1
00:00:12,110 --> 00:00:16,550
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,030 --> 00:00:21,850
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,230 --> 00:00:27,510
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,310 --> 00:00:33,090
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,850 --> 00:00:38,310
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:00:40,110 --> 00:00:43,930
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,570 --> 00:00:50,090
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:51,010 --> 00:00:55,850
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,630 --> 00:00:57,850
Sha -la -la -la.

10
00:01:03,610 --> 00:01:06,110
¿De qué color debería hacerme el pelo, tío?
¿Nick?

11
00:01:06,410 --> 00:01:07,650
Cualquier color, Andy.

12
00:01:08,270 --> 00:01:11,170
Es que el verde y el morado son buenos.
colores para el cabello.

13
00:01:12,170 --> 00:01:13,510
Sí, son fabulosos.

14
00:01:15,530 --> 00:01:18,810
No, no, no, no. Andy, Andy, Andy, tú
no quiero hablar con alguien con

15
00:01:18,810 --> 00:01:20,050
cabello. ¿Por qué no?

16
00:01:20,690 --> 00:01:26,290
Porque la gente normal no tiene morado.
cabello. Aparte de tu familia, todos

17
00:01:26,290 --> 00:01:27,790
Sé que tiene el pelo morado.

18
00:01:29,990 --> 00:01:33,150
Repito, la gente normal no tiene
pelo morado.

19
00:01:33,790 --> 00:01:35,590
¿Qué tiene eso que ver con algo?
de todos modos?

20
00:01:35,850 --> 00:01:38,490
Ya sabes, un artista ve colores que
nadie más puede ver.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,570
Así es. Todo el mundo emite un
color diferente.

22
00:01:41,770 --> 00:01:43,030
Se llaman auras.

23
00:01:43,350 --> 00:01:45,510
Y representan el espíritu de eso.
persona.

24
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
¿Es eso así?

25
00:01:50,010 --> 00:01:52,350
Quiero decir, Nick, por ejemplo, es un apasionado.
rojo.

26
00:01:52,730 --> 00:01:54,970
Y Andy es de un azul brillante y brillante.

27
00:01:55,610 --> 00:02:01,730
Y tú eres... eres una especie de... tú
No tengo color, Alex.

28
00:02:04,170 --> 00:02:06,790
Este es el de un simple héroe republicano.
libro para colorear.

29
00:02:07,390 --> 00:02:11,230
Ahora, los únicos colores que se deben utilizar
porque el cabello en este libro es castaño, negro,

30
00:02:11,510 --> 00:02:13,850
pelirroja, rubia y calva.

31
00:02:15,510 --> 00:02:16,750
Muy bien, Andy, humor.

32
00:02:17,030 --> 00:02:18,070
Haz que el cabello sea rubio.

33
00:02:18,370 --> 00:02:19,490
Ponlo en un mohawk.

34
00:02:20,510 --> 00:02:23,710
No, no, no. No, espera un minuto. Espera un
minuto. No le estás dando a Ronald Reagan

35
00:02:23,710 --> 00:02:24,710
mohawk.

36
00:02:25,430 --> 00:02:27,630
Tienes razón. Ya está en suficientes problemas.

37
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Bien, hora de dormir.

38
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Está bien, oye, vamos, yo me encargo
de eso. Muy bien, estaré arriba en un

39
00:02:36,660 --> 00:02:38,440
Un par de minutos para asegurarte de que tu pijama
partido. Beso.

40
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
Gracias.

41
00:02:40,940 --> 00:02:41,940
Adiós.

42
00:02:41,980 --> 00:02:44,160
Buenas noches, Mallory. Buenas noches, Ana.

43
00:02:46,220 --> 00:02:48,300
Estas noches que mamá y papá salen son
duro.

44
00:02:48,640 --> 00:02:49,640
Creo que es dulce.

45
00:02:49,700 --> 00:02:50,840
Es bueno para ellos salir.

46
00:02:51,120 --> 00:02:54,440
Ya sabes, una vez a la semana reuniéndonos en el centro.
para cenar o ver una película, solo los dos

47
00:02:54,440 --> 00:02:56,500
ellos. El tipo de cosas que los mantiene
tan cerca.

48
00:02:57,760 --> 00:02:59,020
No tienes derecho a opinar.

49
00:03:00,060 --> 00:03:04,040
Solo digo que tengo que preguntar
la profundidad de cualquiera que no le guste

50
00:03:04,040 --> 00:03:05,040
esa película.

51
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Eso es todo.

52
00:03:06,660 --> 00:03:07,638
Veo.

53
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
¿A qué película fuiste?

54
00:03:09,180 --> 00:03:10,180
Fuera de África.

55
00:03:10,740 --> 00:03:11,780
¿Y te gustó, mamá?

56
00:03:12,140 --> 00:03:13,620
Oh, oh, fue hermoso.

57
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Me reí.

58
00:03:15,420 --> 00:03:19,240
Lloré. fui transportado a otro
tiempo y lugar.

59
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
¿Papá?

60
00:03:22,300 --> 00:03:25,160
Recuerde las diapositivas del tío Eddie sobre su
¿viaje a África?

61
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
Lo mismo.

62
00:03:28,930 --> 00:03:32,510
Excepto que en lugar del tío Eddie y la tía
Rhoda, esto tenía a Robert Redford y Meryl.

63
00:03:32,510 --> 00:03:33,510
Streep.

64
00:03:34,590 --> 00:03:37,130
Estoy tan harto de que menosprecies a Meryl.
Streep.

65
00:03:37,350 --> 00:03:40,010
Estoy tan harto de que menosprecies a tía
Roda.

66
00:03:43,430 --> 00:03:47,370
Bien, mira, antes de que esto se ponga completamente
fuera de control, no nos olvidemos de las películas

67
00:03:47,370 --> 00:03:49,790
que ambos hemos amado a lo largo de los años.
Buena idea.

68
00:03:51,130 --> 00:03:52,150
Lo que el viento se llevó.

69
00:03:53,430 --> 00:03:54,430
Annie Hall.

70
00:03:55,400 --> 00:03:57,020
Es una vida maravillosa. La costilla de Adán.

71
00:03:57,700 --> 00:03:58,860
Sucedió una noche.

72
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
Casablanca.

73
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
E.T.

74
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Llama a casa.

75
00:04:04,580 --> 00:04:05,580
Llama a casa.

76
00:04:08,900 --> 00:04:10,120
Bueno, parecen felices.

77
00:04:12,260 --> 00:04:16,800
Oh, niños, niños, niños. Casi lo olvido.
Tengo una gran noticia para ti. Bueno, ¿qué es

78
00:04:16,800 --> 00:04:17,319
eso, papá?

79
00:04:17,320 --> 00:04:21,860
La emisora ha decidido conceder un
beca para estudios independientes en cualquier

80
00:04:21,860 --> 00:04:26,020
campo. Ahora el concurso está abierto únicamente.
a los hijos de los empleados de WKS.

81
00:04:26,660 --> 00:04:27,820
¿Cuánto dinero ganaré?

82
00:04:28,840 --> 00:04:32,040
La indemnización real es de 2.500 dólares, pero hay
No hay garantía de que ganes.

83
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
Esperamos tener más de 100 solicitantes.

84
00:04:35,600 --> 00:04:39,300
¿Puedo conseguirlo en un solo pago o puedo
Tengo algo aplazado hasta el final.

85
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
del año fiscal?

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,980
¿Por qué no te quedas con tu negocio?
¿El gerente nos llama?

87
00:04:44,000 --> 00:04:45,440
También tengo uno aquí para ti, Mal.

88
00:04:45,820 --> 00:04:47,640
¿Eh? Ahora eres elegible.

89
00:04:47,980 --> 00:04:49,400
Tienes 19 años. Estás en la universidad.

90
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Sí, adelante.

91
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Aplicar.

92
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Gracias, Alex.

93
00:04:56,550 --> 00:04:58,630
No, lo digo en serio, Mel. Aplicar, aplicar.

94
00:04:59,110 --> 00:05:01,570
No hay nada aquí que diga
Tienes que ir a una universidad de verdad.

95
00:05:03,230 --> 00:05:05,850
Álex, no te preocupes. no tengo intencion
de solicitar este pequeño y tonto

96
00:05:05,850 --> 00:05:08,610
beca. ¿Por qué no, Mel? esta abierto
a todos.

97
00:05:09,030 --> 00:05:10,850
Ahora, no es sólo para lo académico
logro.

98
00:05:11,750 --> 00:05:17,890
Artistas, músicos, ¿alguien? Bueno, gracias
De todos modos, papá. Me pregunto si puedo tener

99
00:05:17,890 --> 00:05:19,890
esto depositado directamente en mi Swift
cuenta.

100
00:05:22,320 --> 00:05:26,500
Alex, no estoy escribiendo una carta de
recomendación para ti. Vamos. Mira, yo

101
00:05:26,500 --> 00:05:29,900
una recomendación de alguien que no sea
mis padres que me conocen y les agrado.

102
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Veo tu problema.

103
00:05:34,040 --> 00:05:36,980
¿Para qué es, de todos modos? algo donde
si ganas te vas de casa, espero.

104
00:05:38,300 --> 00:05:39,460
Beca de la posición de tu padre.

105
00:05:39,860 --> 00:05:42,360
Ahora, ¿podrías escribirlo, por favor? ¿Qué hacer?
quieres que diga?

106
00:05:42,780 --> 00:05:47,240
Ah, no lo sé. Sólo lo habitual.
Ya sabes, brillante, elegante, brillante,

107
00:05:47,400 --> 00:05:49,960
encantador. Recibí una carta modelo arriba.
Puedes seguir eso.

108
00:05:52,220 --> 00:05:54,700
Esto es interesante. mira lo que tiene
abajo para el objetivo profesional.

109
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Dominación mundial.

110
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Ese es nuestro chico.

111
00:06:00,400 --> 00:06:04,260
Dice que está abierto a todos los empleados de WKS.
niños. ¿Mallory está postulando?

112
00:06:04,680 --> 00:06:06,560
No, y ella simplemente no parece interesada.
tampoco.

113
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
Hola.

114
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Mallory, no puedo creer que no lo estés.
Voy a solicitar esta beca. eso

115
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
parece ideal para ti.

116
00:06:13,540 --> 00:06:16,180
Jen, ¿cuál sería el punto? no puedo
competir con Alex.

117
00:06:16,580 --> 00:06:17,580
¿Por qué no?

118
00:06:17,880 --> 00:06:21,640
Eres tan bueno en la moda como él.
en acaparamiento de dinero o lo que sea

119
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
lo hace.

120
00:06:23,660 --> 00:06:26,340
Guardé la otra aplicación arriba.
en mi oficina.

121
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Lo conseguiré.

122
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Jen,

123
00:06:30,460 --> 00:06:32,880
No creo que sea tan buena idea si
entrar.

124
00:06:33,740 --> 00:06:38,260
No quiero presionarte para que
cualquier cosa, pero acabo de verte venir tan

125
00:06:38,260 --> 00:06:41,180
este año. Sabes, acabas de crecer
tanto.

126
00:06:42,600 --> 00:06:45,700
¿Por qué no te arriesgas?
Simplemente arriésgate.

127
00:06:46,990 --> 00:06:51,450
Esto es una locura, no voy a ganar mamá.
No es bueno en este tipo de competiciones.

128
00:06:51,450 --> 00:06:56,570
es fácil quedarse al margen y
no te arriesgues sabes que eres eres

129
00:06:56,570 --> 00:07:01,930
seguro allí no te lastimarás, pero si
haz eso nunca sabrás lo bueno que eres

130
00:07:01,930 --> 00:07:08,010
¿Puedes saber que tengo esta idea para
una línea de ropa para mujer en el

131
00:07:08,010 --> 00:07:09,610
El mundo de los negocios suena interesante.

132
00:07:10,430 --> 00:07:15,130
Ah, no lo sé. Mamá, Alex se reirá.
a mi. Él no se va a reír de ti.

133
00:07:15,130 --> 00:07:16,710
Te respetará por arriesgarte.

134
00:07:18,050 --> 00:07:22,070
Alex, ¿adivinen qué? estoy pensando en
solicitando la beca WKS.

135
00:07:29,350 --> 00:07:34,090
Oye mamá, ¿dónde está Mel?

136
00:07:34,470 --> 00:07:36,390
Ella está arriba trabajando en su moda.
proyecto.

137
00:07:37,830 --> 00:07:39,370
Ella realmente está pasando por esto
cosa, ¿eh?

138
00:07:40,620 --> 00:07:41,179
Ella es.

139
00:07:41,180 --> 00:07:44,280
Y hizo falta mucho coraje para que ella
Participa también en este concurso. ya sabes, yo

140
00:07:44,280 --> 00:07:45,280
Creo que merece nuestro apoyo.

141
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Ella es tu hermana.

142
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
Sí, bueno, eso puede ser cierto desde un punto de vista
Punto de vista genético directo, pero...

143
00:07:52,100 --> 00:07:56,320
Tuve que tapar todo el calor,
sentimientos fraternales que de otro modo

144
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
a través de. Debe ser una gran lucha para
usted.

145
00:07:59,980 --> 00:08:01,140
Ahora estamos en una competencia.

146
00:08:01,360 --> 00:08:05,240
En el momento en que entró en esto, dejó de
ser mi hermana y convertirse en mi rival.

147
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
Estamos técnicamente en guerra.

148
00:08:08,190 --> 00:08:09,470
Así que, en realidad, nada ha cambiado.

149
00:08:13,950 --> 00:08:14,950
Hola, Alex.

150
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
Hola Mel.

151
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
Disculpe, Mel.

152
00:08:18,630 --> 00:08:21,850
Estoy trabajando en mi proyecto aquí. nosotros somos
en competencia.

153
00:08:22,690 --> 00:08:24,470
No creas que es correcto para ti ser
husmeando.

154
00:08:25,790 --> 00:08:28,750
Jen, ven aquí y mira esto.
cosas. No puedo creer lo genial que es mi

155
00:08:28,750 --> 00:08:30,270
Están saliendo diseños. Déjeme ver.

156
00:08:31,310 --> 00:08:32,390
Quiero decir, mira esta manga.

157
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Oh.

158
00:08:36,130 --> 00:08:37,470
¿Cuál te gusta más, este o este?

159
00:08:37,980 --> 00:08:42,320
Oh, definitivamente este. Vale, genial.
Sube aquí y te mostraré qué

160
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
va a parecer.

161
00:08:44,780 --> 00:08:48,420
Sabes, Mallory, mientras hablamos, el
Otros solicitantes están trabajando en su

162
00:08:48,420 --> 00:08:52,480
proyectos. son informatica
estudiantes creando software.

163
00:08:53,360 --> 00:08:55,640
Estudiantes de biología descubriendo enzimas.

164
00:08:55,920 --> 00:09:00,360
Magos brillantes de la economía completamente
reestructurar la política monetaria de este país

165
00:09:00,360 --> 00:09:04,760
sistema. ¿Realmente esperas triunfar?
sobre ese tipo de competencia simplemente

166
00:09:04,760 --> 00:09:07,620
por... ¿Cubrir a Jennifer con una manta?

167
00:09:10,480 --> 00:09:11,900
Nadie te preguntó, Alex.

168
00:09:12,180 --> 00:09:16,920
¿I? Bueno. Hola Mel. Lo siento. Sólo trato de
Prepárate para lo enorme e inevitable.

169
00:09:16,920 --> 00:09:18,580
decepción que se avecina.

170
00:09:19,260 --> 00:09:20,740
Déjame decirte algo, Álex.

171
00:09:21,120 --> 00:09:24,680
Durante 19 años te he visto ganar
todo sin esperanza de siquiera

172
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
contigo.

173
00:09:25,840 --> 00:09:28,740
Sería muy fácil para mí decir, olvídate.
eso, Mallory, siempre serás el segundo

174
00:09:28,740 --> 00:09:30,460
tasa. Me niego a hacer eso.

175
00:09:30,720 --> 00:09:33,820
He decidido que no importa lo que hagas
digo, voy a seguir intentándolo.

176
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
Porque si no lo hago, también puedo simplemente
darse la vuelta y hacerse el muerto.

177
00:09:42,280 --> 00:09:43,420
Bien hecho, Álex.

178
00:09:43,740 --> 00:09:45,420
Espero que estés realmente orgulloso de ti mismo.

179
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
Acabas de hacer sentir a Mallory completamente
inútil.

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,080
Ni siquiera quiero estar en la misma habitación.
contigo.

181
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
¿Podrías desanclarme, por favor?

182
00:10:06,420 --> 00:10:09,500
Está bien, Alice, será mejor que nos vayamos. el
La entrevista comienza en media hora. si,

183
00:10:09,540 --> 00:10:11,720
Está bien, papá. Repasando algunos últimos
-notas aquí.

184
00:10:12,380 --> 00:10:13,840
Gracias. Gracias.

185
00:10:14,220 --> 00:10:15,480
Eres demasiado amable.

186
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Por favor, para.

187
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Está bien, está bien.

188
00:10:20,180 --> 00:10:23,240
Los pondré en el U-Haul con
sus otros libros y gráficos.

189
00:10:23,920 --> 00:10:26,220
Bueno. ¿Tienes esa caja de 3-D?
gafas?

190
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
Justo aquí.

191
00:10:31,290 --> 00:10:32,390
Bueno, hola, Mel.

192
00:10:32,630 --> 00:10:34,090
¿Todo eso para tu presentación?

193
00:10:34,710 --> 00:10:35,710
Eh, sí.

194
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
¿Quieres ayuda?

195
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
No, gracias.

196
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
¿Seguro?

197
00:10:40,730 --> 00:10:42,790
Sí, puedo manejarlo perfectamente bien.

198
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Toda mi ayuda.

199
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
Está bien, mira.

200
00:10:46,470 --> 00:10:48,230
Está bien, Álex. todo esta bajo
controlar.

201
00:10:49,210 --> 00:10:50,750
¿Hiciste esto?

202
00:10:51,070 --> 00:10:55,170
Sí. Si yo fuera mujer y...

203
00:10:56,040 --> 00:10:57,080
Tenía una mejor figura.

204
00:10:58,420 --> 00:11:00,140
Estaría clamando después de esto.

205
00:11:01,220 --> 00:11:05,100
Intenta diseñar una línea de ropa para el
mujer trabajadora.

206
00:11:05,820 --> 00:11:08,980
Porque a las mujeres les cuesta ser
tomado en serio en el mundo empresarial.

207
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
No se toma en serio a las mujeres. dios
sabe por qué.

208
00:11:13,500 --> 00:11:17,580
Entonces, diseñé una línea de ropa que
la mujer puede usar en el mundo del hombre

209
00:11:17,580 --> 00:11:19,980
sin ocultar el hecho de que ella es una
mujer.

210
00:11:20,840 --> 00:11:22,120
Excelente. Tú, eh...

211
00:11:22,440 --> 00:11:26,000
Viste la demanda en el mercado y estableciste
para llenarlo. Ese es un buen negocio.

212
00:11:26,920 --> 00:11:28,940
Oye, estos bocetos tampoco están mal.

213
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Atractivo, profesional.

214
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Gracias, Alex.

215
00:11:33,180 --> 00:11:36,400
Aunque podrías haber mostrado un poco
Más pierna en este.

216
00:11:37,540 --> 00:11:39,200
Estoy bromeando. Estoy bromeando. Estos son
genial.

217
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
Gracias.

218
00:11:41,180 --> 00:11:45,400
Estoy seguro de que tu presentación es realmente
genial también. Oh, sí, lo es. quieres

219
00:11:45,400 --> 00:11:46,379
¿lo escuchas?

220
00:11:46,380 --> 00:11:47,380
No.

221
00:11:48,740 --> 00:11:49,740
Buena suerte, Álex.

222
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
Sí.

223
00:11:51,819 --> 00:11:52,819
Buena suerte para ti, Mel.

224
00:12:02,140 --> 00:12:04,900
Sólo entré para ver si tenías tu
entrevista todavía.

225
00:12:05,860 --> 00:12:06,940
Estoy seguro de que lo harás genial.

226
00:12:07,240 --> 00:12:08,240
¿Dónde está Alicia?

227
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Bueno,

228
00:12:17,360 --> 00:12:20,840
pasa por mi oficina cuando hayas terminado y
puedes contarme todo al respecto.

229
00:12:22,380 --> 00:12:23,560
Buena suerte. Gracias.

230
00:12:26,160 --> 00:12:27,900
¡Bravo! ¡Bravo!

231
00:12:28,500 --> 00:12:30,600
¡Bravo! Eres demasiado amable.

232
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
Por favor, para.

233
00:12:36,540 --> 00:12:42,000
Tu presentación fue increíble, Alex. y
Los efectos fueron increíbles. cuando eso

234
00:12:42,000 --> 00:12:46,400
El billete de un dólar empezó a girar hacia
yo, salté de mi asiento.

235
00:12:49,960 --> 00:12:51,200
¿Mallory? ¿Qué?

236
00:12:52,520 --> 00:12:53,560
Estamos listos para usted ahora.

237
00:12:55,920 --> 00:12:58,220
Ey. Bueno, Mel, tú eres la siguiente.

238
00:13:01,680 --> 00:13:04,660
Hola, Mel.

239
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
Déjalo muerto.

240
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Gracias.

241
00:13:14,420 --> 00:13:17,180
Mallory, todos encontramos tu aplicación.
muy interesante.

242
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Gracias.

243
00:13:18,730 --> 00:13:20,750
Y esperamos con ansias tu oral.
presentación.

244
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
Puedes empezar.

245
00:13:23,310 --> 00:13:29,190
Bueno, mucha gente piensa que la moda es
tonto, pero no lo es. Refleja las relaciones sociales

246
00:13:29,190 --> 00:13:32,450
valores y, lo que es más importante, a veces
los determina.

247
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
¿Cómo es eso?

248
00:13:34,470 --> 00:13:39,910
Bueno, en el mundo de los negocios, el
traje oscuro de hombre tradicional

249
00:13:39,910 --> 00:13:44,230
con... Lo siento, personalmente, lo encuentro un
poco aburrido.

250
00:13:49,890 --> 00:13:55,170
Lo mantiene como un mundo dominado por los hombres porque
Para que una mujer encaje, tiene que

251
00:13:55,170 --> 00:13:57,530
fingir que es un hombre y vestirse como
uno.

252
00:13:57,790 --> 00:13:58,790
Aquí, aquí.

253
00:14:01,950 --> 00:14:06,410
Y también creo que si la gente se vistiera más
cómodamente, podrían mejorar su

254
00:14:06,410 --> 00:14:10,830
eficiencia. Así que he diseñado una línea de
Ropa para la mujer trabajadora.

255
00:14:13,359 --> 00:14:16,540
cómodo, autoritario y, sin embargo,
todavía femenina.

256
00:14:17,120 --> 00:14:20,820
Si te refieres a mi tabla en
demografía...

257
00:14:20,820 --> 00:14:27,820
Y así, como puedes ver, este color no
mucho más para

258
00:14:27,820 --> 00:14:28,920
su complexión y estado de ánimo.

259
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
No es que sea mejor que lo que eres
ya está usando.

260
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
No, es mucho mejor.

261
00:14:41,160 --> 00:14:44,480
Sra. Simpson, ¿no se siente genial?
en esta tela? Oh sí.

262
00:14:46,180 --> 00:14:50,440
¿Ver? Eso es lo que he estado hablando
acerca de. La moda realmente hace un

263
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Maravilloso.

264
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Maravilloso.

265
00:14:55,320 --> 00:14:57,020
No, en absoluto.

266
00:15:04,040 --> 00:15:10,780
Entonces, ¿cuál es la buena palabra? tu hermana
Dio una entrevista espléndida, Alex.

267
00:15:11,070 --> 00:15:13,110
¿Ah, de verdad? ¿En realidad? Excelente. Bien.

268
00:15:13,770 --> 00:15:15,590
Oye, te queda bonito el color.

269
00:15:16,250 --> 00:15:17,209
¿No es así?

270
00:15:17,210 --> 00:15:18,910
Tu hermana lo sugirió.

271
00:15:19,110 --> 00:15:20,110
Supongo que eso.

272
00:15:20,490 --> 00:15:21,490
Ella es maravillosa.

273
00:15:21,670 --> 00:15:24,630
Ella todavía está ahí charlando con algunos.
del panel. Oh sí.

274
00:15:25,390 --> 00:15:28,790
Entonces, ¿cuántos solicitantes te quedan?
para entrevistar?

275
00:15:29,050 --> 00:15:30,670
Ninguno. Ustedes dos fueron los últimos.

276
00:15:31,370 --> 00:15:33,990
Entonces otorgarás esa beca.
muy pronto, ¿eh?

277
00:15:34,310 --> 00:15:38,030
Bueno, aún no hemos votado oficialmente.
Sí, pero ya sabes, ¿verdad?

278
00:15:38,550 --> 00:15:40,330
Bueno... Vamos, Sr. Worth.

279
00:15:42,010 --> 00:15:45,530
Sinceramente, Alex, eres como un niño
Nochebuena. No, lo sé, lo sé, lo sé.

280
00:15:45,710 --> 00:15:47,710
Pero mira, lo voy a descubrir más adelante.
hoy de todos modos, ¿verdad?

281
00:15:48,290 --> 00:15:49,530
Supongo que eso es verdad.

282
00:15:52,730 --> 00:15:55,210
Felicitaciones, Álex. Ganaste la WKS
beca.

283
00:15:55,590 --> 00:15:56,590
¡Sí!

284
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
Gracias.

285
00:15:57,770 --> 00:16:00,070
Gracias, Sr. Woods. Gracias. tu
lo mereces.

286
00:16:00,450 --> 00:16:02,930
Sólo recuerda parecer sorprendido cuando
descúbrelo.

287
00:16:06,850 --> 00:16:08,070
Hola, Sr. Woods.

288
00:16:08,430 --> 00:16:14,250
Sólo por curiosidad, ¿cómo se las arregló Mallory?
terminar en la carrera? ella era nuestra

289
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
elección, justo después de ti.

290
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
Oh.

291
00:16:18,090 --> 00:16:20,250
Bueno, esos son los descansos, ¿no?

292
00:16:20,870 --> 00:16:22,550
Bueno, será mejor que vuelva a entrar.

293
00:16:23,130 --> 00:16:24,130
Felicitaciones. Gracias.

294
00:16:29,700 --> 00:16:31,160
No, no, no. Sólo uno.

295
00:16:31,800 --> 00:16:34,760
Creo que es genial para la noche y para
trabajo. Cualquier cosa.

296
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
Eres tan talentoso.

297
00:16:37,360 --> 00:16:39,420
Eres. Tienes muchas buenas ideas.

298
00:16:39,760 --> 00:16:41,060
Está bien. Volveré más tarde.

299
00:16:43,240 --> 00:16:49,540
Ah, Álex. Alex. Fue genial. Quiero decir, yo
Lo hizo muy bien allí. respondí todas

300
00:16:49,540 --> 00:16:52,040
sus preguntas, ¿verdad? eran realmente
Impresionado con mi presentación.

301
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Creo que yo también lo estaba.

302
00:16:53,760 --> 00:16:55,900
Creo que realmente tengo una oportunidad de ganar.
la beca.

303
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Oh, ahora es fantástico.

304
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
Eso es fantástico.

305
00:16:59,120 --> 00:17:01,780
Estoy tan emocionado que podría estallar. tengo que irme
dile a papá. Ya vuelvo.

306
00:17:06,280 --> 00:17:08,000
Pensé que ella era simplemente maravillosa.

307
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
¿Señor Warren?

308
00:17:14,180 --> 00:17:18,140
Con el debido respeto, señor, estoy
retirarse de la competencia.

309
00:17:19,160 --> 00:17:21,280
Pero eso significa... Sí.

310
00:17:22,300 --> 00:17:23,339
Sí, sé lo que significa.

311
00:17:31,340 --> 00:17:32,360
¿Haría eso si yo fuera usted?

312
00:17:32,780 --> 00:17:33,679
¿Por qué no?

313
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
No es tu hombre.

314
00:17:38,720 --> 00:17:39,880
Ve, Álex.

315
00:17:40,640 --> 00:17:42,040
Alex, ¿cómo te fue en la entrevista?

316
00:17:42,760 --> 00:17:43,980
Ah, está bien, está bien.

317
00:17:44,320 --> 00:17:45,259
¿Dónde está Mallory?

318
00:17:45,260 --> 00:17:47,400
Bueno, llegó a casa hace aproximadamente una hora.
¿Dónde has estado?

319
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Estaba caminando.

320
00:17:50,200 --> 00:17:51,260
¿Crees que ganaste?

321
00:17:53,060 --> 00:17:54,440
No sé. Es difícil saberlo.

322
00:17:54,860 --> 00:17:56,140
Es sólo otra beca.

323
00:17:56,820 --> 00:17:59,420
¿Por qué ganar siempre es tan importante para
ustedes?

324
00:18:03,300 --> 00:18:05,940
Aquí lo tienes. Dice WKS justo en el
sobre.

325
00:18:06,160 --> 00:18:08,700
Ábrelo, cariño. Me temo que abres
él. Oh, hombre.

326
00:18:08,940 --> 00:18:09,940
Oh, no.

327
00:18:11,780 --> 00:18:12,780
Bueno.

328
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
¡Ay dios mío!

329
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Oh,

330
00:18:17,960 --> 00:18:22,080
¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh, mi
¡Dios! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

331
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh,
¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

332
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

333
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh,

334
00:18:27,100 --> 00:18:27,300
¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh, mi
¡Dios! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

335
00:18:27,300 --> 00:18:28,300
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

336
00:18:29,560 --> 00:18:30,239
¡Ay dios mío!

337
00:18:30,240 --> 00:18:30,340
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh,
¡Dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh, mi

338
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
¡Dios! Oh, mi

339
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Gracias, Alex.

340
00:18:33,810 --> 00:18:37,290
Mira, Lisa, creo que tenemos algunos
champán en el sótano. ¿Por qué no

341
00:18:37,290 --> 00:18:38,330
¿él? Bueno.

342
00:18:38,670 --> 00:18:39,810
Vamos, chicos. Vamos.

343
00:18:43,190 --> 00:18:48,630
Bueno... este es el momento en que has estado
esperante a.

344
00:18:52,590 --> 00:18:54,990
Déjamelo.

345
00:18:58,490 --> 00:19:00,390
Vamos, hombre.

346
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
No te reprimas.

347
00:19:05,940 --> 00:19:07,060
Veamos algunos regodeos.

348
00:19:09,820 --> 00:19:11,960
Sabes, he esperado toda mi vida por
este momento.

349
00:19:13,780 --> 00:19:15,840
Me lo imagino de muchas maneras diferentes.

350
00:19:16,700 --> 00:19:20,580
Ese día lejano en el futuro cuando esté en
el centro de atención y estás en la sombra.

351
00:19:22,940 --> 00:19:25,980
Siempre pensé que este momento sería
De alguna manera ocurre en Nueva York.

352
00:19:28,460 --> 00:19:31,380
Estarías esperándome en algún pequeño
cafetería y...

353
00:19:31,770 --> 00:19:35,630
Vendría corriendo sin aliento y
Di, mira, Alex, mis diseños están en el

354
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
portada de Vogue.

355
00:19:36,910 --> 00:19:39,490
Y sonreirías, tartamudearías
felicitaciones.

356
00:19:40,210 --> 00:19:43,350
Pero sabría que debajo de eso
peluquín...

357
00:19:43,350 --> 00:19:49,670
tu eras

358
00:19:49,670 --> 00:19:53,110
Verde de envidia y completamente calvo.

359
00:19:59,350 --> 00:20:01,310
Tendríamos una pequeña charla.

360
00:20:01,830 --> 00:20:06,730
Intercambia algunas bromas y lo intentas.
para interesarme en algún negocio de tierras de mala calidad.

361
00:20:09,590 --> 00:20:13,430
Yo lo rechazaría cortésmente y diría que no, tengo que hacerlo.
llegar a la ciudad.

362
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
Negocios, ya sabes.

363
00:20:17,670 --> 00:20:21,690
Y me volvería a firmar el de alguien
autógrafo, ¿verdad? Y vería a alguien

364
00:20:21,690 --> 00:20:23,650
usted y decir, ¿no eres de Mallory Keaton?
hermano?

365
00:20:24,090 --> 00:20:25,370
Debes estar muy orgulloso.

366
00:20:28,130 --> 00:20:29,490
Entonces regresaría y yo...

367
00:20:30,600 --> 00:20:32,420
Ya sabes, pon unos cuantos dólares en tu
bolsillo.

368
00:20:34,480 --> 00:20:38,200
Y agitaría mis dedos a través de tu
pelo y decir adiós.

369
00:20:40,000 --> 00:20:45,880
Sólo después de estar a medio camino de la zona alta puedo
Date cuenta de que tengo tu peluquín en mi

370
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
bolso.

371
00:20:52,540 --> 00:20:54,660
Esa es una vida de fantasía bastante rica la que tienes.
allí.

372
00:20:56,320 --> 00:20:59,920
Y tienes derecho a la cobertura de
Vogue, pero, eh...

373
00:21:00,629 --> 00:21:01,990
¿Por qué tengo que ser calvo?

374
00:21:04,510 --> 00:21:10,550
Ya sabes, ahora que estoy aquí, ahora que
He ganado, no tengo ganas de regodearme.

375
00:21:11,890 --> 00:21:15,470
Quiero decir, estoy emocionado por mí, pero siento
malo para ti.

376
00:21:16,390 --> 00:21:18,370
Sé cuánto significan estas cosas para
usted.

377
00:21:19,390 --> 00:21:20,390
Lamento que hayas perdido.

378
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
Gracias Mel.

379
00:21:27,890 --> 00:21:29,270
Pero no te sientas mal por mí.

380
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
Bueno. Porque soy feliz.

381
00:21:34,540 --> 00:21:35,720
Estoy feliz por ti.

382
00:21:36,560 --> 00:21:40,880
Ya sabes, y tal vez este podría ser el
Inicio de una nueva Mallory Keaton.

383
00:21:42,300 --> 00:21:43,940
Alguien que se esfuerza.

384
00:21:45,180 --> 00:21:49,240
Uno que se esfuerza. Aquel que alcanza el
anillo de latón y lo coge.

385
00:21:51,420 --> 00:21:57,520
Y cuando me preguntan cómo me sentiría
ser el hermano de Mallory Keaton, voy

386
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
para decir malditamente orgulloso.

387
00:22:00,530 --> 00:22:01,530
Gracias, Alex.

388
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Vaya, fácil.

389
00:22:17,490 --> 00:22:20,730
Celebraciones en el comedor, Alex.
¿Vienes a entrar? Sí, en un segundo, papá.

390
00:22:23,090 --> 00:22:24,450
Fantástico lo de Mallory, ¿no?

391
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
Sí.

392
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
Sí, seguro que lo es.

393
00:22:27,470 --> 00:22:28,570
Ella realmente parece emocionada.

394
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
Sabes, siempre supe que ella lo tenía en
ella.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,420
Ella seguro que sí.

396
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
El señor Wirth me contó lo que hizo.

397
00:22:41,300 --> 00:22:43,420
Bueno, no sé de qué estás hablando.
acerca de.

398
00:22:44,780 --> 00:22:46,860
Renunciaste para que Mallory pudiera ganar.

399
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Ah, eso.

400
00:22:49,300 --> 00:22:50,300
Oh sí.

401
00:22:51,580 --> 00:22:52,580
No es gran cosa.

402
00:22:53,940 --> 00:22:55,440
Fue algo maravilloso lo que hiciste.

403
00:22:56,240 --> 00:22:58,220
Actuaste de una manera increíblemente...

404
00:22:58,920 --> 00:23:00,340
manera compasiva y generosa.

405
00:23:00,860 --> 00:23:02,260
No pensaste en ti mismo en absoluto.

406
00:23:03,180 --> 00:23:06,480
Bueno, me imagino que en la vida deberías intentarlo.
todo de una vez.

407
00:23:10,020 --> 00:23:13,300
Oye, gracias papá. Le diste un gran
regalo.

408
00:23:18,460 --> 00:23:19,460
¿Papá?

409
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
¿Puedo pedir prestados 2.500 dólares?

410
00:23:54,570 --> 00:23:55,570
Siéntate, Ubú, siéntate.

411
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Buen perro.