1 00:00:13,972 --> 00:00:16,099 Vi är här, i Santiago Park, 2 00:00:16,099 --> 00:00:17,893 för att ta reda på hur människor känner. 3 00:00:17,893 --> 00:00:22,856 Hur de har tagit till sig nyheterna polisen fångar äntligen The Undresser. 4 00:00:22,856 --> 00:00:26,944 Jag känner mig ifred eftersom vi kan var ute sent igen, tack och lov. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,905 Det var tack vare våra böner att han greps. 6 00:00:29,905 --> 00:00:32,323 - Tja, jag tror-- – Det jag vill veta är 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,742 varför greps han inte förrän nu? 8 00:00:33,742 --> 00:00:37,371 Som polis, du måste känna dig dubbelt så lycklig 9 00:00:37,371 --> 00:00:39,706 att The Undresser äntligen arresterades. 10 00:00:41,166 --> 00:00:45,546 Alla medborgare kommer nu att känna sig säkrare gå nerför gatan. 11 00:00:45,546 --> 00:00:47,589 Det är en mediecirkus, sir. 12 00:00:47,589 --> 00:00:49,842 Regeringen försöker distrahera oss 13 00:00:49,842 --> 00:00:51,802 från de frågor som faktiskt betyder något i det här landet. 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,137 I alla offrens namn, grattis. 15 00:00:54,137 --> 00:00:57,015 Om vi fortsätter med detta, vi kommer att sätta många fler galningar bakom lås och bom. 16 00:00:57,015 --> 00:01:00,102 Det känns bra att inte behöva vara det så försiktig på natten, vet du? 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,437 Han hade aldrig en rättegång. 18 00:01:02,437 --> 00:01:05,691 Udressaren bestämde att ta sitt liv. 19 00:01:06,358 --> 00:01:07,693 Ja, jag vet, men... 20 00:01:09,152 --> 00:01:11,029 Var han verkligen The Undresser? 21 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Det var på tiden. Jag är mycket nöjd. Det är goda nyheter. 22 00:01:13,365 --> 00:01:15,242 Vi kommer äntligen att få fred i det här området. 23 00:01:15,242 --> 00:01:18,453 Mamma, många pussar hela vägen till Tamaulipas! 24 00:01:18,453 --> 00:01:21,123 Vi måste be för honom. 25 00:01:21,123 --> 00:01:24,918 Jag har tre döttrar och det skulle jag inte ha ville att något ont skulle hända dem. 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,545 Det var på tiden att polisen gjorde något rätt. 27 00:01:26,545 --> 00:01:28,005 Tänk om han inte gjorde det? 28 00:01:30,799 --> 00:01:34,261 Fru, vad gör du? Försöker du skrämma publiken? 29 00:01:34,261 --> 00:01:36,597 Detta skulle vara en inspirerande berättelse. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,931 - Låt oss gå. - Jag är ledsen. 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,522 - Vad? – Du kunde ha log mer. 32 00:01:45,522 --> 00:01:46,857 Rätt? Mer övertygelse? 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Du vet att jag har rätt. 34 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Vad gör du när du bara står där? Låt oss gå våra rundor. 35 00:03:20,576 --> 00:03:23,287 Allt kommer att ordna sig. Jag tar dig härifrĺn. 36 00:03:27,708 --> 00:03:28,917 María! 37 00:04:50,499 --> 00:04:53,168 KLÄKAREN FÅNGAD! 38 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Varför gjorde du så här mot dem, Tito? 39 00:04:59,258 --> 00:05:01,885 Ta en ordentlig titt, för du kommer att betala för det, fan! 40 00:05:02,636 --> 00:05:04,137 Titta vad du gjorde, jävel! 41 00:05:05,222 --> 00:05:06,431 Skrämde mig. 42 00:05:06,932 --> 00:05:08,100 Vad är det för fel? 43 00:05:08,100 --> 00:05:10,185 Ingenting, jag vet inte var mitt huvud är. 44 00:05:10,185 --> 00:05:11,979 Jag sov inte så bra inatt. 45 00:05:11,979 --> 00:05:13,063 Hej? 46 00:05:13,856 --> 00:05:17,067 Mr Cabos. Vilken trevlig överraskning. 47 00:05:17,067 --> 00:05:21,113 Nej, du avbryter inte. Ja, han är här. Jag sätter på honom. 48 00:05:21,113 --> 00:05:22,197 Ha en trevlig dag. 49 00:05:24,783 --> 00:05:27,494 God morgon, mr Cabos. Hur mår du? 50 00:05:28,954 --> 00:05:30,747 Jag mår bra. Tack. 51 00:05:33,041 --> 00:05:35,878 Ikväll klockan åtta. Perfekt. 52 00:05:36,628 --> 00:05:39,631 Tack. Adjö. 53 00:05:40,674 --> 00:05:41,717 Och? 54 00:05:42,217 --> 00:05:44,553 – Vi är bjudna på middag. - Middag? 55 00:05:44,553 --> 00:05:46,889 Ja, du och jag, honom, hans fru och ingen annan. 56 00:05:46,889 --> 00:05:48,056 Hos honom. 57 00:05:48,891 --> 00:05:50,100 Tror du att... 58 00:05:50,100 --> 00:05:52,144 - Självklart, älskling. - Nej, nej, nej. 59 00:05:52,144 --> 00:05:53,937 – Grattis! - Nej, nej, nej, snälla. 60 00:05:53,937 --> 00:05:54,980 - Vad spännande! – Nej, nej, nej! 61 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 Låt oss inte fira ännu. 62 00:05:56,273 --> 00:05:58,192 Vi vet inte. jag menar-- 63 00:05:58,859 --> 00:06:00,694 Efter att ha gett upp Acapulco tänkte jag-- 64 00:06:00,694 --> 00:06:03,155 Älskling, kom igen. Det är ditt. Jag är säker. 65 00:06:03,155 --> 00:06:05,199 - Vi vet inte än. - Vad är ditt? Jag fattar inte. 66 00:06:05,199 --> 00:06:08,785 Pappa får en välförtjänt befordran på jobbet. 67 00:06:08,785 --> 00:06:09,870 Vi vet inte. 68 00:06:09,870 --> 00:06:11,622 Och jag tycker att han förtjänar en kram också. 69 00:06:11,622 --> 00:06:12,664 Grattis, pappa! 70 00:06:12,664 --> 00:06:14,082 - Ja, älskling. - Tja... 71 00:06:14,082 --> 00:06:15,751 Jag är säker på att du kommer att få det. 72 00:06:16,627 --> 00:06:17,794 Hej mamma. 73 00:06:17,794 --> 00:06:21,340 Betyder det behöver du inte jobba längre? 74 00:06:24,801 --> 00:06:28,055 Nej, älskling. Nej, jag ska fortsätta jobba. 75 00:06:31,141 --> 00:06:33,310 - Alex. Alex! - Alex. Alex! 76 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Sätt dig ner. 77 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 - Så det är klart då? - Ja, älskling. 78 00:06:42,694 --> 00:06:44,196 Vi måste vara där klockan åtta. 79 00:06:44,821 --> 00:06:46,949 - Vi kan inte vara sena. – Ja, självklart. 80 00:06:50,953 --> 00:06:55,040 Hej, hej. Jag är María de la Torre. Hur gör du? 81 00:06:57,459 --> 00:06:59,920 Ja, vi kan snart gå ut och äta middag. 82 00:07:10,806 --> 00:07:13,517 Angeles, frukost! 83 00:07:16,228 --> 00:07:18,814 - Hur är arbetet? – Jag får betalt på fredag. 84 00:07:20,107 --> 00:07:21,775 Det är inte därför jag frågar. 85 00:07:23,652 --> 00:07:24,945 Hur mår dina vänner? 86 00:07:26,655 --> 00:07:30,242 Jag är inte säker på att de är mina vänner, mormor. De är mina kollegor. 87 00:07:33,620 --> 00:07:35,122 Finns det några män? 88 00:07:35,664 --> 00:07:40,919 - Jag menar, inom polisen? - Ja. Många. De flesta är män. 89 00:07:42,087 --> 00:07:47,009 Finns det någon du gillar? Som en pojkvän eller något. 90 00:07:47,009 --> 00:07:48,760 Så att du inte är ensam. 91 00:07:49,511 --> 00:07:52,639 Jag är inte ensam. Jag är med dig. 92 00:07:53,765 --> 00:07:59,730 Ja, men en gammal mormor är inte sig lik som en man som går bredvid dig. 93 00:08:00,230 --> 00:08:01,523 För att hålla dig sällskap. 94 00:08:10,157 --> 00:08:11,450 Jag måste gå. 95 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Ángeles? 96 00:08:15,829 --> 00:08:16,830 Ja? 97 00:08:17,456 --> 00:08:19,166 Skulle du vilja ha en pojkvän? 98 00:08:23,462 --> 00:08:24,713 Ja. 99 00:08:25,923 --> 00:08:27,174 Väldigt mycket. 100 00:08:44,983 --> 00:08:46,860 Vilken tid vaknade du? 101 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 För ett tag sedan. 102 00:08:52,574 --> 00:08:53,909 Har du städat? 103 00:08:53,909 --> 00:08:56,495 Valentina, ingen gillar en röra. 104 00:08:56,495 --> 00:08:58,288 Ja, men det är min röra. 105 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Så fråga nästa gång, okej? 106 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 När min pappa väl kommit över det, Jag kommer att vara ur vägen. 107 00:09:05,379 --> 00:09:08,507 Din pappa verkar inte vara den typen en person som kommer över saker. 108 00:09:08,507 --> 00:09:12,761 - Ja, det är han. Han gick lite för långt. - Han slog dig i ansiktet. 109 00:09:12,761 --> 00:09:14,721 För jag ljög för honom. 110 00:09:15,347 --> 00:09:19,351 Min familj kan vara traditionell. Men vi är väldigt nära. 111 00:09:20,686 --> 00:09:22,187 Vi älskar varandra. 112 00:09:35,033 --> 00:09:37,494 Om du betalar halva hyran och du slutar städa, 113 00:09:37,494 --> 00:09:39,538 du kan stanna så länge du vill, okej? 114 00:09:52,676 --> 00:09:53,677 Är han full? 115 00:09:53,677 --> 00:09:55,637 Jag fick baksmälla bara jag tittade på honom. 116 00:09:56,597 --> 00:09:58,056 Ändring av planer. 117 00:09:58,056 --> 00:10:02,936 Från och med nu kommer du att alternera mellan stationen och parkerna. 118 00:10:03,604 --> 00:10:05,522 Jo, och ett och annat ställe till. 119 00:10:05,522 --> 00:10:06,607 Varför? 120 00:10:07,232 --> 00:10:08,734 - Vem frågade? - Det gjorde jag. 121 00:10:08,734 --> 00:10:10,110 Chefens order. 122 00:10:10,110 --> 00:10:11,904 Kan det bero på att vi hittat ett lik? 123 00:10:11,904 --> 00:10:13,989 - Vad menar du, du hittade ett lik? – Ja, vi hittade ett lik. 124 00:10:13,989 --> 00:10:17,075 Om de redan fångat The Undresser, varför kan vi inte stanna i parken? 125 00:10:17,075 --> 00:10:19,328 Otrolig. För det första kan vi inte bära vapen, 126 00:10:19,328 --> 00:10:22,080 då hittar vi ett lik. Nu kan vi inte ens jobba i parken? 127 00:10:22,080 --> 00:10:25,542 Vill du inte bara låsa in oss i en garderob? 128 00:10:25,542 --> 00:10:26,627 Bara du. 129 00:10:27,628 --> 00:10:29,379 Hej, det här är goda nyheter. 130 00:10:29,379 --> 00:10:32,174 Stationen är där det verkliga arbetet finns. 131 00:10:33,008 --> 00:10:34,009 Är det inte rätt, kapten? 132 00:10:34,009 --> 00:10:36,720 Låt mig förklara hur dessa morgongenomgångar fungerar. 133 00:10:37,721 --> 00:10:40,349 Jag ger orderna och du lyder. 134 00:10:41,058 --> 00:10:42,434 Inget snack. 135 00:10:43,310 --> 00:10:46,897 Inga förslag och, viktigast av allt, inga jävla debatter. 136 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 Varje grupp tilldelades ett distrikt. 137 00:10:54,488 --> 00:10:56,156 Kolla listan där ute. 138 00:11:03,747 --> 00:11:04,915 Tja, det är inte så illa. 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,126 Vi blev tilldelade här. 140 00:11:08,627 --> 00:11:10,337 Vad ska vi göra exakt? 141 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 Jag antar att vi erbjuder oss att hjälpa till. 142 00:11:12,381 --> 00:11:14,383 För den tidiga fågeln får masken. 143 00:11:18,262 --> 00:11:21,515 Vi har haft det här samtalet tusen gånger. 144 00:11:23,517 --> 00:11:24,518 Ja. 145 00:11:27,771 --> 00:11:28,772 Mm-hmm. 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,941 Ja, det är klart jag lyssnar. 147 00:11:37,239 --> 00:11:40,450 Mm-hmm. Vad gör din mamma har med allt detta att göra? 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,245 Och med min dotter? 149 00:11:46,206 --> 00:11:47,207 Lyssna. 150 00:11:47,833 --> 00:11:51,587 Om du tror att jag ska låta din mamma bestäm vad jag ska göra med min dotter... 151 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 Vänta. 152 00:11:54,840 --> 00:11:56,633 Kan du sluta släntra? 153 00:11:57,134 --> 00:11:58,135 Det är irriterande. 154 00:11:58,635 --> 00:11:59,636 Naturligtvis. 155 00:12:03,640 --> 00:12:04,683 Vad? 156 00:12:07,186 --> 00:12:09,229 Vår uppgift idag är att erbjuda hjälp. 157 00:12:10,898 --> 00:12:11,899 Behöver du hjälp? 158 00:12:13,025 --> 00:12:14,568 Om jag säger ja, kommer du att gå? 159 00:12:15,777 --> 00:12:19,781 Om det du behöver involverar jag går någon annanstans, då ja. 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,577 Okej. 161 00:12:24,870 --> 00:12:26,288 Ringer dig senare, älskling. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,041 - Díaz. - Vad händer? 163 00:12:29,041 --> 00:12:31,793 Jag är här för att erbjuda dig min hjälp, som kollega, för eventuella framtida projekt. 164 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Visst. - Ja. 165 00:12:32,878 --> 00:12:35,881 Jag har läst polisens manual flera gånger. 166 00:12:35,881 --> 00:12:39,051 Jag kan undersökande taktik, hand-till-hand strid, 167 00:12:39,051 --> 00:12:42,304 vapen, och viktigast av allt, Jag böjer mig inte under press. 168 00:12:42,304 --> 00:12:43,889 Rätt. 169 00:12:44,598 --> 00:12:46,975 Egentligen är det något du kan hjälpa mig med. 170 00:12:51,271 --> 00:12:52,648 Så det här är riktigt arbete, va? 171 00:12:58,362 --> 00:13:00,197 Ta med en åt mig, skulle du? 172 00:13:00,197 --> 00:13:02,866 Se? Att ha kvinnor i poliskåren är inte så illa. 173 00:13:05,494 --> 00:13:06,662 - Här. - Tack. 174 00:13:06,662 --> 00:13:07,996 Du är välkommen. 175 00:13:08,830 --> 00:13:10,791 Behöver du något mer? 176 00:13:11,375 --> 00:13:14,253 Jag vet till exempel inte... något polisrelaterat? 177 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 Det jäkla pappersarbetet. 178 00:13:18,173 --> 00:13:19,925 Ah, det stämmer. 179 00:13:19,925 --> 00:13:22,553 Vi har faktiskt något för dig. 180 00:13:22,553 --> 00:13:24,012 Du köper lunch, eller hur? 181 00:13:24,012 --> 00:13:26,682 Det är tredje gången denna vecka. Nej, det är din tur. 182 00:13:30,018 --> 00:13:32,437 - Vad är det här? - Uttalanden. 183 00:13:32,437 --> 00:13:35,607 1964. 1965. 184 00:13:35,607 --> 00:13:37,693 De måste sorteras för att kunna arkiveras. 185 00:13:37,693 --> 00:13:39,570 I alfabetisk ordning och efter datum. 186 00:13:41,488 --> 00:13:43,615 - Låt oss börja jobba. - Inte här! 187 00:13:43,615 --> 00:13:45,450 - Hej-- - Inte förrän det är ordnat. 188 00:13:45,450 --> 00:13:48,120 Du hörde henne. Kom tillbaka när du har löst det. 189 00:13:48,120 --> 00:13:50,289 Så du tänker ge oss ett kontor? 190 00:13:52,833 --> 00:13:53,834 Jag tror inte det. 191 00:13:54,751 --> 00:13:57,880 Din kapten borde ha klarat det med stationschefen. 192 00:13:57,880 --> 00:13:59,631 Så var ska vi jobba? 193 00:13:59,631 --> 00:14:03,468 Du kan jobba på toaletten för allt jag bryr mig om. 194 00:14:03,969 --> 00:14:05,512 Men du får det gjort idag. 195 00:14:06,847 --> 00:14:08,849 - Vi ska äta lunch, ska vi? – Ja, självklart. 196 00:14:32,873 --> 00:14:34,583 Vad gör du här? 197 00:14:35,334 --> 00:14:38,712 Ingenting. Jag kom för att se om du behövde hjälp. 198 00:14:39,213 --> 00:14:42,132 Nej. Jag behöver ingen hjälp, tack så mycket. Du kan lämna. 199 00:14:44,593 --> 00:14:47,930 Ursäkta, var jag inte tydlig? kom med mig. 200 00:14:50,724 --> 00:14:52,017 - Detektiv. - Ja. 201 00:14:52,017 --> 00:14:56,855 Jag förstår att du hittade de unga mannens fingeravtryck på offrets kropp. 202 00:14:56,855 --> 00:14:57,940 Det stämmer. 203 00:14:58,482 --> 00:15:01,276 Hittade du hans fingeravtryck på de andra kropparna också? 204 00:15:01,276 --> 00:15:04,613 Det är konfidentiell information. Det är inte din sak. 205 00:15:04,613 --> 00:15:09,034 jag förstår, men eftersom ärendet redan är avslutat 206 00:15:09,034 --> 00:15:13,038 och The Undresser är död, Jag trodde att jag kunde lära mig något. 207 00:15:14,873 --> 00:15:16,416 Vill du lära dig något? 208 00:15:18,126 --> 00:15:19,127 Titta på henne. 209 00:15:20,963 --> 00:15:23,131 Titta på vad människor är kapabel till nuförtiden. 210 00:15:26,176 --> 00:15:28,220 Så det är bättre att du inte lämnar ditt hus. 211 00:15:33,058 --> 00:15:34,643 - Låt oss gå. - Vad är det? 212 00:15:34,643 --> 00:15:37,479 Ser du? De tror att vi är slavar, inte poliser. 213 00:15:37,479 --> 00:15:39,106 Imorgon får de oss sopa golven. 214 00:15:39,106 --> 00:15:42,150 De hittade avtryck i leran och på kroppen. 215 00:15:42,150 --> 00:15:45,112 Ovanpå det, han arresterades precis där i parken. 216 00:15:45,112 --> 00:15:46,446 Där han jobbade. 217 00:15:46,446 --> 00:15:50,826 Skulle någon av er lämna ert offer på din arbetsplats? 218 00:15:50,826 --> 00:15:52,619 Jag skulle inte döda någon. 219 00:15:53,704 --> 00:15:57,457 Det vet vi, Ángeles. Men poängen är att skulle du inte vilja vara säker? 220 00:15:58,917 --> 00:16:00,586 Vad fan gör du här? 221 00:16:01,545 --> 00:16:03,422 Jag har letat efter dig överallt. 222 00:16:03,422 --> 00:16:07,009 Skydda folket, kapten, är det inte självklart? 223 00:16:07,009 --> 00:16:09,052 Det här är uppdraget vi fick. 224 00:16:09,052 --> 00:16:10,971 De sa att det inte fanns plats för oss. 225 00:16:11,722 --> 00:16:12,723 För helvete. 226 00:16:15,767 --> 00:16:18,687 Om han var nykter, han skulle nästan vara snygg. 227 00:16:22,733 --> 00:16:25,944 Jag vet inte om dig, men jag vill vara säker 228 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 att Tito Flores var The Undresser. 229 00:16:27,696 --> 00:16:28,864 Verkligen? 230 00:16:28,864 --> 00:16:29,948 Naturligtvis. 231 00:16:30,449 --> 00:16:34,036 Du måste ha lärt dig något från alla dessa kriminalromaner. Visst, María? 232 00:16:34,870 --> 00:16:37,956 Jag säger att vi sparkar bålgetingens bo och se vad som händer. 233 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 Vad har du i åtanke? 234 00:16:39,458 --> 00:16:42,753 Ángeles, du arbetade tidigare på tryckavdelningen. 235 00:16:42,753 --> 00:16:44,505 Kan du kolla om Margaritos fingeravtryck 236 00:16:44,505 --> 00:16:46,215 hittades på de andra kropparna? 237 00:16:46,215 --> 00:16:48,008 Det skulle strida mot protokollet. 238 00:16:48,008 --> 00:16:49,301 Vänta, vänta. 239 00:16:50,093 --> 00:16:52,971 Jag tycker att vi ska lyssna till vad min bror säger. 240 00:16:52,971 --> 00:16:55,057 Jag vet att han inte är lätt. 241 00:16:55,724 --> 00:16:59,353 Men han är en bra polis och det tror jag inte han skulle arrestera någon utan bevis. 242 00:16:59,353 --> 00:17:01,855 En dag, du kommer att behöva växa upp, Gabina. 243 00:17:02,648 --> 00:17:05,567 Du kan kolla fingeravtrycken. Ingen behöver veta. 244 00:17:05,567 --> 00:17:06,902 Jag skulle veta. 245 00:17:06,902 --> 00:17:08,237 Jag vet att du skulle göra det. 246 00:17:08,237 --> 00:17:10,155 Jag pratar om rövhålen där uppe. 247 00:17:10,155 --> 00:17:13,407 Om vi hittar något, vi måste gå direkt till Gerardo. 248 00:17:13,407 --> 00:17:14,492 Det är protokoll. 249 00:17:15,452 --> 00:17:18,872 Bara för att det inte finns några fingeravtryck betyder inte att han inte dödade dem. 250 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Jessica Machado tror att hennes syster klev in i en bil med vit topp 251 00:17:21,834 --> 00:17:23,877 natten hon mördades. 252 00:17:23,877 --> 00:17:27,589 Och dagen då Margarito arresterades, de nämnde hans mor. 253 00:17:29,091 --> 00:17:30,259 Vi kunde prata med henne. 254 00:17:36,682 --> 00:17:39,560 Vad hade hon på sig? Visst, hon är en sådan slampa. 255 00:17:39,560 --> 00:17:42,855 Detektiv Sanchez eller Ramirez behöver familjemedlemmens adress 256 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 för att skicka tillhörigheterna och-- 257 00:17:45,274 --> 00:17:46,650 Jag pratar i telefon. 258 00:17:50,487 --> 00:17:51,905 Och jag har problem. 259 00:17:53,740 --> 00:17:54,741 Kom närmare. 260 00:17:55,576 --> 00:17:58,787 Om jag inte levererar dessa saker idag, Jag kommer att få sparken. 261 00:17:59,413 --> 00:18:00,831 Och vet du vad som skulle vara hemskt? 262 00:18:00,831 --> 00:18:02,916 Att behöva berätta för dem att allt berodde på en anställd 263 00:18:02,916 --> 00:18:06,170 ringde ett personligt samtal under kontorstid. 264 00:18:07,421 --> 00:18:09,131 Det är inte ett personligt samtal. 265 00:18:11,758 --> 00:18:13,594 Jag bryr mig inte om det om du ringer jultomten. 266 00:18:13,594 --> 00:18:15,429 Det finns en truppbil som inte vet vart den ska ta vägen. 267 00:18:15,429 --> 00:18:16,680 Så, vad ska vi göra? 268 00:18:21,185 --> 00:18:22,102 Vad behöver du? 269 00:18:23,061 --> 00:18:24,771 Margarito Flores adress. 270 00:18:25,522 --> 00:18:26,773 Vem är det? 271 00:18:28,567 --> 00:18:29,693 Vad heter du? 272 00:18:29,693 --> 00:18:31,278 - Chela. - Chela. 273 00:18:33,197 --> 00:18:35,032 Margarito Flores är The Undresser. 274 00:18:39,786 --> 00:18:42,080 Bra. Jag ska hjälpa dig. 275 00:18:42,581 --> 00:18:43,582 Tack. 276 00:18:46,251 --> 00:18:47,252 Kapten. 277 00:18:47,961 --> 00:18:50,380 Jag ville bara meddela dig vi ska ut och äta lunch. 278 00:18:50,380 --> 00:18:52,424 Ja, jag behöver inte bli meddelad. 279 00:18:52,424 --> 00:18:54,092 - Varsågod. - Okej. 280 00:18:55,761 --> 00:18:56,762 De la Torre. 281 00:18:57,721 --> 00:18:59,515 María, snälla. 282 00:19:00,390 --> 00:19:02,935 Varje gång jag hör "de la Torre" Jag känner att min man är i närheten. 283 00:19:02,935 --> 00:19:04,811 Nåväl, då 284 00:19:05,312 --> 00:19:06,313 María. 285 00:19:07,940 --> 00:19:08,941 Lyssna. 286 00:19:10,067 --> 00:19:13,111 Jag vet att det verkar som om de inte vill ha dig här. 287 00:19:13,695 --> 00:19:16,073 Det verkar inte som det. Det är sanningen. 288 00:19:16,657 --> 00:19:17,699 Jo, ja. 289 00:19:18,575 --> 00:19:22,955 Saken är... De har fastnat i det förflutna. 290 00:19:23,997 --> 00:19:26,333 De såg inte vad jag såg på akademin. 291 00:19:27,167 --> 00:19:30,295 Jag minns första gången Jag kom till stationen. 292 00:19:30,295 --> 00:19:33,799 Jag var 24. Jag var full av-- 293 00:19:33,799 --> 00:19:36,385 - Sir. - Vad händer? 294 00:19:36,385 --> 00:19:39,513 Mina kollegor väntar på mig att gå på lunch. 295 00:19:39,513 --> 00:19:42,683 Ah, ja, självklart. Gå. Du kan gå. 296 00:19:42,683 --> 00:19:44,226 Tack. 297 00:19:48,730 --> 00:19:49,731 Låt oss gå. 298 00:19:49,731 --> 00:19:51,441 – Jag går inte. - Varför inte? 299 00:19:51,441 --> 00:19:53,819 För min familj väntar för att jag ska krångla 300 00:19:53,819 --> 00:19:57,281 för att bevisa att jag inte borde vara här. Jag kommer inte att bevisa att de har rätt. 301 00:19:58,198 --> 00:20:00,576 - Vem ska ta reda på det? - Mina bröder. 302 00:20:01,702 --> 00:20:02,953 Hur är det med offren? 303 00:20:03,620 --> 00:20:05,622 Är vi inte poliser på grund av dem? 304 00:20:05,622 --> 00:20:07,040 Det är okej. 305 00:20:07,040 --> 00:20:10,627 Fortsätt arbeta med filerna. Ifall vi är sena. Okej? 306 00:20:11,295 --> 00:20:12,296 Det är inte okej. 307 00:20:16,842 --> 00:20:17,968 Vad? 308 00:20:22,764 --> 00:20:25,267 Den kvinnan är en smärta i röven. 309 00:20:25,267 --> 00:20:27,936 Jag slår vad om att hennes man inte är död. Han gömmer sig. 310 00:20:27,936 --> 00:20:29,521 Hur kunde du stå ut med henne? 311 00:20:30,397 --> 00:20:35,444 Jo, för vi hade redan hittat en dynamik. Hon litade på mig. 312 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Hon var bekväm med mig. 313 00:20:37,863 --> 00:20:40,574 Ja, du måste ha tålamod. 314 00:20:40,574 --> 00:20:42,242 Hon vänjer sig. 315 00:20:42,242 --> 00:20:44,411 Eller så följer du med mig till Acapulco denna helg-- 316 00:20:44,411 --> 00:20:46,288 - Nej. - Vi tar ut henne på middag. 317 00:20:46,788 --> 00:20:48,916 Du presenterar mig ordentligt. Säg till henne att jag inte är en idiot... 318 00:20:48,916 --> 00:20:50,792 – Jag ska inte till Acapulco. - ...att jag vet vad jag gör. 319 00:20:50,792 --> 00:20:52,211 - Alejandro, snälla. – Det är inte nödvändigt. 320 00:20:52,211 --> 00:20:55,130 – Det är mer nödvändigt än man tror. – Det är inte nödvändigt. 321 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - Det är nödvändigt-- - Jag har redan sagt det 322 00:20:57,549 --> 00:20:59,092 Jag vill vara med min familj. 323 00:20:59,092 --> 00:21:03,514 Jag gav ett löfte. Ett löfte. Och jag försöker behålla det. 324 00:21:03,514 --> 00:21:05,474 Vilken del förstår du inte? 325 00:21:05,474 --> 00:21:09,603 Ett löfte som kan kosta oss företaget. 326 00:21:10,812 --> 00:21:14,483 Vi kommer att förlora projektet. Fan vad du lovar, Alejandro. 327 00:21:14,483 --> 00:21:15,984 Prata inte strunt. 328 00:21:15,984 --> 00:21:19,780 Miguel. Projektet är ditt nu. 329 00:21:19,780 --> 00:21:22,616 Så, du ska till Acapulco. 330 00:21:23,700 --> 00:21:26,578 Och du kommer att ta ansvaret och du kommer att hantera 331 00:21:26,578 --> 00:21:28,622 vad du behöver hantera, Miguel. 332 00:21:29,414 --> 00:21:30,415 Behaga. 333 00:21:34,628 --> 00:21:35,629 Okej. 334 00:21:37,256 --> 00:21:38,966 - Jag tar hand om det. - Bra. 335 00:21:41,426 --> 00:21:43,595 Grattis till ikväll. 336 00:21:44,137 --> 00:21:45,138 Välförtjänt. 337 00:21:46,223 --> 00:21:47,224 Tålamod. 338 00:21:48,809 --> 00:21:51,937 The First Lady påminde alla det trots att staden firar 339 00:21:51,937 --> 00:21:54,815 Uppklädarens arrestering, detta är också en tid att reflektera. 340 00:21:54,815 --> 00:21:56,900 Hon frågade folket att be för offren. 341 00:21:56,900 --> 00:21:59,611 Särskilt för det senaste offret, Paola Machado, 342 00:21:59,611 --> 00:22:02,698 vars begravning kommer att äga rum på Panteón Jardín imorgon klockan 10:00 343 00:22:03,407 --> 00:22:04,867 Hej, jag lyssnade. 344 00:22:05,450 --> 00:22:07,452 Tyvärr, men jag kan inte koncentrera mig på kartan. 345 00:22:07,452 --> 00:22:08,996 Vi borde fråga om vägbeskrivning, tycker du inte? 346 00:22:08,996 --> 00:22:10,414 Det är inte nödvändigt. 347 00:22:11,290 --> 00:22:12,583 Jag vill inte gå vilse här. 348 00:22:12,583 --> 00:22:13,667 Vi är inte vilse. 349 00:22:13,667 --> 00:22:18,380 Några av gatorna häromkring har namn som inte finns på kartan, det är allt. 350 00:22:18,380 --> 00:22:19,840 Så vi är vilse. 351 00:22:19,840 --> 00:22:22,134 Jag tror att du kommer att vilja svänga vänster. 352 00:22:22,134 --> 00:22:23,218 Tror du? 353 00:22:24,178 --> 00:22:26,138 Vill du ha kartan så kör jag? 354 00:22:26,138 --> 00:22:27,890 Nej. Du kör inte min bil. 355 00:22:27,890 --> 00:22:32,311 Sluta sedan jävlas och sväng vänster. Låt oss gå. Gå, gå, gå, gå. 356 00:22:38,233 --> 00:22:39,234 Vi är här. 357 00:22:45,949 --> 00:22:52,956 MÖRDARE 358 00:23:04,259 --> 00:23:07,429 Fru Norma Hidalgo Juarez. Vi är med polisen. 359 00:23:08,180 --> 00:23:10,140 Vänligen lämna. 360 00:23:10,140 --> 00:23:13,060 Vi vill bara fråga dig några frågor. Behaga. 361 00:23:13,769 --> 00:23:16,688 Så du kan fortsätta att ljuga om min son, eller hur? 362 00:23:17,356 --> 00:23:21,527 Nej, det är helt enkelt därför vi vill veta sanningen. Frun! 363 00:23:21,527 --> 00:23:22,945 För helvete! 364 00:23:24,738 --> 00:23:29,493 Fru Norma. Vi tror inte din son dödade kvinnorna. 365 00:23:31,703 --> 00:23:35,123 Min son var ingen mördare, fröken. Han var en bra person. 366 00:23:35,624 --> 00:23:37,709 Du kanske kan hjälpa oss att bevisa det. 367 00:23:39,586 --> 00:23:42,381 Jag undrade när du skulle komma och hälsa på. 368 00:23:46,677 --> 00:23:49,888 Har du kopior av utskrifterna hittat på The Undressers offer? 369 00:23:49,888 --> 00:23:51,223 Varför behöver du dem? 370 00:23:51,223 --> 00:23:55,519 Det strider inte mot protokollet. Men det måste vara hemligt för tillfället. 371 00:23:58,730 --> 00:24:02,526 Du har bara varit polis i några dagar och du håller redan på hemligheter. 372 00:24:03,861 --> 00:24:06,613 Jag har kopior av alla utskrifter. 373 00:24:07,364 --> 00:24:09,992 Du lärde mig att eller tror du att jag har glömt? 374 00:24:12,369 --> 00:24:13,370 Låt oss se. 375 00:24:16,707 --> 00:24:18,917 Och hur går det med dina nya kollegor? 376 00:24:19,918 --> 00:24:22,171 Jag försöker fortfarande förstå dem. 377 00:24:23,630 --> 00:24:25,215 De är lite konstiga. 378 00:24:27,009 --> 00:24:29,970 Det är okej. Du kommer att förstå dem förr eller senare. 379 00:24:30,596 --> 00:24:31,805 Du förstod mig. 380 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Här. 381 00:24:36,435 --> 00:24:37,436 Tack. 382 00:24:39,021 --> 00:24:42,774 Han föddes inte så. En häst sparkade honom i huvudet. 383 00:24:42,774 --> 00:24:45,152 Borta på min brors ranch. 384 00:24:46,945 --> 00:24:50,532 Läkaren sa till mig att några centimeter till vänster 385 00:24:50,532 --> 00:24:52,618 och det skulle ha slitit av hans huvud direkt. 386 00:24:59,124 --> 00:25:01,627 Vad förändrades efter det? 387 00:25:03,253 --> 00:25:05,964 Allt. Allt förändrades. 388 00:25:05,964 --> 00:25:09,718 Han kunde inte längre röra sig. Han kunde knappt tala. 389 00:25:10,260 --> 00:25:12,679 Han blev utslängd från skolan, vet du? 390 00:25:12,679 --> 00:25:15,098 De sa att de inte visste vad ska man göra med honom. 391 00:25:16,225 --> 00:25:19,019 Kan du berätta om hans brottsregister? 392 00:25:19,019 --> 00:25:24,525 Brottsregister, min fot. Det är ännu en vidrig lögn. 393 00:25:26,151 --> 00:25:28,487 Det finns en park i närheten. 394 00:25:29,613 --> 00:25:35,327 Min Tito skulle spendera timmar sitter på gungan. 395 00:25:35,994 --> 00:25:37,579 Han träffade Inés där. 396 00:25:37,579 --> 00:25:44,378 Hon var 13 år gammal, men för Tito hon var som hans äldre syster. 397 00:25:44,378 --> 00:25:47,798 En dag gav Inés honom en blomma. 398 00:25:47,798 --> 00:25:49,550 Min Tito ville kyssa henne. 399 00:25:50,175 --> 00:25:52,177 Han var tonåring. 400 00:25:52,928 --> 00:25:54,304 Han gjorde ett misstag. 401 00:25:56,139 --> 00:26:01,019 Hennes mamma väckte åtal. 402 00:26:01,019 --> 00:26:03,480 Sexuella övergrepp, sa hon. 403 00:26:06,984 --> 00:26:09,570 De satte honom i fängelse. 404 00:26:11,905 --> 00:26:15,701 Det tog mig ungefär en månad för att få honom därifrån. 405 00:26:18,370 --> 00:26:20,080 När han kom tillbaka... 406 00:26:22,457 --> 00:26:24,459 Något hände där inne, vet du? 407 00:26:26,336 --> 00:26:27,880 Han pratade aldrig mer. 408 00:26:32,926 --> 00:26:36,847 Och hur kom din son till jobbet? Ägde han en bil? 409 00:26:38,473 --> 00:26:40,267 Miss. 410 00:26:40,893 --> 00:26:43,729 Han kunde inte ens hålla i en penna. 411 00:26:46,440 --> 00:26:48,358 Jag skulle ta bussen med honom till jobbet. 412 00:26:48,358 --> 00:26:49,818 KUNDE INTE KÖRA 413 00:26:50,527 --> 00:26:52,446 Jag skulle också hämta honom. 414 00:26:53,071 --> 00:26:57,075 För jag insåg han kom inte ihåg busslinjerna. 415 00:26:59,453 --> 00:27:02,289 Än mindre lära sig att köra. 416 00:27:05,584 --> 00:27:07,085 Ursäkta mig. 417 00:27:55,300 --> 00:27:58,804 Vet du var jag kan hitta paret för denna sko? 418 00:27:59,888 --> 00:28:02,766 Inte idag, tack. Jag har mycket att göra. 419 00:28:03,267 --> 00:28:06,603 Och jag är kund funderar på att köpa ett par skor. 420 00:28:07,354 --> 00:28:09,481 Kommer du att neka mig din tjänst? 421 00:28:13,861 --> 00:28:14,862 Vilken storlek? 422 00:28:15,863 --> 00:28:16,864 Vilken storlek har du? 423 00:28:18,282 --> 00:28:19,783 Jag är en storlek 23. 424 00:28:21,493 --> 00:28:25,622 Så små fötter. Jag gillar det. 425 00:28:26,331 --> 00:28:27,332 Hej, hej. 426 00:28:28,250 --> 00:28:29,251 Ledsen. 427 00:28:31,670 --> 00:28:33,046 Låt oss göra en deal. 428 00:28:35,132 --> 00:28:39,052 Jag köper dig ett par skor, vilket kommer att göra din chef väldigt glad. 429 00:28:39,595 --> 00:28:43,765 Och du bär dem till vår middag, vilket kommer göra mig väldigt glad. 430 00:28:45,767 --> 00:28:47,060 Alla vinner. 431 00:28:52,441 --> 00:28:56,153 Titt. Jag vet inte hur många gånger jag har berättat för dig. 432 00:28:57,446 --> 00:28:58,906 Jag ska inte gå på en dejt med dig. 433 00:29:01,158 --> 00:29:04,077 - Gillar du inte män? - Var inte oförskämd. 434 00:29:07,414 --> 00:29:08,665 Du kommer att ångra dig. 435 00:29:18,509 --> 00:29:19,801 Vad sa han? 436 00:29:20,302 --> 00:29:22,721 Att jag kommer att ångra mig tydligen. 437 00:29:24,181 --> 00:29:25,724 Du borde gå ut med honom. 438 00:29:25,724 --> 00:29:29,019 Med en sådan man kommer du aldrig att göra det arbeta igen för resten av ditt liv. 439 00:29:29,019 --> 00:29:31,438 Jag är inte intresserad. Vad sägs om det? 440 00:29:31,438 --> 00:29:34,483 Det är inte som du har en lång lista av friare. 441 00:29:34,483 --> 00:29:35,859 Jag skulle inte vara så kräsen. 442 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 Men det är ditt liv. Han kommer. 443 00:29:41,782 --> 00:29:43,116 Jag tar de här. 444 00:29:44,117 --> 00:29:45,369 Storlek 23. 445 00:29:52,417 --> 00:29:54,753 Kommendör Herrera. Det var ett tag sedan. 446 00:30:02,302 --> 00:30:06,014 – Man ser inte ut en dag över 40. - Vem sa åt dig att sitta? 447 00:30:14,356 --> 00:30:16,942 Mina officerare behöver ett utrymme för att arbeta. 448 00:30:17,734 --> 00:30:20,779 Parken är tillräckligt stor, eller hur? 449 00:30:20,779 --> 00:30:24,533 Men Chief Escobedo tilldelade dem här. Eftersom du är stationschef-- 450 00:30:24,533 --> 00:30:27,494 Mitt jobb på den här stationen är att se till att varje tum av denna plats 451 00:30:27,494 --> 00:30:32,165 är dedikerad till att undersöka och lösa brott. 452 00:30:32,165 --> 00:30:35,377 Inte för att unna sig de jävla infallen av en politiker 453 00:30:35,377 --> 00:30:38,547 som vill visa upp sig hans kampanjlöften. 454 00:30:40,090 --> 00:30:43,302 Kommendör, med all respekt. 455 00:30:44,636 --> 00:30:45,888 Jag är inte blind. 456 00:30:45,888 --> 00:30:48,390 Jag tränade dem personligen. 457 00:30:50,142 --> 00:30:55,147 Och jag måste säga att det finns några riktiga poliser i den gruppen. 458 00:30:55,147 --> 00:30:56,857 Inklusive din dotter. 459 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 Har du barn? 460 00:31:10,329 --> 00:31:12,122 Nej, nej, det gör jag inte. 461 00:31:12,122 --> 00:31:13,540 Det gör du uppenbarligen inte. 462 00:31:13,540 --> 00:31:18,378 Om du gjorde det skulle du förstå att jag inte är stolt över att min enda dotter 463 00:31:19,296 --> 00:31:23,091 springer runt på de jävla gatorna av denna farliga stad 464 00:31:23,091 --> 00:31:25,511 klädd i en jävla minikjol. 465 00:31:39,149 --> 00:31:40,609 Jag fick allt sönder, faktiskt. 466 00:31:40,609 --> 00:31:41,985 Nej, det gjorde du inte. 467 00:31:41,985 --> 00:31:46,240 När bjöd vi in en uniformerad polis i ett detektiv-bara bord? 468 00:31:46,240 --> 00:31:48,158 Detektiv, har du en minut? 469 00:31:49,201 --> 00:31:50,786 Är du klar? 470 00:31:50,786 --> 00:31:52,371 Det här är viktigare, sir. 471 00:31:54,498 --> 00:31:56,250 Du berättar inte vad som är viktigt. 472 00:31:56,250 --> 00:31:59,628 - Jag berättar vad som är viktigt. - Lozano, lämna dem ifred. 473 00:31:59,628 --> 00:32:03,966 Som ni ser har vi fullt upp, mina damer. Vad vill du? 474 00:32:03,966 --> 00:32:05,259 Margarito Flores. 475 00:32:06,969 --> 00:32:09,596 - Hur är det med honom? - Han är inte The Undresser. 476 00:32:11,598 --> 00:32:12,808 Och vi har bevis. 477 00:32:14,351 --> 00:32:16,228 - Har du bevis? - Ja. 478 00:32:22,568 --> 00:32:24,361 Ni idioter. Vem ligger bakom allt detta? 479 00:32:24,361 --> 00:32:26,446 – Det var Díaz. - Det var du, eller hur? 480 00:32:26,446 --> 00:32:28,031 Du sa det. 481 00:32:28,031 --> 00:32:29,116 Mig? 482 00:32:29,116 --> 00:32:30,868 Spela inte dum. 483 00:32:30,868 --> 00:32:32,035 Det är inte ett skämt. 484 00:32:34,204 --> 00:32:36,248 - Det är inte ett skämt? - Nej. 485 00:32:38,250 --> 00:32:39,418 Låt oss se bevisen. 486 00:32:39,418 --> 00:32:40,961 Självklart, sir. 487 00:32:42,045 --> 00:32:46,300 Margarito Flores fick diagnosen med irreparabel skada på lillhjärnan 488 00:32:46,300 --> 00:32:48,802 som styr finmotoriken. 489 00:32:48,802 --> 00:32:52,055 Det var därför han inte ens kunde ta tag i pennan att underteckna sin bekännelse. 490 00:32:52,639 --> 00:32:55,058 Än mindre binda sex offer med rep. 491 00:32:55,809 --> 00:32:58,604 Nitton uppsättningar kaotiska tryck på armarna. 492 00:32:59,104 --> 00:33:03,025 Men inte ett enda tryck hittades på nacken, handlederna eller vristerna. 493 00:33:03,025 --> 00:33:05,986 Trots att han är bunden och strypt. 494 00:33:05,986 --> 00:33:08,906 Tvärtom. Dessa områden var fläckfria. 495 00:33:08,906 --> 00:33:12,284 Ingen med den nivån av omsorg skulle vara så oorganiserat. 496 00:33:13,118 --> 00:33:15,662 Hans mamma berättade för oss han visste inte hur han skulle köra. 497 00:33:16,330 --> 00:33:19,416 Och han kunde inte komma på bussen utan hjälp heller. 498 00:33:19,416 --> 00:33:23,629 Någon förklara för mig hur han reste ensam till varje plats, 499 00:33:23,629 --> 00:33:25,714 dödade alla dessa människor och gick sedan 500 00:33:25,714 --> 00:33:28,592 utan att lämna ett enda spår av bevis, sir. 501 00:33:28,592 --> 00:33:32,346 Det mer sannolika scenariot, han var i parken där han arbetade. 502 00:33:33,096 --> 00:33:36,433 Under sina rundor hittade han liket och trodde att hon levde. 503 00:33:37,017 --> 00:33:40,521 Han försökte väcka henne, och lämnade hans fingeravtryck på hennes armar. 504 00:33:40,521 --> 00:33:43,065 När han insåg att hon var död, 505 00:33:43,065 --> 00:33:46,151 han sprang iväg, lämnar sitt stövelavtryck i leran. 506 00:33:47,819 --> 00:33:49,780 Så du gjorde din research. 507 00:33:50,364 --> 00:33:51,573 Det är korrekt, sir. 508 00:34:00,374 --> 00:34:01,834 Lär dig, jävlar. 509 00:34:09,257 --> 00:34:10,467 Mina herrar. 510 00:34:13,262 --> 00:34:15,429 Så går en utredning till. 511 00:34:18,516 --> 00:34:21,270 Romandía! Kom hit! 512 00:34:28,443 --> 00:34:29,444 Vad är det för fel? 513 00:34:30,946 --> 00:34:35,158 Ingenting. Allt är bra. Jag ville faktiskt gratulera dig. 514 00:34:36,159 --> 00:34:39,161 Titta, tre av dina underordnade 515 00:34:40,496 --> 00:34:43,333 genomfört en otillåten undersökning, 516 00:34:43,958 --> 00:34:46,503 bryta varje kommandokedja, 517 00:34:47,754 --> 00:34:49,339 och ha bollarna 518 00:34:50,132 --> 00:34:52,259 att komma och berätta för mig i ansiktet 519 00:34:52,259 --> 00:34:54,511 att jag arresterade en oskyldig person. Är det inte rätt? 520 00:34:54,511 --> 00:34:55,596 Vi-- 521 00:34:56,889 --> 00:34:59,016 Var tyst. Okej? 522 00:35:00,058 --> 00:35:03,770 När du står inför en överordnad, hålla tyst. 523 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 Detsamma gäller dig och dig. 524 00:35:07,274 --> 00:35:08,734 Om vi ​​inte säger något annat. 525 00:35:11,195 --> 00:35:13,155 Du gick för att hälsa på hans mamma, eller hur? 526 00:35:14,198 --> 00:35:16,617 Vad tyckte du tänkte damen berätta för dig? 527 00:35:16,617 --> 00:35:20,329 Annat än allt för att skydda sin son, och få dig att tro 528 00:35:20,871 --> 00:35:22,206 att han inte är mördaren. 529 00:35:23,999 --> 00:35:25,000 Och trycken. 530 00:35:26,126 --> 00:35:29,546 Mycket bra jobbat förresten. 531 00:35:30,047 --> 00:35:32,674 Grattis. Bara en sak. 532 00:35:33,759 --> 00:35:35,928 Mördare är inte perfekta. 533 00:35:36,470 --> 00:35:40,098 De gör misstag. Och det är så vi fångar dem. 534 00:35:40,682 --> 00:35:41,683 Förstått? 535 00:35:47,105 --> 00:35:52,152 Jag bryr mig inte ett dugg om detta är Escobedos husdjursprojekt. 536 00:35:53,904 --> 00:35:56,240 Jag lämnar in åtal för insubordination. 537 00:35:56,990 --> 00:36:00,619 Och dessa tre Blues är härmed uppskjuten, med omedelbar verkan. 538 00:36:03,288 --> 00:36:05,165 Din tid som polis är förbi. 539 00:36:07,000 --> 00:36:10,337 Mina herrar, låt oss sluta jävlas och gå tillbaka till jobbet. 540 00:36:10,921 --> 00:36:12,005 Du är avskedad. 541 00:36:17,594 --> 00:36:19,930 Mitt kontor. Gå. 542 00:36:26,186 --> 00:36:27,312 Titta, Herrera... 543 00:36:29,648 --> 00:36:30,649 Du har rätt. 544 00:36:32,067 --> 00:36:35,028 De vet fortfarande inte hur saker fungerar här. 545 00:36:35,028 --> 00:36:36,321 Ge dem en chans till. 546 00:36:36,321 --> 00:36:39,116 Jag kommer personligen se till att de följer reglerna. 547 00:36:40,033 --> 00:36:41,702 På så sätt undviker vi Escobedo. 548 00:36:43,912 --> 00:36:45,122 Rätt. 549 00:36:46,206 --> 00:36:48,292 Och varför i helvete skulle jag göra det? 550 00:36:48,292 --> 00:36:51,461 För om du inte gör det så slutar jag. 551 00:36:54,464 --> 00:36:55,465 Titta på dig. 552 00:36:56,133 --> 00:36:57,718 Är inte du hjälten. 553 00:37:01,763 --> 00:37:05,350 Gör vad du vill, Romandía. Det är din begravning, inte min. 554 00:37:08,896 --> 00:37:10,772 Den kabarén förändrade dig säkert, va? 555 00:37:21,283 --> 00:37:22,284 Tack. 556 00:37:25,287 --> 00:37:26,914 Varför kom du inte till mig? 557 00:37:26,914 --> 00:37:29,082 För han är detektiven, sir. 558 00:37:29,708 --> 00:37:31,418 Ja, men jag är din chef, fan! 559 00:37:33,420 --> 00:37:35,005 Du fick mig att se ut som en idiot. 560 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 Gör allt detta bakom min rygg. 561 00:37:39,593 --> 00:37:43,138 Vi ville bara ha fallet ska öppnas igen, sir. Vi är mycket ledsna. 562 00:37:43,138 --> 00:37:45,182 Jag vill inte höra att du är ledsen. 563 00:37:45,724 --> 00:37:48,310 Jag vill att du berättar för mig att du inte kommer i närheten av honom. 564 00:37:48,310 --> 00:37:50,395 Att du inte ens kommer att titta på någon av dem! 565 00:37:52,731 --> 00:37:56,109 Det är inte bara din röv på spel här. Förstått? 566 00:37:58,654 --> 00:37:59,821 Gå ut nu. 567 00:37:59,821 --> 00:38:00,906 Vänta. 568 00:38:07,204 --> 00:38:10,999 Oavsett om du gillar det eller inte, dina handlingar får konsekvenser. 569 00:38:12,751 --> 00:38:14,169 Vill du bli deras ledare? 570 00:38:15,504 --> 00:38:17,005 Börja med att förstå det. 571 00:38:31,979 --> 00:38:33,105 Herrera. 572 00:38:33,105 --> 00:38:36,149 Befälhavare. Escobedo här. 573 00:38:36,149 --> 00:38:39,403 Sir, jag är väldigt upptagen just nu. 574 00:38:39,403 --> 00:38:41,280 Jag tar inte mycket av din tid. 575 00:38:42,072 --> 00:38:43,699 Kvinnorna i blått, befälhavare. 576 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Jag lyssnar. 577 00:38:46,493 --> 00:38:50,163 Jag förstår kapten Romandía och du pratade. 578 00:38:50,163 --> 00:38:53,083 Och jag var väldigt tydlig med honom när jag sa till honom att-- 579 00:38:53,083 --> 00:38:54,293 Jag vet vad du sa. 580 00:38:55,127 --> 00:38:57,713 Men, befälhavare, Jag måste sätta mina officerare i arbete. 581 00:38:57,713 --> 00:38:59,506 De behöver ett utrymme. Så enkelt är det. 582 00:38:59,506 --> 00:39:02,342 Det finns inget utrymme på stationen vid denna tidpunkt. 583 00:39:02,342 --> 00:39:05,679 Med det rykte polisen har fått de senaste åren, 584 00:39:05,679 --> 00:39:08,265 Jag vet att vi är underbemannade. Jag har siffrorna här. 585 00:39:08,265 --> 00:39:11,768 - Jag kan ge dem till dig, om du vill. - Jag är medveten om siffrorna, sir. 586 00:39:13,312 --> 00:39:16,815 Kan det vara så att du känner dig hotad av några tjejer klädda i blått? 587 00:39:18,483 --> 00:39:19,985 Är det det, min befälhavare? 588 00:39:20,777 --> 00:39:22,154 Inte alls, sir. 589 00:39:24,990 --> 00:39:29,453 Jag behöver inget fint. Något enkelt. Det är allt. 590 00:39:31,788 --> 00:39:32,789 Okej, sir. 591 00:39:33,373 --> 00:39:38,337 Republikens president och jag kommer att vara tacksam för ditt stöd. 592 00:39:48,263 --> 00:39:49,556 Välkommen, välkommen. 593 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 Kom in, kom in. 594 00:39:54,269 --> 00:39:55,646 Vad tycker du? 595 00:39:59,483 --> 00:40:01,860 Nåväl, här är vi. 596 00:40:02,444 --> 00:40:04,738 Vad är "här" exakt? 597 00:40:05,364 --> 00:40:07,157 Det är din nya arbetsyta. 598 00:40:07,157 --> 00:40:08,492 Vad är det för lukt? 599 00:40:08,492 --> 00:40:11,411 Fuktighet. Och en död råtta, helt klart. 600 00:40:12,079 --> 00:40:14,331 Din far valde den här platsen själv. 601 00:40:18,377 --> 00:40:21,046 Tja, då. Känn dig som hemma. 602 00:40:37,771 --> 00:40:38,772 Hej. 603 00:40:40,065 --> 00:40:41,400 Hej. 604 00:40:42,234 --> 00:40:43,485 jag, ja-- 605 00:40:44,820 --> 00:40:46,238 Vart ska du? 606 00:40:46,780 --> 00:40:48,115 Varför vill du veta? 607 00:40:48,907 --> 00:40:50,242 Nej, det är bara-- 608 00:40:52,494 --> 00:40:53,912 Snälla, jag försöker inte... 609 00:40:56,290 --> 00:40:58,250 Strunt i det. God natt. 610 00:41:02,379 --> 00:41:03,630 Du vet. 611 00:41:03,630 --> 00:41:06,508 Det är inte många som ifrågasätter min bror här på stationen. 612 00:41:06,508 --> 00:41:08,719 Och jag vet att han inte skulle lyssna, 613 00:41:08,719 --> 00:41:11,680 men jag tycker att du gjorde ett väldigt bra jobb. 614 00:41:11,680 --> 00:41:12,931 Mycket grundlig. 615 00:41:13,765 --> 00:41:15,893 Ja. Jag vet. 616 00:41:17,895 --> 00:41:21,690 I alla fall. Jag ville bara berätta det. 617 00:41:27,821 --> 00:41:29,156 Mitt namn är Ángeles Cruz. 618 00:41:31,450 --> 00:41:32,743 Vad heter du? 619 00:41:33,493 --> 00:41:35,329 Gabriel. Gabriel Herrera. 620 00:41:37,039 --> 00:41:38,457 Tja... 621 00:41:39,541 --> 00:41:41,710 - God natt, Gabriel. - God natt. 622 00:41:42,503 --> 00:41:43,712 Kan jag ta dig hem? 623 00:41:45,255 --> 00:41:48,050 Ja. Var är din bil? 624 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 min-- 625 00:41:51,553 --> 00:41:53,347 Nej, jag har ingen bil. 626 00:41:54,890 --> 00:41:56,391 Vi kan gå om du vill. 627 00:41:59,436 --> 00:42:00,437 Okej. 628 00:42:01,146 --> 00:42:02,147 Ja. 629 00:42:02,981 --> 00:42:03,982 Det är bra. 630 00:42:04,608 --> 00:42:05,609 Verkligen? 631 00:42:07,819 --> 00:42:09,071 Låt oss gå, låt oss gå. 632 00:42:16,745 --> 00:42:17,955 Okej, här är vi. 633 00:42:19,122 --> 00:42:20,123 Tja, 634 00:42:21,708 --> 00:42:22,835 kanske-- 635 00:42:22,835 --> 00:42:28,715 Jag trodde att det skulle vara bättre för att slippa nämna att du är polis. 636 00:42:29,216 --> 00:42:32,427 Så det finns inget att komplicera-- 637 00:42:32,427 --> 00:42:33,929 Ber du mig att ljuga? 638 00:42:34,513 --> 00:42:39,518 Nej. Jag ber dig bara undvika ämnet. 639 00:42:40,686 --> 00:42:41,937 För nu. 640 00:42:44,398 --> 00:42:46,024 Jag behöver befordran. 641 00:42:46,817 --> 00:42:48,360 Vi behöver det båda. 642 00:42:50,821 --> 00:42:51,947 Okej. 643 00:42:59,413 --> 00:43:02,499 - Titta. Det här är vårt barnbarn. - Låt oss se. 644 00:43:04,168 --> 00:43:05,794 - Hon är underbar. - Tack. 645 00:43:06,461 --> 00:43:08,463 - Hennes mormors ögon. - Verkligen? 646 00:43:08,463 --> 00:43:09,798 - Ja. - Tack. 647 00:43:11,592 --> 00:43:13,510 Du har två barn, eller hur? 648 00:43:13,510 --> 00:43:15,804 - Ja. – Ja, en pojke och en tjej. 649 00:43:15,804 --> 00:43:18,724 Och ibland känner jag mig överväldigad. 650 00:43:18,724 --> 00:43:22,603 Tro det eller ej, du kommer att sakna dem när de går. 651 00:43:23,812 --> 00:43:26,815 Du bör överväga att skaffa ett barn till. 652 00:43:26,815 --> 00:43:28,358 För att hålla dig sällskap. 653 00:43:28,358 --> 00:43:32,321 Ja, vi har pratat om det. Vi har nämnt det. 654 00:43:32,321 --> 00:43:33,488 - Visst, älskling? - Ja. 655 00:43:33,488 --> 00:43:37,451 Då bör du skynda dig för du blir inte yngre. 656 00:43:37,451 --> 00:43:39,703 Lämna dem ifred, kvinna. 657 00:43:40,329 --> 00:43:43,665 Vill någon ha lite chokladmousse? 658 00:43:44,166 --> 00:43:45,042 Säker. 659 00:43:45,042 --> 00:43:48,045 Jag måste erkänna att choklad är min enda synd. 660 00:43:48,795 --> 00:43:50,672 - Min också. - Verkligen? 661 00:43:50,672 --> 00:43:52,174 Ja, jag älskar det. 662 00:43:54,134 --> 00:43:55,135 Lucas! 663 00:43:57,513 --> 00:43:59,848 Lucas, jag måste berätta en sak. Du kommer att älska det. 664 00:43:59,848 --> 00:44:01,934 - Lucas-- - Ja? 665 00:44:02,518 --> 00:44:03,852 Letar du efter Lucas? 666 00:44:04,770 --> 00:44:07,272 Ja. Är han här? 667 00:44:07,272 --> 00:44:09,942 Han är inte här än. Vem är du? 668 00:44:11,068 --> 00:44:12,110 Ingen. 669 00:44:12,110 --> 00:44:14,279 Kan du berätta för honom som jag letade efter-- 670 00:44:14,279 --> 00:44:16,073 Att Valentina letade efter honom? 671 00:44:16,073 --> 00:44:19,243 Vale-- Valentina? 672 00:44:21,578 --> 00:44:22,913 Dal! 673 00:44:22,913 --> 00:44:24,957 Det är så trevligt att träffa dig. 674 00:44:25,541 --> 00:44:27,042 Lucas har berättat så mycket om dig. 675 00:44:27,042 --> 00:44:29,044 Verkligen? Och vad sa han till dig? 676 00:44:29,044 --> 00:44:30,546 Åh, inget allvarligt. 677 00:44:31,255 --> 00:44:33,632 Lucas och jag har inga hemligheter, om du förstår vad jag menar. 678 00:44:34,508 --> 00:44:35,551 Det gör jag inte. 679 00:44:35,551 --> 00:44:37,928 - Kom in. – Nej, jag har saker att göra. 680 00:44:37,928 --> 00:44:39,263 Jag kom precis ihåg. 681 00:44:39,263 --> 00:44:43,100 Lucas borde vara här när som helst nu. Egentligen borde han redan vara här. 682 00:44:43,100 --> 00:44:44,518 Stanna till middag. 683 00:44:44,518 --> 00:44:45,602 Jag äter inte middag. 684 00:44:45,602 --> 00:44:46,687 Dal. 685 00:44:47,229 --> 00:44:48,564 Ja? 686 00:44:48,564 --> 00:44:50,482 Det faktum att du är polis 687 00:44:52,234 --> 00:44:55,404 är det modigaste i världen. 688 00:44:57,489 --> 00:44:58,532 Okej då. 689 00:44:59,867 --> 00:45:01,785 - Tack. - Vi ses senare, okej? 690 00:45:01,785 --> 00:45:03,745 - Ja. - Hejdå. 691 00:45:09,793 --> 00:45:14,006 Åldrad i 24 år i Skottland. 692 00:45:14,006 --> 00:45:16,049 - Tjugofyra? - Tjugofyra. 693 00:45:16,049 --> 00:45:19,136 Jag känner mig skyldig bara av att dricka det. 694 00:45:19,136 --> 00:45:22,222 - Det är många år, eller hur? - Oroa dig inte. Drick, drick. 695 00:45:23,891 --> 00:45:27,561 Stora saker varar inte för evigt. 696 00:45:28,854 --> 00:45:29,855 Whisky. 697 00:45:30,647 --> 00:45:31,648 Skönhet. 698 00:45:32,733 --> 00:45:33,567 Liv. 699 00:45:37,404 --> 00:45:40,616 Tja, jag är inte säker på att jag håller med om det. 700 00:45:42,492 --> 00:45:43,535 Jag lyssnar. 701 00:45:44,620 --> 00:45:48,040 Arkitektur till exempel. 702 00:45:49,499 --> 00:45:52,336 Utan arkitektur, vi skulle inte veta vilka vi är, 703 00:45:52,336 --> 00:45:57,799 vilka vi var eller vilka vi vill vara i det privata eller i den offentliga sfären. 704 00:45:57,799 --> 00:46:00,385 Vi har Colosseum, Golden Gate. 705 00:46:00,385 --> 00:46:05,474 Panis torn. De är vittnesmål av varje historiskt ögonblick, eller hur? 706 00:46:06,600 --> 00:46:09,228 Av det vi brukade ha. 707 00:46:10,062 --> 00:46:12,981 Tekniken vi hade på den tiden. 708 00:46:12,981 --> 00:46:16,985 Om vad vi tänkte på den tiden, våra seder. 709 00:46:18,737 --> 00:46:22,783 Och på grund av det, arkitektur är för evigt. 710 00:46:22,783 --> 00:46:26,954 Eftersom vi som arkitekter har möjlighet, 711 00:46:27,496 --> 00:46:29,373 ansvaret 712 00:46:30,290 --> 00:46:32,459 att lämna vårt arv 713 00:46:33,460 --> 00:46:34,461 i tid. 714 00:46:35,045 --> 00:46:38,340 "Att lämna vårt arv i tid." 715 00:46:39,800 --> 00:46:42,636 – Jag gillar det. - Ja. 716 00:46:42,636 --> 00:46:44,805 Och det är därför 717 00:46:45,472 --> 00:46:46,974 Jag kan inte tänka 718 00:46:48,016 --> 00:46:50,018 att det här jobbet bara är ett företag. 719 00:46:50,018 --> 00:46:52,604 För mig är det kultur. 720 00:46:52,604 --> 00:46:53,689 Det är konst. 721 00:46:55,065 --> 00:46:56,692 Skål för det. 722 00:46:57,192 --> 00:46:58,193 Skål. 723 00:46:59,945 --> 00:47:01,029 Mycket imponerande. 724 00:47:02,656 --> 00:47:07,494 Tapeten, kombinationen av färger. Det är vackert. 725 00:47:08,453 --> 00:47:10,706 Jag önskar att jag hade en bit av din goda smak. 726 00:47:12,541 --> 00:47:13,542 Det var inte lätt. 727 00:47:14,418 --> 00:47:17,212 Jag är säker på att du har en naturlig talang. 728 00:47:18,380 --> 00:47:19,631 Får jag erkänna något? 729 00:47:23,218 --> 00:47:25,304 Jag går inredningskurser. 730 00:47:26,346 --> 00:47:28,098 - Verkligen? - Mm-hmm. 731 00:47:28,098 --> 00:47:31,768 Jag säger det. Jag är besatt. 732 00:47:33,228 --> 00:47:35,564 Varje gång jag går till en av mina vänners hus, 733 00:47:35,564 --> 00:47:38,150 Jag vet inte, Jag känner att jag måste förändra saker. 734 00:47:41,153 --> 00:47:43,280 Det är underbart att göra något man älskar. 735 00:47:47,826 --> 00:47:49,745 Du gör något, eller hur? 736 00:47:51,496 --> 00:47:52,497 Nej. 737 00:47:53,707 --> 00:47:55,250 – Nej, inte alls. - Ja. 738 00:47:55,250 --> 00:47:58,879 Säg mig, kom igen. Jag har redan berättat för dig. Du kan lita på mig. 739 00:47:59,838 --> 00:48:00,839 Väl. 740 00:48:02,299 --> 00:48:04,843 I början Jag trodde inte att det var för mig, 741 00:48:06,428 --> 00:48:08,514 men nu kan jag inte sluta tänka på det. 742 00:48:09,097 --> 00:48:10,557 Berätta för mig. Vad gör du? 743 00:48:13,101 --> 00:48:14,353 Jag är polis. 744 00:48:18,190 --> 00:48:21,193 Wow. En polis. 745 00:48:25,113 --> 00:48:28,825 Men jag vill att du ska veta att jag är helt hängiven min familj. 746 00:48:30,160 --> 00:48:32,287 Naturligtvis, varför skulle du inte vara det? 747 00:48:54,601 --> 00:48:58,188 Gilberto. Gudskelov. 748 00:48:59,481 --> 00:49:02,609 Jag trodde att det var någon kapabel att slå skiten ur mig. 749 00:49:04,111 --> 00:49:07,239 Du har varit borta så länge att du har gjort det glömt hur saker fungerar? 750 00:49:08,282 --> 00:49:09,533 Jag har redan pratat med dem. 751 00:49:16,582 --> 00:49:17,958 Det räcker. 752 00:49:19,501 --> 00:49:20,794 Stå upp, jävel. 753 00:49:26,425 --> 00:49:28,135 Lyssna på mig, skitstövel. 754 00:49:29,344 --> 00:49:32,347 Om du någonsin undergräver min fars auktoritet igen... 755 00:49:34,349 --> 00:49:35,809 du vet vad som kommer att hända. 756 00:49:40,397 --> 00:49:43,025 Du borde inte gå och gråta till Escobedo. 757 00:49:44,526 --> 00:49:46,820 Behåll den lilla värdighet du har kvar. 758 00:49:49,448 --> 00:49:51,700 Och om du någonsin bråkar med Herreras igen, 759 00:49:51,700 --> 00:49:55,329 Jag dödar dig själv, jävel. Hör du mig? 760 00:49:55,954 --> 00:49:57,289 Gilberto. 761 00:49:58,790 --> 00:50:00,125 Låt oss gå. 762 00:50:01,418 --> 00:50:02,753 Han är inte värd det. 763 00:50:10,135 --> 00:50:12,554 - Älskling-- - Du sa till henne att du var polis? 764 00:50:14,139 --> 00:50:16,517 Vi kom överens om att du inte skulle åka att säga något. 765 00:50:16,517 --> 00:50:17,935 Det var för det bästa. 766 00:50:17,935 --> 00:50:19,353 Varför var du tvungen att berätta för henne? 767 00:50:19,353 --> 00:50:21,813 Vi pratade i förtroende, älskling. 768 00:50:21,813 --> 00:50:26,527 I förtroende? Ja, men tar inredningsklasserna är väldigt olika 769 00:50:26,527 --> 00:50:27,653 från att vara polis. 770 00:50:27,653 --> 00:50:29,154 Ser du inte, María? 771 00:50:29,154 --> 00:50:31,740 Älskling, de avgudade dig. 772 00:50:33,909 --> 00:50:36,745 Men om det får dig att må bättre, Jag ska ringa dem imorgon och förklara 773 00:50:36,745 --> 00:50:40,040 det här var min idé och du hade inget med det att göra. 774 00:50:40,040 --> 00:50:43,377 Exakt. Att vara polis var din idé och jag hade inget med det att göra. 775 00:50:44,002 --> 00:50:46,046 Och det får mig att se ännu värre ut. 776 00:50:46,046 --> 00:50:47,631 Det får mig att se ut som en idiot. 777 00:50:48,507 --> 00:50:50,717 – Jag tycker att du överreagerar. - Överreagerar du? 778 00:50:50,717 --> 00:50:54,054 Ja, du överreagerar! De skulle ha fått reda på det så småningom. 779 00:50:54,054 --> 00:50:55,389 - De skulle ha fått reda på... - Ja. 780 00:50:55,389 --> 00:50:57,474 ...när jag redan hade befordran! 781 00:50:58,267 --> 00:51:00,769 Och nu, tack vare dig, det kommer inte att hända! 782 00:51:00,769 --> 00:51:02,855 - Kan du hålla nere det? – Det är klart jag kan! 783 00:51:03,397 --> 00:51:04,940 Jag har faktiskt en bättre idé. 784 00:51:21,540 --> 00:51:24,668 Gudomlig försyn styr våra liv. 785 00:51:24,668 --> 00:51:27,546 Och genom gudomlig order återgår vi till stoft. 786 00:51:29,423 --> 00:51:30,632 Amen. 787 00:51:30,632 --> 00:51:31,925 - Amen. - Amen. 788 00:52:18,555 --> 00:52:20,891 NATALIA CAMACHO MORALES 27 AUGUSTI 1937 - 14 MARS 1956 789 00:52:20,891 --> 00:52:22,476 ÄLSKADE DOTTER OCH SYSTER 790 00:53:09,106 --> 00:53:11,233 Förlåt mig! 791 00:54:07,789 --> 00:54:08,707 I nästa avsnitt... 792 00:54:08,707 --> 00:54:10,417 Jag hittade henne precis som alla andra. 793 00:54:11,210 --> 00:54:14,213 Vilken typ av galning vill du kopiera The Undresser? 794 00:54:14,796 --> 00:54:17,257 Polisen grep fel man. 795 00:54:17,799 --> 00:54:19,259 Kapten, jag gick för att träffa Jessica. 796 00:54:19,259 --> 00:54:21,428 {\an8}Jag visade henne alla dessa bilar och hon valde den här. 797 00:54:21,428 --> 00:54:22,763 Vet du vad jag kallar det här? 798 00:54:22,763 --> 00:54:24,264 En jävla slump. 799 00:54:24,264 --> 00:54:26,350 Du var sen i morse. 800 00:54:26,350 --> 00:54:28,018 Gör ditt jäkla jobb, María. 801 00:54:28,018 --> 00:54:30,229 Eller det är jag som ska sluta med att du sparkar dig.