1
00:00:12,110 --> 00:00:16,610
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:17,110 --> 00:00:21,810
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,290 --> 00:00:27,570
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,650 --> 00:00:33,110
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,850 --> 00:00:38,310
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:00:40,200 --> 00:00:44,080
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,440 --> 00:00:50,100
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,900 --> 00:00:55,760
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,500 --> 00:00:57,860
Sha -la -la -la.

10
00:01:03,680 --> 00:01:06,600
Estoy casi listo. Sólo un minuto más.

11
00:01:07,140 --> 00:01:08,140
¿Bueno?

12
00:01:18,199 --> 00:01:19,199
Gracias.

13
00:01:20,020 --> 00:01:23,300
Espero que no te sientas demasiado incómodo. I
Me vestí lo más rápido que pude.

14
00:01:23,740 --> 00:01:24,598
Oh, no.

15
00:01:24,600 --> 00:01:26,260
No, no, no. No seas tonto.

16
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
Una hora y media está bien.

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
Gracias por apresurarte.

18
00:01:34,220 --> 00:01:37,920
Lo siento, Álex. Supongo que soy sólo un
un poco incómodo vestirse con un hombre

19
00:01:37,920 --> 00:01:39,840
alrededor. Oye, lo entiendo
completamente.

20
00:01:40,440 --> 00:01:41,480
Yo soy igual.

21
00:01:43,320 --> 00:01:44,780
Voy a necesitar que me subas la cremallera.

22
00:01:44,980 --> 00:01:45,980
Sí, está bien.

23
00:01:47,169 --> 00:01:48,169
Esperar.

24
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Cierra los ojos.

25
00:01:49,950 --> 00:01:51,110
¿Qué crees que soy, Houdini?

26
00:01:53,690 --> 00:01:57,270
Alex, estoy un poco nervioso. Sólo cierrame
arriba o estás despedido. Bien.

27
00:01:59,610 --> 00:02:01,450
Sabes, esto no estaba en el trabajo.
descripción.

28
00:02:02,970 --> 00:02:04,690
Ahí tienes.

29
00:02:05,390 --> 00:02:06,390
¿Cómo me veo?

30
00:02:07,370 --> 00:02:08,630
Se ve deslumbrante, señor.

31
00:02:10,789 --> 00:02:11,790
Gracias.

32
00:02:15,150 --> 00:02:16,190
Intercambiar dinero.

33
00:02:22,930 --> 00:02:27,130
Su champán, señorita. no ordené ninguno
champán.

34
00:02:27,590 --> 00:02:29,030
Extraños en la noche.

35
00:02:30,390 --> 00:02:31,630
Intercambio de billetes clave.

36
00:02:34,230 --> 00:02:36,170
Quizás fuera Frank Sinatra el que estaba allí.

37
00:02:38,110 --> 00:02:40,130
Frank, ¿podrías venir aquí para un
minuto?

38
00:02:41,710 --> 00:02:42,890
Sí, querida.

39
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
¿Pediste champán?

40
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
Ah, sí, bien. Sí, entra, entra.

41
00:02:48,400 --> 00:02:51,280
Sólo mi manera de decir gracias por tomar
Yo en este pequeño viaje.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,220
Ahí tienes, hijo.

43
00:02:55,480 --> 00:02:56,740
Gracias, señor.

44
00:02:57,240 --> 00:02:59,100
Ahora puedo conseguir esa operación que he estado
necesitando.

45
00:03:08,240 --> 00:03:11,080
Alex, eso fue muy amable de tu parte. fue
realmente muy dulce.

46
00:03:11,340 --> 00:03:14,370
Pero no quiero arriesgarme... Mezclando
negocio con mucho gusto.

47
00:03:15,350 --> 00:03:17,710
Te diré una cosa, primera señal de placer,
salimos corriendo.

48
00:03:20,490 --> 00:03:24,330
Alex, quiero estar en mi mejor forma para conocer
Sr. Okun. Quiero decir, él es el nacional.

49
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
director de nuestro banco.

50
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Él es nuestro jefe.

51
00:03:26,710 --> 00:03:30,870
Es un ex miembro del Partido Nacional.
Junta de Reserva. Cumplió tres mandatos, 1972

52
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
1978.

53
00:03:32,090 --> 00:03:33,049
Muy bien.

54
00:03:33,050 --> 00:03:34,570
Sí, hago mi tarea, ¿sabes?

55
00:03:34,930 --> 00:03:37,830
El Sr. Okun es un corpulento de cabello plateado.
caballero.

56
00:03:38,650 --> 00:03:40,730
Es un graduado de la Escuela Wharton de
Negocios.

57
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
Jugador de bolos fabuloso.

58
00:03:43,780 --> 00:03:45,500
Y está casado con una mujer muy joven.

59
00:03:45,840 --> 00:03:47,320
Y muy sensible al respecto.

60
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
¿Quién no lo sería?

61
00:03:49,140 --> 00:03:51,040
Tammy cumplió 18 años el 5 de marzo.

62
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
Y acaban de regresar de su
luna de miel.

63
00:03:53,880 --> 00:03:54,900
Sí, fueron a Disneylandia.

64
00:03:57,120 --> 00:03:59,960
Oh, Alex, esta sería una gran noche.
para los dos.

65
00:04:00,540 --> 00:04:04,240
Aquí en una sala llena de banqueros,
parados hablando de intereses

66
00:04:04,560 --> 00:04:08,280
fluctuaciones en la prima, el intercambio
Anécdotas bancarias.

67
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Es el tipo de velada.

68
00:04:10,340 --> 00:04:11,700
La mayoría de la gente sólo sueña.

69
00:04:16,800 --> 00:04:17,899
Hola, Sr. Keaton.

70
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Hola, capitán.

71
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Algo es diferente aquí.

72
00:04:24,760 --> 00:04:27,440
No me digas, pero algo es
Definitivamente diferente.

73
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
¿Te cortaste el pelo?

74
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
Skippy, vamos a volver a empapelar el
cocina.

75
00:04:34,100 --> 00:04:35,300
Déjame echarte una mano.

76
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
Ah, gracias...

77
00:04:37,580 --> 00:04:40,500
Gracias, Skip, pero lo tengo todo.
aquí bajo control. Oh, no, no, no, Sr.

78
00:04:40,600 --> 00:04:44,640
Keaton, este no es un trabajo de un solo hombre.
No, no, pero es una escalera de un solo hombre.

79
00:04:45,760 --> 00:04:47,380
Y me gustaría que te bajases.

80
00:04:47,600 --> 00:04:48,720
Sí, bien, gracias.

81
00:04:49,520 --> 00:04:54,640
De todos modos... De todos modos, no estoy trabajando solo.
Tengo toda la ayuda que necesito. ¡Oye!

82
00:04:55,760 --> 00:04:57,080
¿Qué te detiene ahí dentro?

83
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
Todavía estoy en mi descanso para tomar café.

84
00:05:04,720 --> 00:05:08,520
Estamos de vuelta justo a tiempo. las paredes son
Casi listo para el nuevo periódico. ahora

85
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
mira lo que tienes.

86
00:05:09,640 --> 00:05:13,320
Si veo su patrón una vez más,
voy a llorar. Este no es el papel que yo

87
00:05:13,320 --> 00:05:16,620
quería. Mallory, no entiendo
papel tapiz de cachemira.

88
00:05:18,820 --> 00:05:22,500
Está bien, está bien. Vamos, vamos
este espectáculo en el camino y este documento en

89
00:05:22,500 --> 00:05:23,319
la pared.

90
00:05:23,320 --> 00:05:25,100
Papá, tal vez deberías dejar entrar a Nick.
cargo.

91
00:05:25,520 --> 00:05:27,180
Bueno, gracias por el voto de confianza.

92
00:05:27,520 --> 00:05:31,520
Vamos, papá. Basado en tu pasado
historia, no eres exactamente un genio con

93
00:05:31,520 --> 00:05:33,850
mejoras. Siento disentir.

94
00:05:34,610 --> 00:05:38,310
Vamos, papá. Cuando intentaste poner
riel de iluminación en su dormitorio, usted

95
00:05:38,310 --> 00:05:40,550
tachó Akron, Dayton y Toledo.

96
00:05:42,030 --> 00:05:44,410
Odio cuando exageras.

97
00:05:45,130 --> 00:05:46,190
Toledo tenía luz.

98
00:05:47,930 --> 00:05:48,930
¿Sabe usted, Sr.

99
00:05:49,170 --> 00:05:50,990
K, esta es una de mis áreas generales de
experiencia.

100
00:05:51,350 --> 00:05:52,790
Trabajos de decoración y lubricación del hogar.

101
00:05:54,470 --> 00:05:55,850
Vamos, vamos. Déjame echarte una mano.

102
00:05:56,280 --> 00:05:58,560
Muy bien, ¿quieres ayudar? Ayuda. en
Al menos consigues el pegamento.

103
00:05:58,820 --> 00:05:59,820
Mallory, ¿dónde están mis tijeras?

104
00:06:00,160 --> 00:06:04,920
Jennifer, toma, sostén este papel.
recto. Oh, Skippy, bájate de mi escalera.

105
00:06:05,260 --> 00:06:07,280
Nick, estás usando demasiado pegamento.

106
00:06:07,880 --> 00:06:09,380
Skippy, quítate de encima.

107
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
No,

108
00:06:12,040 --> 00:06:14,320
No, no, nada de tijeras. Los que estan en el
garaje. cariño,

109
00:06:15,120 --> 00:06:16,600
¡no! No, no eches eso aquí.

110
00:06:17,220 --> 00:06:19,220
Espera, espera, espera. Deténgase, por favor.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,620
Esto no está funcionando. Son, eh...

112
00:06:22,750 --> 00:06:25,610
Hay demasiada gente aquí. No
ofensa, pero te agradecería que

113
00:06:25,610 --> 00:06:29,510
izquierda. Bueno, tengo un trabajo que hacer y
quiero hacerlo. Si me das un

114
00:06:29,510 --> 00:06:31,570
Un par de horas, tendré toda esta habitación.
empapelado.

115
00:06:32,110 --> 00:06:33,130
Buena suerte. Gracias.

116
00:06:36,170 --> 00:06:38,130
Skippy, quiero que todos salgan. Eso significa
usted.

117
00:06:38,410 --> 00:06:41,350
Bueno, me gustaría complacerlo, Sr.
Keaton, pero me temo que eso no es así.

118
00:06:41,350 --> 00:06:42,350
posible.

119
00:06:43,430 --> 00:06:44,810
¿Te importaría decirme por qué?

120
00:06:45,210 --> 00:06:46,210
Estoy pegado a la pared.

121
00:06:49,290 --> 00:06:51,390
No, gracias.

122
00:06:53,039 --> 00:06:54,039
¿Qué, no vas a comer nada?

123
00:06:54,680 --> 00:06:57,340
No puedo comer. Estoy demasiado nervioso. yo solo
quiero que todo salga bien.

124
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Vaya, vaya.

125
00:07:02,720 --> 00:07:04,440
Será mejor que te lo tomes con calma. ese es tu
tercero.

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,220
Sólo llevamos aquí 15 minutos.

127
00:07:07,360 --> 00:07:11,060
Alex, cuando llegas a este tipo de
cosas, hay que ser sociable. tu

128
00:07:11,060 --> 00:07:12,060
para beber un poco.

129
00:07:12,220 --> 00:07:14,800
Tienes que intentar parecer como si fueras
pasando un buen rato.

130
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
No, no, no, gracias.

131
00:07:19,140 --> 00:07:20,560
Bueno, relájate, Keaton.

132
00:07:21,120 --> 00:07:22,740
Eres un pequeño muy apretado.

133
00:07:25,940 --> 00:07:31,640
Quiero decir... mira la forma en que eres
vestido.

134
00:07:31,900 --> 00:07:33,080
Eres tan serio.

135
00:07:33,920 --> 00:07:36,140
Deberías usar pantalones cortos y un
gorro.

136
00:07:38,380 --> 00:07:41,160
Muy bien, mire, señora Rebecca, ¿por qué no
salimos a tomar un poco de aire,

137
00:07:41,300 --> 00:07:43,280
¿vale? No podemos salir con la señorita Oaken.

138
00:07:43,680 --> 00:07:47,480
Bueno, esa es la cuestión. Mira, yo... yo sólo
No creo que ahora sea el momento adecuado para

139
00:07:47,480 --> 00:07:49,540
que conozcas a Oaken. Sabes, eres un
un poco borracho.

140
00:07:50,760 --> 00:07:54,180
Nunca en mi vida he estado borracho.

141
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Estás emitiendo vapores que podrían alimentar
un jet.

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
Si estuviera borracho, ¿podría hacer esto?

143
00:08:04,160 --> 00:08:05,960
Muy bien,

144
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Pido disculpas.

145
00:08:17,660 --> 00:08:20,550
Vamos, Alex, estás siendo tan...
Aguafiestas.

146
00:08:21,190 --> 00:08:22,310
¿Por qué no vais y os relacionáis?

147
00:08:22,610 --> 00:08:25,470
Está bien, está bien, solo aúlla si lo necesitas.
yo.

148
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Ah, lo siento.

149
00:08:32,070 --> 00:08:34,210
Acabo de tomar la última albóndiga sueca.

150
00:08:39,630 --> 00:08:45,910
Bueno, eso está muy bien. lo recuerdo
Una vez en una fiesta tomé el último M y M.

151
00:08:47,630 --> 00:08:49,010
Entonces sabes cómo me siento.

152
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
Sí.

153
00:08:54,150 --> 00:08:56,090
Sí, tenemos mucho en común.

154
00:08:56,810 --> 00:08:59,870
Supongo que sí. A los dos nos gusta comer M y Ms.
y albóndigas.

155
00:09:01,530 --> 00:09:05,790
Simplemente no juntos.

156
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
Ah, escucha.

157
00:09:09,290 --> 00:09:14,050
Escuche, ¿por qué no hacemos, después del
conferencia, ya sabes, ve a tomar una taza de

158
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
toma un poco...

159
00:09:15,150 --> 00:09:17,330
M and Ms, ya sabes, una albóndiga o dos.

160
00:09:17,950 --> 00:09:18,950
Suena delicioso.

161
00:09:19,230 --> 00:09:21,070
¿Le importaría si mi marido se uniera a nosotros?

162
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
¿Tu marido?

163
00:09:23,890 --> 00:09:25,690
No lo haría de otra manera.

164
00:09:27,390 --> 00:09:29,530
Lo siento, nunca me presenté.

165
00:09:29,910 --> 00:09:31,150
Soy Tammy Oaken.

166
00:09:36,750 --> 00:09:39,850
De roble. Eh, Tammy, ¿como en el Sr. Oaken?

167
00:09:40,150 --> 00:09:42,450
¿Como en el Sr. Charles Oaken, Jr.?

168
00:09:42,860 --> 00:09:44,440
¿Cómo supo el nombre de mi marido?

169
00:09:45,960 --> 00:09:47,340
¿Naciste el 5 de marzo?

170
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Sí.

171
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
¿Cómo estuvo Disneylandia?

172
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
¡Tammy!

173
00:09:55,100 --> 00:10:00,000
Oh, Charles, justo estaba teniendo el
La mejor conversación con este hombre. yo soy

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Nunca entendí tu nombre.

175
00:10:02,160 --> 00:10:03,400
Feejus, Walter Feejus.

176
00:10:04,780 --> 00:10:06,620
Carlos Oaken. Un placer conocerte,
Walter.

177
00:10:09,890 --> 00:10:11,550
Ese es mi viaje. Disculpe.

178
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
¿Cuál es tu sala de reuniones?

179
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
¿Rebeca?

180
00:10:17,770 --> 00:10:22,130
Escucha, Rebecca, acabo de conocer a Tammy y
Señor Okun, y bueno, para hacer un largo

181
00:10:22,130 --> 00:10:23,850
En resumen, vámonos de aquí.

182
00:10:24,610 --> 00:10:25,610
¿Feejus?

183
00:10:26,430 --> 00:10:27,430
Hola.

184
00:10:27,990 --> 00:10:29,730
¿Es esta la señora Feejus?

185
00:10:30,630 --> 00:10:31,750
Soy Rebecca Ryan.

186
00:10:31,950 --> 00:10:35,190
Soy vicepresidente de tu Harding.
Sucursal de confianza.

187
00:10:35,630 --> 00:10:38,450
Soy Charles Okun, Jr. ¿Conoces a mi?
asociados?

188
00:10:38,990 --> 00:10:41,130
¿Axel? ¿Axel P. Keaton?

189
00:10:43,170 --> 00:10:45,910
¿Axel? Pensé que tu nombre era Walter.

190
00:10:46,390 --> 00:10:48,710
Y este debe ser el pequeño mosquetero.

191
00:10:54,590 --> 00:10:56,450
Rebecca Ryan, Harding Trust.

192
00:10:57,730 --> 00:10:59,450
He oído algunas cosas buenas sobre ti.

193
00:11:00,190 --> 00:11:01,430
¿Has oído esto?

194
00:11:06,350 --> 00:11:10,050
¿Qué está pasando, Risitas? ¿Estoy consiguiendo
la promocion o que?

195
00:11:12,430 --> 00:11:18,850
Lo tengo. Ciertamente no creo esto
es el momento de discutirlo.

196
00:11:20,090 --> 00:11:25,670
Y debo decir que dudo mucho.
si llegará ese momento.

197
00:11:36,910 --> 00:11:37,910
Me gustó.

198
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
Siempre puedo decir cuando hago un buen
impresión.

199
00:11:42,630 --> 00:11:44,950
No creo que le gustaras tanto.
Aunque Álex.

200
00:11:45,610 --> 00:11:48,690
Sí, bueno, eso es porque lo olvidé.
derramar mi bebida sobre él.

201
00:11:50,350 --> 00:11:54,070
Bueno, volvamos a la fiesta. lo haré
arreglarlo por ti. Hablaré con el Sr. Oaken.

202
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Oh, no, no, no, no.

203
00:11:56,590 --> 00:11:58,330
No, no le diría ni una palabra más.

204
00:11:58,930 --> 00:12:00,890
Lo llevamos justo donde lo queremos.

205
00:12:02,830 --> 00:12:05,910
Bueno, volvamos a la fiesta de todos modos.
No pudimos bailar.

206
00:12:06,620 --> 00:12:08,360
Sí, bueno, eso es lo mejor. Creer
a mí.

207
00:12:09,400 --> 00:12:10,620
Bueno, bailemos aquí.

208
00:12:12,160 --> 00:12:14,460
Uh, no, creo que me voy a sentar
uno fuera.

209
00:12:43,330 --> 00:12:49,750
¿Adónde vas, Feejus?

210
00:12:54,330 --> 00:12:59,850
Bueno, ha sido un día largo y creo
deberíamos descansar un poco. Buena idea.

211
00:13:00,210 --> 00:13:01,210
Vamos.

212
00:13:01,350 --> 00:13:02,830
Siéntate aquí a mi lado.

213
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
¿Confortable?

214
00:13:07,370 --> 00:13:09,950
Oh, sí, estoy bastante cómodo.
Rebeca.

215
00:13:10,330 --> 00:13:11,330
Oh, no me llames Rebecca.

216
00:13:12,170 --> 00:13:13,170
¿Sabes que?

217
00:13:14,010 --> 00:13:16,350
Creo que deberíamos inventar apodos para
unos a otros.

218
00:13:17,470 --> 00:13:19,030
Siempre quise un apodo.

219
00:13:20,490 --> 00:13:21,650
¿Qué tal Lush?

220
00:13:23,830 --> 00:13:25,650
Todos tenían un apodo en la preparación.
escuela.

221
00:13:26,550 --> 00:13:28,130
Bunky, Lunático.

222
00:13:29,990 --> 00:13:32,370
Siempre quise a Cookie.

223
00:13:33,450 --> 00:13:35,170
Todas las chicas lindas siempre fueron nombradas.
Galleta.

224
00:13:36,840 --> 00:13:43,600
me llamas galleta alex lo haré si tu
Prometo irme a dormir ahora mismo.

225
00:13:43,600 --> 00:13:50,460
Promételo, vale, galleta, no, dilo en un
frase

226
00:13:50,460 --> 00:13:57,060
vete a dormir galleta

227
00:13:57,060 --> 00:14:04,000
cuéntame sobre ti alex cuéntame
sobre cuando eras pequeño te apuesto

228
00:14:04,000 --> 00:14:05,060
niño muy lindo

229
00:14:07,040 --> 00:14:11,940
Bueno, bueno, no te voy a mentir.

230
00:14:11,940 --> 00:14:18,720
galleta yo era

231
00:14:18,720 --> 00:14:24,980
adorable, eres adorable ahora

232
00:14:37,070 --> 00:14:38,150
No creo que sea una buena idea.

233
00:14:39,510 --> 00:14:41,210
Rebecca, yo... Cookie.

234
00:14:42,730 --> 00:14:44,070
No creo que sea una buena idea, galleta.

235
00:14:45,570 --> 00:14:47,170
Me gustas mucho, Álex.

236
00:14:50,470 --> 00:14:54,770
Sí, realmente... realmente me gustas.
también.

237
00:14:56,350 --> 00:14:57,570
Creo que eres una buena persona.

238
00:14:58,290 --> 00:14:59,390
Y tienes buen corazón.

239
00:15:00,390 --> 00:15:02,190
Y has bebido demasiado.

240
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Buenas noches, galleta.

241
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
¡Elise!

242
00:15:30,260 --> 00:15:33,240
Mal, Jennifer, Andrew, todos, podrían
¿Salís un minuto?

243
00:15:33,480 --> 00:15:34,860
Hay algo que me gustaría mostrarte.

244
00:15:37,130 --> 00:15:39,890
¿Qué, cariño? Ay, Esteban,

245
00:15:40,730 --> 00:15:41,730
es magnífico.

246
00:15:42,210 --> 00:15:46,590
Nunca me gustó mucho este fondo de pantalla, pero
lo hiciste funcionar. Esto es muy lindo

247
00:15:46,730 --> 00:15:47,489
Sr. K.

248
00:15:47,490 --> 00:15:50,650
Tal vez vendrías a mi casa y harías
mi cocina para mí. Bueno, tengo que

249
00:15:50,650 --> 00:15:51,910
Admito que soy muy bueno con mis manos.

250
00:15:53,070 --> 00:15:54,070
De todos modos,

251
00:15:54,650 --> 00:15:56,950
hay una cierta satisfacción en un hombre
consigue.

252
00:15:58,130 --> 00:16:02,730
Cierta satisfacción que un hombre obtiene de un
trabajo bien hecho. creo que debería hacer más

253
00:16:02,730 --> 00:16:04,950
trabajar en la casa. No lo creo,
Papá.

254
00:16:06,050 --> 00:16:07,050
¿Qué?

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,420
Está bien. No.

256
00:16:10,140 --> 00:16:11,140
Está bien.

257
00:16:11,220 --> 00:16:14,020
Ningún problema. Esperaba plenamente que eso
suceder.

258
00:16:35,310 --> 00:16:36,770
Si te están buscando, podría ir.
atrás.

259
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
Jorge, ¿qué haces aquí? no lo hizo
¿Te despido?

260
00:16:41,130 --> 00:16:44,310
Bueno, alguien obviamente pensó que
Necesitaba un decorador de interiores.

261
00:16:44,510 --> 00:16:48,970
Me convocaron mediante una llamada telefónica de un
cierta persona que reside en esta casa.

262
00:16:49,510 --> 00:16:51,250
No pensé que pudieras manejarlo.

263
00:16:51,510 --> 00:16:52,770
Pensé que estaba equivocado.

264
00:16:53,710 --> 00:16:55,870
Bueno, eres un gran hombre para admitirlo.
Elise.

265
00:16:57,850 --> 00:17:02,770
Bueno. Pido disculpas, Sr. Keaton. es
Era obvio que tenías un trabajo extra.

266
00:17:09,099 --> 00:17:10,240
Bueno, obviamente no me necesitas.

267
00:17:11,800 --> 00:17:16,640
Cuando tienes un profesional como el Sr.
Aquí Keaton, espero que mis otros clientes

268
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
saber sobre ti.

269
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
Adelante, Jorge.

270
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Haz lo que quieras.

271
00:17:22,720 --> 00:17:25,460
Pon el fondo de pantalla, cambia el
electrodomésticos, cambiarlo todo.

272
00:17:26,119 --> 00:17:27,119
Me rindo.

273
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
Bien.

274
00:17:28,680 --> 00:17:30,420
Por favor, ve a mi auto y toma mi
suministros.

275
00:17:31,200 --> 00:17:33,860
Andy, vigílalo.

276
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
¡Chicas!

277
00:17:44,940 --> 00:17:48,800
Vaya, Stephen, podría ser más difícil que yo.
Pensé en decirle adiós a este viejo.

278
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
papel pintado.

279
00:17:50,260 --> 00:17:52,120
Sabes, recuerdo cuando compramos
esto.

280
00:17:52,480 --> 00:17:56,560
Así que nos mudamos por primera vez a la casa en
Abril de 1968.

281
00:17:57,120 --> 00:17:58,220
Alex tenía sólo tres años.

282
00:17:59,080 --> 00:18:02,440
Bueno, recuerdo que lo dejamos solo con
la niñera para terminar nuestro impuesto

283
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
regresa.

284
00:18:04,480 --> 00:18:05,840
El primer año no fuimos auditados.

285
00:18:07,260 --> 00:18:10,640
¿Recuerdas, Elise, que estábamos en
La tienda de muebles para el hogar de Marshall.

286
00:18:11,260 --> 00:18:15,150
El Dr. Sherman le había pedido que llamara.
porque acababas de venir de visita.

287
00:18:16,070 --> 00:18:19,550
Fuiste al teléfono, hablaste.
Por un rato volviste y

288
00:18:19,710 --> 00:18:23,690
Quiero ese fondo de pantalla y lo voy a hacer.
tener un bebe

289
00:18:24,530 --> 00:18:28,370
Y recuerdo al vendedor de papel tapiz.
dijo: Oye, señora, sólo vendemos papel tapiz.

290
00:18:30,390 --> 00:18:31,970
El bebé era yo, ¿verdad?

291
00:18:32,350 --> 00:18:34,170
Sí. Sí, ese eras tú.

292
00:18:34,530 --> 00:18:37,430
Y sabes, siempre pensé que era
apropiado que supimos de usted

293
00:18:37,430 --> 00:18:38,430
mientras estábamos de compras.

294
00:18:40,550 --> 00:18:41,550
Mira esto.

295
00:18:42,280 --> 00:18:47,500
Oh, ¿qué... es un corazón con un te amo?
Richard Beck escrito en él.

296
00:18:47,800 --> 00:18:52,180
Sí, estuve enamorado de él un par de veces.
Hace años. ¿Escribiste en el fondo de pantalla?

297
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Mira, mira, mira, aquí hay otro. I
Me encanta Richard Nixon.

298
00:18:58,100 --> 00:18:59,620
Mira, Alex también lo hizo.

299
00:19:03,200 --> 00:19:07,040
Muy bien, George, dime ¿cuánto
¿Cuestará rehacer toda esta cocina?

300
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Nada.

301
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
¿Nada? Sr. Keaton.

302
00:19:12,000 --> 00:19:16,100
Vine aquí preparado para destripar y remodelar.
toda esta habitación, pero me di cuenta de que

303
00:19:16,100 --> 00:19:17,740
Sería un tremendo error.

304
00:19:18,620 --> 00:19:21,960
Nunca había visto un grupo de personas tan
adjunto a su fondo de pantalla.

305
00:19:24,180 --> 00:19:26,940
Y, francamente, me conmovió mucho.

306
00:19:29,880 --> 00:19:31,980
Jorge, ¿qué estás diciendo?

307
00:19:32,520 --> 00:19:33,660
¡Veo fondo de pantalla!

308
00:19:36,360 --> 00:19:39,800
Tu fondo de pantalla, de vuelta en la pared, donde
pertenece.

309
00:19:43,210 --> 00:19:44,210
Buenos días cariño.

310
00:19:54,690 --> 00:19:56,210
Es hora de despertar, Dumpling.

311
00:19:58,070 --> 00:19:59,710
Vete, Alec.

312
00:20:00,070 --> 00:20:02,090
Vamos, galleta.

313
00:20:05,370 --> 00:20:07,010
¿Cómo sabes acerca de Cookie?

314
00:20:08,930 --> 00:20:10,010
Los conozco a todos.

315
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
Poochie.

316
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
Conejito botas.

317
00:20:15,950 --> 00:20:18,070
Todos tus amigos peludos de la escuela preparatoria.

318
00:20:20,010 --> 00:20:23,910
No recuerdo esto. ¿Qué es exactamente?
sucedió anoche?

319
00:20:25,990 --> 00:20:28,310
Nada que no debería haber pasado.

320
00:20:32,090 --> 00:20:35,850
Nada que no fuera a pasar
tarde o temprano.

321
00:20:38,990 --> 00:20:40,390
Nada que no fuera inevitable.

322
00:20:52,699 --> 00:20:58,880
Rebecca, después de anoche, siento que
Te conozco como no he conocido a ninguna mujer antes.

323
00:21:01,900 --> 00:21:04,100
La única pregunta ahora es dónde gastar.
la luna de miel.

324
00:21:06,440 --> 00:21:07,560
Quiero decir, estoy de acuerdo contigo.

325
00:21:09,040 --> 00:21:12,720
El Caribe es bonito, pero también lo es Hawaii.

326
00:21:17,780 --> 00:21:20,940
O podríamos ir a Disneylandia.

327
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Como los Okin.

328
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Oh, no.

329
00:21:27,100 --> 00:21:28,180
Los Okin.

330
00:21:28,820 --> 00:21:30,760
Todo está empezando a volver a mí
ahora.

331
00:21:32,060 --> 00:21:34,260
¿Le serví un trago, Alex?

332
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Sí.

333
00:21:38,600 --> 00:21:40,700
¿Lo llamé Chuckle?

334
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
Sí.

335
00:21:47,860 --> 00:21:50,180
¿Pasó algo entre nosotros?

336
00:21:59,720 --> 00:22:01,940
No. Oh, qué alivio.

337
00:22:08,540 --> 00:22:11,700
Eso habría sido un completo
desastre. Quiero decir, habría habido

338
00:22:11,700 --> 00:22:15,060
regresando. Quiero decir, puedo lidiar con
muchas cosas.

339
00:22:15,300 --> 00:22:19,180
Puedo lidiar si algo alguna vez sucediera
entre... Oye, la gente ha vivido

340
00:22:19,180 --> 00:22:20,180
eso, ya sabes.

341
00:22:26,730 --> 00:22:27,830
A ustedes incluso les gustó.

342
00:22:30,930 --> 00:22:35,170
Lo siento, Álex. No quise decir eso
manera. Lo que quise decir es qué alivio que

343
00:22:35,170 --> 00:22:36,270
la noche ha terminado.

344
00:22:37,110 --> 00:22:39,330
Sí, bueno, es el que tienes que
copia, ¿eh?

345
00:22:41,730 --> 00:22:43,010
Estoy tan avergonzado.

346
00:22:43,250 --> 00:22:44,730
No puedo creer esto.

347
00:22:45,750 --> 00:22:48,730
No soy ese tipo de persona. Oh, ven
encendido. ¿Qué crees que pasó?

348
00:22:49,790 --> 00:22:51,350
¿Te estaban comiendo?

349
00:22:52,770 --> 00:22:55,850
No dormí muy bien. Tuvo algunos
cien copas de champán.

350
00:22:58,150 --> 00:22:59,250
Empezó a parecer atractivo.

351
00:23:05,490 --> 00:23:09,950
Quiero que sepas cuando volvamos a
el banco, todo sigue igual.

352
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Yo soy el jefe.

353
00:23:11,910 --> 00:23:12,970
Eres mi asistente.

354
00:23:14,170 --> 00:23:15,170
¿Bien?

355
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Excelente.

356
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Lo entendiste.

357
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
¿Galleta?

358
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Siéntate, Ubú, siéntate.

359
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Buen perro.