1
00:00:12,110 --> 00:00:16,650
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,070 --> 00:00:21,870
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,270 --> 00:00:27,530
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,410 --> 00:00:33,110
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,850 --> 00:00:36,050
¿Qué haríamos, cariño?

6
00:00:40,270 --> 00:00:43,930
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,630 --> 00:00:50,110
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,050 --> 00:00:55,710
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,670 --> 00:00:57,870
Sha -la -la -la.

10
00:01:04,010 --> 00:01:05,090
¿Cómo es el cielo?

11
00:01:05,930 --> 00:01:08,330
No importa lo que comas, no puedes ganar
peso.

12
00:01:11,390 --> 00:01:14,270
Responde la pregunta, Álex. ¿Es difícil
ser tu? Ya sabes la respuesta.

13
00:01:15,590 --> 00:01:16,590
Por supuesto que es difícil.

14
00:01:17,210 --> 00:01:21,050
Tienen estas grandes tiendas allí,
Álex. Abren a las 9 de la mañana y

15
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
abierto hasta el infinito.

16
00:01:26,390 --> 00:01:27,390
¿Y Álex?

17
00:01:28,110 --> 00:01:29,630
Alex talla única.

18
00:01:32,110 --> 00:01:33,490
¿Por qué es tan difícil ser tú?

19
00:01:34,230 --> 00:01:35,230
Sabes.

20
00:01:35,650 --> 00:01:36,650
Dígalo.

21
00:01:37,770 --> 00:01:38,770
Porque.

22
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
Sí, ¿porque?

23
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
Porque estoy mejor.

24
00:01:45,440 --> 00:01:46,820
Y más inteligente.

25
00:01:49,120 --> 00:01:50,920
Apuesto a que Alex sabe la respuesta.

26
00:01:52,320 --> 00:01:54,120
No me haga eso, señora Leahy.

27
00:01:55,080 --> 00:01:57,700
Es todo tan simple, Alex, y es todo
tan bonita.

28
00:01:57,940 --> 00:01:59,460
¿Por qué te preocupas tanto?

29
00:01:59,840 --> 00:02:04,720
Alex, dile a la clase lo que Christopher
Colón realmente estaba tratando de hacer cuando

30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
descubrió América.

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,900
¿Por qué me distingues del otro?
¿a los niños les gusta eso?

32
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
Me hace sentir muy incómodo.

33
00:02:15,560 --> 00:02:16,760
Todos me están mirando.

34
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Están todos celosos.

35
00:02:20,180 --> 00:02:22,840
No quieren jugar conmigo en
receso.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,940
Es el precio que tienes que pagar, Alex.
porque eres especial.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,580
Pero sólo soy un niño pequeño.

38
00:02:32,220 --> 00:02:33,900
Clase, presten atención a Alex.

39
00:02:34,300 --> 00:02:40,060
Dios, odio cuando ella hizo eso. ella
llámame en la casa de esa vieja maestra solterona

40
00:02:40,060 --> 00:02:42,860
voz. Álex, no. Álex, no. Álex, no.

41
00:02:43,920 --> 00:02:45,460
Yo tenía siete años.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,380
No se pone ese tipo de presión sobre un
niño de esa edad.

43
00:02:51,320 --> 00:02:56,040
Sabía que tenía que estar listo porque ella estaba
contando conmigo, empujándome.

44
00:02:57,280 --> 00:02:59,140
Alex, por favor díselo a la clase.

45
00:03:00,840 --> 00:03:04,280
Colón realmente estaba tratando de encontrar una
ruta rápida y directa a las Indias, Sra.

46
00:03:04,320 --> 00:03:07,700
Leahy. Estaba buscando especias, pero
encontró un mundo nuevo.

47
00:03:08,060 --> 00:03:09,300
Fue sólo un accidente.

48
00:03:09,700 --> 00:03:10,820
¡Fue un accidente!

49
00:03:13,520 --> 00:03:14,860
No debería haber estado en ese auto.
solo.

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,140
Debería haber estado con él.

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Quizás hubieras ido más despacio.

52
00:03:23,160 --> 00:03:24,540
Tal vez hubiera visto el otro auto.

53
00:03:26,100 --> 00:03:27,100
Fue un accidente.

54
00:03:28,400 --> 00:03:30,080
No hay accidentes, Alex.

55
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
Todo sucede como se supone
que suceda. Todos hemos estado aquí antes.

56
00:03:35,760 --> 00:03:37,300
Mallory realmente me está poniendo de los nervios.
Papá.

57
00:03:39,860 --> 00:03:42,000
Quiero decir, ¿por qué tuviste que tener otro?
niño?

58
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
Lo estábamos haciendo muy bien, solo los tres.
nosotros.

59
00:03:46,240 --> 00:03:48,500
Bueno, cuando seas mayor,
apreciarla más.

60
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Lo dudo.

61
00:03:51,860 --> 00:03:53,020
Vamos, quieres tener un poco.
atrapar?

62
00:03:53,300 --> 00:03:55,940
Oh, no, no... Papá, no soy muy
bueno en eso.

63
00:03:56,200 --> 00:03:58,080
Bueno, no puedes esperar aprenderlo todo.
en un día.

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,860
Aprendí álgebra todo en un día.

65
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
Bueno, lo sé.

66
00:04:03,800 --> 00:04:06,560
Pero ahora que estás empezando la escuela, tienes
para aprender a jugar a la pelota.

67
00:04:12,810 --> 00:04:13,990
Bueno. Bueno, bien.

68
00:04:15,050 --> 00:04:18,490
Mira, puedo conseguir algunas entradas para el
Juego de los Indios el sábado si quieres.

69
00:04:18,709 --> 00:04:19,609
Ah, ¿los indios?

70
00:04:19,610 --> 00:04:20,930
No me gustan mucho los indios.

71
00:04:21,310 --> 00:04:23,570
¿Cómo es posible que no te gusten los indios?
Están en primer lugar.

72
00:04:24,170 --> 00:04:25,170
No financieramente.

73
00:04:27,070 --> 00:04:29,870
En términos de flujo de caja, los Orioles están
el equipo a vencer este año.

74
00:04:31,330 --> 00:04:33,470
Los Orioles están a 15 juegos.

75
00:04:34,810 --> 00:04:36,270
¿Qué tiene eso que ver con algo?

76
00:04:37,530 --> 00:04:39,550
Sus ingresos por televisión han aumentado un 15%.

77
00:04:40,430 --> 00:04:42,930
Los precios de las entradas aumentan un 7%. Estos chicos son
haciendo muy bien.

78
00:04:43,410 --> 00:04:46,410
Si siguen así, pueden comprar el
Indios.

79
00:04:50,690 --> 00:04:53,770
Es una perspectiva completamente nueva de nuestra
pasatiempo nacional.

80
00:04:55,470 --> 00:04:59,270
Oh, vamos, tengamos una pequeña captura.
¿Recuerdas cómo te lo mostré? Ahora solo pon

81
00:04:59,270 --> 00:05:00,089
tus manos juntas.

82
00:05:00,090 --> 00:05:01,090
Haz una taza.

83
00:05:01,930 --> 00:05:02,930
Sí, buen chico.

84
00:05:04,110 --> 00:05:07,290
Ups, lo siento, papá. Oh, no, no, es
Está bien.

85
00:05:08,220 --> 00:05:09,700
Lo estás intentando. Eso es todo lo que cuenta.

86
00:05:13,360 --> 00:05:16,300
Él era... Él siempre me apoyaba.
eso.

87
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Hazlo.

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Sólo inténtalo. Sólo diviértete.

89
00:05:22,260 --> 00:05:23,340
Eso es todo lo que importa.

90
00:05:23,680 --> 00:05:25,340
¿Tienes problemas con esa actitud?

91
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
No sé.

92
00:05:28,240 --> 00:05:30,680
Es un poco ingenuo, ¿no?

93
00:05:31,460 --> 00:05:32,460
No sé.

94
00:05:34,190 --> 00:05:37,710
Hay ganadores y hay perdedores
en la vida, y no hay vuelta atrás

95
00:05:37,710 --> 00:05:38,710
eso.

96
00:05:38,910 --> 00:05:42,550
Entonces, ¿crees que tu padre es un hombre débil?
entonces?

97
00:05:47,350 --> 00:05:49,390
No. Pero acabas de decir... Déjame terminar.

98
00:05:49,930 --> 00:05:50,930
Lo siento.

99
00:05:54,790 --> 00:05:56,190
Solía ​​pensar de esa manera.

100
00:05:57,770 --> 00:05:59,430
Me da vergüenza ahora.

101
00:06:02,760 --> 00:06:06,440
Que podría estar tan ciego ante su
fuerza.

102
00:06:07,660 --> 00:06:09,320
Tiene un gran amor, mi padre.

103
00:06:09,660 --> 00:06:12,660
No sólo para su familia, sino para toda la vida.

104
00:06:13,760 --> 00:06:18,360
Él no tiene que hacerte mal por
él tenía razón. Él no tiene que hacer

105
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
eres un perdedor para ser un ganador él mismo.

106
00:06:23,120 --> 00:06:24,860
Ojalá fuera más como mi padre.

107
00:06:25,960 --> 00:06:27,700
Ay, papá, otra hermana.

108
00:06:27,940 --> 00:06:29,580
¿Cómo pudiste hacerme esto?

109
00:06:32,780 --> 00:06:36,200
Alex, algunas de estas cosas no son
controlable, ¿sabes?

110
00:06:36,420 --> 00:06:38,820
Lo sé, pero deberías haber consultado.
conmigo primero.

111
00:06:40,000 --> 00:06:43,900
Alex, ella es una niña hermosa y
la amamos.

112
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Tú también lo harás.

113
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Está bien.

114
00:06:47,660 --> 00:06:48,740
¿Cómo se llama éste?

115
00:06:50,380 --> 00:06:51,380
Jennifer.

116
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
¿Tienes un minuto?

117
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Seguro.

118
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
¿Qué estás leyendo?

119
00:07:00,989 --> 00:07:04,810
Kierkegaard, desarrollo interno del hombre
y representacional dinámico

120
00:07:04,810 --> 00:07:05,810
expresión.

121
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Sí, bueno, está bien para divertirse.

122
00:07:12,630 --> 00:07:15,050
Pero luego, intenta meterte en algo más
un poco más serio, ¿vale?

123
00:07:15,330 --> 00:07:16,330
Prometo.

124
00:07:17,990 --> 00:07:19,290
¿Alguna vez piensas en ello, Jen?

125
00:07:20,990 --> 00:07:23,670
¿Vida, muerte, infinito?

126
00:07:24,210 --> 00:07:25,650
Bueno, a veces lo hago.

127
00:07:26,600 --> 00:07:29,940
Pero a veces sólo quiero entradas para un
Concierto de Van Halen.

128
00:07:32,940 --> 00:07:34,220
Chica interesante, Jen.

129
00:07:37,340 --> 00:07:42,100
Es el único adolescente que conozco que puede
combinan Soren Kierkegaard y Eddie Van

130
00:07:42,100 --> 00:07:43,460
Halen en su vida.

131
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
Es divertido estar de vuelta aquí en su habitación.

132
00:07:49,260 --> 00:07:51,720
Hay un cierto olor a perfume.

133
00:07:53,080 --> 00:07:54,480
Era su cumpleaños.

134
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Ella tenía dos años.

135
00:07:56,720 --> 00:07:59,680
Y no sabía qué regalarle, así que
consiguió su perfume.

136
00:08:00,700 --> 00:08:02,660
Porque pensé, ya sabes, a las chicas les gusta
eso.

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,380
Y estaba a la venta.

138
00:08:07,700 --> 00:08:13,860
Y lo derramó por toda su cuna. entonces
ahora cada vez que huelo muy, muy barato

139
00:08:13,860 --> 00:08:17,300
perfume, pienso en Jan.

140
00:08:20,520 --> 00:08:22,080
Es algo extraño acerca de los recuerdos.

141
00:08:24,390 --> 00:08:27,570
A veces pueden ser más reales que
lo que consideramos realidad.

142
00:08:30,350 --> 00:08:34,010
El olor de los guantes de lana mojados en un
radiador.

143
00:08:35,049 --> 00:08:38,309
Ese es el olor de la clase de la señora Leahy.
en invierno para siempre.

144
00:08:42,090 --> 00:08:43,750
Oye, esos son mis guantes.

145
00:08:44,530 --> 00:08:46,450
¿Está seguro? Se ven un poco
como el mío.

146
00:08:48,970 --> 00:08:51,250
Tus guantes tienen signos de dólar tejidos a crochet.
en la palma?

147
00:08:53,080 --> 00:08:54,280
Lo siento, no me di cuenta de eso.

148
00:08:56,200 --> 00:08:58,760
Oye, eres el chico nuevo, ¿verdad? si,
Soy Greg McCormick.

149
00:08:59,440 --> 00:09:02,600
Hola, mi nombre es Eric. yo se quien tu
son. Eres Alex Keaton, el chico que

150
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
lo sabe todo.

151
00:09:04,800 --> 00:09:06,860
¿Quién te dijo eso? ¿No dijo el señor Leahy?
eso?

152
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
No, los otros niños lo decían.

153
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Dicen que aquí se está muy bien. todo lo que tienes
lo que hay que hacer es simplemente guardar silencio. Más tarde o

154
00:09:12,440 --> 00:09:13,980
Más tarde, Keaton recita la respuesta.

155
00:09:16,460 --> 00:09:17,900
¿Cómo es que sabes tanto?

156
00:09:18,900 --> 00:09:20,080
Tomo algunas clases nocturnas.

157
00:09:22,579 --> 00:09:23,579
Estado de Ohio.

158
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
Bueno, nos vemos por ahí. voy a
salir a jugar durante el recreo.

159
00:09:29,520 --> 00:09:30,860
Lo siento por los guantes.

160
00:09:32,900 --> 00:09:34,140
Oye, ¿quieres salir a jugar?

161
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
¿A mí?

162
00:09:36,960 --> 00:09:38,920
Sí, tú. Sabes jugar, ¿no?
¿tú?

163
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
Bueno, normalmente me quedo dentro durante el recreo.
y ayudar al Sr. Leahy a preparar el día de mañana.

164
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
asignaciones.

165
00:09:44,460 --> 00:09:47,840
Vamos, hay una pelea de bolas de nieve.
encendido. Sabes hacer un buen

166
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
bola de nieve?

167
00:09:49,080 --> 00:09:51,300
No. Mira, no lo sabes todo.

168
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Vamos.

169
00:09:53,790 --> 00:09:55,570
No lo sé todo. no lo sé
cualquier cosa.

170
00:09:56,670 --> 00:10:02,050
Sea lo que sea en lo que baso mi vida
se está cayendo debajo de mí.

171
00:10:02,370 --> 00:10:03,930
¿Crees en Dios, Alex?

172
00:10:04,990 --> 00:10:06,430
No quiero hablar con mi papá, ¿vale?

173
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Lo lamento.

174
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Seguir.

175
00:10:10,310 --> 00:10:11,530
¿Sabes lo que me molesta?

176
00:10:12,630 --> 00:10:17,690
Quiero decir, ¿realmente me molesta?
Algo que estoy teniendo muy

177
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
el tiempo pasa.

178
00:10:18,730 --> 00:10:19,249
¿Qué es eso?

179
00:10:19,250 --> 00:10:20,350
Te estoy pagando... a ti por esto

180
00:10:20,350 --> 00:10:28,610
soy

181
00:10:28,610 --> 00:10:34,370
pagándote para que te sientes ahí y me escuches
Le estoy pagando a un chico de la universidad Grant.

182
00:10:34,370 --> 00:10:39,850
sentarse y escuchar la historia de mi vida y
dame un consejo otorga la universidad la escuela

183
00:10:39,850 --> 00:10:45,710
que da un curso de apertura de paraguas
tengo una a en eso

184
00:10:49,130 --> 00:10:52,770
Muy bien, mira, esto no tiene sentido. yo soy
sin obtener ninguna respuesta. no estoy entendiendo

185
00:10:52,770 --> 00:10:53,770
algún consejo.

186
00:10:54,150 --> 00:10:57,330
Estoy sentado aquí haciendo todo
Hablando y solo lo estás sacando

187
00:10:57,330 --> 00:10:58,870
yo. ¿Cómo te sientes al respecto?

188
00:10:59,290 --> 00:11:00,690
¿Cómo te sientes al respecto?

189
00:11:01,350 --> 00:11:02,410
Te pregunté primero.

190
00:11:06,310 --> 00:11:07,570
Realmente me estás poniendo de los nervios.

191
00:11:09,910 --> 00:11:11,330
¿Qué es lo que quieres, Alex?

192
00:11:11,750 --> 00:11:13,150
¿Qué es lo que estás buscando?

193
00:11:13,790 --> 00:11:17,930
Sólo quiero sentir lo que sentí cuando
Yo era un niño pequeño.

194
00:11:20,120 --> 00:11:24,580
Ese sentimiento de seguridad, ese sentimiento.
de seguridad.

195
00:11:27,140 --> 00:11:32,720
Regresar a mi casa en un día frío y lluvioso.
noche, veo la luz encendida en el

196
00:11:32,720 --> 00:11:36,880
ventana de la cocina, y supe que no había
otro lugar donde quería estar.

197
00:11:38,720 --> 00:11:44,520
Cuanto más frío tenía y más húmedo estaba,
cuanto más lo disfrutaba, porque sabía en

198
00:11:44,520 --> 00:11:47,540
dos minutos iba a estar en eso
cocina.

199
00:11:49,329 --> 00:11:50,329
Seguro y cálido.

200
00:11:52,410 --> 00:11:55,090
Ya conoces la historia de Hemingway, Una limpieza,
¿Lugar bien iluminado?

201
00:11:56,590 --> 00:11:58,710
No puedo decir que esté familiarizado con eso, no.

202
00:12:00,370 --> 00:12:02,090
Así es, olvidé que fuiste a Grant.
Universidad.

203
00:12:03,250 --> 00:12:05,950
Está bien, está bien, déjame ponerlo en términos
que puedas entender, ¿vale?

204
00:12:07,470 --> 00:12:14,070
¿Recuerdas cuando Batman quería conseguir?
lejos de todo? ¿Bajó al

205
00:12:14,070 --> 00:12:15,070
¿Baticueva?

206
00:12:19,340 --> 00:12:20,400
Ajá, sí.

207
00:12:25,880 --> 00:12:29,840
Ese fue el sentimiento, entrar en ese
cocina. Quiero decir, entrar allí fue

208
00:12:29,840 --> 00:12:31,180
como caminar hacia un abrazo.

209
00:12:33,480 --> 00:12:34,680
Te contaré un pequeño secreto.

210
00:12:36,700 --> 00:12:43,280
A veces fingía una tos pequeña, un
pequeño estornudo, un poco

211
00:12:43,280 --> 00:12:46,660
sollozar, sólo para obtener un poco más
atención.

212
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
Oye, ¿a quién le hizo daño?

213
00:12:51,120 --> 00:12:51,719
Ese eres tú.

214
00:12:51,720 --> 00:12:52,399
Ese eres tú.

215
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
¿Estás bien, cariño?

216
00:12:55,520 --> 00:12:57,780
Oh, estoy bien, Bobby. solo tengo un poco
frío.

217
00:13:05,440 --> 00:13:09,560
Entra aquí. tengo tu manta
listo para ti. Oh, Bobby, detente. no te vayas

218
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
a todo este problema.

219
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
No es ningún problema.

220
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
Simplemente siéntate aquí.

221
00:13:14,580 --> 00:13:15,980
te voy a hacer un poco caliente
chocolate.

222
00:13:26,190 --> 00:13:27,109
chocolate caliente.

223
00:13:27,110 --> 00:13:29,730
Un estornudo más y me sale crema batida.

224
00:13:31,530 --> 00:13:31,949
Álex,

225
00:13:31,950 --> 00:13:38,810
eres tu

226
00:13:38,810 --> 00:13:40,430
¿Simplemente fingiendo estar enfermo otra vez?

227
00:13:41,530 --> 00:13:44,710
Simplemente estás celoso, Mal, porque
No puedo lograrlo.

228
00:13:45,470 --> 00:13:47,270
Mira, sé cómo hacer estas cosas.
colectivamente.

229
00:13:48,570 --> 00:13:50,950
Un poco de tos, un pequeño resoplido.

230
00:13:51,690 --> 00:13:53,150
Entras y dices: Tengo malaria.

231
00:13:54,350 --> 00:13:55,590
¿Puedo tomar un poco de chocolate caliente?

232
00:13:58,990 --> 00:14:00,890
Gracias bobby. me siento mucho
mejor ahora.

233
00:14:02,770 --> 00:14:03,850
¿Quieres unas galletas?

234
00:14:04,590 --> 00:14:06,310
Oh, Bobby, basta, ¿vale?

235
00:14:07,370 --> 00:14:08,450
Me estás malcriando.

236
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
¿Qué tipo?

237
00:14:12,710 --> 00:14:14,910
Soy tu mami. Puedo malcriarte si
como.

238
00:14:15,290 --> 00:14:16,290
¿Chispas de chocolate?

239
00:14:16,470 --> 00:14:17,470
Caramelo de azúcar con mantequilla.

240
00:14:21,650 --> 00:14:23,430
¿Tuviste un buen día en el jardín de infantes?
hoy?

241
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
Estaba bien.

242
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
Hicimos cuadros.

243
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Esto es hermoso.

244
00:14:33,640 --> 00:14:36,060
Esta es la foto más bonita que jamás hayas visto.
dado a mí.

245
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
Gracias mami.

246
00:14:38,140 --> 00:14:39,860
Estaba pensando en ti cuando compré
eso.

247
00:14:47,100 --> 00:14:48,680
¿Lo compraste?

248
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Ajá.

249
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Roger Zimmerman.

250
00:14:52,200 --> 00:14:53,960
Es el artista más talentoso de nuestra
clase.

251
00:14:55,020 --> 00:14:56,180
Nada es demasiado bueno para mi mami.

252
00:14:59,140 --> 00:15:01,380
Oh, mami, Bobby, Bobby, ¿podemos cantar?
esta cancion?

253
00:15:04,820 --> 00:15:11,820
¿Dónde está Thumpkin? ¿Dónde está Thumpkin?
Aquí estoy.

254
00:15:12,160 --> 00:15:13,960
Aquí estoy.

255
00:15:14,280 --> 00:15:16,380
¿Cómo estás esta mañana?

256
00:15:16,860 --> 00:15:20,400
Muy bien, te lo agradezco. Corre y escóndete.

257
00:15:20,720 --> 00:15:22,540
Corre y escóndete.

258
00:15:23,140 --> 00:15:25,520
¿Dónde está Thumpkin?

259
00:15:25,740 --> 00:15:29,880
Ese fue el sabor más dulce del calor.
chocolate que he probado en mi vida.

260
00:15:31,800 --> 00:15:34,740
Nunca volveré a sentirme tan segura.

261
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
No protegido.

262
00:15:39,160 --> 00:15:40,260
Hola, Álex.

263
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Hola nick.

264
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
¿Qué estás haciendo aquí?

265
00:15:47,080 --> 00:15:48,360
¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí?

266
00:15:48,740 --> 00:15:50,240
Estas son todas las personas en tu vida,
¿verdad?

267
00:15:50,760 --> 00:15:51,760
Estoy en tu vida.

268
00:15:53,140 --> 00:15:54,700
Nick, le pago a este tipo por horas.

269
00:15:57,240 --> 00:16:00,240
¿Bueno? No quiero usar nada de mi
tiempo hablando contigo.

270
00:16:02,670 --> 00:16:04,370
¿Crees que no tienes nada que aprender?
¿Yo, Álex?

271
00:16:04,630 --> 00:16:06,690
¿Eh? No creas que no tengo nada
para enseñarte?

272
00:16:07,510 --> 00:16:08,429
No, Nick.

273
00:16:08,430 --> 00:16:10,750
No creo que no tengas nada que hacer
enséñame.

274
00:16:11,910 --> 00:16:13,950
¡Alex! ¿Qué tipo de gramática es esa?

275
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
Lo siento, señora Leahy.

276
00:16:17,650 --> 00:16:18,930
Estás tratando de dejar claro un punto aquí.

277
00:16:22,890 --> 00:16:25,790
Vamos, vete, ¿quieres? tu eres
metiéndome en problemas. Oye, oye, oye.

278
00:16:25,850 --> 00:16:28,510
Sólo tienes miedo de este lado mío
y tú.

279
00:16:29,350 --> 00:16:31,290
No hay ningún lado entre tú y yo, Nick.

280
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Seguro que lo hay.

281
00:16:33,310 --> 00:16:35,830
Nacido para ser salvaje.

282
00:16:40,010 --> 00:16:42,610
Nacido para ser salvaje.

283
00:16:48,250 --> 00:16:49,350
Alex, ¿puedes pasar?

284
00:16:51,410 --> 00:16:52,470
Sólo estoy estudiando, mamá.

285
00:16:55,970 --> 00:17:00,030
Fabulosa boleta de calificaciones, Alex. Ah, gracias,
Papá. Escucha lo que escribió tu profesor.

286
00:17:00,030 --> 00:17:01,030
en tu periódico.

287
00:17:01,200 --> 00:17:04,040
Alex sabe más sobre economía que
la mayoría de la gente en Estados Unidos.

288
00:17:04,859 --> 00:17:08,440
Supongo que este trabajo merece una A.
no lo entiendo del todo.

289
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.

290
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Muy orgulloso.

291
00:17:17,160 --> 00:17:19,839
No sabía que te gustaba la música rock.
Álex.

292
00:17:20,839 --> 00:17:22,760
No me gusta la música rock, Melanie.

293
00:17:23,339 --> 00:17:25,760
Te escuché tocar música rock la última vez.
noche.

294
00:17:26,900 --> 00:17:29,480
Deppenwolf y Jim Morrison y el
Puertas.

295
00:17:30,000 --> 00:17:31,980
A Greg le gusta Jim Morrison en las puertas,
Yo no.

296
00:18:05,680 --> 00:18:07,960
Vale, no olvides traer mi tarea.
¿vale? ¿No lo hago siempre?

297
00:18:09,080 --> 00:18:13,320
Oye, oye, oye, mi papá dijo que podría conseguir
entradas para nosotros para el partido de los Indios el

298
00:18:13,320 --> 00:18:16,660
Domingo. Tu papá es el mejor. ¿Puede él
¿También conseguirle una entrada a mi hermano?

299
00:18:17,020 --> 00:18:18,140
Espera, no te vayas.

300
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
¿Eh?

301
00:18:20,640 --> 00:18:21,339
No te vayas.

302
00:18:21,340 --> 00:18:24,320
Está bien, no salgas por esa puerta. no lo hagas
ir. Me tengo que ir. Mi mamá preparó la cena.

303
00:18:24,580 --> 00:18:27,900
No, no, no te vayas, ¿vale? No te vayas.
Quédate aquí en esta habitación conmigo.

304
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
para siempre. Alex, esto es tan repentino.

305
00:18:35,820 --> 00:18:36,820
Sólo escúchame, ¿vale?

306
00:18:37,220 --> 00:18:38,920
¿Bueno? Porque no puedo soportar verte
ir.

307
00:18:39,460 --> 00:18:42,820
Alex, dos chicos de 14 años deberían ser
capaz de decir adiós sin llorar.

308
00:18:43,040 --> 00:18:44,040
No, no tienes 14 años.

309
00:18:44,420 --> 00:18:45,420
No lo soy.

310
00:18:46,160 --> 00:18:47,340
No, bueno, ahora lo eres.

311
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Lo eres ahora.

312
00:18:49,000 --> 00:18:53,360
Pero en un abrir y cerrar de ojos tendrás 21.
como yo.

313
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
Tienes 21 años.

314
00:18:55,580 --> 00:18:58,600
Y vas a salir por el frente
puerta de esta casa, y vas a

315
00:18:58,600 --> 00:19:00,140
morir en un accidente automovilístico.

316
00:19:00,940 --> 00:19:02,860
Alex, un simple "que tengas un buen día" será suficiente.

317
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
No te vayas.

318
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
No te vayas.

319
00:19:09,040 --> 00:19:10,080
No es justo.

320
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
No es justo.

321
00:19:14,640 --> 00:19:16,080
Craig no debería estar muerto.

322
00:19:17,420 --> 00:19:18,880
Nunca lastimó a nadie.

323
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
¿Por qué?

324
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
¿Por qué?

325
00:19:24,260 --> 00:19:25,960
No te preocupes por eso, Álex.

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Ey. Soy sólo un niño.

327
00:19:29,540 --> 00:19:30,580
Eres especial.

328
00:19:32,420 --> 00:19:33,500
Sigue intentándolo.

329
00:19:34,090 --> 00:19:34,949
Jugar limpio.

330
00:19:34,950 --> 00:19:35,970
Estamos orgullosos de ti, cariño.

331
00:19:36,310 --> 00:19:37,730
Acostarse. Sestear.

332
00:19:45,550 --> 00:19:48,030
¿Por qué lloras, Alex? ¿vas a ir?
¿Deber?

333
00:19:48,830 --> 00:19:51,090
Sí. Sí, más o menos.

334
00:19:51,450 --> 00:19:53,410
¿Quieres que lo bese para mejorarlo?

335
00:19:54,770 --> 00:19:55,770
Seguro que sí.

336
00:20:06,350 --> 00:20:10,010
Muy pronto, ¿vale? Muy pronto. Yo solo
Tengo algunos cabos sueltos que atar.

337
00:20:10,290 --> 00:20:12,370
Voy a ir a casa y conseguir un poco más.
chocolate.

338
00:20:15,450 --> 00:20:17,570
Ese soy yo.

339
00:20:25,450 --> 00:20:26,570
Hace 17 años.

340
00:20:27,930 --> 00:20:33,870
Sólo me hace pensar cuánto he
Ya he pasado por mi vida y

341
00:20:33,870 --> 00:20:35,530
lo que todo esto significa.

342
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
No quiero decir que no quiera morir joven.

343
00:20:47,020 --> 00:20:48,360
No quiero morir de mediana edad.

344
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
No quiero morir viejo.

345
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
No quiero morir.

346
00:20:54,500 --> 00:20:56,920
Alguna vez. ¿Crees en Dios, Alex?

347
00:21:00,720 --> 00:21:02,380
A eso se reduce todo esto,
¿verdad?

348
00:21:03,460 --> 00:21:04,460
¿No es así?

349
00:21:06,160 --> 00:21:07,540
Eso es lo que estoy tratando de descubrir
aquí.

350
00:21:11,160 --> 00:21:18,090
Porque... Porque si hay un Dios,
entonces de alguna manera todo esto

351
00:21:18,090 --> 00:21:19,650
tiene sentido. Quiero decir, tiene que haber un
razón.

352
00:21:21,630 --> 00:21:27,990
Algún plan maestro en el que Greg está muriendo.
y mi vida tiene sentido. Qué es lo que tú

353
00:21:27,990 --> 00:21:28,990
¿pensar?

354
00:21:31,770 --> 00:21:33,790
Mi lado analítico dice que no.

355
00:21:37,330 --> 00:21:40,270
Sobre la base de la rentabilidad.

356
00:21:41,830 --> 00:21:48,290
No puedo probarlo. No hay informe anual.
no hay fotos del tablero de

357
00:21:48,290 --> 00:21:50,710
directores me refiero a los recientes

358
00:21:50,710 --> 00:21:57,610
y y

359
00:21:57,610 --> 00:22:00,370
y hay muchas cosas que simplemente
no se puede contabilizar

360
00:22:00,370 --> 00:22:07,090
pero luego están estos milagrosos

361
00:22:07,090 --> 00:22:08,090
cosas

362
00:22:10,320 --> 00:22:17,300
fenómenos de la naturaleza como uh como
montañas y océanos y

363
00:22:17,300 --> 00:22:23,980
skippy vistiéndose solo y
y tienes que pensar que alguien

364
00:22:23,980 --> 00:22:29,900
ayudando con eso la respuesta es si

365
00:22:29,900 --> 00:22:34,880
yo creo en dios

366
00:22:37,960 --> 00:22:40,520
No es un Dios mezquino, no mezquino y enojado.

367
00:22:41,020 --> 00:22:42,760
Como el Dios que ves en la televisión.

368
00:22:43,040 --> 00:22:46,880
Ya sabes, los predicadores y siempre.
pidiéndole que les envíe dinero.

369
00:22:49,420 --> 00:22:54,340
Y no un Dios maravilloso.

370
00:22:55,300 --> 00:22:56,600
Como el Dios de Mallory.

371
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
Pantalón deportivo y diadema a juego.

372
00:23:03,340 --> 00:23:07,550
Y no un Dios como el Dios del hermano Timoteo
tampoco. Porque yo simplemente... no puedo

373
00:23:07,550 --> 00:23:10,010
Creo que Dios quiso que me mantuviera alejado.
de chicas.

374
00:23:12,370 --> 00:23:14,270
Si lo hiciera, no me habría hecho tan
lindo.

375
00:23:19,890 --> 00:23:25,370
Creo que Dios es gentil.

376
00:23:26,830 --> 00:23:28,890
Y perdonar.

377
00:23:32,090 --> 00:23:34,870
Y no una forma especial, ¿sabes?

378
00:23:37,100 --> 00:23:38,160
Un día es un delfín.

379
00:23:40,540 --> 00:23:44,380
Al día siguiente, cotiza acciones en Wall.
Calle.

380
00:23:47,880 --> 00:23:51,680
Sería gracioso si un día se confundiera.
y fue a Wall Street como un delfín.

381
00:23:54,520 --> 00:23:58,700
Me sorprendiste Alex. no pensé
realmente creerías un resultado final

382
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
chico como tú.

383
00:24:00,960 --> 00:24:03,740
Sí, bueno, bueno, una parte de mí es un poco
nervioso por eso.

384
00:24:04,940 --> 00:24:07,280
Quiero decir, me gusta saber lo que sé.

385
00:24:09,120 --> 00:24:10,120
Véalo.

386
00:24:11,100 --> 00:24:17,180
Poder demostrarlo en una prueba. saber
aprenderlo y hacerlo. y yo solo

387
00:24:17,180 --> 00:24:20,920
Tenía la sensación de que seguirían haciéndose pruebas.
en este.

388
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
Entonces, ¿qué haces ahora?

389
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Craig está muerto.

390
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
Y estoy vivo.

391
00:24:34,700 --> 00:24:36,060
Y no puedo cambiar eso.

392
00:24:40,940 --> 00:24:42,540
Pero puedo mantener viva su memoria.

393
00:24:45,940 --> 00:24:52,140
Puedo aceptar su sentido del humor y su

394
00:24:52,140 --> 00:24:59,000
energía y su calidez y puedo lograrlo
el mío.

395
00:25:02,760 --> 00:25:07,720
Puedo ser el mejor Alex Keaton que pueda
ser. Y puedo usar los regalos que tengo

396
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
dado.

397
00:25:09,480 --> 00:25:15,320
Y puedo tomarme el tiempo para apreciar el
belleza en esta vida.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,380
Y puedo... puedo ser gentil.

399
00:25:26,460 --> 00:25:27,700
Y puedo ser...

400
00:25:34,220 --> 00:25:35,220
mucho dinero.

401
00:25:37,080 --> 00:25:40,120
Porque, bueno, estoy seguro de que Dios quiere que lo haga.

402
00:25:40,620 --> 00:25:42,720
Porque si no lo hiciera, no lo habría hecho.
Me hizo tan inteligente.

403
00:25:47,140 --> 00:25:49,220
Quiero hablar un poquito más.

404
00:25:49,560 --> 00:25:52,460
¿Aún tenemos tiempo? Sí, claro. sentarse
abajo. Está bien.

405
00:25:53,120 --> 00:25:56,680
Bueno. Tengo tantas cosas en la cabeza ahora,
no sé por dónde empezar.

406
00:25:57,340 --> 00:25:58,340
Empiece desde el principio.

407
00:25:59,880 --> 00:26:03,100
Mi nombre es Alex Keaton.

408
00:26:40,170 --> 00:26:41,210
Siéntate, Ubú, siéntate.

409
00:26:41,650 --> 00:26:42,650
Buen perro.