1
00:00:12,360 --> 00:00:16,680
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,920
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,640
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,500 --> 00:00:33,180
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:39,580 --> 00:00:41,180
¿Qué haríamos?

7
00:00:49,210 --> 00:00:50,210
mamá,

8
00:01:04,470 --> 00:01:07,850
Papá, Alex y Mallory volverán.
del funeral muy pronto.

9
00:01:08,290 --> 00:01:12,210
Y después de que terminemos nuestro cacao, tú y yo.
vamos a jugar a jack.

10
00:01:12,550 --> 00:01:13,970
Y luego vamos a jugar al póquer.

11
00:01:14,190 --> 00:01:16,050
Y si no han vuelto para entonces...

12
00:01:18,410 --> 00:01:19,990
Tú y yo nos vamos a México.

13
00:01:20,910 --> 00:01:21,930
¿Qué es un funeral?

14
00:01:22,270 --> 00:01:26,390
Bueno, un funeral es donde vas a mostrar
Respeto por alguien que murió. ¿Quién murió?

15
00:01:26,810 --> 00:01:28,050
Greg, el amigo de Alex.

16
00:01:28,410 --> 00:01:29,750
Me gustaría conocerlo.

17
00:01:32,190 --> 00:01:33,270
Eso va a ser difícil.

18
00:01:34,030 --> 00:01:36,390
Verás, cuando alguien muere, nunca
verlos de nuevo.

19
00:01:36,730 --> 00:01:39,130
¿Por qué? Porque están muertos. Se han ido.

20
00:01:39,450 --> 00:01:42,290
¿Por qué? Porque su vida se acabó. eso es
todos.

21
00:01:42,510 --> 00:01:43,329
¿Pero por qué?

22
00:01:43,330 --> 00:01:44,330
Porque.

23
00:01:46,700 --> 00:01:47,940
¿De dónde vienen los bebés?

24
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Hola niños.

25
00:01:55,720 --> 00:01:58,260
No volvimos. íbamos a ir
a México.

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,680
Fue una tarde larga.

27
00:02:02,740 --> 00:02:05,100
Vamos, Andy. Iremos a ver los viajes.
folletos.

28
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
¿Estás bien?

29
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Es simplemente una locura.

30
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Es tan difícil de aceptar.

31
00:02:14,500 --> 00:02:15,560
Yo sólo tenía 21 años.

32
00:02:17,100 --> 00:02:21,660
Intenté hablar con su madre, pero todo lo que pude
Podría decir que lo siento.

33
00:02:21,860 --> 00:02:22,819
Lo lamento.

34
00:02:22,820 --> 00:02:24,660
¿Qué más puedes decir? La gente esta en
shock.

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Mira a Álex.

36
00:02:26,960 --> 00:02:29,180
Cada uno tiene su manera personal de
afligido.

37
00:02:30,020 --> 00:02:32,260
¿Fue un funeral o qué?

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,480
Quiero decir, apareció gente. Me gusta eso.

39
00:02:40,780 --> 00:02:44,500
Todos los chicos están ahí mostrando sus
respeto y mostrar respeto hacia el

40
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
es muy importante.

41
00:02:46,130 --> 00:02:47,490
Porque el papá tenía un problema de imagen.

42
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
¿No crees, mamá?

43
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Siempre he sentido eso.

44
00:02:56,150 --> 00:02:59,730
Cariño, creo que deberías subir las escaleras.
y acuéstate. Descansa un poco. No, mamá, yo

45
00:02:59,730 --> 00:03:00,870
no quiero acostarme. Estoy bien.

46
00:03:01,130 --> 00:03:03,370
Estoy bien. Oye, soy un tipo afortunado.

47
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
Mucha suerte.

48
00:03:06,090 --> 00:03:08,310
Se suponía que debía estar en ese auto con
Greg.

49
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
Pero no lo estaba.

50
00:03:11,330 --> 00:03:13,550
Él dijo: Alex, ven conmigo.

51
00:03:14,040 --> 00:03:17,100
Tengo que ayudar a mi hermano a mover un piano.
Poco tiempo, 15 minutos de tu vida.

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
¿Qué digo?

53
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
De ninguna manera, Greg.

54
00:03:19,820 --> 00:03:20,820
Estoy ocupado ahora.

55
00:03:21,740 --> 00:03:22,740
¿Y por qué?

56
00:03:23,400 --> 00:03:24,680
Porque no quería que me molestaran.

57
00:03:26,020 --> 00:03:27,020
Porque soy egoísta.

58
00:03:27,860 --> 00:03:30,820
¿Crees que el egoísmo me salvó?
vida?

59
00:03:32,460 --> 00:03:33,860
Sabía que sería útil.

60
00:03:36,140 --> 00:03:39,920
Cariño, realmente creo que deberías mentir.
abajo. Lo necesitas. Mamá, mamá, mamá, mami.

61
00:03:40,060 --> 00:03:42,400
Mami, no quiero acostarme ahora,
¿vale? Quiero quedarme despierto. quiero mantener

62
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
en movimiento. Bueno.

63
00:03:44,600 --> 00:03:45,820
¿Qué tal mi panegírico?

64
00:03:46,260 --> 00:03:47,340
¿Eh? ¿Eso fue genial?

65
00:03:47,980 --> 00:03:49,320
¿Qué pasa con eso de trabajar en eso?

66
00:03:49,660 --> 00:03:51,100
¿Cómo calificarías eso? ¿Excelente?

67
00:03:51,680 --> 00:03:53,360
¿Increíble? ¿Increíblemente conmovedor? ¿Qué?

68
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
No sentí que fuera necesario
mencionar su patrimonio neto.

69
00:04:02,240 --> 00:04:04,920
¿Estás bromeando, papá? La gente ama
eso.

70
00:04:05,560 --> 00:04:09,360
Quizás sea así. Pero pensé que podrías haberlo hecho
se detuvo allí. No es necesario entrar

71
00:04:09,360 --> 00:04:10,400
ganancias proyectadas.

72
00:04:13,200 --> 00:04:15,620
Estoy de acuerdo con papá. Fue realmente torpe.

73
00:04:17,740 --> 00:04:22,660
Si, bueno, no encontré tus comentarios.
Particularmente apropiado tampoco, Mal.

74
00:04:23,760 --> 00:04:25,300
¿Yo no es apropiado?

75
00:04:27,660 --> 00:04:28,940
Está tendido allí en el ataúd.

76
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
No tienes que decir que una corbata no funcionó.
con su traje.

77
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
Bueno, no lo hicieron, Alex.

78
00:04:37,820 --> 00:04:39,480
¿Por favor, marrón y gris?

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,620
Quiero quedar atrapado muerto en esos
colores.

80
00:04:45,440 --> 00:04:51,000
Tal vez nuestro tiempo sería mejor empleado
recordando que joven tan especial

81
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
era.

82
00:04:52,700 --> 00:04:54,560
Sí. Sí, me gusta que pienses, mami.

83
00:04:57,420 --> 00:04:58,520
¿Por qué no empiezas?

84
00:05:00,860 --> 00:05:04,800
Recuerdo que cuando nació Andy, Greg me dio
yo una Biblia.

85
00:05:05,580 --> 00:05:08,340
Y él dijo: Sra. Keaton, lo sé.
no eres particularmente religioso

86
00:05:08,340 --> 00:05:11,730
persona. Pero si esto resulta ser
Otro Alex, lo vas a necesitar.

87
00:05:13,770 --> 00:05:17,730
Qué tipo, ese Gregor. que deportes
nuez. No creo que a nadie le encantara

88
00:05:17,730 --> 00:05:19,250
Indios tanto como Greg.

89
00:05:19,510 --> 00:05:21,830
No creo haberlo visto nunca sin su
Los indios se ponen manos a la obra.

90
00:05:23,010 --> 00:05:24,450
Sí, deberían haberlo enterrado allí.

91
00:05:26,870 --> 00:05:28,650
No habría elegido el traje.

92
00:05:31,190 --> 00:05:32,190
¿Cuál es la diferencia?

93
00:05:32,630 --> 00:05:34,390
La corbata ya arruinó el traje.

94
00:05:36,490 --> 00:05:39,250
Y eso termina la parte de recordar de
nuestro programa.

95
00:05:40,530 --> 00:05:43,250
¿Por qué no subimos y buscamos?
cambiado?

96
00:05:47,750 --> 00:05:48,750
¿Greg?

97
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
¿Greg?

98
00:06:00,190 --> 00:06:01,790
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:06:05,160 --> 00:06:07,420
Y estás vivo. Esa no es la razón por la que
no pueden ser amigos.

100
00:06:08,200 --> 00:06:13,260
No estoy diciendo que podamos tener una cita doble.
Ya no, pero... ¡Gregor ha vuelto!

101
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
¡Ey!

102
00:06:22,060 --> 00:06:23,060
¿Cómo estás?

103
00:06:23,220 --> 00:06:24,940
Es un nuevo baile en el que estoy trabajando.

104
00:06:27,260 --> 00:06:28,600
La samba de Keaton.

105
00:06:34,540 --> 00:06:35,720
Vamos, pruébenlo todos.

106
00:06:41,640 --> 00:06:43,260
Alex, ¿por qué no subes?

107
00:06:43,700 --> 00:06:46,480
Oh, no puedo, papá. no he terminado con
el baile. estoy haciendo una verdadera

108
00:06:46,480 --> 00:06:47,480
gran avance con ello.

109
00:06:48,320 --> 00:06:51,560
Es solo que no sé si terminarlo.
con un chapuzón o un toque.

110
00:06:53,300 --> 00:06:55,620
Alex, has experimentado una gran pérdida.
aquí.

111
00:06:56,500 --> 00:07:01,520
No puedes esperar responder todas las
preguntas o esperar que el dolor desaparezca en

112
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
noche.

113
00:07:03,360 --> 00:07:05,740
No se apresure a pasar por esto. tiempo
es lo que necesitas.

114
00:07:07,040 --> 00:07:08,040
Bien. Gracias, papá.

115
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Gracias.

116
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Vamos, Álex. Lo prometiste. tengo que
ayudar a mi hermano a mover un piano. De ninguna manera,

117
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Greg. Estoy ocupado.

118
00:07:21,840 --> 00:07:25,060
Es un viaje corto. quince minutos fuera
de tu vida. No, Gregorio.

119
00:07:25,360 --> 00:07:27,020
No, no, lo siento.

120
00:07:27,340 --> 00:07:28,299
No voy a ir.

121
00:07:28,300 --> 00:07:31,940
Ahora tienes una hora cuarenta y siete.
minutos tarde y tengo un horario para

122
00:07:31,940 --> 00:07:35,880
mantener. Hay mujeres que necesitan de mi
atención alineada por toda esta ciudad.

123
00:07:37,020 --> 00:07:39,860
¿A quién engañas, Álex? no lo has hecho
Tenía una cita en tres meses.

124
00:07:41,500 --> 00:07:43,260
¿Te imaginas lo que eso les está haciendo a estos?
¿mujer?

125
00:07:47,180 --> 00:07:48,800
Podríamos tener un disturbio en nuestras manos.

126
00:07:49,940 --> 00:07:53,760
Me dijiste que ayudarías y te lo prometí.
mi hermano estarías allí.

127
00:07:53,980 --> 00:07:55,100
No, Greg, lo siento.

128
00:07:56,280 --> 00:07:57,860
Hombre ocupado aquí, ¿vale?

129
00:07:58,280 --> 00:07:59,940
La próxima vez, llega a tiempo.

130
00:08:00,680 --> 00:08:01,680
Bien.

131
00:08:17,230 --> 00:08:19,930
Sigo preguntándome, ¿hay algo mejor?
manera?

132
00:08:21,030 --> 00:08:24,370
¿Hay otra manera de pasar?
esta existencia?

133
00:08:25,670 --> 00:08:29,990
Y siempre he admirado a las personas que tenían
religión en sus vidas. Ya sabes, eso

134
00:08:29,990 --> 00:08:31,450
Siempre parecía traer tal consuelo a
ellos.

135
00:08:32,950 --> 00:08:39,650
Hermano Timothy, he perdido una persona muy cercana.
amigo.

136
00:08:40,309 --> 00:08:46,030
Quiero decir, en un momento él estaba aquí, y luego
Él se había ido y me siento tan perdida.

137
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Mmmmmmm.

138
00:08:49,250 --> 00:08:54,070
Y me encuentro cuestionando
todo. Quiero decir, ¿quién soy yo? ¿Por qué estoy

139
00:08:54,070 --> 00:08:55,070
¿estás aquí?

140
00:08:55,370 --> 00:08:57,410
Bueno, estoy aquí porque me llamaste.
el teléfono.

141
00:09:04,130 --> 00:09:05,590
Bueno, eso lo aclara.

142
00:09:07,330 --> 00:09:08,750
Quiero ayudarte, Alex.

143
00:09:09,510 --> 00:09:10,510
¿Cómo puedo ayudar?

144
00:09:11,890 --> 00:09:15,930
Hermano Timothy, le he dado bastante importancia a esto.
Pensé mucho y estoy bastante...

145
00:09:16,739 --> 00:09:20,900
cuando digo que creo que quiero ser monje.

146
00:09:23,420 --> 00:09:24,420
Mmmmmmm.

147
00:09:25,880 --> 00:09:30,200
Sin embargo, hay una pregunta que debo
pregunta.

148
00:09:30,420 --> 00:09:31,540
Nada de chicas. Eso fue todo.

149
00:09:39,680 --> 00:09:44,380
Bueno. Ahora, cuando dices que no chicas, ¿no?
eso significa, ya sabes, ni siquiera en

150
00:09:44,380 --> 00:09:45,380
fines de semana?

151
00:09:45,640 --> 00:09:47,160
Ni siquiera el día de San Valentín.

152
00:09:48,700 --> 00:09:52,680
Está bien, pero ¿y si te equivocas? yo
Quiero decir, ¿qué pasaría si no estuvieras destinado a ser un

153
00:09:52,680 --> 00:09:55,420
monje? Quiero decir, estás renunciando a
Algo tremendo con estas chicas aquí.

154
00:09:59,060 --> 00:10:01,120
¿Tienes algo más en mente?

155
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Lo lamento.

156
00:10:03,040 --> 00:10:06,580
Perdóname. Vale, no es una regla de chicas.
Es difícil para mí.

157
00:10:11,180 --> 00:10:12,180
Hola, Alex.

158
00:10:14,339 --> 00:10:15,339
¿Quién es el monje?

159
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Hermano Timothy, me gustaría presentarle.
Erwin Handelman, mi vecino.

160
00:10:21,640 --> 00:10:22,660
¿Cómo estás, Erwin?

161
00:10:22,880 --> 00:10:24,020
Ah, bien. Gracias, señor.

162
00:10:25,540 --> 00:10:31,380
Entonces... ¿Qué trae a un monje como tú a
esta zona del bosque?

163
00:10:34,840 --> 00:10:39,440
Bueno, Alex me ha estado preguntando sobre
los aspectos prácticos y filosóficos

164
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
de la vida monástica.

165
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Mmmmmmm.

166
00:10:43,189 --> 00:10:44,430
¿Y qué dijiste?

167
00:10:46,290 --> 00:10:50,610
Bueno, Erwin, le he estado explicando
Alex que un monje debe hacer votos sagrados

168
00:10:50,610 --> 00:10:55,730
obediencia, pobreza y castidad. entonces tu
Quiero decir, haz lo que te dicen, sé siempre.

169
00:10:55,730 --> 00:10:57,750
¿Se rompió y nunca tuvo una cita?

170
00:10:59,050 --> 00:11:00,050
Mmmmmmm.

171
00:11:01,090 --> 00:11:03,250
Puede que ya sea monje y no lo sepa.
eso.

172
00:11:13,320 --> 00:11:14,640
Esos son mis padres.

173
00:11:16,680 --> 00:11:20,500
Realmente no van a entender
esto, así que me preguntaba, ¿podrías

174
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
¿Consideras irte?

175
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Mmmmmmm.

176
00:11:25,860 --> 00:11:27,940
Hola, mamá, papá. Hola.

177
00:11:28,640 --> 00:11:29,920
Este es el hermano Timoteo.

178
00:11:30,400 --> 00:11:33,520
Hola. ¿Ese es tu burro ahí fuera?

179
00:11:38,760 --> 00:11:41,120
Está aquí para hablar con Alex sobre ser un
monje.

180
00:11:43,760 --> 00:11:48,380
¿Estás pensando en convertirte en monje?
¿Álex? Estoy jugando con eso, mamá.

181
00:11:49,860 --> 00:11:52,620
No me preocuparía demasiado, Sra.
Keaton.

182
00:11:52,920 --> 00:11:57,200
Realmente no puedo imaginarme a Alex en un
monasterio, denunciando todos sus mundanos.

183
00:11:57,200 --> 00:12:01,480
posesiones, haciendo voto de pobreza,
levantarse cada mañana al amanecer y

184
00:12:01,480 --> 00:12:04,440
fregando pisos todo el día, vestida con
sandalias y bata.

185
00:12:05,600 --> 00:12:07,480
Yo digo, que lo intente.

186
00:12:20,360 --> 00:12:25,940
Como si no fuera suficiente perder uno de
mis queridos amigos, déjenme servir jugo

187
00:12:25,940 --> 00:12:26,940
sobre mí mismo.

188
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Buen trabajo, Alex.

189
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Gregorio. Hola.

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
¡Gregorio!

191
00:12:36,320 --> 00:12:38,660
Espero que no te importe que pase.

192
00:12:38,920 --> 00:12:39,739
Oh, no.

193
00:12:39,740 --> 00:12:43,380
No, me alegro de que estés aquí. me alegro
estás aquí, pero esto es un poco

194
00:12:44,140 --> 00:12:48,280
Mis padres me oyeron hablar contigo.
antes y creen que me voy a ir.

195
00:12:49,180 --> 00:12:51,800
Así que me pregunto si los traje aquí.
¿dirías hola?

196
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Seguro. Hola y tal vez abucheo?

197
00:12:56,540 --> 00:12:57,660
Greg, Greg, Greg.

198
00:12:58,100 --> 00:13:01,220
Hay mucho que tengo que decirte,
¿vale? Hay muchas cosas que quiero

199
00:13:01,220 --> 00:13:01,759
para ti sobre.

200
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
Lo sé, Alan.

201
00:13:02,880 --> 00:13:06,180
Pero un tipo muerto entra a tu cocina,
¿No le ofreces algo de comer? yo

202
00:13:06,180 --> 00:13:07,540
es decir, un sándwich de mantequilla de maní o
algo? Ah, lo siento.

203
00:13:07,840 --> 00:13:11,720
No estaba pensando. no se el
etiqueta en estas cosas.

204
00:13:15,180 --> 00:13:17,980
Eres el único chico que conozco.

205
00:13:18,590 --> 00:13:20,390
que está muerto y viene a visitarme.

206
00:13:24,430 --> 00:13:28,110
Oye, final económico, ¿eh? yo casi
Me olvidé de eso.

207
00:13:28,690 --> 00:13:31,470
Tienes que admitir que tengo una fabulosa
excusa para perderme ese.

208
00:13:32,130 --> 00:13:33,210
Ni siquiera necesitas una nota.

209
00:13:36,070 --> 00:13:38,990
Oye, volveré en otro momento. lo se
lo importantes que son tus calificaciones para ti.

210
00:13:39,190 --> 00:13:42,390
Oh, espera, espera, espera. ¿Qué eres?
¿bromeando? ¿Qué, estás bromeando?

211
00:13:42,390 --> 00:13:43,390
más importante para mí que esto.

212
00:13:43,570 --> 00:13:46,970
Ni siquiera sé por qué me molesto.
Esto no tiene sentido.

213
00:14:09,280 --> 00:14:10,340
No me importa.

214
00:14:10,700 --> 00:14:12,640
No me importa. Yo era un vago.

215
00:14:13,020 --> 00:14:15,760
No quería ir. Álex, basta. dejar
yo termino.

216
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Nadie te detiene, Alex.

217
00:14:22,080 --> 00:14:23,080
Hola Mel.

218
00:14:24,040 --> 00:14:25,900
¿Estás aquí hablando solo?

219
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
No.

220
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
No, no estaba hablando solo.

221
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
Estaba hablando con Greg.

222
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Ah, eso es mejor.

223
00:14:41,160 --> 00:14:44,060
Se suponía que debía estar en ese auto con
él, Mel.

224
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
Sí, pero no lo estabas. No, no lo estaba. yo
no lo fue. Yo no lo estaba. ¿Sabes por qué?

225
00:14:49,610 --> 00:14:50,630
Porque era un vago.

226
00:14:52,170 --> 00:14:53,570
Porque yo era pequeña.

227
00:14:56,190 --> 00:14:57,530
Porque no podía molestarme.

228
00:14:59,610 --> 00:15:03,090
Mi vida fue salvada por la pequeñez.

229
00:15:04,330 --> 00:15:06,630
Por falta de generosidad hacia un amigo.

230
00:15:07,130 --> 00:15:09,770
Simplemente no lo entiendo, Mal. ¿Por qué todavía estoy
vivo?

231
00:15:10,930 --> 00:15:13,410
Todavía estás vivo para irritarme.

232
00:15:14,570 --> 00:15:16,750
No. No, eso no es respuesta.

233
00:15:17,230 --> 00:15:19,610
Sólo estoy bromeando, Alex. No, debería haberlo hecho
estado con Greg.

234
00:15:19,890 --> 00:15:23,390
Debería haber estado sentado justo al lado
él. No quiero respuestas, ¿vale?

235
00:15:23,490 --> 00:15:24,650
Porque no puedo seguir así.

236
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
¿Por qué estoy vivo?

237
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
¿Por qué estoy vivo?

238
00:15:28,150 --> 00:15:29,350
¿Por qué estoy vivo?

239
00:15:29,830 --> 00:15:31,610
Miel. ¿Por qué estoy vivo?

240
00:15:31,890 --> 00:15:32,890
Vamos a ayudarte, cariño.

241
00:15:33,050 --> 00:15:34,050
Así es, Álex.

242
00:15:34,490 --> 00:15:36,630
Vamos a ayudarte. Alex, estamos
va a ayudar.

243
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Mi nombre es Alex Keaton.

244
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
Tengo 21 años.

245
00:15:50,960 --> 00:15:55,900
Soy un estudiante de tercer año en la Universidad Leland. yo soy
con especialización en economía.

246
00:15:57,060 --> 00:16:01,000
En realidad, es una doble especialización, economía.
y negocios.

247
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
En realidad, me estoy especializando en dinero.

248
00:16:06,620 --> 00:16:07,860
Todo lo que tenga que ver con dinero.

249
00:16:09,100 --> 00:16:11,000
Ha sido una de mis pasiones desde que
era un niño.

250
00:16:11,620 --> 00:16:13,540
Hablemos de tu infancia
poco.

251
00:16:14,000 --> 00:16:16,140
Sí, infancia normal.

252
00:16:16,880 --> 00:16:18,560
Hice las cosas que hacen todos los niños.

253
00:16:18,960 --> 00:16:22,840
Me gusta colorear, me gusta pintar con los dedos,
jugar en el mercado de valores.

254
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
Cosas habituales.

255
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
¿Ya entonces te gustaba el dinero?

256
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Amor a primera vista.

257
00:16:36,980 --> 00:16:43,960
Cuando estaba en la guardería, usaban
para vendarme los ojos y dejar caer monedas

258
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
una alcancía.

259
00:16:45,770 --> 00:16:51,030
Puedo identificar las diferentes monedas por
el sonido.

260
00:16:52,850 --> 00:16:54,510
Graves profundos de una cuarta parte.

261
00:16:56,030 --> 00:16:57,030
Ruido sordo.

262
00:16:58,610 --> 00:16:59,710
Un poco de diez centavos.

263
00:17:00,010 --> 00:17:01,010
Plink.

264
00:17:02,770 --> 00:17:04,750
Dulce aplastamiento de un billete de un dólar.

265
00:17:06,190 --> 00:17:07,190
Silbido.

266
00:17:12,720 --> 00:17:14,460
Dos monedas de diez centavos, veinticinco centavos y tres centavos.

267
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Eres muy bueno.

268
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
Gracias.

269
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
Tu madre dice que no estás durmiendo.
bueno. No estás comiendo.

270
00:17:34,940 --> 00:17:38,060
Estás preocupado por visiones, por falta de
una palabra mejor.

271
00:17:38,780 --> 00:17:39,960
Eso no es exactamente cierto.

272
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
Sí, lo es, Álex.

273
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
No duermes nada.

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,780
Eres un niño de siete años. necesitas
tu descanso.

275
00:17:47,220 --> 00:17:48,660
¿Cuánto dormiste anoche?

276
00:17:49,720 --> 00:17:50,719
¿Anoche?

277
00:17:50,720 --> 00:17:51,599
20 minutos.

278
00:17:51,600 --> 00:17:54,080
Pero fueron 20 minutos de calidad, Alex.

279
00:17:54,860 --> 00:17:56,540
Bueno, anoche fue especial.

280
00:17:56,900 --> 00:17:58,660
Estaba repasando las transcripciones.

281
00:17:59,000 --> 00:18:01,120
Encontré una mosca en el testimonio de John Dean.

282
00:18:02,420 --> 00:18:06,240
Esto tiene que parar, Alex. Nuestro teléfono
El proyecto de ley para la Casa Blanca ha salido a la luz.

283
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
mano.

284
00:18:07,700 --> 00:18:09,980
Bueno, ¿puedo quedarme en casa y mirar?
¿Las audiencias por televisión?

285
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
No.

286
00:18:11,709 --> 00:18:15,790
Oh, por favor, mami. No me hagas volver
a ese salón de clases. Es una farsa.

287
00:18:16,490 --> 00:18:19,990
El país se está desmoronando y estos
Los niños están sentados allí esperando para contar.

288
00:18:19,990 --> 00:18:23,710
tiempo. Vas a ir a la escuela
Alex, y no quiero que se repita lo que

289
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
sucedió ayer.

290
00:18:30,590 --> 00:18:33,250
Ay, mami, mi presidente está siendo
acusado.

291
00:18:34,270 --> 00:18:37,570
¿Cómo puedes esperar que siga viviendo?
¿La vida de un niño normal de segundo grado?

292
00:18:38,160 --> 00:18:41,300
Estoy esperando que empieces a vivir la
vida de un niño normal de segundo grado.

293
00:18:43,780 --> 00:18:45,020
¿Caminar a la escuela hoy, Alex?

294
00:18:47,420 --> 00:18:48,860
Está bien, Skippy, si quieres.

295
00:18:49,580 --> 00:18:52,200
Pero Skippy no se quedó despierto toda la noche.
Preocuparse por el Watergate.

296
00:18:52,680 --> 00:18:53,680
¿Eh?

297
00:18:56,460 --> 00:18:58,040
¿Cuánto dormiste anoche?

298
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
19 horas.

299
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
¿Verás?

300
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
19 horas?

301
00:19:07,870 --> 00:19:11,150
Ayer llegué a casa para almorzar y tomé
una siesta. Me desperté apenas unos minutos

302
00:19:11,150 --> 00:19:12,150
hace.

303
00:19:13,810 --> 00:19:16,070
Mami, me voy a saltar el desayuno.
¿vale? Quiero llegar a la escuela.

304
00:19:16,290 --> 00:19:17,189
Está casi listo.

305
00:19:17,190 --> 00:19:20,370
No puedo, mamá. tengo el cub scout
reunión y tengo la Cámara Kitty

306
00:19:20,370 --> 00:19:21,229
Almuerzo de comercio.

307
00:19:21,230 --> 00:19:23,670
Álex, no te vayas. Mamá.

308
00:19:24,250 --> 00:19:25,149
No te vayas.

309
00:19:25,150 --> 00:19:26,850
No te vayas. No te vayas, Greg. No te vayas.

310
00:19:28,750 --> 00:19:31,790
Podría haberlo detenido. yo podría
Tengo... debería habérselo dicho.

311
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
Pero tuvimos una pelea.

312
00:19:35,970 --> 00:19:37,630
Estúpido. Lucha, maldita sea.

313
00:19:39,750 --> 00:19:40,750
Ahora está muerto.

314
00:19:43,250 --> 00:19:46,310
Está muerto y no hay nada que
cualquiera puede hacer al respecto.

315
00:19:57,130 --> 00:20:01,210
¿Dónde estábamos? Estabas hablando de
Los problemas con tu madre. yo

316
00:20:01,210 --> 00:20:02,230
llámelos problemas, necesariamente.

317
00:20:02,890 --> 00:20:03,890
Lo siento.

318
00:20:04,650 --> 00:20:05,650
Ella es madre.

319
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
Eso es lo que hacen las madres. se preocupan,
¿verdad?

320
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
No sé.

321
00:20:10,660 --> 00:20:13,040
Muy bien, mira. si vas a tomar
esa actitud, bien podríamos dejar de

322
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
hablando ahora mismo, ¿vale?

323
00:20:14,280 --> 00:20:15,159
¿Qué actitud?

324
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
¿Sabes qué actitud?

325
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
Voy a sentarme aquí.

326
00:20:19,260 --> 00:20:20,380
Yo voy a hablar todo el tiempo.

327
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
Voy a derramar mis tripas.

328
00:20:23,820 --> 00:20:27,060
Y simplemente te vas a sentar ahí atrás
en silencio y ser Dios, ¿eh?

329
00:20:28,620 --> 00:20:29,620
Finge que no sabes nada.

330
00:20:30,580 --> 00:20:32,080
Espera un minuto. Fuiste a Grant
¿Universidad?

331
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Así es.

332
00:20:38,440 --> 00:20:39,620
Quizás no estabas fingiendo.

333
00:20:45,040 --> 00:20:46,620
Quizás realmente no sepas nada.

334
00:20:50,460 --> 00:20:51,820
¿Cómo conoces Grant College?

335
00:20:52,680 --> 00:20:54,380
Mi hermana Mallory va allí.

336
00:20:56,680 --> 00:20:58,000
Hablemos de Mallory.

337
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
Sí, está bien.

338
00:21:00,740 --> 00:21:02,020
¿Qué sientes por ella?

339
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Me gusta ella.

340
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Me gusta mucho.

341
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Gracias, Alex.

342
00:21:09,920 --> 00:21:10,920
Eso es dulce.

343
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Bueno, eso lo sabías, ¿no, Mel?

344
00:21:14,420 --> 00:21:15,480
Bueno, es bueno escucharlo.

345
00:21:16,560 --> 00:21:17,560
Te amo.

346
00:21:18,380 --> 00:21:19,880
Te quiero muchísimo.

347
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
Oye, ¿qué estás haciendo?

348
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
Me estoy vistiendo.

349
00:21:25,300 --> 00:21:26,300
Tengo una cita.

350
00:21:26,780 --> 00:21:27,820
¿Oh sí? ¿Con qué?

351
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Greg.

352
00:21:30,860 --> 00:21:32,420
¿De qué estás hablando? El papá de Greg.

353
00:21:34,000 --> 00:21:36,340
Nadie muere nunca, Alex. No seas tonto.

354
00:21:36,940 --> 00:21:39,460
Greg regresará en otra vida. nosotros
todos lo son.

355
00:21:40,820 --> 00:21:41,840
¿Nadie muere nunca?

356
00:21:42,140 --> 00:21:43,140
No.

357
00:21:46,100 --> 00:21:47,460
Vaya, desearía poder creer eso.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,820
¿No sería fantástico si así fuera?
cierto?

359
00:21:51,260 --> 00:21:52,760
Es verdad, Álex.

360
00:21:53,040 --> 00:21:55,660
Sólo tienes que aceptarlo. tu solo
hay que creer.

361
00:21:57,460 --> 00:21:58,840
Lea a Shirley MacLaine.

362
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Múltiples vidas.

363
00:22:12,650 --> 00:22:13,850
Podría volver como yo.

364
00:22:15,050 --> 00:22:17,090
Podría arreglar las cosas que salieron mal.
esta vez.

365
00:22:18,190 --> 00:22:20,050
Podría advertir a Nixon sobre las cintas.

366
00:22:22,010 --> 00:22:26,250
Verás, Alex, cada vez, tú
trabaja en cualquier problema que no hayas solucionado

367
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
en tu vida anterior.

368
00:22:28,110 --> 00:22:30,310
Di que eres un mal vestido en un ex
vida.

369
00:22:30,930 --> 00:22:32,930
Podrías volver como diseñador.

370
00:22:42,730 --> 00:22:46,030
Dios, Mel, debe ser tan fácil ser tú.

371
00:22:48,410 --> 00:22:51,890
Debe ser así de simple.

372
00:22:53,410 --> 00:22:54,970
¿Es difícil ser tú, Alex?

373
00:22:55,210 --> 00:22:57,970
Oye, oye, ¿te importa? Está bien, estoy hablando
a mi hermana.

374
00:22:58,930 --> 00:23:00,410
Cuéntame más, Mel. Cuéntame más.

375
00:23:01,150 --> 00:23:02,290
¿Cómo es el cielo?

376
00:23:03,330 --> 00:23:05,530
No importa lo que comas, no puedes ganar
peso.

377
00:23:08,570 --> 00:23:11,530
Responde la pregunta, Álex. ¿Es difícil
ser tu? Ya sabes la respuesta.

378
00:23:12,940 --> 00:23:13,940
Por supuesto que es difícil.

379
00:23:14,400 --> 00:23:18,260
Tienen estas grandes tiendas allí,
Álex. Abren a las 9 de la mañana y

380
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
abierto hasta el infinito.

381
00:23:23,600 --> 00:23:26,860
Y Alex, Alex de talla única.

382
00:23:29,320 --> 00:23:30,700
¿Por qué es tan difícil ser tú?

383
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Sabes.

384
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
Siéntate, Ubú, siéntate.

385
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
Buen perro.