1
00:00:11,980 --> 00:00:16,460
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,900 --> 00:00:21,680
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,140 --> 00:00:27,440
Es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,960
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,120 --> 00:00:38,120
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:39,380 --> 00:00:40,940
¿Qué haríamos?

7
00:01:02,820 --> 00:01:06,420
Ahora, Andy, sólo porque mi cumpleaños es
en una semana no significa que tengas que irte

8
00:01:06,420 --> 00:01:09,760
fuera. No quiero que corras por ahí
ciudad gastando todo su dinero.

9
00:01:10,300 --> 00:01:13,580
Si quieres entrar en dos o tal vez
Tres tiendas, eso está bien.

10
00:01:15,300 --> 00:01:17,100
Oh, ¿leerle un libro a Andrew, Jennifer?

11
00:01:17,460 --> 00:01:21,140
Ah, sí, Los tres cerdos. Le encantó.
Una de sus historias favoritas.

12
00:01:21,380 --> 00:01:22,380
Dentro de siete.

13
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Charla de cumpleaños, ¿eh?

14
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Él lo mencionó.

15
00:01:27,940 --> 00:01:30,580
Oh, me alegro que lo haya hecho. deberíamos empezar
haciendo planes para tu fiesta.

16
00:01:31,100 --> 00:01:33,440
Jennifer, te iba a sorprender.
pero no puedo esperar.

17
00:01:34,360 --> 00:01:37,260
He elaborado algunas parodias nuevas de títeres.
para la fiesta de este año.

18
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
Traga, papá.

19
00:01:41,020 --> 00:01:44,240
Ahora, en el primero, Fluffy y Marv
están en un barco.

20
00:01:44,720 --> 00:01:49,240
Fluffy está remando. Esteban, ¿no?
Piensa, Jennifer, es demasiado vieja para ser una marioneta.

21
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
muestra?

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,500
¿En realidad? Creo que sí.

23
00:01:55,500 --> 00:01:59,160
Vamos, mamá. Papá vive para estos
espectáculos de marionetas.

24
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
Ah, está bien.

25
00:02:02,030 --> 00:02:05,170
Es tu fiesta de cumpleaños. Está bien
está bien.

26
00:02:06,310 --> 00:02:08,350
Lo sé, pero no quiero que papá se deprima.

27
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
No voy a deprimirme.

28
00:02:12,650 --> 00:02:15,530
Muy bien, puedes quedarte con tu marioneta.
espectáculo. ¡Hurra!

29
00:02:15,950 --> 00:02:20,610
Bueno, voy a llevar a Andy arriba.
y trabajar en algo de mi nuevo material con

30
00:02:20,610 --> 00:02:24,870
él. Andy, esto es importante. allí
Son en realidad dos marionetas. Ahora, Fluffy

31
00:02:24,870 --> 00:02:25,870
el gracioso.

32
00:02:26,410 --> 00:02:28,130
Ahora sé por qué dejé de tener
cumpleaños.

33
00:02:28,930 --> 00:02:31,730
Muy bien, todos, atentos. ellen
está de camino y quiero hacer un

34
00:02:31,730 --> 00:02:32,668
buena impresión.

35
00:02:32,670 --> 00:02:35,390
¿Podrían todos arrodillarse y mirarme?
con adoración?

36
00:02:38,910 --> 00:02:41,890
Está bien, está bien, no tienes que hacerlo.
arrodillarse. Simplemente no huyas, ¿vale?

37
00:02:42,330 --> 00:02:43,610
Te necesito aquí como antecedentes.

38
00:02:45,410 --> 00:02:48,530
Sabes, me gustaba mucho más cuando
Saliste con chicas que no te importaban.

39
00:02:48,890 --> 00:02:50,070
Eso me ofende.

40
00:02:50,560 --> 00:02:54,500
Y eso es un insulto a mi carácter. tu
Nombra una chica con la que he salido y que

41
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
No le importaba.

42
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Sharon Webster.

43
00:02:57,500 --> 00:03:04,400
Muy bien, ayúdame aquí. ¿Cómo puedo
¿te ves mejor?

44
00:03:04,480 --> 00:03:09,360
Sentado o de pie o algo así
combinación de los dos?

45
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Eso parece muy natural.

46
00:03:17,940 --> 00:03:19,060
Hola Elena. Hola.

47
00:03:20,430 --> 00:03:21,409
Hola, Elena.

48
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
¡Ah!

49
00:03:27,810 --> 00:03:29,950
Permítanme pedir disculpas por mi familia.

50
00:03:31,170 --> 00:03:32,570
Hacemos esto todo el tiempo.

51
00:03:34,030 --> 00:03:36,690
Oye, Alex me dijo que tienes un gran
Se acerca el cumpleaños, Jennifer.

52
00:03:36,910 --> 00:03:38,310
Número 13, ¿eh? Sí.

53
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
Feliz cumpleaños.

54
00:03:40,170 --> 00:03:41,530
Oh, gracias, Elena.

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,360
No olvidemos quién ganó ese, eh.
chicos?

56
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Muchas gracias.

57
00:03:53,780 --> 00:03:56,920
Sabes, Alice, cuanto más llego a saber
tú, más me gustas.

58
00:03:57,400 --> 00:04:01,320
Y creo que eres muy amable, pero yo
Creo que hablo por todos cuando digo

59
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
esto.

60
00:04:03,420 --> 00:04:04,420
¿Por qué Álex?

61
00:04:07,220 --> 00:04:08,840
Me encanta un desafío.

62
00:04:10,820 --> 00:04:12,540
Entonces, ¿dónde están ustedes con esto?
mañana?

63
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Oh, vamos a bajar... de la ciudad al
Biblioteca Susan B. Anthony para estudiar. si,

64
00:04:15,640 --> 00:04:18,959
Tengo un examen próximamente en nuestro Babes el
Clase de desfile.

65
00:04:20,120 --> 00:04:21,260
¿Chicas en desfile?

66
00:04:21,600 --> 00:04:24,740
El nombre real del curso es Impacto.
de Mujeres en América.

67
00:04:25,620 --> 00:04:26,960
Como si lo hubiera.

68
00:04:29,400 --> 00:04:32,900
Bueno, vamos, lo digo en serio. Quiero decir, yo
No puedo creer que las mujeres realmente puedan

69
00:04:32,900 --> 00:04:33,960
un curso sobre ellos mismos.

70
00:04:34,320 --> 00:04:36,740
Es como si Charles de Gaulle tomara
Francés.

71
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
Vamos, Alex, será mejor que te vayas.

72
00:04:39,710 --> 00:04:41,610
Susan B. Anthony odia que lo retengan
esperando.

73
00:04:41,890 --> 00:04:43,070
Está bien, está bien. Adiós. Adiós.

74
00:04:45,610 --> 00:04:48,030
¿Quién es Susan B. Anthony? Uno de sus
profesores?

75
00:04:52,450 --> 00:04:54,310
Ella es una feminista muerta, Mallory.

76
00:04:56,310 --> 00:04:57,310
Qué asco.

77
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
Hola a todos.

78
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Hola Susie. Hola Susie.

79
00:05:02,490 --> 00:05:03,950
¿Quieres ir juntas a la escuela, Jen?

80
00:05:04,210 --> 00:05:05,490
Claro, estaré listo en un minuto.

81
00:05:05,770 --> 00:05:07,490
Entonces, ¿cómo te gusta la secundaria?
lejos?

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
La secundaria es realmente diferente.

83
00:05:09,620 --> 00:05:13,180
Hay muchos chicos lindos y todos
Las chicas usan ropa muy linda.

84
00:05:13,400 --> 00:05:14,860
Y tener lindos peinados.

85
00:05:15,180 --> 00:05:16,340
¿Cómo te gustan tus clases?

86
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Ellos son...

87
00:05:18,660 --> 00:05:21,080
eh... lindo. Sí, sí, eso es correcto.

88
00:05:23,180 --> 00:05:26,140
Mamá, voy a llegar tarde. Estoy listo.
Adiós, niña. Adiós.

89
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
¿Adivina qué, Jen?

90
00:05:29,820 --> 00:05:32,300
Stacey Connors casi me saluda
ayer.

91
00:05:33,240 --> 00:05:34,600
¿Qué? ¿Estás bromeando?

92
00:05:34,920 --> 00:05:38,720
Stacey Connors es una de las más
chicas populares en la escuela. ¿Por qué tu

93
00:05:38,720 --> 00:05:39,699
te lo dice?

94
00:05:39,700 --> 00:05:43,820
Jennifer, si Stacey Conner saluda a
nosotros también podríamos volvernos populares.

95
00:05:44,520 --> 00:05:46,580
¿Nos imaginas en el grupo popular?

96
00:05:46,880 --> 00:05:47,739
Yo moriría.

97
00:05:47,740 --> 00:05:48,800
Me acostaría y moriría.

98
00:05:49,140 --> 00:05:51,360
No sé si moriría. puedo toser un
poco.

99
00:05:52,860 --> 00:05:56,660
Mira, esta podría ser la respuesta a todas
nuestros problemas. La razón por la que odiamos

100
00:05:56,660 --> 00:05:58,740
saludar tanto es porque no estamos
populares.

101
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
Estamos fuera de esto.

102
00:06:00,520 --> 00:06:04,320
Si nos dejan entrar en su grupo, nuestro
las vidas tendrán significado.

103
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Lo sé.

104
00:06:05,760 --> 00:06:07,400
Podemos almorzar en su mesa.

105
00:06:07,940 --> 00:06:09,280
La gente nos admira.

106
00:06:09,640 --> 00:06:11,260
Podemos menospreciar a otras personas.

107
00:06:13,060 --> 00:06:17,100
A todos los chicos lindos les agradaremos. nosotros
ser invitado a todas las grandes fiestas.

108
00:06:17,620 --> 00:06:21,300
Si logramos esto, será el más grande.
avance de nuestras vidas. Lo sé.

109
00:06:21,660 --> 00:06:25,460
Pasaremos de ser miserables a ser
las personas más felices del mundo.

110
00:06:26,320 --> 00:06:27,980
Pero no va a ser fácil, Chrissy.

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,980
Así que por ahora mantengamos la calma, ¿vale?
Tienes razón.

112
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
Va a ser...

113
00:06:39,210 --> 00:06:43,190
Ahora lo que tenemos que hacer es atraparlos.
Atención, Jen. Haz que se fijen en nosotros.

114
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Tengo un plan.

115
00:06:45,030 --> 00:06:47,530
Les hará saber que estamos interesados y
aún conservamos nuestra dignidad.

116
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
¿Qué, darles dinero?

117
00:06:49,510 --> 00:06:53,970
No. Estoy celebrando una fiesta de cumpleaños y
los invitaremos a eso. Eso es un

118
00:06:53,970 --> 00:06:54,970
idea.

119
00:06:55,130 --> 00:06:56,970
Espera un minuto. ¿Y si dicen que no?

120
00:06:57,830 --> 00:06:58,870
Entonces les daremos dinero.

121
00:07:05,860 --> 00:07:07,860
Ahí están, Jen. Los chicos geniales.

122
00:07:08,180 --> 00:07:09,260
Ahí es donde queremos estar.

123
00:07:10,740 --> 00:07:11,960
Bien, ¿tienes las invitaciones?

124
00:07:12,200 --> 00:07:13,520
Sí. Vamos.

125
00:07:14,800 --> 00:07:15,679
Hola beth.

126
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Hola, Jennifer.

127
00:07:16,800 --> 00:07:18,500
Hola. Voy a tener este parto, Jennifer.

128
00:07:18,780 --> 00:07:21,460
¿Qué estás haciendo? Ella no. ella no es
genial.

129
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Esa es Oprah.

130
00:07:23,120 --> 00:07:26,460
Ella es mi amiga. ella esta en mi futbol
equipo. Realmente me gusta ella. ¿te detendrías?

131
00:07:26,460 --> 00:07:27,620
¿Esto le gustan las cosas de la gente?

132
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
Es realmente feo.

133
00:07:30,140 --> 00:07:31,140
Ahora mira, Jennifer.

134
00:07:31,340 --> 00:07:32,820
Esas son las chicas que queremos.

135
00:07:33,220 --> 00:07:34,380
Ahí es donde queremos estar.

136
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
En esa mesa.

137
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Ahora, vámonos y recuerden, sean tranquilos.

138
00:07:40,060 --> 00:07:43,720
Bien, entonces estoy caminando por el centro comercial.
¿bueno? Y estoy en ese lindo hipster,

139
00:07:43,740 --> 00:07:46,060
¿bien? Y luego, entiende esto.

140
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
Se me sale el tacón del zapato. Oh, mi
¡Dios!

141
00:07:49,400 --> 00:07:54,920
Yo simplemente digo, oh, por favor.

142
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Dios mío, Stacy, me moriría.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
¿Verdad, Jennifer?

144
00:08:00,940 --> 00:08:03,160
Oh, sí, y yo iría al funeral.

145
00:08:08,300 --> 00:08:10,160
Vamos, Jennifer, habla de cosas importantes.
cosas.

146
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Como ropa.

147
00:08:13,900 --> 00:08:16,260
Oh, Stacy, creo que perdiste uno de tus
pendientes.

148
00:08:18,640 --> 00:08:20,900
Sólo llevo un arete, ¿vale?

149
00:08:21,520 --> 00:08:23,300
Ya nadie usa pares.

150
00:08:23,880 --> 00:08:27,660
Sabes, tuve que reemplazar todos mis pares.
de pendientes con pendientes individuales.

151
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
Cuesta mucho.

152
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Sólo comprobando.

153
00:08:38,190 --> 00:08:39,850
La mesa se conserva, ¿sabes?

154
00:08:42,549 --> 00:08:44,130
Vale, escucha, lo digo en serio.

155
00:08:44,630 --> 00:08:48,050
Hay una fiesta caliente, ya sabes, y
todos van a estar allí.

156
00:08:48,250 --> 00:08:50,770
Entonces ya sabes, puedes venir, ¿vale?

157
00:08:53,010 --> 00:08:54,950
¿Quién estará ahí?

158
00:08:55,630 --> 00:08:56,790
Como todo el mundo.

159
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
¿Como quién?

160
00:08:59,350 --> 00:09:01,210
Como Bruce Springsteen.

161
00:09:02,450 --> 00:09:04,190
¿Como Bruce Springsteen?

162
00:09:04,650 --> 00:09:06,970
Bueno, en realidad, Bruce Bernstein.

163
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
Springsteen en muchos sentidos.

164
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Nació en Estados Unidos.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,460
Escucha, vamos a ir a tantas
fiestas.

166
00:09:19,420 --> 00:09:20,420
Bueno.

167
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Quizás el año que viene.

168
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Tienes que venir.

169
00:09:23,780 --> 00:09:25,740
Quiero decir, va a ser realmente
bueno.

170
00:09:26,320 --> 00:09:28,540
Quiero decir, realmente, realmente, realmente
bueno.

171
00:09:29,360 --> 00:09:30,580
¿En realidad? ¿En realidad?

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
En realidad. En realidad.

173
00:09:32,760 --> 00:09:34,080
¿Bueno? Bueno.

174
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. Nos vemos entonces.

175
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Lo sé.

176
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Sábado a esta hora, los chicos cool
Estará en tu casa. Eso significa que

177
00:09:46,960 --> 00:09:49,240
genial. Y desde que te conozco, estaré
genial también.

178
00:09:50,520 --> 00:09:52,100
Asegurémonos de vestirnos abrigados.

179
00:09:56,920 --> 00:10:00,500
Este va a ser un cumpleaños maravilloso.
fiesta, Jen. Como el año pasado.

180
00:10:00,700 --> 00:10:02,480
Ah, eso espero. El año pasado fue genial.

181
00:10:02,880 --> 00:10:05,120
Excepto cuando Alex intentó cobrar
cargo de cobertura.

182
00:10:07,580 --> 00:10:08,580
Es un dólar.

183
00:10:10,280 --> 00:10:11,440
Y un mínimo de dos bebidas.

184
00:10:14,700 --> 00:10:17,640
Bueno, el espectáculo de marionetas está listo para comenzar.

185
00:10:18,640 --> 00:10:21,020
Fluffy y Marv se relajan en el
cocina.

186
00:10:22,460 --> 00:10:25,960
Están un poco nerviosos, pero una vez que
escucha el rugido de la multitud, estarán

187
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
bien.

188
00:10:27,340 --> 00:10:29,520
Mamá, no estás dedicando suficiente tiempo
con papá.

189
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
¡Oh, lo conseguiré!

190
00:10:37,860 --> 00:10:38,860
¿Dónde está Mallory?

191
00:10:39,130 --> 00:10:41,490
Ella está en la tienda trabajando hasta tarde. ella
Estaré en casa pronto.

192
00:10:42,150 --> 00:10:44,610
Oh, espere un momento, señora Keaton.

193
00:10:45,110 --> 00:10:48,130
No me digas que has hecho algo
diferente a la habitación.

194
00:10:49,750 --> 00:10:51,570
Colocamos algunas decoraciones de fiesta.

195
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
No, no, no, no es eso.

196
00:10:54,750 --> 00:10:57,090
Estamos celebrando una fiesta de cumpleaños para
Jennifer, Skippy.

197
00:10:57,310 --> 00:11:01,370
Bueno, Skippy, ¿por qué no te quedas?
y ayudar, ¿eh? Oh, no lo sabía

198
00:11:01,370 --> 00:11:02,370
eso. Feliz cumpleaños.

199
00:11:02,530 --> 00:11:03,930
Lo conseguiré. Ah, están aquí.

200
00:11:04,650 --> 00:11:06,350
Hola niños.

201
00:11:06,690 --> 00:11:08,190
Entra. Vamos.

202
00:11:11,150 --> 00:11:12,150
beth,

203
00:11:12,470 --> 00:11:16,350
gracias por venir, ¿vale? Gracias por
invitándome, Jennifer. no he estado en

204
00:11:16,350 --> 00:11:17,950
fiesta desde tu última fiesta de cumpleaños.

205
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
Yo tampoco.

206
00:11:21,030 --> 00:11:22,050
Mira quién está aquí.

207
00:11:24,290 --> 00:11:25,370
Hola, ¿vale?

208
00:11:26,530 --> 00:11:27,930
Oh, vengan aquí, niños.

209
00:11:28,270 --> 00:11:29,390
Consigue tus obsequios de fiesta.

210
00:11:30,210 --> 00:11:32,370
¿Recuerdos de fiesta? Ah, por favor.

211
00:11:40,030 --> 00:11:42,470
Jennifer, ¿qué es toda esta cosa morada?

212
00:11:42,830 --> 00:11:45,190
¿Qué quieres decir, Chrissy? mi favorito
color.

213
00:11:45,810 --> 00:11:48,090
Jennifer, a nadie ya le gusta el morado.
Está fuera.

214
00:11:48,310 --> 00:11:49,370
Este es un gran problema.

215
00:11:50,130 --> 00:11:52,530
¿Por qué todo es de este color tan aburrido?

216
00:11:53,110 --> 00:11:54,190
Voy a morir.

217
00:11:55,990 --> 00:12:01,670
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?

218
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
Atención, por favor.

219
00:12:11,130 --> 00:12:15,850
Bueno, esta es una ocasión muy especial,
y nos gustaría darles la bienvenida a todos ustedes

220
00:12:15,850 --> 00:12:20,930
nuestra casa. Eres todo de Jennifer
amigos, y bueno, todos ustedes son muy

221
00:12:20,930 --> 00:12:24,110
gente. Date una gran ronda de
aplausos antes de empezar.

222
00:12:30,510 --> 00:12:33,030
Empecemos con un juego. Ya sabes, es
una especie de rompehielos.

223
00:12:33,230 --> 00:12:35,930
Lo que hacemos es contar lo mejor que podemos
momento embarazoso.

224
00:12:36,490 --> 00:12:37,910
¿Qué tal ahora mismo?

225
00:12:39,630 --> 00:12:40,910
Bien, ¿quién quiere ir primero?

226
00:12:41,170 --> 00:12:42,830
Ay, yo, yo. Tengo muchos de ellos.

227
00:12:44,610 --> 00:12:47,990
Siempre quieres ir primero, Skippy.
Este es el único juego en el que soy bueno.

228
00:12:49,230 --> 00:12:53,090
¿Qué pasa con esta fiesta? yo
Quiero decir, Beth Hooper está aquí.

229
00:12:53,410 --> 00:12:55,550
Ella es la geek de todos los tiempos.

230
00:12:57,150 --> 00:13:00,350
Jennifer, tenemos que arreglar esta fiesta.
rápido. Los chicos geniales están aburridos.

231
00:13:00,730 --> 00:13:02,730
Lo sé. Aunque no sé qué hacer,
Chrissy.

232
00:13:04,850 --> 00:13:06,890
Hola. Hola, Mel. ¿Cómo estás?

233
00:13:07,829 --> 00:13:08,930
Jennifer, ¿cómo te va?

234
00:13:09,830 --> 00:13:10,830
Horrible.

235
00:13:11,290 --> 00:13:12,870
Ferias de fiestas. Ah, por favor.

236
00:13:15,790 --> 00:13:18,550
Mallory, necesito tu ayuda. los niños geniales
Odio mi partido.

237
00:13:18,990 --> 00:13:20,050
Está bien, ven conmigo.

238
00:13:20,930 --> 00:13:23,630
Y luego llegó el momento en que me lancé en paracaídas
a Francia.

239
00:13:25,030 --> 00:13:26,030
Lo más vergonzoso.

240
00:13:30,650 --> 00:13:34,370
Jennifer, si quisieras ser genial, todo
lo que tenías que hacer era preguntarme. puedo mostrar

241
00:13:34,370 --> 00:13:35,370
usted.

242
00:13:35,400 --> 00:13:37,420
Creo que probablemente no tengo remedio, Mallory.

243
00:13:37,980 --> 00:13:41,200
Jennifer, es fácil ser genial. tu
sabes, todo lo que tienes que saber son algunas claves

244
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
frases.

245
00:13:42,360 --> 00:13:44,560
Um, intenta saludar.

246
00:13:45,180 --> 00:13:46,300
Hola. No.

247
00:13:46,580 --> 00:13:47,580
No, no.

248
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
Jennifer, inténtalo así.

249
00:13:51,420 --> 00:13:53,000
Hola, ¿vale?

250
00:13:55,640 --> 00:13:56,960
Ahora, inténtalo.

251
00:14:04,590 --> 00:14:08,230
Nada mal. Um, ¿qué dices cuando
¿No te gusta algo?

252
00:14:08,790 --> 00:14:09,830
¿No me gusta eso?

253
00:14:10,230 --> 00:14:11,790
No. Pruébalo de esta manera.

254
00:14:12,570 --> 00:14:15,270
¡Puaj! ¡Bruto! ¡Quiero vomitar!

255
00:14:17,110 --> 00:14:22,790
Nunca podría hacerlo tan bien, Mallory.

256
00:14:24,690 --> 00:14:26,830
Seguro que puedes. Sólo hace falta práctica.

257
00:14:27,830 --> 00:14:28,970
Trabajemos en tu caminar.

258
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
¿También hay un paseo?

259
00:14:31,210 --> 00:14:33,510
Por supuesto. ¿Cómo vas a salir de
de un lugar a otro?

260
00:14:34,230 --> 00:14:35,250
Déjame ver tu caminar.

261
00:14:35,490 --> 00:14:37,030
Me has visto caminar, Mallory.

262
00:14:37,410 --> 00:14:38,630
No te he visto caminar tranquilo.

263
00:14:45,030 --> 00:14:49,570
Te he descuidado, ¿no?

264
00:14:52,190 --> 00:14:53,370
He estado ocupado comprando.

265
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
Mírame.

266
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Vaya.

267
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Faith y Mallory, no hay manera de que yo
va a enfriarse dentro de los próximos diez

268
00:15:08,400 --> 00:15:11,840
minutos. Tal vez debería subir las escaleras
y vete a dormir.

269
00:15:12,100 --> 00:15:15,500
No, Jennifer, tienes que darle un
inténtalo. A los niños geniales les encantará

270
00:15:15,780 --> 00:15:17,780
Bueno, supongo que no tengo elección.

271
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Ese es el espíritu.

272
00:15:20,360 --> 00:15:22,140
Tengo que hacer algo con este sombrero.

273
00:15:23,200 --> 00:15:25,000
Y así, amigos míos...

274
00:15:26,480 --> 00:15:30,560
Nosotros nuevamente en algún momento en el S .F. Esponjoso.

275
00:15:31,540 --> 00:15:34,000
Trae un chaleco salvavidas.

276
00:15:35,380 --> 00:15:41,820
Buenos días,

277
00:15:42,040 --> 00:15:46,900
nave estelar. La tierra saluda.

278
00:15:59,180 --> 00:16:00,900
Rubí. La, la, la. Loló.

279
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Loló.

280
00:16:05,500 --> 00:16:09,140
Escuchémoslo por Lars y Fluffy y
para Steve y Keaton. vamos,

281
00:16:09,340 --> 00:16:10,340
Dales una gran mano.

282
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
Gracias chicos. Gracias.

283
00:16:13,880 --> 00:16:16,400
Bien, ¿por qué no vienen todos al
cocina? Cortaremos el pastel.

284
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Ah, bien.

285
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Guau.

286
00:16:19,920 --> 00:16:22,820
Esto es lo más tonto que he hecho jamás.
hecho, ¿vale?

287
00:16:23,240 --> 00:16:25,420
Sí, y ya sabes, no hay chicos.

288
00:16:36,880 --> 00:16:38,340
Realmente creo que tu aburrido partido está muriendo.

289
00:16:38,940 --> 00:16:44,520
Ay dios mío. Estoy tan avergonzado, tu
¿sabes? ¿Crees que sabía lo tonto que era esto?

290
00:16:44,520 --> 00:16:45,520
iba a ser?

291
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Olvídalo.

292
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Bueno, está bien.

293
00:16:50,160 --> 00:16:54,300
Ya sabes, tengo 13 años, ¿vale? Y, como,
Mis padres todavía me tratan como si tuviera 12 años.

294
00:16:54,300 --> 00:16:55,219
y medio.

295
00:16:55,220 --> 00:16:57,640
Bueno, ¿no tienes ningún control sobre
ellos?

296
00:16:57,860 --> 00:17:01,540
Lo sé, lo sé. Como, justo después de esto
fiesta, me voy.

297
00:17:04,339 --> 00:17:05,460
Así se hace, enero.

298
00:17:05,849 --> 00:17:06,950
Realmente no me voy a mudar, Christine.

299
00:17:07,569 --> 00:17:10,589
Vamos, vámonos de aquí.

300
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Iremos a mi casa.

301
00:17:14,750 --> 00:17:21,150
¿Quieres venir con nosotros o qué?

302
00:17:22,829 --> 00:17:24,530
Bueno, como si no pudiera dejar mi fiesta, ¿vale?

303
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
Bueno.

304
00:17:44,190 --> 00:17:46,230
Stephen, ¿podrías leer la nota uno?
¿más tiempo?

305
00:17:47,770 --> 00:17:54,450
Bueno. Como si me gustara Stacy, está bien.

306
00:17:56,670 --> 00:17:57,690
Stacy está bien.

307
00:17:58,490 --> 00:17:59,930
Quizás sea un rancho de vacaciones.

308
00:18:07,500 --> 00:18:08,520
Me gusta la esperanza.

309
00:18:09,140 --> 00:18:10,180
Está bien.

310
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Bueno.

311
00:18:13,060 --> 00:18:15,640
Firmado, como Jennifer.

312
00:18:17,800 --> 00:18:20,340
Intente leer cada tres palabras. Bueno.

313
00:18:21,520 --> 00:18:24,540
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

314
00:18:25,740 --> 00:18:27,400
Al menos sabemos que ella está bien.

315
00:18:28,740 --> 00:18:30,620
¿Por qué se quedaría sin su propia fiesta?

316
00:18:31,460 --> 00:18:32,640
Bueno, papá, eh...

317
00:18:33,020 --> 00:18:36,100
No quiero herir tus sentimientos o
cualquier cosa, pero fue un poco infantil.

318
00:18:36,100 --> 00:18:39,080
fiesta. Quiero decir, adornos morados,
espectáculo de marionetas.

319
00:18:39,500 --> 00:18:42,880
Tal vez Alex tenga razón cuando llegue el momento.
Piénsalo. Ya sabes, esos nombres tontos

320
00:18:42,880 --> 00:18:44,700
Etiquetas, estúpido espectáculo de marionetas.

321
00:18:44,960 --> 00:18:47,000
Muy bien, realmente me molesta esto.

322
00:18:48,800 --> 00:18:51,440
Fluffy y Marv se están convirtiendo en
chivos expiatorios aquí.

323
00:18:53,980 --> 00:18:55,600
Merecen un mejor trato.

324
00:18:56,400 --> 00:18:59,740
Stephen, son marionetas. son solo
Trozos de fieltro y cartón.

325
00:19:06,550 --> 00:19:07,830
Eso es todo lo que son para ti, ¿eh?

326
00:19:11,890 --> 00:19:13,190
¿Jennifer ya ha vuelto?

327
00:19:13,690 --> 00:19:15,610
No, pero ella nos dejó esta nota.

328
00:19:16,110 --> 00:19:17,590
Creemos que está en un rancho de vacaciones.

329
00:19:19,990 --> 00:19:24,130
Oh, ella está en casa de Stacy. ella solo será
quedándose un ratito. ella volverá

330
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
pronto.

331
00:19:25,870 --> 00:19:27,650
¿Dice ahí por qué se fue?

332
00:19:29,350 --> 00:19:30,730
No, pero podría decirte por qué.

333
00:19:31,110 --> 00:19:34,510
Ella pensó que la fiesta era realmente tonta.
ya sabes, con los juegos y el

334
00:19:34,970 --> 00:19:37,470
Bien, ¿por qué no lo quemamos en el
juego?

335
00:19:40,170 --> 00:19:43,990
Mira, ¿te olvidarás de tu estúpida
títeres durante dos minutos y piense en

336
00:19:43,990 --> 00:19:45,230
¿Tu hija Esteban?

337
00:19:46,170 --> 00:19:50,530
Mira, Jennifer estaba intentando con todas sus fuerzas
impresionar a Stacy y a todas esas chicas geniales,

338
00:19:50,630 --> 00:19:53,930
y ella estaba avergonzada por la fiesta, así que
ella se fue con ellos.

339
00:19:54,350 --> 00:19:57,630
Mira, no lo entiendo. ellos no
Me parece el tipo de chicas que Jennifer

340
00:19:57,630 --> 00:19:59,650
querría ser amigo de. ¿Qué hace?
ella ve en ellos?

341
00:20:00,190 --> 00:20:03,930
Pero cuando tienes 13 años, creo que simplemente
Quiero estar entre la multitud popular.

342
00:20:03,930 --> 00:20:05,490
No te detengas a pensar qué es esa multitud.
como.

343
00:20:05,850 --> 00:20:08,350
Bueno, fue idea tuya dejarla girar.
13, Elise.

344
00:20:15,890 --> 00:20:17,370
Hola, ¿vale?

345
00:20:19,670 --> 00:20:20,890
Bueno, ella escribió la nota.

346
00:20:23,490 --> 00:20:24,890
¿Por qué te fuiste, Jennifer?

347
00:20:25,570 --> 00:20:27,110
¿No recibiste mi nota?

348
00:20:28,380 --> 00:20:30,180
Se lo traduje.

349
00:20:31,100 --> 00:20:33,740
No nos importa tu nota.

350
00:20:34,300 --> 00:20:38,760
No tenías derecho a irte de aquí sin
contándonos. Fuiste grosero con nosotros y

351
00:20:38,760 --> 00:20:39,780
Sin duda a todos sus invitados.

352
00:20:40,320 --> 00:20:43,860
Como, lo sé, mamá, pero, como, mi fiesta
Era tan aburrido.

353
00:20:44,480 --> 00:20:46,260
Jennifer, ¿por qué hablas así?

354
00:20:47,760 --> 00:20:48,920
¿Como qué?

355
00:20:49,220 --> 00:20:50,240
Así, así.

356
00:20:53,230 --> 00:20:55,210
Así es como hablo ahora,
¿Está bien, papá?

357
00:20:55,510 --> 00:20:57,170
Como si lo hicieras.

358
00:20:59,170 --> 00:21:00,850
Cálmate, ¿vale?

359
00:21:03,890 --> 00:21:05,890
Elise. Lo lamento.

360
00:21:06,590 --> 00:21:11,550
Señorita, suba a su habitación.
y no bajas hasta que puedas

361
00:21:11,550 --> 00:21:12,930
discúlpate. En Inglés.

362
00:21:14,110 --> 00:21:16,230
Bueno. Y para...

363
00:21:24,010 --> 00:21:25,230
Yo digo que abramos el presente.

364
00:22:02,000 --> 00:22:02,919
Ubú, siéntate.

365
00:22:02,920 --> 00:22:03,920
Buen perro.