1
00:00:12,763 --> 00:00:15,474
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Jag vill inte ha dina blommor.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,444
Jag vill inte ha din flaska.
Och jag vill inte ha din sarape!
4
00:00:41,124 --> 00:00:43,418
Du ber om det.
5
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
Be om vad?
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,964
Att få sparken. Vad mer?
7
00:00:47,923 --> 00:00:50,425
Du borde ha sett hans ansikte
när La Doña slog honom.
8
00:00:50,425 --> 00:00:53,053
Sluta med dina dumheter, tjejen.
9
00:00:53,053 --> 00:00:55,931
Det är inte nonsens, Doña Rosario.
Det är skådespeleri.
10
00:00:57,975 --> 00:01:01,353
Hej. Tycker du att jag ser ut som en skådespelerska?
11
00:01:01,979 --> 00:01:03,480
Dra på tyget, tjejen.
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,815
Ge det ett bra drag.
13
00:01:04,815 --> 00:01:06,942
Eller Don Félix kommer att låta dig få det.
14
00:01:21,039 --> 00:01:23,417
Dessa maskiner är värda
mer än ditt jävla liv.
15
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
Titta på mig.
16
00:01:26,003 --> 00:01:27,212
Titta på mig!
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,508
Gör jag dig nervös, älskling?
18
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Det var jag.
19
00:01:37,097 --> 00:01:38,265
Mycket bra.
20
00:01:41,059 --> 00:01:44,062
Fem timmars övertid utan lön.
Förstår du?
21
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Ja, sir.
22
00:02:48,001 --> 00:02:52,005
MEXICO CITY, 1971
23
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
God kväll.
24
00:03:31,170 --> 00:03:32,254
Hej?
25
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
Hushållning.
26
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Tlalpan Undresser har slagit till igen.
27
00:04:07,873 --> 00:04:12,085
Hans senaste offer,
24-åriga Lucía Martínez.
28
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Hon är det fjärde offret,
29
00:04:14,004 --> 00:04:17,548
och kvinnor över hela staden,
rädda för att lämna sina hem,
30
00:04:17,548 --> 00:04:20,469
kräver att polisen får
den här mördaren från gatan...
31
00:04:20,469 --> 00:04:23,263
- Varför kallar de honom The Undresser?
- ...en gång för alla.
32
00:04:23,263 --> 00:04:26,433
För att han tar av sig deras kläder
efter att han dödat dem!
33
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
Sluta skrämma din bror.
34
00:04:29,436 --> 00:04:30,604
Jag var inte rädd.
35
00:04:30,604 --> 00:04:31,688
Låt oss gå.
36
00:04:32,856 --> 00:04:34,024
Han kommer ner.
37
00:04:44,660 --> 00:04:46,495
En, två och...
38
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
Tre!
39
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Tre döda systrar!
40
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
Och de gjorde ingenting!
41
00:04:53,502 --> 00:04:54,837
En till igår kväll!
42
00:04:55,879 --> 00:04:59,466
Hur många fler måste dö
göra skillnad? Hur många?
43
00:04:59,466 --> 00:05:02,135
Om du inte skingras,
du tillbringar natten i fängelse.
44
00:05:02,719 --> 00:05:04,346
Fy fan.
45
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
Vi har bott i fängelse sedan vi föddes.
46
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
Redo?
47
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Gå!
48
00:05:18,652 --> 00:05:19,862
VETENSKAPENS HISTORIA
49
00:05:19,862 --> 00:05:21,196
HELIG BIBELSAMMANSTÄLLNING
50
00:05:25,617 --> 00:05:28,871
Förenade kvinnor kommer aldrig att besegras!
51
00:05:29,371 --> 00:05:31,164
KLÄCKEN
52
00:05:59,318 --> 00:06:00,527
Bra jobbat, Curly.
53
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Din lillasyster slog dig.
54
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
Bra jobbat. Bra, bra.
55
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Ja. Attaboy. Ta det.
56
00:06:12,164 --> 00:06:15,042
Vad är detta för racket? Låt oss börja jobba.
57
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
Ja, sir.
58
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
Hjälp din mamma, älskling.
59
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
Kommande.
60
00:06:22,549 --> 00:06:23,675
Bra jobbat, Curly.
61
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Lillasyster!
62
00:06:30,140 --> 00:06:31,141
Gabina.
63
00:06:31,141 --> 00:06:32,726
- Kom och hjälp mig, älskling.
- Jag kommer.
64
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Försök inte ens.
65
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
Spisen är friterad igen.
66
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
Vi måste ringa killen.
67
00:06:42,653 --> 00:06:45,155
Vi behöver en ny spis.
68
00:06:45,155 --> 00:06:47,491
Vi har inte pengar till en ny.
69
00:06:48,325 --> 00:06:53,288
Du har varit på ditt jobb i tre år,
och du har aldrig fått löneförhöjning.
70
00:06:54,164 --> 00:06:55,415
Varför ber du inte om en?
71
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
bravo!
72
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
- Tack.
- Grattis på födelsedagen, pappa.
73
00:07:03,131 --> 00:07:03,966
Jag måste gå.
74
00:07:03,966 --> 00:07:06,426
- Vad? Ska du lämna?
– Ja, jag har ett möte.
75
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
Just nu.
76
00:07:07,511 --> 00:07:11,390
Har du sett mina manschettknappar?
Ja, de gyllene.
77
00:07:11,390 --> 00:07:13,600
- Du lämnade dem på kontoret förra veckan.
- Har du sett dem?
78
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
Kan du inte stanna?
79
00:07:14,685 --> 00:07:18,272
Jag kan inte. Jag har ett möte just nu.
Vi ses vid middagen.
80
00:07:18,272 --> 00:07:21,817
Jag måste åka till Acapulco,
bara för några dagar.
81
00:07:21,817 --> 00:07:24,695
- Vad? Igen?
– Ja, jag har inget val.
82
00:07:24,695 --> 00:07:28,365
Kunden behöver mig där,
och jag är arkitekten. Det är allt.
83
00:07:29,283 --> 00:07:30,826
- Hejdå.
- Grattis på födelsedagen.
84
00:07:38,375 --> 00:07:39,585
Vem vill ha tårta?
85
00:07:42,421 --> 00:07:44,715
Din farfar, må han vila i frid,
86
00:07:44,715 --> 00:07:47,843
brukade säga att det är bättre
att vara överarbetad än arbetslös.
87
00:07:48,677 --> 00:07:51,930
Och han dog av en hjärtattack
vid 41 sittande vid sitt skrivbord.
88
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
Okej, men han gav alltid.
89
00:07:56,018 --> 00:07:59,479
Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.
Han kommer hem sent varje kväll.
90
00:07:59,479 --> 00:08:03,108
Och med hotellet i Acapulco,
vi ser honom inte ens på helgerna.
91
00:08:04,234 --> 00:08:05,319
Jag saknar honom.
92
00:08:05,319 --> 00:08:09,239
Älskling, spela inte offret.
Det är inte attraktivt.
93
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
Kaffet är kallt.
94
00:08:13,994 --> 00:08:15,537
Jag spelar ingenting, mamma.
95
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
Jag önskar bara att han var mer närvarande.
96
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
Om han jobbar så mycket,
det är för att han älskar dig.
97
00:08:21,919 --> 00:08:25,130
Du är här med barnen varje dag.
98
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
Och han är inlåst
på kontoret hela tiden.
99
00:08:28,133 --> 00:08:29,885
Dessutom på hans födelsedag.
100
00:08:36,933 --> 00:08:39,477
Kan du bo med barnen
när de kommer tillbaka från skolan?
101
00:08:40,187 --> 00:08:41,313
Ja, visst.
102
00:08:47,528 --> 00:08:48,946
Jag måste be om löneförhöjning.
103
00:08:48,946 --> 00:08:52,908
- Vi är tillbaka! Med Paco Pacorro.
- Inget sätt. Det finns ingen löneförhöjning här.
104
00:08:52,908 --> 00:08:54,952
Den konstigaste av dem alla.
105
00:08:54,952 --> 00:08:59,998
Och vi är tillbaka med dig, dam, tjej,
och har vi en överraskning till dig!
106
00:09:00,582 --> 00:09:02,251
Vi har en väldigt speciell gäst.
107
00:09:02,251 --> 00:09:04,670
Idag har vi sällskap
av Don Emilio Escobedo.
108
00:09:04,670 --> 00:09:10,342
Don Emilio valdes nyligen
av presidenten själv
109
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
att inta ställningen som
Mexico Citys polischef.
110
00:09:13,220 --> 00:09:14,471
Låt oss ge honom en hand, snälla.
111
00:09:14,471 --> 00:09:16,431
Fan polisen!
112
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Hej, han kom precis hit!
113
00:09:18,183 --> 00:09:19,726
Förlåta?
114
00:09:19,726 --> 00:09:23,689
Ja, fan polisen.
115
00:09:24,565 --> 00:09:27,067
Jag hör dig. Tro inte att jag inte gör det.
116
00:09:27,651 --> 00:09:30,153
Tro inte att vi inte förtjänar din ilska.
117
00:09:30,153 --> 00:09:36,827
Men det här är inte 1968 längre.
Det här är 1971. Ett nytt decennium.
118
00:09:37,411 --> 00:09:40,372
Ett nytt presidentskap, en ny polisstyrka.
119
00:09:40,372 --> 00:09:45,544
Och det här är inte bara prat.
Nej. Jag är här för att bevisa det.
120
00:09:45,544 --> 00:09:48,630
Jag är här för att berätta
att vi måste tänka på framtiden.
121
00:09:48,630 --> 00:09:53,468
Vi måste bestämma vad vi vill bli.
En öppen polis.
122
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
En mer inkluderande polis, eller hur?
123
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Visst, chef. Men hur?
124
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
Hur uppnår du
en mer öppensinnad och inkluderande polis?
125
00:10:00,809 --> 00:10:03,979
Vi ska öppna våra dörrar
126
00:10:03,979 --> 00:10:09,902
så att någon kvinna som vill
kan gå med i polisstyrkan i Mexico City.
127
00:10:10,652 --> 00:10:12,738
Där har ni det, mina damer och herrar.
128
00:10:12,738 --> 00:10:15,240
Poliskvinnor. Du hörde det här.
129
00:10:15,741 --> 00:10:20,495
Men jag är säker på att många av damerna
tittar på mig just nu, och du, naturligtvis,
130
00:10:20,495 --> 00:10:22,748
undrar,
131
00:10:22,748 --> 00:10:25,125
"Varför? Varför nu?"
132
00:10:25,125 --> 00:10:29,588
För det finns en mördare
terrorisera Mexico City, herr president.
133
00:10:30,631 --> 00:10:33,425
Vad fan har det att göra
med poliser, Emilio?
134
00:10:33,425 --> 00:10:37,429
För det här har tagit tag
medias uppmärksamhet.
135
00:10:38,013 --> 00:10:41,016
Varje artikel om detta
betyder en artikel mindre om dig.
136
00:10:41,892 --> 00:10:44,478
Eftersom ett steg så här viktigt
har inte tagits
137
00:10:44,478 --> 00:10:46,897
eftersom kvinnor fick rösträtt.
138
00:10:46,897 --> 00:10:48,190
Och idag--
139
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
Idag är dagen för att ta det steget.
140
00:10:51,777 --> 00:10:54,071
Där har du det!
141
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Låt oss ge dem något annat
att prata om.
142
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
Jag gillar det inte.
143
00:10:58,158 --> 00:10:59,618
Något som--
144
00:11:00,160 --> 00:11:01,578
Kvinnor.
145
00:11:01,578 --> 00:11:04,873
Något liknande kvinnor som hjältar?
146
00:11:05,791 --> 00:11:07,668
Och inte offer?
147
00:11:07,668 --> 00:11:10,504
Vi återhämtar oss
alla rubriker från The Undresser.
148
00:11:11,296 --> 00:11:12,965
Vilket hjälper ditt presidentskap.
149
00:11:13,757 --> 00:11:18,053
Samtidigt erbjuder vi värdighet
till kvinnor som lever i rädsla,
150
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
som hjälper landet.
151
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Jag gillar det.
152
00:11:22,432 --> 00:11:24,852
Jag måste fråga. Förlåt, jag måste säga det.
153
00:11:26,395 --> 00:11:27,896
Med The Undresser på fri fot,
154
00:11:28,814 --> 00:11:31,567
är du inte rädd för
utsätter fler kvinnor för risker,
155
00:11:31,567 --> 00:11:33,986
även om de bär ett märke?
156
00:11:33,986 --> 00:11:35,487
Här är vad du ska säga:
157
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Nej.
158
00:11:38,949 --> 00:11:42,494
Vi kommer att tillhandahålla dem
med nödvändiga resurser
159
00:11:43,203 --> 00:11:47,082
att skydda sig medan de försörjer
en värdefull tjänst för samhället.
160
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Kvinnor med vapen?
161
00:11:48,834 --> 00:11:51,086
Bättre hoppas din fru
hör inte talas om detta.
162
00:11:52,629 --> 00:11:55,549
Vi har ont om tid. Nåväl, nu--
163
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
Tycker du att lönen är bättre än här?
164
00:11:58,010 --> 00:11:59,553
Ja, absolut.
165
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Se bara på all reklam
de gör.
166
00:12:02,431 --> 00:12:07,811
Vi har ont om tid.
Men frun, flickan, fröken, hemma,
167
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
Chief Escobedos fråga
förblir i luften.
168
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Är du redo för den här förändringen?
169
00:12:11,773 --> 00:12:17,112
Är du redo att släppa loss
polisen inom dig?
170
00:12:21,116 --> 00:12:22,159
Älskling?
171
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
Grattis på födelsedagen till...
172
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Vad är det som händer, Salva?
173
00:12:31,001 --> 00:12:32,920
Vad behöver du? Badrumsfrågan.
174
00:12:32,920 --> 00:12:34,254
I den här frågan måste du bestämma dig
175
00:12:34,254 --> 00:12:36,715
om det är här eller där.
176
00:12:36,715 --> 00:12:40,302
Eftersom badrummet-- Du måste kolla
om det finns ett annat badrum på övervåningen,
177
00:12:40,302 --> 00:12:43,931
om du har den lediga tjänsten, om det finns
fönster eller så finns det inga fönster.
178
00:12:48,560 --> 00:12:49,645
Hej?
179
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
Hej, hej.
Så skönt att höra den söta rösten.
180
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
Du vet att jag skulle älska det, men jag kan inte.
181
00:12:57,110 --> 00:12:59,363
Hon är inte dum.
Hon kommer att bli misstänksam.
182
00:13:01,073 --> 00:13:05,410
Om några dagar har vi hela
kustlinjen att göra vad vi vill göra.
183
00:13:06,537 --> 00:13:07,621
Jag också.
184
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
Jag måste lägga på nu.
185
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Ritningarna till ditt nya hotell.
186
00:13:13,252 --> 00:13:15,170
- Ja.
– Vill du kolla upp det just nu?
187
00:13:15,170 --> 00:13:18,340
Just nu. Säg åt Marco att komma hit.
188
00:13:18,340 --> 00:13:21,468
Vi har mycket att göra.
Två eller tre timmar åtminstone.
189
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Det verkar som om du går
att bli morföräldrar om nio veckor.
190
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
- Nio veckor?
- Ja!
191
00:13:27,766 --> 00:13:29,393
Pappa. Pappa.
192
00:13:29,393 --> 00:13:30,936
Vad är det, älskling?
193
00:13:31,812 --> 00:13:34,064
Det meddelade polismästaren
att kvinnor kan vara--
194
00:13:34,064 --> 00:13:35,274
Nej.
195
00:13:35,274 --> 00:13:36,900
- Pappa, men--
- Nej.
196
00:13:36,900 --> 00:13:39,528
- Pappa, snälla låt mig sluta...
- Gabina.
197
00:13:39,528 --> 00:13:40,904
Pappa sa nej. Sluta.
198
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
Jag tror att hon kan bli en bra polis.
199
00:13:42,573 --> 00:13:45,576
Du har inget att säga till om just nu, tack.
200
00:13:49,204 --> 00:13:52,624
Visste du att han precis dödade
en annan tjej i din ålder?
201
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
Pappa, jag kan försvara människor som hon.
202
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
- Jag är redo. Sedan jag var barn--
– Eller sluta som en av dem.
203
00:13:58,547 --> 00:14:01,758
Varför kan alla vara poliser utom jag?
204
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
För vi behöver dig här med din mamma.
Inte där ute!
205
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
Kan jag tjäna dig lite mer?
206
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
Tillräckligt.
207
00:14:50,349 --> 00:14:52,935
Kon. Kon. Finns det en ko?
208
00:14:54,436 --> 00:14:55,854
Bom, bom, bom, bom.
209
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
Han förstod inte ens att den föll.
210
00:14:58,106 --> 00:15:00,317
Älskling, vi sa klockan åtta.
Vad är det för fel?
211
00:15:00,317 --> 00:15:03,779
Och jag trodde att vi inte skulle ljuga
till varandra, din jävel!
212
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Varsågod.
213
00:15:05,489 --> 00:15:06,865
Här är jag.
214
00:15:06,865 --> 00:15:09,660
Var den man du säger att du är,
och berätta vem hon är,
215
00:15:09,660 --> 00:15:13,163
och varför den slampan är viktigare
än din familj!
216
00:15:15,749 --> 00:15:17,501
Vad är det, min älskade?
217
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
Jag var med min mamma.
218
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
God kväll mina kära.
219
00:15:22,548 --> 00:15:23,882
- Hej, María.
- María.
220
00:15:23,882 --> 00:15:25,217
Var är Valentina?
221
00:15:25,217 --> 00:15:28,178
Valentina? Tänkte du verkligen
Skulle Valentina vara här?
222
00:15:29,638 --> 00:15:30,556
Låt oss beställa något.
223
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
- Ja, tack.
- Jag svälter, snälla, det är min födelsedag.
224
00:15:33,350 --> 00:15:35,519
Jag rekommenderar löksoppa.
225
00:15:35,519 --> 00:15:37,521
– Det är det jag ska beställa.
- Jaha?
226
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
Vin, tack.
227
00:15:39,356 --> 00:15:40,524
Ah. Behaga.
228
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
Så grodan tittar på grodan...
229
00:15:42,734 --> 00:15:44,319
Skål!
230
00:15:44,319 --> 00:15:47,990
Ögonkontakt. Ögonkontakt.
231
00:15:47,990 --> 00:15:50,450
Hej, jag har en fråga.
232
00:15:51,410 --> 00:15:55,873
Skulle dessa kvinnor kunna stoppa en tjuv?
Eller en mördare som The Undresser?
233
00:15:55,873 --> 00:15:57,040
Uppenbarligen inte.
234
00:15:57,040 --> 00:15:58,959
Även om de är poliser?
235
00:15:58,959 --> 00:16:01,420
Men, och jag vill inte vara sexistisk,
för jag är ingen sexist.
236
00:16:01,420 --> 00:16:03,547
Jag är proffs... allt det där. Visst, kärlek?
237
00:16:03,547 --> 00:16:07,885
Det är en biologisk fråga.
Olika muskelmassa... styrka.
238
00:16:07,885 --> 00:16:09,469
Rätt? Det är uppenbart.
239
00:16:09,469 --> 00:16:11,180
Faktum är att vi inte är likadana.
240
00:16:11,180 --> 00:16:14,099
Vilken typ av kvinna skulle lämna sin familj
att vara ute på gatan?
241
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
Jag håller med om det.
242
00:16:15,267 --> 00:16:17,519
Som om det inte fanns tillräckligt med kvinnor
på gatan.
243
00:16:18,020 --> 00:16:19,188
Hej, hur skulle du veta det?
244
00:16:19,188 --> 00:16:21,315
Sullivan Ave är på väg till jobbet.
245
00:16:21,315 --> 00:16:23,358
Ser du det? Min frus smutsiga sinne.
246
00:16:23,358 --> 00:16:26,695
Det krävs mod för att vara polis.
247
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
- Det stämmer.
- Tycker du inte?
248
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
antar jag.
249
00:16:29,698 --> 00:16:31,909
Roligt faktum, du visste förmodligen inte.
250
00:16:31,909 --> 00:16:36,288
María, när hon var liten,
ville bli detektiv.
251
00:16:36,288 --> 00:16:39,374
Din pappa berättade det för mig. Hon spenderade
hennes tid att läsa deckare.
252
00:16:39,958 --> 00:16:41,502
Det var länge sedan.
253
00:16:41,502 --> 00:16:44,421
– Jag ville bli veterinär.
- Brandman.
254
00:16:44,421 --> 00:16:46,298
Nej, jag har alltid, alltid velat bli mamma.
255
00:16:47,257 --> 00:16:51,762
Mig? Fangio. Formel 1.
256
00:16:52,930 --> 00:16:55,349
Det förklarar vad som händer
när jag rider med dig.
257
00:16:56,517 --> 00:16:58,393
Tja, uppenbarligen
hon blev ingen detektiv.
258
00:16:58,393 --> 00:17:00,229
Men hon läser fortfarande deckare.
259
00:17:00,229 --> 00:17:02,397
Hon läser en annan roman varje vecka.
260
00:17:02,397 --> 00:17:05,776
Hej, kan du föreställa dig María som polis?
261
00:17:05,776 --> 00:17:06,859
Nej.
262
00:17:06,859 --> 00:17:08,987
Kan du föreställa dig
dig själv som veterinär?
263
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Inga!
264
00:17:12,241 --> 00:17:16,203
Jag skulle ge upp,
bara för att bli handfängsel av dig.
265
00:17:23,669 --> 00:17:24,711
Skål.
266
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
Jag får dig inte ut
tills du lovar att inte ringa mig igen.
267
00:17:28,089 --> 00:17:29,633
Vad? Varför?
268
00:17:29,633 --> 00:17:31,009
För vi gjorde slut för ett år sedan.
269
00:17:31,009 --> 00:17:32,886
Och ring mig bara
när du har problem.
270
00:17:32,886 --> 00:17:34,429
Jag ringer dig inte bara när jag har problem.
271
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
- Det vet du att du gör, Valentina.
- Nej, det gör jag inte.
272
00:17:36,056 --> 00:17:37,724
- Ja, det gör du.
- Ingen tvingade dig att komma.
273
00:17:37,724 --> 00:17:40,310
Dal. Titta på var du är.
274
00:17:40,310 --> 00:17:42,020
Åtminstone kämpar jag fortfarande.
275
00:17:42,020 --> 00:17:43,105
- Ja, jag också.
- Nej.
276
00:17:43,105 --> 00:17:45,983
Ja, från ett skrivbord.
Skrivmaskinen är mitt svärd.
277
00:17:48,402 --> 00:17:51,196
Jag menar allvar, Vale, lyssna. Skratta inte.
278
00:17:51,196 --> 00:17:53,574
Vi är över. Jag är inte längre där.
279
00:17:55,117 --> 00:17:56,285
Jag är med någon annan nu.
280
00:17:56,285 --> 00:17:57,661
Är skrivmaskinen ditt svärd?
281
00:17:57,661 --> 00:17:58,871
- För helvete.
- Nej--
282
00:17:58,871 --> 00:18:00,831
Jag visste att du skulle göra det
göra narr av metaforen.
283
00:18:00,831 --> 00:18:02,332
Jag kan förstå "pistol", eller--
284
00:18:02,332 --> 00:18:06,044
- Men "svärd"? Verkligen?
– Varför fokuserar du på det?
285
00:18:06,044 --> 00:18:08,505
– Jag är kär.
- Ja, jag hörde dig.
286
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
Med någon--
287
00:18:09,590 --> 00:18:13,135
Och om du är så jävla kär
med någon
288
00:18:13,135 --> 00:18:15,971
där det verkar som att du inte är det
förväxla passion med ilska,
289
00:18:15,971 --> 00:18:18,515
vad fan gör du då
få mig ut ur fängelset?
290
00:18:19,725 --> 00:18:20,726
Lucas?
291
00:18:21,768 --> 00:18:22,895
Du har rätt.
292
00:18:31,570 --> 00:18:32,571
Tack.
293
00:18:34,031 --> 00:18:36,366
Hej, ja.
294
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
- Okej. Här.
- Kom ditt rike. Låt oss se.
295
00:18:38,452 --> 00:18:40,787
Grön mullvad och svart mullvad.
296
00:18:40,787 --> 00:18:42,706
Tack.
297
00:18:42,706 --> 00:18:43,832
Du är välkommen.
298
00:18:43,832 --> 00:18:46,585
Jag behöver obduktioner av de andra offren.
299
00:18:54,384 --> 00:18:56,762
OFFER
OFFER
300
00:19:02,309 --> 00:19:03,519
Lämna det bara. Gå bort.
301
00:19:11,151 --> 00:19:12,986
Det måste finnas ett sätt att övertyga honom.
302
00:19:12,986 --> 00:19:14,488
Du pratar om min pappa.
303
00:19:15,948 --> 00:19:18,200
Men du vet att jag kan göra det.
304
00:19:18,200 --> 00:19:21,703
Tja, det är inte problemet.
Det vet du.
305
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
Tror du att jag hade något val?
306
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Det är inte rättvist.
307
00:19:26,625 --> 00:19:27,793
Titta, Curly.
308
00:19:29,253 --> 00:19:31,255
Om min pappa kunde se
vad du kan--
309
00:19:32,005 --> 00:19:35,926
Om han bara kunde se dig i den där uniformen,
ja, vem vet?
310
00:19:37,052 --> 00:19:38,470
Men det kommer inte att hända.
311
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Släpp det, Curly.
312
00:19:51,692 --> 00:19:54,528
Du betedde dig lite konstigt
vid middagen.
313
00:19:54,528 --> 00:19:55,737
Jag hade en svår dag.
314
00:19:58,282 --> 00:19:59,283
Ja?
315
00:20:00,701 --> 00:20:02,119
Svår. Hur?
316
00:20:14,339 --> 00:20:15,507
Det var svårt eftersom--
317
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
Mamma, kan vi komma in?
318
00:20:17,634 --> 00:20:19,803
- Nej.
- Ja, kom in.
319
00:20:19,803 --> 00:20:22,306
- Tja--
- Kittelattack!
320
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Nej. Hej, vad är det som händer?
321
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
Kan du läsa en berättelse för oss?
322
00:20:26,310 --> 00:20:29,438
Bara en? Eller 14.
323
00:20:29,438 --> 00:20:32,441
- Okej, men jag väljer historien.
– Du valde förra veckan.
324
00:20:32,441 --> 00:20:34,526
- Låt oss gå!
- Det är min tur.
325
00:20:43,827 --> 00:20:45,037
Svår? Varför?
326
00:20:45,746 --> 00:20:47,956
Det är ingenting. Gå med dem.
327
00:20:56,048 --> 00:20:57,257
Hej?
328
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Din syster.
329
00:21:05,474 --> 00:21:06,517
Tack så mycket.
330
00:21:16,401 --> 00:21:18,237
Det var hans födelsedag. Visste du det?
331
00:21:18,946 --> 00:21:21,990
Ja, det är jag säker på att han hade
en fantastisk födelsedag utan mig.
332
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
Hans pengar betalade för din borgen.
333
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
Du borde vara tacksam.
334
00:21:26,328 --> 00:21:29,957
Jag är tacksam och jag har en plan
att betala tillbaka.
335
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
Jag skulle gärna berätta det, men jag tror inte
du vill höra om det.
336
00:21:32,417 --> 00:21:35,796
Dessutom måste du nog
gå tillbaka till din bubbla, så...
337
00:21:36,880 --> 00:21:38,382
Om du inte har några planer,
338
00:21:40,092 --> 00:21:42,678
Jag skulle kunna använda en drink eller något.
339
00:21:42,678 --> 00:21:46,056
Något? Som... Alkohol?
340
00:21:46,849 --> 00:21:48,267
Ja, kanske.
341
00:21:48,267 --> 00:21:50,394
Efter dig, frun.
342
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Tack.
343
00:22:07,911 --> 00:22:09,329
Så vad hände?
344
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
Ingenting.
345
00:22:11,248 --> 00:22:12,624
Vi har inte pratat på länge.
346
00:22:14,334 --> 00:22:16,128
Berätta om den här planen.
347
00:22:18,172 --> 00:22:19,506
Jag ska bli polis.
348
00:22:20,507 --> 00:22:21,508
Självklart är du inte det.
349
00:22:21,508 --> 00:22:22,759
Självklart är jag det.
350
00:22:22,759 --> 00:22:24,511
- Självklart är du inte det.
– Självklart är jag det.
351
00:22:25,929 --> 00:22:27,598
Men du hatar polisen. Vad händer?
352
00:22:27,598 --> 00:22:30,350
Vi hatar alla polisen,
men det här är annorlunda.
353
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
Olika hur?
354
00:22:31,435 --> 00:22:34,229
Annat eftersom protesterna fungerade,
María.
355
00:22:34,813 --> 00:22:39,193
Det betyder att dörrarna är öppna
för att vi ska vara på den sidan av kampen.
356
00:22:39,193 --> 00:22:41,028
Glöm det. Det är galet.
357
00:22:41,945 --> 00:22:43,155
För att inte tala om farligt.
358
00:22:43,155 --> 00:22:45,532
Ändra historik
har alltid varit farligt.
359
00:22:45,532 --> 00:22:50,454
Och dessutom kommer du inte att förändras
mycket genom att bara sitta och dricka te.
360
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
Det är inte det enda jag gör.
361
00:22:53,290 --> 00:22:55,459
Jag är ingen detektiv än.
362
00:22:56,001 --> 00:22:58,921
Men jag vet det här: Om du är här,
det är för att något hände
363
00:22:58,921 --> 00:23:01,215
och du kan inte berätta för dina omdömesgilla vänner.
364
00:23:01,798 --> 00:23:02,841
Jag måste gå.
365
00:23:05,469 --> 00:23:06,470
Hej.
366
00:23:07,763 --> 00:23:09,097
María, vad hände?
367
00:23:17,397 --> 00:23:18,398
Han är otrogen mot mig.
368
00:23:23,237 --> 00:23:24,238
Jävel!
369
00:23:24,238 --> 00:23:26,156
- Jävla skitstövel.
- Håll det nere.
370
00:23:32,371 --> 00:23:33,622
Hur fick du reda på det?
371
00:23:35,707 --> 00:23:37,626
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig.
372
00:23:38,961 --> 00:23:40,921
Han förnekade det. Den där jäveln.
373
00:23:44,591 --> 00:23:46,009
María, du måste konfrontera honom.
374
00:23:47,928 --> 00:23:49,304
Tänk om han går med henne?
375
00:23:50,639 --> 00:23:53,267
Jag vill inte att mina barn ska växa upp
utan sin pappa.
376
00:23:53,267 --> 00:23:56,645
Jag är ganska säker på att de skulle föredra
en mamma som står upp för sig själv.
377
00:23:57,354 --> 00:23:58,981
De föredrar en enad familj.
378
00:23:59,565 --> 00:24:00,732
Även om allt är lögn?
379
00:24:03,485 --> 00:24:04,653
Jag älskar honom, Val.
380
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Jag vill inte förlora honom.
381
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Problemet är att du är för förutsägbar.
382
00:24:14,079 --> 00:24:15,414
Vet du vad han behöver?
383
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
Han behöver bara föreställa sig en dag
hur hans liv skulle vara utan dig.
384
00:25:08,342 --> 00:25:09,718
Snälla släpp mig.
385
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
Jag sa lämna mig ifred!
386
00:25:11,887 --> 00:25:13,013
Säkerhet!
387
00:25:16,350 --> 00:25:18,560
Låt oss gå. Du är härifrån, jävel.
388
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
Lätt, skitstövel.
389
00:25:24,525 --> 00:25:25,776
Kom inte tillbaka på länge.
390
00:25:27,110 --> 00:25:28,195
Han bad om det.
391
00:25:29,738 --> 00:25:31,490
Octavio Romandía, eller hur?
392
00:25:32,115 --> 00:25:35,702
Arton år i poliskåren.
393
00:25:36,537 --> 00:25:41,375
Tre modiga medaljer.
Trettiosju fall lösta.
394
00:25:41,375 --> 00:25:44,253
Och 132 brottslingar i fängelse.
395
00:25:44,253 --> 00:25:48,882
Men... också 16 överträdelser
för insubordination.
396
00:25:48,882 --> 00:25:52,719
Och en obestämd avstängning för sprängning
polischefens näsa.
397
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
Vem fan är du?
398
00:25:53,804 --> 00:25:56,765
Jag är den nya polischefen,
och jag älskar min näsa.
399
00:25:59,893 --> 00:26:04,106
Vi håller på att skapa
ett program för kvinnor inom polisen.
400
00:26:04,106 --> 00:26:06,149
Och jag vill att du ska vara deras kapten.
401
00:26:07,276 --> 00:26:08,610
Hur många sa åt dig att gå och knulla dig själv?
402
00:26:08,610 --> 00:26:10,279
- Är det relevant?
- Hur många?
403
00:26:12,072 --> 00:26:13,282
Alla av dem.
404
00:26:18,120 --> 00:26:19,246
Du är ingen polis.
405
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
Nej.
406
00:26:21,498 --> 00:26:24,751
Jag var kampanjledare
för presidenten.
407
00:26:25,919 --> 00:26:27,129
En säljare.
408
00:26:27,129 --> 00:26:28,380
Det kan man säga.
409
00:26:28,380 --> 00:26:30,132
Lyssna på mig, säljare.
410
00:26:31,466 --> 00:26:33,969
Poliskåren i detta land har
för mycket blod på händerna,
411
00:26:33,969 --> 00:26:36,388
och varken du eller någon annan
kommer att kunna ändra på det.
412
00:26:37,639 --> 00:26:39,474
Du kanske har rätt, kapten Romandía.
413
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
Men du är den enda
som inte tackade nej till detta
414
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
eftersom det är ett program för kvinnor.
415
00:26:47,774 --> 00:26:51,028
Vi börjar kl 9.00 imorgon,
ifall du ändrar dig.
416
00:27:15,135 --> 00:27:16,678
- Älskling.
- Vad?
417
00:27:16,678 --> 00:27:18,597
Vet du varför jag var konstig igår kväll?
418
00:27:19,223 --> 00:27:20,224
Varför?
419
00:27:22,142 --> 00:27:23,644
För jag saknar dig.
420
00:27:27,523 --> 00:27:28,774
Jag tänkte.
421
00:27:29,316 --> 00:27:33,820
Titta, lägg ner det ett ögonblick.
Komma. Sätta sig.
422
00:27:34,404 --> 00:27:40,869
Varför frågar du inte en av de där arkitekterna
i ditt team för att åka till Acapulco?
423
00:27:40,869 --> 00:27:42,246
Medan du och jag--
424
00:27:42,996 --> 00:27:43,997
Titta på mig.
425
00:27:43,997 --> 00:27:48,961
Medan du och jag hyr ett rum på
lite hotell där du friade till mig.
426
00:27:52,422 --> 00:27:53,549
Du vet att jag inte kan.
427
00:27:55,175 --> 00:27:56,969
- Du vet att jag inte kan.
- Vi behöver det här.
428
00:27:56,969 --> 00:27:59,638
Älskling, vårt äktenskap behöver det här.
429
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
Vad vårt äktenskap behöver
är att jag inte får sparken.
430
00:28:03,350 --> 00:28:06,061
Jag är tillbaka om en vecka,
och vi gör vad du vill.
431
00:28:50,439 --> 00:28:52,983
Älskling, jag har ärligt talat ingen aning
vad som händer.
432
00:28:52,983 --> 00:28:55,152
Jag lämnade en lista i köket, mamma.
433
00:28:55,152 --> 00:28:59,239
Mar har dans på tisdagar och torsdagar.
Alex har fotboll på onsdagar.
434
00:28:59,239 --> 00:29:01,950
Det är nära så du bara har
att lämna dem och hämta dem.
435
00:29:01,950 --> 00:29:03,994
Du beter dig galet.
436
00:29:03,994 --> 00:29:06,747
Jag skulle förvänta mig detta av din syster.
Men du?
437
00:29:08,790 --> 00:29:10,584
Han var otrogen mot mig, mamma.
438
00:29:11,084 --> 00:29:13,921
Och han ska till Acapulco
att lura mig igen.
439
00:29:13,921 --> 00:29:16,673
Och din lösning
är att överge sin familj?
440
00:29:17,341 --> 00:29:20,594
Han halkade upp. Alla män glider upp.
441
00:29:20,594 --> 00:29:21,845
- Jaha?
- Ja.
442
00:29:21,845 --> 00:29:23,889
- Hur är det med pappa? halkar han upp?
- Var inte löjlig.
443
00:29:23,889 --> 00:29:26,433
Inte din pappa. Andra.
444
00:29:26,433 --> 00:29:28,310
Jag förväntar mig inte att du ska förstå mig.
445
00:29:28,310 --> 00:29:30,354
Men jag överger inte min familj.
446
00:29:30,354 --> 00:29:31,730
Jag försöker rädda det.
447
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Och vad har det med detta att göra?
448
00:29:34,483 --> 00:29:35,984
Jag vet inte, mamma.
449
00:29:36,485 --> 00:29:39,112
Allt jag vet är att jag inte kommer att vara i huset
när han kommer tillbaka.
450
00:29:39,112 --> 00:29:40,781
Ta semester då!
451
00:29:41,406 --> 00:29:44,368
Men att vara anställd? Här?
452
00:29:44,868 --> 00:29:46,370
Det är under dig.
453
00:29:46,370 --> 00:29:48,080
Nej. Det räcker. Här.
454
00:29:58,006 --> 00:29:59,842
Jag kommer att behandla dem som vilken annan kadett som helst.
455
00:29:59,842 --> 00:30:01,260
Jag förväntar mig inget mindre.
456
00:30:02,094 --> 00:30:04,805
– Klarar de inte det så är de ute.
– Som det ska vara.
457
00:30:05,305 --> 00:30:06,682
Något annat?
458
00:30:06,682 --> 00:30:07,766
Ja.
459
00:30:09,226 --> 00:30:12,855
När du är klar med att mjölka detta jippo
och skicka hem dem alla,
460
00:30:14,147 --> 00:30:16,525
Jag stannar. Som detektiv.
461
00:30:16,525 --> 00:30:17,609
Okej.
462
00:30:22,155 --> 00:30:23,156
Följ mig.
463
00:30:28,704 --> 00:30:34,751
Jag till M kommer att ställa upp i ordning.
464
00:30:34,751 --> 00:30:39,131
Inga familjemedlemmar. Bara kadetter, tack.
465
00:30:39,131 --> 00:30:43,051
Registreringsområdet
ligger på innergården.
466
00:30:43,677 --> 00:30:46,138
Snälla håll ordning i kö.
467
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Ursäkta mig.
468
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
{\an8}God morgon.
469
00:30:51,268 --> 00:30:52,436
{\an8}Namn och ålder.
470
00:30:52,436 --> 00:30:56,106
Gabina Herrera Martínez Vázquez,
25 år gammal.
471
00:30:59,234 --> 00:31:01,153
Du ska fylla i det här, tack.
472
00:31:01,153 --> 00:31:02,237
Tack.
473
00:31:03,780 --> 00:31:05,824
Hej, gå vilse någon annanstans!
474
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
Namn och ålder.
475
00:31:09,870 --> 00:31:12,497
Carrión Galindo Romina, 37.
476
00:31:19,046 --> 00:31:20,839
Är du seriös? Har du tagit med mamma?
477
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
Varför? För att ändra mig?
478
00:31:23,050 --> 00:31:25,385
Jag ska bli polis!
479
00:31:29,181 --> 00:31:30,516
Varför har du en resväska?
480
00:31:31,016 --> 00:31:33,185
För hon är lika galen som du.
481
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
För jag vill vara oförutsägbar.
482
00:31:46,740 --> 00:31:47,824
Kadetter!
483
00:31:48,325 --> 00:31:52,120
Jag vill att du bildar åtta rader om tio.
Kom igen. Kom hit. Just nu.
484
00:31:52,120 --> 00:31:54,873
- Familjemedlemmar får lämna.
- Gud förlåte dig.
485
00:31:56,083 --> 00:31:58,126
Åtta rader om 10, kom igen.
486
00:31:58,627 --> 00:31:59,962
Likavstånd.
487
00:32:01,630 --> 00:32:06,510
Jag vill ha en enda frontlinje.
En enda sidolinje.
488
00:32:07,511 --> 00:32:09,638
Jag är kapten Octavio Romandía.
489
00:32:10,764 --> 00:32:13,559
Jag är ansvarig
av kvinnopolisavdelningen.
490
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
Om du ler,
491
00:32:15,727 --> 00:32:18,188
det är för att du inte har gjort det
tänkt igenom detta väldigt bra.
492
00:32:19,606 --> 00:32:21,650
Titta på personen till höger om dig.
493
00:32:22,150 --> 00:32:24,653
Säg hej. Säg hej.
494
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Föreställ dig nu att de ligger på marken.
495
00:32:29,074 --> 00:32:30,993
Ett skott i magen.
496
00:32:32,452 --> 00:32:35,038
Ber dig att stoppa blödningen.
497
00:32:36,331 --> 00:32:37,332
Men du kan inte.
498
00:32:37,332 --> 00:32:38,917
För de är redan döda.
499
00:32:40,544 --> 00:32:44,298
Gå nu till hennes mamma och förklara
varför hennes dotter är död och du inte är det.
500
00:32:46,800 --> 00:32:49,678
Bär sedan skulden
tills du dör av en hjärtattack.
501
00:32:50,345 --> 00:32:52,306
Tycker du att det här är ett roligt jobb?
502
00:32:53,682 --> 00:32:57,144
Att bli skjuten för en taskig lön.
503
00:32:58,145 --> 00:33:00,314
Tror du att folk inte uppskattar dig
hemma?
504
00:33:01,857 --> 00:33:03,901
Du har inte sett någonting än.
505
00:33:04,651 --> 00:33:06,445
Men det behöver inte vara så.
506
00:33:07,070 --> 00:33:09,740
Du kan gå hem nu.
507
00:33:10,240 --> 00:33:15,287
Och tänk hur du nästan gjorde
ett väldigt dumt beslut.
508
00:33:16,079 --> 00:33:19,208
Jag ska ge de smarta
ett ögonblick att ompröva.
509
00:33:24,421 --> 00:33:28,050
Jag sa åt dig att träna dem, din jävel,
inte för att skrämma bort dem.
510
00:33:28,550 --> 00:33:31,011
Du vill att jag ska ge dig 16 poliser
om två veckor?
511
00:33:31,011 --> 00:33:33,555
Nej, Maria. Gå inte, snälla.
512
00:33:34,139 --> 00:33:35,599
Det är så.
513
00:33:37,935 --> 00:33:42,689
Nu när vi blev av med resterna,
dra sig tillbaka till kasernen.
514
00:33:42,689 --> 00:33:44,358
Vi börjar på morgonen.
515
00:33:51,114 --> 00:33:53,825
trevligt att träffas. Maria de la Torre.
516
00:33:54,660 --> 00:33:55,786
{\an8}Ángeles Cruz.
517
00:33:56,411 --> 00:33:58,872
Varför är du här?
518
00:33:59,665 --> 00:34:01,542
För att kaminen gick sönder.
519
00:34:04,378 --> 00:34:08,257
Jag är här för att
du kommer att tro att jag är galen, men
520
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
Jag försöker rädda mitt äktenskap.
521
00:34:12,803 --> 00:34:14,346
Är din man polis?
522
00:34:14,346 --> 00:34:16,264
Nej, nej, jag menar--
523
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Har du en man?
524
00:34:18,641 --> 00:34:20,393
Jag har en mormor.
525
00:34:21,186 --> 00:34:24,313
Jag bor med henne eftersom mina föräldrar
dödades i ett rån
526
00:34:24,313 --> 00:34:28,150
på banken de arbetade på
den 3 mars 1947.
527
00:34:28,694 --> 00:34:30,487
Herregud, jag är så ledsen.
528
00:34:30,487 --> 00:34:33,739
Varför? Du dödade dem inte.
529
00:34:37,244 --> 00:34:39,913
Jag tänker inte ens fråga varför du är här.
530
00:34:40,414 --> 00:34:43,125
Det ligger i mitt blod. Gabina.
trevligt att träffas.
531
00:34:44,501 --> 00:34:45,502
Valentina.
532
00:34:51,800 --> 00:34:55,344
Kan du fatta att vi redan är här?
Vi ska äntligen bli poliser.
533
00:34:55,846 --> 00:34:59,224
Ingen anstöt,
men jag har alltid tyckt att poliser är idioter.
534
00:35:00,350 --> 00:35:01,894
Så varför är du här?
535
00:35:03,020 --> 00:35:04,396
För att ändra på det.
536
00:35:08,275 --> 00:35:09,610
Ögon framåt.
537
00:35:11,153 --> 00:35:13,989
Jag vet att några av er tror
att vara här,
538
00:35:14,865 --> 00:35:18,410
du är en del av en rörelse.
539
00:35:19,369 --> 00:35:21,413
Fan din rörelse!
540
00:35:22,372 --> 00:35:23,832
Du är här för bara en sak.
541
00:35:24,875 --> 00:35:27,503
Att utbilda sig till polis.
542
00:35:28,962 --> 00:35:32,466
Jag bryr mig inte om du är man, kvinna
eller en jävla palm.
543
00:35:37,554 --> 00:35:38,555
Namn.
544
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
María Elena de la Torre, sir.
545
00:35:42,518 --> 00:35:43,769
Upp till fronten.
546
00:35:44,645 --> 00:35:45,646
Flytta.
547
00:35:50,484 --> 00:35:52,069
Jag är ledsen för att jag är sen.
548
00:35:55,572 --> 00:35:57,783
Vill du bli behandlad
precis som männen?
549
00:36:00,994 --> 00:36:02,829
Var försiktig med vad du önskar dig.
550
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Till mods.
551
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
Nu!
552
00:36:07,000 --> 00:36:08,836
Kom igen, 20 armhävningar.
553
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
Håll ut, knäna upp, höfterna upp också.
554
00:36:12,840 --> 00:36:16,051
Du måste vara starkare.
Vill du bli polis?
555
00:36:16,051 --> 00:36:18,345
Du måste släppa taget
av vem du brukade vara.
556
00:36:18,345 --> 00:36:20,013
Du måste förnya din hud.
557
00:36:21,056 --> 00:36:22,599
Du hörde honom.
558
00:36:22,599 --> 00:36:24,643
Låt oss förnya den huden. Kom igen.
559
00:36:24,643 --> 00:36:26,520
Glöm dina liv utanför här.
560
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Ni är inte hemmafruar. Ni är inte mammor.
561
00:36:29,231 --> 00:36:31,066
Ni är kadetter.
562
00:36:32,234 --> 00:36:33,235
Låt oss gå!
563
00:36:33,735 --> 00:36:36,196
Skynda sig!
564
00:36:38,907 --> 00:36:40,909
Kom igen!
565
00:36:40,909 --> 00:36:43,453
Kom igen, Herrera. Styrka!
566
00:36:43,453 --> 00:36:44,872
Hålla fast!
567
00:36:58,051 --> 00:36:59,052
Ursäkta mig.
568
00:37:05,642 --> 00:37:08,353
Kadett María de la Torre.
569
00:37:10,105 --> 00:37:11,315
Kom hit, snälla.
570
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Kom igen!
571
00:37:13,734 --> 00:37:14,735
Här.
572
00:37:15,402 --> 00:37:16,612
Titta på dina kollegor.
573
00:37:20,282 --> 00:37:22,492
Du brukar gå på middag
vid denna tidpunkt.
574
00:37:23,911 --> 00:37:27,331
Men sedan kadetten María de la Torre
kom sent i morse,
575
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
du är skyldig mig 10 varv till.
576
00:37:31,168 --> 00:37:33,086
Så, stå upp.
577
00:37:33,086 --> 00:37:34,630
Låt oss springa! Låt oss gå!
578
00:37:34,630 --> 00:37:36,840
Kom igen! Låt oss springa!
579
00:37:36,840 --> 00:37:38,926
Skynda sig!
580
00:37:40,135 --> 00:37:41,386
Om du är sen igen,
581
00:37:41,386 --> 00:37:43,347
Jag ska torka golvet
med ditt smink.
582
00:37:49,144 --> 00:37:50,229
Kom igen!
583
00:37:59,905 --> 00:38:02,699
Upp! Upp! Upp! Upp! Kom igen!
584
00:38:22,344 --> 00:38:23,387
Professor.
585
00:38:23,387 --> 00:38:27,140
Det är välkänt att potten minskar
graden av våld.
586
00:38:27,140 --> 00:38:28,725
Pratar du av erfarenhet?
587
00:38:32,437 --> 00:38:34,982
Sju fall
där våldsanvändning är tillåten.
588
00:38:34,982 --> 00:38:38,986
För att undvika allvarlig fara,
och en fara som är allvarlig.
589
00:38:38,986 --> 00:38:41,905
Besegra motståndet hos dem
som motsätter sig alla polisbeslut
590
00:38:41,905 --> 00:38:43,740
som kräver omedelbar efterlevnad.
591
00:38:43,740 --> 00:38:47,035
För att skydda personer mot grav
och överhängande fara.
592
00:38:47,035 --> 00:38:48,203
Det är de sju.
593
00:38:51,373 --> 00:38:52,749
Herrera. Bra.
594
00:38:52,749 --> 00:38:53,834
Cruz. Alltid bra.
595
00:38:53,834 --> 00:38:55,878
De la Torre, jag förväntade mig mer av dig.
596
00:38:55,878 --> 00:38:57,921
Camacho, du borde ha stannat hemma.
597
00:38:59,381 --> 00:39:02,551
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
Låt oss gå! Kom igen!
598
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
Höger, vänster, höger.
599
00:39:04,803 --> 00:39:06,471
Håll linjen! Håll ut!
600
00:39:19,067 --> 00:39:20,360
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
601
00:40:10,077 --> 00:40:13,455
Vi avbryter det här programmet
med de senaste nyheterna.
602
00:40:13,455 --> 00:40:16,708
I går kväll drabbades landet
ytterligare en onödig förlust.
603
00:40:16,708 --> 00:40:18,752
Nora Menéndez livlösa kropp,
604
00:40:18,752 --> 00:40:21,129
det femte offret
av den fruktade Tlalpan Undresser,
605
00:40:21,129 --> 00:40:27,219
hittades i poolen vid universitetet
där hon jobbade på natten.
606
00:40:27,219 --> 00:40:32,182
Nora, 21 år gammal, från Cholula, Puebla,
anlände till Mexico City
607
00:40:32,182 --> 00:40:34,810
med drömmen om att bli veterinär.
608
00:40:34,810 --> 00:40:37,187
Nu är den drömmen borta.
609
00:40:37,688 --> 00:40:41,191
Döttrar, systrar och mödrar
blir brutalt mördade
610
00:40:41,191 --> 00:40:44,403
av ett monster som inte kommer att sluta
om inte någon gör något.
611
00:40:44,403 --> 00:40:46,321
Det här måste sluta.
612
00:40:46,321 --> 00:40:48,699
Stadsbor frågar polisen,
613
00:40:48,699 --> 00:40:50,951
"När kommer den här mördaren
sättas bakom galler?"
614
00:40:50,951 --> 00:40:56,456
Vi kan bara hoppas att detta händer
innan en annan kvinna betalar med sitt liv.
615
00:40:56,957 --> 00:40:58,417
Femtiosju?
616
00:41:00,460 --> 00:41:02,588
Och decimalkomma?
617
00:41:02,588 --> 00:41:03,672
Femhundrasjuttio.
618
00:41:07,092 --> 00:41:10,262
Vem kommer därifrån?
619
00:41:12,139 --> 00:41:13,765
Pappa.
620
00:41:15,767 --> 00:41:17,853
- Har du saknat mig?
- Hur gick det?
621
00:41:17,853 --> 00:41:19,062
- Utmärkt.
- Barn--
622
00:41:19,062 --> 00:41:20,939
Kan du snälla gå upp till ditt rum?
623
00:41:20,939 --> 00:41:22,524
Vi måste prata med din pappa.
624
00:41:23,692 --> 00:41:24,693
Ja.
625
00:41:26,403 --> 00:41:28,697
- Kan du komma hit ett ögonblick?
- Ja.
626
00:41:28,697 --> 00:41:30,449
Kommer du att sitta ner för en pratstund?
627
00:41:31,575 --> 00:41:32,784
Var är María?
628
00:41:40,584 --> 00:41:42,044
Spring inte. Möta henne.
629
00:41:42,044 --> 00:41:44,671
- Olé!
- Kom igen!
630
00:42:07,694 --> 00:42:08,779
Bry dig loss, fan!
631
00:42:08,779 --> 00:42:10,989
Kom igen, María! Bry dig loss!
632
00:42:10,989 --> 00:42:13,200
Du kan göra det, María! För helvete!
633
00:42:13,200 --> 00:42:14,785
Bryt hennes grepp! Titta på mig!
634
00:42:14,785 --> 00:42:16,453
Bryt dig loss. Titta på mig! Bry dig loss!
635
00:42:25,712 --> 00:42:27,214
Heliga moly.
636
00:42:39,226 --> 00:42:40,269
Gabina!
637
00:42:43,355 --> 00:42:45,440
Vad fan gör du här?
638
00:42:46,400 --> 00:42:47,651
Snälla, kan vi prata?
639
00:42:48,402 --> 00:42:49,444
- Prata?
- Ja.
640
00:42:50,195 --> 00:42:51,488
Inget sätt. Du följer med mig.
641
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
Herrera.
642
00:42:52,906 --> 00:42:54,575
Du borde inte vara här.
643
00:42:54,575 --> 00:42:56,577
Titta, Romandía. Gör mig en tjänst.
644
00:42:57,244 --> 00:42:59,288
Håll dig utanför det.
645
00:42:59,288 --> 00:43:01,164
Min lillasyster är den
som inte borde vara här.
646
00:43:02,374 --> 00:43:03,834
Vad fan tänkte du på?
647
00:43:03,834 --> 00:43:05,460
Kan du inte göra något?
648
00:43:06,295 --> 00:43:08,005
Det blir värre för henne om jag engagerar mig.
649
00:43:08,005 --> 00:43:10,215
Snälla, Gerardo.
Examen är precis runt hörnet.
650
00:43:10,215 --> 00:43:11,300
För helvete, Gabina!
651
00:43:12,176 --> 00:43:13,760
Du fattar bara inte.
652
00:43:14,344 --> 00:43:15,929
Du ljög för pappa.
653
00:43:17,055 --> 00:43:18,932
Vet du vad han ska göra
när han får reda på det?
654
00:43:20,517 --> 00:43:22,686
Du kan förklara det för honom.
Han lyssnar på dig.
655
00:43:23,979 --> 00:43:25,105
Inget sätt. Låt oss gå.
656
00:43:30,194 --> 00:43:31,320
Jag stannar.
657
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
Tänk mycket noga
om vad du gör, Gaba.
658
00:43:43,874 --> 00:43:45,334
Jag stannar.
659
00:43:47,920 --> 00:43:49,546
Du ska berätta för honom.
660
00:43:50,672 --> 00:43:51,840
Jag kommer inte.
661
00:43:53,842 --> 00:43:55,135
Du är ensam, Gaba.
662
00:43:59,056 --> 00:44:00,182
Kadetter.
663
00:44:01,183 --> 00:44:02,226
Undan.
664
00:44:29,795 --> 00:44:31,922
Han har inte ansträngt sig för att prata med mig.
665
00:44:31,922 --> 00:44:33,549
Vad förväntade du dig?
666
00:44:33,549 --> 00:44:35,342
Han kom hem och du var inte där.
667
00:44:36,593 --> 00:44:40,305
Mamma, snälla var inte på hans sida.
Du gör alltid samma sak.
668
00:44:40,305 --> 00:44:42,516
Det är han som ska fixa detta.
669
00:44:42,516 --> 00:44:44,101
Jag skulle inte räkna med det.
670
00:44:45,310 --> 00:44:46,353
Sa han något till dig?
671
00:44:46,353 --> 00:44:50,107
Nej. Det jag är rädd för är det
när du är klar med detta infall--
672
00:44:50,107 --> 00:44:52,609
Infall? Kallade han det så?
673
00:44:54,278 --> 00:44:56,280
Vad är det annars?
674
00:45:12,045 --> 00:45:14,214
Kadetter. Snälla, ta plats.
675
00:45:15,132 --> 00:45:19,261
Jag vill hälsa dig välkommen
till det sista steget av din träning.
676
00:45:19,928 --> 00:45:24,808
Vi flyger ombord på ett militärflygplan
med en hastighet av 200 km i timmen.
677
00:45:25,517 --> 00:45:27,978
När vi kommer till 10 000 fot,
678
00:45:28,937 --> 00:45:30,105
du kommer att hoppa.
679
00:45:30,105 --> 00:45:34,401
Att nå en ungefärlig fallhastighet
200 till 430 km i timmen.
680
00:45:34,401 --> 00:45:35,485
Var inte rädd.
681
00:45:36,445 --> 00:45:39,198
Statistiskt sett är du 100 gånger
mer benägna att kvävas av mat
682
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
än att hoppa av ett plan.
683
00:45:43,243 --> 00:45:45,078
Du behöver inte göra mycket mer för att klara.
684
00:45:46,163 --> 00:45:48,540
Det är bara ett litet steg.
685
00:45:49,750 --> 00:45:51,919
Kadetter! Tiohydda!
686
00:45:51,919 --> 00:45:56,507
Att vara polis betyder
att när du tar på dig din uniform,
687
00:45:56,507 --> 00:45:58,800
du lägger ditt liv i ödets händer.
688
00:46:01,053 --> 00:46:02,596
Första raden.
689
00:46:02,596 --> 00:46:04,139
På fötterna!
690
00:46:05,182 --> 00:46:06,433
Haka fast dina linjer!
691
00:46:07,226 --> 00:46:08,519
Nu!
692
00:46:12,105 --> 00:46:13,106
Låt oss gå!
693
00:46:13,941 --> 00:46:15,984
Placera! Hoppa!
694
00:46:15,984 --> 00:46:17,277
Låt oss gå!
695
00:46:25,619 --> 00:46:26,620
Andra raden!
696
00:46:27,579 --> 00:46:28,830
På fötterna.
697
00:46:29,623 --> 00:46:31,750
Haka fast dina linjer!
698
00:46:33,669 --> 00:46:34,920
Låt oss gå!
699
00:46:37,631 --> 00:46:38,882
Hoppa!
700
00:46:40,551 --> 00:46:42,344
Kom igen, hoppa!
701
00:46:44,471 --> 00:46:45,722
Låt oss gå!
702
00:46:54,398 --> 00:46:56,692
De la Torre. Hoppa!
703
00:46:57,693 --> 00:46:58,735
Inga!
704
00:47:00,904 --> 00:47:01,989
Vad menar du, nej?
705
00:47:02,823 --> 00:47:04,533
Jag sa åt dig att hoppa!
706
00:47:04,533 --> 00:47:05,951
Inga!
707
00:47:09,204 --> 00:47:10,747
- Kom igen! Promenad!
- Nej.
708
00:47:11,373 --> 00:47:13,208
- Nej, nej. Nej.
- Kom igen.
709
00:47:14,960 --> 00:47:17,504
Låt oss gå! Va!
710
00:47:17,504 --> 00:47:20,424
- Hoppa!
- Jag kan inte! Jag kan inte.
711
00:47:21,884 --> 00:47:23,135
Varför i helvete inte?
712
00:47:23,135 --> 00:47:25,387
För att jag är mamma.
713
00:47:25,387 --> 00:47:26,638
Du är en kadett, inte en mamma!
714
00:47:26,638 --> 00:47:27,890
Inga! Jag är mamma!
715
00:47:28,599 --> 00:47:31,518
– Om du inte hoppar tar du inte examen.
- Jag bryr mig inte!
716
00:47:31,518 --> 00:47:33,687
Varför i helvete då
satte du dig på planet?
717
00:47:33,687 --> 00:47:34,897
jag vet inte.
718
00:47:34,897 --> 00:47:36,565
Ja, det gör du! Varför?
719
00:47:36,565 --> 00:47:37,858
Varför?
720
00:47:42,404 --> 00:47:44,948
För detta är inte ett infall!
721
00:47:46,533 --> 00:47:48,702
Bevisa det då.
722
00:47:53,373 --> 00:47:57,085
Bra. Okej. Bra. Mm-hmm. Okej.
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,985
Jag måste erkänna. Du överraskade mig verkligen.
724
00:49:46,153 --> 00:49:47,237
Som ni vet,
725
00:49:47,237 --> 00:49:51,366
programmet tar endast emot 16 kadetter.
726
00:49:52,409 --> 00:49:55,495
Så om du är här,
727
00:49:55,495 --> 00:49:57,080
det är för att du klarade det.
728
00:50:00,000 --> 00:50:01,460
Grattis.
729
00:50:03,545 --> 00:50:04,838
Bra att gå, mina krigare!
730
00:50:11,428 --> 00:50:12,429
María.
731
00:50:14,932 --> 00:50:16,308
Anmäl till mässan.
732
00:50:30,656 --> 00:50:32,199
Du ser vacker ut.
733
00:50:37,287 --> 00:50:39,206
Jag borde ha kommit tidigare.
734
00:50:40,415 --> 00:50:42,668
Jag vet inte varför jag inte gjorde det. Jag är en idiot.
735
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Under den här tiden kunde jag
att tänka på många saker.
736
00:50:49,508 --> 00:50:51,218
Jag insåg att jag inte vill förlora dig.
737
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
Jag pratade med Miguel.
738
00:50:56,390 --> 00:51:00,143
Och jag bad honom ta över
Acapulco-projektet.
739
00:51:02,980 --> 00:51:04,231
Inga fler resor.
740
00:51:06,024 --> 00:51:07,067
jag vill--
741
00:51:07,651 --> 00:51:08,902
Jag vill vara med dig.
742
00:51:13,615 --> 00:51:15,158
Och jag vill tacka dig.
743
00:51:16,410 --> 00:51:18,203
För genom att göra allt detta,
744
00:51:19,496 --> 00:51:21,874
du hjälpte mig att se saker tydligare.
745
00:51:24,543 --> 00:51:25,961
Jag älskar dig.
746
00:51:26,670 --> 00:51:27,963
Jag älskar dig så mycket.
747
00:51:38,724 --> 00:51:41,810
Låt oss gå hem. Jag ska hämta dina saker.
748
00:51:43,520 --> 00:51:44,605
Låt oss gå.
749
00:51:46,148 --> 00:51:47,274
Vad är det för fel?
750
00:51:49,484 --> 00:51:52,029
Jag ville inte bara bli detektiv
när jag var ung.
751
00:51:54,615 --> 00:51:56,074
Jag var besatt.
752
00:51:57,576 --> 00:51:59,870
Jag slukade varje bok
Jag kunde få tag på.
753
00:52:00,996 --> 00:52:03,957
Mina favoriter var de
om detektiv Murrieta.
754
00:52:06,668 --> 00:52:09,588
På varje omslag,
Jag ritade en kjol och långt hår.
755
00:52:11,924 --> 00:52:13,342
Detektiv María.
756
00:52:15,427 --> 00:52:18,305
Jag lägger allt det åt sidan
att spendera mitt liv med dig.
757
00:52:20,849 --> 00:52:22,351
Och du har fortfarande tråkigt.
758
00:52:22,351 --> 00:52:23,435
Nej.
759
00:52:24,520 --> 00:52:27,189
– Nej, jag blev inte uttråkad.
- Allt är inte ditt fel.
760
00:52:27,689 --> 00:52:30,817
Jag var också uttråkad. Med mig.
761
00:52:32,402 --> 00:52:34,446
Det är jag väl inte längre.
762
00:52:35,656 --> 00:52:36,865
Jag vill ta examen.
763
00:52:38,534 --> 00:52:40,202
Jag vill bli polis.
764
00:52:41,370 --> 00:52:42,412
Hur är det med vår familj?
765
00:52:46,375 --> 00:52:47,960
Jag kan vara både och.
766
00:52:55,676 --> 00:52:58,387
Valentina Camacho Morales.
767
00:53:11,316 --> 00:53:13,610
María Camacho de la Torre.
768
00:53:20,367 --> 00:53:22,911
Ser du det? Poliser.
769
00:53:23,954 --> 00:53:25,831
Du får inte betalt för att titta på tv.
770
00:53:27,416 --> 00:53:29,209
Ja, befälhavaren.
771
00:53:32,045 --> 00:53:33,630
Och för att avsluta,
772
00:53:33,630 --> 00:53:36,925
Jag skulle vilja bjuda in till talarstolen
vår nations första dam.
773
00:53:36,925 --> 00:53:39,511
María Esther Zuno.
774
00:53:46,268 --> 00:53:47,436
Tack, Emilio.
775
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
Idag skapar vi historia.
776
00:53:54,526 --> 00:53:55,694
Kan du vänta på mig?
777
00:53:55,694 --> 00:53:59,156
Nej, jag är redan sen,
och du säger alltid till mig att komma i tid.
778
00:54:03,452 --> 00:54:06,496
Om du bara skulle berätta för mig
vad du är sen med.
779
00:54:06,496 --> 00:54:07,789
Den här staden är mycket farlig.
780
00:54:10,125 --> 00:54:11,210
Paola.
781
00:54:11,877 --> 00:54:15,088
Kvinnor, gör inga misstag.
782
00:54:16,590 --> 00:54:21,053
Att hålla denna stad säker är farligt arbete.
783
00:54:21,553 --> 00:54:25,224
Det kommer att finnas de
vem vill stoppa oss.
784
00:54:25,891 --> 00:54:27,351
Skada oss.
785
00:54:27,351 --> 00:54:29,353
Men jag är säker
786
00:54:30,646 --> 00:54:33,315
att kvinnorna
som har förtjänat sina märken idag
787
00:54:34,233 --> 00:54:37,277
är det bästa vi har i denna stad.
788
00:54:47,788 --> 00:54:52,125
Och till dem
som inte vill ha oss här säger jag till dem:
789
00:54:52,876 --> 00:54:57,881
"Det är dags att inse det.
Tiderna förändras."
790
00:55:05,222 --> 00:55:09,518
Välkommen till Mexico City Police Force.
791
00:55:14,189 --> 00:55:17,442
I KÄRLEK MINNE AV
LYNN FAINCHTEIN
792
00:56:19,838 --> 00:56:21,215
I nästa avsnitt...
793
00:56:21,215 --> 00:56:25,677
Där ute representerar du
polisstyrkan i staden.
794
00:56:25,677 --> 00:56:27,971
Le alltid. Låt mig se.
795
00:56:28,639 --> 00:56:30,265
Jag vill göra en anmälan om försvunna personer.
796
00:56:30,265 --> 00:56:32,017
Men du såg henne igår, eller hur?
797
00:56:32,017 --> 00:56:34,770
Vi hittade en kropp i parken
i eftermiddag.
798
00:56:35,270 --> 00:56:37,856
Du kan inte förhöra någon.
Du är inte en detektiv.