1
00:00:12,360 --> 00:00:16,720
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,460 --> 00:00:21,920
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,380 --> 00:00:27,620
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,740 --> 00:00:33,200
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
Justo lo que hacemos, cariño, sin nosotros.

6
00:00:39,640 --> 00:00:41,220
Justo lo que hacemos.

7
00:00:44,670 --> 00:00:50,210
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,830 --> 00:00:55,150
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

9
00:01:11,950 --> 00:01:12,950
Pase la sección de negocios.

10
00:01:13,770 --> 00:01:14,770
Aún no he terminado.

11
00:01:16,430 --> 00:01:17,890
¿Cómo está el mercado esta mañana?

12
00:01:18,210 --> 00:01:19,210
No preguntes.

13
00:01:21,830 --> 00:01:23,550
Está bien, está bien, ¿quién tiene el
¿editorial?

14
00:01:24,070 --> 00:01:28,130
Yo, hay una pieza realmente interesante.
sobre la influencia de las primeras primarias

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,250
en la campaña presidencial.

16
00:01:38,410 --> 00:01:39,870
¿Cómo está Dennis el Amenaza, señora?

17
00:01:43,310 --> 00:01:47,110
Alex, para tu información, estoy leyendo.
las secciones de interés humano, moda,

18
00:01:47,370 --> 00:01:48,550
guía de salud y belleza.

19
00:01:48,930 --> 00:01:51,530
Ya sabes, el mundo podría explotar.

20
00:01:52,390 --> 00:01:53,810
Ni siquiera lo sabrías.

21
00:01:55,290 --> 00:01:56,990
Yo lo sabría antes que tú, Alex.

22
00:01:57,710 --> 00:01:58,710
Sección de horóscopo.

23
00:02:01,950 --> 00:02:04,250
Oh, bien, me alegro de que estéis todos aquí. nosotros
tengo que hablar.

24
00:02:04,770 --> 00:02:06,810
¿Alguien sabe qué es el próximo jueves?

25
00:02:07,090 --> 00:02:08,169
Claro, es el cumpleaños de mamá.

26
00:02:08,470 --> 00:02:10,530
Ya queda el final del primer cuarto.
del ejercicio fiscal.

27
00:02:11,039 --> 00:02:14,440
¿No odias que dos personas festivas
ocasiones caen el mismo día?

28
00:02:16,300 --> 00:02:20,280
Pues mira, me gustaría hacer algo.
especial este año, como lanzar una sorpresa

29
00:02:20,280 --> 00:02:21,680
fiesta para tu madre. ¿Qué?

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,220
Mira, papá, sabemos que tienes buenas intenciones, pero
Tus fiestas sorpresa nunca funcionan.

31
00:02:29,800 --> 00:02:33,180
Eso no es cierto. ¿Qué pasa con el
fiesta sorpresa que planeé para Andy

32
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
cumpleaños?

33
00:02:34,600 --> 00:02:36,280
Lo supe meses antes.

34
00:02:37,260 --> 00:02:40,720
Esto va a ser diferente. tengo
el plano perfecto.

35
00:02:40,960 --> 00:02:45,760
Ahora, miren, ustedes, niños, díganle a mamá que quieren
llévala a un cumpleaños especial

36
00:02:45,760 --> 00:02:50,520
cena. En el último momento fingiré
No puedo ir por alguna emergencia en

37
00:02:50,520 --> 00:02:51,119
la oficina.

38
00:02:51,120 --> 00:02:52,380
No, escucha, escucha, escucha.

39
00:02:52,640 --> 00:02:58,880
De todos modos, cuando salgas, iré.
casa y dejaré entrar a los invitados y al

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,000
comida, yo traeré la comida.

41
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
¿Qué está sucediendo?

42
00:03:06,100 --> 00:03:07,320
Nada, absolutamente nada.

43
00:03:07,660 --> 00:03:09,200
Muy bien, ¿de qué se trata esto?

44
00:03:09,500 --> 00:03:10,920
No puedo soportar la presión.

45
00:03:12,500 --> 00:03:14,440
Me pregunto qué le molesta a Andy.

46
00:03:14,860 --> 00:03:16,520
Será mejor que vaya a ver cómo está el niño.

47
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
Bueno, algo está pasando.

48
00:03:21,460 --> 00:03:23,800
Hola. Oye, Skippy, ¿qué pasa?

49
00:03:24,140 --> 00:03:27,380
Poco. Es sólo uno de esos raros
Tardes donde no tengo planes.

50
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
Pensé que tal vez a alguno de ustedes le gustaría
salir esta noche.

51
00:03:32,380 --> 00:03:35,000
Te diré una cosa, Skip, me encantaría.
pero tengo una cita esta noche.

52
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Entiendo.

53
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
¿Y tú, Mel?

54
00:03:39,240 --> 00:03:42,380
Normalmente me encantaría, Skippy, pero estoy
ocupado esta noche.

55
00:03:42,620 --> 00:03:45,060
Tus amigos vienen a recogerme.
Vamos a estudiar a la biblioteca.

56
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
Tal vez yo vaya. podría girar
páginas para ti, afilar lápices.

57
00:03:49,840 --> 00:03:51,020
Hago un buen pisapapeles.

58
00:03:52,980 --> 00:03:54,080
Quizás en otro momento.

59
00:03:56,010 --> 00:03:58,970
Salta, te diré una cosa. ya sabes, yo
Podría llamar y cancelar mi día. podríamos

60
00:03:58,970 --> 00:04:00,950
algo. Oh, no, no. Está bien,
Álex. Estaré bien.

61
00:04:01,190 --> 00:04:02,490
Iré a casa y trabajaré en mi postura.

62
00:04:05,290 --> 00:04:06,450
Sí. Está bien, amigo.

63
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Hola.

64
00:04:14,230 --> 00:04:16,290
Hola. Estoy aquí para recoger a Mallory.

65
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
Ah, claro.

66
00:04:18,029 --> 00:04:19,110
Sí, pasa, por favor.

67
00:04:19,709 --> 00:04:20,709
¿No quieres sentarte?

68
00:04:20,829 --> 00:04:21,829
Claro, gracias.

69
00:04:22,770 --> 00:04:23,970
¿Puedo traerte algo de beber?

70
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
No, gracias.

71
00:04:29,130 --> 00:04:30,210
Soy Skippy Handelman.

72
00:04:30,510 --> 00:04:32,350
Hola, soy Amy Sussman.

73
00:04:33,550 --> 00:04:38,150
Entonces eres tú quien va a
biblioteca con... Mallory. Bien, bien.

74
00:04:39,290 --> 00:04:41,790
Estamos juntos en clase de psicología en
Universidad de subvención.

75
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
Voy a Grant.

76
00:04:43,230 --> 00:04:45,210
Sí, creo que nunca te he visto
allí.

77
00:04:45,510 --> 00:04:48,810
Bueno, paso la mayor parte del tiempo encerrado.
lejos en la biblioteca de ciencias.

78
00:04:49,170 --> 00:04:52,410
Soy premedicina. Oh, bueno, eso explica
eso. Mira, no soy pre-medicina.

79
00:04:53,370 --> 00:04:54,610
¿Qué eres, pre-ley?

80
00:04:55,170 --> 00:04:56,710
No, soy algo así...

81
00:05:00,850 --> 00:05:03,790
Lo que quiero decir es que realmente no he encontrado
las clases que quiero tomar.

82
00:05:04,090 --> 00:05:06,830
Bueno, está bien. Elegir una carrera es
una gran decisión.

83
00:05:07,790 --> 00:05:11,350
No, quiero decir que físicamente no puedo encontrar mi
clases.

84
00:05:12,410 --> 00:05:15,450
Amy, me pareció ver tu auto. Eres
¿listo? Ajá.

85
00:05:15,750 --> 00:05:20,090
Bueno, fue un placer conocerte, Skippy. I
Espero verte por el campus.

86
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Yo también.

87
00:05:22,510 --> 00:05:23,650
Adiós. Adiós.

88
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
¿Podemos... podemos hablar contigo por un rato?
¿momento?

89
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Sí, ¿qué pasa?

90
00:05:32,480 --> 00:05:37,300
Bueno, como sabes, tu cumpleaños es
la próxima semana.

91
00:05:38,520 --> 00:05:44,000
Y nos gustaría sacarte
para una cena especial de cumpleaños. Bien.

92
00:05:44,180 --> 00:05:48,360
Oh, oh, eso es, eso es muy dulce. pero yo
Pensé que nos quedaríamos en casa esa noche.

93
00:05:48,400 --> 00:05:49,820
Tenga una cena familiar tranquila aquí.

94
00:05:50,500 --> 00:05:55,560
Muy bien, mira, mamá, um, está bien, nosotros
No quería tener que decirte esto,

95
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
está planeando una fiesta sorpresa para ti.

96
00:05:57,550 --> 00:05:58,550
Estás bromeando.

97
00:05:58,990 --> 00:06:00,270
Lo siento mucho, mamá.

98
00:06:02,570 --> 00:06:04,930
Parte del plan era que te lleváramos
salir a cenar.

99
00:06:06,750 --> 00:06:10,510
Muy bien, subiré y
dile lo emocionado que estoy por ir

100
00:06:10,510 --> 00:06:12,430
a cenar en mi cumpleaños. Vaya, mamá,
Mami.

101
00:06:14,310 --> 00:06:15,310
Escucha,

102
00:06:15,610 --> 00:06:22,510
ya que te llevaremos a cenar,
ya sabes, planeamos una fiesta elaborada

103
00:06:22,510 --> 00:06:25,670
para ti, ¿todavía estarás esperando?
regalos?

104
00:06:30,690 --> 00:06:34,830
No, está bien, Connie. todavía no lo he hecho
usé ese hermoso cheque en blanco

105
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
me dio el año pasado.

106
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Lo conseguiré.

107
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Ah, bien.

108
00:06:42,070 --> 00:06:44,190
Mallory, necesito hablar contigo por un
minuto.

109
00:06:45,190 --> 00:06:46,190
Está bien, vete.

110
00:06:48,050 --> 00:06:51,190
Mallory, no puedo dejar de pensar en
tu amiga amy.

111
00:06:51,510 --> 00:06:55,930
¿Te gusta Amy? Como ella. pasé el
Todo el día hoy solo siguiéndola.

112
00:06:55,930 --> 00:06:59,710
campus. No sólo me enamoré, sino que
Encontré muchas de mis clases.

113
00:07:01,230 --> 00:07:04,250
Ella vendrá en un minuto. tu
debería invitarla a salir. ella viene

114
00:07:04,750 --> 00:07:05,910
¿Ahora? Me tengo que ir.

115
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
¿Cuál es el problema?

116
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
Bueno, Hillary, no puedo invitar a salir a una chica.
una cita.

117
00:07:09,750 --> 00:07:12,730
Me has invitado a salir en muchas citas.
Pero eso es diferente. sé que eres

118
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
decir no. No hay presión.

119
00:07:16,210 --> 00:07:17,670
Señor, no puedo hablar.

120
00:07:18,070 --> 00:07:19,650
Saldré por la puerta trasera. ¡Skippy, siéntate!

121
00:07:27,120 --> 00:07:27,939
Entra.

122
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Oh,

123
00:07:30,420 --> 00:07:31,279
Hola Skippy.

124
00:07:31,280 --> 00:07:32,380
Lo siento, señorita.

125
00:07:35,000 --> 00:07:38,200
Amy, antes de empezar, Skippy tiene
algo que le gustaría preguntarte.

126
00:07:41,660 --> 00:07:45,300
Amy, a Skippy le gustaría saber si
Me gustaría tener una cita con él.

127
00:07:47,900 --> 00:07:49,460
Bueno, claro, eso me gustaría.

128
00:07:49,840 --> 00:07:51,420
¿Qué tal mañana por la noche?

129
00:07:53,480 --> 00:07:55,060
Creo que estará bien.

130
00:07:56,080 --> 00:07:57,540
¿Mañana por la noche te parece bien, Skippy?

131
00:08:00,800 --> 00:08:05,380
Entonces, ¿cuánto hace que conoces a Mallory?

132
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Toda mi vida.

133
00:08:07,760 --> 00:08:10,300
Oh, sí, Mallory ha estado colgada de mí.
desde que éramos niños.

134
00:08:11,260 --> 00:08:13,900
Oh, espero no estar irrumpiendo en ella.
territorio aquí.

135
00:08:14,720 --> 00:08:17,120
No, no, ese territorio está completamente abierto.

136
00:08:19,540 --> 00:08:21,000
¿Ya lo has decidido?

137
00:08:22,280 --> 00:08:23,560
Sí, creo que sí.

138
00:08:24,240 --> 00:08:26,740
¿Cuál es el plato más caro del mundo?
menú?

139
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
Ese sería el pez espada al limón.
mantequilla, $20.

140
00:08:30,920 --> 00:08:32,220
Skippy, eso es demasiado caro.

141
00:08:32,539 --> 00:08:33,919
No, no, no, no. Puedo manejarlo.

142
00:08:34,120 --> 00:08:36,100
Mi papá dijo que podríamos usar su americano
Expreso.

143
00:08:36,580 --> 00:08:38,080
No aceptamos American Express.

144
00:08:41,059 --> 00:08:42,720
Skippy, está bien. tengo algunos
dinero.

145
00:08:43,280 --> 00:08:44,980
¿Te importaría darnos algunos más?
minutos?

146
00:08:45,380 --> 00:08:49,200
En absoluto, señora. Y puedo sugerir
que usted actúa como representante de

147
00:08:49,200 --> 00:08:50,400
tu mesa para el resto de la noche?

148
00:08:53,040 --> 00:08:54,940
Amy, esto no va como yo.
planeado.

149
00:08:55,160 --> 00:08:57,260
Te estoy avergonzando. soy vergonzoso
yo.

150
00:08:57,560 --> 00:08:59,420
No, no lo eres. Mira, salgamos
de aquí.

151
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
Está bien,

152
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
eso fue un poco vergonzoso.

153
00:09:07,000 --> 00:09:12,100
Estoy seguro que si nos sentamos y nos calmamos
abajo, que todo estará bien, Amy.

154
00:09:12,560 --> 00:09:16,180
Mira, tengo que admitir que estoy muy nervioso.
sobre esto.

155
00:09:17,200 --> 00:09:20,860
Yo simplemente, no puedo creer que hayas aceptado
para salir conmigo.

156
00:09:21,420 --> 00:09:22,420
¿Por qué no?

157
00:09:22,920 --> 00:09:27,920
Eres dulce, y eres divertido, y
eres lindo.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,980
¿Hay alguien que te pague por decir esto?
cosas?

159
00:09:33,900 --> 00:09:39,820
En ese caso, este es el mayor
momento de mi vida. desearía poder ser

160
00:09:39,820 --> 00:09:41,260
cosas ahora mismo para que nunca terminara.

161
00:09:55,500 --> 00:09:56,760
Vale, papá, esta noche es la noche.

162
00:09:57,240 --> 00:10:01,320
Las reservas están todas preparadas para las 7 o
'Reloj, y mamá no sospecha nada.

163
00:10:01,440 --> 00:10:04,980
Esto va genial. ella va a tener
un gran momento. Ah, entonces, Jen,

164
00:10:05,100 --> 00:10:06,960
Felicitaciones por ese premio Nobel.

165
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Buena tapadera, papá.

166
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
Entonces, estás deseando que llegue tu cena.
esta tarde?

167
00:10:16,560 --> 00:10:17,740
Oh, oh, muchísimo.

168
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
Sólo lamento que no puedas asistir.

169
00:10:20,660 --> 00:10:21,700
¿Cómo crees que me sentiré?

170
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Estoy listo para partir.

171
00:10:24,840 --> 00:10:27,960
Recibo una llamada, una gran emergencia en el
estación.

172
00:10:30,060 --> 00:10:31,060
Langostas.

173
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
Están por todo el edificio.

174
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Yo... creo que debería estar ahí abajo.

175
00:10:42,720 --> 00:10:43,860
Eres muy valiente.

176
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
Lo conseguiré.

177
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
Buen camino. Sólo llegas seis horas antes.

178
00:11:01,420 --> 00:11:04,840
Mira, lo sentimos mucho. ¿Por qué no
¿Solo dejar nuestro presente y marcharnos?

179
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
Ahora todo está arruinado. tu podrías
también conservar el presente.

180
00:11:12,020 --> 00:11:14,020
Siempre fueron nuestros amigos más estúpidos.

181
00:11:15,940 --> 00:11:19,000
Lo lamento. Debes haber trabajado terriblemente
duro con este partido.

182
00:11:19,340 --> 00:11:22,100
Oh, no soy yo quien me preocupa. yo
Simplemente me siento mal por los niños.

183
00:11:28,810 --> 00:11:30,090
Podemos fingir que no pasó nada.

184
00:11:31,090 --> 00:11:37,050
Nosotros... podemos seguir adelante con
la fiesta. Creo que significará mucho para

185
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
niños.

186
00:11:39,310 --> 00:11:40,750
Es un buen plan, Stephen.

187
00:11:42,610 --> 00:11:43,610
Disculpe.

188
00:11:47,790 --> 00:11:53,710
Mantengo un ojo en mamá, papá. no creo
ella va a llegar a la sorpresa

189
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
fiesta.

190
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Amy, ¿cómo estás? Ah, bien. Cómo están
¿tú?

191
00:12:02,500 --> 00:12:05,240
Hace mucho que no te veo. Bien,
Ya sabes cómo es, Álex.

192
00:12:05,440 --> 00:12:07,180
La vieja bola y cadena me mantiene en el
correr.

193
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
¿Está Mallory en casa? Mmmmmmm.

194
00:12:11,220 --> 00:12:12,540
Ella está arriba, Amy. Gracias.

195
00:12:14,820 --> 00:12:16,440
Hasta luego, cariño.

196
00:12:21,940 --> 00:12:23,580
A veces me llama osito de miel.

197
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
Escuché.

198
00:12:27,560 --> 00:12:30,620
Bueno, es bueno verte tan feliz.
Skippy. Oh, realmente lo soy, Alex.

199
00:12:31,080 --> 00:12:34,620
Estoy más feliz que nunca. amy es
la chica más grande del mundo. me encanta

200
00:12:34,620 --> 00:12:38,240
todo sobre ella. La forma en que ella se ve,
la forma en que habla, la forma en que mastica

201
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
su comida.

202
00:12:39,500 --> 00:12:42,040
Apuesto a que mastica cada bocado 30 o 40
veces.

203
00:12:43,220 --> 00:12:44,380
No la dejes ir, Skippy.

204
00:12:47,480 --> 00:12:49,360
Pero Alex, hay un problema.

205
00:12:50,200 --> 00:12:52,620
Ahora todo va muy bien entre mí.
y amy.

206
00:12:53,130 --> 00:12:55,730
Y esta noche ella me pidió que fuera a
su dormitorio.

207
00:12:55,970 --> 00:12:59,590
Normalmente su compañera de cuarto está ahí y
todo está bien, pero esta noche estamos

208
00:12:59,590 --> 00:13:00,850
estar solo por primera vez.

209
00:13:01,090 --> 00:13:02,310
Ah, ya veo.

210
00:13:03,370 --> 00:13:05,470
No soy un tipo experimentado como tú.
Álex.

211
00:13:05,910 --> 00:13:07,030
No sé qué hacer.

212
00:13:08,110 --> 00:13:13,750
Tengo 19 años y nunca he... Tú
saber.

213
00:13:14,230 --> 00:13:18,770
Mira, Skip, vamos. Tómenlo con calma, todos
¿verdad? Muchos chicos de 19 años tienen

214
00:13:18,770 --> 00:13:20,690
Nunca... Ya sabes.

215
00:13:22,199 --> 00:13:23,740
Parece que soy el único.

216
00:13:24,540 --> 00:13:26,800
Oye, mira, sucederá naturalmente, ¿vale?

217
00:13:27,020 --> 00:13:28,900
Es como si una flor floreciera.

218
00:13:29,620 --> 00:13:34,480
Como un árbol pierde sus hojas como un
La rama alcanza la luz del sol.

219
00:13:36,100 --> 00:13:37,820
¿Qué, te pasó en un arboreto?

220
00:13:42,060 --> 00:13:44,000
Va a ser más difícil que yo.
pensamiento.

221
00:13:45,300 --> 00:13:48,400
Alex, tienes que ayudarme. yo no
saber qué hacer. no se que hacer

222
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Muy bien, Skip, mira.

223
00:13:50,650 --> 00:13:53,850
Eres uno de mis mayores y más queridos.
amigos, ¿vale? Puedo compartir esto con

224
00:13:53,890 --> 00:13:58,010
Ahora bien, existe una fórmula romántica que es
tenido mucho éxito para mí en el pasado.

225
00:13:58,090 --> 00:14:00,530
Ahora puedes recordarlo de forma muy sencilla.
con una palabra.

226
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
Fiscal.

227
00:14:05,170 --> 00:14:06,170
¿Fiscal?

228
00:14:06,530 --> 00:14:09,850
Por ejemplo, la primera letra, F, significa
para mujer.

229
00:14:10,790 --> 00:14:11,810
Asegúrate de que haya uno allí.

230
00:14:13,830 --> 00:14:17,670
¿Qué represento? yo soy util para
frases iniciales como Te amo.

231
00:14:18,420 --> 00:14:19,960
Te necesito. Te deseo.

232
00:14:20,940 --> 00:14:22,200
Me gustaría que cerraras la puerta.

233
00:14:23,340 --> 00:14:24,780
Este es el tipo de cosas que necesito.

234
00:14:27,460 --> 00:14:28,460
Sensibilidad.

235
00:14:29,120 --> 00:14:30,120
Finge que tienes algunos.

236
00:14:35,060 --> 00:14:36,900
C es para cuidar.

237
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Finge que lo haces.

238
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
A.

239
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
A es para Alex.

240
00:14:49,100 --> 00:14:50,960
Piensa en mí. Ya sabes, todo lo hará
estar bien.

241
00:14:52,660 --> 00:14:54,080
Apuesto a que L significa amor.

242
00:14:54,500 --> 00:14:55,980
No, L es para iluminación.

243
00:14:57,200 --> 00:15:00,740
Quieres un ambiente cálido y romántico. yo
Generalmente traigo mi propia iluminación.

244
00:15:02,900 --> 00:15:06,740
¿De qué están hablando ustedes dos? Oh,
nada, nada. Sólo charla de chicos.

245
00:15:07,420 --> 00:15:08,720
¿De qué habéis estado hablando vosotros dos?

246
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
¿Charla de chicas?

247
00:15:10,420 --> 00:15:11,700
Bueno, todo parece estar en orden.

248
00:15:13,400 --> 00:15:16,740
Oh, bueno, tenemos la cena a las 6.30.
reserva, así que será mejor que nos vayamos. Muy bien,

249
00:15:16,820 --> 00:15:17,359
Cuídate.

250
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Gracias Dan.

251
00:15:22,220 --> 00:15:23,360
¿Te habló de esta noche?

252
00:15:24,360 --> 00:15:28,120
Sí. Sí, un poco. ¿Con qué habló?
¿Estás por esta noche?

253
00:15:28,420 --> 00:15:29,259
Ah, un poco.

254
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Está nerviosa.

255
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
¿Qué dijiste?

256
00:15:33,240 --> 00:15:38,380
Bueno, acabo de decir que no hay
reglas o planes para amar a alguien, y

257
00:15:38,380 --> 00:15:42,580
si dos personas se cuidan y respetan
otros, todo estará bien.

258
00:15:43,840 --> 00:15:44,920
¿Qué dijiste?

259
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Básicamente lo mismo.

260
00:15:57,710 --> 00:15:58,710
Aquí estamos.

261
00:15:59,810 --> 00:16:01,710
Se siente extraño estar aquí sin tu
compañero de cuarto.

262
00:16:02,470 --> 00:16:03,590
Extraño a María Beth.

263
00:16:05,010 --> 00:16:06,950
¿Estás seguro de que ella no volverá?
esta noche?

264
00:16:07,430 --> 00:16:09,530
Bueno, ella está visitando a sus padres en
Alaska.

265
00:16:11,010 --> 00:16:12,630
Probablemente esté durmiendo allí.

266
00:16:14,190 --> 00:16:16,870
Creo que iré a buscar un poco de agua y prepararé
un poco de chocolate caliente.

267
00:16:17,270 --> 00:16:18,270
Bueno.

268
00:16:18,570 --> 00:16:21,150
Esperaré aquí por si acaso Mary Beth
decide volver.

269
00:16:21,550 --> 00:16:22,550
Bueno.

270
00:16:26,540 --> 00:16:28,280
La F es para mujer.

271
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
Lo tengo.

272
00:16:30,440 --> 00:16:34,500
Yo es porque te amo, te necesito, yo
Me gustaría que cerraras la puerta.

273
00:16:36,040 --> 00:16:37,700
Espera un minuto, ella no podrá conseguirlo.
de nuevo dentro.

274
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Perdemos nuestra F.

275
00:16:42,060 --> 00:16:46,200
Sensible, cariñosa, soy ambas cosas.
cosas. A, piensa en Alex.

276
00:16:49,060 --> 00:16:54,580
L de iluminación, qué romántico.

277
00:16:55,480 --> 00:16:57,020
Atmósfera. No.

278
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
Está bien.

279
00:17:03,300 --> 00:17:04,540
Oh sí.

280
00:17:06,180 --> 00:17:09,540
Ahora estamos preparados para una noche de
romance.

281
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Y una alerta roja.

282
00:17:13,880 --> 00:17:16,040
Supongo que L también podría significar loción.

283
00:17:16,740 --> 00:17:19,440
Vaya. Necesito toda la ayuda que pueda conseguir.

284
00:17:24,760 --> 00:17:26,740
Skippy, ¿has estado desarrollando
fotografías?

285
00:17:28,600 --> 00:17:31,280
Pensé que esto haría que la habitación
un poco más acogedor.

286
00:17:32,340 --> 00:17:34,000
¿Estás usando colonia?

287
00:17:34,880 --> 00:17:38,900
¿A mí? No, no. Probablemente pusiste demasiado
perfume esta noche.

288
00:17:39,800 --> 00:17:41,000
No uso perfume.

289
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
¿No lo haces? ¿Qué es eso de ahí?
en tu cómoda?

290
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
Formaldehído.

291
00:17:48,900 --> 00:17:50,200
Al menos me mantendré bien.

292
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
¿Quieres tomar asiento?

293
00:18:01,350 --> 00:18:02,350
Bueno.

294
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
¿Te refieres a allí?

295
00:18:08,170 --> 00:18:10,450
O podría ir allí. No, no, no,
eso está bien. Permítame.

296
00:18:14,510 --> 00:18:16,650
Así que aquí estamos.

297
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Sólo tú y yo.

298
00:18:19,510 --> 00:18:22,670
Un hombre y una mujer.

299
00:18:23,990 --> 00:18:24,990
Bien.

300
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
Uno de cada uno.

301
00:18:30,250 --> 00:18:32,130
Ya sabes, dicen que estas cosas pasan.
naturalmente.

302
00:18:33,230 --> 00:18:34,330
He oído eso antes.

303
00:18:35,570 --> 00:18:36,650
Quizás ya pasó.

304
00:18:44,030 --> 00:18:45,030
Quizás así fue.

305
00:18:45,590 --> 00:18:47,810
Entonces, ¿fue bueno para ti?

306
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Sí, lo siento. Estoy tan nervioso.

307
00:19:17,220 --> 00:19:18,159
Yo también.

308
00:19:18,160 --> 00:19:18,979
No sé.

309
00:19:18,980 --> 00:19:21,000
Algo simplemente no está bien. algo en
el aire.

310
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Fumar.

311
00:19:26,220 --> 00:19:27,580
Humo, tensión, lo que sea.

312
00:20:04,970 --> 00:20:07,870
y las chicas. Verás, esto es un
fiesta sorpresa para la señora Keith.

313
00:20:08,290 --> 00:20:09,290
¡Alguien viene!

314
00:20:10,030 --> 00:20:11,030
Hola alguien.

315
00:20:12,390 --> 00:20:13,390
¡Sorpresa!

316
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Hola.

317
00:20:21,410 --> 00:20:22,470
Muy bien, todos.

318
00:20:22,710 --> 00:20:25,330
Tiene buena pinta. Estamos a punto
listo para el grande.

319
00:20:27,010 --> 00:20:28,010
Hola.

320
00:20:28,850 --> 00:20:30,530
Te fuiste a toda prisa.

321
00:20:32,110 --> 00:20:33,430
Amy, lamento lo de esta noche.

322
00:20:34,410 --> 00:20:35,410
Arruiné todo.

323
00:20:36,150 --> 00:20:38,830
Estaba intentando con todas mis fuerzas hacer un buen
velada romántica.

324
00:20:39,910 --> 00:20:40,950
Fue romántico.

325
00:20:41,830 --> 00:20:43,530
Sólo había un poco de humo.

326
00:20:44,810 --> 00:20:47,270
Amy, eres lo mejor que ha existido.
me pasó a mí.

327
00:20:48,230 --> 00:20:51,550
Sabes, me siento más cómodo con
contigo que con nadie más en todo

328
00:20:51,550 --> 00:20:52,550
mundo.

329
00:20:53,110 --> 00:20:55,250
Lamento haber actuado tan loca esta noche.

330
00:20:56,210 --> 00:20:58,330
Es sólo que nunca he hecho este tipo de
cosa antes.

331
00:20:59,350 --> 00:21:01,310
Creo que ambos somos principiantes en
esto.

332
00:21:02,010 --> 00:21:03,370
Así que no nos apresuremos.

333
00:21:03,740 --> 00:21:06,700
No importa qué tan rápido vayamos, solo
siempre y cuando vayamos juntos.

334
00:21:07,840 --> 00:21:09,140
Realmente te gusto.

335
00:21:09,520 --> 00:21:12,460
No puedo creerlo. eso parece
antinatural.

336
00:21:27,120 --> 00:21:30,280
Bueno, esto salió sin problemas.

337
00:21:32,590 --> 00:21:34,470
Papá realmente puede planear estas cosas, ¿no?
¿Él?

338
00:21:35,290 --> 00:21:36,990
Es peor que el mío.

339
00:21:40,170 --> 00:21:42,150
¿Hola? ¡Estoy en casa!

340
00:21:43,530 --> 00:21:45,070
¿Esteban? ¿Esteban?

341
00:21:47,410 --> 00:21:48,410
Ah, Elise.

342
00:21:48,490 --> 00:21:49,950
¡Oigan, miren a todos!

343
00:21:50,590 --> 00:21:51,590
¡Es Elise!

344
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
¡Sorpresa!

345
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Oh, vaya.

346
00:21:57,170 --> 00:21:58,390
Hola, cariño.

347
00:21:58,630 --> 00:21:59,630
¿Estás sorprendido?

348
00:22:07,150 --> 00:22:09,210
Sí, bueno, prácticamente escribimos el
libro sobre sorpresas.

349
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Hola a ustedes dos.

350
00:22:12,230 --> 00:22:13,230
¿Cómo estuvo tu noche?

351
00:22:13,310 --> 00:22:15,310
Oh, Alex, pasamos una gran noche.

352
00:22:15,630 --> 00:22:17,450
Genial, bien. Ustedes son geniales
pareja.

353
00:22:17,690 --> 00:22:18,690
Gracias.

354
00:22:19,310 --> 00:22:23,050
Gracias Mallory por presentarnos.
Oh, es un placer. Quiero decir, tu eres

355
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
perfecto el uno para el otro.

356
00:22:24,430 --> 00:22:29,730
Y recuerda, en una relación,
es mejor no intelectualizar las cosas

357
00:22:29,730 --> 00:22:30,730
demasiado.

358
00:22:30,970 --> 00:22:32,870
Sólo escucha a tu corazón.

359
00:22:34,380 --> 00:22:36,940
Es por eso que Nick y yo tenemos tal
relación perfecta.

360
00:22:37,640 --> 00:22:39,760
No pensamos en nada.

361
00:22:43,700 --> 00:22:49,040
Como cuando surge un pequeño problema, nosotros
Sólo finge que somos pájaros salvajes.

362
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
Seguimos nuestros instintos naturales.

363
00:22:51,960 --> 00:22:56,320
Y luego algo mágico y maravilloso.
sucede.

364
00:22:57,160 --> 00:22:59,140
¿Vuelas al sur por las mujeres?

365
00:23:04,650 --> 00:23:08,130
Pero las cosas importantes eran todas
juntos en mi cumpleaños. Sí. me encanta

366
00:23:08,470 --> 00:23:10,450
Te amo también. Feliz cumpleaños.