1
00:00:00,620 --> 00:00:04,000
Du ved, Costa får døde fugle
faldt i gården fra en drone.

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,340
Spækket med stoffer.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,360
Flytter til vaskeriet.

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,240
Jackson overfører mig. Har øje på
den damppresse.

5
00:00:09,460 --> 00:00:13,060
Over min døde krop. Måske skal man tage
du op på det. Jeg vil have dig til at dræbe Kaz

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,420
Proktor. Du skal gå i beskyttelse.

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,920
I dag. Nej. Så kommer de efter dig.

8
00:00:18,140 --> 00:00:19,580
Det var enten dig eller hende.

9
00:00:19,840 --> 00:00:20,960
Hvorfor? Hvad har hun på dig?

10
00:00:21,340 --> 00:00:22,540
Jeg kan ikke tale om det.

11
00:00:22,780 --> 00:00:24,620
Hvad skal jeg gøre for at beholde min søster
sikkert?

12
00:00:25,320 --> 00:00:29,420
Proctor kender til os. Jeg ved det ikke
hvordan, men hvis hun fortæller det til nogen, er jeg kneppet

13
00:00:29,420 --> 00:00:31,480
og det er du også. Tror du, jeg er skør?

14
00:00:32,780 --> 00:00:36,940
Hvad fanden sker der? Få Dr.
Miller, hurtigt!

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,320
Baba, jeg elsker dig.

16
00:02:30,640 --> 00:02:32,580
Hvad fanden sker der? Lad os gå.

17
00:02:33,100 --> 00:02:34,360
Kan du se, om han er kommet til skade?

18
00:02:34,860 --> 00:02:37,400
Ingen idé.

19
00:02:37,780 --> 00:02:38,780
Undskyld.

20
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Der er en frakke sort.

21
00:02:44,320 --> 00:02:45,320
Gad vide hvem det er.

22
00:02:53,700 --> 00:02:54,840
Hvorfor arbejder du ikke på det?

23
00:02:55,160 --> 00:02:56,820
Det er ikke godt. Nå, har du prøvet?
Nå...

24
00:02:57,610 --> 00:02:58,610
Det er for stramt.

25
00:03:49,230 --> 00:03:50,230
Knurhår.

26
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Jeg ville have dig til at høre det for mig.

27
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
Gå hjem, få noget hvile.

28
00:06:03,020 --> 00:06:04,020
Jeg er okay.

29
00:06:05,160 --> 00:06:10,580
Noget? Nå, fem kameraer blev flyttet,
men dette blev fanget i en af de

30
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
otte etagers korridorer.

31
00:06:11,920 --> 00:06:15,020
Der gik mindre end et minut før frk
Bennett fandt liget.

32
00:06:15,420 --> 00:06:18,780
Blod? Det er umuligt at sige, hvem det er
er. Kender de indsatte til

33
00:06:18,780 --> 00:06:19,920
skrive på gulvet? Nej.

34
00:06:20,220 --> 00:06:24,200
Lad os holde det hemmeligt. Det har vi brug for
hættetrøje, sammen med mordvåbnet.

35
00:06:24,440 --> 00:06:27,740
Jeg har ringet til hundeholdet, så mens den
kvinder er i lockdown, vi lejer den

36
00:06:27,740 --> 00:06:28,599
hele fængslet.

37
00:06:28,600 --> 00:06:31,580
Vi skal også have lidt plads afsat til
interviews. Det kan jeg arrangere.

38
00:06:32,020 --> 00:06:33,520
Det burde starte med Murray Winter.

39
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Hold da op.

40
00:06:37,940 --> 00:06:39,100
Hvorfor drager vi konklusioner?

41
00:06:39,620 --> 00:06:42,440
Du kender deres historie. Hvorfor ellers
scorer hun M på gulvet?

42
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Undskyld.

43
00:06:45,860 --> 00:06:48,440
Lang nat. Vi vil interviewe alle
kvinder i H-blok.

44
00:06:58,540 --> 00:07:02,880
Det sidste hun sagde til mig var
at hun elskede mig.

45
00:07:03,780 --> 00:07:05,140
Og jeg gjorde det.

46
00:07:05,660 --> 00:07:08,160
Du holder os spærret inde hele dagen. jeg
vil have noget morgenmad.

47
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Nå, lav det selv.

48
00:07:09,920 --> 00:07:11,820
Nå, lad ikke som om du giver en
lort.

49
00:07:12,240 --> 00:07:15,340
Du hader en proctor lige så meget som jeg gør. Luk
for fanden, Costa.

50
00:07:15,620 --> 00:07:18,260
En anden bider i støvet. Hej, det er hun
ikke det værd.

51
00:07:18,620 --> 00:07:19,620
Kom nu.

52
00:07:20,860 --> 00:07:22,820
Okay, bliv i loungen, dame.

53
00:07:23,160 --> 00:07:24,400
Hvad er det her? Gør som du får besked på.

54
00:07:24,620 --> 00:07:25,359
Sid, Costa.

55
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Hutchins, flyt den.

56
00:07:27,040 --> 00:07:28,200
Vil I have toast?

57
00:07:32,440 --> 00:07:38,380
Vil de arrestere mig?

58
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Hvorfor skulle de?

59
00:07:40,780 --> 00:07:45,340
Fordi jeg angreb hende. Liz, det var du ikke
tænker ligeud. Du flippede ud. Det

60
00:07:45,340 --> 00:07:50,840
var ikke din skyld. Hun beskyttede mig og
Jeg angreb hende. Hej, hun elskede virkelig

61
00:07:50,840 --> 00:07:53,880
dig. Hun vidste, du ikke mente det.

62
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
Og jeg vil passe på dig nu, okay?

63
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Okay. Ja.

64
00:07:58,460 --> 00:07:59,460
Ja.

65
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Det skal nok gå.

66
00:08:05,900 --> 00:08:11,540
Mr. Stewart, vi snakkede i går aftes
og vi vil gerne gøre noget for Kaz.

67
00:08:11,740 --> 00:08:13,900
Ja. Som et mindesmærke eller noget.

68
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
Tror du, vi kunne?

69
00:08:15,780 --> 00:08:20,940
Jeg kan ikke love noget, men
Jeg sender det til guvernøren, ikke? Hej,

70
00:08:20,940 --> 00:08:22,720
Narelle Stang var her ikke for
lockdown.

71
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Hvor er hun?

72
00:08:24,350 --> 00:08:26,210
Beskyttelsesenhed. Hun kommer ikke tilbage.

73
00:08:26,470 --> 00:08:27,770
Dræbte hun Kaz?

74
00:08:28,470 --> 00:08:29,710
Du ved, at jeg ikke kan fortælle dig det.

75
00:08:34,450 --> 00:08:35,909
Fuck. Hvad?

76
00:08:36,490 --> 00:08:37,870
Dang og Kaz havde historie.

77
00:08:41,909 --> 00:08:43,309
Hun ville have Kaz død.

78
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
Jeg er ligeglad.

79
00:08:45,510 --> 00:08:49,310
De vil have en udtalelse og kunne ringe
rettelser, men lige nu vil jeg have dem

80
00:08:49,310 --> 00:08:50,590
ryddet væk fra hovedporten.

81
00:08:51,720 --> 00:08:52,599
Forbandede gribbe.

82
00:08:52,600 --> 00:08:53,740
Politiet er begyndt at afhøre.

83
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Jeg har givet dem to værelser.

84
00:08:55,000 --> 00:08:56,260
Bøde. Mr. Jackson?

85
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
Ja. Der er demonstranter ved porten.
Den røde højre gruppe?

86
00:08:59,740 --> 00:09:02,540
Hvad med medierne? Ja. Åh, shit. Gør
du vil håndbold pressekontoret til

87
00:09:02,540 --> 00:09:05,380
mig? Ah, ja, gør det. Tak. Er du
sælger hættetrøjen eller mordvåbnet?

88
00:09:05,560 --> 00:09:07,560
Nej, ikke endnu. Hvad er våbenet, en kok?

89
00:09:07,820 --> 00:09:11,060
Politiet tror, det er en kasseskærer, så
hold øje med det, tak. Have

90
00:09:11,060 --> 00:09:13,340
du tænkte på rådgivning til
kvinder med Dr. Miller? Det har jeg allerede

91
00:09:13,340 --> 00:09:16,500
talt til ham. Hvad tid lader vi
kvinder ude af lockdown? Jeg løfter den

92
00:09:16,500 --> 00:09:19,020
i aften. Proctors enhed har anmodet om en
mindesmærke i gården.

93
00:09:19,460 --> 00:09:20,460
Hvad med aftensmaden?

94
00:09:20,730 --> 00:09:24,030
Ah, vi giver dem den sene middag og
flytte den endelige optælling tilbage til 10 o

95
00:09:24,030 --> 00:09:26,350
'ur. Jeg er ikke sikker på, at et mindesmærke er godt
idé, ikke i aften.

96
00:09:26,710 --> 00:09:30,410
Sætter en stor gruppe fanger
sammen i en forhøjet følelsesmæssig tilstand

97
00:09:30,410 --> 00:09:33,350
er aldrig en god idé. Nå, beholder dem
opsamlet vil bare gøre tingene værre.

98
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
Vera, stop!

99
00:09:35,670 --> 00:09:38,370
Kan alle bare komme videre med deres
skide job?

100
00:09:53,840 --> 00:09:54,980
For hvad det er værd, tror jeg du er
højre.

101
00:09:55,700 --> 00:09:57,040
Mindesmærket, det er for tidligt.

102
00:09:57,980 --> 00:10:01,760
Jeg mener, kvinderne vil have papirlanterner.
Linda får mig til at købe dem. Hun er så

103
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
fucking doven.

104
00:10:02,840 --> 00:10:04,960
Jake, jeg er virkelig træt. Er der
noget du ønskede?

105
00:10:06,840 --> 00:10:10,660
Jeg ville vist bare sige tak for
ultralydsbilledet.

106
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
Jeg kan ikke lade være med at se på det.

107
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Flotte blomster.

108
00:10:17,600 --> 00:10:19,060
Jeg har virkelig meget at lave.

109
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Ja.

110
00:10:24,080 --> 00:10:27,600
Mr. Jackson ville have Proctors notater, men
Jeg kan ikke få fat i dem. Nå, det er han

111
00:10:27,600 --> 00:10:29,040
oversvømmet lige nu. Jeg kan give dem videre.

112
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
Tak.

113
00:10:30,840 --> 00:10:35,500
Du var en af de sidste mennesker, der så
Proctor i live. Nævnte hun nogen

114
00:10:35,500 --> 00:10:36,740
problemer med andre indsatte?

115
00:10:37,160 --> 00:10:39,060
Jeg spurgte om Mari Winter.

116
00:10:39,460 --> 00:10:42,420
Hvordan reagerede hun? Ret afslappet. Hun
virkede slet ikke så bekymret.

117
00:10:44,700 --> 00:10:47,440
Politiet vil gerne afhøre dig.
Ja, selvfølgelig. Ja, uanset hvad de

118
00:10:47,440 --> 00:10:48,379
behov.

119
00:10:48,380 --> 00:10:52,000
Um, jeg har aldrig takket dig for blomsterne.

120
00:10:52,590 --> 00:10:53,730
Du skylder mig ikke noget.

121
00:10:54,370 --> 00:10:57,750
Dage som denne satte tingene ind
perspektiv.

122
00:10:59,450 --> 00:11:00,450
Så lad os starte forfra.

123
00:11:09,370 --> 00:11:10,830
Det er en god idé, frøken.

124
00:11:11,070 --> 00:11:15,570
Ja, godt, fætter, jeg så lanterner som
disse på tv engang, og hun troede, de

125
00:11:15,570 --> 00:11:16,570
var smukke.

126
00:11:17,870 --> 00:11:19,250
Hun har været så god ved mig.

127
00:11:20,080 --> 00:11:22,060
Vi kan i det mindste gøre, at give hende et godt
afsendelse, ikke?

128
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
Kan ikke gøre det ordentligt.

129
00:11:24,420 --> 00:11:26,760
Nej, du sætter det bare igennem på denne måde,
se.

130
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
Tror du stadig, det var plettet?

131
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Ved ikke.

132
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
Men det giver mening.

133
00:11:34,260 --> 00:11:37,820
Nå, det kunne have været Mari eller Costa
eller nogen af de junky tæver.

134
00:11:38,180 --> 00:11:39,480
Den, der gjorde det, skulle betale.

135
00:11:40,180 --> 00:11:41,260
Han skal tjene retfærdigheden.

136
00:11:41,780 --> 00:11:45,280
Ja, det er et problem, fordi
der er ingen fandeme retfærdighed. jeg stadig

137
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
kan ikke gøre det.

138
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Det er en stor en.

139
00:11:56,320 --> 00:12:02,520
Er du okay?

140
00:12:07,460 --> 00:12:09,380
Jeg kunne ikke hjælpe dem. Jeg ved det ikke
hvad som helst.

141
00:12:09,940 --> 00:12:10,940
Heller ikke mig.

142
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
De spilder deres tid på at spørge
os.

143
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Lockdown er blevet ophævet.

144
00:12:22,060 --> 00:12:24,480
H1 holder et mindesmærke i gården if
du er interesseret.

145
00:12:25,080 --> 00:12:26,160
Fuck det.

146
00:12:26,540 --> 00:12:28,020
Jeg vil hellere se fjernsyn.

147
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Tilpas dig selv.

148
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Absolut nødvendigt.

149
00:12:48,700 --> 00:12:50,820
Dette sted brænder ikke ned på mig
se.

150
00:12:59,420 --> 00:13:00,880
Jeg er så ked af det, skat.

151
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Åh, undskyld, skat.

152
00:13:06,020 --> 00:13:07,400
Vil nogen sige noget?

153
00:13:07,800 --> 00:13:08,880
Ja, det ville være rart.

154
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Hvad med Ali?

155
00:13:12,340 --> 00:13:13,560
Føler du dig klar til det?

156
00:13:15,100 --> 00:13:16,100
Det tror jeg nok.

157
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Kom nu.

158
00:13:19,620 --> 00:13:22,060
Roto, øh, hør efter.

159
00:13:22,320 --> 00:13:23,360
Ali vil tale.

160
00:13:34,380 --> 00:13:35,800
Kat reddede mit liv.

161
00:13:38,420 --> 00:13:40,960
Hun reddede mange af os.

162
00:13:44,820 --> 00:13:46,160
Vi regnede med hende.

163
00:13:47,400 --> 00:13:48,860
Ikke kun som tophund.

164
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Hun var vores ven.

165
00:13:54,420 --> 00:13:56,280
Det er virkelig hårdt at være herinde.

166
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Det er skræmmende.

167
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Det er ensomt.

168
00:14:02,820 --> 00:14:07,100
Nogle gange har du bare brug for nogen i dit
hjørne.

169
00:14:16,590 --> 00:14:20,370
Og Ellie har ret, for det havde Kaz
altid i hendes hjørne.

170
00:14:20,830 --> 00:14:23,250
Hvad laver hun her? Det for fanden
tæve.

171
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Hej Winter.

172
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Hvad fanden tror du, du laver?

173
00:14:28,430 --> 00:14:29,850
Jeg er kommet for at vise min respekt.

174
00:14:30,290 --> 00:14:34,010
Bullshit. Oi, enhver aggro og vi er
lukker denne ting ned. Er vi klare?

175
00:14:34,150 --> 00:14:35,170
Hvordan kan du overhovedet komme i nærheden af ​​hende?

176
00:14:35,530 --> 00:14:36,590
Hun myrdede Kaz.

177
00:14:36,870 --> 00:14:38,490
Det gjorde jeg ikke. Sidste chance, Austin.

178
00:14:38,870 --> 00:14:40,770
Stop det. Du forkæler det,
okay?

179
00:14:42,370 --> 00:14:44,290
Mari, kom og hent en lanterne.

180
00:14:46,260 --> 00:14:47,179
Tak, Liz.

181
00:14:47,180 --> 00:14:51,180
Tak for dine smukke ord,
Ellie. Og vi ved, hvor meget det gør ondt.

182
00:14:51,720 --> 00:14:54,880
Og vi vil have dig til at vide, at vi alle er
her for dig, ikke?

183
00:14:56,380 --> 00:14:57,760
Er der andre, der vil tale?

184
00:14:58,040 --> 00:14:59,040
Forbandet tæve!

185
00:14:59,440 --> 00:15:06,380
Lad mig se. Gør det med

186
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
mig!

187
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Bullshit.

188
00:15:35,840 --> 00:15:40,180
Jeg behøver ikke gå i beskyttelse,
ikke sandt? De fangede Ali. Nu ved de det

189
00:15:40,180 --> 00:15:41,700
det var ikke mig. Jeg har det fint.

190
00:15:42,140 --> 00:15:43,480
Du tager en stor risiko.

191
00:15:43,700 --> 00:15:45,460
Jeg ved ikke, hvorfor du vil blive inde
generelt.

192
00:15:46,360 --> 00:15:50,460
væk vil de i det mindste tro, at jeg er skyldig
du ville være sikker, jeg har det ikke godt alt sammen

193
00:15:50,460 --> 00:15:57,460
ret hey du ser træt ud hmm gik du
hjem

194
00:15:57,460 --> 00:16:02,960
få noget søvn hvordan gjorde de det

195
00:16:02,960 --> 00:16:07,740
de skærer halsen over på hende

196
00:16:07,740 --> 00:16:14,640
var ikke involveret, du tror mig ikke
du selvfølgelig gør jeg

197
00:16:16,390 --> 00:16:17,870
Det betyder ikke, at du er sikker derude. Hej.

198
00:16:21,370 --> 00:16:22,850
Lad mig bekymre mig om det.

199
00:16:33,130 --> 00:16:34,810
Tror du, Marie kunne have gjort det?

200
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
Hun har et alibi.

201
00:16:37,330 --> 00:16:40,990
Hvis Ali siger, hun var sammen med hende, så jeg
tro hende. Måske har du ret

202
00:16:40,990 --> 00:16:41,989
bliver der altså.

203
00:16:41,990 --> 00:16:42,990
Hvad sagde du?

204
00:16:44,130 --> 00:16:45,130
Øh...

205
00:16:45,550 --> 00:16:47,710
Det halter ikke, hvis hun allerede er låst
op, er det?

206
00:16:48,430 --> 00:16:49,430
Nej.

207
00:16:49,670 --> 00:16:51,750
Vi ved, hvorfor Narelle Stang er med
beskyttelse.

208
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Hun dræbte Kaz.

209
00:16:53,890 --> 00:16:55,870
Stang var allerede spærret inde og Proctor
døde.

210
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Er der andre teorier, du gerne vil dele?

211
00:16:58,870 --> 00:16:59,970
Så politiet har ikke et spor?

212
00:17:00,210 --> 00:17:03,630
Hvis hun var din ven, skylder du det
hende til at fortælle os, hvad der skete. Det gør vi ikke

213
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
ved. Vi ved det ikke.

214
00:17:06,230 --> 00:17:08,710
Så hvis det ikke var Mario eller Stang, hvem
fanden var det?

215
00:17:10,010 --> 00:17:11,010
Costa?

216
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Ja, sandsynligvis.

217
00:17:27,879 --> 00:17:28,940
Costa arbejder på værelset.

218
00:17:29,360 --> 00:17:30,960
Må fiske efter Catherines job.

219
00:17:31,240 --> 00:17:33,460
Ja, hun vil kalde en blodig afstemning
i morgen.

220
00:17:34,040 --> 00:17:36,800
Forbandet ulækkert. Catherine har kun været det
gået to minutter.

221
00:17:37,920 --> 00:17:40,420
Hvem skal vi stille op imod hende?
Fordi jeg ikke gør det her.

222
00:17:40,740 --> 00:17:42,000
Og hvad med dig, Rita?

223
00:17:42,340 --> 00:17:43,340
Ikke min ting.

224
00:17:43,380 --> 00:17:47,420
Ja, hvis vi skal have nogen, ville du
være forfærdelig. Hvis du lægger hånden

225
00:17:47,420 --> 00:17:48,800
op, så stemmer vi på dig.

226
00:17:49,060 --> 00:17:50,280
Nå, min hånd er ikke oppe.

227
00:17:59,230 --> 00:18:01,690
Hvis der er problemer, bliver du det
slutter sig til os på pladsen.

228
00:18:04,830 --> 00:18:06,410
Jeg fortalte dig, at det var en dårlig idé.

229
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
Det er okay.

230
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
Jeg er ikke sulten.

231
00:18:11,010 --> 00:18:13,190
Du er død.

232
00:18:19,410 --> 00:18:26,190
Nogen der vil sige noget? Fordi jeg er
op til en snak. Sæt dig ned, Winter.

233
00:18:27,720 --> 00:18:29,500
Jeg sætter mig ned, når jeg har fået min Ferdinand
før.

234
00:18:36,820 --> 00:18:40,780
Hvorfor provokerer du det? Fordi hvis
de er bange for mig, det giver mig

235
00:18:40,780 --> 00:18:43,180
magt. Sikkerhedens kraft herinde
ikke sandt?

236
00:18:46,820 --> 00:18:48,320
Vera, du skal hjem.

237
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Nej, nej, se, jeg fandt noget.

238
00:18:50,920 --> 00:18:56,060
Se, det her blev optaget et par minutter
før kameraerne blev flyttet. Vinter.

239
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
er iført hættetrøje.

240
00:18:57,900 --> 00:19:04,280
Og så, et par øjeblikke senere, bare
før lockdown blev kaldt, nej

241
00:19:04,280 --> 00:19:05,280
hættetrøje.

242
00:19:06,500 --> 00:19:09,400
Og sagde Novak ikke, at hun og Winter
sad i hendes celle, da angrebet

243
00:19:09,400 --> 00:19:11,140
skete? Hvorfor skulle hun lyve?

244
00:19:12,080 --> 00:19:13,700
Jeg viser det til kriminalbetjent Minton.

245
00:19:16,380 --> 00:19:18,340
Hvorfor beskytter du Marie Winter?

246
00:19:19,880 --> 00:19:21,860
Tvang hun dig til at dække for hende?

247
00:19:23,340 --> 00:19:24,960
Hvorfor lyver du så?

248
00:19:25,969 --> 00:19:29,770
Jeg lyver ikke. Jeg tog min hættetrøje af
fordi jeg gik varm. Jeg lagde den i

249
00:19:29,770 --> 00:19:30,749
vaskevogn.

250
00:19:30,750 --> 00:19:31,770
Og hvor er det nu?

251
00:19:32,030 --> 00:19:33,090
I vaskeriet, formentlig.

252
00:19:34,030 --> 00:19:36,530
Hvorfor? Dræbte du Kaz Proctor?

253
00:19:36,930 --> 00:19:38,430
Jeg ville aldrig skade Kaz.

254
00:19:38,630 --> 00:19:39,990
Så hvorfor løj du for os?

255
00:19:41,150 --> 00:19:45,190
Jeg prøvede at beskytte Mari.

256
00:19:45,790 --> 00:19:48,510
Jeg vidste det, hvis Kaz's mandskab troede hun
gjorde det, ville de dræbe hende.

257
00:19:49,030 --> 00:19:50,590
Og jeg ville heller ikke miste hende.

258
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Det er sandheden.

259
00:19:53,170 --> 00:19:54,170
Jeg sværger.

260
00:20:03,210 --> 00:20:04,790
Nå, de troede ikke på et ord, jeg sagde.

261
00:20:06,930 --> 00:20:11,010
De sigter mig for at blokere
retfærdighed eller noget.

262
00:20:11,670 --> 00:20:14,250
Undskyld, skat. Jeg ville ønske, du ikke havde
forsøgte at dække for mig.

263
00:20:17,130 --> 00:20:18,370
Hvor var du, da det skete?

264
00:20:18,690 --> 00:20:19,850
Mens jeg var på vej tilbage til vaskeriet.

265
00:20:21,010 --> 00:20:22,870
Hvad, tror du jeg... Nej, nej.

266
00:20:23,710 --> 00:20:25,210
Ja, politiet slæbte dig ind igen.

267
00:20:25,490 --> 00:20:26,850
For fanden, Costa!

268
00:20:27,150 --> 00:20:28,170
Hej, du må hellere passe på dig selv.

269
00:20:28,410 --> 00:20:30,370
Medmindre du vil have det smukke ansigt
damppresset.

270
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Vi stemmer i morgen.

271
00:20:32,720 --> 00:20:34,940
Kun et spørgsmål om tid før jeg tager det
top job.

272
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
Hej, Costa snakker alt sammen.

273
00:20:40,980 --> 00:20:43,180
Hun vil have frit styre til at bringe hende ind
gear.

274
00:20:43,380 --> 00:20:47,560
Kom nu, det handler om at få det job
smart og timing, ikke kun bestikkelse.

275
00:20:48,020 --> 00:20:49,180
Ved jeres døre, tak, mine damer.

276
00:20:51,060 --> 00:20:52,520
Okay, lad os gøre det hurtigt.

277
00:20:52,920 --> 00:20:55,560
Winter, Novak, Costa, Hudson.

278
00:20:55,780 --> 00:20:57,260
Okay, færdigt. I seng.

279
00:20:57,500 --> 00:20:58,499
Vil du være med?

280
00:20:58,500 --> 00:21:00,120
Ikke om en million år, Costa.

281
00:21:03,439 --> 00:21:05,320
Stuart? Ser politiet på Costa?

282
00:21:06,360 --> 00:21:09,520
Hun vil have sine stoffer med uden
enhver aggro, og nu kan hun.

283
00:21:09,880 --> 00:21:11,780
Men vi har brug for beviser, ikke kun teorier.

284
00:21:13,280 --> 00:21:14,360
Vil du virkelig hjælpe?

285
00:21:16,340 --> 00:21:18,140
Politiet har CCTV af morderen.

286
00:21:18,560 --> 00:21:21,600
De kan ikke se, hvem det er, fordi der er
en blodplet på ærmet der.

287
00:21:22,980 --> 00:21:24,140
Vi skal finde den hættetrøje.

288
00:21:25,760 --> 00:21:27,660
Men har cellerne ikke allerede været det
søgt?

289
00:21:28,180 --> 00:21:29,860
Ja. Det skal være et sted.

290
00:21:37,770 --> 00:21:38,990
Mari har det ikke i sig.

291
00:21:39,350 --> 00:21:42,050
Hun er et stykke arbejde, okay, men
hun får aldrig hænderne snavsede.

292
00:21:43,390 --> 00:21:47,110
Jeg regner med ophold gik til beskyttelse til
give sig selv et alibi og fik nogen

293
00:21:47,110 --> 00:21:48,110
andet at dræbe Kaz.

294
00:21:49,030 --> 00:21:53,550
Hun afpressede mig, så hun må
har haft en anden ved siden af.

295
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
En backup.

296
00:21:56,030 --> 00:21:58,650
Kan du holde op med at være betjent i fem
minutter?

297
00:21:59,390 --> 00:22:00,390
Undskyld.

298
00:22:01,890 --> 00:22:02,890
Er du okay?

299
00:22:02,990 --> 00:22:04,230
Du har været ret stille i dag.

300
00:22:06,070 --> 00:22:07,070
Jeg er bare træt.

301
00:22:07,930 --> 00:22:08,930
Jeg går i seng.

302
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
Nat.

303
00:22:39,540 --> 00:22:41,200
Sådan dør du her alene.

304
00:22:42,780 --> 00:22:43,960
Må have været rigtig bange.

305
00:22:48,760 --> 00:22:55,120
Du ved, hvis jeg er nødt til at gå, vil jeg gerne
være i en stor behagelig seng med alle mine kammerater

306
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
omkring mig, okay?

307
00:22:56,420 --> 00:22:57,219
Ja, ja.

308
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Ja, fair nok.

309
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
I hvert fald

310
00:23:01,960 --> 00:23:03,560
kom nu, vi kommer for sent
går i stykker. Vi må hellere gå.

311
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Kom nu.

312
00:23:10,840 --> 00:23:11,679
Tak.

313
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Kom nu.

314
00:23:29,380 --> 00:23:31,440
Oi. Skal du spise?

315
00:23:31,960 --> 00:23:33,180
Jeg har allerede fået noget toast.

316
00:23:33,720 --> 00:23:34,940
Vil du alligevel med mig?

317
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
Jeg kan ikke.

318
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Mitchell.

319
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Vent her.

320
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
Du har allerede haft dit interview.

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,860
Øh, jeg har en anden.

322
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Hvorfor?

323
00:23:46,260 --> 00:23:48,760
Jeg ved det ikke, de samme gamle spørgsmål overstået
og igen.

324
00:23:49,000 --> 00:23:51,640
De har ikke geninterviewet mig eller Boomer
eller Liz. Hvorfor dig?

325
00:23:52,060 --> 00:23:53,300
Mitchell. Jeg må gå, søster.

326
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Vi ses senere, ikke?

327
00:24:02,160 --> 00:24:04,460
De ville ikke grine, hvis de vidste det
hun dræbte Kaz.

328
00:24:09,580 --> 00:24:12,520
Flere tanker om at smide din
hat i ringen? Ja, vi vil ikke

329
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Costa ansvarlig.

330
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Kom nu. Jeg har nok på min tallerken.

331
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Ligesom hvad? Ja.

332
00:24:23,820 --> 00:24:27,200
Er det et problem?

333
00:24:32,140 --> 00:24:33,420
Hvorfor kommer du ikke med?

334
00:24:34,620 --> 00:24:35,620
Nej tak.

335
00:24:36,400 --> 00:24:37,780
Begynd at vise lidt respekt.

336
00:24:39,470 --> 00:24:40,830
Ved frokosttid vil jeg udskrive afstemningen.

337
00:24:41,350 --> 00:24:42,650
Så skal jeg styre dette sted.

338
00:24:44,670 --> 00:24:48,510
Fuck af.

339
00:24:52,250 --> 00:24:53,990
Der er plads til to under det dybe
åndedræt.

340
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
Du hørte ham.

341
00:25:00,330 --> 00:25:01,330
Sidde.

342
00:26:05,270 --> 00:26:08,150
De undrer sig aldrig over, at jeg har fået en ny
forsendelse. Sørg for, at de alle er egnede til

343
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
båden.

344
00:26:18,130 --> 00:26:20,050
Jeg fandt ud af, hvor Costa opbevarer sine gemmer.

345
00:26:20,510 --> 00:26:22,950
Der er en loftsåbning over
bogreoler i uddannelse.

346
00:26:23,430 --> 00:26:25,410
Så? Nej, jeg vil fortælle skruerne.

347
00:26:25,990 --> 00:26:29,270
Vi får hende kælet og stopper hende fra
blive tophund. Hvis hun finder ud af dig

348
00:26:29,270 --> 00:26:32,590
halter, hun vil dræbe dig. Ja, det skal jeg
gør det anonymt. Ali, det er det også

349
00:26:32,590 --> 00:26:35,960
farligt. Okay? Og kvinderne ved det
hun er forhandleren. Det vil ikke ændre sig

350
00:26:35,960 --> 00:26:36,980
deres mening om hende.

351
00:26:40,460 --> 00:26:43,380
Så hun dræber Kaz, og nu gør hun det
blive belønnet?

352
00:26:55,420 --> 00:26:56,860
Hvad laver du?

353
00:26:57,160 --> 00:26:58,780
Hvad vandrer du efter?

354
00:27:00,160 --> 00:27:01,700
Jeg ville se.

355
00:27:01,920 --> 00:27:05,460
Ja, nej, jeg synes ikke, det er særlig godt
for at du skal være her, fordi du er

356
00:27:05,460 --> 00:27:06,059
blive ked af det.

357
00:27:06,060 --> 00:27:09,240
Kom nu. Okay, kom så. Nej, vi er bare
skal... Liz!

358
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Liz!

359
00:27:14,460 --> 00:27:15,460
Liz!

360
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
Liz!

361
00:27:23,560 --> 00:27:28,000
Skal jeg lave en kop te til dig?

362
00:27:30,830 --> 00:27:35,470
Måske kan vi ordne nogle af dine
bucket lister. Jeg begynder at huske.

363
00:27:36,310 --> 00:27:37,310
Ja?

364
00:27:38,130 --> 00:27:40,450
Det er godt, ikke?

365
00:27:40,690 --> 00:27:44,730
De ændrer din medicin, så det må det være
hjælpe med demens. Jeg ved ikke hvad

366
00:27:44,730 --> 00:27:45,369
at gøre.

367
00:27:45,370 --> 00:27:47,410
Nej, det er godt. Du skal bare tage med
det.

368
00:27:47,670 --> 00:27:49,210
Men du skal holde dig rolig.

369
00:27:49,830 --> 00:27:50,830
Hun er død!

370
00:27:51,630 --> 00:27:55,550
Jeg ved det, Lizzie, men hun har bedt dig om det
vær rolig, så kan du gøre det nu?

371
00:27:55,630 --> 00:27:58,110
Lizzie er død på grund af mig.

372
00:27:59,560 --> 00:28:02,000
Åh, så du får... Nej, nej, nej, jeg
huske.

373
00:28:02,200 --> 00:28:03,800
Jeg angreb hende.

374
00:28:04,120 --> 00:28:08,060
Ja, og du gik til lægen og Kaz
var der, og hun var... Nej, nej.

375
00:28:09,380 --> 00:28:12,720
Det skete igen, efter de var løsladt
mig.

376
00:28:15,520 --> 00:28:16,520
Hvad mener du?

377
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
Dr. Gregg.

378
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
Hej Uma. Hej. Tak.

379
00:28:34,990 --> 00:28:35,990
Hvordan har du det?

380
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Ja, okay. God.

381
00:28:37,770 --> 00:28:41,350
Nej, nej, nej. Jeg er ikke okay. Faktisk,
alt er virkelig mærkeligt.

382
00:28:41,710 --> 00:28:45,750
Ja. Nå, se, jeg ser dig det her
eftermiddag, så kan vi så snakkes?

383
00:28:46,050 --> 00:28:48,310
Nej, nej. Jeg er nødt til at tale med dig nu.

384
00:28:49,690 --> 00:28:54,670
OK, øh... jeg kan ikke nævne navne, vel,
men jeg har brug for råd.

385
00:28:55,370 --> 00:28:59,090
OK. Hvad hvis nogen troede, de havde gjort det
noget virkelig dårligt?

386
00:29:00,110 --> 00:29:04,410
Men de kan ikke huske det hele,
bare dele af sagen. Så det gør de ikke

387
00:29:04,410 --> 00:29:06,950
ved, at det er slemt, men det ser slemt ud.

388
00:29:08,350 --> 00:29:09,370
Emma, ​​hvad har du gjort?

389
00:29:09,890 --> 00:29:11,470
Ikke mig. Jeg har ikke fået demens.

390
00:29:13,230 --> 00:29:14,230
Åh, hov.

391
00:29:16,510 --> 00:29:17,550
Skulle du ikke ringe til politiet?

392
00:29:19,550 --> 00:29:20,970
Nej, ikke før jeg kender alle fakta.

393
00:29:25,510 --> 00:29:29,550
Hvad husker du om... Den dag.

394
00:29:30,810 --> 00:29:32,110
Kan du huske, at du forlod lægen?

395
00:29:32,430 --> 00:29:33,430
Ja.

396
00:29:33,930 --> 00:29:38,730
Jeg tog dine piller og så en betjent
førte mig tilbage til min enhed.

397
00:29:39,170 --> 00:29:41,170
Jeg kan huske, at jeg stod i enheden.

398
00:29:42,830 --> 00:29:43,830
Ja, hvad så?

399
00:29:45,290 --> 00:29:46,290
Jeg gik.

400
00:29:46,570 --> 00:29:47,570
Og hvor gik du hen?

401
00:29:50,090 --> 00:29:51,390
Liz, prøv at huske.

402
00:29:51,690 --> 00:29:53,110
Jeg gik for at finde Cass.

403
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Og hvad tænkte du på? Hvorfor gjorde du
vil du finde hende? Jeg ved det ikke.

404
00:29:58,080 --> 00:29:59,140
Men du fandt hende?

405
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Ja.

406
00:30:05,180 --> 00:30:06,600
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

407
00:30:07,040 --> 00:30:08,220
Talte du med hende?

408
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Jeg ved det ikke.

409
00:30:12,400 --> 00:30:16,040
Jeg husker lugten af ​​hendes blod.

410
00:30:16,680 --> 00:30:19,600
Og jeg kan se hende ligge der.

411
00:30:19,820 --> 00:30:21,520
Og jeg ryster.

412
00:30:29,550 --> 00:30:31,390
På gulvet.

413
00:30:32,610 --> 00:30:37,670
Ligesom, øh... Det er ligesom at skrive eller et
brev.

414
00:30:40,170 --> 00:30:44,930
Har du sovet?

415
00:30:45,550 --> 00:30:49,130
Nej. Jeg gennemsøgte hver skraldespand i
fængsel for den hættetrøje indtil fem i

416
00:30:49,130 --> 00:30:51,710
morgen. Åh, ja. Jeg hørte, at det dukkede op
i blindgyde.

417
00:30:51,930 --> 00:30:53,650
Vera? Mm-hm? Må jeg få et ord?

418
00:30:54,150 --> 00:30:55,930
Jep. Uh, privat.

419
00:31:01,930 --> 00:31:03,230
Tror du, der sker noget
der?

420
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
Hvad? Nej.

421
00:31:05,510 --> 00:31:06,970
Jeg ved det ikke. Han sendte det som blomster.

422
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Han gjorde hvad?

423
00:31:09,890 --> 00:31:11,130
Jeg fik et kig på kortet.

424
00:31:11,770 --> 00:31:14,770
Det er du åbenbart, når du er gravid
liderlig, sådan hele tiden.

425
00:31:15,650 --> 00:31:16,650
Det må være et rigtigt træk.

426
00:31:21,370 --> 00:31:24,930
Det kunne være en af ​​hendes vrangforestillinger. Hun
kendte til skriften på gulvet. Hun

427
00:31:24,930 --> 00:31:25,930
var der.

428
00:31:28,550 --> 00:31:29,570
Liz er ikke en morder.

429
00:31:31,720 --> 00:31:32,820
Hvad hvis det er medicinen?

430
00:31:33,340 --> 00:31:34,340
Du sænkede dosis.

431
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Jeg skulle have efterladt hende i lægen. jeg
skulle have overvåget hende et par stykker mere

432
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
dage. Sænkede du dosis?

433
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Ja, ja.

434
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
Lægemiddelfirmaer regner med dette forsøg.

435
00:31:45,080 --> 00:31:47,900
Alt det arbejde kunne være for ingenting. Vi
stadig nødt til at gå til politiet. Liz

436
00:31:47,900 --> 00:31:50,820
kan ikke stå til politiforhør
i øjeblikket.

437
00:31:51,100 --> 00:31:54,040
Hun vil bare svare med bekræftelse
bias, og så får vi aldrig at vide

438
00:31:54,040 --> 00:31:59,080
sandhed. Hvis vi tilbageholder dette, og hun var
involveret, vil resultatet blive langt værre

439
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
for os alle.

440
00:32:04,110 --> 00:32:07,190
Dr. Miller har forklaret os det
nogle gange kan din hukommelse spille et puds.

441
00:32:09,630 --> 00:32:10,630
Ikke tricks.

442
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Jeg glemmer.

443
00:32:12,770 --> 00:32:13,770
Jeg har fået demens.

444
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Jeg er ikke skør.

445
00:32:15,670 --> 00:32:20,010
Men det er meget vigtigt, at vi
fastslå præcis, hvad der skete. Prøv at lade være

446
00:32:20,010 --> 00:32:21,370
at udelade noget, okay?

447
00:32:21,610 --> 00:32:23,330
Så længe du ikke taler til mig, som jeg er
en idiot.

448
00:32:24,710 --> 00:32:26,270
Detektiv, måske kan jeg hjælpe, Pat.

449
00:32:26,490 --> 00:32:27,409
Nej, tak.

450
00:32:27,410 --> 00:32:28,410
Jeg har det her.

451
00:32:28,850 --> 00:32:31,330
Liz, jeg vil have dig til at fortælle mig om det
morgen.

452
00:32:31,870 --> 00:32:36,330
Efter du forlod lægeafdelingen, du
blev taget tilbage til din celle af en

453
00:32:36,330 --> 00:32:39,530
officer. Er det rigtigt? Ikke min celle, min
enhed. Okay, hvad skete der så?

454
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
Liz?

455
00:32:47,750 --> 00:32:51,070
Liz, du sagde, du huskede at tage afsted
din enhed for at finde Kaz.

456
00:32:51,310 --> 00:32:55,210
Ja, det er rigtigt. Jeg havde brug for at finde
hende. Jeg var ked af det.

457
00:32:55,650 --> 00:32:56,650
Kan du huske hvorfor?

458
00:32:58,010 --> 00:32:59,010
Jeg følte mig skyldig.

459
00:32:59,760 --> 00:33:03,260
Fordi hun havde været rigtig god ved mig og
Jeg havde forsøgt at såre hende. Hvad skete der

460
00:33:03,260 --> 00:33:08,160
næste? Min ven, jeg prøver at huske,
ja? Så det er derinde, men jeg kan bare ikke

461
00:33:08,160 --> 00:33:09,380
komme til det, okay?

462
00:33:12,980 --> 00:33:15,700
Jeg kan se hende ligge der.

463
00:33:17,240 --> 00:33:18,540
Og alt blodet.

464
00:33:20,460 --> 00:33:24,860
Og jeg kan mærke, at jeg ryster som min
benene vil bare give ud under

465
00:33:24,860 --> 00:33:26,620
mig. Men hvad skete der før det, Liz?

466
00:33:26,940 --> 00:33:30,240
Hvad skete der før det? Jeg prøver
at huske. Kameraerne.

467
00:33:30,460 --> 00:33:31,760
Kan du huske at flytte kameraerne?

468
00:33:32,680 --> 00:33:37,440
Liz, gjorde du noget ved kameraerne?
Prøv at huske. Fuck, det prøver jeg

469
00:33:37,440 --> 00:33:39,180
huske. Fuck mig.

470
00:33:40,100 --> 00:33:41,960
Det er derfor, det er, jeg er.

471
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
Undskyld.

472
00:33:47,900 --> 00:33:49,360
Vi har været derinde en time.

473
00:33:49,900 --> 00:33:53,180
Hun så helt sikkert Kaz's krop før mig
gjorde.

474
00:33:54,160 --> 00:33:57,120
Han er ude af stand til sådan noget.
Nå, hvad med den psykotiske episode?

475
00:33:57,620 --> 00:33:59,060
Du ved, hun kunne have haft en anden
en.

476
00:33:59,480 --> 00:34:00,800
Liz er ikke ansvarlig.

477
00:34:01,600 --> 00:34:04,540
Hun kunne have været der, måske
har fundet liget, men der er ingen vej

478
00:34:04,540 --> 00:34:05,459
at hun dræbte Proctor.

479
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
Nå, hvordan kan du være sikker?

480
00:34:07,660 --> 00:34:10,699
At flytte kameraerne viser rationelt
overlæg.

481
00:34:11,060 --> 00:34:13,600
Liz kunne kun have angrebet Kaz i en
psykotisk tilstand.

482
00:34:14,980 --> 00:34:16,260
Der er ingen måde, hun gjorde det her.

483
00:34:25,260 --> 00:34:26,260
Ingen problemer?

484
00:34:26,420 --> 00:34:29,040
Hvorfor skulle der være et problem? Åh, jeg
ved det ikke. Måske fordi du prøver

485
00:34:29,040 --> 00:34:30,040
at skjule noget.

486
00:34:30,159 --> 00:34:31,460
Hvorfor geninterviewede de dig?

487
00:34:31,679 --> 00:34:32,820
Jeg ved det ikke. Bare forskellige betjente.

488
00:34:33,239 --> 00:34:34,280
Det handlede ikke om Kaz.

489
00:34:35,699 --> 00:34:36,699
Så hvad handlede det om?

490
00:34:37,679 --> 00:34:39,940
Du har ikke været i stand til at se mig i
øje de sidste to dage.

491
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Talte du med Sting før hun gik
i beskyttelse? For fanden, Ruby.

492
00:34:44,540 --> 00:34:45,600
Gjorde du noget dumt?

493
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Gjorde du?

494
00:34:48,699 --> 00:34:51,159
Du prøvede at beskytte mig.

495
00:34:52,000 --> 00:34:53,139
Du har lavet en forbandet aftale.

496
00:34:56,659 --> 00:34:58,040
Ja. Jeg lavede en aftale.

497
00:34:59,540 --> 00:35:01,060
Fortæl mig, at du ikke gjorde Cass ondt.

498
00:35:01,320 --> 00:35:03,000
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke. Så hvad gjorde
gør du?

499
00:35:08,620 --> 00:35:10,340
Jeg tog Stangs anklager.

500
00:35:12,080 --> 00:35:14,820
Hun fortalte mig om smash and grab og
hvor hun gemte nogle penge.

501
00:35:16,120 --> 00:35:17,640
Så jeg sagde til politiet, at det var mig.

502
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
Hvorfor fanden ville du gøre det? For dig.

503
00:35:21,520 --> 00:35:25,280
Når de er færdige med papirarbejdet, Stane
vil blive frigivet. Hun vil ikke være et problem

504
00:35:25,280 --> 00:35:26,980
længere. Og du politimand et år ekstra.

505
00:35:27,260 --> 00:35:30,220
Nej, måske seks måneder ekstra. Du har brug for
at trække udsagnet tilbage.

506
00:35:30,560 --> 00:35:31,560
Det er for sent.

507
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
Du var ved at komme ud. Du var til
frigivet.

508
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
Jeg kan vente, Sue.

509
00:35:37,300 --> 00:35:41,240
Åh, for fanden, Ruby. Jeg satte mig ind
her for at holde dig sikker. Jeg har været

510
00:35:41,240 --> 00:35:43,260
tæller de skide dage, indtil du går
ud.

511
00:35:43,500 --> 00:35:45,740
Det var dræb eller bliv dræbt, hvis det er det
sagde du.

512
00:35:46,920 --> 00:35:49,120
Nu sætter du dit liv på spil for
mig.

513
00:35:50,120 --> 00:35:53,200
Det er min tur til at beskytte dig. Det gjorde jeg ikke
bede om beskyttelse. Det gør du fandme ikke

514
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
nødt til.

515
00:35:56,680 --> 00:35:57,680
Jeg er din søster.

516
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Færdig.

517
00:36:06,340 --> 00:36:10,560
Vi skal være hurtige.

518
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Hej.

519
00:36:24,040 --> 00:36:25,040
Ja.

520
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Giv mig det.

521
00:36:29,140 --> 00:36:30,360
Har du mere deroppe?

522
00:36:30,640 --> 00:36:32,140
Nej. Du har ret.

523
00:36:38,740 --> 00:36:39,740
De er ikke mine.

524
00:36:40,000 --> 00:36:42,020
Ja? Kan du fortælle det til politiet?

525
00:36:44,980 --> 00:36:46,480
Det er bestemt ikke min.

526
00:36:48,940 --> 00:36:50,000
Du er kneppet, Carter.

527
00:36:53,300 --> 00:36:54,700
Det har ikke noget med mig at gøre.

528
00:36:55,000 --> 00:36:59,220
Det er sjovt, dreng. Få politiet herned. jeg
dræbte ikke tæven! Du gjorde ingenting

529
00:36:59,220 --> 00:37:00,380
at gøre med mig! Jeg gjorde det ikke!

530
00:37:00,760 --> 00:37:03,280
Det har ikke noget med mig at gøre, din skide
tæve!

531
00:37:36,840 --> 00:37:39,360
Spørgsmålet i Costa blev fundet hos hende
stofopbevaring.

532
00:37:39,620 --> 00:37:42,000
Shit. Hvordan fandt du hendes gemmer?

533
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Det var et anonymt tip.

534
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Jeg kunne ikke lade dig halte.

535
00:37:55,900 --> 00:37:57,800
Hun må hellere gå ned for det her.

536
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
Hun har bare en fængsel på livstid.

537
00:38:06,220 --> 00:38:08,440
Du vil i hvert fald ikke have medlidenhed med Top
Hund i dag.

538
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Hej.

539
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Hej.

540
00:38:28,200 --> 00:38:30,640
Costa er blevet sigtet. Hun dræbte Kaz.

541
00:38:31,380 --> 00:38:32,299
Jeg ved det.

542
00:38:32,300 --> 00:38:35,160
Men du fortalte mig det aldrig. Skat, det gjorde du ikke
gør det.

543
00:38:35,660 --> 00:38:36,660
Gudskelov.

544
00:38:38,260 --> 00:38:41,900
Jeg har ting herinde, som jeg ikke kan
huske overhovedet.

545
00:38:42,220 --> 00:38:43,800
Hvad fanden er det her?

546
00:38:44,620 --> 00:38:45,700
Ruby er morderen.

547
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Hvad?

548
00:38:48,740 --> 00:38:50,120
Det er ikke mit forfatterskab.

549
00:38:51,820 --> 00:38:56,300
Åh, det er forbandede Costa.

550
00:38:56,620 --> 00:38:58,120
Hvad? Ja, prøver at narre dig.

551
00:38:58,840 --> 00:39:01,220
Stik den i din hukommelsesboks, forventningsfuld
dig til at grine.

552
00:39:01,520 --> 00:39:02,098
Tror du?

553
00:39:02,100 --> 00:39:03,420
Ja, det er fandme dumt.

554
00:39:04,280 --> 00:39:07,100
Ruby dræbte ikke nogen. Hvad fanden?
Bare smid det.

555
00:39:07,500 --> 00:39:08,620
Hej, vil du med til frokost?

556
00:39:09,120 --> 00:39:11,060
Jeg tænkte, at du måske kunne gå efter toppen
hund.

557
00:39:14,340 --> 00:39:18,160
Kan du bare blive et sekund? Fordi
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.

558
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Ja?

559
00:39:22,560 --> 00:39:26,100
Som om tingene ikke er... De er ikke gode
for mig i øjeblikket.

560
00:39:26,680 --> 00:39:32,940
Og hvis den nye medicin, jeg er på, ikke gør det
arbejde, jeg, øh...

561
00:39:33,360 --> 00:39:34,480
Jeg får det værre.

562
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Hvorfor taler du sådan?

563
00:39:36,160 --> 00:39:42,660
For en dag kan jeg få brug for din hjælp.

564
00:39:43,340 --> 00:39:44,400
At gøre hvad?

565
00:39:45,020 --> 00:39:47,440
Jeg vil ikke lide.

566
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Åh,

567
00:39:49,520 --> 00:39:52,920
nej. Denne ting ender rigtigt, og det er den ikke
smuk.

568
00:39:53,220 --> 00:39:55,760
Se, du tænker ikke ligeud. Nej, jeg
am, kærlighed. Kom nu, det bliver vi

569
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
sent til frokost. Nej, kærlighed.

570
00:39:57,320 --> 00:39:58,320
Okay,

571
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
lyt.

572
00:40:00,480 --> 00:40:02,960
Jeg har brug for, at du fortæller mig, at du vil tænke
om det, tak.

573
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
Nej.

574
00:40:06,160 --> 00:40:09,060
Nej. Jeg behøver ikke at tænke på det.

575
00:40:10,320 --> 00:40:12,920
Du glemmer det sikkert i morgen
alligevel. Hej, hej, hej.

576
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Jeg vil ikke, kære.

577
00:40:19,080 --> 00:40:20,080
Jeg vil ikke.

578
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Se,

579
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
øhm...

580
00:40:29,610 --> 00:40:32,730
Jeg får måske virkelig prøveløsladelse
snart, okay?

581
00:40:34,110 --> 00:40:37,870
Så jeg vil nok ikke engang være i nærheden
alligevel, så nej.

582
00:40:58,700 --> 00:40:59,700
Jeg hørte om Costa.

583
00:41:00,140 --> 00:41:03,860
Ja, hun har nægtet alt,
men, øh, ja, det taler for sig selv.

584
00:41:04,720 --> 00:41:06,420
Så du havde ret med hensyn til vinteren.

585
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
Ja.

586
00:41:08,760 --> 00:41:10,380
Gå ind i spisestuen. Du vil gerne
slutte sig til mig?

587
00:41:10,680 --> 00:41:11,680
Ja, selvfølgelig.

588
00:41:11,960 --> 00:41:14,980
Der er tale om en tophund-afstemning. Jeg vil
for at se, hvordan det udspiller sig.

589
00:41:19,300 --> 00:41:20,300
Hvad?

590
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Åh, mand.

591
00:41:22,440 --> 00:41:24,260
Hej, er du okay?

592
00:41:26,779 --> 00:41:28,100
Kaz fortjener tilbagebetaling.

593
00:41:32,100 --> 00:41:34,660
Kaz vil få lortet smidt ud
af hende, når hun kommer tilbage.

594
00:41:34,980 --> 00:41:37,040
Med denne hastighed er hun måske vores
næste top hund.

595
00:41:37,800 --> 00:41:40,660
Jeg ved det ikke. Det føles underligt hvis
nogen skal tage Kaz' job.

596
00:41:41,060 --> 00:41:42,600
Hvis nogen skal gøre det,

597
00:41:43,420 --> 00:41:45,140
Rita er den bedste, vi har. Ja.

598
00:41:45,400 --> 00:41:48,760
Begynd venligst ikke dette igen. Mor, den
kvinder får brug for nogen. jeg mener,

599
00:41:48,760 --> 00:41:49,538
se på dem.

600
00:41:49,540 --> 00:41:50,680
Så hvorfor ikke dig?

601
00:41:51,230 --> 00:41:54,690
Fortæl mig en der kan gøre det svære
beslutninger, hvem der kan stå imod kvinder

602
00:41:54,690 --> 00:41:57,870
ligesom Costa, og som ikke kommer til at løbe
væk fra skruen.

603
00:41:58,950 --> 00:42:00,430
Kom så, Rita. Kom nu.

604
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
Kom nu.

605
00:42:05,650 --> 00:42:07,250
Nå, det kan ikke være forbandet Costa.

606
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Hvad med Mari?

607
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Hvad?

608
00:42:11,310 --> 00:42:12,930
Åh nej, det er latterligt.

609
00:42:13,310 --> 00:42:14,310
Hvorfor?

610
00:42:14,650 --> 00:42:16,010
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen bedre.

611
00:42:17,030 --> 00:42:18,170
Okay, hør efter!

612
00:42:20,270 --> 00:42:25,130
Alle vidste, at Kaz og Mari ikke gjorde det
se øje til øje. Ja, der er en grund

613
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
for det.

614
00:42:26,230 --> 00:42:30,810
Kaz var en klog, sej, dygtig kvinde.

615
00:42:33,710 --> 00:42:35,510
Mari er præcis den samme.

616
00:42:36,810 --> 00:42:42,050
Hun bekymrer sig

617
00:42:42,050 --> 00:42:49,030
om mennesker ligesom Kaz gjorde. Hun er en
leder ligesom

618
00:42:49,030 --> 00:42:50,030
Kaz.

619
00:42:50,380 --> 00:42:52,080
Og hun tager ikke noget lort fra
nogen.

620
00:42:53,360 --> 00:42:55,400
Derfor vil jeg have Mari repræsentere mig.

621
00:42:58,420 --> 00:43:00,060
Hvad er dit alternativ? Costa?

622
00:43:00,280 --> 00:43:02,200
Sidder en skide morder i sprækken?

623
00:43:02,640 --> 00:43:04,580
Hun er ligeglad med andre end
sig selv.

624
00:43:46,899 --> 00:43:51,220
Hvad tror du, du har lyst til?