 چرا باید آن را نیز زنده کرد؟ 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 از من انتظار داری برای گوش دادن به این بدعت؟ 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 اما پدر آنتونیو، 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 هنوز دو دقیقه هم نگذشته است 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 پریرا معتقد است Fr. آنتونیو با او بداخلاق بود 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 هر بار که او مطرح کرد موضوع، 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 که او را آشفته کرد. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 این چه جور دنیایی است؟ از خود پرسید 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 و فکر عجیبی کردم که شاید دیگر زنده نباشد، 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 انگار که مرده بود. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 به همین دلیل فکر کرد که مفید باشد برای صحبت با مقاله نویس ناشناس 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 آقای مونتیرو روسی؟ 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 من دکتر پریرا هستم، 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 سردبیر فرهنگی Lisboa. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 من تازه مقاله شما را خواندم و من آن را بسیار ... 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 در... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 اوه... نه، نه. بهت زنگ زدم 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 همانطور که من به دنبال یک مشارکت کننده هستم برای صفحه فرهنگی شنبه، 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 و من تعجب کردم که آیا شما ... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 تازه فارغ التحصیل شدی؟ 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 امروز عصر؟ 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 بله عالیه 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 آهنگ ناپلی؟ 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 می فهمم، آدم نمی تواند زندگی کند فقط در مورد فرهنگ 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 خوب ممنونم تا امروز عصر 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 پریرا تماس را حفظ می کند راحتی کمی برای او به ارمغان آورد. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 او انتظار داشت یک فرد بالغ تر، 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 با توجه به موضوع. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 همینطور آماده شد تا او را ملاقات کند، 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 بدون شک اهمیت 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 جلسه خواهد بود تا آخر عمرش 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - دکتر پریرا، قبلاً می روی؟ - بله، خداحافظ. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 کلاهت را فراموش کردی 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 چرا نمی خندی؟ نمیدونی چطوری؟ 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 این برای شماست. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 حالا به من لبخند بزن 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - برو... - ببین تو میتونی لبخند بزنی! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 یک عدد لیموناد 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 همه چیز خوب است، دکتر پریرا؟ - خوب خوب مانوئل 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 به من بگو امروز چه اتفاقی افتاده است؟ 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 پلیس هر کاری می خواهد انجام می دهد. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 و اخبار صفحه اول در مقاله شما در مورد 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 رفتن دنیا لوکس ترین قایق بادبانی 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 در مورد چی حرف میزنی؟ 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 نشنیدی چی شد امروز صبح در بازار؟ 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 خیر 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 راننده گاری کشته شد 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 فقط برای اعتراض 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 این خبر است کاغذها باید چاپ شوند 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 ترزا به تعطیلات می رود، 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 پس من باید غذای خودم را بپزم. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "نور ماه روشن از سپیده دم درخشان 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 در بازار از خربزه های طلایی، 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 خانه های صورتی با کنجکاوی نگاه می کند 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 در جستجوی گنج ما. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 راز کشف به دام افتاده است..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 امشب کمی دیر میرسم من یک جلسه کاری دارم. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 و اکنون، 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 به افتخار ایتالیایی ما رفقای جنگنده در اسپانیا، 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 مونتیرو روسی جوان، 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 زیباترین آهنگ را خواهد خواند از کشور شگفت انگیزش 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 آیا آن را دوست داشتید؟ 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - ببخشید - با من بیا! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - ببخشید - درسته. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 دکتر پریرا؟ 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - عصر بخیر - عصر بخیر 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - لطفا بنشینید. - بعد از تو 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - ممنون عصر بخیر عصر بخیر 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 آیا شما عضوی از جنبش جوانان ملی؟ 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 من؟ من فارغ التحصیل فلسفه هستم! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 من می پرسم زیرا Lisboa یک روزنامه مستقل است 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 و ما... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 خودمان را نگران نکنیم با سیاست 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 اما من اصلا نیستم علاقه مند به سیاست 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 به من پول داده اند که بخوانم چون از پیشینه ایتالیایی من 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 همین. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 کامل! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 شاید بتوانید توضیح دهید در مقاله شما در مورد مرگ؟ 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 به من بگو، آیا مرگ برایت جالب است؟ 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 نه حداقل. من به زندگی علاقه مندم. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 ببخشید، اما من هستم خسته از مرگ 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 مادرم دو سال پیش فوت کرد 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 و پدرم پارسال 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 اما... چرا می پرسی؟ 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 خوب، در یک روزنامه، هر زمان یک روشنفکر برجسته می میرد، 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 باید مداحی بنویسیم 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 اما یک مراسم فوت خوب نمی توان بداهه کرد 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 من به دنبال کسی هستم 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 که می تواند بنویسد یک مورد خوب از قبل 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 همانطور که گفتم، 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 البته من زندگی را دوست دارم، اما 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 اگر می خواهی در مورد مرگ صحبت کنم 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 به من بپرداز، همانطور که آنها به من پول دادند برای خواندن این شب ... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 سپس من در دسترس هستم. - خوب 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 خوب، نه به عنوان یک خواننده، هوم؟ 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 اما شاید به عنوان یک روزنامه نگار تو خیلی بهتر میشی 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 گفتی اصالتا ایتالیایی هستی - بله درست است. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 سپس یک درگذشت خوب بنویسید راپاگنتا برای من 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 -راپا...؟ - به من نگو که نمی دانی 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 مهمترین شاعر ایتالیا؟ 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 اوه بله، البته. فردا مراسم درگذشت... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 - راپا... - ...گنتا. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 قطعا! راپاگنتا! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 مارتا! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 میشه بهتون معرفی کنم؟ مارتا، این دکتر پریرا است، 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 سردبیر فرهنگی لیسبون. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 او فقط مرا استخدام کرد، از این به بعد من یک روزنامه نگار هستم. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 درست است. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - ببین کار پیدا کردم. - این فوق العاده است. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 پس بیایید جشن بگیریم. بیا عزیزم 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 ببخشید دکتر پریرا. برویم 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 دکتر پریرا، من می خواهم برقصم این والس با تو 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - اما... سالهاست که نرقصیده ام. - بیا 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 -نه لطفا... - بیا تو 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 بگو تو هم هستی علاقه مند به روزنامه نگاری؟ 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 کمی. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 امروز روزنامه شما 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 به راننده گاری اشاره ای نکرد توسط پلیس در بازار کشته شد. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 کمی عجیب به نظر نمی رسد؟ 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 متاسفانه سردبیر در تعطیلات است 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 و من فقط نگرانم با ادبیات، 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 اما از شنبه آینده مقاله ما خواهد داشت 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 یک صفحه کامل اختصاص به فرهنگ 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - واقعاً جالب است. - در واقع همینطور است. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 به من بگو، دکتر پریرا، نباید کشتن یک مرد بی گناه 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 به شما هم مربوط می شود؟ 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 خانم لطفا صدایت را پایین بیاور 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 متوجه نیستی ما کجا هستیم 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 دقیقا، این مکان است عصبی کردن من 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 به زودی آنها بازی می کنند راهپیمایی های نظامی، خواهید دید. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 بهتره ترکت کنم با کارمند جدیدت 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 به هوای تازه نیاز دارم 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 مارتا مارتا! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 گای دو موپاسان به ارث رسیده است بیماری مقاربتی از پدرش، 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 که ابتدا او را به جنون کشاند و سپس به مرگ زودرس 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 کار او ... بیا داخل 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - صبح بخیر - صبح بخیر دکتر پریرا. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - صبح بخیر - من مقاله شما را آورده ام. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 تمام شب روی آن کار کردم. - آفرین، براوو! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 و مارتا دوست دارد ... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 من می خواهم عذرخواهی کنم بخاطر رفتار دیشبم 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 -احمق نباش... - ما هم می خواستیم... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 برای جشن گرفتن حرفه جدید او در روزنامه نگاری 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 البته. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - عینک داری؟ - نه اینجا... فقط یک لحظه. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 اینجا هستند. آنها را پیدا کردم. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 این شراب اصیل ایتالیایی است. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 واقعا نباید بخورم یا هر چیز شیرینی بنوشید 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 اما برای تو من یک استثنا قائل می شوم. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 متشکرم. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 این به نظر نمی رسد یک دفتر روزنامه 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 نه، ما در دفتر نیستیم. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 این فقط یک جایی است برای کار در آرامش 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - بخونمش؟ - بله البته. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 و حالا میذارم کار کنی 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - خداحافظ دکتر پریرا. - خداحافظ خانم، خداحافظ. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 سیائو 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 - گابریل دآنونزیو. - بله. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - اجازه دارم بشینم؟ - از میز من استفاده کن 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 متشکرم. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 گابریل دآنونزیو. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 برای طرفدارانش شناخته شده است با این نام، 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 اما در واقع، نام اصلی او راپاگنتا بود. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 تغییر کرد زیرا به اندازه کافی بزرگ نبود 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 در واقع او شاعر بزرگی بود. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 اگر بتوانیم صریح او را توصیف کنیم، 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 ما دریغ نمی کنیم تا او را لاف زن خطاب کند. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 در واقع، D'Annunzio جنگ طلب بود، 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 بی ارزش تقلید به دلیل 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 ابتذال تحمل ناپذیر از ایده های او 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 کور شده توسط فاشیسم، 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 او بی رحمانه آن را تعالی بخشید فتوحات استعماری 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 درگذشت این شخصیت شوم قادر به بدترین ... 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 مرد جوان، تو هستی یا نادان، 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 یا دردسر ساز 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 روزنامه نگاری امروز در این کشور 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 به هیچکدام نیاز ندارد 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 اما چرا نه؟ 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 آیا شما آن D'Annunzio را نمی شناسید آیا شاعر فاشیسم ایتالیایی است؟ 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 و نیروهای ایتالیایی در حال جنگ هستند در کنار داوطلبان ما در اسپانیا 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 طرف ژنرال فرانکو؟ 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - به نظرت درسته؟ - نمی دانم و نمی خواهم بدانم. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 من فقط از شما درخواست فوت کردم. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 و تو مرا بیاوری... - می توانم آن را اصلاح کنم. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 من می توانم یک مقاله کاملا متفاوت بنویسم. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 اما لطفا من باید مقداری پول دربیاورم 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 اما چگونه می توان انتظار داشت روزنامه ای برای پرداخت ... 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 برای چنین چیزی؟ من به آن نیاز دارم، نمی بینی؟ 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 من می دانم که شما انتظار استانداردهای بالایی دارید. می دانم که باید از سرم استفاده کنم. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 اما اگر حقیقت را بگویم ... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 کدام است؟ 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 حقیقت این است که من از قلبم پیروی کردم. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 من نمی فهمم. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 مقاله در مورد D'Annunzio ... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 قسم می خورم که می توانستم بنویسم 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 یک درگذشت خوب با سرم، 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 اما قلبم قوی تر بود 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 نه تنها این. - نه تنها...؟ 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 نه تنها این، من عاشق مارتا هستم. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 من ارتباط را نمی بینم. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 آنها مرتبط هستند، دنبال قلبم رفتم 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 سر من جای دیگری است. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 پریرا حفظ می کند می خواست بگوید: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 اگر از دلت بنویسی، دوست من، 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 شما با مشکلات جدی روبرو خواهید شد، من می توانم به شما اطمینان دهم." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 اما او گفت هیچ چیز از نوع 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 برعکس. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 گوش کن مرد جوان 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 بشین 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 ده فرمان توضیح نده، اما من خواهم گفت. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 دنبال دل 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 مهمتر است. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 اما باید تعادل پیدا کرد. آری با دل هم 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 اما همیشه نگه دارید چشمات کاملا باز 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 بله. من می دانم. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 مراسم ترحیم بعدی خواهد بود انتظارات خود را برآورده کنید 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 امیدوارم اینطور باشد. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 دکتر پریرا... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 شما باید بدانید که به پول نیاز دارم 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 بله؟ 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 من می خواهم برای پیشبرد درخواست کنم. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 - اما تو چیزی ننوشته ای. -بله میدونم ولی... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - چقدر نیاز داری؟ - بستگی به خودت داره 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 متشکرم. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...در درون ما به دام افتاده است..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 باید اخراج می کردم آن پسر را می شناسم 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 اگر یک پسر داشتیم، الان همون سنی بود 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 به یاد داشته باشید که چگونه یک تار مو مدام روی پیشانی من می افتاد؟ 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 او هم یکی دارد. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 بله. او مرا به یاد می آورد وقتی جوان بودم 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 پریرا معتقد است که او منعکس شده است در طول آن روز 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 اگر او یک پسر داشت، تا حالا مرد شده بود 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 و او دوست داشت بنشیند سر میز با او 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 و اجازه دهید او صحبت کند. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 پریرا حفظ می کند اگر پسر داشت 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 او اکنون نیازی ندارد برای صحبت با یک پرتره 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 دکتر پریرا، یک نامه سریع برای شما رسیده است. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 من مسئولیت را بر عهده گرفتم از امضای آن 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 من هیچ مزاحمتی نمی خواهم 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 اما نام فرستنده وجود ندارد. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 عجیب است، اینطور نیست؟ 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 خانم سلست، شما برای انجام کار خود حقوق می گیرید 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 با این حال، بینی خود را می چسبانید به مسائلی که به شما مربوط نیست 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 دفعه بعد، برای آن امضا نکنید 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 و اگر هست نگاه نکنید نام فرستنده یا نه 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 فقط از پستچی بپرس برای آمدن دوباره... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 و شخصا به من تحویل دهید. - دکتر پریرا، 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 من ممکن است فقط یک زن متواضع باشم، ولی شوهرم پلیسه 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 که خیلی ها را می شناسد در مکان های مرتفع 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 من به خوبی از آن آگاهم، 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 و دقیقا همینطوره چیزی که دوست ندارم 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 اوه بله؟ 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 بله خانم! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 امروز به یاد می آوریم ولادیمیر مایاکوفسکی، 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 که در مسکو خودکشی کرد پس از یک رابطه عاشقانه ناخوشایند 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 پس از پیوستن به بلشویک ها در سن بسیار پایین، 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 او سه بار دستگیر و شکنجه شد توسط پلیس بدنام تزار. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 ما در گذشت یک انقلابی پرشور... 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 سلام، اسم من پریرا است. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 بله داشتم میخوندم مقاله شما 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 شاید بسازی یک رمان نویس عالی، 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 اما مقاله من جای مناسبی نیست برای انتشار رمان 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 مایاکوفسکی یک برانداز بود. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 به نظر شما صفحه فرهنگی 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 علاقه مند است بزرگداشت او؟ 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 دنبال قلبت؟ 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 من هیچوقت نگفتم بنویس صرفا از قلب 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 گفتم نگه دار چشمات باز 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 نه، من نمی توانم شما را ملاقات کنم. من امروز میرم 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 پیشرفت دیگری می خواهید؟ 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 اما چگونه می توانید تصور کنید که ... 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 من یک پیش پرداخت دیگر به شما می دهم با توجه به آنچه نوشته اید؟ 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 خیلی خوب خداحافظ 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 "تا دوشنبه دور". الان کجا میره؟ 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟ - نه اصلا. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 ناهار سرو می شود در ماشین رستوران 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 متشکرم. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 اجازه بدهید خانم 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - به هر حال. - پریرا، چطوری؟ 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 سردبیر فرهنگی Lisboa. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - من اینگبورگ دلگادو هستم. لطفا - ممنون 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 من آلمانی هستم 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 اما پرتغالی تبار. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 و شما اینجا، در پرتغال زندگی می کنید؟ 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 خیر 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 من اینجا هستم در جستجوی ریشه هایم، همانطور که می گویند. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 چای و نان تست لطفا 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 یک انتخاب بسیار پرتغالی. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 یک املت گیاهی و یک لیموناد 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 منو ببخش خانم اما من خیلی آشفته خوارم 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 چارلدی من می گوید من از بچه بدترم 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 آیا پرتغال را دوست دارید؟ - بله، خیلی. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 اگرچه این کشور دیگر برای من نیست 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 منتظر ویزا هستم برای ایالات متحده آمریکا 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - و تو یهودی هستی؟ - بله. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 و اروپای امروز مکان ایده آلی نیست، 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 به خصوص نه آلمان، 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 و نه حتی اینجا 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 ما زیاد دوست نداریم، طبق اوراق 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 این کشور کاتولیک است که تفتیش عقاید داشت، 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 که جای افتخار نیست 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 من هم یک کاتولیک هستم، اما به روش خودم 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 من اعتقاد ندارم رستاخیز جسم خیر 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 متشکرم. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 متوجه شدم داری میخونی توماس مان. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 او هم درخواست داده است برای ویزای خروج 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 من خوشحال نیستم اینجا هم چه خبر است 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 -پس یه کاری کن! - دوست داری چکار کنم؟ 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 می توانید در روزنامه بنویسید. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 توضیح دهید چه اتفاقی دارد می افتد. در برابر آن موضع بگیرید. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 خانم، من توماس مان نیستم. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 من داستان ها را از فرانسه ترجمه می کنم. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 من نمی دانم چه کار دیگری انجام دهم. - واقعا اینطور فکر می کنی؟ 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 شاید هر چیزی ممکن باشد، اگر کسی مایل باشد 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 آقا! آیا آسانسور می خواهید؟ 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 چنین تجملی! بسیار تاثیرگذار. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - چمدان را اینجا بگذار. - بله. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 مال شماست؟ - چرا؟ 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 نظر شما چیست؟ آیا آن را دوست دارید؟ در سن ما، 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 اگر باهوشی، بهتر است از زندگی لذت ببرید 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 و ببین چه اتفاقی می افتد، نظر شما چیست؟ 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 در مورد آنچه در کجا اتفاق می افتد؟ 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 در اروپا. در آلمان، در ایتالیا 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 آن متعصبانی که می خواهند 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 دنیا را بگذار به شمشیر و شعله های آتش 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 آنها دور هستند. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 و اسپانیا؟ 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 از نظر دموکراتیک بود جمهوری منتخب 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 ژنرال فرانکو آن را سرنگون کرد. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 و حالا یک روز نمی گذرد بدون قتل عام 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 حتی اسپانیا هم خیلی دور است. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 اما حتی اینجا، اوضاع بدتر می شود 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 افکار عمومی بی معنی است. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 افکار عمومی. تو روزنامه نگاری و شما به آن اعتقاد دارید؟ 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 چمدان! - من آن را مطرح می کنم. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 من شما را در رستوران می بینم. - خیلی خوب. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 اینجا خیلی سرگرم کننده نیست. میبرمت یه جایی 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 بیشتر... پر جنب و جوش. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 ببینید، سردبیر شما می آید. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 واقعا؟ او امروز عصر تنهاست 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 عصر بخیر قربان - آه، دکتر پریرا... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 من انتظار نداشتم تا اینجا ببینمت 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 آیا دفتر را رها کرده اید؟ - صفحه فرهنگی ... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 امروز بیرون آمد با خودم آوردم، اینجاست. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 در اینجا یک داستان از Maupassant است 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 و یک بررسی با عنوان "سالگردها". 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 دکتر پریرا، یکی از سردبیران من 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 خانم ماریا دو واله سانترس. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 ببخشید خانم 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 آقا میخواستم بهت بگم 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 در مورد تصمیم من برای استخدام دستیار 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 برای تدوین آگهی های ترحیم از قبل 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 از نویسندگان معروف که هر لحظه ممکن است بمیرد 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 می بینی؟ این بهترین است آماده شدن برای مرگ 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 دکتر پریرا، من اینجا هستم تا شام بخورم در شرکت لذت بخش 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 خانمی جذاب و حساس 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 و تو با من صحبت می کنی فقط از متوفی 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 لطفا مرا ببخش آقا یادت هست... 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 وقتی پیراندلو درگذشت؟ 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 حتی یک مقاله هم آماده نشده بود مداحی به یاد او 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 من می خواهم بدانم چقدر است این دستیار برای من هزینه خواهد داشت. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 نه، او جوان است و به راحتی خوشحال می شود. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 علاوه بر این، او فارغ التحصیل شد با پایان نامه ای در مورد مرگ 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 اوه لطفا... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 دیگه حرف نزنیم... هر طور که می خواهید انجام دهید، موافقت کردید؟ 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 بله موافقم من کاغذ را نزد تو می گذارم، و برای شما شبی خوش آرزو می کنم و... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 خوب مواظب خودت باش قربان 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 تعارف من خانم 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 پریرا معتقد است که احساس کرده است 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 یک پیشگویی عجیب در آن شب. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 شاید تقصیر خودش بوده، 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 اما او نمی خواست بماند در اسپا با دوستش سیلوا. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 او احساس کرد که باید یکباره به خانه برگرد، 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 با وجود دانستن اینکه هیچکس در لیسبون منتظر او بود. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 خوش آمدید، دکتر پریرا. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 من دستورات شما را دادم به پستچی اما... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 او گفت که نمی تواند دو بار تماس بگیرد. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 پس مجبور شدم دوباره امضا کنم. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 و بار دیگر، نام فرستنده وجود ندارد، 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 و من اصلا آن را دوست ندارم 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 به من بده متشکرم. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 دکتر پریرا محترم. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 من باید فوراً شما را ببینم پس از بازگشت شما 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 با احترام، فرانچسکو مونتیرو روسی. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 مونتیرو روسی. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 اون اونجا نیست؟ 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 او دیگر در این شماره نیست؟ 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 اما من او را آنجا صدا کردم چند روز پیش 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 ببخشید مزاحمتون شدم 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 صبح بخیر 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 صبح بخیر مانوئل خبری هست؟ 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 شما برای یک روزنامه کار می کنید و تو از من میپرسی؟ 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 دقیقا. من متوجه شده ام که 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 بهترین راه برای کشف حقیقت ... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 گوش دادن به مردم است - واقعا؟ 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 در مورد قصابان یهودی شنیده اید؟ -نه چی شده؟ 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 مورد تعرض قرار گرفت. آغشته به فحاشی. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 یک کلمه در روزنامه ها نیست. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 امیدوارم پلیس یکباره مداخله کرد 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 پلیس؟ 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 پلیس همیشه دارد کارهای دیگری که باید انجام دهید، دکتر پریرا. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 پریرا حفظ می کند که این خبر 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 عرق از ستون فقراتش جاری شد. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 او بانوی یهودی را به یاد آورد او در قطار ملاقات کرده بود 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 و امیدوار بودم که سالم باشد. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 شاید این درست باشد جنایات در حال وقوع بود، 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 همانطور که مانوئل گفته بود. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 اگرچه او آنها را ندید، 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 چنین اضطرابی، از این قبیل عرق کردن، یک فال بود 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "در آسمان آبی مه آلود، یک مرغ دریایی 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 در دریای سفیدی از کف 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 بادبان های صورتی کنجکاو در کمین هستند 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 در جستجوی گنج ما." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 "راز کشف 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 در درون ما به دام افتاده است." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 اوه، این شما هستید. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 دکتر پریرا، من در مشکل هستم. من به کمک شما نیاز دارم. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 آرام باش منظورت از مشکل چیه؟ 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - پسر عمویم اومد. - بله؟ 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 او از اسپانیا آمد، مبارزه برای جمهوری خواهان 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 و می خواهد جذب کند داوطلبان برای هدف 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 باشه ولی... این چه کاری باید انجام داد 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ... با من؟ - مشکل 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 این است که باید دراز بکشم جایی برای مدتی 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 من جایی برای رفتن ندارم - میدونم 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 سعی کردم بهت زنگ بزنم - مارتا فکر کرد تو می تونی... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 میتونه چی؟ 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 تو آدمی هستی که هیچ کس هرگز مشکوک نیست 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 یک لحظه بیا داخل، بشین و توضیح بده 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 متشکرم. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 باید پیداش کنی جایی امن 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 من حیرت زده ام با گستاخی شما 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 در اولین جلسه ما 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 تو به من گفتی سیاست به شما علاقه ای نداشت 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 تو به من دروغ گفتی - اما... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 اما برای پسر عمویم، برای کمک به پسر عمویم 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 فقط میتونم روی تو حساب کنم - روی من؟ 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 شما نمی توانید ما را اینگونه رها کنید. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 در هر صورت او الان اینجاست. - اینجا؟ کجا؟ 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 صبح بخیر، برونو روسی. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - دکتر پریرا، من... دوست دارم... - بله، بله. با من بیا لطفا 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 دکتر پریرا، من به شما قول می دهم فقط برای چند روز است 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 شما هر دو بی مسئولیت هستید! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 همه جا سرباز هستند. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 ما محاصره شده ایم. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 نه نه آروم باش 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 ما در اسپانیا نیستیم، جنگ داخلی وجود ندارد 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 ادامه بده 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 حالا با دقت گوش کن 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 من از هیچکدام حمایت نمی کنم سلطنت طلب 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 و نه آرمان جمهوری خواهان. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 نمی دانم می توانم یا نه برایت مسکن پیدا کنم 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 اما در هر صورت به من گوش کن 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 بگذار این آخرین بار باشد، چون 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 من هیچ بخشی از هیچ کدام را نمی خواهم از فعالیت های شما 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - منتظر یک همدردی بودم. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - ساکت باش! - چی گفتی؟ 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - لطفا عصبانی نباشید، دکتر پریرا. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 به من گوش کن 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 اینجا صبر کن، من فوراً برمی گردم. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 من برای اون پسر متاسفم 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 میشه بگی چرا؟ 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 فکر کنم مارتا او را به دردسر می اندازد 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 داره چیکار میکنه؟ - چی؟ 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 فکر نمیکنی من باید مراقب خودم باشم؟ 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 داره با یکی حرف میزنه 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 این غیر ممکن است. او تنها زندگی می کند. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 بیا بهش اعتماد کن 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 مرد جوان، یه چیزی بهت میگم 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 فکر کنم داری دچار مشکل میشی 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 به خاطر مارتا 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 نه. مارتا هرگز مرا در تنگنا قرار بده 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 بله، او دختر بسیار باهوشی است، نیز تعیین شده است. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 من می توانم او را درک کنم. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 اما یادت باشه چی بهت گفتم 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 همیشه چشمان خود را کاملا باز نگه دارید. - بله. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 فهمیدی؟ 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - بله، من شما را کاملا درک می کنم. - عالی 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 این را بگیر، تو را وارد می کند یک پانسیون کوچک 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 آن را به دربان بدهید برای من 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - ممنون - ممنون 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 ما نیز نیاز داریم مقداری پول 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 بیایید آن را پیشروی بنامیم در مقاله بعدی شما 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 پول بیشتر؟ 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 بله اما ننوشته اید هر چیزی که ارزش انتشار داشته باشد 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 من به شما اطمینان می دهم که من ایده های زیادی دارم. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 من فردا میرم برای درمان 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 متخصص قلب من سرسخت بود، 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 اگر از او اطاعت نکنم، او بر اثر سکته قلبی خواهد مرد 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 من باید یک هفته دیگر برگردم، در ضمن... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 سعی کن از دردسر دوری کنی، خوب 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 و یک درگذشت شایسته بنویسید. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 موافق؟ - ممنون 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 در راه. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 من تو را با خودم میبرم، 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 بنابراین می توانید ببینید که آیا این کارهای درمانی معروف 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 سلام کوچولو 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 دکتر پریرا، می دانم که داری می روی. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 من می خواهم از شما تشکر کنم برای تمام کارهایی که برای ما انجام دادی 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 -نه من کاری نکردم... - منظورت چطوره؟ 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 شما کمک بزرگی کردید، بدون تو، پسر عموی مونتیرو... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 ساکت باش! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 هیچ اسمی را ذکر نکنید آیا می خواهید ما را دستگیر کنید؟ 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 دکتر پریرا. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 من می خواهم چیزی بگویم. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 می دانم که فکر می کنی من یک متعصب هستم، اما تو اشتباه می کنی 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 تفاوت زیادی وجود دارد بین تعصب و باور 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 می توان گفت که ایده آل است 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 از این باور که مردم می توانند باشند آزاد، برابر و حتی برادر... 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 شما نقل قول می کنید انقلاب فرانسه 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 و مارکس و انگلس و ... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 بله، می دانم. همه آنها چهره های مشهوری هستند. 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 بدون شک. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 اما تا آنجا که به من مربوط می شود، 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 آنها نویسنده های مورد علاقه من نیستند. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 من از آزادی صحبت می کنم، نه ادبیات 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 به همین دلیل شما باید یکی از ما باشید 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 خانم من یکی از شما نیستم و نه از دیگران 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 اما بعد من نمی دانم تو کی هستی و من هم نمی خواهم 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 من قبلا اخبار را گزارش می کردم، 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 اما خوشبختانه دیگر نه 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 بازم اشتباه میکنی 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 ما خبری نمی سازیم، 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 اما تاریخ - تاریخ! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 این کلمه بزرگ تری است، نه؟ 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 حالا باید برم 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 دنبال من نرو و لطفا، دیگه دنبال من نگرد 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 بله، دکتر را می شناسم اجازه نمی دهد، 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 اما آیا فوق العاده نیست؟ 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 یادت باشه چطوری استفاده کردم برای شنا در Granja؟ 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 بس کن اینجا توقف کن 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 من به ساحل می روم. چمدان من را به درمانگاه ببرید. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 بگو به زودی می رسم. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 صبح بخیر 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 صبح بخیر من می خواهم اجاره کنم در صورت امکان لباس شنا؟ 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 نمی دانم داریم یا نه یکی در اندازه شما 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 کلید اینجاست. به دنبال یکی در کابین باشید. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 متشکرم. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 متشکرم. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 چپ، راست، چپ، راست... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 بیا! همگام باش! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 مایو کاملا به شما می آید. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 نیاز نداری شناور نجات نیز؟ 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 من شناگر بسیار خوبی هستم. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 احتمالا بهتر از شما نگران نباشید. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 آب نشاط آور است! بیایید به آن برسیم! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 سخت تر، آن را محکم تر پرتاب کن! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 توپ را بزن! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 پاس دادن به توپ! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 بگیر! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 آفرین! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 پرتاب کن! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 می بینی... نیازی نداشتم شناور نجات 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 متشکرم. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 اینجا 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 خواهش می کنم، دکتر منتظر شماست. - ممنون 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 آه! دکتر پریرا. ممنونم پرستار 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 من از شما انتظار داشتم من دکتر کاردوسو هستم. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 من فقط به پرونده شما نگاه کردم. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 کمبود قلبی دارید، اما تو... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 شما قبلاً می دانید که هیچ دلیلی برای هشدار وجود ندارد 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 من می فهمم که شما یک متخصص هستید درباره ادبیات فرانسه 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 من در فرانسه درس خواندم. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 با اجازه شما، من می خواهم 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 چت کنید یه قدم بزنیم؟ 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - بله، من آن را دوست دارم. - خوب 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 بریم 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 بیایید با رژیم غذایی خود شروع کنیم. چی میخوری؟ 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 املت های گیاهی، اساسا. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 ترجیح می دهید جواب ندهید؟ - بله، بله. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 ماهی میخورم، گوشت... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 من معقول غذا میخورم 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 کی شروع کردی برای چاق شدن؟ 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 چند سال پیش بعد از فوت همسرم 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - آیا چیزهای شیرین دوست داری؟ - نه فقط لیموناد. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - روزی چند لیوان؟ - شاید یک دوجین. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 این دیوانگی است. به من بگو، آیا به آنها شکر اضافه می کنید؟ 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - بله، لیوان را پر از شکر می کنم. - اما... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 یک قسمت لیموناد و یک قسمت شکر 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 از این به بعد، فقط آب معدنی ساکن 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 اما اگر آب گازدار را ترجیح می دهید، ما می توانیم برای شما استثنا قائل شویم. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 این یک نقطه دوست داشتنی است. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 آیا همیشه اینقدر ساکت است؟ 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 خوشحالم که دوستش داری 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 دکتر پریرا، باید از شما بپرسم یک سوال ظریف 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 در مورد زندگی جنسی خود ... 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 ببخشید؟ 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 خانم ها... آیا از نظر جنسی فعال هستید ...؟ 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 دکتر، من یک بیوه هستم و در سالها ادامه پیدا می کند. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 من هم وقت ندارم و نه میل به ملاقات با زنان. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 نه حتی کسی... پرش گذرا...؟ 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 یک تکلیف هرازگاهی؟ - نه، نه حتی آن. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 آیا می توانم سیگار بکشم؟ -اگه مجبوری... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 سپس من یک استثنای دیگر می کنم. - ممنون دکتر. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 باید اعتراف کنم که پیدا کردم سوالات شما شرم آور است 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 اوه حالا بیا چرا؟ 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 نه. این کاملا طبیعی است، دکتر پریرا... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - واقعا؟ - داری...؟ 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ... انتشارات شبانه؟ 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - ببخشید...؟ - آره خب... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 آیا شما رویاهای وابسته به عشق شهوانی دارید که منجر به انزال می شود؟ 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 یا اگر ندارید، در مورد چه خوابی می بینید 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 در مورد چه خوابی می بینم؟ 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 اما رویاهای من چه می کنند به درمان ربطی داره؟ 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 می بینید، روان شما و بدن شما به هم مرتبط هستند. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 پس من باید در مورد رویاهای شما بدانم. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 من اغلب در مورد گرانجا خواب می بینم. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 خیلی خوب، یک زن وجود دارد و تو به من نمی گویی 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 نه، گرانجا یک ساحل است نزدیک اوپورتو 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 آنجا بود که با همسرم آشنا شدم. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 بهترین دوران زندگی من بود. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 خوب، همه چیز برای امروز خواهد بود. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 اگه دوست داری با هم ناهار بخوریم 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 بله، من از آن لذت خواهم برد. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - سیگار میل داری؟ - نه نه متشکرم. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 یک لیوان آب معدنی قبل از غذا برای شما خوب است. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 من یک لیموناد خوب خنک را ترجیح می دهم. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 همانطور که اشاره کردم، من یک تحسین کننده هستم از ادبیات فرانسه 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 آنچه در مقاله شما خواهد بود این هفته؟ 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 Honorine، داستانی از بالزاک در مورد توبه 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 من آن را به عنوان خوانده شده است یک زندگی نامه 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 منظورم این است که بگویم، انگار در مورد من بود 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - در مورد توبه؟ - بله. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 همانطور که معمولاً گوشت و ماهی می خورید، 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 امروز عصر من یک تغییر را پیشنهاد می کنم. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 آشپز ما آماده می کند یک املت گیاهی اشتها آور، 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - دوست داری؟ - بله، یک انتخاب عالی. 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - دو تا املت هست. - خوب 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 متشکرم. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 توبه... میشه دقیق تر بگی 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 از یک طرف، من از زندگیم راضی هستم. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 من 30 سال کار کردم در میز خبر، 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 حالا به ادبیات می پردازم، که اشتیاق من است 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 از سوی دیگر، 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 انگار باید توبه کنم و من نمی توانم دلیل آن را استنباط کنم. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 اتفاق خاصی افتاده به شما در چند ماه گذشته؟ 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 چیز خاصی؟ 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 بله، در روانکاوی تعادل ما ممکن است به هم بخورد 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 بله، واقعاً چیزی وجود دارد اخیرا اتفاق افتاده است 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 من با کسی آشنا شده ام، یا باید بگم دو نفر. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 دو مرد جوان، ایده آلیست های بی پول بدون آینده 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 بدون آینده؟ 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 متشکرم. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 در مورد آنها به من بگویید. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 خب... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 من یک دستیار جوان استخدام کردم، که به نظر می رسید 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 استعداد نوشتن درگذشت 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 من از جیب خودم به او پول دادم، برای اینکه روی کاغذ پیش داوری نشود، 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 اما هنوز ننوشته هر چیزی قابل انتشار 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 چرا دنبالش نمیگردی دستیار دیگر؟ 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 از همسرم پرسیدم همین سوال 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 چطور؟ 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 تو به من گفتی که بیوه ای 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 بله اما... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 با همسرت صحبت می کنی 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 بله، به پرتره او. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 این چیزی است که ما خواهیم داشت برای بررسی دقیق تر 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 به هر حال، بازگشت به دستیار شما 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 خب این پسره درگذشت می نویسد، 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 اما همیشه از یک دیدگاه سیاسی 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 من فکر می کنم مارتا می گذارد این ایده ها در سر او 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 مارتا کیست؟ 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 دوست دخترش. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 جدا از دستمزدی که به او می دهید، 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 به نظر من خیلی جدی نیست. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 بله، اما من شروع می کنم برای داشتن شک و تردید 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 اگه راست میگفتن چی؟ 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 مشکل چه خواهد بود؟ 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 اگر راست می گفتند، زندگی من بی معنی خواهد بود 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 من همیشه در نظر گرفته ام ادبیات حرف اول را می زند 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 اما حالا چیزی به نظر نمی رسد به هر معنایی 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 شاید به همین دلیل است که احساس می کنم نیاز به توبه 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 دو عدد سالاد میوه. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 بدون شکر. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 منو ببخش که میپرسم 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 آیا شما موظف به پیگیری هستید رژیم غذایی بیماران شما؟ 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 چیزی که به من گفتی بسیار جالب است 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 من پیشنهاد می کنم که ادامه دهیم بحث ما در جای دیگر 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 موافق؟ - قطعا. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 آیا شنیده اید پزشکان- فیلسوف؟ 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 آنها روانشناسان فرانسوی هستند، بلکه فیلسوفان 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 که با این نظریه موافق هستند از کنفدراسیون ارواح 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - کنفدراسیون ارواح؟ - بله. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 در حالی که سنت مسیحی به یک روح ایمان دارد، 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 نظریه ما در نظر گرفته است شخصیت انسان در درجه اول... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 کنفدراسیونی از ارواح مختلف، تحت کنترل یک نفس غالب 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 یک نفس غالب؟ 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 بله. شما اتفاقا نمی توانید داشته باشید یکی از سیگارهای عالی شما؟ 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 متشکرم. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 اوه نه! نه، شما نباید، دکتر پریرا. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 اما چون اولین عصر شماست، من یک استثنا قائل می شوم. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 متشکرم. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 نفس غالب... ادامه بده. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 بله دقیقا. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 تعادل ما وابسته است در مورد کنترل توسط نفس غالب، 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 که حکومت می کند کنفدراسیون ارواح 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 وقتی یک نفس قوی‌تر ظاهر می‌شود، ضعیف تر را جابجا می کند. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 در مورد من، آیا به نظر شما جدید است من غالب ظهور کرده است؟ 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 از آنچه به من گفتی، من فکر نمی کنم یک نفس جدید 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 هنوز ظهور کرده است. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 اما ممکن است به زودی اتفاق بیفتد. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - در این صورت باید چه کار کنم؟ -صبر کن 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 بعد از سالها تفکر ادبیات بالاتر از هر چیز دیگری باشد، 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 شاید یک نفس غالب جدید ممکن است شروع به هدایت روح شما کند، 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 برای نشان دادن وجود حتی مسائل مهمتر 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 اینقدر پریشان به نظر نرسید 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 اجازه مسلط جدید خود را بدهید منیت به ظهور 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 و به فتح آن کمک کنید درگیری شما 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 آن دو جوان چه دارند به همه اینها ربطی داره؟ 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 اگر فکر می کنید حق با آنهاست، 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 بگذارید کارها پیش برود و تلاش نکنید تا عذابت کم بشه 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 با نوشیدن ده عدد لیموناد در روز 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 شاید حق با شماست 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 همین چند هفته پیش در قطار، 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 خانمی که نمیشناختمش به من گفت که می توانم بیشتر انجام دهم. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 اتفاقا 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 چه ساعتی باید صبح بیدار شوم؟ 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 اینجا ساعت شش بیدار می شویم. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 همانطور که فردا است اولین صبح شما، 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 می توانیم استثناء دیگری قائل شویم. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 آخرین مورد، بدون شک! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 دکتر کاردوسو، صادقانه می گویم. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 این کلینیک به هیچ وجه نیست یک مکان نامطلوب 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 پریرا معتقد است که بیدار دراز کشیده است خوب فکر کردن در شب 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 او به رستاخیز اعتقاد داشت از روح، اما نه از جسم. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 فقط اکنون او گیج شده بود فرضیه رستاخیز 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 از یک کل کنفدراسیون ارواح 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 او با پدر صحبت می کرد. آنتونیو در اسرع وقت 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 صبح بخیر دکتر - دوست عزیز! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - صبح بخیر - صبح بخیر 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - امروز چطوری؟ خوب خوابیدی؟ - بله، می توانم بگویم انجام دادم، ممنون. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 من فقط یک مشکل کوچک دارم. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 میشه یکی برام پیدا کنی از اون مایو...؟ 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 برای پوشاندن شکم تا شانه هایت؟ 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 نه، باید غلبه کنی تواضع تو، چون... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 جلبک و آب نمک هستند فقط به طور مستقیم روی پوست شما موثر است. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - پس من باید تنه بپوشم. - خوب 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 بیا نفس بکش... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 نفس های عمیق، خوب، یک بار دیگر. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 بازوهای خود را حرکت دهید. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 و دوباره. مثل اون. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 همین، ادامه بده نفس های عمیق تر، بازوهای خود را حرکت دهید. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 و سینه خود را ماساژ دهید و معده با جلبک 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 ادامه بده روی شکم.. روی سینه ات... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 آره روی سینه ات... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 بیا، سخت تر، سخت تر! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 در ضمن بهم بگو ترجمه بعدی شما 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 این یک داستان است، درس پایانی. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 آیا شما آن را می شناسید؟ 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 آلفونس داودت. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 آفرین! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 من آن را می دانم، من آن را می دانم. این یک داستان بسیار تکان دهنده است. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 اما... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 اگر درست یادم باشد به پایان می رسد برتری فرانسه بر آلمان 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 من مطمئن نیستم که این داستان 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 امروز در اینجا قدردانی می شود. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 چرا نه؟ 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 بار دیگر، آلمان مقابل فرانسه است 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 و کشور ما متحد آن است، به طوری که ... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 اما کاغذ من آزاد و مستقل است. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - مطمئنی - بله 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 امیدوارم شما نباشید تنها کسی که این را باور دارد 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 سردبیر شما همیشه در راهپیمایی های رژیم شرکت می کند. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 و در مواقعی ... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 او اینگونه سلام می کند 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 خوب، من مطمئن نیستم که آنها این کار را نمی کنند 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 روز به روز تو را محکوم می کنند 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - هنوز این اتفاق نیفتاده است. - اما می تواند ... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 حتی بستگی به این دارد که آیا نفس غالب کنترل را به دست می گیرد 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 از کنفدراسیون ارواح شما 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 الان میتونم برم؟ 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 نه ده دقیقه دیگه 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 به یاد داشته باشید، علاوه بر ادبیات، 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 ما یک هدف مشترک دیگر داریم. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 برای کاهش وزن. حداقل ده کیلو کم کنید. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 ده کیلو؟ 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 صبح بخیر، سلست. من برگشتم 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 آیا چیزی برای من وجود دارد؟ 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 یه نامه هم هست خطاب به مونتیرو روسی. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 c/o دکتر پریرا. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 عجیب است، اولین بار است من همچین چیزی دیده ام 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 نه، به هیچ وجه، c/o به سادگی به معنای "برای روزنامه" است. 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 آیا اینطور است؟ - بله. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 دکتر پریرا... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 مقداری وزن کم کردی - بله، می دانم. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 من فقط به آن اشاره می کنم. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 سلام؟ 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 من سردبیر فرهنگی هستم از لیسبون. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 بله، من هستم. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 اتفاقی افتاده؟ 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 در کافه Orquidea، امروز عصر؟ صبر کن... گوش کن 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 نه، نه. فقط آب معدنی از این به بعد هنوز 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 واقعا؟ 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 خیلی خوب به نظر میای شما حتی وزن کم کرده اید. درست میگم؟ 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 در مورد رسوایی باورنکردنی شنیدم که در واتیکان فوران کرد؟ 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - چه رسوایی؟ - به نظر می رسد 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 نویسنده مشهور کاتولیک فرانسوی سرکوب فرانکو را محکوم کرد. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 اسمش چیه؟ 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 بر... برنو... 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - برنانوس، اسمش برنانوس است! - بله، فکر می کنم همین است. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 پس فقط یک آب معدنی ثابت؟ 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - بله. - اومدن بالا 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 مانوئل - در خدمتم 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 اگه کسی پرسید همینو بگه یک ساعت صبر کردم بعد رفتم خونه. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - می کنم، دکتر پریرا. - ممنون 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - شب بخیر فردا میبینمت - تا فردا 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 دکتر پریرا. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 منو نمیشناسی؟ 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 تو هستی مارتا؟ 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 در کافه منتظرت بودم. - من اونجا بودم 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 اما دیگر به من مارتا نمی گویند. حالا من لیز دلونی هستم، 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 یک نقاش در حال بازدید از پرتغال روی پاسپورت فرانسوی 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 من تو را نشناختم، چه اتفاقی افتاده 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 در شرایط خاص، فرد نیاز دارد تبدیل شدن به شخص دیگری 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 و مونتیرو روسی؟ 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 این برای او در روزنامه رسید. در یک لحظه بسیار نامناسب. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 من آن نامه را نوشتم. من امیدوار بودم او ممکن است با شما تماس بگیرد 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - اما او کجاست؟ - من هیچ نظری ندارم. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 با پسر عمویش رفت برای جذب داوطلب 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 امیدوارم اشتباه کرده باشم اما من احساس دردسر می کنم 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 درست است، ما در مشکل جدی هستیم و ما به پول نیاز داریم 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - چه مشکلی؟ - مشکل این است که من در حال فرار هستم. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 در نهایت من این زندگی را انتخاب کردم. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 برای او متفاوت است. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 بدون من، او هرگز در این امر دخیل بوده اند. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 دنبالم کن، من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 این تخیلی نیست، این یک داستان واقعی است 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 آنتونیو رهبر است از یک گروه برانداز 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 پس از فرار از دست پلیس، 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 براندازان نقشه می کشند برای سرنگونی دولت ما 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 آنها می گویند که چیزها هستند در کشور بدتر می شود 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 و آنها در حال آماده سازی یک نقشه مخفی هستند برای ترور رئیس جمهور ما 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 اکنون آنها در حال بحث هستند که چه زمانی تا نقشه خود را عملی کنند. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 مادر آنتونیو می داند او یک برانداز خطرناک باشد، 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 از یک قلب شکسته می میرد، و زنان روستا 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 پسر بدبختش را سرزنش کند، 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 علت ناعادلانه او و مرگ زودرس 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 آنتونیو از قبر بازدید می کند از مادر بیچاره اش 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 آیا در روح او توبه ای وجود دارد؟ 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 ترزا، نامزد محبوبش، مضطرب است، 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 اما او ناامید نیست و کار نجات او را آغاز می کند، 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 با باز کردن چشمانش به وضعیت ملت 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 فرزندان ما اینگونه هستند مراقبت می شوند، 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 با چنین عشق و مراقبت، بی رقیب در جای دیگر 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 نوجوانان ما اینگونه هستند در حال بزرگ شدن هستند، 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 با چنین عشق و مراقبت، بی رقیب در جای دیگر 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 پیرمردهای ما چطور؟ 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 که از آنها محافظت و مراقبت می شود، مثل هیچ کجای دنیا 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 در خانه های ما چطور؟ 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 هزاران در حال ساخت هستند برای اسکان همه شهروندانمان 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 جوانان ما چطور؟ 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 همه می توانند شغلی پیدا کنند، زیرا در کشور ما 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 کار برای همه وجود دارد. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 تلاش های ترزا به ثمر نشست. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 آنتونیو متوجه اشتباه روش خود می شود، و اکنون می خواهد جبران کند. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 اینجا او جلوی پرچم ماست، 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 پرچمی که همه ما باید عشق و احترام 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 و اینجا انبوهی از میهن پرستان هستند، 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 شجاعی که ازدحام می کند اطراف رئیس جمهور ما 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 آنتونیو اکنون می داند که باید چه کار کند. اجازه دهید ما نیز تکرار کنیم: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "همه برای ملت، چیزی علیه ملت نیست!» 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 تمام آنچه شما دیده اید دروغ است. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 اما مردم این را نمی دانند، ضروری است که آنها انجام دهند. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 ما به افرادی مثل شما نیاز داریم، تا حقیقت را بیاموزیم 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 اما چه کاری می توانم انجام دهم؟ 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 من به ادبیات فکر می کنم، 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 همانطور که خوب می دانید 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 پس چیکار کردی؟ 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 یه بار دیگه بهش گفتم من نمی خواهم درگیر شوم. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 پولی بهش دادی؟ 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 آیا می دانید؟ 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 کار درستی کردی 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 بیایید به داستان بازگردیم کنفدراسیون ارواح 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 روح تجزیه ناپذیر است و هست هدیه ای از طرف خدا و این نهایی است! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - چه در مورد m�dicins-philosophes فرانسوی... - یک بدعت دیگر! همین هم بسه 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 چه چیز دیگری می خواستید بحث کنید؟ من می توانم سه دقیقه به شما فرصت بدهم. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - سه دقیقه؟ - سه دقیقه 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 فکر می کنم کاتولیک خوبی هستم. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 من در مورد جنجال شنیدم بین واتیکان و برنانوس، 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 و من می خواهم بدانم از آن چه بسازم 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 شما واقعا تلاش می کنید برای ناراحتی امروز من! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - نه - بله! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 میدونی که... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 من باید از مافوق خود اطاعت کنم. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 من باید مطیع باشم! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 بر خلاف تو 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - و من نه؟ - نه 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 خیلی خوب 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 گوش کن 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 پس از بمباران گرنیکا، 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 روحانیون باسک، 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 عابدترین کاتولیک های اسپانیا، 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 با جمهوری خواهان متحد شدند. بیا اینو بهتر توضیح میدم 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 یک نویسنده فرانسوی، فرانوا موریاک... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 از باسک ها دفاع کرده است. - موریاک، یک مرد برجسته! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 من به مونتیرو روسی می گویم برای تهیه آگهی ترحیم 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 چرا قرار است درگذشت بنویسم؟ 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 بگذار زنده بماند، ما به او نیاز داریم. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 من نمی خواهم او بمیرد، فقط یک کاغذ باید پیش بینی کند... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - بگذار در آرامش زندگی کند! - باشه... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 همه چیز زمانی پیچیده شد که واتیکان آشکارا از فرانکو حمایت کرد، 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 و باسک ها را اعلام کرد "مسیحیان سرخ" بودن 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 که باید تکفیر شوند 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 نویسنده دیگری، پل کلودل، 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 طرف شده است واتیکان و منتشر شد 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 جزوه فاشیست شایسته یک ظالم 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - چطور ممکن است؟ -چی میگی... 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 کسی که این کار را کرد؟ 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 یک منحط خبیث! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 این چیزی است که من او را صدا می کنم، یک منحط خبیث! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - و برنانوس؟ - برنانوس به دنیا نشان داد که ... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 در اسپانیا، فرانکو واقعا یک کودتا انجام داد. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 او محکوم کرده است قتل عام های فرانکو 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 فرانکو یک جنایتکار است. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 واتیکان اشتباه می کند! واتیکان... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 ای پروردگار! ببین چی بهم گفتی 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 باید گزیده ای را منتشر کنم 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 از خاطرات یک کشیش کشور توسط برنانوس. نظر شما چیست؟ 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 این یک ایده عالی است! سه دقیقه شما تمام شد 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 زود بیا ولی دفعه بعد... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 اول گناه کن 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 وگرنه حتی نمیتونم برای شنیدن اعترافات شما 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 گناه؟ 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 صبح بخیر دکتر پریرا چطوری؟ 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 من خوبم با تشکر از شما، سلست. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 امروز صبح نامه ای نیست 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 حتی هیچ تماس تلفنی هم ندارد. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 منو ببخش ولی تو از کجا میدونی؟ 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 یک بازرس آمد 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 و گوشی شما به گوشی من وصل شد 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 پس از این به بعد... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 این تابلو برق است. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 اگه مجبور بشم چی تماس بگیرم؟ 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 از تابلو عبور خواهد کرد، به عبارت دیگر من 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 من واقعا تابلو برق نمی خواستم... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 باید آشپزی کنم ناهار شوهرم 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 و... او خیلی خواستار است. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 فهمیدم که چه بو از سرخ کردن چربی در راه پله! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 سلام؟ 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 فقط یک لحظه 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 سلام؟ 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 دکتر پریرا، یک تماس برای شما وجود دارد. بگم بیرون هستی؟ 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 چرا شما بگو که اگر من باشم؟ 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 از کجا بدونم چی میخوای؟ من کاردوست هستم، نه یک اپراتور. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 مهم نیست، کلینیک تالاسوترپری تماس می گیرد. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - تالاسوتراپی! - تالاسو... چی؟ بله، همین است. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 به هر حال وزن کم کردی در این مکان تالاسو؟ 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 به من اجازه میدی یا نه؟ 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 دکتر کاردوسو، چه لذتی! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 امروز بعدازظهر؟ پر زرق و برق 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 می توانستیم در کافه Orquidea. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 موافقت کرد. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 "پروسی ها به کشور حمله کرده بود.» 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 تمام جمعیت محلی در مدرسه جمع شده اند 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 معلم بلند شد، رفت سمت تخته سیاه 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 در سکوتی که فرا گرفته بود هم دانش آموزان و هم والدین 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 و با حروف بزرگ نوشت: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 VIVE LA FRANCE. سپس او رفت 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 کلاس درس، غلبه کنید با احساسات و اشک در چشمانش.» 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - تعارف من - ممنون 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 تبریک می گویم، شما این کار را انجام دادید! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 نان تست برای نفس غالب جدید شما 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 که در حال ظهور است کنفدراسیون ارواح 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - همانطور که می بینید، سانسور نشد. - قطعا. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 مانوئل! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 آه، دکتر پریرا! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - پزشک و دوست من، دکتر کاردوسو. - ظهر بخیر دکتر. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 امروز چه اتفاقی افتاده است؟ 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 داستان های متناقض 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 ناسیونالیست ها شمال را گرفتند، اما جمهوری خواه مرکز را در دست داشت. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 به نظر موسولینی است فرانکو را فرستاده است 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 تعداد زیادی از زیردریایی های پر از سلاح 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 همین. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 من خبرم را به شما نگفتم 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 من به فرانسه می روم، به کلینیک در سنت مالو. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 دو هفته دیگه میرم 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 نه دکتر ما رو ترک نکن 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 این کشور به مردانی مثل شما نیاز دارد. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 برعکس این کشور هیچ نیازی به من ندارد 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 اینجا دیگه نمیتونم 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 من قبل از فاجعه می روم - چه فاجعه ای؟ 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 من یک فاجعه عمومی را پیش بینی می کنم. 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 اما من اینجا نیستم تا شما را دلسرد کند 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 برعکس، من اینجا هستم تا به شما روحیه بدهم! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 از خودت بگو جوانان، حالشان چطور است؟ 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 من نگران آنها هستم. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 روز پیش مارتا را دیدم، اما هیچ خبری از پسر نیست. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 کاش می توانستم... کاری برای او انجام دهید 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - شما قبلاً کارهای زیادی برای او انجام داده اید. - اما من دوست دارم بیشتر کار کنم. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 اگر نفس غالب جدید شما بیاید به جلو، شما بیشتر انجام دهید. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 چه می شود اگر این نفس جدید من را کاملاً تغییر می دهد؟ 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 چه خواهد شد من واقعی و گذشته من؟ 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 این دقیقا آنچه شما نیاز دارید 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 باید از گذشته جدا بشی، و باید فراموشش کنی 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 به بیان فرویدی: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 باید بیداری داشته باشی برای گذشته ات و پشت سرت بگذار، 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 و فکر کن اینجا و اکنون 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 به عنوان مثال... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 با کشیدن نصف سیگار و نصف دیگر را به من می دهد. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 بله. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 یه چیز دیگه دکتر پریرا. دیگر با پرتره همسرتان صحبت نکنید. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 اگر مشکلی برای حل کردن دارید، این کار را با زنده ها انجام دهید 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 موافق؟ 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 میگه باید قطع کنم زندگی در گذشته، 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 و طرفدار کنفدراسیون ارواح. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 من با آن موافقم منیت غالب اما... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 من به صحبت کردن با شما ادامه می دهم. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "در اینجا گنج می درخشد 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 که قلب را تکان می دهد. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 اما پنهان است..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 سلام؟ 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 عصر بخیر قربان 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 می خواستی منو ببینی؟ 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 میتونم بپرسم...؟ خیر 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 در صبح؟ همانطور که شما می خواهید. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 خداحافظ آقا 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 پریرا از پلیس محافظت می کند در هر گوشه خیابان بودند 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 یا اینطور به نظر می رسید. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 وقتی از آنجا می گذشت، شنید که افسری می گفت: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 چشمانت را کاملا باز نگه دار، براندازها همه جا هستند 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 پریرا حفظ می کند او اصلا این را دوست نداشت 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 تشریفات را کنار بگذاریم، پریرا، برای صرفه جویی در زمان. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 یک ماه گذشت از آخرین باری که ملاقات کردیم 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 نه، در هتل اسپا با هم آشنا شدیم. شاید شما به یاد نمی آورید؟ 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 لطفا با من مخالفت نکنید! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 بشین 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 اقامت شما در اسپا چطور بود؟ 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 تو هنوز برنزه ای 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 حتی ده کیلو کم کردم. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 به تعطیلات اهمیت نده! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 بیایید در مورد صفحه فرهنگی صحبت کنیم. تو هر کاری دوست داری انجام بده! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 آقا وقتی به من دادی پست سردبیر، 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 تو گفتی "پریرا، من به فرهنگ اهمیت نمی دهم. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 هر طور که دوست داری انجام بده، این به شما بستگی دارد." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - من اینو گفتم؟ - بله، کلمه به کلمه. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 نظرم عوض شده 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 بریم سر اصل مطلب 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 باید بگویم که نکردم این را از شما انتظار دارم 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 اون چیه تو از من انتظار نداشتی؟ 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 این بت سازی فرانسه 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 باعث ناراحتی شدید شده است در مکان های مرتفع 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 بت سازی؟ 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 اوه حالا بیا پریرا! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 داستانی که با گریه به پایان می رسد زندگی در فرانسه! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 اما سانسورچی ها چیزی نگفت 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 سانسورها! اونا یه مشت احمق بی سواد هستن 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 سرگرد لورنئو، رئیس سانسور، 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 دوست است، اما معلوم است که نمی تواند بخواند همه چیزهایی که روزنامه نگاران می نویسند 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 انتظار می رود هوشیار باشیم 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 ما باید مراقب خودمان باشیم 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 ما باید خودمان را سانسور کنیم هر زمان که لازم باشد 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 همانطور که به شما گفتم، این یک داستان میهن پرستانه بود 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 بله، اما من فکر کردم منظورت میهن پرستی پرتغالی بود 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 نه میهن پرستی فرانسوی اوه واقعا! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 باید در موردش بنویسی ملت و نژاد ما 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 اما نژاد پرتغالی وجود ندارد. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 نه، نه، میخواستم بگم... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 ما پرتغالی ها یک نژاد نیستند، 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 بلکه یک مخلوط از اقوام مختلف 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 سلت ها، رومی ها، عرب ها، یهودیان. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 با دقت گوش کن پریرا. از این به بعد، 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 شما باید اول با من مشورت کنید در مورد هر چیزی که می خواهید منتشر کنید 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 آیا این واضح است؟ - بله قربان. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 من بحث ما را باور دارم به پایان رسیده است. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 من دوست دارم رابطه ما ... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 بر اساس احترام متقابل، اعتماد 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 و باورها اعتقاد به همان آرمان ها. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 آیا توافق شده است؟ - بله، بله، من ... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - موافقی؟ - بله، البته. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - موافقم! - بله. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 اینجا چیکار میکنی؟ کجا بودی؟ 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 بعدا توضیح میدم... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 آب، لطفا کمی آب به من بدهید... 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 بیا داخل 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 آهسته بنوش، وگرنه خفه میشی 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 من مشروب نخورده ام در دو روز 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - اینجا - ممنون 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 بشین 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 حالا بگو 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 پسر عمویم در زمانی که ما بودیم دستگیر شد استخدام داوطلبان در جنوب 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 و من... - و تو؟ 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 من با یک معجزه فرار کردم. پیاده آمدم. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - کسی میدونه تو اینجایی؟ - هیچ کس، حتی مارتا. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 من را رد نکن، دکتر پریرا. - نه، نه، شما اینجا امن هستید. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 شارلدی و همسایه ام در تعطیلات هستند 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 من باید بخوابم 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 من به سختی می توانم بایستم. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 بیا همراه 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 شما اینجا هستید. - هیچ وقت کاری که انجام دادی را فراموش نمی کنم. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 آنها گذرنامه ای برای داوطلبان هستند. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 آنها را پنهان کنید. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 یک چیز آخر. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 من باید با مارتا تماس بگیرم. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 اینم شماره اش 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 بهش بگو من در امانم 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 بسیار خوب. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 کمی بخواب 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 صبح بخیر مانوئل - صبح بخیر 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 اولین بار است که شما را اینقدر زود می بینم. آیا همه چیز خوب است؟ 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 باید تماس بگیرم، اما من نمی توانم این کار را از خانه انجام دهم. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 دنبالم کن - ممنون 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - اینجا کسی صدایت را نمی شنود. - ممنون 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 من شما را ترک می کنم. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 سلام؟ 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 مارتا آنجا هست لطفا؟ سلام؟ 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 مونتیرو روسی. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 مونتیرو روسی، زمان بلند شدن 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - چند وقته خوابیدم؟ - به اندازه کافی طولانی. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 به مارتا زنگ زدم، 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 اما آنها تلفن را قطع کردند. عجولانه از من بود 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 حالا آنها می دانند ما به دنبال او هستیم 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 نگران نباش، مارتا می تواند مواظب خودش باشه 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 آیا می توانم تازه کنم؟ - البته از این طریق. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 یه پیراهن تمیز بهت میدم 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 اگر روزنامه نگاری را کنار بگذارید، شما شغل دیگری خواهید داشت 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...به عنوان آشپز! - ممنون 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 مقاله دیگری برای شما آوردم. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 خوب، بیایید آن را بشنویم. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 گارکا لورکا شاعر معروف اسپانیایی در شرایط مشکوکی فوت کرده است. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 او با اشتیاق خود به مردم الهام بخشید تئاتر، فرهنگ و آزادی 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 ما می دانیم چه کسی او را کشته است، اراذل ژنرال فرانکو. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 ما گارکا لورکا را دوست داشتیم برای شعرش 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 امروز ما در سوگ او هستیم برای شجاعتش 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 و فداکاری او... 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 بله، می دانم، حتی این نیز انجام نمی شود. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 باید اعتراف کنم، 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 من این درگذشت ها را ننوشتم. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 مارتا پیشنهاد داد اکثر آنها 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 ولی این یکی رو نوشتم توسط خودم 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 بله متوجه شدم. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 تا حدودی بی خیال است 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 بله، اما آیا می دانید 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 فریاد جنگی ملی گرایان اسپانیایی؟ 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 "زنده باد مرگ!" 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 و من زندگی را دوست دارم. بهت گفتم یادته؟ 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 من نمی توانستم صحبت کردن در مورد مرگ 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 اساسا حق با شماست من هم دیگر طاقت ندارم 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 مقاله خوبی است، از دل نوشته شده 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 پنهان کردن 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 من میام! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 چه کسی آنجاست؟ 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 باز کن پلیس! - فقط یک دقیقه! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 - پلیس، باز! باز کن 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 وگرنه در را می شکنیم! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 پلیس امنیتی. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 ما اینجا هستیم تا جستجو کنیم خانه 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 حکم جستجوی خود را به من نشان دهید 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 شنیدی؟ 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 چه حکم بازرسی؟ 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 آیا حرف کاپیتان نیست به اندازه کافی خوب است؟ 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 آیا ترجیح می دهید این را داشته باشید؟ 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 حالا گوش کن، پریرا. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 ما می دانیم که شما مرد خوبی هستید. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 تو فقط نمیدونستی که با آنها سر و کار دارید 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 اینطور نیست؟ 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 شما نمی توانید جستجو کنید بدون حکم 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 می گوید ما نمی توانیم جستجو کنیم بدون حکم 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 فونسکا، چه کنیم؟ برای متقاعد کردنش؟ 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 این روشی برای برخورد با روشنفکر نیست... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 یا خودش رو خیس میکنه... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 درسته دکتر پریرا؟ سعی کن بفهمی 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 ما چیزی در برابر شما نداریم، ما فقط می خواهیم به آن بزهکار آموزش دهیم 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 یک درس او دانشجو بود، اما حس میهن پرستی خود را از دست داد. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 ما اینجا هستیم تا کمک کنیم او آن را پس بگیرد 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 و برای پیدا کردن یک دوست دختر خاص خود را. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 اوه خیلی جالبه... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 یک وعده غذایی صمیمی، چقدر رمانتیک 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 ما می دانیم که شما یک بیوه هستید و دوستان زن نداشته باشند. 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 پس اگر پسران جوان را دوست دارید، ما را اذیت نمی کند 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 شما حقیر هستید! همه اینها نفرت انگیز است! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 بس است! فهمیدی؟ 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 او را از اینجا بیرون کن یا من مکان را در هم می ریزم! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 در مورد تو، من می زنم صورت خون آلود تو در متوجه شدید؟ 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 من اینجا هستم. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 لیما، او مال توست. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 بگذار بروم! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 بهش بگو بس کنه! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 به من دست نزن به من دست نزن! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 ما او را لمس نمی کنیم 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 اگر به ما بگوید دختر کجاست، ما او را رها می کنیم 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - میخوام به پلیس زنگ بزنم. - من پلیسم! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 برو منتظر چی هستی؟ به من زنگ بزن 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 گوشی کجاست؟ 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 سلام؟ پلیس 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 بله، این پلیس است. پلیس بله، بله. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 خوشمزه! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 یک روز عصر من می آیم و شما می توانید اینگونه آشپزی کنید، خوب است؟ 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 با او چه می کنند؟ می روم ببینم. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 بمان، ای حرامزاده ی خونخوار! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 خب؟ - حرف نزد. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 بهتره بریم 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 با دقت گوش کن شما قبلا ما را ندیده اید، درست است؟ 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 زیاد باهوش نباش، یا دفعه بعد دنبالت می آییم 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 برویم 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 مونتیرو روسی! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 آنها رفته اند. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 رفتند، 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 تمام شد، 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 آنها ... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 مونتیرو... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 مانوئل... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 چه اشکالی دارد؟ - نه هیچی من به کمک شما نیاز دارم. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 این پیام را تحویل دهید به دوستم دکتر کاردوسو 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 لطفا، فوری است. -البته می تونی به من تکیه کنی. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 اسمش بود فرانچسکو مونتیرو روسی. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 او اصالتا ایتالیایی داشت، 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 و یکی از همکاران این روزنامه. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 او درباره نویسندگان بزرگ عصر ما نوشت، 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 از گارکا لورکا تا مایاکوفسکی. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 هنوز منتشر نشده اند، شاید یک روز آنها باشند. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 او یک جوان دوست داشتنی بود 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 که زندگی را دوست داشت 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 او به طرز فجیعی تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت، 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 جمجمه اش شکست با قنداق تپانچه 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 جسد او در طبقه دوم است از Rua da Saudade 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 او توسط سه فرد شرور 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 اولی، مردی لاغر، "کاپیتان" نامیده شد، 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 و دو تای دیگر اندازه خرس ها، 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 پاسخ به اسامی از فونسکا و لیما. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 از همه شهروندان تقاضا داریم هوشیار باشید و گزارش دهید 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 هر گونه اعمال خشونت آمیز وحشیانه 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 به طور همدستی انجام شده است در این کشور 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 مونتیرو روسی عاشق او بود دختری جوان و شجاع 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 که عاشق آزادی بود 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 اگر این دختر مقاله ما را بخواند، 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 ما به او پیشنهاد می کنیم عمیق ترین تسلیت ما 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 برای از دست دادن او، با احترام ما. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 مونتیرو روسی، این نشریه به یاد شماست و شما را گرامی می دارد 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 پریرا امضا کرد. 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 مونتیرو روسی، این نشریه به یاد شماست و شما را گرامی می دارد 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 امضای پریرا، اما...؟ 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 آیا حاضرید این را امضا کنید؟ 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 این یک موضوع بسیار جدی است. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 شما برای من چنین مقاله ای بیاورید بدون تایید سانسور؟ 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 30 سال است که مرا می شناسید و هرگز یک مشکل واحد 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 اون موقع فرق داشت - نه! امروز باید بیرون بیاید 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 من با رئیس سانسور صحبت کردم، و رضایت شفاهی او را گرفت. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - رئیس سانسور؟ - بله، سرگرد لورنئو. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 ما دوستان مدرسه ای بودیم. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 من آن را به سردبیر خود نشان دادم. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 شما با سرگرد لورنئو دوست هستید؟ 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 گوش کن بهش زنگ بزن و مستقیم با او صحبت کنید. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 شما شخصا 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 خود سرگرد را بخواهید. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 سلام؟ بله زنگ میزنم از آثار چاپ لیسبون. 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 سرگرد لورنئو، لطفا. - یک لحظه 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 سرگرد لورنئو در یک جلسه است. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 لطفا نگه دارید. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 منشی می گوید او در جلسه است 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 به من بده 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 این پریرا است - آه، دکتر پریرا! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 این را به سرگرد بگویید من باید با او صحبت کنم. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 صبر کن، سرگرد اینجاست. فوراً او را می پوشم. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 سلام پریرا، چه خبر؟ - من در چاپخانه هستم. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 درباره آن مقاله ای است که برای شما خواندم. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 تایید شما سرکارگر نگران است 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 من قبلاً این را به شما گفته ام ملت باید بدانند 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 من می دانم. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 ملت باید بدانند ... بله، او را می پوشم. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 سرگرد لورنئو؟ بله سرگرد! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 اسمت چیه دوست خوبم؟ 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 پدرو با دقت به من گوش کن. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 شما باید به انتشار افتخار کنید مقاله اختصاصی دکتر پریرا. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 من به عنوان یک شهروند شگفت زده هستم و چاپگر، شما خیلی بی میل هستید. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 لطفا مرا ببخش، سرگرد. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 چه صفحه ای زدی فکر می کنی آن را بگذاری؟ 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 در صفحه فرهنگی؟ 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 نه دوست من! در صفحه اول! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 متشکرم سرگرد، این کار انجام خواهد شد. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 بله سرگرد 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 صفحه اول! او به من دستور داد برای قرار دادن آن در صفحه اول 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 اگر سرگرد این را می خواهد ... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 بهشت بخیر، پریرا، تو در دنیا آمده ای! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 خوب بله. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 دارم چیکار میکنم؟ 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 بعدا توضیح میدم 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 "راز کشف 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 در درون ما به دام افتاده است." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 دختر احمق! فکر کردی من تو را پشت سر می گذارم؟ 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 کاغذ به زودی منتشر می شود و ما زمانی برای از دست دادن نداریم 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 "قلب را تکان می دهد 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 و در دستان پرشور." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 روزنامه نگار به طرز فجیعی کشته شد! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 روزنامه نگار جوان به طرز فجیعی کشته شد! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 پریرا معتقد است که در حالی که او از میان جمعیت گذشت، 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 او احساس کرد که سن اوست دیگر او را سنگین نمی کرد. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 انگار او دوباره پسر شده است، چابک و باریک، 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 با این همه شوق زندگی 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 سپس به یاد آورد ساحل در گرانجا 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 و یک دختر ظریف 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 چه کسی به او داده بود بهترین سالهای زندگیش 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 و با یادآوری همه اینها، می خواست رویا ببیند 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 یک رویای زیبا با چشمان باز 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 اما پریرا نمی خواهد برای فاش کردن این رویا 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 همانطور که او ترجیح می دهد خودش توضیح بده 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 به کسی که این داستان را گفت 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 "راز کشف 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 در درون ما به دام افتاده است. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 در اینجا گنج می درخشد 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 که قلب را تکان می دهد 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 اما پنهان است 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 با کلمات و دستهای پر حرارت، 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 در شیرینی اشک 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 و آغوش گرم." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 ترجمه دیوید کاکس rollxsf [at] gmail dot com