1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:40,007 --> 00:00:41,075 Euh... 4 00:00:42,508 --> 00:00:43,509 Maintenant... 5 00:00:45,411 --> 00:00:46,614 Salut. 6 00:00:46,680 --> 00:00:48,214 Je m'appelle Andrew Richard Homme libre. 7 00:00:51,685 --> 00:00:54,253 Ceci est ma première entrée dans mon journal de sommeil vidéo. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,592 J'ai 35 ans. J'habite à Gresham, Oregon. 9 00:01:00,259 --> 00:01:01,962 Juste à l'extérieur de Portland. 10 00:01:04,297 --> 00:01:06,900 (petit soupir) je n'ai jamais dormi eh bien. 11 00:01:10,771 --> 00:01:11,972 Je, euh... 12 00:01:12,072 --> 00:01:14,708 J'ai souffert du sommeil paralysie aussi longtemps que je me souvienne.. 13 00:01:17,243 --> 00:01:20,614 Euh, c'est une condition dans laquelle tu réveillez-vous et vous ne pouvez pas bouger. 14 00:01:22,783 --> 00:01:25,551 Bras, doigts, jambes, orteils, tout. 15 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 Vous êtes physiquement paralysé. 16 00:01:27,153 --> 00:01:29,089 (reprend son souffle) C'est complètement terrifiant. 17 00:01:29,155 --> 00:01:31,257 C'est comme s'il y avait quelqu'un assis dans ta poitrine, 18 00:01:32,392 --> 00:01:33,927 voler ton souffle, 19 00:01:34,628 --> 00:01:36,063 te regarder dans ton sommeil. 20 00:01:36,130 --> 00:01:37,530 Même quand tu peux commencer à bouger, 21 00:01:37,563 --> 00:01:40,566 on a l'impression qu'il y a quelqu'un tapi dans l'ombre, 22 00:01:42,468 --> 00:01:43,871 te regardant. 23 00:01:44,038 --> 00:01:45,571 [le chien aboie] 24 00:01:46,774 --> 00:01:48,341 Mais ce n'est que la moitié. 25 00:01:49,275 --> 00:01:51,979 J'ai aussi été connu somnambuler pendant des années, 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 se réveillant souvent dans la cour, 27 00:01:54,347 --> 00:01:57,084 euh... perdre des quantités infinies de temps 28 00:01:57,851 --> 00:01:59,620 dans les épisodes narcoleptiques. 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,522 Alors oui, inutile de le dire, J'ai un problème de sommeil. 30 00:02:03,090 --> 00:02:05,324 Et c'est là que tu entres, Monsieur Caméra. 31 00:02:06,259 --> 00:02:08,528 Je veux savoir ce qui se passe sur, 32 00:02:08,594 --> 00:02:11,765 et je vais t'emmener avec moi, partout où je vais. 33 00:02:16,269 --> 00:02:18,672 Sauf la salle de bain, ce serait grossier. 34 00:02:30,718 --> 00:02:33,821 La, la, la, la, la, la, la, la, la. 35 00:02:33,887 --> 00:02:36,090 Ah, tu es là. (Lumière rire) 36 00:02:36,522 --> 00:02:37,958 Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ? 37 00:02:38,025 --> 00:02:39,425 Je sais que tu l'as fait. 38 00:02:39,459 --> 00:02:40,560 Je sais que tu l'as fait. 39 00:02:41,360 --> 00:02:43,596 Eh bien, c'est mon humble demeure. 40 00:02:44,597 --> 00:02:45,733 Pour l'instant. 41 00:02:46,066 --> 00:02:48,068 Tout va bien depuis moi, tu sais. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,335 J'ai une cuisine. 43 00:02:49,603 --> 00:02:51,739 Ooh, j'ai une pizza, probablement une il reste un peu de pizza. 44 00:02:51,805 --> 00:02:53,306 C'est fantastique. 45 00:02:54,507 --> 00:02:56,309 Pas plus, M. Pizza. 46 00:02:58,645 --> 00:03:00,180 [bips de la caméra] 47 00:03:02,381 --> 00:03:04,017 Très bien. 48 00:03:04,618 --> 00:03:05,786 Eh bien... 49 00:03:05,953 --> 00:03:07,553 (gémissements) 50 00:03:09,589 --> 00:03:13,627 Ce qui est sauvage le somnambulisme est tu peux encore faire une abondance de des choses. 51 00:03:13,927 --> 00:03:15,796 Vous pourriez l’être quotidiennement. 52 00:03:16,230 --> 00:03:20,701 Cuisiner, nettoyer, peut-être pas moi, j'aime tellement cuisiner, mais 53 00:03:21,501 --> 00:03:23,971 n'importe quoi avec un familier mouvements répétitifs... 54 00:03:27,007 --> 00:03:28,642 est possible. 55 00:03:29,810 --> 00:03:31,779 Alors voyons si je peux bouge ça dans mon sommeil. 56 00:03:31,812 --> 00:03:32,780 (claque les lèvres) 57 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 Je ne pense pas. 58 00:03:34,347 --> 00:03:35,548 Vous y êtes. 59 00:03:37,383 --> 00:03:38,384 Ouais. 60 00:03:42,656 --> 00:03:44,658 Oh, nous y sommes. 61 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 D'accord. 62 00:03:48,862 --> 00:03:51,965 Journal de sommeil vidéo, première nuit. 63 00:04:00,506 --> 00:04:01,775 (soupir) 64 00:04:14,487 --> 00:04:17,090 Très bien. Je ne devrais pas J'ai bu ce café. 65 00:04:17,157 --> 00:04:18,292 Tout ira bien. 66 00:04:19,760 --> 00:04:20,761 Oui. 67 00:04:24,631 --> 00:04:25,766 (soupir) 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,775 (chasses d'eau des toilettes) 69 00:04:40,147 --> 00:04:42,515 [trébuche] Merde, merde. 70 00:04:44,985 --> 00:04:46,653 Qu'est-ce que c'est que ça ? 71 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 C'est quoi cette merde ? 72 00:04:59,333 --> 00:05:01,168 Qu'est-ce que c'est que ça ? 73 00:05:05,606 --> 00:05:07,506 C'est quoi cette merde ? 74 00:05:08,675 --> 00:05:10,677 [éclaboussures d'eau] 75 00:05:15,249 --> 00:05:16,650 Hé, comment vas-tu ? 76 00:05:16,683 --> 00:05:17,751 Matin. 77 00:05:23,657 --> 00:05:24,925 (halètement) 78 00:05:26,059 --> 00:05:27,294 (soupir confus) 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,528 Pas une goutte. 80 00:05:34,301 --> 00:05:35,102 [clic de souris] 81 00:05:38,038 --> 00:05:40,040 [touches du clavier tapant] 82 00:05:56,056 --> 00:05:57,024 (grogne) 83 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 [fuzz statique] 84 00:06:18,544 --> 00:06:20,047 [brève pause dans le fuzz statique pendant un instant] 85 00:06:20,113 --> 00:06:21,615 (chuchotant) Qu'est-ce que c'est ? 86 00:06:23,016 --> 00:06:25,652 [le statique continue] 87 00:06:25,719 --> 00:06:26,987 [le statique se brise] 88 00:06:32,893 --> 00:06:34,094 (halètement) 89 00:06:39,199 --> 00:06:40,300 [grattage de chaise] 90 00:07:10,364 --> 00:07:12,565 Hé, soeurette. Comment vas-tu? 91 00:07:14,034 --> 00:07:15,602 (rires) 92 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 Euh, pas si génial. 93 00:07:19,006 --> 00:07:20,173 Ouais, je ne sais pas. 94 00:07:20,207 --> 00:07:23,576 Tout comme pour les funérailles et tout le travail qui devait être fait.. 95 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 c'est juste que c'était comme ça aussi beaucoup de choses à gérer pour moi. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,550 Écoute, je me demandais un peu, 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,656 penses-tu que tu peux tu viens pendant environ une semaine ? 98 00:07:38,492 --> 00:07:39,760 Pour me tenir compagnie ? 99 00:07:42,829 --> 00:07:45,065 C'est juste une maison vide, tu vois ce que je veux dire ? 100 00:07:45,966 --> 00:07:48,168 Vraiment? Laure, merci. 101 00:07:50,103 --> 00:07:52,105 D'accord. Non, je le ferai. 102 00:07:53,707 --> 00:07:54,908 Très bien, très bien. 103 00:07:55,008 --> 00:07:56,376 Oh merde. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,148 [des pas grinçants] 105 00:08:07,020 --> 00:08:08,822 (soupir) 106 00:08:09,489 --> 00:08:10,524 Ouais... 107 00:08:11,625 --> 00:08:13,527 Je n'ai jamais beaucoup aimé cette pièce de toute façon. 108 00:08:18,165 --> 00:08:19,499 Ouais. 109 00:08:20,300 --> 00:08:22,836 C'est une mauvaise idée. Quoi à quoi pensais-je ? 110 00:08:23,070 --> 00:08:25,305 Utiliser la mort de papa comme excuse pour faire sortir Laurie d'ici 111 00:08:25,338 --> 00:08:27,340 parce que tu penses que tu es être enlevé par des extraterrestres ? 112 00:08:27,974 --> 00:08:29,342 Mais c'est juste ça. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 Il n'y a pas d'autre explication. 114 00:08:34,247 --> 00:08:36,249 [tâtonnant à la porte] 115 00:08:38,218 --> 00:08:40,187 - Hé! - Je sais. Je sais. 116 00:08:40,253 --> 00:08:42,556 Allez! Où étiez-vous? Où étais-tu ? Où étiez-vous? 117 00:08:42,656 --> 00:08:43,957 - Je suis désolé. - J'étais inquiet. 118 00:08:44,024 --> 00:08:45,992 - Le chauffeur de taxi est toujours là ? - Non, je l'ai. 119 00:08:46,059 --> 00:08:47,427 - Je vais le payer. - Hé, tais-toi. Je l'ai payé. 120 00:08:47,494 --> 00:08:48,862 - J'ai compris. J'ai compris. - Il est parti. 121 00:08:48,929 --> 00:08:51,264 Laisse-moi prendre tes affaires en bas. Laisse-moi prendre ça. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,200 - Allez. Merci. - Détends-toi, mec. 123 00:08:53,300 --> 00:08:54,401 J'étais inquiet. 124 00:08:54,434 --> 00:08:56,203 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je suis là. 125 00:08:56,269 --> 00:08:58,472 Aidez-vous. Il y a euh, un peu de bière au frigo. 126 00:08:58,538 --> 00:09:01,341 Seigneur. Tu es comme une tornade F5 en ce moment. 127 00:09:01,441 --> 00:09:03,643 - Entrez ici. - Puis-je emprunter ton téléphone ? 128 00:09:03,710 --> 00:09:06,146 - Je dois appeler Jason. - Ouais, ici. C'est bien. C'est bien. 129 00:09:06,213 --> 00:09:08,248 - Tiens, prends-le. - D'accord. 130 00:09:08,348 --> 00:09:09,649 Venez ici. 131 00:09:10,217 --> 00:09:11,718 Apportez-le. Apportez-le, frère. 132 00:09:11,818 --> 00:09:13,620 Merci. 133 00:09:13,687 --> 00:09:14,488 Merci. 134 00:09:14,554 --> 00:09:17,257 - Tu as fait le ménage pour moi ? - Ouais. Aide .. 135 00:09:17,324 --> 00:09:18,492 J'arrive tout de suite. 136 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Hé, chérie. C'est moi. 137 00:09:25,432 --> 00:09:26,600 Je sais. 138 00:09:26,666 --> 00:09:28,201 Fermez-la. Fermez-la. 139 00:09:30,770 --> 00:09:32,572 Oh, c'était bien. 140 00:09:32,607 --> 00:09:35,876 Ce n'était pas vraiment assez long pour un film, mais je devais travailler de toute façon. 141 00:09:37,644 --> 00:09:38,712 Mm-hmm. 142 00:09:39,679 --> 00:09:40,981 Comment vas-tu? 143 00:09:42,048 --> 00:09:43,984 Awww. 144 00:09:44,484 --> 00:09:46,286 Hé, pas de restes. 145 00:09:46,686 --> 00:09:48,623 Je ne veux pas qu'il mendie quand je rentrer à la maison. 146 00:09:49,256 --> 00:09:52,058 Oh, ouais, bien sûr. Mm-hmm. 147 00:09:52,159 --> 00:09:53,793 Oh, euh-huh. Ouais... 148 00:09:53,860 --> 00:09:57,497 Je trouve des miettes sur le canapé de façon suspecte après avoir été fini. 149 00:09:58,465 --> 00:09:59,634 Mm-hmm. 150 00:10:00,267 --> 00:10:01,301 [rire] 151 00:10:01,668 --> 00:10:03,103 D'accord. 152 00:10:04,704 --> 00:10:07,807 Hé, euh, j'ai laissé un voyage des magazines avec des onglets dedans. 153 00:10:07,874 --> 00:10:11,211 Il suffit de regarder ceux que j'ai marqué et nous déciderons si, 154 00:10:11,612 --> 00:10:12,647 tu sais... 155 00:10:16,783 --> 00:10:18,051 Rien. Désolé. 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,853 Puis-je vous appeler plus tard ? 157 00:10:19,886 --> 00:10:21,388 Je suis fatigué et j'ai faim et... 158 00:10:21,488 --> 00:10:23,823 D'accord. D'accord. Je t'aime. Au revoir. 159 00:10:24,391 --> 00:10:25,325 Bien. 160 00:10:25,692 --> 00:10:26,627 C'est quoi cet appareil photo ? 161 00:10:26,693 --> 00:10:28,562 - Ah, euh... - Est-ce que ça enregistre ? 162 00:10:28,629 --> 00:10:31,298 Euh, non. je vais t'expliquer plus tard. Euh, non, ce n'est pas le cas. 163 00:10:31,398 --> 00:10:33,533 - D'accord. - Ce n'est pas le cas. Oh, regarde, es-tu faim ? 164 00:10:33,634 --> 00:10:35,468 - Oh mon Dieu. - Pizza et bière offertes. 165 00:10:35,569 --> 00:10:39,105 Giovanni... je tuerais pour un calzone. 166 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 - Allez. - Je tuerais un petit enfant pour une calzone. 167 00:10:42,075 --> 00:10:43,944 - Eh bien, ils n'ont pas ça plus. - Quoi? 168 00:10:44,010 --> 00:10:46,279 Ils l'ont retiré du menu complètement. Ce n'est pas sur le menu. 169 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 Oh, oh, non ! 170 00:10:48,448 --> 00:10:49,282 Sérieusement? 171 00:10:49,382 --> 00:10:50,584 Non, je plaisante. 172 00:10:51,084 --> 00:10:53,320 C'est drôle, c'est drôle blague. Tu veux récupérer ton téléphone ? 173 00:10:53,386 --> 00:10:55,388 Eh bien, vous ne pouvez pas l'avoir. (Rires) 174 00:10:55,488 --> 00:10:59,559 Non... Très bien. Cela signifie, tu es ivre ? 175 00:10:59,627 --> 00:11:01,629 [l'eau coule] 176 00:11:05,565 --> 00:11:07,635 (inspiration forte) 177 00:11:07,901 --> 00:11:09,202 Je ne voulais pas que ce soit ça façon. 178 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 179 00:11:11,738 --> 00:11:15,909 Allez. J'ai décollé une autre semaine de travailler, j'ai laissé Jason sortir ici. 180 00:11:16,611 --> 00:11:20,648 Pour quoi? Pour que tu me dises certains une histoire de petits hommes verts ? 181 00:11:24,184 --> 00:11:25,785 En fait, ils sont gris. 182 00:11:27,655 --> 00:11:30,658 Et tu peux transformer ça putain chose éteinte. 183 00:11:35,395 --> 00:11:36,896 [bips de la caméra] 184 00:11:39,734 --> 00:11:42,402 [la bouilloire à thé siffle] 185 00:11:47,374 --> 00:11:48,375 [la bouilloire résonne] 186 00:11:53,346 --> 00:11:54,749 (expirez) S'il vous plaît. 187 00:11:55,348 --> 00:11:57,250 Tu m'as promis une chance de m'expliquer. 188 00:11:57,350 --> 00:11:59,019 Donne-moi juste le bénéfice du doute. 189 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Très bien, alors me voici, 190 00:12:07,628 --> 00:12:10,063 Je suis déjà au lit, je tourne et en tournant un peu. 191 00:12:11,064 --> 00:12:13,266 Et c'est là que ça commence devenir bizarre. 192 00:12:14,401 --> 00:12:15,402 Là. 193 00:12:15,435 --> 00:12:16,970 C'est leur meilleur cliché. 194 00:12:17,070 --> 00:12:18,972 D'accord, évidemment un éclair. 195 00:12:20,273 --> 00:12:21,776 Et pas de tonnerre ? 196 00:12:22,542 --> 00:12:24,311 D'accord, alors c'est une voiture. 197 00:12:24,645 --> 00:12:27,547 Une voiture volante. C'est une lucarne. 198 00:12:27,648 --> 00:12:29,784 Ok, alors ça reflète hors de quelque chose. 199 00:12:29,883 --> 00:12:33,186 Nous avons des arbres au dessus de la maison, et enfin la fois où j'ai vérifié, ils ne sont pas faits de métal. 200 00:12:33,887 --> 00:12:35,088 Et la porte qui s'ouvre ? 201 00:12:35,188 --> 00:12:36,890 Euh, le vent ? 202 00:12:37,357 --> 00:12:39,192 Et le vent a aussi fermé la porte. 203 00:12:39,559 --> 00:12:41,729 Ouais, Drew, c'est une maison pleine de courants d'air. 204 00:12:41,796 --> 00:12:44,197 - Ce genre de merde arrive. - Tu sais que c'est impossible. 205 00:12:44,264 --> 00:12:47,167 Non, les extraterrestres sont impossibles, d'accord ? 206 00:12:48,868 --> 00:12:51,838 OK, si tu dis que c'est un OVNI, c'est un OVNI. 207 00:12:51,905 --> 00:12:54,841 Je ne vais clairement pas t'influencer sinon. 208 00:12:55,342 --> 00:12:57,645 Restez avec moi là-dessus. (Laurie soupire de frustration) 209 00:12:57,778 --> 00:12:59,446 Regardez l'interférence. 210 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 [fuzz statique] 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,752 Très bien, non seulement réapparaître après l'interférence, 212 00:13:04,819 --> 00:13:06,252 mais cela arrive. 213 00:13:10,056 --> 00:13:12,992 (Drew se débattait, à bout de souffle souffle) 214 00:13:14,561 --> 00:13:17,163 Et je n'étais pas au lit lors de l'interférence. 215 00:13:19,099 --> 00:13:20,668 (Drew murmure) Ecoute. 216 00:13:24,104 --> 00:13:25,673 Que voulez-vous de moi? 217 00:13:26,439 --> 00:13:28,541 Je veux que tu m'aides à comprendre savoir ce qui m'arrive. 218 00:13:29,810 --> 00:13:31,978 Les lumières sont un hélicoptère. 219 00:13:32,045 --> 00:13:33,714 Le vent a ouvert la porte. 220 00:13:33,781 --> 00:13:38,051 Tu as somnambulé dehors, et puis un mauvais rêve t'a réveillé. 221 00:13:39,386 --> 00:13:43,056 Genre, Drew, allez. Cette merde arrivé tout le temps quand tu étais peu. 222 00:13:43,156 --> 00:13:45,492 Les mauvais rêves, les somnambulisme. 223 00:13:45,558 --> 00:13:47,527 Pourquoi est-ce si important maintenant ? 224 00:13:49,697 --> 00:13:50,897 Laisse-moi juste te montrer. 225 00:13:51,131 --> 00:13:54,267 Non, euh-euh. je vais regarder moi-même. Merci. 226 00:13:54,835 --> 00:13:55,935 - D'accord. - Et pourquoi tu ne pars pas 227 00:13:56,002 --> 00:13:57,805 pour que je puisse prendre ma propre décision ? 228 00:13:59,807 --> 00:14:00,907 S'il te plaît? 229 00:14:02,909 --> 00:14:04,210 Je peux vous montrer comment l'utiliser. 230 00:14:04,244 --> 00:14:06,881 Je peux travailler sur un ordinateur, Drew. Merci. 231 00:14:08,581 --> 00:14:09,817 (grognement d'acceptation) 232 00:14:17,490 --> 00:14:19,492 [cliquetis de voiture] 233 00:14:22,028 --> 00:14:23,096 [crissement des pneus] 234 00:14:28,301 --> 00:14:29,837 [un homme à la télé crie] 235 00:14:30,003 --> 00:14:32,606 Je vais garder mon vol de retour le même, 236 00:14:32,972 --> 00:14:36,576 mais ne parlons pas sur les extraterrestres tout le temps. 237 00:14:37,010 --> 00:14:39,112 - D'accord. - Je vais te donner une chance, 238 00:14:39,179 --> 00:14:42,248 mais la lumière passe par une fenêtre ça ne suffit pas. 239 00:14:42,348 --> 00:14:44,752 - Ouais. - Je vais en avoir besoin des preuves. 240 00:14:44,819 --> 00:14:45,886 Ouais. 241 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 Laurie a dit d'avoir des preuves, et c'est ce que je fais. 242 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 J'ai donc fait installer des caméras de sécurité dans chaque pièce de la maison. 243 00:15:02,235 --> 00:15:04,705 Ça coûte un joli centime, euh, mais Je ne vais pas te mentir. 244 00:15:05,538 --> 00:15:08,876 Si tu dois faire quelque chose, dans mon avis, tu dois vraiment le faire ça. Alors... 245 00:15:10,009 --> 00:15:12,979 J'ai couvert l'escalier et le couloir, 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,181 comme vous pouvez le voir là, 247 00:15:15,281 --> 00:15:16,951 et... 248 00:15:18,652 --> 00:15:21,221 Ouais. Nous allons juste voir comment ça va. 249 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 Et l'as dans le trou, 250 00:15:25,793 --> 00:15:27,093 Paul et Richard 251 00:15:28,461 --> 00:15:30,898 de l'autre côté de la rue, plus de heureux... 252 00:15:33,667 --> 00:15:36,002 pour placer une caméra devant, gardez un oeil sur la maison. 253 00:15:36,469 --> 00:15:38,338 J'aime faire attention à les uns les autres par ici. 254 00:15:39,005 --> 00:15:40,473 Comme le font les bons voisins. 255 00:15:41,207 --> 00:15:45,011 Alors ça m'a coûté une caisse de bière, 200 $ chacun. 256 00:15:45,512 --> 00:15:47,547 Mais ça vaudrait le coup si nous le filmons. 257 00:15:57,725 --> 00:16:00,460 - Allez. Que fais-tu? - Je sors juste dehors coups de feu. 258 00:16:00,527 --> 00:16:01,194 Quartier. 259 00:16:01,294 --> 00:16:03,363 Oh, oh, bien. Tu veux m'aider ? 260 00:16:03,429 --> 00:16:05,298 Ouais, ouais, je l'ai eu. 261 00:16:19,713 --> 00:16:20,781 - Hé. - Hé. 262 00:16:20,848 --> 00:16:22,950 Non, allez. 263 00:16:23,884 --> 00:16:25,686 Oh mon Dieu, je ne veux même pas savoir. 264 00:16:29,322 --> 00:16:31,057 Hé, euh, tu prends la cacahuète du beurre ? 265 00:16:35,061 --> 00:16:37,430 Oui! 266 00:16:38,097 --> 00:16:39,232 Merci. 267 00:16:39,934 --> 00:16:41,534 - C'est du trafic ? - Arrêt! 268 00:16:43,269 --> 00:16:44,738 C'est génial. 269 00:16:51,979 --> 00:16:52,980 C'est bien. 270 00:17:01,789 --> 00:17:03,023 (chuchote) C'est bien. 271 00:17:08,261 --> 00:17:09,495 (grognement satisfait) 272 00:17:18,606 --> 00:17:20,074 Fils de pute. 273 00:17:21,842 --> 00:17:23,176 Dessiné ! 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,147 Qu'est-ce que c'est? 275 00:17:28,214 --> 00:17:30,784 Euh... euh tu m'as dit de me rassembler des preuves. 276 00:17:30,851 --> 00:17:32,886 Non, je ne suis pas votre témoignage. 277 00:17:37,858 --> 00:17:40,393 Euh, peux-tu juste me laisser t'expliquer moi-même ? 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,029 Ça n'arrive pas, Drew. 279 00:17:42,128 --> 00:17:43,931 Putain, ça n’arrive pas. 280 00:17:45,833 --> 00:17:47,433 (soupir frustré) 281 00:17:49,603 --> 00:17:50,871 Hé, attends, attends. 282 00:17:50,971 --> 00:17:54,440 - D'accord. C'est mon appareil photo maintenant. - Ouais. 283 00:17:54,507 --> 00:17:56,309 Vous n'êtes pas autorisé à sors-le de ma chambre, 284 00:17:56,376 --> 00:17:58,544 regarde les images, ou faire n'importe quoi avec. 285 00:17:58,646 --> 00:18:00,948 - Et si... - Si quelque chose arrive, 286 00:18:01,649 --> 00:18:03,017 nous en parlerons alors. 287 00:18:12,926 --> 00:18:15,729 [saisie des touches du clavier] 288 00:18:21,501 --> 00:18:22,502 (se moque) 289 00:18:23,804 --> 00:18:25,072 [le téléphone sonne] 290 00:18:27,007 --> 00:18:28,307 Hé, attends. 291 00:18:31,177 --> 00:18:32,680 Hé, chérie. 292 00:18:34,915 --> 00:18:38,085 Oh, tu sais, Drew est Drew. 293 00:18:38,819 --> 00:18:40,988 Je préfère ne pas en parler, en fait. 294 00:18:42,555 --> 00:18:44,058 Qu'est-ce qui t'arrive ? 295 00:18:44,158 --> 00:18:46,160 [musique intense à la télé] 296 00:18:50,196 --> 00:18:52,633 Non, ce n'est pas stupide. Je veux dire, toi leur a donné l'estimation des semaines il y a. 297 00:18:52,700 --> 00:18:54,802 S'ils en veulent un nouveau, ils doivent payer pour cela. 298 00:18:56,436 --> 00:18:57,638 (rires) C'est vrai ? 299 00:18:59,272 --> 00:19:03,342 Hé, alors, je sais que nous avons été jetant dans beaucoup d'endroits, 300 00:19:03,409 --> 00:19:07,648 mais j'espérais vraiment que nous pourrions faire l'Italie. 301 00:19:11,417 --> 00:19:12,986 D'accord. (Petite moquerie) 302 00:19:14,988 --> 00:19:16,023 Non. 303 00:19:16,389 --> 00:19:19,093 Écoute, je n'essaye pas pour tout gérer, 304 00:19:19,159 --> 00:19:22,830 mais à quoi ça sert escapade romantique 305 00:19:22,863 --> 00:19:25,899 si nous ne le faisons même pas tu as une journée de soleil ? 306 00:19:27,835 --> 00:19:30,336 Allez, l'Angleterre est tellement déprimant. 307 00:19:31,972 --> 00:19:34,975 Je veux m'allonger nue sur la plage avec toi 308 00:19:35,008 --> 00:19:39,713 et bois une bouteille chère de vin et grossir avec des pâtes. 309 00:19:43,183 --> 00:19:44,685 (grognement étouffé) 310 00:19:46,586 --> 00:19:47,621 Je suis, je suis désolé. 311 00:19:47,721 --> 00:19:50,289 C'est juste... ça a été bizarre jour. 312 00:19:50,389 --> 00:19:51,658 Chez Drew... 313 00:19:52,893 --> 00:19:54,128 Oubliez ça. Euh... 314 00:19:56,764 --> 00:19:59,499 Ouais, et bien, j'ai besoin faire encore beaucoup de travail, 315 00:19:59,565 --> 00:20:02,301 alors pouvons-nous simplement demander un temps mort ? 316 00:20:02,636 --> 00:20:03,971 Parlez-en le matin. 317 00:20:06,372 --> 00:20:07,440 D'accord. 318 00:20:08,842 --> 00:20:10,144 Je t'aime aussi. 319 00:20:11,511 --> 00:20:12,545 Au revoir. 320 00:20:25,025 --> 00:20:28,195 [Hé, allez, Barb. Église c'était ce matin, hein ?] 321 00:20:28,262 --> 00:20:29,897 [tonnerre à la télé] 322 00:20:33,499 --> 00:20:35,501 [les capsules ont éclaté] 323 00:20:36,435 --> 00:20:37,604 Trêve ? 324 00:20:40,439 --> 00:20:41,574 Trêve. 325 00:20:46,680 --> 00:20:48,115 Qu'as-tu eu ? 326 00:20:50,851 --> 00:20:52,019 Une scission ? 327 00:20:57,925 --> 00:21:00,093 - Un peu croustillant. - Ouais. 328 00:21:00,326 --> 00:21:01,228 Allez-y. 329 00:21:01,295 --> 00:21:03,230 Attendez une seconde. Je vais. 330 00:21:04,932 --> 00:21:07,433 Tu vois, tu réalises, euh, 331 00:21:08,534 --> 00:21:09,468 J'avais raison. 332 00:21:12,639 --> 00:21:15,609 C'est ce que c'est. Je veux dire, en quelque sorte. 333 00:21:15,676 --> 00:21:17,945 Je veux dire, nous sommes tous les deux mutuellement raison, mais, genre, 334 00:21:18,011 --> 00:21:20,681 tu as l'impression que je ne l'étais pas donc c'est parti. 335 00:21:22,049 --> 00:21:23,851 - Et mon Dieu, tu respectes mon... - Hé, tu veux en manger pizza 336 00:21:23,884 --> 00:21:25,418 et bois de la bière ou toi tu veux parler de choses ? 337 00:21:25,484 --> 00:21:26,920 - Bien. - D'accord. 338 00:21:27,855 --> 00:21:30,190 [Ils viennent te chercher, Barbara.] 339 00:21:30,257 --> 00:21:31,457 Oh, putain non. 340 00:21:31,524 --> 00:21:33,559 [Arrête ça. Vous êtes ignorant.] 341 00:21:35,394 --> 00:21:36,263 Hum. 342 00:21:36,330 --> 00:21:39,733 [Bébé, cette ville va en enfer dans un handb.. 343 00:21:39,800 --> 00:21:41,735 [Ça ira mieux, Ricky Rico.] 344 00:21:45,571 --> 00:21:47,007 [alarme téléphonique] 345 00:21:58,886 --> 00:22:00,888 (soupir endormi) 346 00:22:32,853 --> 00:22:34,054 [clic de la serrure de la porte] 347 00:22:49,870 --> 00:22:51,338 Drew, tu es un idiot. 348 00:23:13,193 --> 00:23:15,929 Ouais, je t'ai vérifié la dernière fois nuit. Que vas-tu faire à ce sujet ? 349 00:23:16,630 --> 00:23:18,464 Comment as-tu obtenu une autre clé pour mon chambre ? 350 00:23:18,699 --> 00:23:20,634 Psh, ninja. 351 00:23:22,436 --> 00:23:23,569 [rire amusée] 352 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 Très bien, prends ça. 353 00:23:33,447 --> 00:23:34,513 Allez! 354 00:23:35,682 --> 00:23:37,985 Allez! Vous plaisantez j'espère? Sont tu... 355 00:23:38,051 --> 00:23:39,820 J'ai eu un très bon tour. 356 00:23:41,688 --> 00:23:44,257 - Bien. - Allez, c'est ton tour, vas-y. 357 00:23:45,726 --> 00:23:49,863 - D'accord. Euh, où suis-je ? - C'est toi le chien. 358 00:23:51,765 --> 00:23:54,134 Très bien, rien. C'est ennuyeux. C'est moi. Euh-oh. 359 00:23:54,668 --> 00:23:55,936 Qu'est-ce que je te dois ? Qu'est-ce que je dois toi ? 360 00:23:56,003 --> 00:23:57,104 - Allez. - Faites attention. 361 00:23:57,170 --> 00:24:00,273 - D'accord, mon Dieu, ce jeu prend pour toujours. - Qu'est-ce que je dois .. 362 00:24:00,340 --> 00:24:02,275 Attendez. C'est pourquoi tu es perdre. 363 00:24:02,342 --> 00:24:03,977 C'est pour ça que tu perds. 364 00:24:04,277 --> 00:24:07,381 Méditerranéen, 2 dollars ! 2 $ des dollars ! 365 00:24:07,814 --> 00:24:09,349 Hé, tu veux une autre bière ? 366 00:24:10,283 --> 00:24:12,352 Est-ce que je veux une autre bière ? 367 00:24:12,986 --> 00:24:14,388 Suis-je idiot de demander ou quoi ? 368 00:24:15,355 --> 00:24:17,290 - Oui. - Tu dois encore finir ça. 369 00:24:17,324 --> 00:24:17,991 Je veux une autre bière. 370 00:24:18,058 --> 00:24:20,193 - Que veux-tu d'autre ? Quoi .. 371 00:24:21,962 --> 00:24:23,830 - Hé, hé, hé. - J'ai fini. 372 00:24:23,930 --> 00:24:26,299 - Je vous observe. - Je m'en fous... va-t'en. 373 00:24:26,366 --> 00:24:27,701 - Je vous observe. - S'en aller. 374 00:24:33,173 --> 00:24:34,674 Chut. 375 00:24:34,775 --> 00:24:36,443 Vous ne voyez rien. 376 00:24:40,447 --> 00:24:41,782 (rire ivre) 377 00:24:42,783 --> 00:24:44,017 Oh, où est le chien ? 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,521 - Je vous observe. - Quoi? 379 00:24:53,060 --> 00:24:55,529 [hurlement statique] 380 00:24:56,163 --> 00:24:58,165 [alarme téléphonique] 381 00:25:01,968 --> 00:25:04,938 [le statique continue] 382 00:25:05,005 --> 00:25:06,773 [l'alarme continue de sonner] 383 00:25:11,278 --> 00:25:13,346 [des cris statiques se terminent] 384 00:25:15,649 --> 00:25:17,651 [Drew a du mal à respirer] 385 00:25:18,752 --> 00:25:20,520 (haletant anxieux) 386 00:25:32,365 --> 00:25:33,767 Laurie ! [On frappe à la porte] 387 00:25:33,834 --> 00:25:36,103 Laurie, c'est arrivé encore ! Ils sont venus me chercher ! 388 00:25:36,136 --> 00:25:39,072 Ils sont venus me chercher ! Allez, nous devons regarder les images. 389 00:25:40,907 --> 00:25:42,742 Non, il faut le regarder maintenant ! 390 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 [riant] 391 00:26:01,094 --> 00:26:04,764 Ça y est, les lumières reviennent ! Baise-moi ! 392 00:26:04,865 --> 00:26:08,502 Allez, il doit y avoir un explication. Ce sont des lumières. 393 00:26:08,603 --> 00:26:11,404 Non, non, non. Ils sont putain, tu m'emmènes, Laurie. 394 00:26:11,471 --> 00:26:14,007 Ils m'emmènent chez eux navire et expérimentant sur moi. 395 00:26:14,074 --> 00:26:16,309 Ouais, c'est définitivement... Que fais-tu ? 396 00:26:16,409 --> 00:26:17,978 - Oh, mon Dieu. - Oh, allez, donne-moi ça. 397 00:26:18,044 --> 00:26:19,579 C'est la seule explication, Laurie. 398 00:26:19,646 --> 00:26:21,616 - Donne-moi la bouteille. - Vous voyez les lumières ? 399 00:26:21,715 --> 00:26:23,817 - Calme-toi. - Je ne peux pas comprendre. 400 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 Non, je ne le fais pas. 401 00:26:31,057 --> 00:26:32,425 [clic de souris] 402 00:26:50,010 --> 00:26:51,612 Putain de Paul. 403 00:26:51,678 --> 00:26:52,846 [la chaise gratte] 404 00:26:55,048 --> 00:26:56,449 (soupir agacé) 405 00:27:10,363 --> 00:27:11,798 Qu'est-ce que tu veux ? 406 00:27:17,003 --> 00:27:18,171 Eh bien... 407 00:27:18,238 --> 00:27:19,439 - Paul ? - Oui? 408 00:27:19,506 --> 00:27:21,174 Vous avez l'appareil photo de mon frère. 409 00:27:22,075 --> 00:27:23,678 L'appareil photo de Drew, ouais, je l'ai ça. 410 00:27:23,743 --> 00:27:25,478 Ouais, j'en aurai besoin. 411 00:27:26,313 --> 00:27:30,817 Euh, pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et je vais l'obtenir pour vous. 412 00:27:30,917 --> 00:27:33,220 Tu sais, je vais bien, je reste bien ici. 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,588 Merci. 414 00:27:36,489 --> 00:27:37,692 Ouais, peu importe. 415 00:27:38,758 --> 00:27:40,093 (grognement de dégoût) 416 00:27:40,695 --> 00:27:42,596 [des pas grinçants] 417 00:27:43,330 --> 00:27:44,464 [bips de la caméra] 418 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 [bips d'écran] 419 00:27:49,836 --> 00:27:51,805 [Tu te souviens de Kim Zidanic du lycée ?] 420 00:27:51,871 --> 00:27:52,673 [Je ne me souviens pas de Kim Zidanic.] 421 00:27:52,739 --> 00:27:54,574 [Je l'ai clouée dans le camion dernière année] 422 00:27:54,642 --> 00:27:56,142 [Quoi--] 423 00:28:02,683 --> 00:28:03,850 [ferme brusquement la caméra] 424 00:28:20,200 --> 00:28:21,768 [soupir épuisé] 425 00:28:38,318 --> 00:28:39,720 Hé, l'hon. 426 00:28:39,886 --> 00:28:41,087 Est-ce que je t'ai réveillé ? 427 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 Euh, non, je suis... 428 00:28:46,126 --> 00:28:47,527 Écoute, je dois... 429 00:28:47,628 --> 00:28:51,298 Je dois rester ici un un peu plus longtemps, d'accord ? 430 00:28:53,166 --> 00:28:54,434 Je ne sais pas. 431 00:29:00,741 --> 00:29:02,075 Ouais. 432 00:29:03,778 --> 00:29:05,780 Non, je suis là. Écoute, c'est, euh... 433 00:29:10,817 --> 00:29:12,319 Jason, euh... 434 00:29:13,920 --> 00:29:17,857 Tu sais, papa n'était pas exactement la personne avec laquelle il est le plus facile de vivre. 435 00:29:17,891 --> 00:29:19,859 Je veux dire, tu l'as rencontré. 436 00:29:20,193 --> 00:29:22,128 Rien de ce que Drew a fait n'était bon assez. 437 00:29:25,700 --> 00:29:28,803 Non, je sais. Je... Croyez-moi, Moi aussi, je veux être à la maison. 438 00:29:32,807 --> 00:29:34,341 Euh, je les ai déjà appelés. 439 00:29:34,407 --> 00:29:36,509 Ils vont juste m'envoyer les devoirs au fur et à mesure qu'ils apparaissent. 440 00:29:36,576 --> 00:29:37,944 Je vais les faire ici. 441 00:29:40,013 --> 00:29:42,449 Quoi? Non, non, Jason, ce n'est pas le cas comme ça. 442 00:29:42,515 --> 00:29:45,585 Je veux dire, je viens de penser tu dormais et... 443 00:29:47,587 --> 00:29:48,521 D'accord, eh bien... 444 00:29:49,623 --> 00:29:50,725 Peut-- 445 00:29:52,225 --> 00:29:54,194 Ne pouvons-nous pas discuter maintenant, s'il te plaît ? 446 00:29:59,966 --> 00:30:01,067 D'accord, très bien. 447 00:30:02,202 --> 00:30:05,271 Je vais juste... je t'appellerai plus tard, et Je te ferai savoir ce que nous sommes faire. 448 00:30:06,272 --> 00:30:08,475 Ouais, merci d'être compréhension. Je t'aime aussi, au revoir. 449 00:30:24,557 --> 00:30:26,159 [tonne la tasse de café] 450 00:30:39,172 --> 00:30:40,273 Drew. 451 00:30:40,373 --> 00:30:42,075 J'ai besoin que tu te lèves, Drew. 452 00:30:43,878 --> 00:30:46,212 (Drew grogne) Je sais, je sais. Allez. 453 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 (groggy) Très bien. 454 00:30:48,415 --> 00:30:50,049 Tiens, prends un café. 455 00:30:50,984 --> 00:30:52,285 Vous vous sentirez mieux. 456 00:30:55,355 --> 00:30:56,891 (grogner) 457 00:31:10,303 --> 00:31:11,571 Voulez-vous au moins le tenir ? 458 00:31:16,309 --> 00:31:18,846 - Hé, je suis désolé pour la dernière fois nuit. - C'est bon. 459 00:31:21,381 --> 00:31:22,949 Non, ce n'est pas le cas, Laurie. 460 00:31:25,585 --> 00:31:27,487 Écoute, je connais ton le vol est dans quelques jours, 461 00:31:27,554 --> 00:31:28,856 mais je peux t'emmener au l'aéroport dans un instant, 462 00:31:28,889 --> 00:31:30,190 donc tu n'as pas à t'occuper moi plus. 463 00:31:30,256 --> 00:31:32,459 Hé, ne... tu ne prends pas moi à l'aéroport, d'accord ? 464 00:31:32,559 --> 00:31:35,195 Écoute, je dois te montrer quelque chose. 465 00:31:38,031 --> 00:31:39,365 J'ai tout synchronisé. 466 00:31:41,134 --> 00:31:41,702 J'ai compris? 467 00:31:41,769 --> 00:31:42,803 - Mm-hmm. - Prudent. 468 00:31:44,237 --> 00:31:45,840 (long grognement) 469 00:31:46,306 --> 00:31:47,675 La vidéo de la caméra de Paul ? 470 00:31:48,007 --> 00:31:49,008 Ouais. 471 00:31:57,517 --> 00:31:59,720 [La fille la plus chaude que vous ayez jamais clouée. Allez.] 472 00:32:00,053 --> 00:32:01,387 [La fille la plus chaude que j'ai jamais clouée ?] 473 00:32:01,488 --> 00:32:02,422 [Mm-hmm.] 474 00:32:02,522 --> 00:32:03,691 [Ta mère.] 475 00:32:03,891 --> 00:32:07,494 [Ah, ha ha ! Alors putain drôle. J'ai oublié de rire.] 476 00:32:07,560 --> 00:32:08,896 [Eh bien, si vous êtes dans une telle situation putain--] 477 00:32:08,963 --> 00:32:10,063 [Kim Zidanic.] 478 00:32:10,163 --> 00:32:12,700 [Tu te souviens de Kim Zidanic du lycée ?] 479 00:32:12,800 --> 00:32:13,734 [Je ne me souviens pas de Kim Zidanic.] 480 00:32:13,801 --> 00:32:15,168 [Je l'ai clouée dans le camion senior année.] 481 00:32:15,235 --> 00:32:15,970 [Quoi--] 482 00:32:20,808 --> 00:32:21,742 C'est bon. 483 00:32:21,842 --> 00:32:22,943 (chuchotant) Oh, non. 484 00:32:29,984 --> 00:32:32,352 [Je l'ai clouée dans le camion dernière année après le bal.] 485 00:32:32,418 --> 00:32:33,754 [Parlez-vous de--] 486 00:32:35,956 --> 00:32:36,757 Ça va ? 487 00:32:37,992 --> 00:32:39,392 Drew, ça va ? 488 00:32:39,425 --> 00:32:41,294 J'ai déjà modifié mon vol à la maison. 489 00:32:43,463 --> 00:32:44,364 Dessiné ? 490 00:32:44,464 --> 00:32:45,799 (haut-le-cœur) 491 00:32:57,945 --> 00:33:01,514 La moitié de ces signes me conviennent. Le d'autres semblent tout simplement purs des conneries. 492 00:33:03,216 --> 00:33:04,752 Je veux dire, tu te souviens quelque chose ? 493 00:33:04,818 --> 00:33:07,387 Genre, un mauvais rêve ou quelque chose comme ça ? 494 00:33:09,188 --> 00:33:10,624 Je ne me souviens de rien. 495 00:33:10,691 --> 00:33:14,193 C'est juste que, euh... c'est comme un point noir dans mon esprit. 496 00:33:14,460 --> 00:33:16,030 Je me souviens m'être endormi, 497 00:33:16,997 --> 00:33:19,033 et puis je me réveille dans mon sommeil paralysie, 498 00:33:20,300 --> 00:33:22,101 et puis juste entre les deux rien. 499 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 Et l'hypnose ? 500 00:33:26,539 --> 00:33:28,174 (se moque) Hors de question. 501 00:33:29,743 --> 00:33:30,711 Pourquoi? 502 00:33:31,210 --> 00:33:33,047 Je ne vais pas aller chez certains mec qui va me le dire 503 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 que je suis obsédé par les bites et amoureux de ma mère. 504 00:33:35,181 --> 00:33:38,318 Okay, eh bien, j'ai suggéré un hypnotiseur, pas le fantôme de Freud. 505 00:33:39,218 --> 00:33:40,688 Je n'y vais pas, c'est définitif. 506 00:33:41,689 --> 00:33:44,424 D'accord, d'accord. Juste une pensée. 507 00:33:50,731 --> 00:33:52,198 Que diriez-vous d'une réunion des AA ? 508 00:33:52,866 --> 00:33:54,300 Eh, c'est drôle, Laurie. 509 00:33:54,367 --> 00:33:56,737 Écoute, je sais que j'en ai un peu emporté hier soir, 510 00:33:56,804 --> 00:33:58,237 mais je ne suis pas alcoolique. 511 00:33:58,973 --> 00:34:02,009 Non. Enlevé anonyme. 512 00:34:03,476 --> 00:34:05,311 - Êtes-vous sérieux? - (rires) Ouais. 513 00:34:05,913 --> 00:34:07,246 Ils ont ça ? 514 00:34:07,580 --> 00:34:11,250 Je veux dire, apparemment pas beaucoup, mais il y en a un à Portland le Mercredi. 515 00:34:11,317 --> 00:34:12,552 Ah. 516 00:34:14,320 --> 00:34:16,556 Ça me donne juste assez de temps à préparer. 517 00:34:18,224 --> 00:34:19,927 Je ne sais pas ce que cela signifie. 518 00:34:21,662 --> 00:34:22,796 Vous allez le découvrir. 519 00:34:24,130 --> 00:34:25,131 Super. 520 00:34:33,139 --> 00:34:35,341 Ton sourire me dérange. 521 00:34:38,078 --> 00:34:40,114 Hé, whoa, whoa, personnel bulle. 522 00:34:40,179 --> 00:34:42,116 Waouh. (Rires) Regardez. 523 00:34:42,181 --> 00:34:44,517 - Quoi? - Le chapeau. C'est une caméra espion. 524 00:34:46,486 --> 00:34:49,123 C'est l'idée la plus stupide que tu aies avoir jamais eu. 525 00:34:49,522 --> 00:34:52,225 S'ils découvrent que vous avez un caméra, ils vont te frapper dans le bite. 526 00:34:52,291 --> 00:34:54,494 Ils ne le découvriront pas, et Je je dois avoir ce truc sur cassette, 527 00:34:54,560 --> 00:34:56,997 donc je pense que c'est une idée géniale. 528 00:34:57,131 --> 00:34:58,999 Mm-hmm. Peu importe. 529 00:34:59,667 --> 00:35:01,101 C'est une mauvaise idée. 530 00:35:01,367 --> 00:35:02,736 - Quel est le pire qui pourrait arriver ? 531 00:35:07,240 --> 00:35:08,307 C'est mon frère. 532 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Hé, hé, hé, hé. Regardez-moi. 533 00:35:10,276 --> 00:35:12,445 Tu as ça, mec. Vous avez ceci. 534 00:35:12,512 --> 00:35:14,815 Vous savez quoi? Tu ne le fais pas je dois attendre ici, d'accord ? 535 00:35:14,882 --> 00:35:17,785 Tu peux rentrer chez toi, tu peux obtenir un peu de nourriture, vous pourrez vous détendre. 536 00:35:18,551 --> 00:35:20,486 Ouais, aucune chance. je vais rester juste ici 537 00:35:20,520 --> 00:35:24,692 pour que lorsqu'ils découvriront votre peu mec au chapeau, on peut faire un jeûne escapade. 538 00:35:24,758 --> 00:35:26,292 Ils ne découvriront pas ça. Je te l'ai dit. 539 00:35:26,359 --> 00:35:27,393 Je t'appellerai quand je serai fait. 540 00:35:27,460 --> 00:35:29,529 D'accord. Je serai là. 541 00:35:29,930 --> 00:35:30,864 Amusez-vous. 542 00:35:30,931 --> 00:35:32,966 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 543 00:35:34,968 --> 00:35:37,403 Je souhaite accueillir officiellement un nouveau membre dans le groupe. 544 00:35:38,806 --> 00:35:41,809 Drew, s'il te plaît, lève-toi. Présentez-vous. 545 00:35:42,408 --> 00:35:43,409 (doucement) Hein, ouais. 546 00:35:45,378 --> 00:35:47,313 D'accord. Euh... 547 00:35:50,150 --> 00:35:53,386 Euh, salut, je m'appelle Drew de Gresham. 548 00:35:53,687 --> 00:35:55,022 (murmurant un accueil chaleureux) Hé, Drew. 549 00:35:55,321 --> 00:35:57,256 Euh, merci. 550 00:35:58,158 --> 00:36:00,928 Je suppose, je suppose que je suis juste là, euh, 551 00:36:00,961 --> 00:36:03,229 principalement pour que je puisse obtenir une meilleure compréhension 552 00:36:04,064 --> 00:36:06,299 de juste, ah, tu sais, ce que je vis. 553 00:36:07,567 --> 00:36:08,635 Merci. 554 00:36:08,969 --> 00:36:10,671 Y a-t-il quelque chose que tu veux parler ? 555 00:36:13,907 --> 00:36:16,509 Euh... (clic de langue) 556 00:36:17,577 --> 00:36:18,679 Euh... 557 00:36:18,779 --> 00:36:19,847 Je ne sais pas vraiment, euh... 558 00:36:19,880 --> 00:36:23,016 Je ne me sens pas vraiment prêt encore. 559 00:36:23,117 --> 00:36:24,685 Hé, tout va bien, Drew. 560 00:36:24,718 --> 00:36:26,053 Nous ne jugeons pas ici. 561 00:36:26,153 --> 00:36:27,721 L'ouverture prend du temps. 562 00:36:28,722 --> 00:36:30,323 Nous sommes prêts quand vous êtes prêt. 563 00:36:30,389 --> 00:36:31,557 D'accord. Merci. 564 00:36:32,726 --> 00:36:34,293 Quelqu'un souhaite-t-il partager ? 565 00:36:38,699 --> 00:36:39,867 Je pourrais partager. 566 00:36:41,101 --> 00:36:42,535 Je m'appelle Grace. 567 00:36:44,938 --> 00:36:49,243 Je ne sais pas ce que tu peux décrivez-le comme, autre que, comme, une ombre créature. 568 00:36:49,342 --> 00:36:52,679 Et ça-ça--ça atteignait vers moi, 569 00:36:52,713 --> 00:36:55,414 Je ne sais pas, extraterrestre. je pense c'est un démon, 570 00:36:55,481 --> 00:36:58,752 mais j'étais seul. Il était tard dans la nuit, 571 00:36:58,819 --> 00:37:04,490 et ce truc, genre, est apparu dans ma voiture sur la banquette arrière, et... 572 00:37:05,626 --> 00:37:07,161 [le téléphone vibre] 573 00:37:14,835 --> 00:37:16,003 Hé, chérie. 574 00:37:18,972 --> 00:37:21,008 Ouais, non, c'est juste, euh... 575 00:37:22,009 --> 00:37:24,011 J'ai été un peu agité, toi tu sais ? 576 00:37:24,278 --> 00:37:26,345 J'ai reçu la visite du Orions encore hier soir. 577 00:37:26,445 --> 00:37:29,216 Laissez-moi vous dire, ils ont fait révélation après révélation. 578 00:37:30,383 --> 00:37:32,518 Truc. Famille... 579 00:37:33,720 --> 00:37:34,688 des trucs. 580 00:37:34,755 --> 00:37:35,923 (expire) 581 00:37:36,023 --> 00:37:38,324 Donc, j'avais déjà été sur le bateau, bien sûr, 582 00:37:38,391 --> 00:37:40,326 mais je n'étais jamais entré dans cette pièce. 583 00:37:40,961 --> 00:37:44,865 Et ils ont commencé à parler sur ce qu'était l'humanité, 584 00:37:44,932 --> 00:37:46,700 et quelle est ma place dans tout ça était. 585 00:37:47,734 --> 00:37:51,605 Et ils ont dit qu'ils avaient besoin nous tous pour leur arrivée. 586 00:37:53,907 --> 00:37:58,377 Et puis ils m'ont dit que j'avais été sélectionné 587 00:37:58,411 --> 00:38:02,015 être leur voix pour leur message sur Terre. 588 00:38:02,950 --> 00:38:04,885 Je ne sais pas si je suis prêt pour ça, mais... 589 00:38:04,952 --> 00:38:06,586 - Attends, quoi ? - Quoi? 590 00:38:06,653 --> 00:38:08,088 (se moque) 591 00:38:08,956 --> 00:38:11,591 Quoi, tu aimes le Messie ? Est-ce c'est ce que tu essaies de dire nous ? 592 00:38:12,292 --> 00:38:15,128 Écoute, Drew. Si cela ne vous dérange pas, J'essaie juste de dire à mon histoire. 593 00:38:15,195 --> 00:38:16,263 Eh bien, c'est faux. 594 00:38:16,362 --> 00:38:19,900 En fait, tu viens d'être cracher cette merde pour t.. 595 00:38:19,967 --> 00:38:21,869 Ce n'est pas une histoire. Tu es une pute d'attention. 596 00:38:21,969 --> 00:38:22,636 - Drew. - Excusez-moi? 597 00:38:22,703 --> 00:38:23,804 Vous m'avez entendu. 598 00:38:23,837 --> 00:38:27,908 Tu es juste là pour tout le monde pour t'écouter.. 599 00:38:28,008 --> 00:38:29,676 - Une merde. - Drew. 600 00:38:29,776 --> 00:38:32,079 - Quoi? - Nous ne sommes pas là pour juger. 601 00:38:32,179 --> 00:38:33,814 Non, non, il est venu ici pour se moquer de nous. 602 00:38:33,881 --> 00:38:35,949 Je ne me moque de personne, du tout n'est-ce pas ? 603 00:38:36,016 --> 00:38:39,119 Tu sais, ce sont des gens comme toi ça nous fait tous ressembler à des huards 604 00:38:39,186 --> 00:38:44,057 parce que tu as ces fous peu sexe de l'élu-soucoupe volante des histoires à raconter. 605 00:38:44,124 --> 00:38:45,225 Assez! 606 00:38:45,792 --> 00:38:47,060 C'est vrai. 607 00:38:47,194 --> 00:38:48,561 A dessiné, 608 00:38:49,663 --> 00:38:52,866 Je ne sais pas à quoi tu t'attendais ce sera, 609 00:38:52,966 --> 00:38:55,969 mais nous sommes là pour nous soutenir chacun autre. 610 00:38:57,738 --> 00:39:00,073 Toutes les expériences ne sont pas traumatisant. 611 00:39:00,539 --> 00:39:03,509 L'histoire de Roger n'est pas rare parmi nous. 612 00:39:04,177 --> 00:39:06,880 Ce que nous avons tous vécu, c'est réel, 613 00:39:06,947 --> 00:39:08,148 et vous devez l'accepter. 614 00:39:10,117 --> 00:39:11,517 Maintenant... 615 00:39:12,719 --> 00:39:14,553 Je ne sais pas ce qui vient de se passer toi, 616 00:39:16,290 --> 00:39:18,191 mais je ne veux pas vous perdre du groupe. 617 00:39:18,591 --> 00:39:21,460 S'il vous plaît, prenez un moment, 618 00:39:22,428 --> 00:39:23,997 s'installer, 619 00:39:24,398 --> 00:39:25,866 et quand tu reviens, 620 00:39:26,867 --> 00:39:28,969 Je veux que tu t'excuses Roger. 621 00:39:31,271 --> 00:39:34,107 Roger, nous avons tous été là où Drew est là. 622 00:39:36,109 --> 00:39:37,878 Je me souviens quand tu a commencé à venir dans le groupe, 623 00:39:37,911 --> 00:39:39,880 ça t'a pris du temps pour t'ouvrir aussi. 624 00:39:40,513 --> 00:39:42,548 Nous sommes plus forts ensemble, 625 00:39:44,384 --> 00:39:45,819 et nous ne pouvons pas l'oublier. 626 00:39:46,086 --> 00:39:47,154 Tu as raison. 627 00:39:48,989 --> 00:39:50,691 (expiration autoritaire) 628 00:39:53,694 --> 00:39:54,695 (clic de langue) 629 00:40:06,139 --> 00:40:07,506 Putain, tu plaisantes ? 630 00:40:08,442 --> 00:40:09,443 [la porte s'ouvre] 631 00:40:11,044 --> 00:40:13,347 Bon sang, Drew, la merde t'a pris ? 632 00:40:18,418 --> 00:40:20,687 C'est de la pure connerie, blond nordique des poussins ? 633 00:40:20,754 --> 00:40:24,157 Vous enlever pour répandre votre graine pour le bien de toute l'humanité ? 634 00:40:24,925 --> 00:40:26,360 [rugissement de colère] 635 00:40:26,960 --> 00:40:28,862 Tu ne devrais pas te propager votre graine, point final. 636 00:40:32,733 --> 00:40:34,401 Tu en as besoin, Andrew. 637 00:40:34,434 --> 00:40:35,669 [à travers le mur] Tu as besoin eux. 638 00:40:35,736 --> 00:40:37,204 [déclamant étouffé] 639 00:40:38,338 --> 00:40:41,775 Alors retournez là-dedans. Je dois aller je reviens là-dedans et juste excusez-vous. 640 00:40:41,842 --> 00:40:44,945 S'ils disent quelque chose à distance ridicule, 641 00:40:45,912 --> 00:40:47,280 garde simplement ta bouche fermée. 642 00:40:54,755 --> 00:40:58,058 Je suis désolé, Roger. Je suis désolé. 643 00:40:59,192 --> 00:41:01,895 Désolé, Roger. Désolé. Je suis désolé. 644 00:41:04,898 --> 00:41:06,066 Je suis désolé, Roger. 645 00:41:15,776 --> 00:41:17,811 - Je suis désolé. - À qui parles-tu là ? 646 00:41:20,280 --> 00:41:21,381 Je ne parlais pas à... 647 00:41:21,448 --> 00:41:22,949 Je t'ai entendu. 648 00:41:22,983 --> 00:41:24,518 Roger, calmons-nous. 649 00:41:24,583 --> 00:41:25,752 Nous l'avons tous entendu. 650 00:41:25,819 --> 00:41:28,455 Je parlais juste à... 651 00:41:28,522 --> 00:41:30,123 Oh, alors tu parlais à quelqu'un. 652 00:41:30,190 --> 00:41:31,858 Non, je ne l'étais pas. je n'étais pas parler à personne. 653 00:41:31,925 --> 00:41:32,959 Avec qui travaillez-vous ? 654 00:41:33,026 --> 00:41:34,928 - La CIA ? Les hommes en noir ? - Non! 655 00:41:35,028 --> 00:41:36,463 - Non, je ne travaille pas pour n'importe qui. - Eux? 656 00:41:36,530 --> 00:41:37,464 Je ne travaille avec personne. 657 00:41:37,531 --> 00:41:39,032 Dis-le-nous, bon sang. 658 00:41:39,132 --> 00:41:40,934 [coup de poing] (Drew crie) 659 00:41:42,803 --> 00:41:44,337 Je ne vais pas y aller tranquillement. 660 00:41:44,404 --> 00:41:45,672 Merde, Roger. 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,175 Drew, pars ! 662 00:41:48,909 --> 00:41:50,911 Allez-y. Nous ne pouvons pas vous aider ici. 663 00:41:57,717 --> 00:41:58,819 Non, je suis désolé. 664 00:41:58,852 --> 00:42:00,720 Tu ne peux pas parler de mon frère. 665 00:42:03,890 --> 00:42:06,592 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que je sache qu'il va bien. 666 00:42:06,660 --> 00:42:07,994 Qu'est-ce que je soutiens... 667 00:42:08,762 --> 00:42:10,497 Ouais, bien sûr, tu le ferais dis ça. 668 00:42:10,596 --> 00:42:11,932 En fait, tu n'as jamais... 669 00:42:12,732 --> 00:42:13,900 Jésus. 670 00:42:17,637 --> 00:42:19,539 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. Qu'est-ce que-- 671 00:42:19,606 --> 00:42:21,041 (rire étourdi) 672 00:42:21,675 --> 00:42:23,510 Allez, lève-toi. Allons-y. Viens sur. 673 00:42:23,577 --> 00:42:25,879 Hé, ton éléphant sonne. Votre élé-- 674 00:42:25,946 --> 00:42:28,381 (Drew gémit) Ils n'ont pas vu la caméra. 675 00:42:28,448 --> 00:42:31,485 J'ai appelé le... Ouais, je a traité le gars de fraudeur. 676 00:42:31,852 --> 00:42:33,520 - Quoi? - J'ai traité ce gars d'escroc, 677 00:42:33,587 --> 00:42:36,256 et il pensait que je travaillais pour les Hommes en Noir. 678 00:42:36,323 --> 00:42:38,725 - Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? - Ouais, Roger ! 679 00:42:39,493 --> 00:42:41,628 - Montez dans la voiture. (Drew a des haut-le-cœur) 680 00:42:41,728 --> 00:42:43,029 Oh, bon sang. 681 00:42:43,363 --> 00:42:46,099 Drew, tu vas au hôpital. Vous avez une commotion cérébrale. 682 00:42:47,067 --> 00:42:47,934 Très bien, très bien. 683 00:42:48,034 --> 00:42:49,604 - Entrez. - D'accord 684 00:42:55,275 --> 00:42:56,810 Cela n’arrive pas. 685 00:42:56,910 --> 00:42:58,345 Cela n'arrive pas. 686 00:42:59,614 --> 00:43:01,381 Ah, j'entends ton éléphant. 687 00:43:01,948 --> 00:43:02,916 Drew, tais-toi. 688 00:43:03,016 --> 00:43:04,217 - Votre élé-- - Tais-toi. 689 00:43:05,819 --> 00:43:06,820 D'accord. 690 00:43:10,625 --> 00:43:12,159 Comment va votre tête, M. Freeman ? 691 00:43:13,628 --> 00:43:14,895 Ça fait mal. 692 00:43:15,095 --> 00:43:17,063 Hmmm, tu as un léger commotion cérébrale. 693 00:43:17,130 --> 00:43:19,733 Rien, du repos et des extras les analgésiques de force ne peuvent pas aider. 694 00:43:19,799 --> 00:43:22,869 Je vais te renvoyer chez toi avec certains des informations sur ce à quoi s'attendre pendant que tu guéris, 695 00:43:22,903 --> 00:43:24,304 et quelques signes avant-coureurs. 696 00:43:24,404 --> 00:43:27,974 Si les symptômes s'aggravent, à tout moment dans les prochaines 48 heures, venez retour. 697 00:43:28,041 --> 00:43:29,976 Nous veillerons à ce que ce ne soit rien plus sérieux. 698 00:43:30,043 --> 00:43:32,112 Alors c'est tout ? On peut y aller ? 699 00:43:32,379 --> 00:43:35,081 Eh bien, il y avait autre chose. 700 00:43:35,182 --> 00:43:36,716 Que veux-tu dire par autre chose ? 701 00:43:36,783 --> 00:43:39,052 J'ai besoin de savoir. Étiez-vous déjà eu un accident de chasse ? 702 00:43:39,686 --> 00:43:42,222 Ou peut-être abattu par un pistolet BB ? 703 00:43:42,822 --> 00:43:44,291 Non, je n'ai même jamais fini la chasse. 704 00:43:44,991 --> 00:43:45,792 De quoi s'agit-il ? 705 00:43:45,825 --> 00:43:48,895 J'ai trouvé un étranger inconnu masse beh.. 706 00:43:55,368 --> 00:43:57,771 Tu vois ce petit tout petit endroit ici ? (Drew halète) 707 00:43:57,837 --> 00:44:00,874 On dirait un petit roulement à billes, celui que vous pourriez trouver dans un pistolet BB 708 00:44:00,907 --> 00:44:02,677 ou même une cartouche de fusil de chasse. 709 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 Je ne pense pas que ce soit dangereux... 710 00:44:04,010 --> 00:44:05,145 Je veux que ça sorte. 711 00:44:05,212 --> 00:44:07,214 Comme je l'ai dit, je ne vois pas cela pose un problème. 712 00:44:07,280 --> 00:44:08,782 Non, je veux le sortir maintenant. 713 00:44:08,848 --> 00:44:10,483 Je ne peux pas le faire maintenant, M. Freeman. 714 00:44:10,550 --> 00:44:12,319 Ce n'est pas compliqué procédure, 715 00:44:12,385 --> 00:44:14,754 mais c'est une opération chirurgicale et je le ferais je dois vous soumettre. 716 00:44:15,422 --> 00:44:18,659 Permettez-moi de donner votre tableau au coordinateur et nous pouvons lui demander de vous programmer un temps. 717 00:44:19,125 --> 00:44:20,126 Merci. 718 00:44:21,861 --> 00:44:23,463 (halètement d'incrédulité) 719 00:44:24,864 --> 00:44:26,701 N'est-ce pas drôle la façon dont les choses travaillé ? 720 00:44:27,668 --> 00:44:29,102 Si je n'étais pas entré dans ça combat, 721 00:44:29,135 --> 00:44:31,238 Je n'aurais jamais connu ceux-là les gris m'ont posé un implant. 722 00:44:32,673 --> 00:44:34,074 Allez, allons-y. 723 00:44:47,520 --> 00:44:48,555 Salut, Laur. 724 00:44:50,390 --> 00:44:52,392 Comment se passe un voyage spontané à Cleveland, ça vous dit ? 725 00:44:54,027 --> 00:44:56,296 Je pense que j'ai juste perdu l'appétit. 726 00:44:56,463 --> 00:44:58,865 Pourquoi quelqu'un voudrait-il y aller Cleveland ? 727 00:45:00,433 --> 00:45:01,801 Eh bien, il se trouve que 728 00:45:01,835 --> 00:45:03,870 c'est la ville natale de Clyde Peterson. 729 00:45:03,970 --> 00:45:08,174 Qui est un expert en tout extraterrestre, en particulier les enlèvements, 730 00:45:08,275 --> 00:45:09,809 et il a accepté de nous rencontrer demain. 731 00:45:09,909 --> 00:45:12,412 Tu n'as pas appris ton leçon de la réunion des AA ? 732 00:45:12,512 --> 00:45:14,514 Je n'appellerais pas ça un cri succès. 733 00:45:15,650 --> 00:45:17,652 Écoute, c'est différent, d'accord ? 734 00:45:17,718 --> 00:45:21,054 Ce type n'est pas un fraudeur des cris d'accusations folles. 735 00:45:22,088 --> 00:45:25,525 En plus, il a seulement accepté de rencontrer avec nous après que je lui ai proposé de le payer son temps. 736 00:45:25,992 --> 00:45:28,395 Oh, super. C'est donc un fraude à la recherche d'argent. 737 00:45:28,461 --> 00:45:30,063 Ouais, compte-moi. 738 00:45:34,301 --> 00:45:35,468 Laure. 739 00:45:36,336 --> 00:45:38,538 Je l'ai trouvé, d'accord ? 740 00:45:39,205 --> 00:45:41,441 Tu sais que je suis vraiment j'ai besoin de toi avec moi là-dessus. 741 00:45:41,808 --> 00:45:44,110 Tu prends la drôle de caméra à chapeau avec toi ? 742 00:45:44,177 --> 00:45:46,212 Tu voudras peut-être nettoyer le sang hors d'abord. 743 00:45:47,047 --> 00:45:49,249 En fait, j'apporte la caméra du sac à main cette fois. 744 00:45:49,316 --> 00:45:51,284 ça va être beaucoup moins remarquable. 745 00:45:52,018 --> 00:45:53,119 [humph amusé] 746 00:45:53,788 --> 00:45:54,954 Laur, s'il te plaît. 747 00:46:00,093 --> 00:46:02,462 Bien. Mais tu m'emmènes à Salle des Rochers, 748 00:46:02,562 --> 00:46:04,597 et nous dînons au lac ensuite. 749 00:46:05,633 --> 00:46:07,200 Une liste de revendications, vraiment ? 750 00:46:07,802 --> 00:46:10,170 Hé, si tu force moi d'aller à Cleveland, 751 00:46:10,236 --> 00:46:12,439 Je veux sentir la sueur La cape d'Elvis. 752 00:46:14,307 --> 00:46:15,942 C'est une chose tellement bizarre à faire dire. 753 00:46:16,409 --> 00:46:17,745 C'est une chose bizarre à dire. 754 00:46:17,812 --> 00:46:20,146 Tu as dit que tu voulais sentir La sueur d'Elvis. 755 00:46:20,213 --> 00:46:22,282 Ouais, c'est une expression. 756 00:46:22,382 --> 00:46:23,751 Vous êtes une expression. 757 00:46:24,351 --> 00:46:26,486 Tu es une expression de joie, tu es ma sœur. 758 00:46:26,553 --> 00:46:28,922 - Et je t'aime. - Je t'aime aussi. 759 00:46:29,422 --> 00:46:30,256 Merci. 760 00:46:30,357 --> 00:46:34,027 [les moteurs des avions rugissent] 761 00:46:40,801 --> 00:46:42,869 Tu sais, tu devrais probablement j'ai fait retirer cette chose 762 00:46:42,936 --> 00:46:44,404 de ta tête avant de venir ici. 763 00:46:44,471 --> 00:46:46,272 Tu aurais pu l'amener à votre expert. 764 00:46:47,340 --> 00:46:49,042 Eh bien, je n'y ai pas vraiment pensé ça. 765 00:46:49,677 --> 00:46:52,278 Écoute, j'ai le DVD et une copie de la radiographie. 766 00:46:52,345 --> 00:46:54,347 Nous pouvons toujours revenir après l'avoir retiré. 767 00:46:56,116 --> 00:46:59,919 Super. Nous, comme, j'ai déjà accepté de le faire. 768 00:47:00,019 --> 00:47:00,788 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 00:47:00,887 --> 00:47:03,824 Tu as été si vif avec moi jamais si.. 770 00:47:04,924 --> 00:47:07,494 Écoutez, je suis la victime ici. Vous traite-moi comme si tout était de ma faute. 771 00:47:07,560 --> 00:47:08,962 [frapper brusquement] 772 00:47:09,028 --> 00:47:10,463 Jésus. 773 00:47:11,197 --> 00:47:12,232 Puis-je vous aider? 774 00:47:12,298 --> 00:47:13,667 Clyde Peterson, euh, 775 00:47:13,701 --> 00:47:15,368 Andrew Freeman, c'est mon sœur, Laurie. 776 00:47:15,435 --> 00:47:16,670 Vous êtes en retard. 777 00:47:17,137 --> 00:47:20,206 Ouais, j'en ai eu un peu du mal à trouver ta maison, alors... 778 00:47:20,407 --> 00:47:22,542 Ouais. Eh bien, entrez. 779 00:47:22,610 --> 00:47:25,545 Je n'apprécie pas beaucoup les gens camper devant mon lieu. 780 00:47:26,212 --> 00:47:27,648 Ouais. 781 00:47:29,617 --> 00:47:31,619 Oh, ça va être amusant. 782 00:47:34,287 --> 00:47:35,689 Très bien, allons-y. 783 00:47:43,697 --> 00:47:46,533 Je ne sais pas vraiment pourquoi tu même J'ai pris la peine de venir ici, Drew. 784 00:47:46,599 --> 00:47:48,769 Tu sembles déjà savoir tout ce que je te dis. 785 00:47:49,569 --> 00:47:52,238 C'est juste que j'espérais pour quelques réponses. Euh... 786 00:47:53,273 --> 00:47:55,843 J'ai besoin que quelqu'un m'aide découvre pourquoi ils m'emmènent, 787 00:47:55,910 --> 00:47:57,444 ou les filmer. 788 00:47:57,510 --> 00:47:58,712 Vous ne pouvez pas les filmer. 789 00:48:00,547 --> 00:48:01,782 Il doit y avoir un moyen. 790 00:48:01,816 --> 00:48:02,750 (Clyde se moque) 791 00:48:02,850 --> 00:48:05,753 On pourrait penser qu'après 60 ans années de représentation d'enlèvement.. 792 00:48:05,820 --> 00:48:09,489 et des millions de personnes étant pris, quelqu'un en aurait filmé un par maintenant. 793 00:48:11,991 --> 00:48:15,228 Drew, le problème c'est qu'ils bousiller les équipements électriques. 794 00:48:15,863 --> 00:48:19,232 Si vous avez déjà vu des clips en ligne d'un gris regardant quelqu'un à travers une fenêtre, 795 00:48:19,299 --> 00:48:20,467 c'est un tas de conneries. 796 00:48:20,533 --> 00:48:22,803 Ils savent que la caméra est braquée sur eux. 797 00:48:22,903 --> 00:48:24,204 Ils ne veulent pas être filmés. 798 00:48:25,038 --> 00:48:25,972 [Le téléphone de Laurie sonne] 799 00:48:26,005 --> 00:48:27,006 Désolé. 800 00:48:28,308 --> 00:48:30,310 Et la soucoupe volante des images ? 801 00:48:30,477 --> 00:48:32,412 Personne ne sait vraiment comment ça se passe fonctionne entièrement 802 00:48:32,479 --> 00:48:35,081 mais nous pensons qu'il a quelque chose à voir avec la proximité. 803 00:48:35,181 --> 00:48:38,384 Les Gris semblent porter leur équipement perturbateur sur eux personnellement. 804 00:48:38,485 --> 00:48:41,822 Ils sortent seulement les caméras que serait dans la ligne de mire pour eux. 805 00:48:42,656 --> 00:48:47,160 Donc, ils n'ont même pas pris la peine de brouiller les images de dehors? 806 00:48:47,260 --> 00:48:49,195 Ils ne se soucient pas de savoir si leur artisanat se faire prendre. 807 00:48:50,263 --> 00:48:51,598 Vos images semblent fausses. 808 00:48:51,699 --> 00:48:54,100 Tout là-dedans crie "mauvais CGI." 809 00:48:54,735 --> 00:48:58,271 Vous savez, les petites choses qui ferait nous croyons que c'est réel insignifiant, 810 00:48:58,304 --> 00:49:00,608 aux signes qui l'indiquent étant un canular. 811 00:49:00,708 --> 00:49:03,042 Et quand quelqu'un est sceptique, qui... 812 00:49:03,076 --> 00:49:04,410 la plupart des gens le sont, 813 00:49:04,544 --> 00:49:08,381 il en faudra beaucoup plus que minuscule reflet de la lumière sur un la voiture est à la maison.. 814 00:49:10,483 --> 00:49:11,719 Ils le savent. 815 00:49:12,085 --> 00:49:15,623 Et par conséquent, ils préfèrent tourner la population dans non-croyants 816 00:49:15,656 --> 00:49:17,423 à partir d'images campy, 817 00:49:17,524 --> 00:49:21,528 plutôt que de s'inquiéter de tout possible caméra qui pourrait être pointée vers leur métier. 818 00:49:23,062 --> 00:49:27,200 Tout ce qui les intéresse, c'est ne finit pas au cinéma. 819 00:49:27,300 --> 00:49:29,602 Maintenant, c'est apparemment un grand non-non pour eux. 820 00:49:30,236 --> 00:49:31,705 Et ironiquement, 821 00:49:32,572 --> 00:49:37,011 plus la caméra est avancée, le mieux vaut qu'ils se débrouillent ça. 822 00:49:41,047 --> 00:49:42,549 Et une caméra argentique ? 823 00:49:43,316 --> 00:49:47,888 Ouais, je veux dire, comme un vieux film la caméra serait être primitif envers leur perturbateur équipement, 824 00:49:47,922 --> 00:49:49,556 et donc être plus efficace. 825 00:49:49,657 --> 00:49:50,758 Cela ne fonctionnerait pas. 826 00:49:51,558 --> 00:49:53,192 - Pourquoi pas? - Ouais? 827 00:49:54,060 --> 00:49:55,629 Qui va s'occuper de la caméra ? 828 00:49:56,329 --> 00:49:59,033 Les membres de la famille n'ont jamais j'ai vu un enlèvement se produire 829 00:49:59,065 --> 00:50:01,501 soit parce qu'ils dorment ou dans un état de paralysie. 830 00:50:01,601 --> 00:50:03,570 Vous en avez fait l’expérience directe. 831 00:50:03,671 --> 00:50:06,439 Votre alarme a sonné pendant une heure et tu as dormi pendant ça entièrement. 832 00:50:07,273 --> 00:50:10,310 Personne ne les a encore attrapés. Ils ne sont pas sur le point de faire une erreur maintenant. 833 00:50:14,380 --> 00:50:16,149 Je veux juste qu'ils me quittent seul. 834 00:50:16,215 --> 00:50:19,185 Ouais, eh bien, gros seins gamin. Cela n'arrivera pas. 835 00:50:19,519 --> 00:50:21,087 Ils savent où tu es fois 836 00:50:21,154 --> 00:50:23,023 et ils le savent toujours. Vous ne pouvez pas vous cacher d'eux. 837 00:50:24,190 --> 00:50:26,159 Même après avoir récupéré cette puce dehors ? 838 00:50:27,861 --> 00:50:30,496 C'est une très mauvaise idée. 839 00:50:30,831 --> 00:50:32,231 Que veux-tu dire? 840 00:50:32,432 --> 00:50:33,968 Tu en as partout sur toi site Internet. 841 00:50:34,034 --> 00:50:35,134 Écoute, prends-le-moi. 842 00:50:35,168 --> 00:50:38,672 La dernière chose que tu veux faire c'est faire prendre votre implant.. 843 00:50:42,308 --> 00:50:43,343 Pourquoi ? 844 00:50:44,410 --> 00:50:46,013 Pourquoi ne devrais-je pas le faire prendre dehors ? 845 00:50:46,112 --> 00:50:47,513 Parce qu'ils le sauront. 846 00:50:47,982 --> 00:50:50,383 Vous ne pouvez pas les tromper. Vous je ne peux pas leur échapper. 847 00:50:50,450 --> 00:50:51,885 Vous ne pourrez jamais les faire arrêter. 848 00:50:51,952 --> 00:50:53,319 Ils continueront à vous emmener. 849 00:50:53,386 --> 00:50:55,889 Et quand ils le découvriront, tu on vous a retiré votre implant. 850 00:50:57,290 --> 00:50:59,425 Eh bien, disons simplement, 851 00:50:59,994 --> 00:51:02,395 ils ont un sentiment très malade de humour. 852 00:51:02,796 --> 00:51:03,797 Quoi? 853 00:51:04,798 --> 00:51:05,899 Que vont-ils faire ? 854 00:51:07,635 --> 00:51:08,936 Est-ce une caméra ? 855 00:51:10,336 --> 00:51:12,640 Répondez à la question. Est-ce un caméra ? 856 00:51:13,139 --> 00:51:14,307 Hé! 857 00:51:17,878 --> 00:51:21,048 On t'a retiré cet implant, tu n'auras jamais une vie normale ! 858 00:51:21,815 --> 00:51:24,018 [la voiture s'en va en rugissant] 859 00:51:27,320 --> 00:51:28,689 Merde ! 860 00:51:29,322 --> 00:51:31,524 - Tu es vraiment un connard ! - Je suis un connard ? 861 00:51:31,625 --> 00:51:33,226 Ouais, je ne voulais pas viens et tu m'as fait. 862 00:51:33,292 --> 00:51:36,664 Je ne voulais pas apporter ça stupide sac à main et tu as insisté. 863 00:51:37,097 --> 00:51:38,866 Oh, je savais que ça allait arriver. 864 00:51:39,800 --> 00:51:42,335 - Je suis désolé. - Oh, tu es toujours un connard. 865 00:51:42,435 --> 00:51:43,403 Je suis toujours désolé. 866 00:51:44,437 --> 00:51:46,272 Rattrapez-moi maintenant. 867 00:51:46,372 --> 00:51:48,574 Rock Hall, allons-y. je suis ça ne sera pas bon marché. 868 00:51:48,676 --> 00:51:50,744 D'accord. Elvis en sueur, nous voilà viens. 869 00:52:07,795 --> 00:52:11,131 Hé, es-tu sûr de vouloir y aller en avant avec l'opération après ce qu'il dit? 870 00:52:11,999 --> 00:52:13,133 Clyde est un cinglé. 871 00:52:13,232 --> 00:52:14,868 Eh bien, il semblait connaître son truc. 872 00:52:14,935 --> 00:52:16,937 Je veux dire, tout ce que nous avons recherché et plus encore. 873 00:52:18,404 --> 00:52:19,606 Exactement. 874 00:52:20,239 --> 00:52:22,475 Nous ferions mieux de parler à nous-mêmes dans le miroir. 875 00:52:24,078 --> 00:52:26,747 Il est plein de merde. De manière flagrante m'escroquer ? 876 00:52:28,682 --> 00:52:31,719 Je veux dire, pas question de laisser ça chose dans mon la tête va faire n'importe quoi mieux. 877 00:52:32,019 --> 00:52:34,722 Sérieusement. Nous avons volé tout le sortir d'ici pour rien. 878 00:52:35,588 --> 00:52:38,826 Wow, c'est un 180. Tu as choisi lui. 879 00:52:40,194 --> 00:52:42,528 Ce n'est pas un fraudeur, Laurie. Confiance moi. 880 00:52:43,063 --> 00:52:45,733 C'est comme ça que fonctionnent les escrocs. Lire un livre. 881 00:52:48,267 --> 00:52:50,570 Je pense que tu es un idiot. 882 00:52:51,304 --> 00:52:55,541 Je pense que tu n'aimes pas ce qu'il dit, et alors maintenant il essaie de te baiser fini. 883 00:52:56,275 --> 00:52:59,512 Écoute, ça me trotte dans la tête depuis 20 ans. 884 00:52:59,880 --> 00:53:02,883 D'accord. Je pense que mon opinion est le le seul qui compte vraiment ici. 885 00:53:07,921 --> 00:53:10,924 Tu m'as entraîné dans cette merde, d'accord ? 886 00:53:11,225 --> 00:53:14,594 Ma vie est enfin commencent à se rassembler. 887 00:53:14,661 --> 00:53:17,731 Un bon travail, un bon gars. 888 00:53:17,998 --> 00:53:22,136 Tu sais, rien de tout ça n'a d'importance quand il s'agit de Drew problèmes. 889 00:53:23,637 --> 00:53:26,607 Vous savez quoi? Va te faire foutre avis. 890 00:53:29,977 --> 00:53:30,978 [la porte claque] 891 00:53:36,382 --> 00:53:38,384 [l'alarme du téléphone sonne] 892 00:53:43,857 --> 00:53:46,459 [hurlement statique] 893 00:53:46,559 --> 00:53:48,662 [l'alarme téléphonique continue] 894 00:53:51,965 --> 00:53:53,967 [les cris statiques continuent] 895 00:54:03,944 --> 00:54:06,213 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? (Sanglotant) 896 00:54:07,281 --> 00:54:09,216 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 897 00:54:09,283 --> 00:54:11,919 - Hé, quoi ? - Ça ne s'arrêtera pas. 898 00:54:12,019 --> 00:54:14,621 Viens ici, viens ici. (Drew sanglote de manière incohérente) 899 00:54:15,388 --> 00:54:17,390 C'est bon. C'est bon. C'est bon. C'est bon. 900 00:54:29,636 --> 00:54:30,637 [Le volume du téléviseur est faible] 901 00:54:41,347 --> 00:54:43,817 [le téléphone vibre] 902 00:54:44,517 --> 00:54:46,186 Hé, attends, attends. 903 00:54:47,321 --> 00:54:48,387 Hé. 904 00:54:49,522 --> 00:54:51,024 Attendez. Attends, quoi ? 905 00:54:53,126 --> 00:54:54,828 Attendez. 906 00:54:55,394 --> 00:54:56,763 Je reviens tout de suite. 907 00:54:58,397 --> 00:54:59,398 Merde. 908 00:55:14,147 --> 00:55:15,716 Sérieusement, Jason ? 909 00:55:16,984 --> 00:55:18,151 D'accord, eh bien, 910 00:55:18,719 --> 00:55:21,088 et si on s'en sortait ? Et si vous planifiiez... 911 00:55:24,258 --> 00:55:26,894 [Laurie passe la porte] Je ne peux pas je crois que tu fais ça correctement maintenant. 912 00:55:27,694 --> 00:55:31,397 Je ne choisis pas mon camp ! 913 00:55:31,464 --> 00:55:33,432 Jason, c'est mon frère. 914 00:55:33,499 --> 00:55:36,837 Et je sais que tu es enfant unique et tu ne comprends pas comment ça fonctionne, 915 00:55:36,870 --> 00:55:39,106 mais tu sais ce que c'est se soucier de quelqu'un, n'est-ce pas, 916 00:55:39,139 --> 00:55:40,274 et être là pour eux ? 917 00:55:42,342 --> 00:55:44,477 Je suis en colère parce que je suis énervé. 918 00:55:44,543 --> 00:55:45,444 Bien sûr, je suis énervé. 919 00:55:45,478 --> 00:55:46,980 Tu romps avec moi. Je ne le suis même pas.. 920 00:55:47,014 --> 00:55:49,515 Je... tu romps avec moi au téléphone. 921 00:55:54,121 --> 00:55:56,455 Je suis la seule famille qui lui reste. 922 00:55:56,522 --> 00:55:58,725 Okay, c'est la seule famille avec qui je sont partis. 923 00:56:03,397 --> 00:56:06,033 Je ne comprends pas pourquoi tu ne le fais pas obtenez-le. 924 00:56:10,137 --> 00:56:13,506 Oh mon Dieu. Tu es me donner un ultimatum ? 925 00:56:16,509 --> 00:56:20,314 Tu es un putain d'égoïste piquer. 926 00:56:24,918 --> 00:56:26,086 Jason ? 927 00:56:27,888 --> 00:56:29,056 Jason ? 928 00:56:38,999 --> 00:56:41,001 (chuchotant) Ce n'est pas se passe. 929 00:56:41,969 --> 00:56:43,804 (chuchotant) Ce n'est pas se passe. 930 00:56:46,505 --> 00:56:47,674 Laure ? 931 00:56:47,941 --> 00:56:49,810 Drew, s'il te plaît, va-t'en. 932 00:56:53,313 --> 00:56:54,881 C'était un connard de toute façon. 933 00:56:58,218 --> 00:56:59,886 Pourquoi fais-tu ça ? 934 00:57:00,486 --> 00:57:04,391 Je suis censé être à la maison. je suis je suis censé épouser Jason, 935 00:57:04,458 --> 00:57:06,760 mais je suis là pour garder ton cul. 936 00:57:08,261 --> 00:57:10,596 Ma vie s'effondre. 937 00:57:22,976 --> 00:57:24,344 (doucement) Merde. 938 00:57:26,446 --> 00:57:28,315 (sanglotant) 939 00:57:42,062 --> 00:57:43,497 [la chaise gratte le sol] 940 00:57:48,101 --> 00:57:49,636 Je suis désolé pour hier soir. 941 00:57:51,972 --> 00:57:53,306 Ce n'est pas votre faute. 942 00:58:00,213 --> 00:58:01,648 Pensez-vous que je suis fou? 943 00:58:03,283 --> 00:58:05,285 Tout cela est fou, mais... 944 00:58:06,486 --> 00:58:07,586 Non. 945 00:58:08,221 --> 00:58:09,389 Vous ne l’êtes pas. 946 00:58:14,194 --> 00:58:15,862 Désolé pour Jason. 947 00:58:17,798 --> 00:58:19,166 Allez. 948 00:58:19,533 --> 00:58:21,034 C'est putain de dimanche. 949 00:58:21,401 --> 00:58:23,236 Prenons un putain de brunch. 950 00:58:24,938 --> 00:58:27,407 Les mimosas ont l'air putain incroyable. 951 00:58:28,175 --> 00:58:29,910 Mm-hmm. 952 00:58:36,983 --> 00:58:38,552 [bips de la caméra] 953 00:58:38,652 --> 00:58:39,886 D'accord. 954 00:58:43,557 --> 00:58:45,358 [Laurie passe la porte] Drew ! Viens sur! 955 00:58:45,392 --> 00:58:46,693 Tu es là depuis une demi-heure heure. 956 00:58:46,760 --> 00:58:49,162 Ouais, c'est ça. Je le promets. Attendez. 957 00:58:49,262 --> 00:58:50,363 D'accord. 958 00:58:51,565 --> 00:58:52,799 C'est bien. 959 00:58:54,935 --> 00:58:56,002 D'accord. 960 00:59:00,974 --> 00:59:02,375 Très bien, allez-y. Ouvrez-le. 961 00:59:02,409 --> 00:59:03,810 Attends, attends, attends. Attends, attends. 962 00:59:03,844 --> 00:59:04,778 Attendez. Une seconde. 963 00:59:04,845 --> 00:59:08,415 - Jésus! - Très bien, attends. Une seconde. 964 00:59:10,050 --> 00:59:12,285 Caméra automatique, test sept. 965 00:59:15,989 --> 00:59:16,857 Très bien, ouvrez-le ! 966 00:59:16,957 --> 00:59:18,525 - Maintenant? - Aller! 967 00:59:18,925 --> 00:59:20,927 [premiers clics de caméra] (rires) 968 00:59:20,994 --> 00:59:22,863 [clic de la deuxième caméra] Whoo ! 969 00:59:23,196 --> 00:59:24,664 [clic de la troisième caméra] Ouais ! 970 00:59:25,031 --> 00:59:27,334 Je t'avais dit que ça marcherait. Je t'avais dit que ça marcherait. 971 00:59:27,400 --> 00:59:28,969 D'accord, je peux y aller maintenant ? 972 00:59:30,605 --> 00:59:33,440 Et c'est comme ça qu'on construit une caméra sans pilote. 973 00:59:35,175 --> 00:59:36,643 Comment trouves-tu ça, Clyde ? 974 00:59:37,577 --> 00:59:38,613 Comment trouves-tu ça ? 975 00:59:38,645 --> 00:59:39,446 [la caméra émet un bip] 976 00:59:39,546 --> 00:59:40,514 [la caméra émet un bip] 977 00:59:51,825 --> 00:59:53,293 Très bien. 978 00:59:55,862 --> 00:59:56,863 (expiration agitée) 979 01:00:07,941 --> 01:00:08,775 [la caméra émet un bip] 980 01:00:23,356 --> 01:00:24,858 - Hé. [Frapper] 981 01:00:26,259 --> 01:00:27,994 Vous avez un timing impeccable. 982 01:00:28,795 --> 01:00:30,597 Quand tu as fait ça aussi longtemps que je l'ai, 983 01:00:30,665 --> 01:00:32,566 tu sais un peu quand quelqu'un va se réveiller. 984 01:00:33,333 --> 01:00:34,901 André, comment te sens-tu ? 985 01:00:34,968 --> 01:00:36,269 Groggy. 986 01:00:36,403 --> 01:00:38,305 Cela va s'atténuer assez bientôt. 987 01:00:39,339 --> 01:00:42,075 Eh bien, tu as dit que tu voulais garde-le. 988 01:00:45,245 --> 01:00:46,279 C'est ça. 989 01:00:46,346 --> 01:00:47,847 Ouais, pas grand chose à regarder. 990 01:00:47,948 --> 01:00:51,384 On dirait un acier ordinaire tir. Juste légèrement piqué. 991 01:00:51,718 --> 01:00:54,054 A part ça, il y a rien de spécial là-dedans. 992 01:00:54,454 --> 01:00:56,723 Humph, nous aurons le sien décharger les papiers devant. 993 01:00:57,057 --> 01:00:59,492 N'oubliez pas de garder un œil sur votre peau derrière votre oreille. 994 01:00:59,559 --> 01:01:02,329 S'il devient douloureux ou sensible à tout le monde, revenez ici immédiatement. 995 01:01:02,395 --> 01:01:04,364 La dernière chose que tu veux c'est qu'il soit infecté. 996 01:01:06,900 --> 01:01:08,868 Hé, comment te sens-tu vraiment ? 997 01:01:15,909 --> 01:01:17,944 Ils ne m'entendront pas penser plus. 998 01:01:20,513 --> 01:01:22,015 Je l'ai fait, Laur. 999 01:01:24,985 --> 01:01:26,152 Je les ai battus. 1000 01:01:28,388 --> 01:01:30,023 Hé, je vais aller chercher le paperasse faite. 1001 01:01:30,090 --> 01:01:32,693 Je reviens dans environ 10 minutes. D'accord? 1002 01:01:49,943 --> 01:01:52,279 Je ne sais pas pourquoi tu as amené je reviens cette chose avec toi. 1003 01:01:53,580 --> 01:01:55,448 Oh, ça n'a pas d'importance si c'est dans moi ou pas. 1004 01:01:55,515 --> 01:01:56,617 Ils savent où j'habite. 1005 01:01:58,686 --> 01:02:01,354 Alors à quoi ça sert le faire retirer ? 1006 01:02:04,324 --> 01:02:05,726 Pour me sortir ça de la tête. 1007 01:02:45,633 --> 01:02:46,634 Enregistreur vocal. 1008 01:02:49,602 --> 01:02:53,940 J'ai entendu des chasseurs de fantômes utiliser ceux-ci pour capter les voix. 1009 01:02:56,610 --> 01:02:58,878 Je ne sais pas si ça va marcher pour moi mais ça vaut le coup, alors... 1010 01:03:00,815 --> 01:03:02,515 Ouais, je pense que ça va marcher. 1011 01:03:05,919 --> 01:03:07,187 [bip de la caméra] 1012 01:03:17,130 --> 01:03:19,099 [léger statique] 1013 01:03:19,199 --> 01:03:21,201 [hurlements hideux et statiques] 1014 01:03:34,214 --> 01:03:35,850 (le téléphone vibre) 1015 01:03:39,986 --> 01:03:41,187 Aïe, putain. 1016 01:03:42,555 --> 01:03:43,990 (soupir épuisé) 1017 01:03:44,825 --> 01:03:46,025 (boudeuse grogne) 1018 01:04:08,114 --> 01:04:09,650 [pas] 1019 01:04:10,917 --> 01:04:12,152 [La porte de Drew s'ouvre] 1020 01:04:17,524 --> 01:04:18,659 Dessiné ? 1021 01:04:19,660 --> 01:04:21,027 [pas] 1022 01:04:25,198 --> 01:04:26,366 Dessiné ? 1023 01:04:27,434 --> 01:04:28,869 [monte les escaliers] 1024 01:04:37,912 --> 01:04:39,412 [Laurie confuse] Drew ? 1025 01:04:42,382 --> 01:04:44,017 [pas précipités à l'étage] 1026 01:04:50,724 --> 01:04:51,991 [Laurie inquiète] Drew ? 1027 01:04:57,197 --> 01:04:59,032 [pas précipités à l'étage] 1028 01:05:00,166 --> 01:05:01,367 [L'appel frénétique de Laurie dehors] Dessiné ? 1029 01:05:02,368 --> 01:05:03,737 [la porte de l'étage se ferme] 1030 01:05:03,838 --> 01:05:05,505 [pas de jogging à l'étage] 1031 01:05:15,014 --> 01:05:16,449 [des pas foulant le sol escaliers] 1032 01:05:16,516 --> 01:05:17,584 Putain. 1033 01:05:17,885 --> 01:05:19,152 (à bout de souffle) 1034 01:05:22,088 --> 01:05:22,957 Merde. 1035 01:05:23,657 --> 01:05:24,424 (renifle) 1036 01:05:24,491 --> 01:05:25,659 (respiration lourde) 1037 01:05:37,036 --> 01:05:38,137 (renifle) 1038 01:05:39,072 --> 01:05:40,875 [Opérateur 911] 911, quel est votre urgence ? 1039 01:05:40,941 --> 01:05:44,244 (bégaie) Euh, mon frère est manquant. 1040 01:05:44,310 --> 01:05:46,914 Madame, ralentissez. Ah, où sont vous, madame ? 1041 01:05:47,013 --> 01:05:50,751 {bégaie} Je suis chez moi. Et il... 1042 01:05:51,284 --> 01:05:53,353 D'accord, madame, j'écoute, êtes-vous tu es en sécurité ? 1043 01:05:53,453 --> 01:05:56,556 (renifle) Ouais, je vais bien, mais mon frère n'est pas là. Alors... 1044 01:05:56,624 --> 01:05:58,993 Très bien, s'il te plaît, calme-toi, madame. 1045 01:05:59,125 --> 01:06:01,394 S'il vous plaît, calmez-vous. Quand était le la dernière fois que tu as vu ton frère. 1046 01:06:01,461 --> 01:06:04,297 Euh, juste avant d'aller au lit. Je veux dire... 1047 01:06:06,132 --> 01:06:08,368 Était-il sous influence de drogue ou d'alcool ce soir ? 1048 01:06:08,434 --> 01:06:10,638 Non, non ! (halètements d'étouffement) 1049 01:06:11,538 --> 01:06:14,909 S'il vous plaît, j'ai besoin que vous m'aidiez, et j'ai besoin que tu m'aides maintenant ! 1050 01:06:14,975 --> 01:06:16,977 Madame, j'ai besoin de comprendre le situation. 1051 01:06:17,043 --> 01:06:18,946 Tu t'es réveillé et ton frère était manquant. 1052 01:06:19,013 --> 01:06:22,282 Oui, mon frère a disparu, il n'est pas dans la maison, 1053 01:06:22,348 --> 01:06:24,083 et j'ai besoin que tu m'aides ! 1054 01:06:24,150 --> 01:06:26,654 Madame, calmez-vous. Je je ne peux pas t'aider comme ça. 1055 01:06:26,720 --> 01:06:27,988 Vous devez vous calmer. 1056 01:06:28,054 --> 01:06:29,823 Y a-t-il eu des menaces contre sa vie ? 1057 01:06:29,890 --> 01:06:33,994 Ou y a-t-il eu des soupçons activité sur son lieu de résidence ? 1058 01:06:35,996 --> 01:06:37,497 (petit sanglot de futilité) 1059 01:06:38,097 --> 01:06:40,567 (chuchotant) j'ai juste besoin à vous de m'aider, s'il vous plaît. 1060 01:06:40,768 --> 01:06:43,037 [Opérateur 911] Euh, madame, je comprendre. 1061 01:06:43,102 --> 01:06:46,339 Mais malheureusement ce n'est pas le cas on dirait que tu as un urgence. 1062 01:06:46,406 --> 01:06:49,009 Cela ressemble juste à votre mon frère n'est pas à la maison. 1063 01:06:49,075 --> 01:06:51,979 (Laurie sanglote alors que le 911 La voix de l'opérateur s'estompe) 1064 01:06:55,515 --> 01:06:56,850 D'accord. 1065 01:06:56,951 --> 01:06:58,318 Ouais, je vais faire ça. 1066 01:06:59,586 --> 01:07:01,554 [claque le téléphone] (pleure) 1067 01:07:01,655 --> 01:07:05,826 Comment déposer un rapport de police pour un putain d'enlèvement extraterrestre ? 1068 01:07:08,361 --> 01:07:09,462 Oh, mon Dieu. 1069 01:07:11,832 --> 01:07:13,801 [léger statique] 1070 01:07:28,381 --> 01:07:30,383 [pas doux] 1071 01:08:07,021 --> 01:08:08,989 [une musique intense joue dialogues] 1072 01:08:11,091 --> 01:08:13,093 [la sirène de l'ambulance s'active] 1073 01:08:32,780 --> 01:08:34,782 [une musique intense continue dialogues] 1074 01:09:07,681 --> 01:09:09,683 [la sirène de l'ambulance s'éteint] 1075 01:09:58,464 --> 01:10:00,901 [léger statique] 1076 01:10:11,078 --> 01:10:12,646 [le téléphone sonne] 1077 01:10:16,116 --> 01:10:17,517 Bonjour ? 1078 01:10:17,618 --> 01:10:18,384 Oui? 1079 01:10:20,154 --> 01:10:21,188 Oh mon Dieu. 1080 01:10:22,122 --> 01:10:23,489 Je serai là. 1081 01:10:24,825 --> 01:10:26,894 (bavardage dans la salle d'attente) [ascenseur bips] 1082 01:10:30,130 --> 01:10:32,699 Euh, Andrew Richard Freeman ? Il a été amené ce matin ? 1083 01:10:32,766 --> 01:10:35,269 - [Infirmière Johnson] Êtes-vous un un parent ? - Ouais, je suis sa sœur. 1084 01:10:43,844 --> 01:10:45,846 - Chambre 289, au coin. - Merci. 1085 01:10:49,683 --> 01:10:50,984 [les machines bipent] 1086 01:10:51,051 --> 01:10:52,119 Oh, mon Dieu. Dessiné ? 1087 01:10:52,219 --> 01:10:53,954 Il dort. Tu vas te réveiller le lever. 1088 01:10:55,155 --> 01:10:56,589 - Drew ? - [Infirmière Cindy] Attends dehors. 1089 01:10:56,690 --> 01:10:58,591 Je vais appeler le médecin. Il peut vous aider. 1090 01:10:59,726 --> 01:11:00,994 Merde. 1091 01:11:17,110 --> 01:11:18,312 Mlle Freeman ? 1092 01:11:19,112 --> 01:11:21,581 Oh ouais. Je m'appelle Laurie. 1093 01:11:21,682 --> 01:11:23,784 Veux-tu m'accompagner à mon bureau, s'il te plaît ? 1094 01:11:24,318 --> 01:11:25,819 Euh, bien sûr, ouais. 1095 01:11:34,828 --> 01:11:36,562 Mlle Freeman, 1096 01:11:36,596 --> 01:11:38,732 ton frère a été amené tôt ce matin. 1097 01:11:38,832 --> 01:11:43,637 Il a été retrouvé à environ 20 milles de la ville, entièrement nu, appuyé contre un arbre. 1098 01:11:44,304 --> 01:11:48,008 Mais pour apaiser certains de vos préoccupations, Mlle Freeman, 1099 01:11:48,308 --> 01:11:53,046 euh, les résultats des tests de ton frère est venu retour négatif pour les drogues ou l'alcool. 1100 01:11:53,379 --> 01:11:58,685 Et nous n'avons trouvé aucun signe d'abus ou blessures compatibles avec le fait d'être attaqué. 1101 01:11:59,319 --> 01:12:02,488 Mais il était dans un état d'illusion incohérent indiquer quand il a été amené. 1102 01:12:04,490 --> 01:12:06,492 Je ne sais pas quoi penser ceci. 1103 01:12:08,061 --> 01:12:12,799 Si vous regardez ici, il apparaît à être une masse étrangère de métal origine. 1104 01:12:12,900 --> 01:12:16,737 Logé au centre de son tête, directement au-dessus de son hypothalamus. 1105 01:12:18,504 --> 01:12:20,807 Avez-vous une idée de ce que c'est ça pourrait venir de ? 1106 01:12:22,309 --> 01:12:27,180 C'est euh, B.B. Gun ? Euh, un accident d'enfance ? 1107 01:12:28,849 --> 01:12:31,318 Eh bien, il ne semble pas ça affecte ton frère. 1108 01:12:32,953 --> 01:12:37,324 Cela ne met aucune pression sur toutes les pièces de son cerveau, et il ne semble pas non plus probablement. 1109 01:12:39,558 --> 01:12:44,631 C'est incroyablement étrange, mais, euh, complètement inoffensif. 1110 01:12:45,431 --> 01:12:47,334 Euh, je peux le ramener à la maison maintenant ? 1111 01:12:47,401 --> 01:12:49,202 Eh bien, pas encore, mademoiselle Homme libre. 1112 01:12:49,636 --> 01:12:51,838 Il nous en reste encore quelques uns les tests que nous aimerions exécuter, 1113 01:12:51,905 --> 01:12:55,642 et l'officier qui l'a trouvé sera je reviens lui poser quelques questions demain. 1114 01:12:56,944 --> 01:13:00,047 Euh, selon les infirmières et l'officier qui l'a trouvé, 1115 01:13:00,113 --> 01:13:03,482 il n'arrêtait pas de babiller en disant : "Ils m'a pris." 1116 01:13:06,086 --> 01:13:08,521 Avez-vous une idée de qui "ils" peut-être ? 1117 01:13:10,023 --> 01:13:11,258 Non. 1118 01:13:11,858 --> 01:13:17,064 Je suis sûr qu'il le sera probablement prêt à sera libéré demain après-midi vers 3 heures. 1119 01:13:18,031 --> 01:13:18,832 D'accord. 1120 01:13:18,899 --> 01:13:20,267 (Le Dr Allen s'éclaircit la gorge) 1121 01:13:20,533 --> 01:13:21,635 Mlle Freeman, 1122 01:13:24,137 --> 01:13:27,107 j'aimerais recommander psychiatrique conseils pour Andrew. 1123 01:13:29,475 --> 01:13:30,844 D'accord. 1124 01:13:31,078 --> 01:13:32,746 Parlez à Drew quand je rentre à la maison. 1125 01:13:33,479 --> 01:13:35,148 Merci, docteur. 1126 01:13:57,536 --> 01:13:59,538 [statique intense] 1127 01:14:11,985 --> 01:14:13,987 [une sonnerie sourde démarre] 1128 01:14:28,468 --> 01:14:29,770 Comment va M. Freeman ? 1129 01:14:33,173 --> 01:14:34,808 Cindy, comment va M. Freeman ? 1130 01:14:45,018 --> 01:14:47,020 [une sonnerie sourde démarre] 1131 01:14:57,898 --> 01:14:59,900 [retours statiques] 1132 01:15:14,314 --> 01:15:16,850 [clic métallique] (Drew hystérique dans la chambre du patient) 1133 01:15:22,689 --> 01:15:24,891 (Drew sanglotant hystériquement) 1134 01:15:24,958 --> 01:15:28,695 Ils continuent de m'emmener ! (divagation terrifiée et incohérente) 1135 01:15:29,796 --> 01:15:31,465 Aide-le ! Obtenez le- 1136 01:15:34,835 --> 01:15:36,470 Sécurité ! 1137 01:15:38,572 --> 01:15:40,073 Pourquoi es-tu ici ? 1138 01:15:45,312 --> 01:15:47,581 (les sanglots se calment) 1139 01:16:07,367 --> 01:16:08,635 [clics de ceinture de sécurité] 1140 01:16:12,539 --> 01:16:14,040 Tu veux en parler ? 1141 01:16:15,610 --> 01:16:16,710 Non... 1142 01:16:17,410 --> 01:16:20,280 Eh bien, je suis là pour toi. Vous le savez, n'est-ce pas ? 1143 01:16:23,783 --> 01:16:27,053 Si tu veux parler de ça, fais-le-moi savoir. 1144 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 - Je veux rentrer à la maison. - D'accord. 1145 01:16:43,537 --> 01:16:47,307 Hé, j'ai faim. Je veux manger quelque chose ? 1146 01:16:47,642 --> 01:16:48,909 (marmonnement inaudible) 1147 01:16:51,511 --> 01:16:52,746 Allez, Drew. 1148 01:16:53,346 --> 01:16:55,282 Je sais que tu ne mangeais pas cette nourriture d'hôpital. 1149 01:16:59,819 --> 01:17:00,820 D'accord. 1150 01:17:11,932 --> 01:17:14,669 Hé, pourquoi n'irions-nous pas à le festival d'automne demain ? 1151 01:17:17,070 --> 01:17:19,105 Rappelez-vous, nous avions l'habitude d'y aller tous les année ? 1152 01:17:20,941 --> 01:17:22,742 Choisissez une citrouille. 1153 01:17:26,246 --> 01:17:27,514 Allez. 1154 01:17:28,748 --> 01:17:31,017 Je t'achèterai un cornichon sur un bâton. 1155 01:17:46,634 --> 01:17:48,435 [le moteur de la voiture ralentit] 1156 01:17:51,639 --> 01:17:54,040 [la ceinture de sécurité se déverrouille] [la voiture bipe] 1157 01:17:54,341 --> 01:17:56,711 Drew, peux-tu me parler s'il te plaît ? 1158 01:18:33,947 --> 01:18:36,950 [la porte d'entrée s'ouvre avec fracas et fermé] 1159 01:18:46,793 --> 01:18:48,361 [la portière de la voiture se ferme] 1160 01:18:54,567 --> 01:18:57,570 [la porte d'entrée s'ouvre avec fracas et fermé] 1161 01:19:03,778 --> 01:19:05,879 Tu sais que tu devrais vraiment essaie de manger quelque chose. 1162 01:19:05,979 --> 01:19:07,213 (marmonnant) Je n'ai pas faim. 1163 01:19:09,249 --> 01:19:11,418 Ouais, ils ne sont jamais revenus allumé, j'ai essayé de les réparer. 1164 01:19:16,256 --> 01:19:18,925 Je ne suis jamais revenu à la maison. Alors pourquoi les répareraient-ils ? 1165 01:19:20,695 --> 01:19:22,395 Pourquoi feraient-ils ça ? 1166 01:19:26,599 --> 01:19:28,736 Peut-être parce que j'avais l'implant sorti. 1167 01:19:31,104 --> 01:19:33,006 Peut-être parce que j'ai encore configuré la configuration caméras. 1168 01:19:39,179 --> 01:19:40,781 Ouais, un sens de l'humour malade. 1169 01:19:42,817 --> 01:19:44,451 Les caméras argentiques ! 1170 01:19:44,819 --> 01:19:46,620 Les avez-vous fait développer ? 1171 01:19:47,320 --> 01:19:49,489 Laurie, si tu as eux, je veux les voir. 1172 01:19:50,924 --> 01:19:52,158 Vous les avez ? 1173 01:20:00,634 --> 01:20:02,135 (petit cri d'incrédulité) 1174 01:20:18,017 --> 01:20:19,452 (faiblement) Drew ? 1175 01:20:42,976 --> 01:20:44,177 Vous rafraîchir ? 1176 01:20:55,689 --> 01:20:57,691 Je dois aller réparer les caméras. [Trébuche] 1177 01:20:57,758 --> 01:20:59,526 (légère injure) J'ai besoin pour aller réparer les caméras. 1178 01:21:11,404 --> 01:21:15,074 [horribles cris statiques hurle fort à travers les haut-parleurs] 1179 01:21:19,179 --> 01:21:21,281 (à peine audible grâce à l'électricité statique) Dessiné ! 1180 01:21:23,183 --> 01:21:25,985 Dessiné ! Éteignez-le ! 1181 01:21:27,020 --> 01:21:28,421 S'il te plaît, Drew ! 1182 01:21:28,955 --> 01:21:30,056 Éteignez-le ! 1183 01:21:31,692 --> 01:21:32,693 [les cris statiques s'arrêtent] 1184 01:21:34,260 --> 01:21:36,797 S'il te plaît, ne m'oblige pas à écouter ça. 1185 01:21:39,432 --> 01:21:41,802 [ivre] Laur, je suis désolé. Je passe en revue les preuves. 1186 01:21:55,816 --> 01:21:57,818 [les cris statiques reprennent légèrement avec des écouteurs] 1187 01:22:17,370 --> 01:22:19,740 [des pas s'approchent du escaliers] 1188 01:22:27,280 --> 01:22:29,382 Hé, Drew, tu veux aller chercher un citrouille ? 1189 01:22:31,351 --> 01:22:32,620 Mmmm. 1190 01:22:38,659 --> 01:22:40,260 Je veux voir un hypnotiseur. 1191 01:22:42,897 --> 01:22:44,364 Es-tu sûr? 1192 01:22:44,430 --> 01:22:46,266 Je n'ai pas le choix, tu sais. 1193 01:22:48,535 --> 01:22:50,938 J'ai besoin de savoir ce que il y a des points noirs dans mon esprit. 1194 01:22:51,404 --> 01:22:53,406 - Alors... - D'accord, je vais avec toi. 1195 01:22:55,976 --> 01:22:57,477 Mais pouvons-nous sortir d'ici ce soir ? 1196 01:22:59,145 --> 01:23:02,181 Allez au festival, obtenez un citrouille. 1197 01:23:02,515 --> 01:23:03,449 - Ouais. - Ouais? 1198 01:23:03,550 --> 01:23:05,619 Ouais. Ouais, c'est bien. 1199 01:23:05,719 --> 01:23:07,387 - D'accord. - D'accord. 1200 01:23:07,487 --> 01:23:10,256 - Je vais chercher mon manteau. - D'accord. 1201 01:23:12,058 --> 01:23:16,229 [Dr. Grant] Alors le sommeil paralysie cela se produit depuis haut l'école ? 1202 01:23:17,665 --> 01:23:18,899 Ouais. 1203 01:23:20,533 --> 01:23:23,303 J'ai juste été plus fréquent dernièrement. (Aspire une respiration haletante) 1204 01:23:23,403 --> 01:23:25,039 Je veux juste savoir ce qui se passe. 1205 01:23:26,774 --> 01:23:29,009 Peut-être un rêve ou quelque chose comme ça c'est ça qui en est la cause. 1206 01:23:29,275 --> 01:23:32,278 Et c'est la seule raison tu es là, paralysie du sommeil. 1207 01:23:33,047 --> 01:23:34,113 Ouais. 1208 01:23:34,715 --> 01:23:37,017 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? j'ai regardé c'est fini. 1209 01:23:37,116 --> 01:23:38,418 C'est tout ce que c'est. 1210 01:23:39,485 --> 01:23:43,356 Tu sais, ça aide si tu le dis moi tout ce qui se passe. 1211 01:23:43,456 --> 01:23:45,291 L'hypnose est délicate. 1212 01:23:45,391 --> 01:23:49,830 Si tu caches quelque chose, c'est raconte votre subconscient à bloquer ça sort. 1213 01:23:50,296 --> 01:23:52,032 Surtout si c'est traumatisant. 1214 01:23:52,733 --> 01:23:55,268 Si vous ne divulguez pas tout pour moi, 1215 01:23:55,335 --> 01:23:57,303 ça ne sert à rien de sombrer. 1216 01:23:59,807 --> 01:24:01,709 Drew, tu peux lui dire. 1217 01:24:02,108 --> 01:24:03,476 C'est pourquoi nous sommes ici. 1218 01:24:12,052 --> 01:24:14,153 Je suis enlevé par des extraterrestres. 1219 01:24:17,190 --> 01:24:20,126 Et tu es certain que c'est ce qui se passe ? 1220 01:24:20,193 --> 01:24:22,863 - Oui. - Je ne te crois pas, Drew. 1221 01:24:23,196 --> 01:24:28,002 Désolé, docteur. Nous sommes juste un peu nerveux en ce moment. 1222 01:24:28,769 --> 01:24:32,006 Nous avons des images de l'engin de l'extérieur. 1223 01:24:33,139 --> 01:24:35,643 Dysfonctionnements de l'appareil photo, photographies pour preuve. 1224 01:24:36,076 --> 01:24:39,312 Je suis sceptique, mais fais-moi confiance, c'est exactement ce que c'est se passe. 1225 01:24:39,379 --> 01:24:43,917 Eh bien, je dois vous le dire à tous les deux. Ce n'est pas vraiment mon domaine expertise. 1226 01:24:44,652 --> 01:24:47,387 Maintenant, je vais faire référence toi à un de mes collègues 1227 01:24:47,453 --> 01:24:50,057 qui se spécialise dans les extraterrestres enlèvements. 1228 01:24:50,156 --> 01:24:51,457 Il sera de retour en ville la semaine prochaine. 1229 01:24:51,524 --> 01:24:55,194 Non, non, non. Tu ne le fais pas comprendre. Je dois en finir avec ça maintenant. 1230 01:24:57,798 --> 01:25:02,368 Écoutez, s'il vous plaît. Je ne peux pas manger. Je je n'arrive pas à dormir. 1231 01:25:02,568 --> 01:25:04,270 Bon sang, je peux à peine penser plus. 1232 01:25:05,505 --> 01:25:07,573 D'accord, Drew. D'accord. 1233 01:25:10,476 --> 01:25:12,311 Alors (s'éclaircit la gorge) 1234 01:25:12,345 --> 01:25:15,181 quel événement en particulier sur lequel souhaitez-vous vous concentrer ? 1235 01:25:16,116 --> 01:25:18,719 Euh, la dernière occurrence. 1236 01:25:19,920 --> 01:25:21,822 C'était le 14 octobre. 1237 01:25:22,723 --> 01:25:27,260 02h56, c'était le pire. 1238 01:25:27,560 --> 01:25:28,929 Fermez les yeux. 1239 01:25:31,264 --> 01:25:35,135 Et je veux que tu te concentres sur jusqu'au bout de votre cuir chevelu. 1240 01:25:36,870 --> 01:25:38,237 Sentez votre cuir chevelu. 1241 01:25:39,505 --> 01:25:42,475 Ressentez à quoi ressemble chaque follicule pileux connecté 1242 01:25:43,143 --> 01:25:45,713 et comment sont les muscles et la peau connecté. 1243 01:25:46,379 --> 01:25:51,350 (La voix du Dr Grant s'estompe) Comme vous vous concentrez dessus, votre cuir chevelu complètement détend. 1244 01:25:52,186 --> 01:25:56,056 (La voix onirique du Dr Grant) Vous avez maintenant entré dans un état de total détente. 1245 01:25:57,590 --> 01:26:00,027 (Le vaporeux et lointain du Dr Grant voix) Votre corps tout entier flotte. 1246 01:26:01,161 --> 01:26:04,564 Si vous vous sentez menacé, embrassez la sensation, 1247 01:26:04,597 --> 01:26:06,967 et ça te fera sortir de le danger. 1248 01:26:08,135 --> 01:26:12,906 Maintenant, je veux que tu retournes à le tôt le matin du 14 octobre. 1249 01:26:14,240 --> 01:26:17,978 Départ à 2h55 précises. 1250 01:26:20,948 --> 01:26:23,617 - Que fais-tu? - Je dors. 1251 01:26:26,385 --> 01:26:27,888 Et comment te sens-tu ? 1252 01:26:30,523 --> 01:26:32,126 Détendu. 1253 01:26:32,159 --> 01:26:33,193 Pacifique. 1254 01:26:34,393 --> 01:26:35,896 Et pourquoi es-tu paisible ? 1255 01:26:38,297 --> 01:26:39,767 Le bourdonnement est parti. 1256 01:26:40,901 --> 01:26:42,803 Décrivez le bourdonnement. 1257 01:26:46,974 --> 01:26:48,242 Comme une abeille dans ta tête. 1258 01:26:48,341 --> 01:26:50,144 Et depuis combien de temps l'avez-vous ? 1259 01:26:51,044 --> 01:26:52,445 Puisqu'il était 14 heures. 1260 01:26:53,981 --> 01:26:55,949 Et maintenant, c'est parti. 1261 01:26:59,720 --> 01:27:00,788 Complètement. 1262 01:27:02,321 --> 01:27:03,757 Bien. 1263 01:27:03,824 --> 01:27:06,927 Il est maintenant 02h56. 1264 01:27:07,527 --> 01:27:09,096 Est-ce que quelque chose a changé ? 1265 01:27:10,731 --> 01:27:12,099 (chuchotement doux) Non 1266 01:27:12,199 --> 01:27:17,171 Okay, je veux que tu avances lentement au fil des secondes. 1267 01:27:17,271 --> 01:27:19,640 C'est de retour ? Le bourdonnement est de retour. 1268 01:27:21,141 --> 01:27:22,508 Il vient juste de revenir maintenant ? 1269 01:27:22,609 --> 01:27:24,812 Mm-hmm, c'est plus fort qu'avant. 1270 01:27:25,045 --> 01:27:26,412 Décrivez-le. 1271 01:27:26,980 --> 01:27:28,816 Tomber dans mon lit. 1272 01:27:29,850 --> 01:27:31,317 C'est comme si ça m'engloutissait. 1273 01:27:31,417 --> 01:27:34,087 J'essaie de le combattre, mais je je ne veux pas que ça m'étouffe. 1274 01:27:34,353 --> 01:27:35,956 Que se passe-t-il ensuite, Drew ? 1275 01:27:36,690 --> 01:27:38,225 (halètement) La porte ? 1276 01:27:40,093 --> 01:27:42,963 La porte... je l'entends en tournant la serrure. 1277 01:27:43,964 --> 01:27:47,000 J'essaie de bouger, mais tout continue... tout est lourd maintenant. 1278 01:27:47,067 --> 01:27:48,401 Je me sens si lourd. 1279 01:27:49,203 --> 01:27:52,206 Je me sens si lourd, je suis j'essaie de bouger... la porte. 1280 01:27:52,272 --> 01:27:53,674 La porte s'ouvre. 1281 01:27:54,507 --> 01:27:56,677 J'entends la porte s'ouvrir, mais je dors toujours. 1282 01:27:56,743 --> 01:27:59,680 C'est bon, Drew. Vous êtes en sécurité. 1283 01:27:59,780 --> 01:28:02,548 Non, je l'entends, s'il vous plaît. 1284 01:28:03,283 --> 01:28:05,152 (sanglots étouffés) 1285 01:28:08,387 --> 01:28:11,058 Je peux bouger. Je suis réveillé, je peux bouger. 1286 01:28:14,393 --> 01:28:16,063 Je peux bouger. 1287 01:28:16,163 --> 01:28:17,164 J'essaie de m'enfuir. 1288 01:28:19,066 --> 01:28:20,868 J'essaie de m'enfuir. 1289 01:28:20,934 --> 01:28:23,837 Il y a quelqu'un dans le porte. J'essaie de m'enfuir. 1290 01:28:24,171 --> 01:28:26,106 Oh mon Dieu, il y a quelqu'un dans le porte. 1291 01:28:26,173 --> 01:28:28,075 - Qu'y a-t-il devant ta porte ? - Je ne veux pas regarder. 1292 01:28:28,507 --> 01:28:29,276 Drew, regarde par la porte. 1293 01:28:29,343 --> 01:28:31,678 Je ne veux pas regarder. S'il vous plaît, ne le faites pas.. 1294 01:28:31,778 --> 01:28:33,446 Andrew, regarde par la porte. 1295 01:28:35,148 --> 01:28:37,516 (des cris horrifiés se sont noyés émis par une sonnerie aiguë) 1296 01:28:40,654 --> 01:28:42,689 (étouffé, lointain) Tu es flottant. 1297 01:28:43,323 --> 01:28:46,059 (noyé par des aigus sonnerie) [Dr. [Grant] Tu sors de l'hypnose. 1298 01:28:46,159 --> 01:28:48,161 (Dr Grant à peine audible) ...deux, un. 1299 01:28:49,663 --> 01:28:51,430 [applaudissements] (Dr Grant) Vous sont-- 1300 01:28:51,464 --> 01:28:52,900 [Rugissement profond de l'abîme] 1301 01:28:56,737 --> 01:28:59,438 Andrew, tu es en sécurité en ce moment. 1302 01:29:00,774 --> 01:29:01,942 Je sais. 1303 01:29:02,408 --> 01:29:04,177 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 1304 01:29:05,112 --> 01:29:06,412 Je veux y aller. 1305 01:29:07,047 --> 01:29:09,049 Andrew, tu te souviens quelque chose ? 1306 01:29:09,182 --> 01:29:10,717 Je suis fatigué. Je veux y aller. 1307 01:29:11,618 --> 01:29:13,320 Drew veut rentrer chez lui. 1308 01:29:16,023 --> 01:29:17,891 Merci pour votre aide. 1309 01:29:25,299 --> 01:29:27,533 [le moteur de la voiture s'arrête en rugissant] 1310 01:29:28,467 --> 01:29:29,870 Très bien. 1311 01:29:29,937 --> 01:29:32,239 Euh, vas-y, à l'intérieur. j'ai quelques choses que je dois faire. 1312 01:29:32,339 --> 01:29:35,574 Qu'est-ce que tu - où es-tu tu vas ? Non, allez. je vais aider vous. 1313 01:29:35,676 --> 01:29:37,510 Non, tu en as fait assez. Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 1314 01:29:37,611 --> 01:29:39,346 J'ai vraiment besoin de m'aider en ce moment. 1315 01:29:39,846 --> 01:29:41,782 Juste, merci d'être venu aujourd'hui. 1316 01:29:41,882 --> 01:29:45,218 Tout ira mieux de maintenant, d'accord ? Je le promets. 1317 01:29:46,452 --> 01:29:48,422 Continue. Je reviens tout de suite. C'est bien. 1318 01:29:50,223 --> 01:29:52,759 Eh bien, appelle-moi si tu as besoin moi. 1319 01:29:52,826 --> 01:29:54,394 - Ouais. - D'accord. 1320 01:29:57,530 --> 01:29:59,532 Je t'aime. [La voiture s'éloigne en rugissant] 1321 01:30:07,641 --> 01:30:08,842 (doux sanglots épuisés) 1322 01:30:09,776 --> 01:30:10,978 Le bourdonnement est de retour. 1323 01:30:13,080 --> 01:30:15,048 Oh, le bourdonnement est de retour. 1324 01:30:19,786 --> 01:30:21,822 Ils ont mis autre chose à l'intérieur moi. 1325 01:30:23,724 --> 01:30:25,491 Comme une étiquette d'animal. 1326 01:30:26,793 --> 01:30:28,161 (expire) 1327 01:30:32,733 --> 01:30:34,067 Très bien, Clyde. 1328 01:30:34,901 --> 01:30:36,303 J'aurais dû écouter Clyde. 1329 01:30:39,606 --> 01:30:41,775 Le bourdonnement ne s’arrête jamais. 1330 01:30:41,875 --> 01:30:44,144 Ne finit jamais. Ça noie tout dehors. 1331 01:30:44,244 --> 01:30:46,480 Tous mes sentiments, tous mes pensées. 1332 01:30:47,714 --> 01:30:49,850 Je ne peux pas être heureux, même pas pour un deuxième. 1333 01:30:52,452 --> 01:30:54,321 Je ne peux même pas faire semblant de sourire. 1334 01:30:57,090 --> 01:30:58,557 (expire) 1335 01:31:02,863 --> 01:31:04,765 Je sais ce qu'ils me font là. 1336 01:31:06,599 --> 01:31:07,634 Ouais. 1337 01:31:10,637 --> 01:31:12,072 Ils me prennent des morceaux. 1338 01:31:13,206 --> 01:31:14,641 (grognement futile) 1339 01:31:15,574 --> 01:31:17,110 Des morceaux d'ici. 1340 01:31:18,412 --> 01:31:19,780 Des morceaux d'ici. 1341 01:31:23,283 --> 01:31:25,185 Ils ont remis les choses. 1342 01:31:26,820 --> 01:31:28,321 (expire) 1343 01:31:32,259 --> 01:31:33,894 Dis-moi des choses. 1344 01:31:36,029 --> 01:31:37,697 Dis-moi de faire des choses. 1345 01:31:37,798 --> 01:31:39,232 Des choses que je ne veux pas faire. 1346 01:31:41,034 --> 01:31:43,036 Mais je ne vais pas les laisser avoir moi plus. 1347 01:31:44,438 --> 01:31:45,372 Non. 1348 01:31:45,439 --> 01:31:47,941 (rires exaspérants) 1349 01:31:47,974 --> 01:31:49,843 Je ne peux pas. Je ne le ferai pas. 1350 01:31:49,910 --> 01:31:51,812 (inspire en colère) 1351 01:31:54,815 --> 01:31:58,318 C'est ma vie. Ceci c'est ma vie ! Mon esprit ! 1352 01:32:02,389 --> 01:32:05,525 Je vais leur montrer. Ils ne me contrôlent pas. 1353 01:32:06,592 --> 01:32:08,161 Ils ne me contrôlent pas. 1354 01:32:08,562 --> 01:32:09,896 Ils ne me contrôlent pas. 1355 01:32:36,990 --> 01:32:38,992 (frapper) Drew ? 1356 01:32:39,459 --> 01:32:40,560 Vous ouvrez ? 1357 01:32:46,566 --> 01:32:48,034 Hé, tu ne dors pas ici ce soir. 1358 01:32:48,101 --> 01:32:50,804 Ou demain soir. Ou le prochain nuit. 1359 01:32:52,506 --> 01:32:55,275 Okay, je ne les laisse pas prendre encore toi. Tu es tout ce que j'ai à gauche. 1360 01:32:56,743 --> 01:32:59,012 Nous allons juste, nous resterons debout le salon et regarder des films 1361 01:32:59,112 --> 01:33:01,982 et manger du pop-corn comme nous l'étions peu. 1362 01:33:02,048 --> 01:33:03,350 (rires) 1363 01:33:06,119 --> 01:33:07,354 D'accord. 1364 01:33:10,223 --> 01:33:11,258 Allez. 1365 01:33:15,695 --> 01:33:17,130 (la porte se ferme) 1366 01:33:18,532 --> 01:33:20,700 [Clarence ! Clarence !] 1367 01:33:22,402 --> 01:33:23,770 [Aidez-moi, Clarence !] 1368 01:33:25,205 --> 01:33:26,473 [Ramène-moi !] 1369 01:33:27,574 --> 01:33:29,644 [Ramène-moi ! je ne le fais pas attention à ce qui m'arrive !] 1370 01:33:30,810 --> 01:33:32,512 [Ramenez-moi auprès de ma femme et les enfants !] 1371 01:33:33,480 --> 01:33:35,448 [Aidez-moi, Clarence ! S'il vous plaît !] 1372 01:33:35,949 --> 01:33:37,150 [S'il vous plaît !] 1373 01:33:37,517 --> 01:33:40,353 [Je veux revivre ! je veux revivre !] 1374 01:33:43,557 --> 01:33:45,292 [pas brouillons] 1375 01:33:45,592 --> 01:33:46,326 [éclat de statique] 1376 01:33:47,727 --> 01:33:48,595 [éclat de statique] 1377 01:33:48,663 --> 01:33:50,864 [des pas descendent les escaliers] 1378 01:33:50,931 --> 01:33:52,866 Non ! Non! 1379 01:33:55,535 --> 01:33:56,136 [Hé, Georges !] 1380 01:33:56,236 --> 01:33:57,470 [coup de feu] 1381 01:33:58,104 --> 01:33:58,905 [Georges!] 1382 01:34:00,240 --> 01:34:01,308 [Ça va ?] 1383 01:34:01,808 --> 01:34:04,411 [La télévision continue en arrière-plan] 1384 01:34:07,080 --> 01:34:08,315 Putain. 1385 01:34:09,617 --> 01:34:10,685 Dessiné ? 1386 01:34:12,452 --> 01:34:14,689 [La télévision résonne à l'étage et s'estompe] 1387 01:34:40,715 --> 01:34:41,881 Dessiné ? 1388 01:34:44,517 --> 01:34:46,953 (sanglots choqués) 1389 01:34:56,296 --> 01:34:57,665 Non ! 1390 01:34:59,700 --> 01:35:01,101 Non! 1391 01:35:02,102 --> 01:35:03,536 Non! 1392 01:35:06,707 --> 01:35:08,008 (sanglots déchirants) 1393 01:35:28,328 --> 01:35:31,498 Le 19 octobre à 3h43 1394 01:35:31,564 --> 01:35:37,137 mon frère Andrew Freeman tenté se suicider en se tirant une balle dans la tête. 1395 01:35:40,540 --> 01:35:41,742 Il n'a pas réussi. 1396 01:35:43,476 --> 01:35:45,478 Il est dans un état végétatif. 1397 01:35:47,213 --> 01:35:50,317 Et le testament de Drew dit que si jamais cela lui est arrivé 1398 01:35:50,350 --> 01:35:52,620 qu'il voudrait qu'on le laisse partir. 1399 01:35:54,655 --> 01:35:56,056 Mais ils ne me laissent pas faire. 1400 01:35:58,325 --> 01:36:02,095 Il s'assoit une fois par semaine, criant. 1401 01:36:06,132 --> 01:36:07,567 Ils le prennent toujours. 1402 01:36:18,011 --> 01:36:19,446 Il est parti. 1403 01:36:22,215 --> 01:36:23,651 Il n'y a plus de Drew. 1404 01:36:26,620 --> 01:36:27,987 Oh mon Dieu. 1405 01:36:29,724 --> 01:36:31,358 J'entends le bourdonnement maintenant. 1406 01:36:32,827 --> 01:36:33,828 (renifle) 1407 01:36:37,263 --> 01:36:40,634 Je me suis réveillé trois fois paralysé et incapable de bouger. 1408 01:36:42,268 --> 01:36:43,603 Et je sais ce qui se passe. 1409 01:36:46,807 --> 01:36:49,643 Ils n'obtiennent pas ce qu'ils vouloir de Drew, alors ils arrivent après moi. 1410 01:36:56,216 --> 01:36:58,885 Ceci... Cela ne s'arrête pas. 1411 01:37:01,054 --> 01:37:04,792 Mais je sors de Gresham, et je ne reviendrai pas. 1412 01:37:05,225 --> 01:37:07,795 Je ne veux pas-je ne veux pas je sais ce qu'ils me font. 1413 01:37:08,395 --> 01:37:11,097 Je veux le mettre un peu une boîte derrière ma tête 1414 01:37:11,197 --> 01:37:14,067 et oublie ça. 1415 01:37:18,438 --> 01:37:19,807 Je suis désolé. 1416 01:37:20,573 --> 01:37:22,008 Drew, je ne peux pas, 1417 01:37:23,009 --> 01:37:24,879 Je ne peux pas rester ici avec toi. 1418 01:37:28,214 --> 01:37:29,983 Je ne peux pas te voir connecté 1419 01:37:30,950 --> 01:37:33,854 sachant que tu souffres, sachant ce qu'ils te font, et... 1420 01:37:37,056 --> 01:37:41,194 J'envoie toutes les preuves à un spécialiste, quelqu'un qui croit. 1421 01:37:43,596 --> 01:37:44,632 Peut-être... 1422 01:37:46,767 --> 01:37:47,967 peut-être que ça aidera. 1423 01:37:49,703 --> 01:37:53,440 Peut-être que ça aidera les autres comprendre ce qui se passe. 1424 01:37:54,174 --> 01:37:55,676 Cela leur arrive. 1425 01:37:57,611 --> 01:38:02,115 Peut-être ce que tu es allé à travers ce n'est pas pour rien. 1426 01:38:08,555 --> 01:38:10,156 Tu vas me manquer, Drew. 1427 01:38:34,849 --> 01:38:44,825 ♪ Reste, laisse-moi me poser des questions et prier 1428 01:38:46,059 --> 01:38:52,432 ♪ Garde ma tête haute, juste reste ♪ 1429 01:38:53,834 --> 01:39:00,473 ♪ Tout ira bien ce soir, aie foi ♪ 1430 01:39:02,008 --> 01:39:04,812 ♪ Nous sommes ensemble 1431 01:39:07,046 --> 01:39:14,622 ♪ Oh, peux-tu voir la lumière à l'intérieur moi ♪ 1432 01:39:14,722 --> 01:39:21,394 ♪ ça brille encore ♪ 1433 01:39:23,062 --> 01:39:28,969 ♪ Combat 1434 01:39:30,537 --> 01:39:38,244 ♪ Mes larmes sont sèches, je j'ai laissé mes rêves derrière moi ♪ 1435 01:39:41,047 --> 01:39:42,983 ♪ Dans la nuit je ferme 1436 01:39:43,049 --> 01:39:47,721 ♪ mes yeux, mais tremblants ♪ 1437 01:39:48,989 --> 01:39:56,864 ♪ Nous pouvons atteindre le le ciel est si haut ♪ 1438 01:39:56,964 --> 01:40:01,769 ♪ Je sais que tout ira bien ♪ 1439 01:40:03,536 --> 01:40:06,539 ♪ Très bien 1440 01:40:14,815 --> 01:40:19,519 ♪ Très bien