1
00:00:12,270 --> 00:00:16,670
Apuesto a que hemos estado juntos por un millón
años.

2
00:00:16,990 --> 00:00:21,850
Y apuesto a que estaremos juntos por un
millones más.

3
00:00:23,270 --> 00:00:27,510
Oh, es como si comenzara a respirar en el
noche que nos besamos.

4
00:00:28,330 --> 00:00:33,090
Y no puedo recordar lo que hice
antes.

5
00:00:33,790 --> 00:00:38,350
¿Qué haríamos, cariño, sin un...?

6
00:00:40,270 --> 00:00:43,930
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

7
00:00:45,410 --> 00:00:50,130
Y no hay nada que no podamos amar
unos a otros a través.

8
00:00:50,850 --> 00:00:55,490
¿Qué haríamos, cariño, sin nosotros?

9
00:00:56,470 --> 00:00:57,830
Sha -la -la -la.

10
00:01:07,240 --> 00:01:08,560
Oye, ¿cómo estuvo la exposición de diseño de viviendas?

11
00:01:08,820 --> 00:01:10,720
¿Seguro que vendrás con nosotros, Alex? eso
fue fabuloso.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,420
Alex, kilómetros y kilómetros de electrodomésticos nuevos,
revestimientos de paredes, sanitarios para baños.

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,240
Si tan solo pudiera vivir este día de nuevo
y he ido contigo.

14
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Nos vamos de nuevo mañana.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,660
Sí, estamos tratando de decidir si o
No remodelar la cocina.

16
00:01:27,180 --> 00:01:30,000
Bueno, nosotros... De ninguna manera. tendrás que
remodelame primero.

17
00:01:30,680 --> 00:01:32,380
Suena como otro argumento a favor.

18
00:01:33,960 --> 00:01:36,920
Escuchen, ¿les importaría eliminar todos
¿Estas cosas del espectáculo en casa? estamos haciendo mucho

19
00:01:36,920 --> 00:01:38,420
de importantes documentos bancarios aquí.

20
00:01:39,240 --> 00:01:41,980
Estos son sólo folletos de viajes de
Chicago, Álex.

21
00:01:42,440 --> 00:01:45,400
Alex, si vas a salir de casa, por favor ve.
más lejos que Chicago.

22
00:01:47,340 --> 00:01:51,360
Sólo tu información, Mal. chicago
resulta ser la ciudad anfitriona del día 15

23
00:01:51,360 --> 00:01:54,340
Seminario anual sobre banca del Medio Oeste, que
asistirá.

24
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Celoso, ¿eh?

25
00:01:56,720 --> 00:01:59,420
Tienes que verlo en la televisión como
todos los demás.

26
00:02:01,930 --> 00:02:03,050
No sabía que ibas, Alex.

27
00:02:03,290 --> 00:02:06,710
Sí, voy a representar
Harding Trust, mi banco. te preguntaron

28
00:02:06,810 --> 00:02:08,410
Deberíamos sacar nuestro dinero de ahí.
inmediatamente.

29
00:02:09,810 --> 00:02:11,710
Oh, ya lo hicimos cuando Alex consiguió el
trabajo.

30
00:02:14,350 --> 00:02:17,830
Te lo digo mami, esta banca
la conferencia va a ser genial. todos

31
00:02:17,830 --> 00:02:19,790
Las mejores mentes bancarias del Medio Oeste son
va a estar allí.

32
00:02:20,150 --> 00:02:22,050
Bueno, fue un gran honor para ellos
elegirte.

33
00:02:23,650 --> 00:02:26,990
Sí, bueno, no lo han hecho oficialmente.
me eligió todavía.

34
00:02:27,900 --> 00:02:30,780
Pero Rebecca está de camino hacia aquí y
dijo que quería hablar conmigo sobre

35
00:02:30,780 --> 00:02:33,480
algo. Entonces, ya sabes, ¿qué más podría
¿Será? Soy la elección obvia.

36
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Bien. Tú y Rebecca se llevan bien.
mejor ahora.

37
00:02:36,220 --> 00:02:40,620
Oh sí. Nos llevamos bien ahora.
De hecho, ayer sólo amenazó

38
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
para despedirme dos veces.

39
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
Eres una apuesta segura.

40
00:02:48,720 --> 00:02:50,100
Oh, entra, entra, entra, entra.

41
00:02:51,299 --> 00:02:54,720
Alex, espero no molestarte en
todos. Ah, Rebeca, no. Quiero decir, obviamente

42
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
No vendrías aquí para hablar con
yo a menos que tuvieras algo importante que

43
00:02:57,600 --> 00:03:00,720
decir. Bueno, tengo algunas cosas que me gustaría
para discutir contigo. Ah, lo siento.

44
00:03:02,280 --> 00:03:04,140
Alex, ¿qué estás haciendo con un mapa de
¿Chicago?

45
00:03:05,020 --> 00:03:08,880
Bueno, ya sabes, te lo diré, Rebecca,
Chicago siempre ha sido una ciudad favorita.

46
00:03:08,880 --> 00:03:09,880
de la mía.

47
00:03:10,220 --> 00:03:15,580
Sí, a menudo he soñado con caminar por el
calles ventosas, jugando al carnicero de cerdos

48
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
el mundo.

49
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
Me temo que.

50
00:03:19,950 --> 00:03:22,670
Es el sueño de un niño pobre. no quise decir
para cargarte con eso.

51
00:03:23,530 --> 00:03:24,530
Bien.

52
00:03:25,150 --> 00:03:27,230
Mi tipo de tiempo.

53
00:03:28,290 --> 00:03:33,490
Mi tipo de tiempo. Alex, creo que un tema.
está empezando a surgir aquí.

54
00:03:33,750 --> 00:03:36,310
¿Quieres ir a la conferencia en
Chicago, ¿no?

55
00:03:36,530 --> 00:03:37,710
Tienes que llevarme, Rebecca.

56
00:03:38,350 --> 00:03:41,450
Mira, ya tengo una nueva alarma de viaje.
Ya está fijado para la hora de Chicago.

57
00:03:43,130 --> 00:03:44,450
Alex, déjame ser franco contigo.

58
00:03:44,730 --> 00:03:47,870
He pensado mucho sobre
llevándote a esta conferencia.

59
00:03:48,510 --> 00:03:51,470
Eres el más inteligente y el más informado.
empleado que tengo.

60
00:03:54,150 --> 00:04:00,930
tu eres

61
00:04:00,930 --> 00:04:05,970
también el más volátil, impredecible,
empleado potencialmente letal que tengo.

62
00:04:06,230 --> 00:04:08,770
Bueno, lo sé. Ese es mi lado divertido.

63
00:04:10,270 --> 00:04:13,450
No en una conferencia bancaria, no lo es.
Rebecca, mira, tienes que llevarme a

64
00:04:13,450 --> 00:04:16,769
la conferencia. Realmente significa mucho para
yo. Te lo prometo, te lo prometo.

65
00:04:16,769 --> 00:04:19,510
ser profesional y empresarial para
todo el viaje.

66
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Bueno, recuerda eso.

67
00:04:21,730 --> 00:04:23,590
Porque vas, aquí tienes el billete.

68
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
¡No!

69
00:04:29,430 --> 00:04:33,210
Mira esto, enero.

70
00:04:33,410 --> 00:04:35,010
Esta es una hermosa cocina. Aquí.

71
00:04:35,330 --> 00:04:37,010
Podríamos hacer algo así aquí,
¿no crees?

72
00:04:37,290 --> 00:04:39,430
¿No sería fantástico tenerlo todo?
nuevo?

73
00:04:40,060 --> 00:04:41,060
Oh sí.

74
00:04:41,200 --> 00:04:43,080
Hemos estado hablando de ello durante tanto tiempo.

75
00:04:43,400 --> 00:04:47,040
Esta cocina ha sido exactamente igual.
desde que nací. ha sido lo mismo

76
00:04:47,040 --> 00:04:50,200
desde que nací. ha sido lo mismo
desde que nací.

77
00:04:53,180 --> 00:04:56,280
Bueno, tu padre no siente lo mismo.
manera sobre esto. no le gusta el cambio

78
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
de cualquier tipo.

79
00:04:57,620 --> 00:05:00,560
Una vez compré una marca diferente de
servilletas y le salió un sarpullido.

80
00:05:02,440 --> 00:05:03,920
Podríamos lograr que lo haga, mamá.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,140
Si nos unimos contra él, se rendirá como un
castillo de naipes.

82
00:05:07,840 --> 00:05:11,000
Mallory y yo podemos ser la hija amorosa.
poco. A él le encanta eso.

83
00:05:12,300 --> 00:05:15,220
No quiero engañar a tu papá para que
haciendo algo que no quiere hacer.

84
00:05:15,500 --> 00:05:17,480
Oh, mamá, eso es lo bonito.

85
00:05:19,220 --> 00:05:20,660
Vas a optar por un término medio.

86
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Puedes fingir que eres razonable
esto.

87
00:05:24,340 --> 00:05:29,440
Podrías decir cosas como, Stephen, nosotros
debería considerar seriamente la remodelación

88
00:05:29,440 --> 00:05:32,780
cocina. Pero no nos apresuremos. y
Luego bésalo rápido.

89
00:05:34,440 --> 00:05:38,700
Y la última vez que conseguimos que Alex tomara
Del lado de papá, dirá Alex, remodela el

90
00:05:38,700 --> 00:05:41,360
cocina? Esa es la peor idea que he tenido
escuchado. No toques nada.

91
00:05:41,720 --> 00:05:43,420
Papá estará remodelando en un segundo.

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Oh, eso es realmente atractivo.

93
00:05:46,780 --> 00:05:50,040
Pero te lo diré, incluso si tu papá
Acordamos remodelar la cocina, no lo hacemos.

94
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
el dinero. Es así de simple.

95
00:05:52,160 --> 00:05:53,300
Todos, ¿adivinen qué?

96
00:05:53,780 --> 00:05:55,020
¡Recibí un aumento!

97
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
¡Un aumento! ¡Eso es fantástico!

98
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Oh, hombre.

99
00:06:03,530 --> 00:06:05,290
¿Qué crees que deberíamos hacer con el
dinero?

100
00:06:09,270 --> 00:06:10,430
Estás emocionado, ¿eh?

101
00:06:11,370 --> 00:06:13,090
¿Qué crees que deberíamos hacer con el
dinero?

102
00:06:13,390 --> 00:06:18,050
Bueno, lo he pensado y creo
Deberíamos ponerlo en el banco y

103
00:06:18,050 --> 00:06:19,050
míralo crecer.

104
00:06:20,270 --> 00:06:21,590
Creo que es una gran idea.

105
00:06:22,510 --> 00:06:27,390
Quiero decir, ¿qué otras opciones tenemos?
¿Con todo ese dinero nuevo? Quiero decir, tampoco

106
00:06:27,390 --> 00:06:30,670
ponlo en el banco y lo vemos crecer,
o remodelamos la cocina.

107
00:06:33,020 --> 00:06:35,040
¿Qué? ¿Remodelar la cocina?

108
00:06:35,420 --> 00:06:36,420
Sí.

109
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Nunca. Me encanta esta cocina. hay un
Mucha historia aquí.

110
00:06:43,580 --> 00:06:46,280
Papá, estamos muy contentos de que estés en casa. nosotros
te amo.

111
00:06:48,320 --> 00:06:50,420
Y estamos muy orgullosos de ti.

112
00:06:50,640 --> 00:06:54,980
Muy orgulloso. Probablemente eres el único papá
en todo el bloque quién consiguió un aumento

113
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
hoy.

114
00:06:59,100 --> 00:07:01,820
Nunca remodelaré su cocina.

115
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
Tal vez deberíamos considerar seriamente
remodelación de la cocina. Pero no seamos

116
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
apresurado.

117
00:07:12,640 --> 00:07:19,380
Nunca remodelaré esta cocina.

118
00:07:20,360 --> 00:07:22,140
Vale, bueno, allá voy.

119
00:07:22,800 --> 00:07:26,280
Alex, ¿qué opinas de la remodelación?
la cocina?

120
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
¿Remodelar la cocina?

121
00:07:29,710 --> 00:07:31,390
Es la peor idea que he oído jamás.

122
00:07:32,390 --> 00:07:33,390
No toques nada.

123
00:07:34,730 --> 00:07:36,390
Está bien, lo pensaré.

124
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
Bueno.

125
00:07:42,430 --> 00:07:47,490
Entonces, ¿a qué hora sale tu vuelo?
¿Álex? En aproximadamente una hora, papá. Rebeca

126
00:07:47,490 --> 00:07:48,670
Vienes a recogerme en cualquier momento.

127
00:07:49,070 --> 00:07:51,770
Bueno, estoy muy orgulloso de ti, Alex.
Las cosas realmente parecen ir a tu manera.

128
00:07:52,310 --> 00:07:56,190
Especialmente, ya sabes, considerando que
Un comienzo difícil que tuve con Rebecca.

129
00:07:56,830 --> 00:07:57,830
Ya sabes, ese pequeño...

130
00:07:58,659 --> 00:08:00,140
error de juicio que hice.

131
00:08:00,840 --> 00:08:03,040
¿Pequeño error? Alex, besaste tu
jefe.

132
00:08:04,260 --> 00:08:05,400
Sí, lo sé, lo sé.

133
00:08:06,040 --> 00:08:09,300
A altas horas de la noche estamos solos en el banco.

134
00:08:10,620 --> 00:08:13,220
Cada uno de nosotros tenía demasiado dinero para
contar.

135
00:08:17,500 --> 00:08:20,840
De todos modos, eso es historia, papá. eso esta en
el pasado. Eso está olvidado.

136
00:08:21,220 --> 00:08:25,100
Bueno, eso es genial. Es una verdadera señal de
crecimiento para ver cómo has aceptado tener

137
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
una mujer como jefa.

138
00:08:26,520 --> 00:08:29,920
Sí, gracias, gracias. y tu
sabes, me gusta pensar que he tenido

139
00:08:29,920 --> 00:08:31,260
algún efecto en Rebecca también.

140
00:08:32,320 --> 00:08:33,419
Lamento escuchar eso.

141
00:08:34,940 --> 00:08:40,020
Bueno, ya conoces ese tipo de chica,
rico, Nueva Inglaterra, escuela privada

142
00:08:40,020 --> 00:08:42,820
ya sabes, snob, distante, frío.

143
00:08:43,059 --> 00:08:44,820
Sí, supongo que le vendría bien un poco.
cambiando.

144
00:08:45,580 --> 00:08:47,480
No, estoy tratando de convertirla en eso.

145
00:08:50,160 --> 00:08:54,980
Quiero decir, esos son sus antecedentes, pero
además de todas esas cosas que me encantan,

146
00:08:54,980 --> 00:08:55,980
Ya sabes, está un poco tensa.

147
00:08:56,330 --> 00:08:57,490
Intenta aflojarla un poco.

148
00:08:58,230 --> 00:08:59,850
Ah, bueno, ahí está ella. Hola.

149
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Álex, ¿estás listo?

150
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
Hola Rebeca.

151
00:09:02,470 --> 00:09:06,750
Tan bonito como puede ser. Bueno, realmente
Agradezco que hayas llevado a Alex contigo.

152
00:09:06,810 --> 00:09:08,150
Rebeca. Realmente podemos usar el resto.

153
00:09:09,410 --> 00:09:12,910
Bueno, me alegro de poder ayudar, pero estoy realmente
llevar a Alex porque es muy

154
00:09:12,910 --> 00:09:16,110
muchas ganas y tengo miedo de dejarlo
solo en el banco.

155
00:09:19,630 --> 00:09:22,650
Alex, sabía que iba a ser un
error al llevarte. Vamos, vamos. que

156
00:09:22,650 --> 00:09:24,070
error? Pensé que era genial
vuelo.

157
00:09:24,490 --> 00:09:26,370
¿Qué pasa con esa pequeña escena que captaste?
por la puerta?

158
00:09:26,850 --> 00:09:28,310
¿Qué? ¿Estás tratando de decirme que no lo estaba?
¿verdad?

159
00:09:29,170 --> 00:09:32,990
Alex, después de cierta edad, no
No te daré más esas pequeñas alas.

160
00:09:34,770 --> 00:09:35,830
Está bien, está bien, está bien.

161
00:09:36,410 --> 00:09:39,230
Fue un comienzo un poco difícil.
Sabes, estaba un poco emocionado.

162
00:09:39,750 --> 00:09:41,450
Pero sé lo que se necesita aquí,
Rebeca.

163
00:09:42,330 --> 00:09:43,970
Profesionalismo, decoro, reserva.

164
00:09:45,230 --> 00:09:46,790
Hola, Alex Keaton, Harding Trust.

165
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
¿De dónde eres, amigo?

166
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarte?

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Tienes una reserva para Ryan.

168
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Rebeca Ryan.

169
00:10:04,860 --> 00:10:10,060
Será la suite 412 de la Torre Oeste.
Un porteador llegará en breve para llevarle.

170
00:10:10,060 --> 00:10:11,060
tus maletas.

171
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
Gracias.

172
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
Buenas tardes, señor.

173
00:10:32,730 --> 00:10:33,950
Buenas tardes. Buenas tardes.

174
00:10:34,210 --> 00:10:36,810
Debería haber una suite esperándome.
El nombre es Keaton.

175
00:10:37,050 --> 00:10:39,570
Alex P. Keaton. estoy con el banco
conferencia.

176
00:10:44,690 --> 00:10:46,890
Me temo que no tengo reservas para
Keaton.

177
00:10:48,170 --> 00:10:51,310
Bueno, debe ser algún error. vamos
Inténtalo de nuevo.

178
00:10:54,550 --> 00:10:58,390
Lo lamento. Estamos todos ocupados, señor.
No hay habitaciones disponibles.

179
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
A continuación, por favor.

180
00:11:01,509 --> 00:11:04,430
Mira, ¿podrías al menos recomendarme?
¿otro hotel?

181
00:11:04,730 --> 00:11:08,970
Todos los hoteles de Chicago están llenos, señor.
Hay una tormenta de nieve comenzando

182
00:11:09,070 --> 00:11:11,030
La gente ni siquiera puede salir del
ciudad.

183
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Disculpe.

184
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
¿Crees esto?

185
00:11:16,010 --> 00:11:18,150
No tienen mi reserva. yo no
tener una habitación.

186
00:11:18,730 --> 00:11:19,910
Alex, lo siento mucho.

187
00:11:20,710 --> 00:11:22,490
Tengo que subir y ducharme. Bien
suerte.

188
00:11:24,150 --> 00:11:25,009
Espera un minuto.

189
00:11:25,010 --> 00:11:26,710
No necesito suerte. Necesito toallas.

190
00:11:27,760 --> 00:11:30,660
Necesito una jabonera. Necesito mentas en mi
almohada.

191
00:11:31,500 --> 00:11:35,400
Alex, lo siento mucho. yo lo haría
Me encanta ayudarte. ¿Pero qué puedo hacer?

192
00:11:38,220 --> 00:11:41,860
Bueno... Ni se te ocurra.

193
00:11:43,240 --> 00:11:45,900
Vamos, tienes que barrer. tienes
mucho espacio.

194
00:11:46,240 --> 00:11:48,660
En absoluto. no puedo tenerte
durmiendo en mi habitación.

195
00:11:49,680 --> 00:11:53,280
Soy un funcionario del banco.

196
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
Tengo una reputación que mantener.

197
00:11:56,840 --> 00:11:59,840
Está bien, está bien, ahora espera un minuto, espera.
un minuto. ¿De qué tienes miedo? que

198
00:11:59,840 --> 00:12:01,080
¿tienes miedo? ¿Voy a alcanzar el pico?

199
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
¿De qué tienes miedo? voy a intentar
algo?

200
00:12:06,100 --> 00:12:09,220
Vamos, Rebecca, esto es negocio, puro.
y sencillo.

201
00:12:09,480 --> 00:12:11,700
Estoy aquí representando al Harding Bank, su
banco.

202
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Ahora tengo que estar alerta.

203
00:12:13,360 --> 00:12:14,720
Tengo que descansar un poco.

204
00:12:16,040 --> 00:12:17,480
No hay nada personal en esto.

205
00:12:18,580 --> 00:12:20,100
Vale, Alex, tú ganas.

206
00:12:21,080 --> 00:12:23,920
¿Qué otra opción tengo? tu puedes
comparte mi suite conmigo.

207
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
Vale, genial.

208
00:12:28,940 --> 00:12:29,940
Vamos a vivir juntos.

209
00:12:37,900 --> 00:12:39,780
Será genial ser compañeros de cuarto.
Ya verás.

210
00:12:40,240 --> 00:12:44,000
Soy virtuoso como compañeros de cuarto. Una vez más,
Voy a despedirte. Y luego estoy

211
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
te va a dar una paliza.

212
00:12:46,080 --> 00:12:49,320
Rebecca, voy a hacer esto lo más fácil posible.
en usted como sea posible. voy a ser

213
00:12:49,320 --> 00:12:51,500
silencioso como un ratón. Difícilmente incluso
sé que estoy cerca.

214
00:12:52,220 --> 00:12:54,680
Cuando invito a chicos, ya sabes, cuelga un
calcetín en la puerta.

215
00:12:56,420 --> 00:12:57,820
Bueno. Eres tú.

216
00:12:58,640 --> 00:13:00,820
Suite 412, suite de esquina.

217
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Me encanta.

218
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
¿Esto es una suite?

219
00:13:06,080 --> 00:13:09,060
Esto debe ser una sala de estar. esto es
Sólo una sala de estar, ¿verdad?

220
00:13:09,300 --> 00:13:10,500
Oh, claro, puedes sentarte aquí.

221
00:13:12,300 --> 00:13:18,400
Pero si me permites apretar
Por aquí te mostraré algunas de las

222
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Características de esta habitación.

223
00:13:21,660 --> 00:13:23,080
No hay características en esta sala.

224
00:13:29,420 --> 00:13:33,400
Gracias por señalarlo. No, no
problema. conseguiré el resto del

225
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
Oh, yo... Disculpe.

226
00:13:36,940 --> 00:13:38,060
¿Necesitas algo más?

227
00:13:39,100 --> 00:13:41,840
Un poco de... ¿Un poco de hielo, tal vez?

228
00:13:43,400 --> 00:13:44,780
¿Dónde lo pondríamos?

229
00:13:47,060 --> 00:13:47,540
Todos

230
00:13:47,540 --> 00:13:55,540
cierto,

231
00:13:55,580 --> 00:13:56,580
Está bien.

232
00:13:58,600 --> 00:14:00,180
Qué situación tan difícil aquí.

233
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Un poco incómodo.

234
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Podría ser peor.

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,020
Puede que no esté en una suite.

236
00:14:12,040 --> 00:14:13,100
Papá, ¿qué estás haciendo?

237
00:14:13,620 --> 00:14:16,960
Estoy aquí sentado, pensando.

238
00:14:18,100 --> 00:14:20,460
Hemos pasado momentos maravillosos en este
cocina, ¿no?

239
00:14:21,780 --> 00:14:24,640
Tómatelo con calma, cariño. tendremos algunos
Buenos momentos también en la nueva cocina.

240
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
¿Cómo puedes estar seguro de eso, Elise?

241
00:14:28,040 --> 00:14:31,900
¿Y si esta cocina es la razón por la que hemos
¿Has sido tan feliz durante todos estos años?

242
00:14:33,020 --> 00:14:36,360
No olvidemos las otras habitaciones, papá.
Han tenido algo que ver con eso.

243
00:14:37,020 --> 00:14:39,540
Sí, he tenido buenos momentos en el
sala de estar.

244
00:14:40,600 --> 00:14:43,980
Tal vez la razón por la que tuviste tan buen
momentos en la sala fue porque

245
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
cerca de la cocina.

246
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
Cariño, cariño, sé que esto es difícil.
para ti.

247
00:14:51,100 --> 00:14:56,480
Sé que tienes sentimientos ambivalentes
sobre cambios en la cocina, pero eso es

248
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Salí.

249
00:14:57,870 --> 00:14:59,790
Y contraté a George Bellis.

250
00:15:00,350 --> 00:15:02,550
Es un excelente diseñador de interiores.

251
00:15:03,190 --> 00:15:08,510
Él va a entrar, va a
consulta, y él va a ir muy, muy

252
00:15:08,510 --> 00:15:11,030
lentamente. Está bien. Muy bien, Alita.

253
00:15:11,230 --> 00:15:13,090
Estoy abordando esto con una mente abierta.

254
00:15:20,050 --> 00:15:22,990
Sólo quiero algo para
Recuerda la cocina, eso es todo.

255
00:15:23,430 --> 00:15:26,430
Uh, Mal, Jen, ¿puedo tener una foto tuya?
¿junto al refrigerador?

256
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Mamá, detenlo.

257
00:15:31,590 --> 00:15:36,250
¿Cuál es el problema? Sólo un par de
tiros para la vieja billetera. Mel, toma el

258
00:15:36,250 --> 00:15:37,790
Los ratones salen en cubos, cariño. Vamos, acción.

259
00:15:38,590 --> 00:15:39,850
Vamos, vamos.

260
00:15:40,130 --> 00:15:41,270
Ah, soy George Bell.

261
00:15:42,030 --> 00:15:45,070
George, pasa, pasa. Este es mi
marido, Esteban.

262
00:15:45,390 --> 00:15:46,390
Encantado de conocerlo.

263
00:15:48,970 --> 00:15:51,690
Nuestras hijas, Jennifer y Mallory.
Chicas.

264
00:15:56,430 --> 00:15:59,130
que vas a manejar esto,
Jorge. Cualquier cosa por ti, Elise.

265
00:15:59,950 --> 00:16:01,970
Bueno, echa un vistazo a tu alrededor.

266
00:16:04,990 --> 00:16:07,490
Vamos, no te contengas. Simplemente, ¿qué haces?
tu piensas?

267
00:16:08,570 --> 00:16:09,750
Empecemos por las cosas pequeñas.

268
00:16:10,490 --> 00:16:11,730
Este muro debe desaparecer.

269
00:16:13,370 --> 00:16:15,270
¿Qué? Me encanta este muro.

270
00:16:15,790 --> 00:16:20,890
Ahora bien, este es un muro histórico.
Medimos el crecimiento de los niños en

271
00:16:20,890 --> 00:16:21,689
esta pared.

272
00:16:21,690 --> 00:16:24,110
Mira, Mallory a las tres.

273
00:16:24,849 --> 00:16:25,849
Jennifer a las tres.

274
00:16:26,650 --> 00:16:27,710
Alex a las tres.

275
00:16:30,930 --> 00:16:36,990
Sr. Keaton, esta pared es lo que
evitando que esta cocina brote

276
00:16:37,230 --> 00:16:40,290
de alcanzar su máximo potencial como
centro familiar.

277
00:16:40,510 --> 00:16:43,430
Este muro es lo que impide que la casa
de caerse.

278
00:16:44,550 --> 00:16:46,830
Stephen, ¿dejarías que George hiciera lo suyo?
trabajo?

279
00:16:48,870 --> 00:16:51,350
Ciertamente, ciertamente. Si puedo continuar.

280
00:16:55,720 --> 00:17:02,700
Veo un enorme ventanal con estantes y
verdor

281
00:17:02,700 --> 00:17:08,200
Capitán abajo y cortinas tardías.
enmarcando una maravillosa vista panorámica.

282
00:17:08,579 --> 00:17:12,000
Oh, eso suena fabuloso. siempre he
Quería un ventanal en mi cocina.

283
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Suena genial, ¿no, papá?

284
00:17:16,480 --> 00:17:18,500
Para acomodar este ventanal, de
por supuesto...

285
00:17:18,810 --> 00:17:21,069
Tendremos que perder una buena parte de
este muro también.

286
00:17:21,849 --> 00:17:24,450
¿Otro muro? ¿Por qué no simplemente
¿dinamitar la habitación?

287
00:17:26,349 --> 00:17:28,230
Stephen, ¿podrías escucharlo?

288
00:17:29,010 --> 00:17:30,010
Mira, lo siento.

289
00:17:30,790 --> 00:17:35,630
Todo esto está sucediendo demasiado rápido. creo que
necesitamos un poco más de tiempo para decidir

290
00:17:35,630 --> 00:17:42,190
exactamente lo que queremos hacer aquí. a
reflexiona sobre el maravilloso

291
00:17:42,190 --> 00:17:43,990
e ideas locas.

292
00:17:45,190 --> 00:17:47,610
Te llamaremos en un par de días.

293
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
¿Tienes una tarjeta?

294
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Llámame.

295
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Hablaremos.

296
00:18:10,990 --> 00:18:15,150
Papá, ¿cómo pudiste dejar ir a George?
eso? Él era nuestra única esperanza. la cocina

297
00:18:15,150 --> 00:18:16,710
El mañana estaba casi a nuestro alcance.

298
00:18:17,110 --> 00:18:21,950
Créame, no necesitamos a George. Su
Las ideas no son adecuadas para nuestro estilo de vida.

299
00:18:22,750 --> 00:18:28,830
Necesitamos a alguien que entienda nuestra
casa, quién la conoce, quién se preocupa por ella.

300
00:18:29,210 --> 00:18:30,530
¿Quién podría ser?

301
00:18:30,970 --> 00:18:32,310
Lo estás mirando.

302
00:18:36,470 --> 00:18:42,170
Muy bien, intentemos hacer el
lo mejor de ello. Supongo que deberíamos desempacar para

303
00:18:42,170 --> 00:18:43,170
eso.

304
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
¿Quién se queda con la percha?

305
00:18:50,590 --> 00:18:54,730
Es mi habitación. Creo que debería conseguirlo.
Muy bien, Rebecca, ¿qué voy a hacer?

306
00:18:54,730 --> 00:18:55,730
con toda mi ropa?

307
00:18:56,150 --> 00:18:57,370
¿Por qué no los usas?

308
00:18:58,590 --> 00:18:59,970
Recibo 16 trajes.

309
00:19:01,190 --> 00:19:04,110
Parezco una versión Piolín del
El hombre Michelin.

310
00:19:05,850 --> 00:19:07,830
Alex, simplemente no creo que esto vaya
para trabajar.

311
00:19:08,270 --> 00:19:09,530
Vamos.

312
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Es una aventura.

313
00:19:11,850 --> 00:19:13,630
¿Alguna vez tuviste un compañero de cuarto?

314
00:19:13,930 --> 00:19:15,110
¿Alguna vez fuiste a acampar?

315
00:19:15,810 --> 00:19:17,050
¿Quedar atrapado en una mina?

316
00:19:20,270 --> 00:19:23,150
Alex, tengo una confesión que hacerte. Todos
Bien, no lo hagas grande, ¿vale? nosotros

317
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
no tengo la habitación.

318
00:19:25,510 --> 00:19:28,290
Yo era hijo único. siempre tuve una habitación
de mi propia.

319
00:19:28,810 --> 00:19:32,510
Y me fui a una muy exclusiva
internado, y todos tenían un

320
00:19:32,510 --> 00:19:33,489
suite.

321
00:19:33,490 --> 00:19:35,130
¿Tienes la dirección de ese lugar?

322
00:19:36,450 --> 00:19:39,490
El caso es que nunca he vivido con
cualquiera.

323
00:19:40,170 --> 00:19:42,270
Y prefiero no empezar contigo.

324
00:19:44,110 --> 00:19:47,550
Está bien, está bien, está bien, está bien. tu
¿Crees que esto es un picnic para mí?

325
00:19:48,090 --> 00:19:49,970
¿Crees que esta es mi idea de
paraíso?

326
00:19:50,830 --> 00:19:52,250
¿Crees que planeé esto?

327
00:19:53,710 --> 00:19:54,750
No estoy tan seguro.

328
00:19:56,690 --> 00:20:00,150
Todo está empezando a tener sentido para mí.
Ahora, Álex. Todo está quedando muy claro.

329
00:20:00,830 --> 00:20:03,090
Primero, me ruegas que te lleve.

330
00:20:03,410 --> 00:20:05,510
Estoy de acuerdo por la bondad de mi corazón.

331
00:20:05,850 --> 00:20:10,490
Entonces tu reserva misteriosamente
desaparece, así que no tengo más remedio que

332
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
usted dentro.

333
00:20:12,130 --> 00:20:13,130
¿Coincidencia?

334
00:20:13,270 --> 00:20:14,730
Creo que no.

335
00:20:17,900 --> 00:20:19,080
Me tienes, Rebeca.

336
00:20:21,060 --> 00:20:22,160
Me tienes.

337
00:20:22,400 --> 00:20:28,100
Todo esto ha sido sólo una estratagema para llegar a
pasar una noche en esta habitación contigo.

338
00:20:28,500 --> 00:20:29,640
El viaje en avión.

339
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
La tormenta de nieve.

340
00:20:35,600 --> 00:20:39,660
Todos los hoteles de Chicago tenían reservas completas.

341
00:20:40,700 --> 00:20:42,180
Lo arreglé.

342
00:20:44,340 --> 00:20:46,320
Claro, me costó algo de dinero.

343
00:20:49,770 --> 00:20:52,030
Es parte de mi plan maestro, la banca
convención.

344
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
Ah, Rut.

345
00:20:54,950 --> 00:20:58,210
Ninguna de estas personas es banquero. ellos
todo funciona para mí.

346
00:20:59,230 --> 00:21:02,390
Hola, Bill, Harry, Larry, sí, vete a casa.

347
00:21:02,610 --> 00:21:04,070
No, ella está en eso.

348
00:21:06,950 --> 00:21:09,310
Lo intentaremos de nuevo el año que viene con otro.
chica.

349
00:21:11,390 --> 00:21:15,910
De hecho, Rebecca, toda la maldita
La ciudad de Chicago no existe.

350
00:21:16,810 --> 00:21:18,170
Este es mi sótano.

351
00:21:22,410 --> 00:21:24,190
Vale, Alex, creo que has hecho tu
punto.

352
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
Pido disculpas.

353
00:21:27,190 --> 00:21:28,770
Mi acusación fue innecesaria.

354
00:21:29,950 --> 00:21:31,110
Acepto tus disculpas.

355
00:21:33,170 --> 00:21:36,810
Creo que necesitamos un poco de aire aquí.
Estoy empezando a sentir claustrofobia.

356
00:21:36,890 --> 00:21:38,510
Tal vez podríamos abrir una ventana o
algo.

357
00:21:39,190 --> 00:21:40,190
Buena idea.

358
00:21:54,220 --> 00:21:55,520
Al menos no podemos expulsarnos unos a otros.

359
00:21:58,080 --> 00:21:59,080
Esto es una locura.

360
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
Estoy agotado.

361
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Todo lo que necesito... Sólo un poco de descanso.

362
00:22:05,760 --> 00:22:07,220
Bien. Buena idea.

363
00:22:07,880 --> 00:22:08,880
Adelante.

364
00:22:13,560 --> 00:22:15,900
¿Vas a respirar tan fuerte?
¿Todo el fin de semana?

365
00:22:17,600 --> 00:22:19,220
¿Por qué no me matas ahora?

366
00:22:19,820 --> 00:22:21,620
¿Bueno? Tira mi cuerpo al pasillo.

367
00:22:22,810 --> 00:22:23,830
Tendríamos más espacio.

368
00:22:25,430 --> 00:22:28,730
Mira, tenemos una reunión en dos horas.
¿Podemos tener un poco de silencio, por favor?

369
00:22:30,330 --> 00:22:31,330
Está bien, está bien.

370
00:22:31,390 --> 00:22:32,390
Intenta no respirar.

371
00:22:34,930 --> 00:22:40,770
¿Vas a flotar sobre mí así?
todo el tiempo?

372
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
Planeo hacerlo.

373
00:22:44,330 --> 00:22:45,990
Me lo estoy pasando muy bien.

374
00:22:47,630 --> 00:22:49,910
Mira, Alex, ¿por qué no consigues un
descansar también?

375
00:22:51,790 --> 00:22:52,810
Bien, está bien, claro.

376
00:22:53,010 --> 00:22:54,850
¿Te diré qué? Dormiré en el
bañera.

377
00:22:58,330 --> 00:22:59,550
Es una ducha de pie.

378
00:23:01,990 --> 00:23:03,750
Muy bien, puedes quedarte aquí.

379
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
Gracias.

380
00:23:06,210 --> 00:23:07,210
Excelente.

381
00:23:07,510 --> 00:23:08,810
Vale, esto es genial.

382
00:23:10,490 --> 00:23:11,490
Sí.

383
00:23:12,310 --> 00:23:14,270
Esto es acogedor.

384
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
Siéntate, Ubú, siéntate.

385
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Buen perro.