1
00:00:12,110 --> 00:00:16,570
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,010 --> 00:00:21,810
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,270 --> 00:00:27,450
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,590 --> 00:00:33,070
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,770 --> 00:00:38,310
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:01:02,830 --> 00:01:06,210
Ya sabes, comenzó como unos pocos
pequeñas mentiras inocentes.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Ni siquiera las llamaría mentiras.

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,980
Lo eran, eran mentiras.

9
00:01:13,820 --> 00:01:16,740
Y simplemente creció como una bola de nieve. Quiero decir, ¿qué puede
¿Qué hago ahora?

10
00:01:17,340 --> 00:01:22,460
Dina cree muy profundamente en esta causa,
Álex. Tu actitud hacia esto es, uh,

11
00:01:22,500 --> 00:01:26,720
Bueno, es realmente insultante para ella. si
Si te preocupas en absoluto por Dina, deberías

12
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Dile la verdad ahora.

13
00:01:28,580 --> 00:01:32,140
Por supuesto, al final hice lo
cosa honorable. Te mentí.

14
00:01:32,840 --> 00:01:35,300
¿Qué? Mentí. Mentí. Es todo mentira.

15
00:01:36,100 --> 00:01:37,940
No soy pro-ERA.

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,660
Sólo hice creer que lo era, para que tú fueras
interesado en mi.

17
00:01:43,960 --> 00:01:45,140
Álex Keaton.

18
00:01:52,300 --> 00:01:57,600
No soy digno de tus aplausos.

19
00:02:02,380 --> 00:02:06,660
Es hora de que escuches la verdad. Mira,
Defendí el derecho de Dorothy Cannell a

20
00:02:06,660 --> 00:02:08,180
ser escuchado y yo creo en ello.

21
00:02:08,419 --> 00:02:10,460
¡Sí! No, por favor.

22
00:02:10,780 --> 00:02:15,420
Mira, mis razones para hacerlo no son
lo que piensas.

23
00:02:16,180 --> 00:02:18,260
Lo hice para una niña.

24
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
¡Está bien!

25
00:02:20,740 --> 00:02:25,400
Cállate. Cállate. Mira, lo estoy intentando
para disculparme aquí.

26
00:02:26,040 --> 00:02:29,820
Mira, puedo creer que era algo que soy
no.

27
00:02:30,510 --> 00:02:32,970
Entonces esta chica estaría interesada en mí.

28
00:02:33,870 --> 00:02:36,470
Parecía bastante inofensivo en ese momento.

29
00:02:37,670 --> 00:02:42,150
Pero la verdad es que no estoy a favor de
la ERA.

30
00:02:43,750 --> 00:02:45,050
Lo siento, Dina.

31
00:02:47,170 --> 00:02:52,710
Y te pido disculpas, Dorothy, a mi
familia,

32
00:02:52,730 --> 00:02:55,310
y a todos vosotros.

33
00:02:57,070 --> 00:03:01,330
Mira, no puedo aceptar esto, Honor, porque
Creo que el líder de un movimiento

34
00:03:01,330 --> 00:03:04,850
Tiene que creer en el movimiento.

35
00:03:08,350 --> 00:03:09,930
Y yo, sinceramente, no.

36
00:03:11,310 --> 00:03:15,190
He logrado obtener algunos nuevos
comprensión de la necesidad del EEI.

37
00:03:15,470 --> 00:03:21,230
Y viene de ver inteligente,
gente valiente que lo desea tanto

38
00:03:21,230 --> 00:03:22,230
lo haces.

39
00:03:24,200 --> 00:03:27,480
Ya ves, no soy el Alex Keaton que
Pensaste que lo era.

40
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
Lo siento.

41
00:03:33,160 --> 00:03:35,560
Está bien, está bien, cometí un error.

42
00:03:35,860 --> 00:03:39,480
Está bien, lo admito. al menos yo
se disculpó. Quiero decir, yo era un hombre de

43
00:03:41,380 --> 00:03:42,840
Yo era una mujer al respecto.

44
00:03:44,940 --> 00:03:47,540
Espera, yo era una persona al respecto.

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,800
¿Qué pasó con Dina?

46
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
Bien...

47
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
Uh, Andy, lo sentimos bajo el
circunstancias.

48
00:03:54,800 --> 00:03:58,460
Tan pronto como descubrió que Alex estaba
simplemente fingiendo estar interesado en el

49
00:03:58,460 --> 00:04:00,700
ERA, ella lo regañó y no lo ha hecho.
Hablé con él desde entonces.

50
00:04:01,700 --> 00:04:03,880
Algo tentador cuando piensas en
eso.

51
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
Sí, a nosotros también nos iba muy bien.

52
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
¡Qué pequeño error!

53
00:04:08,740 --> 00:04:09,800
No puedo superarlo.

54
00:04:10,340 --> 00:04:14,000
Eso es porque las mujeres tienen verdadera profundidad,
Álex. Algo que no puedes entender.

55
00:04:15,220 --> 00:04:16,220
Veo.

56
00:04:16,959 --> 00:04:21,260
Acéptalo, Álex. Cuando hay una chica cerca,
los chicos harán y dirán cualquier cosa para conseguir

57
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
esa chica.

58
00:04:22,490 --> 00:04:23,490
¿Es eso cierto, Álex?

59
00:04:24,870 --> 00:04:28,870
No es una pregunta fácil de responder,
Andy. Quiero decir, hay tantas variables.

60
00:04:29,610 --> 00:04:31,190
¿Es eso cierto, Álex?

61
00:04:32,770 --> 00:04:33,770
Absolutamente.

62
00:04:35,010 --> 00:04:39,450
Nunca haré eso. Incluso si a una chica le gusta
un chico, ella todavía es racional. ella todavía

63
00:04:39,450 --> 00:04:40,450
mantiene su dignidad.

64
00:04:40,910 --> 00:04:41,910
¿En serio, Jennifer?

65
00:04:42,050 --> 00:04:44,250
¿Recuerdas cuando regresó Scott Handley?

66
00:04:44,650 --> 00:04:46,890
Oh, bueno, eso fue diferente. yo era mucho
más joven entonces.

67
00:04:48,010 --> 00:04:54,230
Verás, Andy, Jennifer tenía esto... Grande.
Me enamoro de este chico, Scott Handley.

68
00:04:54,490 --> 00:04:57,530
De todos modos, se alejó, y cuando llegó
volver a visitarnos unos años más tarde, por

69
00:04:57,530 --> 00:05:00,150
alguna extraña razón, solo tenía ojos
para Mallory.

70
00:05:02,530 --> 00:05:05,450
Entonces, naturalmente, Jennifer vino a mí para
consejo.

71
00:05:06,210 --> 00:05:07,710
Tengo un problema, Álex.

72
00:05:08,730 --> 00:05:10,150
Jennifer, tienes 11 años.

73
00:05:10,870 --> 00:05:12,390
¿Tienes un techo sobre tu cabeza?

74
00:05:14,150 --> 00:05:15,370
¿Te alimentas todos los días?

75
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
¿No pagas impuestos?

76
00:05:19,960 --> 00:05:22,080
¿Qué tipo de problema podrías tener?
tienes?

77
00:05:22,940 --> 00:05:25,060
El partido de béisbol no se suspendió por lluvia.

78
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
Scott llevó a Mallory a cenar
en cambio.

79
00:05:29,020 --> 00:05:31,620
Oh, tal vez lo olvidó.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
¿Cómo pudiste olvidarte de algo?
así?

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,160
Scott y yo solíamos ser mejores amigos.

82
00:05:37,520 --> 00:05:39,560
Nunca le agradó Mallory en absoluto.

83
00:05:40,260 --> 00:05:41,440
Ahora es todo lo contrario.

84
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
¿Qué tiene Mallory que yo no tenga?

85
00:05:49,900 --> 00:05:51,620
Digámoslo de esta manera, Jen.

86
00:05:52,520 --> 00:05:58,540
Un chico de 17 años tenderá a tener
gustos diferentes en chicas que una de 11

87
00:05:58,540 --> 00:05:59,339
-viejo.

88
00:05:59,340 --> 00:06:00,840
Quiero decir, es natural.

89
00:06:01,240 --> 00:06:07,080
En este momento de su vida, Scott está
Interesado en chicas que son más suaves.

90
00:06:07,900 --> 00:06:09,580
¿Cómo le pasó esto a Scott?

91
00:06:09,800 --> 00:06:11,220
¿Por qué tuvo que cambiar?

92
00:06:11,760 --> 00:06:14,180
Bueno, es la naturaleza, Jen.

93
00:06:15,370 --> 00:06:19,830
Sin que ella misma lo hiciera, Mallory
resulta que tiene esa cierta

94
00:06:19,830 --> 00:06:22,010
Cualidad intangible que atrae a los niños.

95
00:06:23,270 --> 00:06:25,630
Los niños que son víctimas indefensas de la
hormona.

96
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
Corriendo por sus venas.

97
00:06:31,590 --> 00:06:32,850
Ahora, a los chicos les gusta Scott.

98
00:06:33,850 --> 00:06:35,670
¿Podemos poner fin a esto?

99
00:06:37,010 --> 00:06:38,090
Demasiado tarde, Ted.

100
00:06:38,570 --> 00:06:40,170
Todo ha terminado para Scott.

101
00:06:44,380 --> 00:06:45,380
En su especie.

102
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
No es justo, Alex.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,380
Sí. No hay nada que puedas hacer al respecto
eso, Jen.

104
00:06:57,020 --> 00:07:01,660
Mi consejo para ti es que disfrutes
siendo niño todo el tiempo que puedas.

105
00:07:02,400 --> 00:07:03,400
No, lo hice.

106
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Han pasado dos semanas de mi vida.

107
00:07:08,740 --> 00:07:12,260
Lo importante es que Jennifer
Sólo sabía cómo manejar esta situación,

108
00:07:12,260 --> 00:07:13,300
ella mantuvo su dignidad.

109
00:07:18,250 --> 00:07:19,330
La mesa de Scott Hanley, por favor.

110
00:07:19,970 --> 00:07:21,730
Si quiere seguirme, señora.

111
00:07:34,010 --> 00:07:37,570
Jennifer. Buenas noches, Scott. pensé
Me uniría a ti.

112
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
¡No!

113
00:07:48,940 --> 00:07:50,600
Jennifer, ¿por qué estás vestida así?

114
00:07:50,820 --> 00:07:54,860
Soy una mujer de muchos estados de ánimo, Scott. joven
y juguetón por un momento.

115
00:07:55,960 --> 00:07:58,100
Sofisticado y mortalmente serio el
siguiente.

116
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Jennifer,

117
00:08:08,080 --> 00:08:09,220
Esta es una mesa para dos.

118
00:08:09,460 --> 00:08:11,160
Estoy seguro de que puedes hacer espacio para tu
hermana.

119
00:08:12,160 --> 00:08:14,180
Bueno, Scott, ¿qué recomiendas?

120
00:08:15,120 --> 00:08:18,280
La última vez que estuve aquí encontré la pizza.
con mortadela muy a mi gusto.

121
00:08:19,620 --> 00:08:20,840
¿Lo hago de nuevo?

122
00:08:21,120 --> 00:08:23,140
No lo entiendo. ¿Es esto una broma o
algo?

123
00:08:23,380 --> 00:08:26,340
Hablo muy en serio, Scott. pizza con
Bolonia o no?

124
00:08:28,000 --> 00:08:29,160
Jen, ya hicimos el pedido.

125
00:08:29,820 --> 00:08:33,799
Mallory, Scott necesita su fuerza. el
tiene mormones corriendo por sus venas.

126
00:08:42,440 --> 00:08:44,700
No se hablará de béisbol.
esta noche, Scott.

127
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
¿Usted sabe lo que quiero decir?

128
00:08:48,940 --> 00:08:49,940
No precisamente.

129
00:08:50,540 --> 00:08:53,340
Descubrirás esta noche que podría ser tan
Suave como cualquier otra chica.

130
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
¿Te invito a una bebida?

131
00:08:58,320 --> 00:09:01,220
Muy bien, Jen.

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,420
Ven aquí por un minuto. No, tu eres
haciendo un espectáculo de ti mismo.

133
00:09:05,300 --> 00:09:08,780
Oye, escucha, creo que deberíamos tomar
Estás en casa ahora. No necesito que tomes

134
00:09:08,780 --> 00:09:09,780
casa.

135
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
No soy una niña pequeña.

136
00:09:17,770 --> 00:09:18,850
Espera en mi bicicleta.

137
00:09:21,330 --> 00:09:24,690
Muy bien, entonces fue un poco impulsivo.
pero mis sentimientos fueron heridos.

138
00:09:24,930 --> 00:09:26,490
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?

139
00:09:26,910 --> 00:09:31,270
Me habría hecho a un lado galantemente y
Deja que Mallory disfrute de su velada.

140
00:09:32,050 --> 00:09:34,750
Y lo más importante, habría
Traje a casa un poco de pizza para mi hermano.

141
00:09:35,610 --> 00:09:37,650
Vamos, para ti es fácil decirlo.
Álex.

142
00:09:37,910 --> 00:09:41,610
Por supuesto que lo es, porque con los chicos,
La frialdad siempre prevalece.

143
00:09:41,990 --> 00:09:42,990
¿Oh sí?

144
00:09:43,319 --> 00:09:44,580
Sí. Sí, chico.

145
00:09:45,900 --> 00:09:48,040
Nosotros tenemos que mantenernos unidos, ¿eh, papá?

146
00:09:48,780 --> 00:09:49,780
Absolutamente.

147
00:09:52,040 --> 00:09:53,040
En absoluto.

148
00:09:54,200 --> 00:09:55,840
O en cualquier punto intermedio.

149
00:09:57,020 --> 00:09:58,240
¿De qué estás hablando?

150
00:09:58,840 --> 00:10:02,620
Alex estaba diciendo que los chicos son geniales,
implicando que las chicas no lo son, que somos

151
00:10:02,620 --> 00:10:04,560
listos para atacarnos el uno al otro en cualquier oportunidad
lo conseguimos.

152
00:10:05,020 --> 00:10:06,340
¿Es eso lo que piensas, Alex?

153
00:10:07,459 --> 00:10:09,580
Mi frialdad me impide responder.

154
00:10:10,680 --> 00:10:14,600
Alex, odias admitir que hay
es una hermandad entre mujeres. Gracias,

155
00:10:14,620 --> 00:10:16,560
Mamá. Eso no lo encuentras entre los hombres.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,860
Ese es un punto fabuloso, Mal.

157
00:10:22,400 --> 00:10:27,020
Lo que Mallory está tratando de decir es que
las mujeres tienen una manera gentil y razonable

158
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
resolviendo sus problemas.

159
00:10:28,060 --> 00:10:31,080
Mamá, no fuiste tan razonable cuando
estaban teniendo ese pequeño desacuerdo

160
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
con Mal sobre ese incidente de modelaje
Hace unos años.

161
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
Mamá fue elegida para hacer un comercial para
la empresa adecuada de alimentos congelados Penguin,

162
00:10:37,860 --> 00:10:40,280
y Mallory estaba realmente celosa.

163
00:10:40,660 --> 00:10:44,340
Apuesto a que todos fueron a jugar a los bolos. Oh no, yo
Le dije a papá que siguiera adelante sin mí. he

164
00:10:44,340 --> 00:10:45,340
mucho estudio que hacer.

165
00:10:46,820 --> 00:10:47,820
Ah, lo siento.

166
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Este es un día para tu pequeño.
comercial.

167
00:10:51,060 --> 00:10:52,060
Me olvidé.

168
00:10:52,600 --> 00:10:53,740
Me salgo de tu camino.

169
00:10:54,920 --> 00:10:57,300
Bien, gente, esto es real.

170
00:10:57,620 --> 00:10:58,800
Lugares, todos, lugares.

171
00:11:03,280 --> 00:11:05,020
Proper Penguin, comercial de alimentos congelados.
Toma uno.

172
00:11:05,840 --> 00:11:07,360
Y acción.

173
00:11:07,820 --> 00:11:12,220
Me retuvieron en el trabajo. El tráfico era
horrible. ¿Cómo se supone que voy a cocinar un

174
00:11:12,220 --> 00:11:14,800
impresionante cena para ocho importantes
amigos en 20 minutos?

175
00:11:15,680 --> 00:11:17,380
¿Qué pasa con el pingüino adecuado?

176
00:11:20,480 --> 00:11:23,460
Ah, lo olvidé. Gracias, señor pingüino.

177
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
Mira eso. Una comida gourmet completa
directamente en tu congelador.

178
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
Caracoles, sopa de tortuga.

179
00:11:31,619 --> 00:11:35,920
suculento pato pekinés con todo el
guarniciones y, de postre, un gato.

180
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
¿Qué es?

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,820
Lo siento, mamá, ¿puedo tomar el helado en
¿La de Lucía?

182
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
Justo detrás de las tortugas.

183
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Lo siento.

184
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Toma, Mallory.

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,360
Ahora, por favor no interrumpas.

186
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
No lo haré. Lo lamento.

187
00:11:54,860 --> 00:11:56,660
¿Puedo traerme una cuchara, mamá? No.

188
00:11:59,850 --> 00:12:01,330
Lugares, todos, lugares.

189
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
Enróllalos.

190
00:12:05,210 --> 00:12:07,350
Proper Penguin, comercial de alimentos congelados,
toma dos.

191
00:12:08,830 --> 00:12:09,870
Y acción.

192
00:12:10,370 --> 00:12:13,170
Me retuvieron en el trabajo. El tráfico era
horrible.

193
00:12:13,390 --> 00:12:16,910
¿Cómo se supone que voy a cocinar un plato impresionante?
cena para ocho amigos importantes en 20

194
00:12:16,910 --> 00:12:17,910
minutos?

195
00:12:17,990 --> 00:12:19,750
¿Qué pasa con el pingüino adecuado?

196
00:12:20,450 --> 00:12:23,170
Ah, lo olvidé. Gracias, señor pingüino.

197
00:12:25,450 --> 00:12:28,990
Mira eso. Una comida gourmet completa
directamente en tu congelador.

198
00:12:29,710 --> 00:12:34,750
Carga de autobús, sopa de tortuga, suculento Pekín
pato con todas las guarniciones, y para

199
00:12:34,750 --> 00:12:38,850
postre, sí, por qué no, crepe suzette
flamear.

200
00:13:00,360 --> 00:13:06,980
microondas no necesitamos un microondas para
el comercial oh lo siento

201
00:13:06,980 --> 00:13:13,980
Um, solo estoy tratando de ayudar. Mira aquí.
son 114 grados

202
00:13:13,980 --> 00:13:19,020
Con este traje tal vez daré un paseo.
es largo

203
00:13:19,020 --> 00:13:25,420
Bueno, lugares, todos los lugares una vez más.

204
00:13:30,670 --> 00:13:32,530
Proper Penguin, comercial de alimentos congelados,
toma cuatro.

205
00:13:33,330 --> 00:13:37,970
Bueno, en voz muy baja, una vez más, y
acción!

206
00:13:38,270 --> 00:13:39,970
Me retuvieron en el trabajo.

207
00:13:40,190 --> 00:13:41,530
El tráfico era horrible.

208
00:13:41,750 --> 00:13:45,530
¿Cómo se supone que voy a cocinar un plato impresionante?
cena para ocho amigos importantes en 20

209
00:13:45,530 --> 00:13:48,250
minutos? ¿Qué pasa con el pingüino adecuado?

210
00:14:13,260 --> 00:14:14,260
Te lo advierto, chico.

211
00:14:18,280 --> 00:14:21,620
Comercial de alimentos congelados Proper Penguin.
Toma 22.

212
00:14:23,380 --> 00:14:26,000
¡Acción! Me sujetaron en el trabajo.

213
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
El trópico era importante.

214
00:14:27,580 --> 00:14:29,580
¿Cómo se supone que voy a cocinar ocho amigos?
en un...

215
00:14:47,630 --> 00:14:50,350
impresión equivocada aquí. todo lo que estamos hablando
se trata de los argumentos, los

216
00:14:50,350 --> 00:14:52,190
engaños y las peleas que hemos tenido.

217
00:14:52,490 --> 00:14:53,650
Esa no es toda la historia.

218
00:14:54,150 --> 00:14:56,390
Sabes, está bien estar enojado con
alguien.

219
00:14:56,590 --> 00:14:58,170
Ya sabes, incluso alguien a quien amas.

220
00:14:58,370 --> 00:14:59,690
Incluso alguien de tu familia.

221
00:15:00,250 --> 00:15:02,610
Sólo está mal cuando estás enojado.

222
00:15:02,850 --> 00:15:06,450
El hecho es que, cuando las cosas se ponen feas,
todos nos defendemos unos a otros.

223
00:15:07,790 --> 00:15:09,450
¿Incluso Alex y Mallory?

224
00:15:10,850 --> 00:15:12,650
Especialmente Alex y Mallory.

225
00:15:13,170 --> 00:15:16,790
Espera, espera un minuto. Bien, vamos
No andes aquí contando cuentos fuera de la escuela.

226
00:15:17,560 --> 00:15:18,720
Tengo una imagen que proteger.

227
00:15:19,420 --> 00:15:23,040
Andy, aunque tu hermano no
te gusta un minuto, resulta que es un

228
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
muy buen chico.

229
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
No escuches nada de esto.

230
00:15:27,840 --> 00:15:31,960
Regresábamos a casa desde Princeton. un
desastre de un fin de semana. me equivoqué

231
00:15:31,960 --> 00:15:34,780
todo. Pero Alex, Alex fue genial.

232
00:15:35,780 --> 00:15:37,860
¿Cómo te sientes?

233
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
Quiero morir.

234
00:15:41,540 --> 00:15:43,500
Supongo que no estás preparado para un juego de ginebra
y rummy entonces, ¿eh?

235
00:15:45,180 --> 00:15:46,180
Qué fin de semana.

236
00:15:46,680 --> 00:15:50,740
Arruiné tu entrevista. perdí mi
novio. Me quedé en ridículo

237
00:15:50,740 --> 00:15:51,740
en el proceso.

238
00:15:52,220 --> 00:15:56,400
Nunca antes había actuado tan estúpidamente.
y tan egoístamente. Vamos, Mallory.

239
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Seguro que sí.

240
00:16:00,420 --> 00:16:03,000
Estoy bromeando. Estoy bromeando. vamos,
anímate, ¿quieres?

241
00:16:06,800 --> 00:16:09,380
Entonces, ¿cómo se marcharon tú y Jeff?
cosas?

242
00:16:11,620 --> 00:16:13,700
Bueno, no había mucho que pudiéramos
decirse el uno al otro.

243
00:16:14,030 --> 00:16:16,050
Quiero decir, acordamos ver a otros
gente.

244
00:16:17,310 --> 00:16:19,430
Fue estúpido de mi parte subir allí
fin de semana.

245
00:16:19,910 --> 00:16:21,350
¿Por qué no intentaste detenerme?

246
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
¿Qué?

247
00:16:23,050 --> 00:16:23,969
Estoy bromeando.

248
00:16:23,970 --> 00:16:24,970
Estoy bromeando.

249
00:16:25,250 --> 00:16:26,910
Bueno, es bueno que puedas reírte
eso.

250
00:16:28,630 --> 00:16:30,410
La desesperación le hace cosas raras a una mujer.

251
00:16:33,590 --> 00:16:35,690
Escucha, Mallory.

252
00:16:37,570 --> 00:16:39,130
Perdiste un novio hoy.

253
00:16:40,090 --> 00:16:41,870
Una buena y, eh...

254
00:16:42,860 --> 00:16:43,860
Y sé que estás molesto.

255
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
Pero déjame decirte algo.

256
00:16:48,720 --> 00:16:50,180
Eres una persona muy especial.

257
00:16:51,520 --> 00:16:52,680
Tienes buen corazón.

258
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Tienes buen sentido del humor.

259
00:16:55,700 --> 00:16:56,700
Eres atractivo.

260
00:16:57,820 --> 00:17:04,480
Y eres mucho más inteligente de lo que normalmente soy.
darte crédito por.

261
00:17:07,300 --> 00:17:09,940
Así que no te preocupes, Mallory.

262
00:17:11,160 --> 00:17:14,319
Hay muchos tipos por ahí que
se consideran afortunados de siquiera conocer

263
00:17:14,319 --> 00:17:15,319
alguien como tu.

264
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
Es verdad, Mallory.

265
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
No sé qué en el mundo sólo
Me poseyó para decir todo eso.

266
00:17:24,700 --> 00:17:27,119
Pero es cierto.

267
00:17:29,760 --> 00:17:32,620
Alicia, no lo entiendo. quiero decir,
Me sorprende que no estés enojado conmigo

268
00:17:32,620 --> 00:17:33,800
Después de lo que te hice hoy.

269
00:17:34,300 --> 00:17:36,660
Mallory, ¿cuál sería el punto en
¿Enojarte contigo ahora?

270
00:17:37,460 --> 00:17:39,220
Estás desconsolado. Estás en un
Estado debilitado.

271
00:17:40,170 --> 00:17:42,090
Oh, bueno, realmente te sientes mejor que yo.
hacer. No,

272
00:17:43,790 --> 00:17:46,510
Lo digo en serio, Álex. Arruiné tu universidad
entrevista.

273
00:17:47,030 --> 00:17:50,250
Quiero decir, prácticamente destruí tu
posibilidades de ingresar a Princeton.

274
00:17:50,790 --> 00:17:55,690
Lo que hice hoy puede haber dañado el
curso de toda tu vida debido a

275
00:17:56,390 --> 00:17:57,390
Mallory, escucha.

276
00:17:58,190 --> 00:18:01,150
No estoy enojado ahora, pero si sigues con esto
arriba, te voy a tirar del

277
00:18:01,150 --> 00:18:02,150
tren.

278
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Pero es verdad.

279
00:18:05,950 --> 00:18:07,470
Ni yo mismo lo entiendo.

280
00:18:08,750 --> 00:18:13,230
Todo lo que sé es cuando estuve allí arriba en
La oficina de Dean Meminger y te vi.

281
00:18:13,230 --> 00:18:18,830
deambulando por el campus delirando
Con pena, realmente me afectó.

282
00:18:19,870 --> 00:18:23,550
De repente, entrar en Princeton
No parecía tan importante como ayudarte.

283
00:18:23,550 --> 00:18:24,550
fuera.

284
00:18:25,330 --> 00:18:26,970
Creo que estás cambiando, Alex.

285
00:18:28,630 --> 00:18:29,890
Puede que tengas razón, Mallory.

286
00:18:31,470 --> 00:18:33,530
Realmente aprendí mucho sobre mí
hoy.

287
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
¿Qué?

288
00:18:37,030 --> 00:18:42,370
Bueno, yo siempre... que yo mismo te conocí
saber lo que quería, cómo quería conseguirlo

289
00:18:42,370 --> 00:18:49,210
aparentemente estaba equivocado, solo lo estoy
voy a tener que enfrentar el

290
00:18:49,210 --> 00:18:56,210
fría y dura verdad que debajo de todo
te guste o no, solo soy un

291
00:18:56,210 --> 00:19:02,830
Qué buen tipo, cállate y reparte el
tarjetas

292
00:19:02,830 --> 00:19:05,150
Está bien, ¿qué tal un juego de corazones?

293
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
¿Vieja solterona?

294
00:19:10,700 --> 00:19:11,900
Fui demasiado amable.

295
00:19:13,280 --> 00:19:15,820
Mira, tuve fiebre, ¿vale? yo no estaba
yo mismo.

296
00:19:16,660 --> 00:19:18,680
Verás, Andy, eso es la familia.

297
00:19:18,880 --> 00:19:20,460
Todos están aquí para ayudar a los demás.

298
00:19:20,660 --> 00:19:22,200
Entonces necesitas ayuda, estamos aquí.

299
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
¿Incluso si necesito atarme el zapato?

300
00:19:25,220 --> 00:19:26,700
Bien, ven a mí.

301
00:19:27,380 --> 00:19:29,660
O si necesito que alguien me lleve
preescolar?

302
00:19:30,400 --> 00:19:32,020
Bien, ven a mí.

303
00:19:32,460 --> 00:19:34,380
¿Incluso si necesito cien dólares?

304
00:19:36,970 --> 00:19:37,970
Ve con papá.

305
00:19:39,230 --> 00:19:42,430
Es verdad, Andy. todos nos ayudamos unos a otros
por aquí.

306
00:19:42,950 --> 00:19:46,610
A veces puede que no lo parezca.
Están sucediendo muchas cosas en torno a esto.

307
00:19:46,690 --> 00:19:50,270
y es fácil sentirse excluido,
especialmente cuando eres el más joven.

308
00:19:51,330 --> 00:19:55,090
Está bien. ¿Todavía te quejas de
eso? Han pasado cinco años.

309
00:19:55,630 --> 00:19:59,130
Sabes, Alex, no es una cosa fácil.
olvidar. ¿Cómo crees que se siente?

310
00:19:59,130 --> 00:20:00,450
Me perdí en un juego de cartas.

311
00:20:01,690 --> 00:20:03,330
Bueno, obviamente te encontré.

312
00:20:04,800 --> 00:20:09,180
Verás, se suponía que Mallory cuidaría a los niños.
Yo esa noche, pero ella me pasó a

313
00:20:09,180 --> 00:20:13,140
Alex. Fue a un juego de cartas donde
se involucró tanto que ni siquiera se dio cuenta

314
00:20:13,140 --> 00:20:14,180
que me había marchado.

315
00:20:14,580 --> 00:20:16,380
Pensé que habías salido a fumar.

316
00:20:18,020 --> 00:20:20,560
Cuidado, nos hemos disculpado una y otra vez.

317
00:20:25,680 --> 00:20:28,620
Hola. Mamá dijo que nos verías ahora. ¿Podemos
entrar?

318
00:20:29,180 --> 00:20:30,380
Seguro. Gracias.

319
00:20:31,440 --> 00:20:32,820
Entonces supongo que quieres que me vaya.

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,380
Espera un minuto. ¿Por qué querríamos que lo hicieras?
¿irse?

321
00:20:36,760 --> 00:20:38,700
Bueno, parece que nunca me quieres cerca
Últimamente.

322
00:20:39,180 --> 00:20:40,460
Vamos, Jennifer. Eso no es cierto.

323
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
No lo es, ¿eh? ¿Es por eso que me dejaste?
¿Para Jeff?

324
00:20:43,620 --> 00:20:46,580
Jennifer. Oye, Mallory no quiso decir... En
Al menos me dejaste por un buen chico.

325
00:20:46,700 --> 00:20:49,280
Álex. Me dejaste por un grupo de
borrachos.

326
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Sí, Álex.

327
00:20:52,960 --> 00:20:56,660
Espera un minuto. ¿De qué lado estás? encendido
Por otro lado, Mallory, me lastimaste.

328
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
aún más.

329
00:20:57,830 --> 00:20:59,450
No espero nada de Alex.

330
00:21:01,590 --> 00:21:02,610
Sí, Mallory.

331
00:21:02,870 --> 00:21:03,870
Espera, espera.

332
00:21:04,230 --> 00:21:06,950
¿Qué quieres decir con que no esperas?
algo de mi? ¿Estás diciendo que yo

333
00:21:06,950 --> 00:21:07,950
¿Te descuidé?

334
00:21:08,010 --> 00:21:11,910
Alex, la única vez que me hablas es
cuando quieres que salga de la habitación o

335
00:21:11,910 --> 00:21:12,910
Necesito algo de dinero.

336
00:21:13,630 --> 00:21:15,650
¿Cómo puedes decir eso?

337
00:21:16,070 --> 00:21:19,850
Recuerda que esta mañana hablé contigo.
Hablé contigo. Te pasé en el

338
00:21:19,850 --> 00:21:23,330
pasillo. Dije, oye, ¿cómo estás?

339
00:21:25,030 --> 00:21:26,030
Estoy conmovido.

340
00:21:27,780 --> 00:21:31,040
Mira, Jennifer, no sé si será así.
hacerte sentir mejor, pero estamos

341
00:21:31,040 --> 00:21:32,800
conectado a tierra. ¿Por cuánto tiempo?

342
00:21:33,540 --> 00:21:34,580
Digámoslo de esta manera.

343
00:21:34,900 --> 00:21:36,520
Estarás conduciendo antes que nosotros.

344
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
Miren, no sé por qué están
aquí. No te preocupas por mí.

345
00:21:42,540 --> 00:21:46,580
Siempre eres demasiado joven para esto,
Jennifer, o no podremos ir por tu culpa,

346
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Jennifer.

347
00:21:48,300 --> 00:21:49,420
No soy una persona.

348
00:21:50,780 --> 00:21:51,820
Soy una hermana pequeña.

349
00:21:53,440 --> 00:21:55,340
Jennifer, realmente no te tratamos como
eso.

350
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Sí, lo haces.

351
00:21:56,970 --> 00:21:58,710
Ustedes siempre están muy ocupados.

352
00:21:59,250 --> 00:22:00,790
Nunca tienes tiempo para mí.

353
00:22:01,650 --> 00:22:04,530
Alex, estás ocupado con tu trabajo, tu
clubes, tu escuela.

354
00:22:05,310 --> 00:22:08,950
Mallory, estás ocupada con tus chicos.
y... ¿Qué más haces?

355
00:22:12,730 --> 00:22:14,530
Es sólo porque somos mayores, Jennifer.

356
00:22:14,950 --> 00:22:17,130
Cuando llegues a nuestra edad, serás
ocupado también.

357
00:22:17,530 --> 00:22:19,110
Nunca tendré tu edad.

358
00:22:19,490 --> 00:22:20,890
Siempre seré más joven.

359
00:22:21,110 --> 00:22:24,230
No importa lo que haga, ustedes lo harán
Siempre hazlo primero.

360
00:22:25,199 --> 00:22:29,340
Bueno, eso es cierto, Jennifer, pero hay
Hay muchas ventajas de ser el

361
00:22:29,340 --> 00:22:31,000
el más joven. ¿Cómo qué?

362
00:22:31,840 --> 00:22:36,840
Bueno, para empezar, Mallory y yo tenemos
mamá y papá desgastados. los hemos roto

363
00:22:36,840 --> 00:22:38,160
adentro. Los hemos entrenado.

364
00:22:38,520 --> 00:22:41,440
Para cuando llegues a nuestra edad,
Tú dirigirás este lugar.

365
00:22:43,780 --> 00:22:47,520
Eso es algo que esperamos con ansias,
pero ¿qué se supone que debo hacer entre ahora?

366
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
y luego?

367
00:22:48,560 --> 00:22:50,700
Intentaremos hacerlo más divertido para ti.
Jen.

368
00:22:51,630 --> 00:22:53,850
¿Me dejarán meterme en problemas con
¿tú más seguido?

369
00:22:54,630 --> 00:22:55,630
Seguro que lo haremos.

370
00:22:55,990 --> 00:22:57,610
¿Asumirás toda la culpa cuando lo hagamos?

371
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Siempre lo hacemos.

372
00:23:00,090 --> 00:23:01,090
Lo sé.

373
00:23:01,410 --> 00:23:03,690
Esa es mi parte favorita de ser un
hermana pequeña.

374
00:23:06,130 --> 00:23:11,610
Ya sabes, Jennifer, cuando no lo sabíamos.
donde estabas, estábamos muy preocupados

375
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
sobre ti.

376
00:23:13,370 --> 00:23:14,370
¿Lo dices en serio?

377
00:23:15,690 --> 00:23:19,490
Hubo un momento en el que me di cuenta
cómo sería.

378
00:23:20,560 --> 00:23:22,720
Si no estabas cerca, entonces yo no
Me gusta la idea.

379
00:23:23,940 --> 00:23:26,300
Por un lado, estaría atrapado aquí solo.
con Mallory.

380
00:23:29,040 --> 00:23:30,720
Te amo, Jennifer.

381
00:23:31,140 --> 00:23:33,120
A veces nos olvidamos de decirlo, pero
hacer.

382
00:23:34,220 --> 00:23:35,220
¿Tú también, Álex?

383
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
Yo también.

384
00:23:39,180 --> 00:23:41,720
Bueno, creo que ya es suficiente contar historias.
por una noche.

385
00:23:42,300 --> 00:23:43,300
Es hora de dormir.

386
00:23:44,500 --> 00:23:48,840
Me voy a dormir. quiero escuchar mas
sobre cómo pelean ustedes.

387
00:23:50,379 --> 00:23:52,720
Muy bien, bueno, eso fue un montón de
Mallory. Alex.

388
00:23:52,960 --> 00:23:54,340
Lo siento, mamá.

389
00:23:55,020 --> 00:23:59,940
No pienses en las peleas, Andy. solo
Piensa en cómo nos componemos y cómo

390
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
simplemente ámense unos a otros.

391
00:24:01,180 --> 00:24:02,560
Sólo recuerda esas cosas.

392
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Lo hacemos.

393
00:25:24,520 --> 00:25:25,560
Siéntate, Ubú, siéntate.

394
00:25:26,020 --> 00:25:27,020
Buen perro.