1
00:00:12,040 --> 00:00:16,660
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,760
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,440
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,380 --> 00:00:33,060
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,820 --> 00:00:38,100
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,610
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

7
00:00:45,370 --> 00:00:50,030
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,790 --> 00:00:55,510
¿Qué haríamos, cariño, sin ella?

9
00:00:56,370 --> 00:00:57,730
Sha -la -la -la.

10
00:01:03,110 --> 00:01:05,290
Vale, Andy, ¿qué es esto?

11
00:01:05,650 --> 00:01:06,650
Perrito.

12
00:01:06,930 --> 00:01:07,930
Vamos a ver.

13
00:01:14,050 --> 00:01:17,790
Está haciendo un excelente progreso, ¿no?
¿Él, Álex? Sí, Jan, ya sabes, cuando

14
00:01:17,790 --> 00:01:20,090
Si tuvieras su edad, todavía estabas tratando de
calcular el interés simple.

15
00:01:23,470 --> 00:01:26,870
Qué maravillosa escena familiar.

16
00:01:28,310 --> 00:01:32,150
Sólo espero que ustedes, niños, recuerden
Estos momentos después de que tu madre y yo

17
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
muerto y enterrado.

18
00:01:35,490 --> 00:01:37,110
Me alegra que hayas venido a animarnos, Dan.

19
00:01:38,180 --> 00:01:41,180
Lo siento, niños. Acabo de regresar de un
reunión con mi abogado.

20
00:01:41,460 --> 00:01:43,960
Me recomienda encarecidamente que haga un testamento.

21
00:01:44,220 --> 00:01:46,280
¿Estás enfermo, papá? No, no, Jed, yo soy
bien.

22
00:01:46,640 --> 00:01:49,740
Él simplemente piensa que es importante para ti.
Madre y yo para poner nuestros asuntos en orden.

23
00:01:49,740 --> 00:01:52,320
mientras todavía estemos en su sano juicio y bien
salud.

24
00:01:52,900 --> 00:01:53,900
Esto es deprimente.

25
00:01:58,340 --> 00:01:59,720
Sí, salgamos de aquí.

26
00:02:00,020 --> 00:02:03,380
¿Qué? Tal vez debería esperar hasta tu
Mi madre llega a casa desde Nueva York antes de que yo

27
00:02:03,380 --> 00:02:07,180
nada sobre esto. No lo sé, papá.
La convención de arquitectura de mamá dura

28
00:02:07,180 --> 00:02:09,720
una semana. Ya sabes, ahora es el momento perfecto.
Es hora de que te ocupes de esto.

29
00:02:11,160 --> 00:02:16,500
Ya sabes que mamá odia hablar de muertes.
o funerales o batallas legales sobre quién

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,520
obtiene qué porcentaje del fallecido
posesión terrenal?

31
00:02:20,220 --> 00:02:21,280
Ella es divertida en ese sentido.

32
00:02:22,660 --> 00:02:27,280
Pero tú y yo, papá, podríamos tener una
Buen momento con esto de Will.

33
00:02:27,770 --> 00:02:30,370
Ya sabes, estás interesado en ver
que tus seres queridos estén bien atendidos

34
00:02:30,370 --> 00:02:34,430
y me preocupan los asuntos legales y
Asuntos fiscales relacionados con la muerte.

35
00:02:36,050 --> 00:02:37,150
Esto va a ser genial.

36
00:02:38,090 --> 00:02:40,890
Me alegro de que finalmente hayamos encontrado algo que
hacer juntos, hijo.

37
00:02:42,910 --> 00:02:45,130
Andy está realmente molesto por este testamento.
hablar.

38
00:02:45,390 --> 00:02:49,190
Oye, oye. dile que no se preocupe
al respecto. Estoy manejando el testamento ahora.

39
00:02:49,390 --> 00:02:54,630
uh... Muéstrale esta figura. voy a poner un
sonrisa en su rostro.

40
00:02:57,360 --> 00:02:58,099
Hola a todos.

41
00:02:58,100 --> 00:03:01,780
Esta es Margaret Hobbs. ella es una estudiante de primer año
conmigo en Grant.

42
00:03:02,380 --> 00:03:05,000
Estamos haciendo un proyecto de sociología juntos.
para clase.

43
00:03:05,320 --> 00:03:06,820
Bueno, eso es fantástico.

44
00:03:07,240 --> 00:03:13,560
Es fantástico ver a alguien volver a
escuela a tu edad. Quiero decir, um, en tu

45
00:03:13,560 --> 00:03:14,560
altura.

46
00:03:15,860 --> 00:03:20,140
Bueno, somos muchos más bajos.
La gente vuelve a la universidad hoy en día.

47
00:03:28,430 --> 00:03:31,130
Escucha, Margo, vamos a estar trabajando.
en la sala de estar. Está justo a través

48
00:03:31,130 --> 00:03:34,710
allá. Si no te importa, te instalas en
la mesa y nos traeré algo para

49
00:03:34,710 --> 00:03:37,870
comer. Excelente. Un placer conocerlos a todos. Mi
placer.

50
00:03:38,770 --> 00:03:40,570
Entonces, ¿de qué se trata su proyecto, señora?

51
00:03:41,530 --> 00:03:43,770
Actitudes sexuales contemporáneas de la universidad.
estudiantes.

52
00:03:44,450 --> 00:03:45,990
Grand College suena divertido.

53
00:03:46,670 --> 00:03:48,030
No, no, no. Olvídalo, Jennifer.

54
00:03:48,290 --> 00:03:49,290
No, no irás allí.

55
00:03:49,810 --> 00:03:53,650
Esta familia ya ha sacrificado uno.
de sus crías para apaciguar al dios de la falsificación

56
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
colegios.

57
00:03:58,570 --> 00:03:59,990
Margaret parece una buena mujer.

58
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Sí, lo es.

59
00:04:02,710 --> 00:04:03,710
¿Qué pasa?

60
00:04:04,270 --> 00:04:08,290
Ah, no lo sé. Nunca pensé
Estaría haciendo mi primer proyecto universitario.

61
00:04:08,290 --> 00:04:09,650
con alguien viejo.

62
00:04:10,350 --> 00:04:12,210
Realmente esperaba trabajar con Holly.
Parker.

63
00:04:12,750 --> 00:04:14,490
Quiero decir, me muero por ser amigo de
ella.

64
00:04:14,770 --> 00:04:18,050
¿No puedes ser amiga de Holly sin
¿Ser su compañero de sociología?

65
00:04:18,589 --> 00:04:21,930
Oh, no, ella es una snob, papá. ella no
atarte a menos que sea necesario.

66
00:04:22,760 --> 00:04:24,540
Suena como una buena cualidad en un amigo.

67
00:04:25,320 --> 00:04:28,680
La peor parte fue que se quedó atrapada
Skippy como socio del proyecto. Él lo hará

68
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
probablemente la asuste y la saque del curso y
Nunca llegaré a conocerla.

69
00:04:31,160 --> 00:04:34,600
Tal vez puedas trabajar con Holly en
otro proyecto. En otra clase.

70
00:04:35,100 --> 00:04:37,920
Vamos, papá. Holly es la más
chica popular en la escuela.

71
00:04:38,140 --> 00:04:39,420
Está reprobando todos los cursos.

72
00:04:39,700 --> 00:04:41,260
¿Cuánto tiempo crees que estará?
ahí?

73
00:04:44,260 --> 00:04:48,300
Es tan emocionante estar sentado aquí.
haciendo nuestra tarea juntos.

74
00:04:48,980 --> 00:04:51,620
La última vez que hice tarea fue...

75
00:04:52,599 --> 00:04:53,599
1940.

76
00:04:53,860 --> 00:04:58,940
Tuve que escribir un artículo sobre si o no
Roosevelt nos mantendría fuera de la guerra.

77
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
¿Lo hizo?

78
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
Ahora, nuestro artículo debería resultar un poco
más interesante.

79
00:05:09,340 --> 00:05:12,080
El sexo y los estudiantes universitarios.

80
00:05:12,840 --> 00:05:14,560
Um, Margaret, he estado pensando.

81
00:05:14,820 --> 00:05:18,400
Si este tema te hace sentir
incómodo, estoy seguro profesor

82
00:05:18,400 --> 00:05:20,380
nosotros otro. ¿Por qué debería hacerme
incómodo?

83
00:05:21,340 --> 00:05:26,800
Uh, bueno, el tema... yo
Quiero decir... No, créeme, Mallory. yo soy

84
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
cómodo hablando de sexo.

85
00:05:29,020 --> 00:05:30,860
Apruebo el sexo. Me gusta el sexo.

86
00:05:31,580 --> 00:05:32,740
Recuerdo el sexo.

87
00:05:35,760 --> 00:05:39,140
Bueno, ¿qué debemos hacer para iniciar el
proyecto? Bueno, estaba pensando que deberíamos

88
00:05:39,140 --> 00:05:41,480
elaborar un cuestionario y pasarlo
alrededor de la escuela.

89
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Esa es una buena idea.

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,240
¿Qué tipo de preguntas quieres
preguntar?

91
00:05:45,460 --> 00:05:46,780
Podríamos empezar con...

92
00:05:47,130 --> 00:05:51,030
¿Eres sexualmente activo? Y si es así, ¿cómo?
¿A menudo tienes relaciones sexuales?

93
00:05:52,630 --> 00:05:54,390
Seguro que no quieres cambiar
temas?

94
00:05:54,950 --> 00:05:58,610
Quiero decir, ese documento de Roosevelt sonó
realmente genial. ¿Aún lo tienes?

95
00:06:00,130 --> 00:06:04,810
Sabes, Mallory, estás a punto de
La única persona que habló conmigo en Grant.

96
00:06:04,810 --> 00:06:08,330
Universidad. Bueno, ya sabes, es un poco
difícil al principio, pero estoy seguro de que lograrás

97
00:06:08,330 --> 00:06:09,490
muchos amigos. Sí.

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,510
Espero conocer a Holly Parker.

99
00:06:11,790 --> 00:06:14,570
He oído que una vez que estás con ella, estás
en.

100
00:06:16,330 --> 00:06:20,970
Bueno, lo sé. Esperaba que Holly pudiera
Sé mi amigo de sociología también.

101
00:06:21,350 --> 00:06:23,490
Oh. Bueno, ahora nos tenemos el uno al otro.

102
00:06:24,090 --> 00:06:25,710
Eres mi primer amigo de la universidad.

103
00:06:25,950 --> 00:06:26,950
¿Soy?

104
00:06:27,030 --> 00:06:30,930
Puedes mostrarme un poco los entresijos.
Ya sabes, ponme al día sobre cualquier novedad.

105
00:06:30,930 --> 00:06:34,670
técnicas de investigación y guías de estudio y
preparación de la prueba.

106
00:06:36,670 --> 00:06:38,910
Realmente no me he metido demasiado en
esas cosas.

107
00:06:40,970 --> 00:06:43,370
Reunámonos en el sindicato de estudiantes para
almuerzo mañana.

108
00:06:43,690 --> 00:06:44,810
¿Está bien 12.30?

109
00:06:45,870 --> 00:06:47,010
Mmm, sí, está bien.

110
00:06:48,590 --> 00:06:50,370
Bueno, será mejor que volvamos al
proyecto.

111
00:06:50,650 --> 00:06:53,570
Bueno. Um, ¿qué otras preguntas tienes?
¿Quieres preguntar en nuestra encuesta?

112
00:06:54,090 --> 00:06:56,370
¿Cuándo perdiste tu virginidad?

113
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
Muy bien, tomemos un descanso.

114
00:07:03,610 --> 00:07:04,610
Álex,

115
00:07:06,550 --> 00:07:08,490
Pensé que ibas de picnic
con Julie Barr.

116
00:07:08,910 --> 00:07:12,710
Cancélalo, papá. va a ser mucho
Es más divertido quedarme aquí contigo y trabajar.

117
00:07:12,710 --> 00:07:13,710
en tu voluntad.

118
00:07:17,550 --> 00:07:20,690
Sólo queremos que sepas que Andy y yo
No quiero ninguna parte de esta voluntad.

119
00:07:20,690 --> 00:07:22,910
negocio. Oh, habla por ti misma, Jen.

120
00:07:23,570 --> 00:07:25,650
Andy me pidió que lo representara en este
importará.

121
00:07:26,650 --> 00:07:29,050
Andy, dile a papá lo que me diste esto.
mañana.

122
00:07:29,470 --> 00:07:30,470
Poder legal.

123
00:07:34,050 --> 00:07:36,550
Si necesitas que firme algo, lo hará.
estar en las barras de mono.

124
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
¿Qué pasa?

125
00:07:50,140 --> 00:07:54,580
Bueno, es un poco descuidado, papá. yo
Quiero decir, tienes que tener mucho cuidado cuando

126
00:07:54,580 --> 00:07:55,720
estás redactando un documento legal.

127
00:07:56,040 --> 00:07:59,360
Si tu idioma es un poco
imprecisa, esta voluntad puede ser cuestionada.

128
00:07:59,900 --> 00:08:03,880
Por eso te compré esta pequeña guía.
aquí. Ayudarte con tus preparativos.

129
00:08:05,060 --> 00:08:06,920
Enterrar a tus padres para obtener ganancias.

130
00:08:10,560 --> 00:08:13,800
Gracias, Alex.

131
00:08:16,040 --> 00:08:17,420
¿Este libro viene con una pala?

132
00:08:19,180 --> 00:08:22,700
Vamos, papá. No dejes que el título se arruine
Te vas.

133
00:08:23,560 --> 00:08:28,220
Esto está repleto de cosas muy sensatas.
asesoramiento financiero. De hecho, lo usé para

134
00:08:28,220 --> 00:08:30,900
Prepara esta muestra, Will.

135
00:08:32,480 --> 00:08:36,480
Lo cual creo que te resultará muy útil.
Alex, ¿tenemos que hacer esto ahora?

136
00:08:36,900 --> 00:08:39,140
Vamos, papá. Será divertido. será
divertido.

137
00:08:39,340 --> 00:08:42,980
Será uno de esos padres especiales.
-son momentos que recordaremos

138
00:08:42,980 --> 00:08:43,980
con cariño.

139
00:08:44,680 --> 00:08:45,820
O al menos lo haré.

140
00:08:49,600 --> 00:08:53,920
Ah, según esta guía general, todos
Las propiedades de Keaton se dividen en

141
00:08:53,920 --> 00:08:54,879
siguiente manera.

142
00:08:54,880 --> 00:08:59,000
El 100 % de todos los activos van a Alex Keaton.

143
00:08:59,820 --> 00:09:05,540
Para ser distribuido a Andrew, Mallory,
y Jennifer como el mencionado Alex.

144
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Está en forma.

145
00:09:14,640 --> 00:09:16,500
Está fuera de mi cabeza. Muy bien,

146
00:09:17,980 --> 00:09:20,920
Alex, haré esto lo mejor que pueda.
consideración. ¿Lo prometes? Promesa.

147
00:09:21,340 --> 00:09:22,520
¿Cruzar tu corazón y esperar morir?

148
00:09:23,480 --> 00:09:26,580
No literalmente.

149
00:09:31,360 --> 00:09:34,300
No estoy seguro de que tengamos todos los libros que
Necesito, Mallory.

150
00:09:35,460 --> 00:09:37,540
Margaret, tenemos más libros en el
biblioteca ahora.

151
00:09:38,060 --> 00:09:40,920
Si alguien quiere saber algo sobre
sociología, van a tener que venir

152
00:09:40,920 --> 00:09:44,040
aquí. Bueno, nos llevará un
Poco tiempo para superar todo esto.

153
00:09:44,880 --> 00:09:47,000
Ya sabes, es posible que tengamos que hacer un esfuerzo total.
-noche.

154
00:09:48,400 --> 00:09:51,460
Bueno, los trabajos los hago durante tres semanas. yo
No creas que tenemos que quedarnos despiertos todos.

155
00:09:51,460 --> 00:09:53,240
noche. Ah, pero podría ser divertido.

156
00:09:53,440 --> 00:09:56,340
Podríamos pedir una pizza y cotillear y hacer
el pelo del otro.

157
00:09:57,840 --> 00:10:02,240
Eh, no. Quiero decir, no lo creo. he
Tengo otros cursos que atender. Oh,

158
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
bueno. Te llamaré mañana sobre nuestro
proyecto.

159
00:10:04,900 --> 00:10:06,360
Oh, mañana es sábado.

160
00:10:07,130 --> 00:10:08,590
No me gusta pensar los fines de semana.

161
00:10:10,410 --> 00:10:13,130
Está bien. Entonces hasta el lunes. Lunes.
Bueno.

162
00:10:13,990 --> 00:10:15,410
Hola, Skippy.

163
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
Un bientot.

164
00:10:17,310 --> 00:10:20,670
Skippy, me alegro mucho de que estés aquí.
Tienes que hacerme un gran favor.

165
00:10:20,910 --> 00:10:22,490
Bueno, sabes que haría cualquier cosa por ti.
Mallory.

166
00:10:22,890 --> 00:10:25,450
Especialmente si se trata de ti y de mí
unidos en la felicidad conyugal.

167
00:10:25,830 --> 00:10:30,870
Quiero que intercambies socios de sociología.
conmigo.

168
00:10:31,730 --> 00:10:32,730
No sé.

169
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
¿Quién es tu pareja?

170
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Margarita Hobbs.

171
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
¿La anciana?

172
00:10:38,380 --> 00:10:40,780
Ella no es tan mayor, Skippy. ella es solo
66.

173
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
¿Tiene 66 años?

174
00:10:42,980 --> 00:10:44,480
Son nueve años de perro.

175
00:10:45,680 --> 00:10:48,740
Vamos, Skippy. tienes que hacer esto
para mi. No puedo soportarlo más.

176
00:10:49,340 --> 00:10:52,700
Parece que quiere pasar cada
minuto trabajando en el proyecto conmigo,

177
00:10:52,740 --> 00:10:53,780
y no tengo tiempo.

178
00:10:54,340 --> 00:10:57,500
Sería diferente para ti, Skippy. Sería
Sería bueno para ti tener a alguien con quien hablar.

179
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
a.

180
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
¿Qué te hace pensar que ella hablará conmigo?

181
00:11:02,040 --> 00:11:04,960
Y además, no creo que el profesor
Connors nos agradecería simplemente

182
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
socios.

183
00:11:06,060 --> 00:11:06,959
Será mejor que no.

184
00:11:06,960 --> 00:11:07,899
Está bien, Skippy, está bien.

185
00:11:07,900 --> 00:11:10,700
Bien. Te lo advierto, sin embargo, esto es
la última vez que voy a intentar tomar

186
00:11:10,700 --> 00:11:13,760
ventaja injusta de usted. La última vez lo haré
Intenta utilizarte.

187
00:11:14,080 --> 00:11:16,280
De ahora en adelante, te trataré como
todos los demás.

188
00:11:16,540 --> 00:11:17,720
No, cualquier cosa menos eso.

189
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Estaría perdido.

190
00:11:20,440 --> 00:11:22,980
Mira, si eso te hace feliz, lo haré.
eso, Mallory.

191
00:11:23,320 --> 00:11:25,820
Tú obtienes a Holly Parker, yo obtengo la vieja
señora.

192
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
¿Tiene novio?

193
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Mira, papá.

194
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
No quiero ser quisquilloso.

195
00:11:37,320 --> 00:11:40,560
Simplemente no estoy seguro de que seas consciente de
últimas innovaciones y novedades en

196
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
planificación patrimonial y testamentos.

197
00:11:42,200 --> 00:11:46,040
Alex, tengo toda la información que necesito.
justo aquí. Y si tengo algún problema,

198
00:11:46,140 --> 00:11:48,700
Puedo llamar al número de la línea directa de Will.
me dio.

199
00:11:50,560 --> 00:11:51,479
Está bien.

200
00:11:51,480 --> 00:11:55,680
¿Sabías que puedes decidir eso?
Ciertos individuos heredan sólo dinero.

201
00:11:55,680 --> 00:11:57,940
cumplen ciertas condiciones que
¿Recetas?

202
00:11:58,400 --> 00:11:59,540
Alex, eso es ridículo.

203
00:11:59,740 --> 00:12:02,860
No vamos a poner condiciones de
herencia sobre nuestros hijos.

204
00:12:03,600 --> 00:12:07,360
Bueno, por ejemplo, puedes decir que
Mallory no recibe ni un centavo si

205
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
Nick. Eso ya está ahí.

206
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
¿Está Mallory por aquí?

207
00:12:14,020 --> 00:12:15,520
tengo que hablar con ella sobre algo
muy importante.

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,680
Bueno, le diré que estás aquí.
Patrón. Tengo que subir y conseguir

209
00:12:17,680 --> 00:12:19,480
formulario de herencia patrimonial 2W.

210
00:12:20,380 --> 00:12:21,380
Espero no estar fuera.

211
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
Odio tener que usar la forma corta.

212
00:12:25,180 --> 00:12:26,180
¿Entonces, qué estás haciendo?

213
00:12:26,220 --> 00:12:27,900
Bueno, estoy trabajando en mi testamento, Skipper.

214
00:12:28,180 --> 00:12:30,740
Entonces, si hay algo nuestro,
quieres, será mejor que lo pidas ahora.

215
00:12:31,240 --> 00:12:32,320
Bueno, señor Keatman.

216
00:12:33,070 --> 00:12:35,990
Sabes que posees lo único
eso puede hacerme completo.

217
00:12:36,830 --> 00:12:38,390
Eso puede darme verdadera felicidad.

218
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
Tu hija, Mallory.

219
00:12:40,910 --> 00:12:43,810
Me temo que ella no es nuestra para regalarla.
Saltar.

220
00:12:45,590 --> 00:12:47,830
Bueno, entonces ¿qué tal ese bonito reloj?
radio en el salón?

221
00:12:50,070 --> 00:12:54,590
Sí, Skippy, ¿qué pasa? Oh, eh,
Mallory, necesito a mi antiguo compañero de sociología.

222
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Margarita renunció.

223
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
¿Ella renunció? ¿Por qué?

224
00:12:58,050 --> 00:13:01,590
Ella dijo que no era nada personal, pero
ella no sentía que pertenecía al

225
00:13:01,590 --> 00:13:02,569
clase más.

226
00:13:02,570 --> 00:13:03,670
Ah, no lo creo.

227
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
Yo tampoco.

228
00:13:04,970 --> 00:13:07,330
Son cuatro socios de proyecto que tengo
perdido en una semana.

229
00:13:08,670 --> 00:13:12,910
Mira lo que te cambié, Margaret, y
los dos que desaparecieron misteriosamente

230
00:13:12,910 --> 00:13:14,550
cuando se enteraron que estaban trabajando
conmigo.

231
00:13:15,350 --> 00:13:17,490
Soy como el Triángulo de las Bermudas del proyecto.
socios.

232
00:13:18,990 --> 00:13:20,170
Esto es terrible.

233
00:13:20,670 --> 00:13:24,170
Cuando le pedí a Margaret que cambiara
socios, no pensé que ella reaccionaría

234
00:13:24,710 --> 00:13:25,750
Sólo parezco culpable.

235
00:13:26,250 --> 00:13:29,350
¿Por qué decidiste dejar de trabajar con
ella? ¿Solo por la diferencia de edad?

236
00:13:30,230 --> 00:13:34,450
Bueno, eso es parte de esto. Quiero decir, papá, yo
No me habría importado si tuviera diez años.

237
00:13:34,450 --> 00:13:38,050
años mayor que yo o veinte años
mayor o incluso tan mayor como tú, papá.

238
00:13:43,470 --> 00:13:45,730
Creo que eso debería contar en su contra en
la voluntad.

239
00:13:50,870 --> 00:13:55,090
Mallory, no creo que la edad de Margaret
Debería ser un problema si ella puede hacer lo

240
00:13:55,090 --> 00:13:58,430
trabajo. Creo que una persona mayor podría
aportar nuevos conocimientos al proyecto.

241
00:13:58,810 --> 00:14:01,410
Sí. Las personas mayores pueden ser realmente
Interesante, Mallory.

242
00:14:02,010 --> 00:14:05,670
Tengo una tía que tiene 85 años y
nos llevamos genial.

243
00:14:06,410 --> 00:14:09,770
No, me llevo bien con todos
gente, Skippy, pero esto es diferente.

244
00:14:10,290 --> 00:14:13,230
No tienes que ir a la escuela y hacer un
proyecto de sociología con tu tía.

245
00:14:13,690 --> 00:14:17,030
No es necesario discutir temas como
control de la natalidad y virginidad con su

246
00:14:17,030 --> 00:14:19,870
tía. No es necesario que lo hagamos. Lo hacemos porque
lo disfrutamos.

247
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Sí, entra.

248
00:14:45,320 --> 00:14:47,700
Me alegro mucho que estés en casa. Yo quería
hablar contigo.

249
00:14:48,700 --> 00:14:50,140
Skippy dijo que dejaste la clase.

250
00:14:50,380 --> 00:14:51,359
Sí, lo hice.

251
00:14:51,360 --> 00:14:53,340
Sabes, realmente me gusta eso, Skippy.

252
00:14:53,840 --> 00:14:55,900
Estoy feliz de que ustedes dos estén consiguiendo
comprometido.

253
00:14:59,880 --> 00:15:02,340
Rompimos eso cuando teníamos cuatro años.
meses de edad.

254
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
Sólo que está tardando un poco más en conseguirlo.
sobre eso.

255
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Eso es una lástima.

256
00:15:07,800 --> 00:15:10,960
Um, escucha, Margaret, realmente me gustaría
que vuelvas a clase y seas mi

257
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
compañero.

258
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
No, gracias.

259
00:15:15,600 --> 00:15:20,360
Um, sé que no debería haber cambiado
socios en primer lugar, pero yo estaba

260
00:15:20,360 --> 00:15:23,260
un poco incómodo debido a la
diferencia de edad, pero ya lo superé.

261
00:15:24,740 --> 00:15:29,260
Mallory, obviamente no querías
trabajar conmigo, así que cambiaste de pareja.

262
00:15:30,100 --> 00:15:31,320
Puedo aceptarlo.

263
00:15:32,820 --> 00:15:34,280
Mira, me siento responsable.

264
00:15:34,560 --> 00:15:37,220
Y quieres que te diga que es todo
cierto, ¿no?

265
00:15:38,160 --> 00:15:40,180
Bueno, no puedo hacer eso por ti, Mallory.

266
00:15:40,640 --> 00:15:41,900
Porque no está bien.

267
00:15:43,000 --> 00:15:46,660
Quiero decir, realmente te duele y te avergüenza.
yo.

268
00:15:48,220 --> 00:15:49,780
¿Por qué lo hiciste, Mallory?

269
00:15:50,480 --> 00:15:53,120
Um, bueno, pensé que sería
mejor para ti.

270
00:15:53,900 --> 00:15:56,960
Quiero decir, Skippy dijo que él realmente...
honesto conmigo.

271
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Está bien.

272
00:15:58,740 --> 00:16:00,720
No disfruté trabajando contigo.

273
00:16:02,580 --> 00:16:04,540
En parte porque quería trabajar con
Holly Parker.

274
00:16:05,020 --> 00:16:07,980
En parte porque se sentía extraño.
trabajar con alguien mayor.

275
00:16:08,480 --> 00:16:10,300
Más viejo. Lo viejo está bien.

276
00:16:11,180 --> 00:16:12,980
Maura, ponte en mi lugar.

277
00:16:13,600 --> 00:16:14,680
Estoy empezando la universidad.

278
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
No soy muy buen estudiante.

279
00:16:16,960 --> 00:16:18,980
Eso es todo lo que puedo hacer para mantener la cabeza.
por encima del agua.

280
00:16:19,740 --> 00:16:22,500
Y luego llegas y esperas
que seamos mejores amigos.

281
00:16:22,940 --> 00:16:24,760
Fue una presión más que no necesitaba.

282
00:16:25,700 --> 00:16:27,540
No eres el único que está bajo
presión.

283
00:16:28,280 --> 00:16:31,280
Intenta volver a la universidad cuando tengas 66 años.
años de edad.

284
00:16:31,980 --> 00:16:36,860
Intenta tomar notas en clase cuando puedas.
apenas veo la pagina porque te fuiste

285
00:16:36,860 --> 00:16:37,880
bifocales en casa.

286
00:16:38,460 --> 00:16:42,700
Quiero decir, intenta preguntar cómo llegar al
librería y que todos te traten

287
00:16:42,700 --> 00:16:43,840
como si fueras un niño perdido.

288
00:16:44,080 --> 00:16:46,540
Oh, la librería está al otro lado del campus.

289
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
¿Quieres que te acompañe hasta allí?

290
00:16:49,120 --> 00:16:53,100
Quiero decir, soy completamente diferente de
todos los demás.

291
00:16:53,860 --> 00:17:00,080
No sé cómo actuar. no lo sé
cómo hablar. No sé vestirme.

292
00:17:00,540 --> 00:17:01,880
Oh, puedo ayudarte con eso.

293
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Mallory.

294
00:17:06,179 --> 00:17:10,359
Lamento haber sido una carga para ti.
y fue mi culpa.

295
00:17:10,900 --> 00:17:13,819
Fue mi error buscarte para que me ayudaras.
yo.

296
00:17:15,460 --> 00:17:16,460
Está bien.

297
00:17:17,060 --> 00:17:21,240
Pasaré más tiempo trabajando en el
proyecto contigo y podrás volver

298
00:17:21,240 --> 00:17:23,140
clase, y haremos el proyecto
juntos.

299
00:17:23,380 --> 00:17:25,420
No necesito tu caridad, Mallory.

300
00:17:25,680 --> 00:17:28,200
No es caridad. simplemente no creo que tu
debería abandonar la clase.

301
00:17:28,460 --> 00:17:31,320
Creo que tengo edad suficiente para hacer eso.
decisión por mi cuenta.

302
00:17:31,820 --> 00:17:32,819
Creo que estás cometiendo un error.

303
00:17:32,820 --> 00:17:35,140
Voy a dejar la clase, Mallory. Soy
Lo siento.

304
00:17:52,110 --> 00:17:54,990
Repasemos este inventario de activos.
Una vez más.

305
00:17:58,250 --> 00:17:59,310
Artículo 41.

306
00:18:00,690 --> 00:18:02,010
El collar de jade.

307
00:18:05,010 --> 00:18:06,010
Bueno.

308
00:18:07,570 --> 00:18:09,410
¿Sabes el paradero de esto?
¿collar?

309
00:18:11,530 --> 00:18:14,610
Creo que todavía está en casa de la tía Ethel.
cuello.

310
00:18:19,880 --> 00:18:21,980
Su reclamo sobre este collar es muy
tembloroso, papá.

311
00:18:22,400 --> 00:18:24,480
Este era el collar de la abuela Keaton.

312
00:18:25,340 --> 00:18:27,840
Ahora tienes tanto derecho como
La tía Ethel sí.

313
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
Tienes razón, Álex.

314
00:18:30,080 --> 00:18:31,600
Vayamos a la casa de reposo.

315
00:18:34,060 --> 00:18:40,940
La sujetas. Ya veré... ya veré.
si puedo arrancarlo del cuello.

316
00:18:45,080 --> 00:18:46,760
Estás peleando conmigo por todo aquí,
Papá.

317
00:18:48,300 --> 00:18:52,760
Sólo estoy tratando de arreglar tus asuntos.
orden, eso es todo. Se lo agradezco. yo

318
00:18:52,760 --> 00:18:55,940
simplemente no quiero tener que llegar a las manos
con tía Ethel si puedo evitarlo.

319
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Ella es grande.

320
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Hola.

321
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Hola.

322
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
¿Cómo te fue con Margarita?

323
00:19:12,860 --> 00:19:15,220
Horrible. Ella no quiere volver a
Clase, Álex.

324
00:19:15,700 --> 00:19:17,140
Y ella está realmente enojada conmigo.

325
00:19:17,900 --> 00:19:21,360
Me siento fatal. Necesito a alguien cerca
hablar con.

326
00:19:22,320 --> 00:19:24,720
¿Sabes cómo puedo comunicarme con mamá en
¿La convención de arquitectura?

327
00:19:26,260 --> 00:19:27,680
Oye, oye, espera un minuto.

328
00:19:28,120 --> 00:19:29,500
Mal. Mally.

329
00:19:31,740 --> 00:19:33,100
Este soy yo. Este es Álex.

330
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
Este es tu hermano.

331
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
Tu confidente.

332
00:19:37,720 --> 00:19:41,460
No quise ofenderte, Alex. yo soy
Solía ​​hablar con mamá sobre

333
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
cuestiones sensibles.

334
00:19:43,300 --> 00:19:46,040
Sí, bueno, sé que no soy mamá.

335
00:19:47,240 --> 00:19:48,380
Pero sí sé una cosa.

336
00:19:49,880 --> 00:19:55,640
Cuando te lastiman emocionalmente, o incluso
si lastimas a alguien más,

337
00:19:56,400 --> 00:20:01,420
simplemente te recuerda lo frágil y
inseguros que realmente somos todos y cuánto

338
00:20:01,420 --> 00:20:04,400
contar unos con otros para apoyarnos,
estímulo.

339
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
Eso fue realmente hermoso, Alex.

340
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Gracias Mel.

341
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Mamá me lo anotó.

342
00:20:23,370 --> 00:20:26,550
En caso de que papá estuviera fuera y algo
Surgió la sensibilidad.

343
00:20:29,650 --> 00:20:32,250
Mencioné lo frágil e inseguro
lo eres. Ah, sí, sí.

344
00:20:37,510 --> 00:20:38,510
Próximo.

345
00:20:41,450 --> 00:20:42,450
Hola, Margarita.

346
00:20:42,690 --> 00:20:45,170
Hola. Pasa, pasa. Oh, gracias.

347
00:20:45,730 --> 00:20:49,090
Yo, uh, espero no estar interrumpiendo
algo importante.

348
00:20:49,490 --> 00:20:52,450
Margarita, no seas tonta. Escucha, yo
eh...

349
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
Entiendo que te sientas un poco
abajo.

350
00:20:55,140 --> 00:20:59,080
Bueno, eh... yo

351
00:20:59,080 --> 00:21:04,180
Sé que no soy mamá.

352
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
¡Alex!

353
00:21:12,140 --> 00:21:18,600
No puedo quedarme mucho tiempo. tengo una cita
esperando en el auto.

354
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Ah, genial.

355
00:21:20,180 --> 00:21:21,360
Bueno, me alegra que hayas venido.

356
00:21:21,930 --> 00:21:28,210
Oh, Mallory, estaba pensando en lo que
dijiste hoy en mi apartamento y,

357
00:21:28,270 --> 00:21:33,890
todas las presiones bajo las que estás, y yo
Me di cuenta de que no era muy comprensivo.

358
00:21:34,290 --> 00:21:36,010
No, me equivoqué.

359
00:21:36,230 --> 00:21:41,730
Lo siento, Margarita. Pido disculpas. Así fue
I. Estaba tan ocupado contándote lo que

360
00:21:41,730 --> 00:21:45,210
Era como ser viejo, se me olvidó lo que era.
Me gusta ser joven.

361
00:21:45,570 --> 00:21:47,490
Oh, no se siente tan bien ahora.

362
00:21:49,540 --> 00:21:52,340
Margaret, no sé por qué actué así.
egoístamente.

363
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
No voy a poner ninguna excusa
yo mismo.

364
00:21:55,460 --> 00:21:59,720
solo quiero que sepas que respeto
lo que estás intentando hacer.

365
00:22:00,000 --> 00:22:01,700
Creo que hace falta mucho coraje.

366
00:22:04,100 --> 00:22:10,840
Me tomó mucho tiempo levantarme
coraje para volver a

367
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
escuela.

368
00:22:13,100 --> 00:22:16,460
Me miras y ves una anciana.

369
00:22:16,820 --> 00:22:17,920
Pero por dentro...

370
00:22:19,280 --> 00:22:24,620
Todavía me siento como una niña pequeña que va a
su primer día de clases.

371
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
Tengo miedo, Mallory.

372
00:22:29,380 --> 00:22:34,320
Y si estuviera presionando demasiado por un
amigo, quiero decir para que alguien me haga

373
00:22:34,320 --> 00:22:39,600
como si perteneciera a Grant, es porque
Realmente necesito uno.

374
00:22:42,180 --> 00:22:43,500
Seré tu amiga, Margaret.

375
00:22:44,540 --> 00:22:45,760
Gracias Mallory.

376
00:22:46,240 --> 00:22:47,780
¿Volverás a la clase?

377
00:22:49,480 --> 00:22:50,940
Creo que le daré otra oportunidad.

378
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
Ah, bien.

379
00:22:52,960 --> 00:22:55,260
Llamé a Skippy y le dije que estábamos en
otra vez.

380
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Me siento cómodo con él. el es aun mas
fuera de lugar que yo.

381
00:23:02,780 --> 00:23:04,660
Me alegro mucho que regreses,
Margarita.

382
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
Yo también.

383
00:23:08,600 --> 00:23:11,500
Margaret, cariño, tenemos 7.30
reservas.

384
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Ya voy, capitán.

385
00:23:17,460 --> 00:23:18,620
Tuviste tu oportunidad.

386
00:23:19,130 --> 00:23:20,870
risa risa

387
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Siéntate, Ubú, siéntate.

388
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Buen perro.