1
00:00:12,110 --> 00:00:16,750
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,990 --> 00:00:21,810
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,310 --> 00:00:27,610
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,310 --> 00:00:33,070
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,790 --> 00:00:38,370
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:00:40,110 --> 00:00:44,250
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,430 --> 00:00:50,130
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,870 --> 00:00:55,810
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,530 --> 00:00:57,870
Sha -la -la -la.

10
00:01:05,870 --> 00:01:07,390
Me alegro que estéis todos aquí.

11
00:01:08,330 --> 00:01:09,630
¿Puedo hablar contigo un segundo?

12
00:01:10,110 --> 00:01:11,150
Claro, Mel. ¿Ocurre algo?

13
00:01:11,850 --> 00:01:13,670
Ni siquiera sé cómo decir esto.

14
00:01:14,230 --> 00:01:16,230
La cosa más horrible del mundo ha
sucedió.

15
00:01:16,790 --> 00:01:17,830
¿Qué pasa ahora, Mel?

16
00:01:19,090 --> 00:01:20,090
¿Traje en conflicto?

17
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
¿Suéter pasado de moda?

18
00:01:24,730 --> 00:01:25,730
¿Diadema demasiado apretada?

19
00:01:28,310 --> 00:01:29,650
Quizás Nick tenga que ir a la cárcel.

20
00:01:30,270 --> 00:01:31,270
¿Qué?

21
00:01:31,370 --> 00:01:32,370
¿Celda?

22
00:01:33,210 --> 00:01:34,730
Dios mío, eso podría ser duro.

23
00:01:36,240 --> 00:01:37,700
Oh, ¿puedes pasarme esas galletas, mamá?

24
00:01:39,280 --> 00:01:40,740
No sé qué decir.

25
00:01:41,420 --> 00:01:45,500
Bueno, esta noticia es muy... lo sé.
consolar no es la palabra.

26
00:01:48,040 --> 00:01:49,240
Eso es terrible, Nick.

27
00:01:49,940 --> 00:01:51,820
Asegúrate de escribir ahora, ¿eh?

28
00:01:55,860 --> 00:01:57,280
Bueno, ¿qué hiciste exactamente?

29
00:01:57,680 --> 00:02:00,540
No pagó sus impuestos sobre la renta por
últimos cinco años.

30
00:02:01,020 --> 00:02:04,120
Estoy sorprendido. No pagaste tus ingresos
impuestos durante los últimos cinco años?

31
00:02:04,400 --> 00:02:05,400
Estoy sorprendido.

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,500
¿Tenías ingresos de por vida?

33
00:02:08,500 --> 00:02:12,600
Mira, Nick realmente necesita tu ayuda. yo
Es decir, su carta dice que tiene tres.

34
00:02:12,600 --> 00:02:15,040
para completar todos estos formularios de impuestos y pagar
sus impuestos.

35
00:02:15,740 --> 00:02:17,320
Nunca podrá hacerlo solo.

36
00:02:18,040 --> 00:02:21,500
Y si no lo ayudas, él podría
realmente ir a la cárcel.

37
00:02:28,320 --> 00:02:30,940
Por supuesto que le ayudaremos.

38
00:02:37,610 --> 00:02:40,570
Lo haré yo mismo, ¿vale? lo que tienes
lo que debe hacer es obtener sus registros y archivos

39
00:02:40,570 --> 00:02:41,950
juntos desde los últimos cinco años.

40
00:02:42,410 --> 00:02:44,510
¿Quieres decir eso, en realidad? tu haras todo
eso para mi?

41
00:02:44,950 --> 00:02:48,030
Claro, seguro. ¿Por qué no? Después de todo, usaste
la práctica.

42
00:02:49,210 --> 00:02:52,130
Oye, sé que es mejor que eso. tu eres
haciéndolo solo porque te gusto,

43
00:02:52,270 --> 00:02:55,810
Está bien, está bien. Muy bien, Nick. Nick,
No nos pongamos blandos aquí, ¿vale?

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,130
Ey. Sí, oye.

45
00:02:58,430 --> 00:02:59,950
Ey. Buena suerte.

46
00:03:00,830 --> 00:03:03,810
Hola, buenas noticias. no tengo que ir a
cárcel.

47
00:03:04,410 --> 00:03:05,590
Bueno, este es un día feliz.

48
00:03:08,930 --> 00:03:10,010
¿Cómo te fue en la escuela, cariño?

49
00:03:10,230 --> 00:03:11,230
Estuvo bien.

50
00:03:11,710 --> 00:03:15,050
Tengo un nuevo compañero de laboratorio en ciencias. el es
Vendré pronto a estudiar.

51
00:03:15,310 --> 00:03:16,310
¿Sí? ¿Quién es él?

52
00:03:16,610 --> 00:03:19,610
No sé. Algún deportista tonto. yo no
Realmente sé mucho sobre él.

53
00:03:20,030 --> 00:03:22,270
Sí, bueno, déjalo así.
Señorita.

54
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
¿Cómo se llama?

55
00:03:25,770 --> 00:03:30,090
Timothy Paul Higgins, mide 5'8", marrón
cabello, ojos verdes y el cántaro del

56
00:03:30,090 --> 00:03:31,009
equipo de béisbol.

57
00:03:31,010 --> 00:03:36,210
Su promedio de rendimiento acumulado es de 1,52, lo que
desafortunadamente también es su nota

58
00:03:36,210 --> 00:03:37,210
promedio.

59
00:03:37,390 --> 00:03:41,710
Le gusta escuchar a Bruce Springsteen,
y le encantan los sándwiches carol con jack

60
00:03:41,710 --> 00:03:45,490
queso, salami, mayonesa, mostaza, a
un poco de lechuga y tomate.

61
00:03:46,090 --> 00:03:47,090
Eso es todo lo que sé.

62
00:04:04,739 --> 00:04:09,540
Déjame adivinar, ¿quién te dio eso?

63
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
Yo no tuve nada que ver con eso.

64
00:04:12,840 --> 00:04:14,500
La otra cara es realmente interesante.

65
00:04:16,300 --> 00:04:19,279
¿Quieres ver Barrio Sésamo conmigo?
¿Jennifer? Está encendido.

66
00:04:19,779 --> 00:04:22,660
Lo siento, Andy. Alguien viene
para estudiar conmigo.

67
00:04:23,100 --> 00:04:25,140
Y no es sólo alguien, Andy.

68
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Soy Timothy Higgins.

69
00:04:27,270 --> 00:04:29,170
El chico del que Jennifer está enamorada.

70
00:04:30,790 --> 00:04:34,830
No estoy enamorado de Tim Higgins.
Él es mi compañero de laboratorio y estamos haciendo un

71
00:04:34,830 --> 00:04:36,570
proyecto científico juntos, eso es todo.

72
00:04:38,430 --> 00:04:40,050
Tim, ¿cómo me veo? ¡Genial, vete!

73
00:04:43,010 --> 00:04:44,130
Hola Tim, entra.

74
00:04:45,410 --> 00:04:49,330
Bueno, estos son mis padres y mi
hermanos, Alex y Andy, y mi hermana,

75
00:04:49,430 --> 00:04:51,650
Mallory. Bueno, esto es un verdadero placer.

76
00:04:53,550 --> 00:04:55,590
Esto es genial.

77
00:04:56,200 --> 00:04:59,580
No tenía idea de que estudiar contigo podría ser
muy divertido. ¿Por qué pensarías eso?

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
¿Me estás tomando el pelo? Con Jennifer, el
cerebro Keaton?

79
00:05:03,020 --> 00:05:04,920
Te equivocas acerca de lo inteligente que soy.

80
00:05:05,380 --> 00:05:06,700
Soy tan tonto como tú.

81
00:05:09,300 --> 00:05:13,000
Sabes, crees que soy tan inteligente en
ciencia, pero hay muchas cosas

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,680
eres inteligente en eso no lo sé
cualquier cosa sobre.

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,660
¿Cómo qué? Como el béisbol.

84
00:05:17,260 --> 00:05:20,800
Eres mucho más inteligente que yo
béisbol, ni siquiera puedo empezar a decírtelo

85
00:05:20,800 --> 00:05:22,060
la mitad de las cosas que sabes al respecto.

86
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
¿No es lindo?

87
00:05:24,940 --> 00:05:28,060
¿De qué está hablando? el sabe
Todo sobre el béisbol.

88
00:05:28,960 --> 00:05:31,680
¿Qué es eso para saber qué tan bueno es un
lanzador es?

89
00:05:31,940 --> 00:05:34,200
Ganando carrera promedio, ¿algo?

90
00:05:34,560 --> 00:05:35,920
Te refieres al promedio de rendimiento ganado.

91
00:05:36,380 --> 00:05:38,540
Sí, no tengo idea de qué es eso.

92
00:05:39,640 --> 00:05:43,260
Vamos, Jen. sabes lo que necesitas
ahora mismo? Un poco más de salami.

93
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
El salami favorito de Jennifer.

94
00:05:46,300 --> 00:05:50,100
¿Qué opinas de ese sándwich?
¿Jennifer hizo? Bastante bien, ¿eh?

95
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
Sí, es genial.

96
00:05:52,650 --> 00:05:53,870
Jennifer es una cocinera estupenda.

97
00:05:54,130 --> 00:05:57,570
Ella va a convertir a un tipo muy afortunado en
Buena cita para el baile de graduación algún día.

98
00:05:59,610 --> 00:06:01,390
¿Te importa? Estamos intentando estudiar.

99
00:06:02,310 --> 00:06:03,370
Ah, lo siento.

100
00:06:03,970 --> 00:06:06,570
Sí, estamos en camino. Sí.

101
00:06:09,810 --> 00:06:10,930
Ahora, ¿dónde estábamos?

102
00:06:11,510 --> 00:06:13,110
Uh, me estabas preguntando sobre el béisbol.

103
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Bien, bien.

104
00:06:15,390 --> 00:06:16,730
¿No deberíamos estudiar un poquito más?

105
00:06:17,230 --> 00:06:21,270
Hemos estudiado suficiente por un día. yo
Quiero decir, dos páginas es mucho más de lo que yo

106
00:06:21,270 --> 00:06:22,270
hacer.

107
00:06:22,990 --> 00:06:25,450
Además, no es tan divertido como hablar.
contigo.

108
00:06:27,730 --> 00:06:29,810
Jennifer, me preguntaba.

109
00:06:30,210 --> 00:06:31,850
Aquí nos llevamos bastante bien.

110
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
Sí, lo sé.

111
00:06:33,330 --> 00:06:35,030
te gustaria salir conmigo
alguna vez?

112
00:06:36,070 --> 00:06:37,150
Claro, me encantaría.

113
00:06:37,770 --> 00:06:38,910
Excelente. Excelente.

114
00:06:39,430 --> 00:06:40,430
¿Cuando?

115
00:06:40,890 --> 00:06:41,930
No lo sé, en cualquier momento.

116
00:06:42,610 --> 00:06:44,750
¿Eres el chico que ama mi hermana?

117
00:06:47,990 --> 00:06:49,130
¿Qué tal ahora mismo?

118
00:06:52,090 --> 00:06:55,130
Ah, aquí está. Mis últimos cinco años en
orden alfabético.

119
00:06:55,470 --> 00:06:58,870
Bueno, sabes, tengo que admitirlo, Nick,
Estoy impresionado. No pensé que lo estarías

120
00:06:58,870 --> 00:07:01,390
organizado. Mira, papá, siempre piensas
Lo peor de Nick.

121
00:07:03,810 --> 00:07:05,510
¿El club de fans del Sr. Rogers?

122
00:07:07,670 --> 00:07:09,990
Esta tarjeta certifica que Nick es un
vecino.

123
00:07:13,750 --> 00:07:15,110
No salgas de casa sin él, Nick.

124
00:07:16,370 --> 00:07:17,770
Ah, mira. Sigue siendo bueno.

125
00:07:19,450 --> 00:07:20,950
Nick, lo que necesitamos...

126
00:07:21,910 --> 00:07:23,330
Para mantenerte fuera de prisión.

127
00:07:23,810 --> 00:07:28,490
Nuestros recibos, talones de cheques, depósitos.
recibos, ya sabes, libretas bancarias.

128
00:07:28,910 --> 00:07:31,150
Sabes, ni siquiera sé qué es
eso parece. Ven aquí, ven

129
00:07:31,150 --> 00:07:32,370
aquí. Yo te ayudaré.

130
00:07:32,630 --> 00:07:36,570
Sabes, Nick, tal vez estemos dando esto
idea de prisión un poco de atención.

131
00:07:39,310 --> 00:07:42,870
¿Jennifer ya está en casa? No, no, ella es
Todavía en el partido de béisbol de Tim.

132
00:07:43,250 --> 00:07:46,430
Ella realmente se está enamorando de él, ¿no?
A lo grande.

133
00:07:47,110 --> 00:07:50,310
Durante las últimas dos semanas, ha pasado todo
de su tiempo con él. estan trabajando en

134
00:07:50,310 --> 00:07:51,490
juntos este proyecto científico.

135
00:07:52,110 --> 00:07:53,330
Él es de lo único que ella puede hablar.

136
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Es tan lindo.

137
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
Oh, es deprimente.

138
00:07:59,240 --> 00:08:00,640
Jennifer se está convirtiendo en una niña.

139
00:08:04,520 --> 00:08:06,500
Jen, Jen, ¿cómo estuvo el juego?

140
00:08:07,440 --> 00:08:10,000
Tim se veía tan lindo con su uniforme.

141
00:08:12,100 --> 00:08:13,320
Entonces, ¿cómo estuvo el juego?

142
00:08:14,380 --> 00:08:16,160
Sus ojos rompieron la gorra.

143
00:08:18,140 --> 00:08:19,920
Suena como un juego muy emocionante.

144
00:08:21,580 --> 00:08:23,740
Parece que lo pasaste bien, Jen.

145
00:08:24,040 --> 00:08:24,719
Hice.

146
00:08:24,720 --> 00:08:25,579
¿Y ahora?

147
00:08:25,580 --> 00:08:26,580
Sí, cuenta, cuenta.

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,580
Tim me pidió una cita para el Cleveland.
Juego de indios.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Suena serio.

150
00:08:34,640 --> 00:08:38,600
Eso espero. Ya sabes, cuando Tim dice
Indios, su boca se curva en

151
00:08:38,600 --> 00:08:41,059
manera realmente linda. Cuéntamelo todo.

152
00:08:42,299 --> 00:08:44,780
Cuando Tim me invitó al juego, fue tan
dulce.

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,280
Todo lo que pudo hacer fue sonreír.

154
00:08:46,720 --> 00:08:48,500
Tim tiene la mejor sonrisa ahora.

155
00:08:48,720 --> 00:08:52,440
Su nariz se arruga y sus ojos
Brilla como ese vestido verde que vimos en

156
00:08:52,440 --> 00:08:54,100
centro comercial. Ah, sí, sí.

157
00:08:56,320 --> 00:08:58,920
Vale, bueno, espera un minuto. Espera un
minuto. Mira, Jed.

158
00:08:59,610 --> 00:09:04,030
No voy a simplemente sentarme y mirar
te arrojas sobre un niño tonto

159
00:09:04,030 --> 00:09:08,330
que sonríe raro y se ve bien cuando
dicen los indios.

160
00:09:09,610 --> 00:09:13,550
No me lanzo a nadie,
Allie. Ah, Jennifer, vamos. eres un

161
00:09:13,550 --> 00:09:15,510
enciclopedia ambulante del béisbol.

162
00:09:16,090 --> 00:09:18,410
Pero la otra noche cuando estabas con
Tim, fingiste que no lo sabías.

163
00:09:18,410 --> 00:09:20,710
algo? Quiero decir, no lo entiendo.

164
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
Entiendo.

165
00:09:25,030 --> 00:09:26,250
De alguna manera sabía que lo harías.

166
00:09:28,140 --> 00:09:29,280
Alex, es tan simple.

167
00:09:29,620 --> 00:09:32,400
Los chicos no salen con chicas que son
más inteligentes que ellos.

168
00:09:34,480 --> 00:09:37,020
Sabes, eso es realmente aterrador.
David.

169
00:09:38,580 --> 00:09:39,920
Teniendo en cuenta con quién sales.

170
00:09:50,570 --> 00:09:54,970
Mira, Alex, todo lo que intento hacer es hacer
Tim se siente importante. Olvídate de Tim,

171
00:09:55,070 --> 00:09:58,570
¿vale? Piensa en mí. Ahora bien, lo que es muy
Lo importante para mí es que la gente sepa.

172
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Eres inteligente, Tim.

173
00:09:59,830 --> 00:10:01,930
De esa manera Mallory simplemente parece una
casualidad.

174
00:10:05,350 --> 00:10:07,770
¡Tim! Alex, dejemos a estos dos en paz.

175
00:10:07,970 --> 00:10:10,930
Muy bien, sólo una cosa, ¿vale, Tim?
Hola.

176
00:10:11,450 --> 00:10:13,270
¿Podrías decir indios para mí?

177
00:10:15,770 --> 00:10:16,770
¿Indios?

178
00:10:22,440 --> 00:10:23,159
Sabes, tienes razón.

179
00:10:23,160 --> 00:10:24,460
Él también tiene pánico.

180
00:10:30,940 --> 00:10:32,920
Fue un gran partido el que tuviste hoy.

181
00:10:33,480 --> 00:10:34,980
Buen touchdown el que lograste.

182
00:10:35,320 --> 00:10:37,100
Oh, Jennifer, eso se llama jonrón.

183
00:10:37,580 --> 00:10:38,479
Ah, claro.

184
00:10:38,480 --> 00:10:39,940
Nunca puedo mantener estas cosas en orden.

185
00:10:41,700 --> 00:10:43,080
Tengo algo para ti.

186
00:10:43,880 --> 00:10:45,660
Quiero que uses mi chaqueta universitaria.

187
00:10:46,280 --> 00:10:48,040
Oh, Tim, eso es tan dulce.

188
00:10:53,310 --> 00:10:55,410
Jennifer, ¿irías a estudiar conmigo?

189
00:10:56,270 --> 00:10:57,630
Yo, ¿estudiar contigo?

190
00:10:58,330 --> 00:11:00,450
Sí. ¿Qué dices?

191
00:11:01,250 --> 00:11:02,450
¡A ella le encantaría!

192
00:11:10,650 --> 00:11:11,690
La escuchaste.

193
00:11:14,570 --> 00:11:18,330
Muy bien, Nick.

194
00:11:19,280 --> 00:11:25,280
Mi pareja y yo tenemos tus... ingresos

195
00:11:25,280 --> 00:11:28,480
de los últimos cinco años todos calcularon
fuera.

196
00:11:28,940 --> 00:11:30,480
Esto es muy emocionante.

197
00:11:31,220 --> 00:11:32,360
Me da escalofríos.

198
00:11:34,720 --> 00:11:37,880
Bien, ahora que conocemos sus ingresos,
Puede empezar a buscar deducciones.

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,380
Bien, miremos.

200
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
¿Dónde?

201
00:11:42,200 --> 00:11:43,740
¿Cuántos dependientes tienes?

202
00:11:44,120 --> 00:11:45,140
¿Qué es un dependiente?

203
00:11:45,680 --> 00:11:48,180
Alguien a quien apoyas, ya sabes, alguien
quien depende de ti.

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,020
Dependo de Nick.

205
00:11:51,520 --> 00:11:56,200
No financieramente, no es así. Bueno, no,
pero cual es la diferencia? yo dependo de

206
00:11:56,200 --> 00:11:57,199
de todos modos.

207
00:11:57,200 --> 00:11:59,140
Él es mi salvavidas, mi aliento.

208
00:12:01,240 --> 00:12:03,100
¿Tienes algunas muñecas para jugar?

209
00:12:04,600 --> 00:12:08,300
Mira, Alex, dijiste depender. si tu
No quise decir depender, no deberías haberlo hecho.

210
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
él. Ojalá dijeras lo que quieres decir.

211
00:12:10,760 --> 00:12:11,760
Está bien.

212
00:12:12,300 --> 00:12:13,300
Irse.

213
00:12:21,099 --> 00:12:26,780
Bueno. Hablemos de depreciación. Eh,
¿Qué es la depreciación?

214
00:12:27,040 --> 00:12:33,300
Provisión por pérdida de valor de
propiedad.

215
00:12:44,680 --> 00:12:47,900
Básicamente significa que podemos tomar una
deducción por cualquier equipo que utilice en

216
00:12:47,900 --> 00:12:49,380
obra de arte que pierde su valor.

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,940
Uh, sólo uso mi cerebro.

218
00:12:57,420 --> 00:12:58,580
Esto podría ser una locura.

219
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Está bien.

220
00:13:03,040 --> 00:13:06,140
Andy, ¿por qué no llevas a Nick arriba?
y mostrarle ese nuevo libro de impuestos que tengo

221
00:13:06,660 --> 00:13:08,080
Comprado por W -2.

222
00:13:11,140 --> 00:13:13,080
Oye, pero después, ¿podemos hacer algo?
colorear?

223
00:13:18,960 --> 00:13:22,360
Hola, Jen, ¿qué hay de nuevo en el molesto?
¿El pequeño mundo del amor adolescente?

224
00:13:24,080 --> 00:13:25,080
Nada bueno.

225
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
¿Qué pasa?

226
00:13:27,260 --> 00:13:29,800
Tim y yo reprobamos nuestro proyecto de ciencias.
juntos.

227
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
¿Juntos? Eso es tan romántico.

228
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Hola, pandilla.

229
00:13:35,560 --> 00:13:36,580
¿Cómo te fue en la escuela, Jen?

230
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Todo estuvo bien.

231
00:13:38,460 --> 00:13:39,920
¿Recuperaste tu proyecto de ciencias?

232
00:13:40,340 --> 00:13:41,660
Sí. Ah, ¿cómo te fue?

233
00:13:42,640 --> 00:13:44,900
Lo importante es que todavía tengo mi
salud.

234
00:13:48,320 --> 00:13:49,580
Eso no suena como una A.

235
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
¿Una F?

236
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Jan, eso no es propio de ti. Vamos, mamá.
Una F no hará daño a nadie.

237
00:13:59,280 --> 00:14:02,880
Oh, no, esto se está poniendo serio. A
¿Ya un par de C y ahora una F?

238
00:14:04,980 --> 00:14:08,100
Cariño, tienes que mencionar tu
calificaciones. Nos obligarán a castigarte.

239
00:14:08,440 --> 00:14:11,700
Nunca castigaste a Mallory cuando ella
Empecé a sacar malas notas.

240
00:14:12,870 --> 00:14:14,230
Querían que fuera de día.

241
00:14:19,690 --> 00:14:23,230
Genial, entonces tengo que ser muy nerd y
estudia muy duro. A Tim no le agrado y yo

242
00:14:23,230 --> 00:14:24,230
Ya no será divertido.

243
00:14:24,510 --> 00:14:27,370
¿Qué tiene que ver Tim con esto? Estos
Son tus calificaciones de las que estamos hablando.

244
00:14:28,270 --> 00:14:32,350
Mira, me estaba yendo muy bien en ciencias.
y yo no tenía novio.

245
00:14:32,910 --> 00:14:35,970
No era popular y no estaba consiguiendo
Invitado a muchas fiestas.

246
00:14:36,370 --> 00:14:37,370
Ahora lo soy.

247
00:14:38,440 --> 00:14:42,540
Puede que no me esté yendo tan bien en la escuela,
pero estoy feliz y le agrado mucho a Tim.

248
00:14:44,020 --> 00:14:45,300
Es difícil discutir el éxito.

249
00:14:47,540 --> 00:14:51,480
Bueno, estamos felices de que tu vida social sea
va muy bien, pero no vamos a

250
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
sacrificas tus calificaciones por ello.

251
00:14:53,180 --> 00:14:56,180
Mira, no me importa lo que digas. yo soy
más feliz de esta manera, y voy a seguir

252
00:14:56,180 --> 00:14:57,820
Estoy viendo a Tim y no puedes detenerme.

253
00:14:59,700 --> 00:15:01,760
Oh, tal vez debería ir a hablar con ella.

254
00:15:02,100 --> 00:15:05,320
Oh, espere, señora, señora, ella ya está
fallando. ¿Qué más puedes hacer?

255
00:15:08,620 --> 00:15:10,760
No siento que estas calificaciones reflejen
La habilidad de Jennifer.

256
00:15:11,320 --> 00:15:14,320
Tengo todas las razones para creer que ella es
Tan capaz como su hermano Alex.

257
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
Siempre sacó buenas notas. el nunca
se portó mal.

258
00:15:17,360 --> 00:15:20,180
De hecho, solía dar deméritos a
los otros estudiantes que hicieron ruido

259
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
durante la clase.

260
00:15:22,480 --> 00:15:25,740
Creo que estamos lidiando con otro
Aquí hay un problema, señor Ryder.

261
00:15:26,360 --> 00:15:28,380
B -O -Y -S.

262
00:15:29,720 --> 00:15:30,960
Puedes decir la palabra, cariño.

263
00:15:33,620 --> 00:15:35,140
Me alegra que haya mencionado eso, Sr.
Keaton.

264
00:15:35,340 --> 00:15:37,020
¿T...?

265
00:15:37,280 --> 00:15:39,560
¿Significo algo para ti?

266
00:15:40,700 --> 00:15:42,220
Por favor, muchachos, ¿por qué estamos deletreando?

267
00:15:43,500 --> 00:15:48,140
El caso es que Jennifer tiene esa edad.
donde la presión de grupo tiene más influencia

268
00:15:48,140 --> 00:15:49,140
ella que cualquier otra cosa.

269
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
¿Más que su papá?

270
00:15:51,980 --> 00:15:55,120
Me temo que no hay forma de escapar. yo
Yo también tengo una hija adolescente.

271
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
¿Cómo te va?

272
00:15:56,700 --> 00:15:57,780
Bastante mal, gracias.

273
00:15:58,880 --> 00:16:01,440
Tengo una reunión con su maestra como
tan pronto como esto termine.

274
00:16:02,569 --> 00:16:05,790
Bueno, ¿cuál es la respuesta aquí? quiero decir,
¿Cómo se supone que debemos lidiar con esto?

275
00:16:05,790 --> 00:16:10,310
somos demasiado duros con ella, corremos el
riesgo de ahuyentarla, pero no podemos

276
00:16:10,310 --> 00:16:12,470
simplemente siéntate pasivamente y déjala hacer
este tipo de elecciones.

277
00:16:13,170 --> 00:16:19,230
Todo lo que puedo decir es que trate de ser solidario,
trata de no ser demasiado crítico y bebe

278
00:16:19,230 --> 00:16:20,230
muchos líquidos.

279
00:16:21,370 --> 00:16:26,330
No puedo creer que no tenga un
tremenda influencia en mi propia hija.

280
00:16:26,990 --> 00:16:30,330
No se puede subestimar la necesidad de
aceptación social a esta edad.

281
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
especialmente para las niñas.

282
00:16:32,140 --> 00:16:36,800
Grado, educación universitaria, este tipo de
Las ideas abstractas no pueden competir con las

283
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
recompensas inmediatas de obtener un equipo universitario
chaqueta.

284
00:16:39,620 --> 00:16:40,880
Ojalá tuviera uno.

285
00:16:43,080 --> 00:16:49,800
¿Quizás deberíamos traer a Jennifer? si,
Vamos, eh... Jennifer.

286
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Por favor, entra.

287
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
Siéntate.

288
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Hola cariño.

289
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
Hola.

290
00:17:01,060 --> 00:17:06,260
Tus padres y yo hemos estado discutiendo
lo que percibo como un problema grave

291
00:17:06,260 --> 00:17:07,579
con tu rendimiento académico.

292
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
Ajá.

293
00:17:11,020 --> 00:17:13,260
Jan, estamos aquí para encontrar una manera de ayudar.
usted.

294
00:17:13,780 --> 00:17:15,540
¿Qué pasa si creo que no necesito ayuda?

295
00:17:15,740 --> 00:17:17,680
¿Qué pasa si soy feliz tal como soy?

296
00:17:18,640 --> 00:17:20,000
¿Qué quieres decir con eso?

297
00:17:20,720 --> 00:17:23,839
Quiero decir, la escuela es una parte muy pequeña de
mi vida ahora.

298
00:17:24,380 --> 00:17:25,380
Tengo novio.

299
00:17:26,240 --> 00:17:29,720
Tengo muchos más amigos. salgo
más. Me estoy divirtiendo más.

300
00:17:30,620 --> 00:17:31,620
Estoy más feliz.

301
00:17:33,720 --> 00:17:35,300
Hola. Hola Jennifer.

302
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
Hola, Sr. y Sra. Keaton.

303
00:17:37,020 --> 00:17:38,500
Hola. Ah, T-I-M.

304
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Bien. CHICO.

305
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
Soy el Sr. Ryder.

306
00:17:43,860 --> 00:17:45,280
Acabo de hablar con mi entrenador.

307
00:17:46,340 --> 00:17:50,340
Dijo que me habían expulsado del equipo y
mis calificaciones en ciencias fueron la razón.

308
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Tim, lo siento.

309
00:17:54,320 --> 00:17:56,440
Yo también lo siento, Tim. Reglas de la escuela.

310
00:17:56,980 --> 00:17:59,940
Si hubieras trabajado más duro y conseguido
mejores notas, esto no habría

311
00:18:01,320 --> 00:18:06,340
No puedo creer que esto me haya pasado.
Tim, no lo entiendes.

312
00:18:06,880 --> 00:18:08,360
Nunca lo entenderás.

313
00:18:11,500 --> 00:18:17,920
Y así amigos, después de mucha contabilidad,
La mayor parte es creativo, estoy orgulloso de

314
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
presentar el formulario de impuestos completo.

315
00:18:19,540 --> 00:18:22,600
Bienvenido, Nick Moore, al mundo de
ciudadanos que pagan impuestos.

316
00:18:25,240 --> 00:18:29,040
Ya sabes, este día es importante para nosotros.
todo, no, eh...

317
00:18:29,480 --> 00:18:35,640
No sólo porque mantuvimos un amigo y un
ser querido fuera de la cárcel,

318
00:18:35,740 --> 00:18:42,440
sino porque hemos cosechado para nuestro
firma una tarifa de $11, que mi socio, que

319
00:18:42,440 --> 00:18:47,100
estaba arriba durmiendo la siesta, ha aceptado
a aceptar dulces.

320
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
Alex, eso fue hermoso.

321
00:18:58,070 --> 00:19:00,350
Entonces, ¿cuánto tengo que pagar?
impuesto?

322
00:19:00,590 --> 00:19:01,590
Ah, aquí está.

323
00:19:01,890 --> 00:19:03,390
$9,45, Nick.

324
00:19:06,810 --> 00:19:07,970
Espera un segundo, Alex.

325
00:19:08,190 --> 00:19:10,810
¿Cómo es que tu tarifa es más de lo que tengo?
pagar impuestos?

326
00:19:13,930 --> 00:19:16,450
Cheating and fray es una firma de calidad,
Nick.

327
00:19:17,990 --> 00:19:19,070
Vamos a celebrar.

328
00:19:20,070 --> 00:19:21,230
Felicitaciones, Nick.

329
00:19:22,130 --> 00:19:23,790
Y que haya más personas como tú.

330
00:19:24,330 --> 00:19:27,130
Para que las grandes corporaciones no tengan que
Soportar solos la carga fiscal.

331
00:19:31,030 --> 00:19:33,390
No puedo creer que ella se haya escapado así.

332
00:19:34,290 --> 00:19:36,010
No puedo creer que no la hayas atrapado.

333
00:19:36,670 --> 00:19:40,870
Estaba justo detrás de ella, pero la perdí.
en una multitud de padres corriendo detrás

334
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
hijas adolescentes.

335
00:19:43,870 --> 00:19:45,690
No te preocupes, cariño. Ella estará en casa.

336
00:19:46,310 --> 00:19:49,730
Parecía tan sencillo en ese momento, Louise.
¿Recordar?

337
00:19:50,830 --> 00:19:52,050
Empecemos una familia.

338
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
Todo parece tan inofensivo.

339
00:19:55,480 --> 00:19:58,980
Si tan solo uno de nosotros hubiera dicho adolescente.

340
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
Tal vez simplemente hubiésemos ido al
películas esa noche.

341
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
¿Estás bien?

342
00:20:19,840 --> 00:20:21,620
Mamá, todo esto salió mal.

343
00:20:22,570 --> 00:20:26,290
Me hice el tonto y no estudié.
porque quería agradarle a Tim.

344
00:20:27,130 --> 00:20:30,050
Pero como no estudiamos, Tim consiguió
dio el pistoletazo de salida al equipo.

345
00:20:30,910 --> 00:20:32,070
Todo es culpa mía.

346
00:20:33,410 --> 00:20:37,170
¿De verdad pensaste que actuar como un tonto?
¿Le agradarías más?

347
00:20:39,490 --> 00:20:40,950
Sí, lo hice.

348
00:20:42,210 --> 00:20:46,650
Verás, él tiene todos estos lindos y divertidos
y chicas tontas merodeando a su alrededor.

349
00:20:46,890 --> 00:20:48,570
¿Cómo puedo competir con eso?

350
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Es difícil competir con Dopey, eso es.
cierto.

351
00:20:53,350 --> 00:20:58,770
Pero, cariño, si sólo eres tú mismo y
no tengas miedo de lo inteligente que eres,

352
00:20:58,930 --> 00:21:01,470
puedes ser tan divertido y lindo como cualquiera.

353
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
¿En realidad?

354
00:21:04,430 --> 00:21:05,430
Sí.

355
00:21:06,870 --> 00:21:10,690
Quieres que a la gente le guste lo real
Jennifer Keaton, no alguien que eres

356
00:21:10,690 --> 00:21:11,950
fingiendo serlo, ¿sabes?

357
00:21:12,890 --> 00:21:16,630
Y es bastante difícil que no te guste
la verdadera Jennifer Keaton.

358
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Gracias, mamá.

359
00:21:22,400 --> 00:21:28,340
Sé que hay mucha presión
chicas de tu edad.

360
00:21:29,840 --> 00:21:33,160
Pero nunca seas menos de lo que puedes ser, solo
ser popular.

361
00:21:43,940 --> 00:21:46,040
Hola. Hola Jennifer. Entra.

362
00:21:58,639 --> 00:22:00,920
Tim, tengo algo terrible que contarte.
usted.

363
00:22:03,500 --> 00:22:04,960
Realmente soy inteligente.

364
00:22:09,080 --> 00:22:11,580
Quiero decir, es mi culpa que te hayan echado.
fuera del equipo.

365
00:22:12,340 --> 00:22:14,200
Podríamos haber obtenido una mejor calificación.

366
00:22:15,460 --> 00:22:17,320
Pero solo estaba siendo tonto contigo.

367
00:22:18,500 --> 00:22:20,240
¿Estabas siendo tonto por mí?

368
00:22:20,900 --> 00:22:22,610
Sí. A propósito.

369
00:22:23,410 --> 00:22:24,410
¿A propósito?

370
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
¿Por qué?

371
00:22:26,850 --> 00:22:28,350
Nunca te pedí que fueras tonto.

372
00:22:29,310 --> 00:22:33,050
Sólo te gusto cuando comencé a hacer el tonto
salir y sacar malas notas.

373
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
Admítelo.

374
00:22:34,930 --> 00:22:37,550
No tenías ningún interés en mí cuando actué.
inteligente.

375
00:22:38,470 --> 00:22:41,210
Sólo te tenía miedo cuando pensé
fuiste inteligente.

376
00:22:42,890 --> 00:22:47,670
Tenía miedo de que si intentaba hablar con
tú, te reirías de mí.

377
00:22:48,790 --> 00:22:50,370
Yo nunca te haría eso.

378
00:22:53,130 --> 00:22:54,130
Me gustas.

379
00:22:55,290 --> 00:22:56,370
A mí también me gustas.

380
00:22:59,210 --> 00:23:00,210
Te diré qué.

381
00:23:00,770 --> 00:23:04,710
Realmente leamos estos libros, trae tu
promediar y volver a estar en el

382
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
equipo. Suena bien.

383
00:23:07,510 --> 00:23:08,810
Entonces eres muy inteligente, ¿eh?

384
00:23:10,610 --> 00:23:11,610
Muy.

385
00:23:14,370 --> 00:23:15,370
¿Qué tan inteligente?

386
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
No preguntes.

387
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
Siéntate, Ubú, siéntate.

388
00:23:54,130 --> 00:23:55,130
Buen perro.