1 00:00:20,229 --> 00:00:22,189 - God morgon! - Morgon! 2 00:00:52,970 --> 00:00:56,181 - Var är Paola? - Hennes skift har inte börjat än. 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,186 För helvete. 4 00:01:02,187 --> 00:01:03,272 God morgon. 5 00:01:26,170 --> 00:01:28,589 Hej! Närhelst du är redo, älskling. 6 00:01:28,589 --> 00:01:29,506 Kommande. 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Ledsen. 8 00:01:33,051 --> 00:01:34,261 - Mer kaffe? - Snälla. 9 00:01:38,849 --> 00:01:40,267 - Tack. - Förlåt. 10 00:01:41,226 --> 00:01:42,728 Vad fan är det för fel på din syster? 11 00:01:42,728 --> 00:01:44,104 jag vet inte. 12 00:01:44,104 --> 00:01:46,523 När hon kommer hit, berätta för henne att hon har fått sparken. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,443 Hon kanske är sjuk eller något. Hon har inte svarat i telefonen. 14 00:01:50,235 --> 00:01:51,570 Stannade du till hos henne? 15 00:01:51,570 --> 00:01:53,280 Jag trodde att jag skulle se henne här. 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,574 KLÄCKEN Fortfarande STORT 17 00:01:55,574 --> 00:01:58,243 Notan, tack. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,578 Tabell 5 ringer. 19 00:02:00,871 --> 00:02:02,289 Jag har hennes foto. 20 00:02:02,289 --> 00:02:03,415 Låt oss se. 21 00:02:06,543 --> 00:02:07,628 Hon är snygg. 22 00:02:10,422 --> 00:02:11,632 Behåll det. 23 00:02:12,299 --> 00:02:14,134 Jag vill göra en anmälan om försvunna personer. 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,969 Men du såg henne igår, eller hur? 25 00:02:16,470 --> 00:02:19,056 Jag har läst nyheterna. Tänk om hon blev tagen av The Undress-- 26 00:02:19,056 --> 00:02:20,390 Avklädaren. 27 00:02:22,518 --> 00:02:23,769 Tillräckligt. 28 00:02:25,354 --> 00:02:26,939 Vet du hur många som kom idag 29 00:02:26,939 --> 00:02:29,483 att berätta för mig att den här jäveln tog deras systrar? 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,027 Sju. 31 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Och vet du hur många som återvände hem som om ingenting hade hänt? 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 Alla av dem. 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,877 Jag föreslår att du går hem igen. 34 00:02:49,545 --> 00:02:53,340 Fixa dig en avkopplande te. Läs en bok. 35 00:02:55,008 --> 00:02:56,009 Paola? 36 00:03:07,563 --> 00:03:09,064 Jag är orolig för henne. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,275 Titta. 38 00:03:11,275 --> 00:03:12,734 Det faktum att hon inte gick till jobbet 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,611 betyder inte att något dåligt hände henne. 40 00:03:16,572 --> 00:03:18,574 Människor har hemligheter, det är allt. 41 00:03:44,766 --> 00:03:45,767 Pao? 42 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 Jävla katt. 43 00:03:56,695 --> 00:03:58,739 Det händer hela tiden, och det är alltid detsamma. 44 00:04:00,240 --> 00:04:01,950 - Hon skulle inte ha lämnat sin katt ensam. - Nej. 45 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Utan mat. 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,622 Katter är motståndskraftiga. Lita på mig. Jag har tre. 47 00:04:06,622 --> 00:04:08,040 Det är inte som hon. 48 00:04:09,583 --> 00:04:14,046 Titta, vanligtvis i dessa fall, de är med pojkvännen. 49 00:04:14,922 --> 00:04:17,257 - Mata katten. - Du förstår inte, 50 00:04:17,257 --> 00:04:18,634 hon har ingen pojkvän. 51 00:04:19,301 --> 00:04:20,385 Är du säker? 52 00:04:21,345 --> 00:04:24,389 Där är ni, alla oroliga för henne, 53 00:04:24,389 --> 00:04:27,893 och en dag dyker de upp och börja prata om sin nya man. 54 00:04:29,102 --> 00:04:31,730 Titta, frun, sluta slösa bort min tid. 55 00:04:32,439 --> 00:04:34,233 Vi har faktiskt arbete att göra. 56 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 Så du äter inte med oss? 57 00:05:46,513 --> 00:05:50,642 Jag sa ju att jag inte kan gå innan mitt skift tar slut. 58 00:05:50,642 --> 00:05:53,061 Det vet du, älskling. Behaga. Mormor kommer att stanna hos dig. 59 00:05:53,061 --> 00:05:57,191 Mamma, du vet att jag hatar mormors matlagning. Det är hemskt. 60 00:05:57,191 --> 00:05:58,692 Hej, sluta gnälla. 61 00:05:58,692 --> 00:05:59,818 Ignorera honom, mamma. 62 00:06:01,987 --> 00:06:02,821 Hejdå. 63 00:06:04,031 --> 00:06:07,534 Jag kan göra dig Milanese till middag. Hur låter det? 64 00:06:09,745 --> 00:06:12,331 Om min mamma inte lagar mat åt mig, Jag kommer inte att äta. 65 00:06:26,136 --> 00:06:28,472 - Är du okej? – Nej, jag vet inte om jag är okej. 66 00:06:28,472 --> 00:06:32,017 Jag är livrädd tror jag. Eller nervös. jag vet inte. 67 00:06:32,976 --> 00:06:36,146 Två veckor räcker inte att göra sig redo, tror jag. 68 00:06:36,146 --> 00:06:39,316 Jag är säker på att du vet allt du behöver veta. 69 00:06:39,316 --> 00:06:40,901 - Ja. Säker? – Självklart. 70 00:06:41,485 --> 00:06:42,945 Gör jag rätt? 71 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Ja. 72 00:06:47,491 --> 00:06:48,492 - Ja. - Ja? 73 00:06:48,492 --> 00:06:50,327 Ja, du gör rätt. 74 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Jaha? Tror du? - Ja. 75 00:06:51,703 --> 00:06:54,748 Jag tror det. Du hoppade ur ett plan, eller hur? 76 00:06:54,748 --> 00:06:57,167 - Ja. - Öppnade fallskärmen? 77 00:06:59,503 --> 00:07:00,504 Ja. Ja, den öppnade. 78 00:07:02,130 --> 00:07:03,590 Vet du vad ditt problem är? 79 00:07:05,217 --> 00:07:06,635 Du är för hård mot dig själv. 80 00:07:06,635 --> 00:07:09,513 Vad du inte vet nu, du lär dig senare. 81 00:07:09,513 --> 00:07:11,473 Ett steg i taget. Allt är bra. 82 00:07:12,724 --> 00:07:14,935 Men jag tar barnens parti 83 00:07:15,769 --> 00:07:18,063 eftersom din mammas Milanese inte är det lika bra som din. 84 00:07:22,109 --> 00:07:23,110 Tack. 85 00:07:57,936 --> 00:08:00,981 kroppens uppståndelse, 86 00:08:01,481 --> 00:08:03,233 och det eviga livet. 87 00:08:18,248 --> 00:08:19,499 God morgon, pappa. 88 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 KALLBLODIGT 89 00:08:58,956 --> 00:09:01,375 Du vill seriöst komma för sent på din första dag? 90 00:09:01,375 --> 00:09:03,293 Naturligtvis inte, mamma. 91 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Jag trodde du sa The Undresser skulle vara gamla nyheter vid det här laget. 92 00:09:14,304 --> 00:09:18,392 Jo, herr president, vi har kunnat att vinna tillbaka lite förlorad mark. 93 00:09:18,392 --> 00:09:20,310 - Förfrågningarna-- - Då, Emilio, 94 00:09:20,936 --> 00:09:22,938 snälla förklara denna jävla rubrik! 95 00:09:24,481 --> 00:09:27,025 Ring PIPSA. Och kväv de här jävlarna. 96 00:09:27,025 --> 00:09:29,403 Med all respekt, herr president, 97 00:09:29,403 --> 00:09:32,364 Jag tror inte att regeringen skulle gynnas 98 00:09:32,364 --> 00:09:36,285 från en rubrik som säger vi censurerar media. 99 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 Fånga den där jäveln en gång för alla! 100 00:09:39,037 --> 00:09:40,664 Hörde du mig, din fan? 101 00:09:40,664 --> 00:09:43,750 Vi jobbar på det, herr president. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,795 Dubbla och trippelskift. Jag har alla som följer-- 103 00:09:46,795 --> 00:09:48,505 Jag är trött på dina ursäkter, Emilio. 104 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Ditt arbete var enkelt. 105 00:09:50,048 --> 00:09:52,676 Ta kontroll över berättelsen och ändra bilden av polisen. 106 00:09:52,676 --> 00:09:54,553 Kan du göra det eller ska jag ringa någon annan? 107 00:09:56,763 --> 00:09:58,015 Ha en trevlig dag. 108 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Du kom inte hem igen igår kväll. 109 00:10:15,157 --> 00:10:17,534 Jag ska sova när jag har fått tag i det här rövhålet. 110 00:10:24,625 --> 00:10:25,834 Har du pratat med pappa? 111 00:10:26,418 --> 00:10:27,419 Typ av. 112 00:10:30,380 --> 00:10:32,382 Du vet att han aldrig kommer att acceptera dig att vara här, eller hur? 113 00:11:00,577 --> 00:11:04,081 En syklubb, det är vad vi får nu. Skit. 114 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Vem vet? 115 00:11:06,333 --> 00:11:09,419 Det är inte så illa att ha några kjolar här. Rätt? 116 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Sluta med ditt skitsnack. 117 00:11:12,798 --> 00:11:15,050 Någon måste berätta för dessa bredare att de inte borde-- 118 00:11:15,050 --> 00:11:16,510 De borde inte vad? 119 00:11:18,387 --> 00:11:19,388 Lozano? 120 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 Varför jävlas vi, Romandía? 121 00:11:28,230 --> 00:11:32,734 Hej. Är det sant att de var tvungna att dra dig från någon skitbordell? 122 00:11:36,405 --> 00:11:37,990 Exotisk kabaré. 123 00:11:38,991 --> 00:11:41,910 Ser ni, killar? Hur allvarligt är allt detta? 124 00:11:42,578 --> 00:11:46,540 Det är så allvarligt att de var tvungna att ta med en studsare att vara ansvarig för detta nonsens. 125 00:11:48,584 --> 00:11:50,586 Det märket gör dig inte till en polis. 126 00:11:57,593 --> 00:11:58,969 Vill du förlora den igen? 127 00:12:03,140 --> 00:12:04,725 Det var vad jag trodde. 128 00:12:07,436 --> 00:12:08,645 Snälla, sitt ner. 129 00:12:15,485 --> 00:12:16,528 Hej. 130 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 Hur mår du? 131 00:12:19,448 --> 00:12:20,824 - Hej. - Hej. 132 00:12:21,742 --> 00:12:22,910 - Hej. - Hur mår du? 133 00:12:26,413 --> 00:12:27,456 Vilken skönhet. 134 00:12:30,834 --> 00:12:32,794 Damer, hur mår ni? 135 00:12:32,794 --> 00:12:33,795 Bra, tack. 136 00:12:33,795 --> 00:12:36,882 Jag är här för att önska dig lycka till på din första dag. 137 00:12:37,799 --> 00:12:42,387 Och för att påminna dig om att där ute, 138 00:12:42,387 --> 00:12:45,724 du representerar polisstyrkan i staden. 139 00:12:46,767 --> 00:12:47,768 Så... 140 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 le. 141 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 Le alltid. Låt mig se. 142 00:12:57,528 --> 00:12:59,112 Fan, ja. Kapten. 143 00:13:02,616 --> 00:13:05,494 Vi kommer att sortera dig i fyra skvadroner om fyra. 144 00:13:07,454 --> 00:13:10,791 Pérez, López, Carrión, Hernández. Hundido Park. 145 00:13:10,791 --> 00:13:14,920 Sánchez, Aedo, Rodríguez, Astorga. La Alameda. 146 00:13:15,462 --> 00:13:21,301 De la Torre, Camacho, Herrera och Cruz. Santiago Park. 147 00:13:22,219 --> 00:13:24,054 Gå nu och hämta din utrustning. 148 00:13:24,054 --> 00:13:27,599 Ha en underbar första dag. 149 00:13:27,599 --> 00:13:29,017 Tack. 150 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Fröken Herrera. 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,857 Ja, sir. Gabina Herrera. 152 00:13:34,857 --> 00:13:36,900 - Gabina Herrera. Rätt? - Ja, sir. 153 00:13:36,900 --> 00:13:40,654 Kapten Herreras dotter, Stationschef, eller hur? 154 00:13:40,654 --> 00:13:41,738 Ja, sir. 155 00:13:41,738 --> 00:13:42,823 Excellent. 156 00:13:43,323 --> 00:13:44,616 Jag tror att du, mer än någon annan, 157 00:13:44,616 --> 00:13:46,410 förstå vikten av vad vi gör här. 158 00:13:46,410 --> 00:13:48,620 - Självklart, sir. – Och det är inte alla som förstår det. 159 00:13:49,413 --> 00:13:50,414 Nej, chefen. 160 00:13:50,414 --> 00:13:51,498 Det är ett problem. 161 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 Låt oss ändra på det, Gabina! 162 00:13:54,960 --> 00:13:57,087 Och det enda sättet att göra det är genom att berätta historier. 163 00:13:57,087 --> 00:14:00,549 Verkliga, mänskliga och sanna berättelser. 164 00:14:01,300 --> 00:14:03,719 - Följer du med? - Inte riktigt. 165 00:14:03,719 --> 00:14:05,220 Jag vill berätta din historia. 166 00:14:06,430 --> 00:14:08,098 "Gabina Herrera. 167 00:14:08,098 --> 00:14:10,934 Dotter till en dekorerad polischef. 168 00:14:10,934 --> 00:14:16,190 Syster till tre officerare från polisstyrkan i Mexico City." 169 00:14:16,190 --> 00:14:21,987 Och nu är du, klädd i blått, hålla traditionen vid liv. 170 00:14:22,613 --> 00:14:25,741 Du kommer att vara cover girl för tidningen Gran Hogar. 171 00:14:27,367 --> 00:14:30,537 Så du vill att jag ska dyka upp på tidningens omslag? 172 00:14:30,537 --> 00:14:32,206 Ja. Du. 173 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Och din far. 174 00:14:34,374 --> 00:14:36,627 - Nej. - Varför inte? 175 00:14:36,627 --> 00:14:40,214 - För att han inte gillar det här. - Vad är det han inte gillar? 176 00:14:40,214 --> 00:14:41,882 – Att vara i rampljuset. - Verkligen? 177 00:14:41,882 --> 00:14:44,927 - Nej. Han hatar det. - Det är synd. 178 00:14:46,386 --> 00:14:49,264 - Ja. - Det spelar ingen roll, Gabina. Vi har dig. 179 00:14:50,140 --> 00:14:51,850 Och det är det som gäller. 180 00:14:51,850 --> 00:14:55,270 Så när du är klar med ditt skift, träffa mig i konferensrummet. 181 00:15:09,368 --> 00:15:12,204 {\an8}- Vad tror du vi får? - En .22. 182 00:15:12,204 --> 00:15:14,540 {\an8}- Coolt. – Nej, en halvautomat. Det goda. 183 00:15:14,540 --> 00:15:16,792 {\an8}Vem vill du döda? 184 00:15:22,381 --> 00:15:23,382 {\an8}Tack. 185 00:15:29,930 --> 00:15:31,098 {\an8}Ursäkta mig. 186 00:15:31,098 --> 00:15:34,101 {\an8}Vet du var vi kan hämta? resten av utrustningen? 187 00:15:35,060 --> 00:15:36,436 {\an8}Vilken resten av utrustningen? 188 00:15:38,105 --> 00:15:39,398 {\an8}Våra skjutvapen. 189 00:15:42,359 --> 00:15:44,736 Hur fan ska vi inte få det skjutvapen? 190 00:15:44,736 --> 00:15:48,073 Jag tror att det är en byråkratisk fråga. 191 00:15:48,073 --> 00:15:50,409 Det finns fortfarande en del pappersarbete kvar att göra. 192 00:15:50,409 --> 00:15:52,494 – När ska det göras? - Jag vet inte. 193 00:15:53,036 --> 00:15:54,788 Vad ska vi göra med detta? 194 00:15:55,414 --> 00:16:00,377 Den har mynt så du kan ringa polisen om du bevittnar någon olaglig aktivitet. 195 00:16:04,506 --> 00:16:06,049 Du hörde honom, eller hur? 196 00:16:06,049 --> 00:16:08,635 - Hörde du honom eller inte? - Ja, Val. Lugna. 197 00:16:08,635 --> 00:16:13,056 Så vi, som polisen, ska ringa polisen? 198 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 Hur är det med visselpipan? 199 00:16:15,058 --> 00:16:19,771 Om sådan aktivitet kommer mot dig, du blåser det. 200 00:16:21,148 --> 00:16:23,525 I så fall, kapten, du kan spränga det själv. 201 00:16:23,525 --> 00:16:25,527 Du verkar ha erfarenhet av det. 202 00:16:26,445 --> 00:16:27,613 - Valentina. - Vad? 203 00:16:29,865 --> 00:16:31,283 Du bör hålla henne under kontroll. 204 00:16:31,283 --> 00:16:32,618 Hon kommer att bli bra. 205 00:16:32,618 --> 00:16:34,203 Hon kommer att bli arbetslös. 206 00:16:34,203 --> 00:16:37,289 Och var är våra lagbilar? 207 00:16:41,293 --> 00:16:42,794 Och att tro att vi trodde på dem. 208 00:16:43,921 --> 00:16:46,215 Jag tycker att du är orimlig. 209 00:16:47,591 --> 00:16:49,176 - Jag? - Ja, du. 210 00:16:49,176 --> 00:16:50,928 Jag är inte rimlig? 211 00:16:52,012 --> 00:16:54,097 De ljög för oss. Tycker du att det är rimligt att ljuga? 212 00:16:54,097 --> 00:16:55,766 Förseningarna är en grej. 213 00:16:56,433 --> 00:16:58,435 Min bror tappade sina manschetter en gång. 214 00:16:58,435 --> 00:17:03,315 Han sa att de var stulna, men jag är säker på att han bara tappade dem. 215 00:17:03,315 --> 00:17:06,902 Tja, grejen är att det tog fyra månader för att få dem utbytta. 216 00:17:07,611 --> 00:17:10,196 När han grep någon han var tvungen att använda ett rep. 217 00:17:11,365 --> 00:17:14,660 Stackarn, han skämdes så. 218 00:17:15,577 --> 00:17:17,287 Det är bättre att inte bära skjutvapen. 219 00:17:18,329 --> 00:17:21,333 Statistiskt sett förekomsten av en pistol ökar risken för våld 220 00:17:21,333 --> 00:17:22,709 istället för att minska den. 221 00:17:22,709 --> 00:17:24,670 - Är det så? – Studier bevisar det. 222 00:17:24,670 --> 00:17:31,301 Dessutom skjuter 71 % av poliserna aldrig sina vapen när de är i tjänst. Inte en enda gång. 223 00:17:31,301 --> 00:17:34,638 - Hörde du det, Val? Det är bra att veta. - Ja, jättebra. 224 00:17:34,638 --> 00:17:36,515 - Hej. - Hej. 225 00:17:36,515 --> 00:17:37,808 Ditt jobb är det bästa. 226 00:17:37,808 --> 00:17:39,434 Tack, unga dam. 227 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Min man är pilot. 228 00:17:41,937 --> 00:17:43,981 Vilket flygbolag jobbar du för? 229 00:18:06,879 --> 00:18:09,256 Nu ska vi börja jobba. 230 00:18:14,803 --> 00:18:16,054 Tack. 231 00:18:16,054 --> 00:18:20,350 Kan du hjälpa mig att hitta museet i Mexico City? 232 00:18:22,311 --> 00:18:23,645 Kan jag göra något för er, mina herrar? 233 00:18:23,645 --> 00:18:25,480 Vill du vara med på en fika? 234 00:18:26,607 --> 00:18:28,942 Nej. Självklart inte. Jag är i tjänst. 235 00:18:36,158 --> 00:18:40,829 En kvarts mil söderut, ytterligare en kvarts mil västerut. 236 00:18:40,829 --> 00:18:41,914 Och du är där. 237 00:18:43,457 --> 00:18:45,459 Vem tror du att jag är? Redaktören? 238 00:18:45,459 --> 00:18:47,669 Jag har bara jobbat på tidningen i tre månader. 239 00:18:47,669 --> 00:18:49,296 Vi har en historia, Lucas. 240 00:18:50,631 --> 00:18:52,216 Visslar istället för vapen. 241 00:18:53,425 --> 00:18:55,802 – De ljög för oss. – Jag trodde att de sa att det var en försening. 242 00:18:55,802 --> 00:18:58,013 Det är vad de säger. De kommer inte att erkänna det. 243 00:18:58,013 --> 00:19:01,266 Val, en försening i den mexikanska regeringen är ingen nyhet. 244 00:19:03,852 --> 00:19:04,937 Vad hände med dig? 245 00:19:04,937 --> 00:19:06,230 Vad pratar du om? 246 00:19:06,730 --> 00:19:09,233 Varför erkänner du inte bara att du är rädd, skitstövel. 247 00:19:09,233 --> 00:19:12,110 När du är upprörd, du vill att alla ska bli upprörda på dig. 248 00:19:12,110 --> 00:19:13,403 Nej. Men-- 249 00:19:14,780 --> 00:19:16,865 Det var ett viktigt samtal. 250 00:19:17,366 --> 00:19:20,994 - Dessa mynt är endast för officiellt bruk. - Tja, 251 00:19:21,578 --> 00:19:24,122 Jag var officiellt tvungen att släppa loss lite. 252 00:19:25,832 --> 00:19:27,167 Varför insisterar du så mycket? 253 00:19:28,877 --> 00:19:30,087 Han har en ny flickvän. 254 00:19:31,797 --> 00:19:34,508 Det är inte seriöst. De kommer inte att hålla. 255 00:19:35,676 --> 00:19:39,638 Hon är... Hur säger de? Hon är bara rebounden. 256 00:19:40,639 --> 00:19:44,893 Ostin! Ostin! Ostin! 257 00:19:45,519 --> 00:19:47,062 - Låt oss gå. - María. 258 00:19:47,062 --> 00:19:48,355 - Vad är det som händer? - Ostin! 259 00:19:48,897 --> 00:19:50,732 - Jag kan inte hitta Ostin. - Vem är Ostin? 260 00:19:50,732 --> 00:19:53,110 - Min hund. - Hur ser han ut? 261 00:19:53,110 --> 00:19:55,821 Han är liten. Vit med bruna fläckar. 262 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 Oroa dig inte. Vi hjälper dig att hitta honom. 263 00:19:57,906 --> 00:20:01,952 Nej, det gör vi faktiskt inte för det är inte vårt jobb. 264 00:20:01,952 --> 00:20:05,080 - Så du kan gå nu, grabben. Hejdå. Tack. - Nej, vänta. 265 00:20:05,706 --> 00:20:07,165 Det är faktiskt vårt jobb. 266 00:20:07,916 --> 00:20:10,627 Vi ombads hjälpa till, och han behöver vår hjälp. 267 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Varför måste du alltid göra vad får du höra? 268 00:20:16,300 --> 00:20:19,636 Även som barn, man kunde aldrig färga utanför linjerna. 269 00:20:20,512 --> 00:20:22,139 För det är det de är till för. 270 00:20:23,223 --> 00:20:26,518 Jag blev inte polis att gå runt och jaga vilsna hundar. 271 00:20:27,769 --> 00:20:28,770 Och du? 272 00:20:29,313 --> 00:20:30,397 Och du? 273 00:20:30,397 --> 00:20:32,024 - Förstår du? Ingen. - Ser du vad? 274 00:20:32,024 --> 00:20:33,525 Att vi inte kommer att göra det. 275 00:20:34,443 --> 00:20:36,570 Mina bröder och jag lösa allt med en myntkastning. 276 00:20:38,655 --> 00:20:39,656 Jag är med. 277 00:20:41,283 --> 00:20:43,076 - Okej. - Okej. Svansar. 278 00:20:46,872 --> 00:20:48,040 Ostin! 279 00:20:52,085 --> 00:20:53,128 Ostin? 280 00:20:59,843 --> 00:21:00,928 Ostin! 281 00:21:10,854 --> 00:21:12,356 Ostin. 282 00:21:22,407 --> 00:21:23,659 Ostin! 283 00:21:28,080 --> 00:21:30,707 - Ring honom. - Ostin! 284 00:21:32,626 --> 00:21:35,420 Ostin. Hej kompis, kom hit. 285 00:21:36,213 --> 00:21:37,297 Jag hittade honom! 286 00:21:38,799 --> 00:21:39,800 Hej. 287 00:21:40,509 --> 00:21:42,928 Mysteriet löst. Kan vi gå nu, tjejer? 288 00:21:42,928 --> 00:21:43,929 Titta, här. 289 00:21:48,433 --> 00:21:50,435 Hej, kom hit, pojke. 290 00:21:51,395 --> 00:21:53,689 Komma. Han är så söt! 291 00:21:54,523 --> 00:21:56,400 Titt. Titt. 292 00:21:56,984 --> 00:21:58,110 Titt. 293 00:22:03,073 --> 00:22:04,074 vad är det? 294 00:22:09,955 --> 00:22:11,123 vad är det? 295 00:22:24,636 --> 00:22:26,096 Håll dessa människor utanför, snälla. 296 00:22:26,805 --> 00:22:29,183 - Vad är det? - Ser ut som ett annat offer för Undresser. 297 00:22:30,017 --> 00:22:32,603 Samma egenskaper: kvinna med mörkbrunt hår. 298 00:22:33,312 --> 00:22:37,900 Underkläder. Fötter, vrister och handleder knutna. 299 00:22:37,900 --> 00:22:39,151 Dödsorsak? 300 00:22:39,151 --> 00:22:41,737 Troligtvis blev hon strypt, men obduktionen kommer att bekräfta det. 301 00:22:41,737 --> 00:22:43,822 - Juveler, tillhörigheter? - Ett halsband. 302 00:22:43,822 --> 00:22:45,866 Okej, ta den till stationen. 303 00:22:45,866 --> 00:22:49,203 Få det undersökt. Vi kanske får ett fingeravtryck. 304 00:22:49,203 --> 00:22:50,120 Något annat? 305 00:22:50,746 --> 00:22:52,581 Vi sopade området, men ingen såg någonting. 306 00:22:52,581 --> 00:22:55,292 Lyssna på mig. Sopa det igen. 307 00:22:55,792 --> 00:22:58,212 - Vi behöver ett jävla vittne. - Okej. 308 00:23:05,719 --> 00:23:06,762 Skit. 309 00:23:08,096 --> 00:23:09,264 Vem hittade liket? 310 00:23:09,264 --> 00:23:10,641 Du kommer inte att gilla det. 311 00:23:22,528 --> 00:23:24,112 - Hittade du liket? - Nej. 312 00:23:24,863 --> 00:23:25,864 Det gjorde jag. 313 00:23:26,865 --> 00:23:28,617 Något mer vi borde veta, Vaca? 314 00:23:29,326 --> 00:23:31,286 En valp ledde dem till liket. 315 00:23:32,496 --> 00:23:38,293 Men när vi kom så hittade vi den här hade täckt den med sin kappa. 316 00:23:38,794 --> 00:23:41,964 Och varför i helvete skulle någon förorena brottsplatsen? 317 00:23:42,548 --> 00:23:43,549 Att visa respekt. 318 00:23:48,345 --> 00:23:49,680 Respektera? 319 00:23:51,473 --> 00:23:53,141 Jag ska ge dig ett råd, tjejen. 320 00:23:53,809 --> 00:23:58,313 Om du vill hjälpa den döda flickan, först respekterar du brottsplatsen. 321 00:23:58,313 --> 00:24:00,399 Och sedan, om möjligt, du respekterar liket. 322 00:24:01,775 --> 00:24:02,734 Förstått? 323 00:24:07,447 --> 00:24:09,032 - Förstått? - Förstått. 324 00:24:13,287 --> 00:24:15,205 - Har hon blivit identifierad? - Inte än. 325 00:24:16,540 --> 00:24:20,127 Okej, låt oss kolla alla listor av försvunna personer. 326 00:24:20,627 --> 00:24:22,129 – Vi måste hitta något. - Okej. 327 00:24:23,380 --> 00:24:25,674 Det finns ett skoavtryck bredvid kroppen. 328 00:24:26,175 --> 00:24:27,676 Du kanske borde göra en cast. 329 00:24:39,146 --> 00:24:40,147 Díaz. 330 00:24:45,110 --> 00:24:47,112 Registrera skoavtrycket. 331 00:24:54,244 --> 00:24:55,662 - Vaca. - Ja, sir? 332 00:24:58,665 --> 00:25:00,334 Ta bort dem härifrĺn, snälla. 333 00:25:00,334 --> 00:25:02,836 Ta tillbaka deras uttalanden på stationen. 334 00:25:06,673 --> 00:25:08,717 Låt oss gå. Det räcker för idag. 335 00:25:10,719 --> 00:25:11,720 Låt oss gå! 336 00:25:52,261 --> 00:25:54,888 Jag är fri att bestämma vad jag vill eller inte vill göra. 337 00:25:54,888 --> 00:25:57,516 Om du inte förstår, det är ditt problem. 338 00:25:59,643 --> 00:26:02,563 Vill du vara fri? Gå ut ur min bil. 339 00:26:20,873 --> 00:26:21,874 - María. - Vad? 340 00:26:25,002 --> 00:26:26,211 Påminde hon dig inte om... 341 00:26:27,546 --> 00:26:28,547 Vem? 342 00:26:30,299 --> 00:26:31,300 Natalia. 343 00:26:32,676 --> 00:26:33,886 Varför skulle du säga det? 344 00:26:36,346 --> 00:26:37,681 Hon såg inte alls ut som henne. 345 00:26:39,975 --> 00:26:42,519 Jag sa inte att de ser likadana ut, Jag sa att hon påminde mig... 346 00:26:43,270 --> 00:26:44,229 Glöm det. 347 00:26:53,280 --> 00:26:55,365 Hur går din första dag? 348 00:26:55,365 --> 00:26:57,910 Bra, antar jag. Men-- 349 00:26:57,910 --> 00:27:02,247 Bra, eller hur? Du har lugnat ner dig. Ser du? Det är inga problem. 350 00:27:02,247 --> 00:27:04,875 Ja, det var fortfarande en konstig dag. 351 00:27:05,709 --> 00:27:07,920 Kanske kommer detta att muntra upp dig. 352 00:27:09,379 --> 00:27:10,464 Hej mamma? 353 00:27:10,964 --> 00:27:12,466 - Hej älskling. - Hej, jag pratade med henne. 354 00:27:12,466 --> 00:27:16,553 Gissa vad? Jag sa till min lärare att du är det en polis och du fångar brottslingar. 355 00:27:17,137 --> 00:27:18,263 Fångade hon en brottsling? 356 00:27:18,263 --> 00:27:20,807 Mamma, är det sant att du fångade en brottsling? 357 00:27:21,975 --> 00:27:24,186 - En i taget. - Nej, älskling. 358 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Idag var bara min första dag. 359 00:27:25,521 --> 00:27:28,649 Hon sa att de verkliga brottslingarna var polisen. 360 00:27:28,649 --> 00:27:30,400 Det är hennes synvinkel. 361 00:27:30,400 --> 00:27:32,277 Tja, hon har fel. Hon är galen. 362 00:27:33,403 --> 00:27:35,989 - Mamma, när kommer du hem? - Vid sju. 363 00:27:36,865 --> 00:27:38,659 Glöm inte att göra dina läxor, okej? 364 00:27:39,409 --> 00:27:42,704 Jag saknar dig så mycket. Ring din pappa. 365 00:27:42,704 --> 00:27:44,164 - Ja. - Vi älskar dig. 366 00:27:47,376 --> 00:27:48,544 - Hej. - Hej. 367 00:27:49,670 --> 00:27:51,088 Det hjälper mycket att höra din röst. 368 00:27:52,589 --> 00:27:54,383 Vad hände för konstigt idag? 369 00:27:54,383 --> 00:27:56,301 Lozano vill träffa dig om liket. 370 00:27:56,802 --> 00:27:58,387 - Nu! – Ja, jag kommer. 371 00:28:00,722 --> 00:28:01,974 - Vi hörs senare, okej? - Är du säker? 372 00:28:01,974 --> 00:28:03,684 Jag måste gå. Vi ses senare. 373 00:28:03,684 --> 00:28:05,686 - Okej, hejdå. - Hejdå. 374 00:28:26,456 --> 00:28:27,875 Detektiv, här är de. 375 00:28:31,086 --> 00:28:32,963 De tog precis in en misstänkt. 376 00:28:33,547 --> 00:28:36,466 Han är en stor kille, tjock. Skallig, skägg. 377 00:28:37,509 --> 00:28:38,844 Han är minst trettio år gammal. 378 00:28:39,845 --> 00:28:41,013 Han jobbar i parken. 379 00:28:41,513 --> 00:28:43,390 Såg någon av er honom under ditt pass? 380 00:28:44,057 --> 00:28:45,559 - Nej. - Nej. 381 00:28:46,143 --> 00:28:47,144 Är du säker? 382 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Här kommer han. 383 00:29:13,587 --> 00:29:17,633 Lyssna. Jag vill ha dessa uttalanden klara på mitt skrivbord innan du går. 384 00:29:18,926 --> 00:29:21,178 – Det kan du göra senare. Låt oss gå. - Vi går. 385 00:29:21,178 --> 00:29:22,971 Kom igen, kom igen. Promenad. 386 00:29:40,989 --> 00:29:44,535 Jag kan inte. Jag kan inte. 387 00:29:46,370 --> 00:29:49,498 Jag kan inte få hennes ansikte ur mig. 388 00:29:49,998 --> 00:29:51,041 Det är hemskt. 389 00:29:52,167 --> 00:29:54,044 Kan du föreställa dig vad hon gick igenom? 390 00:29:54,545 --> 00:29:56,755 Kan du föreställa dig hur rädd hon var? 391 00:29:57,506 --> 00:29:58,715 Hon är hos Gud nu. 392 00:30:00,217 --> 00:30:01,426 Hon är inte med Gud, 393 00:30:01,426 --> 00:30:04,388 hon är i bårhuset på en metallplatta. 394 00:30:05,514 --> 00:30:07,266 Hon är naken och hon är ensam. 395 00:30:07,266 --> 00:30:11,061 Det är bara hennes kropp. Hennes själ är hos Gud. 396 00:30:14,731 --> 00:30:18,402 Jag är glad att du tänker så för då kan du förklara. 397 00:30:18,402 --> 00:30:23,073 Tror du att en jävel vem gjorde det mot henne har en själ också? 398 00:30:24,157 --> 00:30:27,786 Vi har alla själar. Det är vad Bibeln säger. 399 00:30:27,786 --> 00:30:30,122 Nej, det är vad folk som du säger. 400 00:30:31,373 --> 00:30:32,666 Med din Guds plan. 401 00:30:33,792 --> 00:30:37,421 Det är inte min Guds plan. Det är Guds plan. 402 00:30:38,589 --> 00:30:41,341 Min mormor säger det i kapitel 29 av Jeremias bok-- 403 00:30:41,341 --> 00:30:43,093 Vad fan gör vi här då? 404 00:30:43,093 --> 00:30:46,305 Kan du förklara varför fan vi söker The Undresser 405 00:30:46,305 --> 00:30:51,518 om, i slutet av dagen, alla dessa Är mord en del av Guds jävla plan? 406 00:30:51,518 --> 00:30:52,936 Valentina, lämna henne ifred. 407 00:30:57,524 --> 00:30:58,901 Jag kan avsluta hennes uttalande. 408 00:31:00,819 --> 00:31:02,154 Är du okej? 409 00:31:03,447 --> 00:31:06,200 - Är du okej? - Jag menade inte att göra henne upprörd. 410 00:31:11,914 --> 00:31:15,209 Hans chef säger att han har 24-timmarspass. 411 00:31:15,209 --> 00:31:17,669 Och han behöver bara kolla in med honom en gång i veckan. 412 00:31:18,670 --> 00:31:22,382 Det betyder att den misstänkte kan vara det frånvarande under långa perioder. 413 00:31:22,382 --> 00:31:24,468 Och han svarade bara denna man och det är det. 414 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Våra uttalanden, detektiv. 415 00:31:30,349 --> 00:31:31,558 - Något annat? - Nej. 416 00:31:32,309 --> 00:31:34,937 Dessutom har han redan suttit i fängelse för sexuella övergrepp. 417 00:31:35,437 --> 00:31:37,189 Vad mer behöver vi att sätta honom bakom galler? 418 00:31:37,189 --> 00:31:39,650 Enligt den psykiatriska utvärderingen, 419 00:31:39,650 --> 00:31:42,569 det fallet lades ner när han fyllde 17. 420 00:31:43,570 --> 00:31:46,615 Han visade tecken av att vara utvecklingsstörd. 421 00:31:46,615 --> 00:31:50,118 Mentalt utvecklingsstörda. En pervers är en pervers. 422 00:31:50,118 --> 00:31:53,497 Jag vet, Lozano. Men vi behöver bevis. 423 00:31:54,623 --> 00:31:56,667 Och på tal om potentiella bevis... 424 00:31:56,667 --> 00:31:59,294 Kom igen, Sofi. Sätt dig bredvid mig. 425 00:31:59,294 --> 00:32:00,462 Låt oss se utskrifterna. 426 00:32:00,462 --> 00:32:01,672 Trycken matchar. 427 00:32:09,847 --> 00:32:10,848 Herrar... 428 00:32:12,891 --> 00:32:15,894 Ta den här filen till notarie. Låt honom redigera erkännandet. 429 00:32:16,728 --> 00:32:18,188 - Vi borde ringa hans mamma. - Nej. 430 00:32:18,689 --> 00:32:20,274 Inte förrän vi har hans undertecknade bekännelse. 431 00:32:20,274 --> 00:32:21,400 Lozano, följ med mig. 432 00:32:48,802 --> 00:32:50,012 Margarito. 433 00:32:51,680 --> 00:32:52,931 Känner du den här kvinnan? 434 00:32:59,688 --> 00:33:00,731 Tito? 435 00:33:02,566 --> 00:33:03,567 Tito. 436 00:33:04,526 --> 00:33:05,944 Känner du den här kvinnan? 437 00:33:13,785 --> 00:33:17,539 - Kaffe, någon? - Tack, älskling. Du läser mina tankar. 438 00:33:23,003 --> 00:33:24,046 Tycker du att hon är snygg? 439 00:33:29,259 --> 00:33:32,387 Hon gick en promenad i parken där du arbetar. 440 00:33:33,889 --> 00:33:34,890 Du såg henne, eller hur? 441 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Du såg henne och du ville prata med henne, är det inte rätt? 442 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 Eftersom du ville prata med henne, du närmade dig henne, eller hur? 443 00:33:45,526 --> 00:33:46,818 Men hon avvisade dig. 444 00:33:48,195 --> 00:33:49,696 Och du blev arg, eller hur? 445 00:33:50,656 --> 00:33:52,824 Du blev riktigt arg, Tito, eller hur? 446 00:33:56,411 --> 00:33:57,704 Varför gjorde du det här? 447 00:33:57,704 --> 00:34:00,082 Vart ska du? 448 00:34:00,082 --> 00:34:01,250 Sätta sig. Här! 449 00:34:02,334 --> 00:34:05,462 "29 mars 1971. 450 00:34:05,462 --> 00:34:09,299 Den misstänkte följde efter Paola Machado Rojo. 451 00:34:09,842 --> 00:34:12,469 Han gick fram till henne, han pratade med henne." 452 00:34:13,846 --> 00:34:15,848 Och du dödade henne, fan. 453 00:34:15,848 --> 00:34:17,349 Varför gjorde du det, Tito? 454 00:34:17,349 --> 00:34:19,601 Varför gjorde du det här mot dem, Tito? 455 00:34:22,271 --> 00:34:26,108 Ta en ordentlig titt för du kommer att betala för det, fan! 456 00:34:26,108 --> 00:34:29,945 Du kommer att underteckna erkännandet. Och du kommer att betala för detta. 457 00:34:29,945 --> 00:34:32,531 Ta den jävla pennan, Tito! Och du ska skriva under... 458 00:34:32,531 --> 00:34:34,867 Han kan inte förstå vad du säger. Inser du inte? 459 00:34:34,867 --> 00:34:38,078 Vad fan gör du här? Gå ut nu! 460 00:34:38,078 --> 00:34:41,790 – Ja, jag skulle precis gå. – Du ska skriva på, Tito! 461 00:34:48,630 --> 00:34:51,007 - Snälla, rör ingenting. - Okej. 462 00:34:51,842 --> 00:34:54,428 Gabriela, min kära. 463 00:34:55,554 --> 00:34:59,474 - Gabina. - Gabina. Vackert namn. 464 00:34:59,474 --> 00:35:03,145 Jag har en överraskning till dig. Tja, en stor överraskning. 465 00:35:04,855 --> 00:35:06,190 Är det inte riktigt, befälhavare? 466 00:35:13,780 --> 00:35:19,703 Så jag tänkte... Gabina på omslaget: bra. 467 00:35:19,703 --> 00:35:24,291 Men far och dotter på omslaget: utmärkt, otroligt. 468 00:35:24,791 --> 00:35:30,214 Och jag sa till mig själv: "Låt oss se hur mycket din pappa hatar rampljuset." Rätt? 469 00:35:31,173 --> 00:35:32,758 Det var därför jag ringde dig, eller hur, befälhavare? 470 00:35:33,800 --> 00:35:34,801 Låt oss gå. 471 00:35:35,928 --> 00:35:38,305 Låt oss börja jobba. 472 00:35:39,932 --> 00:35:40,849 Det är allt. 473 00:35:40,849 --> 00:35:42,476 Okej, låt oss börja. 474 00:35:42,476 --> 00:35:45,354 Kommendör, kan du komma lite närmare till din dotter? 475 00:35:46,772 --> 00:35:47,773 Behaga? 476 00:35:55,030 --> 00:35:58,116 Kommendör, tror du du kanske kan ge din dotter en kram? 477 00:35:59,576 --> 00:36:01,870 Krama henne, befälhavare. Håll henne. 478 00:36:04,039 --> 00:36:05,457 Ett stort leende nu. 479 00:36:07,167 --> 00:36:09,336 Le, befälhavare. 480 00:36:11,672 --> 00:36:15,717 - Det är det! Stor! Stor. - En till. 481 00:36:21,598 --> 00:36:23,725 Blå. Blå. Kom hit. 482 00:36:25,602 --> 00:36:28,063 Offrets syster är där borta. 483 00:36:28,063 --> 00:36:30,816 Hon är här för att identifiera kroppen. Ta henne till bårhuset. 484 00:36:31,441 --> 00:36:32,901 Vad? Mig? 485 00:36:34,027 --> 00:36:35,821 Pratar jag med någon annan eller vad? 486 00:36:35,821 --> 00:36:39,366 Jag måste vara hemma vid sju. Jag lovade min familj. 487 00:36:39,366 --> 00:36:41,660 Jag bryr mig inte om du lovade påven. 488 00:36:43,579 --> 00:36:46,248 Kom hit. Komma. 489 00:36:46,790 --> 00:36:49,668 Du gör som du blir tillsagd, är det klart? 490 00:36:49,668 --> 00:36:54,381 Dessutom är kvinnor bättre i alla fall på den här typen av skitsnack. Här. 491 00:37:02,431 --> 00:37:04,683 God afton. Jessica Machado? 492 00:37:05,184 --> 00:37:06,685 - Ja. - Jag är María de la Torre. 493 00:37:07,519 --> 00:37:09,938 Förlåt för att jag kom så sent, jag jobbade. 494 00:37:10,731 --> 00:37:11,773 kom med mig. 495 00:37:12,274 --> 00:37:13,525 Är Paola okej? 496 00:37:15,694 --> 00:37:16,695 Ursäkta mig? 497 00:37:17,988 --> 00:37:20,699 De sa till mig att de hade information om min syster. 498 00:37:22,034 --> 00:37:23,035 Har hon problem? 499 00:37:23,660 --> 00:37:25,078 Sa de inget annat till dig? 500 00:37:27,039 --> 00:37:28,040 Som vad? 501 00:37:30,709 --> 00:37:32,127 Ta en plats. Behaga. 502 00:37:38,008 --> 00:37:39,968 - Din syster... - Paola. 503 00:37:40,511 --> 00:37:41,637 Paola. 504 00:37:44,515 --> 00:37:46,767 Vi hittade en kropp i parken i eftermiddag. 505 00:37:47,392 --> 00:37:48,393 Vad? 506 00:37:49,686 --> 00:37:50,896 Vi behöver dig... 507 00:37:52,898 --> 00:37:54,441 för att berätta om det är Paola. 508 00:38:07,454 --> 00:38:08,497 Kattunge. 509 00:38:10,123 --> 00:38:13,293 - Är hon din syster? - Paola. 510 00:38:15,003 --> 00:38:16,296 Det här är Paola. 511 00:38:19,216 --> 00:38:21,718 Vad har de gjort med dig, kattunge? 512 00:38:35,941 --> 00:38:38,485 Inga! 513 00:39:11,685 --> 00:39:13,061 Tala om djävulen. 514 00:39:13,687 --> 00:39:14,855 Pratade du om mig? 515 00:39:16,106 --> 00:39:17,107 Kanske. 516 00:39:20,569 --> 00:39:21,904 Är du ensam? 517 00:39:21,904 --> 00:39:23,197 Japp. Du? 518 00:39:24,072 --> 00:39:25,199 Ja. 519 00:39:26,158 --> 00:39:27,284 Intressant. 520 00:39:28,785 --> 00:39:30,120 Du var upprörd i telefonen. 521 00:39:32,456 --> 00:39:33,582 På grund av vapnen. 522 00:39:33,582 --> 00:39:36,585 Ja, jag är upprörd över vapnen. 523 00:39:37,085 --> 00:39:38,253 Jag grävde lite. 524 00:39:39,296 --> 00:39:43,342 Jag tror inte att du inte får det skjutvapen är en byråkratisk fråga. 525 00:39:43,342 --> 00:39:45,594 Är det inte en jävla försening? 526 00:39:45,594 --> 00:39:48,889 Tror de helt enkelt att det inte är moraliskt för kvinnor att bära skjutvapen? 527 00:39:49,681 --> 00:39:50,974 Vilken jävla dag! 528 00:40:00,984 --> 00:40:02,236 Vill du komma in? 529 00:40:04,196 --> 00:40:05,197 Jag kan inte. 530 00:40:07,407 --> 00:40:09,451 Kan du inte? 531 00:40:11,495 --> 00:40:12,621 Eller gör du inte det? 532 00:40:15,791 --> 00:40:17,334 - God natt, Val. - Ja, god natt. 533 00:40:29,429 --> 00:40:30,472 Ville du träffa mig? 534 00:40:33,225 --> 00:40:35,102 {\an8}Två första. 535 00:40:36,270 --> 00:40:38,272 Ditt första lik på din första dag. 536 00:40:39,731 --> 00:40:41,942 För vad det är värt... 537 00:40:44,611 --> 00:40:46,029 Avklädaren erkände. 538 00:40:46,697 --> 00:40:47,698 Vad? 539 00:40:48,782 --> 00:40:51,326 Han kommer att ställas inför domaren i morgon bitti. 540 00:40:54,079 --> 00:40:57,416 Jag är ledsen, men han tvingades skriva under. Han är inte mentalt stabil. 541 00:40:57,416 --> 00:40:59,751 Självklart är han inte det. Han mördade sex kvinnor. 542 00:41:00,711 --> 00:41:01,879 - Men-- - Jag förstår. 543 00:41:03,172 --> 00:41:06,216 Du såg ditt första lik, men det är därför vi har bevisen. 544 00:41:06,216 --> 00:41:07,801 Jag var där, kapten. 545 00:41:07,801 --> 00:41:11,889 De slog honom, han kunde inte ens prata, det fanns tre officerare. 546 00:41:11,889 --> 00:41:13,515 - Han kunde inte ens ta... - Sluta! 547 00:41:15,392 --> 00:41:16,685 Inte ett ord om detta. 548 00:41:18,812 --> 00:41:21,231 Jag ska berätta en annan sak, och du kommer att tacka mig för det. 549 00:41:25,110 --> 00:41:27,362 Din man vill inte höra något av detta heller. 550 00:41:29,198 --> 00:41:30,657 Ta inte med dig det här hem. 551 00:41:32,701 --> 00:41:33,744 Lita på mig. 552 00:41:34,828 --> 00:41:36,413 Jag har en före detta fru att bevisa det. 553 00:41:38,457 --> 00:41:39,666 Gå hem. Det är sent. 554 00:41:42,211 --> 00:41:43,212 God natt. 555 00:42:10,197 --> 00:42:11,448 Kan jag skjutsa dig? 556 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Det är här. 557 00:42:24,753 --> 00:42:27,589 Kan du berätta om den kvällen? 558 00:42:32,719 --> 00:42:35,556 Hon hade så bråttom att gå. Hur kunde jag inte vara misstänksam? 559 00:42:36,181 --> 00:42:37,391 Kan du vänta på mig? 560 00:42:38,225 --> 00:42:42,646 Nej. Jag är redan sen, och det är du säger alltid till mig att komma i tid. 561 00:42:45,941 --> 00:42:48,026 Om du bara skulle berätta för mig vad du är sen med. 562 00:42:48,026 --> 00:42:51,989 - Hejdå. – Paola, den här staden är väldigt farlig. 563 00:42:54,032 --> 00:42:56,410 Jag kom ut en minut senare, men hon var borta. 564 00:43:09,548 --> 00:43:10,883 Jag såg precis en bil. 565 00:43:11,842 --> 00:43:13,427 Den hade en vit topp. 566 00:43:13,427 --> 00:43:17,306 Parkerad i slutet av gränden, men med motorn igång. 567 00:43:21,977 --> 00:43:23,562 Har du någonsin sett den bilen förut? 568 00:43:25,856 --> 00:43:26,857 Aldrig. 569 00:43:27,900 --> 00:43:29,526 Han såg ut som en fullständig främling. 570 00:43:30,444 --> 00:43:32,404 Var det normalt för henne? 571 00:43:33,739 --> 00:43:34,865 Vad? 572 00:43:35,449 --> 00:43:37,201 Att sätta sig in i främlingars bilar. 573 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 Vad säger du? 574 00:43:39,995 --> 00:43:41,538 Det jag försöker säga är... 575 00:43:41,538 --> 00:43:43,999 Om det var normalt för henne att sätta sig in i främlingars bilar. 576 00:43:45,292 --> 00:43:46,376 Som en prostituerad? 577 00:43:46,376 --> 00:43:47,628 Inga. 578 00:43:47,628 --> 00:43:49,505 Du kallar min syster för prostituerad. 579 00:43:49,505 --> 00:43:51,548 Nej, nej, självklart inte. 580 00:43:52,966 --> 00:43:54,051 Jessica. 581 00:43:54,051 --> 00:43:56,970 Hur vågar du säga något sådant om någon du aldrig ens träffat. 582 00:43:56,970 --> 00:43:58,388 Skäms på dig. 583 00:44:05,896 --> 00:44:07,105 - Tack. - Adjö. 584 00:44:07,105 --> 00:44:11,777 Befälhavare. Tack för din värdefulla tid. 585 00:44:15,113 --> 00:44:16,573 Och du, Gabina. 586 00:44:17,074 --> 00:44:20,160 "Du rockar, älskling," som ungdomar säger nuförtiden. 587 00:44:21,161 --> 00:44:23,163 Tycker du inte att hon var underbar, Befälhavare? 588 00:44:31,296 --> 00:44:32,297 Pappa. 589 00:44:33,799 --> 00:44:34,633 Tack för att du accepterar-- 590 00:44:40,264 --> 00:44:42,724 Det enkla faktumet för att sätta mig i denna position. 591 00:44:44,017 --> 00:44:45,769 Det här är inget skämt. 592 00:44:46,436 --> 00:44:48,146 Du vet inte vad som finns där ute. 593 00:44:50,315 --> 00:44:53,318 Jag försökte varna dig. Jag försökte ta hand om dig. 594 00:44:55,404 --> 00:44:57,948 Se mig inte i ögonen om jag inte ber dig om det! 595 00:45:09,084 --> 00:45:10,919 Du är inte längre välkommen in i huset. 596 00:45:29,938 --> 00:45:31,815 Mamma. Vad gör du här? 597 00:45:32,524 --> 00:45:34,151 Jag är här för att rädda dig. 598 00:45:35,152 --> 00:45:37,487 Mamma, hur var jobbet? Underbart? 599 00:45:37,487 --> 00:45:39,823 Gå och tvätta händerna. Var är din bror? 600 00:45:39,823 --> 00:45:42,075 Han kastade ett raseri över mormors mat. 601 00:45:42,075 --> 00:45:43,619 - Älskling. - Hej. 602 00:45:44,119 --> 00:45:45,370 - Hej. - Hej. 603 00:45:46,997 --> 00:45:48,123 Vi var oroliga. 604 00:45:49,166 --> 00:45:51,084 Du har rätt, jag är ledsen. Jag var sen. 605 00:45:51,084 --> 00:45:52,419 – Jag tappade koll på tiden. - María! 606 00:45:53,629 --> 00:45:55,422 Var gömde du ketchupen? 607 00:45:55,422 --> 00:45:57,257 Jag gömde det inte. Det är i skafferiet, mamma. 608 00:45:57,257 --> 00:46:01,386 Jag tycker inte att barn ska äta ketchup. Rätt? 609 00:46:01,386 --> 00:46:02,721 Tack, mamma. 610 00:46:03,263 --> 00:46:05,098 Tack för allt. 611 00:46:06,391 --> 00:46:07,726 Varför ringde du henne? 612 00:46:07,726 --> 00:46:11,355 För vi var hungriga. Ändra inte ämne. 613 00:46:12,856 --> 00:46:15,692 Du vet att jag stöttade dig genom allt. 614 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Allt. 615 00:46:17,569 --> 00:46:20,572 Men jag behöver veta. Barnen måste veta. 616 00:46:21,490 --> 00:46:24,159 Vad är det för fel? Kan vi lita på dig eller inte? 617 00:46:24,952 --> 00:46:27,704 Vet du hur många gånger vi har haft att äta middag utan dig 618 00:46:28,205 --> 00:46:32,334 - på grund av ett sista-minuten-möte? – Jag vill inte slåss. 619 00:46:32,334 --> 00:46:37,548 Jag tappade Acapulco för att vara med dig, att vara med barnen. 620 00:46:38,048 --> 00:46:42,135 Men om du säger till mig att det inte kommer att hända igen, Jag är nöjd med det, okej? 621 00:46:45,138 --> 00:46:46,348 Jag älskar dig. 622 00:46:48,183 --> 00:46:52,646 Alex, mammas hem. Kom ner till middag. 623 00:46:52,646 --> 00:46:55,190 – Vi är redo. – Vi är redo. 624 00:46:56,233 --> 00:46:57,901 Vi är redo. 625 00:47:00,737 --> 00:47:02,781 Jag tror inte att jag ska gå tillbaka till polisen. 626 00:47:03,282 --> 00:47:04,408 Varför inte? 627 00:47:04,408 --> 00:47:07,578 Vi hittade kroppen av en 24-årig kvinna i parken. 628 00:47:11,123 --> 00:47:12,165 Det är hemskt. 629 00:47:15,377 --> 00:47:17,504 Sedan skrek min partner Valentina åt mig 630 00:47:17,504 --> 00:47:20,507 för jag sa till henne att offrets själ var hos Gud. 631 00:47:22,968 --> 00:47:25,387 Hon sa till mig att The Undresser inte har någon själ. 632 00:47:26,096 --> 00:47:28,015 Men uppenbarligen har hon inte läst Bibeln. 633 00:47:28,015 --> 00:47:30,100 Hon var förmodligen arg. 634 00:47:30,100 --> 00:47:31,268 För hon har fel. 635 00:47:32,644 --> 00:47:34,146 Inte nödvändigtvis. 636 00:47:34,146 --> 00:47:37,649 Du säger alltid att offrens själar går med Gud. 637 00:47:37,649 --> 00:47:41,361 Ja, ja, men alla tänker inte som vi. 638 00:47:41,361 --> 00:47:43,322 Vem har då rätt? 639 00:47:44,031 --> 00:47:47,618 - Ni båda två. Hon gör inte-- - Jag förstår inte hur. 640 00:47:47,618 --> 00:47:51,246 Hon tror på det hon tror. Och det gör vi också. 641 00:47:51,830 --> 00:47:57,836 Vi måste acceptera människor som de är, och inte hur vi vill att de ska vara. 642 00:47:59,004 --> 00:48:01,006 Din varma kakao börjar bli kall. 643 00:48:16,271 --> 00:48:17,397 Allt okej? 644 00:48:17,981 --> 00:48:20,734 Ja. Jag gör Milaneser för barnen. 645 00:48:23,779 --> 00:48:29,785 Jag hörde på radion att det fanns ett annat offer för The Undresser. 646 00:48:31,119 --> 00:48:32,204 Ja. 647 00:48:32,788 --> 00:48:33,872 I en park? 648 00:48:35,374 --> 00:48:36,625 Ja, jag hörde talas om det. 649 00:48:38,919 --> 00:48:41,922 Det är hemskt. Var det därför du var ledig? 650 00:48:42,714 --> 00:48:47,636 Nej. Nej, jag var nervös inför min första dag. 651 00:48:49,680 --> 00:48:51,390 Du vet, jag såg en vacker bil. 652 00:48:51,890 --> 00:48:55,185 Det var en ny bil med vit topp. Är de dyra? 653 00:48:55,185 --> 00:48:57,813 Tja, de är inte billiga. Eftersom de är importerade. 654 00:48:58,397 --> 00:49:04,027 Men om du vill ha en sådan bil, när jag blir partner kan jag köpa en till dig. 655 00:49:05,946 --> 00:49:10,158 Cadillac, som den från reklamfilmen. Känner du till den? 656 00:49:10,659 --> 00:49:12,202 Ja, självklart. Det är vackert. 657 00:49:14,204 --> 00:49:16,331 Nyheten börjar snart. 658 00:49:16,331 --> 00:49:17,416 Okej. 659 00:49:18,125 --> 00:49:18,959 Okej? 660 00:49:21,628 --> 00:49:23,881 - Du är vacker. - Tack. 661 00:49:27,050 --> 00:49:28,218 Väntar du på ett samtal? 662 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Nej. 663 00:49:32,806 --> 00:49:33,807 Hej? 664 00:49:35,392 --> 00:49:36,518 Vänta ett ögonblick. 665 00:49:37,603 --> 00:49:39,688 Kapten Romandía ringer dig. 666 00:49:41,732 --> 00:49:42,649 Hej? 667 00:49:42,649 --> 00:49:43,775 De la Torre. 668 00:49:44,318 --> 00:49:45,944 Förhörde du offrets syster? 669 00:49:45,944 --> 00:49:47,905 Hon behövde skjuts. 670 00:49:47,905 --> 00:49:50,782 Jag tillbringade bara en halvtimme övertyga henne om att inte anmäla dig, 671 00:49:50,782 --> 00:49:52,743 och jag vet inte om jag gjorde rätt. 672 00:49:53,327 --> 00:49:55,370 - Jag kommer ikapp dig, älskling. Ja? - Okej. 673 00:49:59,499 --> 00:50:00,751 De la Torre! 674 00:50:00,751 --> 00:50:01,919 Ja, sir. 675 00:50:02,669 --> 00:50:06,423 Jag är ledsen, men det verkar som om offret, Paola, 676 00:50:07,883 --> 00:50:10,928 satte sig i en bil kvällen hon dödades. 677 00:50:10,928 --> 00:50:12,054 Så vad? 678 00:50:12,054 --> 00:50:13,597 Det var en dyr bil. 679 00:50:14,431 --> 00:50:17,601 Den sortens bil en parkvakt hade inte råd. 680 00:50:17,601 --> 00:50:18,602 Det räcker. 681 00:50:18,602 --> 00:50:21,063 Inget av det spelar någon roll eftersom killen redan är död. 682 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Vad? 683 00:50:22,648 --> 00:50:25,442 Han hittades död i sin cell efter att ha undertecknat sin bekännelse. 684 00:50:26,777 --> 00:50:30,447 Idag kl 1300 timmar och 24 minuter... 685 00:50:31,031 --> 00:50:33,408 ...svarar på ett nödsamtal 686 00:50:33,408 --> 00:50:36,578 i Jardín de Santiago Park i distriktet Tlalpan, 687 00:50:37,371 --> 00:50:39,957 Mexico City Police Department 688 00:50:40,624 --> 00:50:44,419 hittade den livlösa kroppen av Paola Machado. 689 00:50:45,420 --> 00:50:50,133 Efter att ha presenterat obestridliga bevis mot honom, 690 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 en person greps. 691 00:50:52,010 --> 00:50:56,390 Trädgårdsmästaren som går under namnet Margarito Hidalgo Flores, 692 00:50:56,390 --> 00:50:59,560 av ungefär 35 år. 693 00:51:00,269 --> 00:51:04,565 Efter att ha presenterats med obestridliga bevis mot honom, 694 00:51:05,065 --> 00:51:09,570 den misstänkte erkände till slut till sina brott. 695 00:51:09,570 --> 00:51:12,239 Timmar senare, när han fördes till sin cell, 696 00:51:12,239 --> 00:51:15,450 platsen där han skulle tillbringa resten av hans dagar 697 00:51:15,450 --> 00:51:18,412 hemsökt av de brott han hade begått, 698 00:51:19,204 --> 00:51:23,834 Tlalpan Undresser bestämde sig för att ta sitt liv. 699 00:51:24,751 --> 00:51:30,883 Med detta dödsfall, ikväll kan vår stad äntligen vila. 700 00:51:31,884 --> 00:51:33,802 - Äntligen goda nyheter. - Sir. 701 00:51:34,344 --> 00:51:36,430 God kväll hemma. 702 00:51:37,014 --> 00:51:41,977 Tlalpan Undresser lämnade sex offer i hans kölvatten. 703 00:51:42,769 --> 00:51:45,397 Och en hel stad i skräck. 704 00:51:46,565 --> 00:51:51,528 Men natten är mörkast strax före gryningen. 705 00:51:51,528 --> 00:51:56,158 Och polisen i Mexico City har reagerat med mod. 706 00:51:56,158 --> 00:51:57,492 Jag var där, kapten. 707 00:51:57,492 --> 00:51:59,578 Han ville inte prata och de slog honom. 708 00:51:59,578 --> 00:52:00,954 Det var tre officerare. 709 00:52:00,954 --> 00:52:02,706 - Han kunde inte ens ta... - Sluta! 710 00:52:03,207 --> 00:52:04,791 Lyssna mycket noga på mig. 711 00:52:04,791 --> 00:52:06,835 Du kan inte förhöra någon. 712 00:52:08,795 --> 00:52:10,005 Du är inte en detektiv. 713 00:52:12,049 --> 00:52:13,884 Udressörens ärende är avslutat. 714 00:52:14,676 --> 00:52:16,011 God natt. 715 00:52:23,477 --> 00:52:24,686 {\an8}BRUN FÄRG VIT TOPP 716 00:52:29,233 --> 00:52:30,317 KOPPLADE MORD PÅ KVINNOR 717 00:52:30,317 --> 00:52:32,861 POLIS UTAN LEDNINGAR MORD PÅ ÖKAR 718 00:52:43,372 --> 00:52:44,540 I nästa avsnitt... 719 00:52:44,540 --> 00:52:45,749 KLÄKAREN FÅNGAD! 720 00:52:45,749 --> 00:52:48,001 Från och med nu kommer du att alternera mellan stationen och parkerna. 721 00:52:48,001 --> 00:52:49,002 Behöver du hjälp? 722 00:52:49,002 --> 00:52:50,671 Om jag säger ja, kommer du att gå? 723 00:52:51,380 --> 00:52:54,758 Jag skulle vilja försäkra mig att Tito Flores var The Undresser. 724 00:52:54,758 --> 00:52:56,009 Jessica Machado tror 725 00:52:56,009 --> 00:52:57,719 att hennes syster satte sig i en bil med vit topp 726 00:52:57,719 --> 00:52:59,012 natten hon mördades. 727 00:53:00,222 --> 00:53:02,641 Och dagen då Margarito arresterades, de nämnde hans mor. 728 00:53:02,641 --> 00:53:03,725 Vi kan prata med henne. 729 00:53:03,725 --> 00:53:04,685 MÖRDARE 730 00:53:05,727 --> 00:53:08,814 Du har varit borta så länge att du har glömt hur saker fungerar? 731 00:53:09,314 --> 00:53:11,859 Var kan jag hitta paret för denna sko?