1
00:00:12,270 --> 00:00:16,590
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,110 --> 00:00:21,870
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,250 --> 00:00:27,510
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,430 --> 00:00:33,090
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,870 --> 00:00:38,210
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

6
00:00:40,140 --> 00:00:44,120
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,480 --> 00:00:50,140
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,940 --> 00:00:55,800
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,660 --> 00:00:57,860
Sha -la -la -la.

10
00:01:04,099 --> 00:01:07,700
Mira, no lo entiendo. vamos a un
bonito restaurante.

11
00:01:08,190 --> 00:01:11,050
Cenamos muy bien y al día siguiente
Lo que sé es que ustedes me están llamando.

12
00:01:11,050 --> 00:01:15,170
sexista. Alex, tu comportamiento esta noche fue
sacado directamente de la Edad Media.

13
00:01:16,010 --> 00:01:18,190
me daba vergüenza estar en lo mismo
restaurante como tú.

14
00:01:19,030 --> 00:01:21,070
Sólo estaba tratando de ser cortés.

15
00:01:22,230 --> 00:01:25,290
Ordenaste todas nuestras comidas sin siquiera
preguntándonos qué queríamos.

16
00:01:26,110 --> 00:01:27,410
Bueno, no escuché ninguna objeción.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,910
Estábamos revisando nuestros abrigos.

18
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Está bien.

19
00:01:34,230 --> 00:01:35,470
Es bueno estar en casa.

20
00:01:35,790 --> 00:01:37,610
Oh, sí, no eres mejor que él.

21
00:01:37,980 --> 00:01:40,080
Tal vez no, pero aun así es bueno serlo.
casa.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,400
No puedo creer que le hayas dejado ordenar por nosotros.
así.

23
00:01:44,700 --> 00:01:47,220
Bueno, no fue mi culpa que me alejara
por un minuto.

24
00:01:47,600 --> 00:01:50,020
Andy y yo estábamos mirando el
tanque de langosta.

25
00:01:50,480 --> 00:01:52,260
Realmente fue mi culpa, mami.

26
00:01:53,260 --> 00:01:56,440
Sí, estoy seguro de que ustedes siempre se quedan
juntos. Espera un minuto. simplemente no lo hago

27
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
a qué se debe todo este alboroto.

28
00:01:57,900 --> 00:02:01,880
Quiero decir, es una tradición consagrada
que el hombre ordene para la mujer. yo

29
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Estaba tratando de ser un caballero.

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Noté que nos dejaste recoger el cheque.

31
00:02:06,240 --> 00:02:07,900
Adiós. Diferente, eso es negocio.

32
00:02:09,639 --> 00:02:13,540
Por cierto, Andy, lo que viste esta noche
No es un comportamiento masculino apropiado.

33
00:02:13,820 --> 00:02:17,660
Disculpe mamá, pero creo que papá y yo
son muy capaces de demostrar

34
00:02:17,660 --> 00:02:21,100
comportamiento masculino apropiado para nuestros jóvenes
amigo varón aquí.

35
00:02:21,840 --> 00:02:25,600
Alex, por favor, preferiría no estarlo.
emparejado contigo en este momento.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,180
Estoy seguro de que lo entiendes.

37
00:02:30,100 --> 00:02:34,080
Me estremezco al pensar en los chauvinistas.
hábitos que ustedes dos estaban enseñando, Andrew.

38
00:02:34,560 --> 00:02:37,840
Mira, no te preocupes, mamá, ¿vale? papa y yo
le están enseñando a Andy todo lo que necesita

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,700
saber. Tenemos un fin de semana muy grande.
planeado. Ahora díselo, Andy.

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,580
Boxeo, hockey, lucha libre.

41
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
Genial. Eso es justo lo que Andy
necesidades.

42
00:02:48,480 --> 00:02:52,220
Un fin de semana entero lleno de hombres adultos.
golpeándose unos a otros en la cara hasta

43
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
caer.

44
00:02:53,260 --> 00:02:55,200
Maníacos patinando un poco entre
peleando.

45
00:02:55,780 --> 00:02:57,840
Y hombres gordos y sudorosos.

46
00:02:59,850 --> 00:03:02,710
tirándose unos a otros una y otra vez
otra vez.

47
00:03:08,130 --> 00:03:11,530
No intentes encontrarle sentido a esto,
Mel. Es un vínculo masculino.

48
00:03:11,790 --> 00:03:15,830
Es la excusa del hombre para babear a todos.
uno encima del otro y gritando, sí, sí.

49
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
Mira, Jennifer sabe de qué se trata.

50
00:03:20,390 --> 00:03:24,250
Oh, bueno, discúlpennos. Suena como el
fin de semana perfecto.

51
00:03:24,630 --> 00:03:28,290
Bueno, simplemente admites el hecho de que el hombre
La vinculación es un concepto que no se puede

52
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
entender completamente.

53
00:03:29,900 --> 00:03:30,960
Ah, ¿es así?

54
00:03:31,220 --> 00:03:37,300
Bueno, si mal no recuerdo, cuando las chicas y
Fui a las montañas, ustedes tenían

55
00:03:37,300 --> 00:03:42,000
tu fin de semana perfecto aquí, la casa toda
por ti mismo, uniéndote por todo el

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
lugar?

57
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Hola, Álex.

58
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
¡Vaya!

59
00:03:47,740 --> 00:03:49,380
¿Qué estás haciendo, papá?

60
00:03:49,920 --> 00:03:51,260
Sabes, podrías romper algo.

61
00:03:51,460 --> 00:03:54,860
Vamos, Álex. ¿Qué te preocupa?
¿sobre? Tenemos la casa para nosotros solos

62
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
los chicos.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,300
Déjame ver ese brazo.

64
00:04:10,510 --> 00:04:12,250
No, no, fue mi culpa. debería haber
se zambulló por ello.

65
00:04:17,910 --> 00:04:19,269
Mira, lo tengo.

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,769
¿Qué tal una partida de ajedrez, eh?

67
00:04:22,210 --> 00:04:24,810
Sí, está bien, está bien, papá, si
realmente quiero.

68
00:04:25,330 --> 00:04:26,430
Está bien, está bien.

69
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
Esto es genial.

70
00:04:28,670 --> 00:04:33,130
Muy bien, entonces juega algunas partidas de ajedrez.
Entonces saldremos a ver a un hombre de verdad.

71
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
Noche en la ciudad, ¿eh?

72
00:04:35,630 --> 00:04:40,950
Consigue un par de filetes grandes, muy poco hechos.
y vuelvo aquí por brandy y puros.

73
00:04:44,050 --> 00:04:45,050
Hola.

74
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Ah, hola.

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Eh, Susie.

76
00:04:49,710 --> 00:04:51,150
Estoy bien, estoy bien.

77
00:04:51,590 --> 00:04:53,350
¿Qué quieres decir ahora mismo?

78
00:04:55,490 --> 00:04:58,250
Bueno, Susie, ¿estás bromeando? Quiero decir,
Me encantaría.

79
00:05:03,430 --> 00:05:04,930
Pero no puedo.

80
00:05:07,560 --> 00:05:11,160
No, no, yo... Simplemente no es posible.

81
00:05:12,660 --> 00:05:14,240
No, bueno, gracias por llamar.

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Vale, adiós.

83
00:05:17,540 --> 00:05:20,980
Estamos todos listos. No creas que vas a
limpia el tablero con tu viejo padre

84
00:05:20,980 --> 00:05:23,640
esta noche. Tengo una nueva estrategia preparada.

85
00:05:24,220 --> 00:05:25,880
Adelante, tú muévete primero, muchacho.

86
00:05:31,840 --> 00:05:35,420
Esa... Esa era Susie Marcus.

87
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
¿Susie Fargate?

88
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Sí.

89
00:05:40,630 --> 00:05:44,110
¿La recuerdas? Tuve este gran enamoramiento
sobre ella durante toda la escuela secundaria.

90
00:05:44,710 --> 00:05:46,070
Ella ni siquiera quería hablarme entonces.

91
00:05:53,230 --> 00:05:58,130
De todos modos, ella simplemente entró
ciudad para sorprender a sus padres, pero, uh,

92
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
no estaban en casa.

93
00:06:05,710 --> 00:06:07,910
Entonces ella me llamó y me invitó.

94
00:06:14,090 --> 00:06:16,930
A ella, um, casa vacía.

95
00:06:23,670 --> 00:06:24,670
Ahora.

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Oh.

97
00:06:28,750 --> 00:06:33,710
Oh, bueno, escucha, Alex, si pudieras
Me gustaría ir allí, créanme, yo

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
entender.

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
No, no.

100
00:06:37,860 --> 00:06:39,280
No, no seas tonto, papá.

101
00:06:40,080 --> 00:06:45,740
No, no, mis sentimientos por Susan Farkas.
no fueron más que un paso

102
00:06:45,740 --> 00:06:47,820
aplastar. Vamos, ya lo superé.

103
00:06:49,220 --> 00:06:52,900
No, prefiero quedarme por ahí
aquí contigo.

104
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Juega al ajedrez.

105
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
Bueno.

106
00:07:00,920 --> 00:07:04,100
Quiero decir, estamos en medio de un juego.
aquí, ¿sabes?

107
00:07:05,150 --> 00:07:08,190
No sería correcto para mí simplemente elegir
levantarse y salir en medio de un juego.

108
00:07:11,690 --> 00:07:16,410
Si el juego hubiera terminado, ya sabes, entonces
eso sería un asunto diferente

109
00:07:21,470 --> 00:07:22,530
Mal movimiento, Alex.

110
00:07:25,610 --> 00:07:26,910
Mal movimiento.

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
Mate.

112
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
¡Vaya!

113
00:07:41,610 --> 00:07:43,050
Vaya, sacaste eso de un sombrero.

114
00:07:45,570 --> 00:07:49,390
Santa vaca. Chico, cuando tomé tu torre,
tu caballo, tu alfil y tu

115
00:07:49,650 --> 00:07:52,790
Pensé que te había vencido, pero chico, yo
Ni siquiera vi eso.

116
00:07:54,110 --> 00:07:57,490
Adelante, Álex.

117
00:07:59,870 --> 00:08:01,270
Ve a casa de Susie Farkas.

118
00:08:01,770 --> 00:08:02,870
No me importa si lo hago, papá.

119
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
¿Papá?

120
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
Gracias.

121
00:08:11,020 --> 00:08:12,019
Gran vínculo.

122
00:08:12,020 --> 00:08:14,720
Realmente no lo estábamos intentando entonces.

123
00:08:15,220 --> 00:08:17,540
Vamos, Álex. Consigue el balón de fútbol. nosotros
vínculo ahora.

124
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
Esto es vergonzoso.

125
00:08:20,640 --> 00:08:23,760
No, no, no. Papá tiene razón. estábamos
reteniendo ese fin de semana.

126
00:08:24,160 --> 00:08:31,000
Verás, los hombres nos unimos tan bien que si
no te resistas ni un poquito,

127
00:08:31,240 --> 00:08:33,419
nos unimos permanentemente.

128
00:08:35,539 --> 00:08:37,559
Así es. solo estábamos siendo
cuidado.

129
00:08:38,179 --> 00:08:42,580
El problema con ustedes, hombres, es que
tienden a unirse sobre cosas tan superficiales

130
00:08:43,120 --> 00:08:47,720
Las mujeres tendemos a unirnos por un tema compartido.
experiencia emocional.

131
00:08:48,620 --> 00:08:52,200
Está bien, está bien. Tal vez no lo hicimos
Pasarlo muy bien, pero no lo estábamos.

132
00:08:52,200 --> 00:08:53,820
Los únicos que tuvieron problemas ese fin de semana.

133
00:08:55,380 --> 00:08:56,700
Bueno, esto es todo.

134
00:08:56,960 --> 00:08:58,780
¿Esto es todo? Esto es todo.

135
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
¿Esto es todo?

136
00:09:01,500 --> 00:09:04,960
Sé que es un poco difícil alrededor del
bordes, pero lo importante es que

137
00:09:04,960 --> 00:09:07,290
juntos. vamos a tener un gran
tiempo.

138
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
¿Dónde está nuestra habitación?

139
00:09:08,770 --> 00:09:09,770
Esto es todo.

140
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
¿Dónde está tu habitación?

141
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
Esto es todo.

142
00:09:12,570 --> 00:09:13,549
¿Dónde está el baño?

143
00:09:13,550 --> 00:09:15,270
Si dices que esto es todo, me voy.

144
00:09:16,590 --> 00:09:18,390
El baño está dos cabinas más abajo.

145
00:09:19,450 --> 00:09:22,370
Mira, sólo estaremos aquí por
el fin de semana. Podemos aprovecharlo al máximo.

146
00:09:23,390 --> 00:09:24,710
Bueno, entonces simplemente desempacaré.

147
00:09:25,270 --> 00:09:27,850
No, no, no. Dejemos el desembalaje
hasta más tarde. Estoy demasiado emocionado.

148
00:09:29,170 --> 00:09:31,310
Sentémonos y envolvámonos.
sesión.

149
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
¿Qué quieres envolver?

150
00:09:37,160 --> 00:09:42,940
la w esto es rap con una r uh es una
Término que usábamos en los años 60 significa hablar.

151
00:09:42,940 --> 00:09:49,680
La sesión de conversación no sonó bien así que
solía decir nunca

152
00:09:49,680 --> 00:09:56,380
mente, sentémonos y hablemos de lo que
¿Quieres hablar de uh bueno um

153
00:09:56,380 --> 00:10:00,260
Quiero hablar sobre el cambio que es
va a pasar en nuestras vidas cuando el

154
00:10:00,260 --> 00:10:05,930
bebe llega a casa quiero saber como estas
siente, cuáles son tus pensamientos, tus

155
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
tus expectativas.

156
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Cuéntamelo todo.

157
00:10:09,790 --> 00:10:11,410
No quiero cambiar ningún pañal.

158
00:10:13,270 --> 00:10:16,710
Bien. Esto es bueno. creo que esto es
exactamente el tipo de cosas que queremos conseguir

159
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
al aire libre.

160
00:10:18,090 --> 00:10:19,350
¿Qué más tienes en mente, Mal?

161
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
Nada.

162
00:10:28,510 --> 00:10:29,810
Jennifer, ¿y tú?

163
00:10:30,070 --> 00:10:30,959
Quiero decir...

164
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Siempre has sido el más joven.

165
00:10:32,300 --> 00:10:34,700
Cariño, todo va a cambiar.

166
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
¿Tiene algún sentimiento especial que
quieres discutir?

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Todavía me siento un poco mareado. yo soy
Tengo miedo de vomitar.

168
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
Gracias por compartir eso con nosotros, Jen.

169
00:10:45,440 --> 00:10:50,040
Ella preguntó por mis sentimientos. No lo que ella
quiso decir. ¿Cuáles son mis sentimientos? Chicas, oye

170
00:10:50,080 --> 00:10:54,680
espera. Quizás este no sea el momento adecuado
para una sesión de rap. Tal vez podamos algo así

171
00:10:54,680 --> 00:10:55,740
relajate en ese más tarde.

172
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Oh, oh, tengo una idea.

173
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Iba a guardar esto para mañana.
pero ahora estamos de humor, así que ¿por qué no?

174
00:11:02,880 --> 00:11:05,620
No lo creo. Trajiste una foto
álbum contigo?

175
00:11:05,840 --> 00:11:10,520
Oh, este no es un álbum de fotos cualquiera.
Este es un álbum que compuse con nuestra

176
00:11:10,520 --> 00:11:12,460
historia juntas como madre e hija.

177
00:11:13,220 --> 00:11:15,840
Keaton, niña, oh, cómo hemos crecido.

178
00:11:20,300 --> 00:11:21,740
Estas son fotografías antiguas, mamá.

179
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
Sé que son fotos antiguas. Ese es el
punto.

180
00:11:25,000 --> 00:11:26,820
Bueno, aquí no hay ninguno de Alex o
Papá.

181
00:11:27,420 --> 00:11:29,260
Lo sé, ese es el punto. Somos solo nosotros.

182
00:11:30,340 --> 00:11:32,640
Pero hemos visto estas fotos antes,
¿No es así?

183
00:11:33,260 --> 00:11:36,700
No, así no, no todos juntos.
Mira, no en este formato.

184
00:11:37,060 --> 00:11:38,580
Siguen siendo las mismas fotos de siempre.

185
00:11:39,080 --> 00:11:42,660
No son las mismas fotos de siempre. Cuando
los reúnes todos en un solo libro,

186
00:11:42,720 --> 00:11:44,580
adquieren un aspecto totalmente diferente
significado.

187
00:11:44,820 --> 00:11:48,140
No es que muestren la alegría y la
cercanía que hemos compartido a través de

188
00:11:48,140 --> 00:11:49,720
años. Ahora siéntate y comparte la alegría.

189
00:11:56,040 --> 00:11:59,800
Y eso es lo que tu madre quiere decir con
vínculo emocional, Andy. espero que lo estuvieras

190
00:11:59,800 --> 00:12:00,699
tomando notas.

191
00:12:00,700 --> 00:12:02,920
No, eso no es justo. Estábamos fuera de nuestro
elemento.

192
00:12:03,340 --> 00:12:04,880
Sí, deberías vernos en el centro comercial.

193
00:12:06,200 --> 00:12:10,620
Está bien, está bien. no lo consigamos
dejarse llevar por generalidades radicales.

194
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
te confundirás.

195
00:12:12,420 --> 00:12:14,240
Hay mujeres que son buenas.

196
00:12:14,580 --> 00:12:16,000
Hay mujeres que no son tan buenas.

197
00:12:16,540 --> 00:12:19,740
Hay hombres que son buenos. hay
Hombres que no son tan buenos.

198
00:12:20,300 --> 00:12:21,560
Y luego está Alex.

199
00:12:23,180 --> 00:12:25,120
Uh, él está solo en una clase, tú estás
correcto.

200
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Bueno, hay un hombre que conocemos que tiene
Nunca cedí ante ninguno de estos

201
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Actitudes chauvinistas.

202
00:12:31,700 --> 00:12:34,980
De hecho, él es el único hombre que es verdaderamente
un crédito a su sexo.

203
00:12:36,460 --> 00:12:37,540
Nick es genial en ese sentido.

204
00:12:39,160 --> 00:12:40,700
¿Mella? Mella.

205
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
¿Mella?

206
00:12:43,180 --> 00:12:45,000
Sí, Nick es especial.

207
00:12:45,300 --> 00:12:48,400
Bueno, sí, sí, podríamos decir que el
primera vez que lo conocimos.

208
00:12:49,020 --> 00:12:50,240
¡Hola, Mallory!

209
00:12:50,880 --> 00:12:53,080
Está realmente ansioso por conocerlos a todos.

210
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
¡Mella! ¡Entra, Nick!

211
00:12:57,940 --> 00:12:59,040
¿Tengo que hacerlo?

212
00:13:00,820 --> 00:13:02,640
Parece ansioso por conocernos.

213
00:13:03,780 --> 00:13:06,840
No sé ustedes, pero yo sigo
una mente abierta sobre esto.

214
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Es solo ropa.

215
00:13:16,400 --> 00:13:20,140
Nick Moore, me gustaría conocer a mis padres.
Elise y Stephen Keaton.

216
00:13:20,760 --> 00:13:23,420
Encantado de conocerte, Nick. es un placer
tenerte aquí. Ey.

217
00:13:26,400 --> 00:13:29,420
Es un placer conocerte, finalmente. he
He oído muchísimo sobre ti. Ey.

218
00:13:31,320 --> 00:13:33,740
Mi hermano y mi hermana, Alex y
Jennifer.

219
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Ey.

220
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
¿Cómo estás?

221
00:13:40,980 --> 00:13:42,200
Estamos bien.

222
00:13:43,700 --> 00:13:46,180
Al menos a mí me va bien.

223
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Eso es, eh...

224
00:13:50,510 --> 00:13:52,030
Es un bonito pendiente. si,

225
00:13:53,910 --> 00:13:55,030
Lo encontré en la basura.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,890
Lo recogí en mis rondas.

227
00:13:58,370 --> 00:13:59,650
¿Eres un basurero?

228
00:14:00,150 --> 00:14:04,070
¿A mí? Quiero decir, pero espero ser uno de ellos.
día, ¿sabes?

229
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
Es la única manera de conseguir lo bueno.
basura.

230
00:14:09,770 --> 00:14:10,870
La buena basura.

231
00:14:12,190 --> 00:14:14,970
¿Cómo distingues eso de lo malo?
basura?

232
00:14:15,470 --> 00:14:16,850
Tienes que tener ojo para ello.

233
00:14:18,110 --> 00:14:19,410
No estoy seguro de entenderlo.

234
00:14:21,770 --> 00:14:22,770
Nick es un artista.

235
00:14:27,090 --> 00:14:30,530
Soy como lo que llaman un
artista ambiental.

236
00:14:30,850 --> 00:14:33,850
Hago cosas con basura, basura,
basura.

237
00:14:34,910 --> 00:14:37,330
Te sorprenderías de las cosas que podrías
hacer con basura.

238
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
¿Ves este sombrero?

239
00:14:38,930 --> 00:14:41,290
Hice este sombrero con basura.

240
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Ey.

241
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Ey.

242
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Ey.

243
00:14:59,580 --> 00:15:01,860
Sí, podríamos decir que el día que nos conocimos.
él.

244
00:15:02,240 --> 00:15:05,220
Y cuanto más lo conocíamos, más
Más especial parecía.

245
00:15:15,020 --> 00:15:16,580
¿Dijiste algo, querida?

246
00:15:18,040 --> 00:15:21,660
No. No, no lo hice. ¿Está seguro? eso
Sonaba como tú... Sólo tosí.

247
00:15:22,650 --> 00:15:23,650
Ah, claro.

248
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
Veo.

249
00:15:26,910 --> 00:15:29,310
Bueno, si dices algo, estoy listo para
responder.

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,809
Genial, papá.

251
00:15:33,810 --> 00:15:34,810
Lo espero con ansias.

252
00:15:39,750 --> 00:15:42,170
Esto es realmente lindo.

253
00:15:42,590 --> 00:15:44,170
Chicos, ¿les gusta esto todo el tiempo?

254
00:15:44,490 --> 00:15:45,670
¿Te refieres a los utensilios?

255
00:15:54,640 --> 00:15:55,700
Alex, es un poco extraño.

256
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Él está bien.

257
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Es un pequeño lindo.

258
00:16:03,780 --> 00:16:05,320
Está un poco rígido, eso es todo.

259
00:16:06,900 --> 00:16:08,360
¿Sabes qué te vendría bien, Alex?

260
00:16:09,740 --> 00:16:11,540
No, no. ¿Qué podría usar, Nick?

261
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Un pendiente.

262
00:16:22,510 --> 00:16:23,950
No, no lo creo.

263
00:16:24,190 --> 00:16:25,029
¿Ah, de verdad?

264
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
Ponte a perder.

265
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Aquí.

266
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
No, no, no, Nick.

267
00:16:29,310 --> 00:16:30,630
Disfruto estar apretado.

268
00:16:34,950 --> 00:16:38,690
¿Qué tipo de cosas te interesan?
¿En, Nick? Estoy interesado en Mallory.

269
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Sí, efectivamente.

270
00:16:41,450 --> 00:16:42,730
¿Qué tal la escuela?

271
00:16:43,030 --> 00:16:44,070
¿Qué tal la escuela?

272
00:16:44,530 --> 00:16:46,030
¿Vas a la escuela? No.

273
00:16:46,690 --> 00:16:47,990
¿Puedes ampliar eso?

274
00:16:48,410 --> 00:16:51,770
Sí, como cuando empiezan las clases, yo no
allí.

275
00:16:59,960 --> 00:17:03,720
Ah. De verdad, papá, quiero decir, hay otros
cosas de las que hablamos además de la escuela.

276
00:17:04,680 --> 00:17:07,500
Nadie le ha preguntado siquiera sobre su arte.
Oye, está bien.

277
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
No, te encanta hablar de tu arte.
Papá, pregúntale.

278
00:17:12,900 --> 00:17:18,900
Um, entonces, uh, Nick, um, ¿cómo llegaste?
¿Interesado en este arte ambiental?

279
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
No sé.

280
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
¿Puedes ampliar eso?

281
00:17:27,640 --> 00:17:32,020
No sé.

282
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Muy bien.

283
00:17:43,860 --> 00:17:48,340
Volviendo al tema escolar. No,
Vamos, papá. Nick estaba hablando de

284
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
Lo interrumpiste. Lo siento, Nick.

285
00:17:51,120 --> 00:17:53,320
No quise interrumpirte de esa manera.

286
00:17:53,870 --> 00:18:00,170
¿Qué ibas a decir después de que no lo haga?

287
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
¿sabes?

288
00:18:03,770 --> 00:18:07,410
No lo recuerdo.

289
00:18:14,930 --> 00:18:17,150
¿Alguien quiere un poco más de orina? Justo aquí.
Sí.

290
00:18:18,670 --> 00:18:21,630
Ya sabes, el arte ambiental no es el
Lo único que Nick sabe.

291
00:18:22,200 --> 00:18:23,780
Tiene una amplia gama de intereses.

292
00:18:24,280 --> 00:18:27,980
He aquí un pensamiento que se me acaba de ocurrir
Yo, Nick. ¿No crees que una persona necesita

293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
una educación?

294
00:18:29,580 --> 00:18:33,640
No todas las personas. ¿No todas las personas? Venir
adelante, papá. Disculpe, Mallory. ¿Cómo puede un

295
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
persona se gana la vida sin
educación?

296
00:18:35,980 --> 00:18:38,100
No sé. ¿Por qué no le preguntas a alguien?
¿quién es educado?

297
00:18:38,420 --> 00:18:40,820
No creo que una persona necesite un
educación para responder a esa pregunta.

298
00:18:41,060 --> 00:18:42,240
¿Le dijiste que estos guisantes son frescos?

299
00:18:47,150 --> 00:18:51,050
Supongo que lo que realmente quiero saber,
Nick... Oye, mira, me invitaron aquí.

300
00:18:51,050 --> 00:18:54,170
comida, ya sabes, pero esto no se siente
como una comida. Se siente como una prueba.

301
00:18:54,750 --> 00:18:58,050
Sabes, lo siento, no soy el tipo de
chico que estás buscando. no soy inteligente,

302
00:18:58,410 --> 00:19:02,710
No soy culto y no lo soy.
sofisticado. Sabes, no soy no

303
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Bronson.

304
00:19:08,190 --> 00:19:10,890
Andy, así fue como el tío Nick pasó a formar parte.
de nuestra familia.

305
00:19:11,390 --> 00:19:13,810
Andy, Nick no es tu tío.

306
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Pero no le hagas caso, Andy. necesitas
un hombre que es por encima de todo este macho

307
00:19:17,600 --> 00:19:20,860
chovinismo. Nick es un papel masculino perfecto.
modelo para ti.

308
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Ah, espera un minuto.

309
00:19:22,380 --> 00:19:23,880
Está bien, está bien, ¿qué pasa con papá?

310
00:19:24,200 --> 00:19:27,660
Quiero decir, papá ha estado detrás de cada
cuestión feminista desde el principio.

311
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Eh.

312
00:19:30,960 --> 00:19:31,879
O yo.

313
00:19:31,880 --> 00:19:34,860
Quiero decir, no quiero alardear, pero no lo soy.
ajeno al movimiento de mujeres

314
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
yo mismo.

315
00:19:35,960 --> 00:19:40,500
¿Tú? Bueno, fue antes de tu tiempo,
Andy, pero yo era un gran partidario de

316
00:19:40,500 --> 00:19:42,560
ÉPOCA. Luché por la causa.

317
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
Sufrí por la causa. me sacrifiqué
por la causa.

318
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
¿Quién era la chica, Alex?

319
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
Marcas Dita.

320
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
Realmente bonito. Habrías estado orgulloso
de mi.

321
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
La discriminación sexual de cualquier tipo es
Totalmente intolerable para mí.

322
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
¿En realidad? El mero pensamiento de ello me hace
hacer una mueca de dolor.

323
00:20:06,520 --> 00:20:07,580
¿No te sientes así?

324
00:20:07,920 --> 00:20:10,380
Oh, sí, lo hago. Simplemente no pensé que
lo hizo, eso es todo.

325
00:20:10,830 --> 00:20:14,270
Bueno, me alegra que sientas lo mismo que yo.
hacerlo porque, francamente, sería muy

326
00:20:14,270 --> 00:20:15,690
Era difícil trabajar para alguien que no lo hacía.

327
00:20:16,210 --> 00:20:19,810
Sí, pero siempre he pensado en ti como
algo conservador y de muy buen gusto.

328
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
¿Pijo?

329
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
¿A mí?

330
00:20:23,450 --> 00:20:25,710
No, no, acabo de llegar de una boda.

331
00:20:29,830 --> 00:20:31,270
Bien, déjame aclarar esto.

332
00:20:32,130 --> 00:20:33,710
Eres pro-ERA.

333
00:20:34,330 --> 00:20:36,910
Dina, dices E -R -A.

334
00:20:37,550 --> 00:20:40,450
Yo digo S-E-S.

335
00:20:45,770 --> 00:20:47,910
¿Te apetece una taza de té?

336
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
Me encantaría uno.

337
00:20:49,650 --> 00:20:52,290
Escucha, siéntate.

338
00:20:52,510 --> 00:20:57,030
Te va a encantar este té. fue
cultivado, recogido y elaborado enteramente por

339
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
mujer.

340
00:20:59,470 --> 00:21:02,670
Ya sabes, Alice, todo lo que hablamos
no tiene por qué involucrar a las mujeres.

341
00:21:02,990 --> 00:21:04,730
Tengo otros intereses.

342
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
No.

343
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Bueno, pero yo...

344
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Estoy dispuesto a aprender.

345
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
Sabes, esto es realmente divertido.

346
00:21:14,040 --> 00:21:16,580
Trabajar contigo no es tan aburrido como
Pensé que sería.

347
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Ah, gracias.

348
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Creo.

349
00:21:20,340 --> 00:21:21,900
Sí, y es realmente sorprendente.

350
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
¿Por qué? ¿Qué es?

351
00:21:23,400 --> 00:21:26,180
Bueno, todos estos años en la escuela, he
Nunca tuve el más mínimo interés en

352
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
usted. Eso no parece posible.

353
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
¿Por qué?

354
00:21:34,840 --> 00:21:36,380
Oh, pequeñas cosas, supongo.

355
00:21:37,100 --> 00:21:38,920
Como el Club de Jóvenes Republicanos.

356
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Eso.

357
00:21:41,690 --> 00:21:43,970
Ay, Dina, Dina, Dina, Dina, Dina.

358
00:21:44,710 --> 00:21:50,130
Soy algo así como un aficionado. yo soy el
buscador de nuevas experiencias.

359
00:21:50,610 --> 00:21:54,330
Soy como un joven retoño cuyas raíces son
joven y sediento.

360
00:21:54,570 --> 00:21:56,710
Sí, mira, esto es lo que pensé.
sería como.

361
00:21:58,490 --> 00:22:01,870
Sabes, Dina, es bueno que podamos
reír en estos tiempos difíciles.

362
00:22:02,170 --> 00:22:06,370
Cuando las mujeres son oprimidas tan despiadadamente
por esta sociedad sexista.

363
00:22:12,260 --> 00:22:13,420
Ah, hola.

364
00:22:13,880 --> 00:22:14,920
¿Te gusta un poco de té?

365
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
No, gracias.

366
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
Bonito delantal, hijo.

367
00:22:23,900 --> 00:22:26,720
Bueno, gracias papá. Espero que no te importe
que te aburra.

368
00:22:31,080 --> 00:22:34,600
Yo... tengo quiche en el mío.

369
00:22:40,880 --> 00:22:43,840
Cuando hayas terminado, cuélgalo junto a mi
moldes de gelatina.

370
00:22:45,940 --> 00:22:48,660
Y a partir de ahí, la relación realmente
despegó en Florida.

371
00:22:49,060 --> 00:22:52,460
Sólo con un pequeño problema, Alex. eso
fue una relación construida enteramente sobre

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,660
Claro, si quieres ponerte técnico.

373
00:22:55,040 --> 00:22:58,480
Dime, Alex, ¿cuánto tiempo llevas siendo
¿Defensor de los derechos de las mujeres?

374
00:22:59,620 --> 00:23:00,860
Prácticamente desde su nacimiento.

375
00:23:05,340 --> 00:23:07,300
Alex, déjalos en paz. son solo
jugando.

376
00:23:07,530 --> 00:23:11,930
Papá, no seré ridiculizado por mi cuenta.
a casa por marionetas.

377
00:23:14,930 --> 00:23:17,790
Eso es lo que les pasa a ustedes, las feministas.
No tienes sentido del humor.

378
00:23:20,650 --> 00:23:26,430
Mamá, no soy feminista. yo soy simplemente
hacerse pasar por feminista por respeto a

379
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
la chica que me importa.

380
00:23:30,710 --> 00:23:32,970
Sí, espero que ella lo aprecie.

381
00:23:33,310 --> 00:23:35,450
¿Por qué todo el mundo se mete conmigo?

382
00:23:35,880 --> 00:23:39,520
Pero anoche defendí la posición de una mujer.
derecho a hablar. Ahora bien, ¿eso es malo?

383
00:23:39,780 --> 00:23:44,940
Por supuesto que no. Estamos muy orgullosos de ti.
por eso. Y pasé una noche en la cárcel

384
00:23:44,940 --> 00:23:47,480
Una causa en la que ni siquiera creo.

385
00:23:48,860 --> 00:23:52,440
¿Eso me convierte en una mala persona? Alex,
eso no es de lo que estamos hablando.

386
00:23:52,580 --> 00:23:55,780
Eres engañosa, Dina. tienes un
relación basada en mentiras.

387
00:23:56,140 --> 00:23:59,820
Papá, eso no es cierto. Hemos pasado el
mentiras. Ahora nos gustan las cosas buenas.

388
00:24:04,650 --> 00:24:07,690
Mira, ¿crees que soy feliz haciendo esto?
No lo soy.

389
00:24:08,170 --> 00:24:11,030
Ya sabes, comenzó como unos pocos
pequeñas mentiras inocentes.

390
00:24:11,410 --> 00:24:13,070
Ni siquiera las llamaría mentiras.

391
00:24:13,270 --> 00:24:14,870
Eran mentira -eth.

392
00:24:18,530 --> 00:24:21,510
Y simplemente creció como una bola de nieve. Quiero decir, ¿qué puede
¿Qué hago ahora?

393
00:24:22,090 --> 00:24:26,830
Dina cree muy profundamente en esta causa,
Álex. Tu actitud hacia esto es

394
00:24:26,830 --> 00:24:29,270
realmente insultante para ella.

395
00:24:29,470 --> 00:24:32,450
Si te preocupas en absoluto por Dina,
Debería decirle la verdad ahora.

396
00:25:08,240 --> 00:25:09,300
Siéntate, Ubú, siéntate.

397
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Buen perro.