1
00:00:06,553 --> 00:00:08,555
["White Christmas" jazzcover spiller]
2
00:00:14,352 --> 00:00:17,564
♪ Jeg drømmer ♪
3
00:00:17,564 --> 00:00:21,693
♪ Af en hvid jul... ♪
4
00:00:21,693 --> 00:00:22,736
[slukker motoren]
5
00:00:23,361 --> 00:00:24,779
[puster ud]
6
00:00:24,779 --> 00:00:25,989
Der er den.
7
00:00:27,323 --> 00:00:28,324
[rømmer halsen]
8
00:00:29,701 --> 00:00:31,286
Ved du hvad du vil sige?
9
00:00:31,786 --> 00:00:32,746
[suk]
10
00:00:33,747 --> 00:00:36,291
"Hej, jeg hedder Mel. Jeg er din datter."
11
00:00:36,833 --> 00:00:38,710
- Hold dig til fakta.
- rigtigt.
12
00:00:39,461 --> 00:00:41,838
Og så let ind i de dybere spørgsmål.
13
00:00:42,839 --> 00:00:43,798
Ved du det?
14
00:00:44,883 --> 00:00:50,680
Og hvis alt andet fejler, kan vi tale om
vores gensidige kærlighed til hytter. [griner]
15
00:00:51,514 --> 00:00:52,557
Måske er det genetisk.
16
00:00:53,183 --> 00:00:55,477
[Mel] Jeg ved det ikke.
Måske er dette en fejl.
17
00:00:55,477 --> 00:00:58,980
Jeg mener, det er meget at springe over nogen
juleaften.
18
00:01:00,148 --> 00:01:02,317
Ved du det? Eller overhovedet. [inhalerer dybt]
19
00:01:03,485 --> 00:01:06,112
Måske skulle jeg bare gå
fortiden i fortiden.
20
00:01:06,112 --> 00:01:07,072
Det kan du.
21
00:01:08,073 --> 00:01:10,867
Jeg kan sætte bilen i bakgear lige nu
og kom ud herfra, hvis du vil.
22
00:01:10,867 --> 00:01:11,785
Eller måske...
23
00:01:11,785 --> 00:01:14,788
måske er jeg bare nervøs
og jeg burde holde kursen.
24
00:01:16,790 --> 00:01:17,707
[inhalerer dybt]
25
00:01:19,667 --> 00:01:23,421
Nå, du, øh, vil måske
finde ud af hvad du vil sige
26
00:01:23,421 --> 00:01:27,592
fordi han er nu
står i døren og stirrer på os.
27
00:01:27,592 --> 00:01:29,803
[blid musik spiller]
28
00:01:32,931 --> 00:01:34,891
- Okay. Okay.
- [sikkerhedsselen klikker åben]
29
00:01:38,812 --> 00:01:40,438
[puster ud, rømmer halsen]
30
00:01:44,192 --> 00:01:45,318
[Mel] Hej!
31
00:01:45,318 --> 00:01:47,570
Gik du glip af "ingen advokater"-skiltet?
32
00:01:47,570 --> 00:01:50,907
Øh, nej. Øh, vi... vi så det.
33
00:01:50,907 --> 00:01:54,577
[griner] Øh, forstår du
mange advokater hele vejen herude?
34
00:01:54,577 --> 00:01:56,538
Nej, på grund af skiltet.
35
00:01:57,455 --> 00:01:59,207
Højre. Det giver mening.
36
00:01:59,207 --> 00:02:02,377
Hvis du ikke sælger noget,
hvad vil du have?
37
00:02:03,378 --> 00:02:05,088
[rømmer halsen] Øh...
38
00:02:05,088 --> 00:02:08,591
Nå, jeg... det kommer vel an på.
Er du Everett Reid?
39
00:02:08,591 --> 00:02:09,968
Hvem spørger?
40
00:02:11,386 --> 00:02:12,303
Hans datter.
41
00:02:13,763 --> 00:02:15,181
Jeg er Mel Monroe.
42
00:02:15,807 --> 00:02:16,724
Øh...
43
00:02:17,267 --> 00:02:21,938
[inhalerer dybt] Jeg fandt nogle kærlighedsbreve
adresseret til min mor, Sarah Jensen,
44
00:02:21,938 --> 00:02:24,858
fra 37 år siden, og...
45
00:02:25,650 --> 00:02:28,403
Jeg vil tale med manden, der skrev dem.
46
00:02:28,403 --> 00:02:32,323
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig,
men jeg er ikke manden du leder efter.
47
00:02:33,616 --> 00:02:34,951
Åh, øh...
48
00:02:35,577 --> 00:02:36,619
Okay.
49
00:02:37,370 --> 00:02:38,496
Gør... Kender du ham?
50
00:02:38,496 --> 00:02:40,373
Ved du det
hvor kan jeg finde ham?
51
00:02:40,373 --> 00:02:41,708
Det gør jeg desværre ikke.
52
00:02:42,542 --> 00:02:43,459
Okay.
53
00:02:44,878 --> 00:02:46,796
- Nå, øh...
- [alarm ringer]
54
00:02:46,796 --> 00:02:50,258
- Vil du undskylde mig lige et øjeblik?
- [Mel] Ja, selvfølgelig. Ja. Mm-hmm.
55
00:02:52,135 --> 00:02:53,052
[suk]
56
00:02:54,596 --> 00:02:56,598
[eftertænksom musik spiller]
57
00:03:00,977 --> 00:03:02,312
[Everett] Jeg braiserer en kanin.
58
00:03:02,896 --> 00:03:05,690
Lad det stå et minut for længe,
kødet bliver til gummi.
59
00:03:05,690 --> 00:03:06,774
Højre.
60
00:03:09,402 --> 00:03:11,362
Er der andet du skal bruge?
61
00:03:11,362 --> 00:03:13,448
[suk] Jeg har det godt.
62
00:03:13,448 --> 00:03:14,908
Ja. Tak.
63
00:03:15,408 --> 00:03:16,242
Øh...
64
00:03:16,784 --> 00:03:20,121
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe dig
finde det du leder efter.
65
00:03:22,123 --> 00:03:22,999
Det er okay.
66
00:03:24,584 --> 00:03:25,627
Glædelig jul.
67
00:03:26,461 --> 00:03:29,255
[musik fortsætter]
68
00:03:31,799 --> 00:03:33,092
[Mel udånder]
69
00:03:36,221 --> 00:03:37,138
[dør lukker]
70
00:03:43,895 --> 00:03:44,896
[suk]
71
00:03:45,855 --> 00:03:46,731
Så?
72
00:03:47,398 --> 00:03:48,399
Var det ham?
73
00:03:50,693 --> 00:03:51,527
Ja.
74
00:03:52,779 --> 00:03:53,613
Ja.
75
00:03:54,822 --> 00:03:57,325
Men han ville
absolut intet med mig at gøre.
76
00:03:59,702 --> 00:04:03,248
{\an8}[temamusik afspilles]
77
00:04:14,050 --> 00:04:15,134
[Jack puster ud]
78
00:04:18,012 --> 00:04:19,722
Er du sikker på, at du er okay?
79
00:04:21,266 --> 00:04:22,850
- Ja.
- Mm-hmm.
80
00:04:23,810 --> 00:04:26,771
Du ved, han...
han eksisterede ikke for to dage siden.
81
00:04:26,771 --> 00:04:29,857
Det er ikke, som jeg var
manglet en far hele mit liv.
82
00:04:31,067 --> 00:04:33,403
Du ved, det er okay
hvis du føler dig ked af det.
83
00:04:33,403 --> 00:04:34,821
[Mel] Ja, det er jeg. jeg er.
84
00:04:34,821 --> 00:04:37,407
[griner tørt] Jeg mener selvfølgelig.
85
00:04:40,285 --> 00:04:42,328
Jeg fik i det mindste lidt klarhed.
86
00:04:42,328 --> 00:04:43,329
Hvad?
87
00:04:43,329 --> 00:04:45,873
Nå, før,
Jeg vidste ikke, om jeg ville have ham i mit liv.
88
00:04:45,873 --> 00:04:47,583
og nu ved jeg, at jeg bestemt ikke gør det.
89
00:04:47,583 --> 00:04:49,460
Hør, han kan stadig komme.
90
00:04:50,295 --> 00:04:52,797
- Du kunne skrive et brev til ham.
- Jeg er færdig med bogstaver.
91
00:04:52,797 --> 00:04:55,091
- Postkort?
- [griner] Seriøst, Jack.
92
00:04:56,801 --> 00:04:59,304
jeg bare... [trækker vejret dybt]
93
00:04:59,304 --> 00:05:03,433
Jeg vil gerne have
en ekstraordinær jul med dig
94
00:05:03,433 --> 00:05:05,852
og vores familier
som faktisk ønsker at være i vores liv.
95
00:05:06,811 --> 00:05:07,895
- Okay?
- Okay.
96
00:05:08,646 --> 00:05:10,023
Åh, øh...
97
00:05:10,023 --> 00:05:11,774
Kan vi stå på skøjter senere?
98
00:05:12,525 --> 00:05:13,693
jeg bare...
99
00:05:13,693 --> 00:05:17,572
[puster ud] Jeg plejede altid at stå på skøjter
med min mor, da jeg var lille.
100
00:05:17,572 --> 00:05:19,115
Og jeg ville gå i går,
101
00:05:19,115 --> 00:05:21,909
men vi var på
den vilde far-jagt og det hele, så...
102
00:05:21,909 --> 00:05:23,494
- Ja, lad os gøre det.
- [telefonen ringer]
103
00:05:23,494 --> 00:05:25,121
- [Mel] Ja? Okay.
- Ja.
104
00:05:25,121 --> 00:05:26,456
[Mel trækker vejret dybt]
105
00:05:29,208 --> 00:05:30,209
Hej Charmaine.
106
00:05:30,209 --> 00:05:33,755
- Hej, Mel, jeg er virkelig ked af at genere dig.
- [Mel] Det er helt fint. Hvad sker der?
107
00:05:33,755 --> 00:05:35,506
Nå, jeg... Jeg skulle bare forlade arbejdet tidligt
108
00:05:35,506 --> 00:05:37,967
fordi jeg bliver ved med at have disse
Braxton Hicks sammentrækninger.
109
00:05:37,967 --> 00:05:40,595
Og jeg undrer mig
hvis du måske kan tage et kig. jeg bare...
110
00:05:40,595 --> 00:05:43,264
Jeg vil ikke bruge
Juleaften på skadestuen.
111
00:05:43,264 --> 00:05:47,727
Ja, absolut. Øh, jeg går nu,
og jeg møder dig på klinikken.
112
00:05:47,727 --> 00:05:51,481
Stor. Tak. Jeg har... Jeg har noget
til dig og Jack til jul.
113
00:05:51,481 --> 00:05:52,648
Så det tager jeg med.
114
00:05:52,648 --> 00:05:55,693
Uh, okay. Nå, vi ses...
Vi ses om lidt.
115
00:05:55,693 --> 00:05:57,195
- [Charmaine] Okay. farvel.
- Okay, farvel.
116
00:05:57,945 --> 00:05:59,113
Alt okay?
117
00:05:59,113 --> 00:06:02,825
Øh, ja! Ja, vi skal bare...
118
00:06:03,868 --> 00:06:06,662
Vi skal have Charmaine en julegave.
Ja?
119
00:06:06,662 --> 00:06:08,748
[opløftende musik spiller]
120
00:06:13,252 --> 00:06:14,504
[Håb] Hej! [håner]
121
00:06:14,504 --> 00:06:18,049
Jeg lavede julefigurer til alle.
Og nu har jeg ikke nisser nok.
122
00:06:18,049 --> 00:06:21,803
- Undskyld, jeg er en nervøs æder.
- [Håber] Din mor har ikke sendt dig besked endnu?
123
00:06:21,803 --> 00:06:26,057
Nej. Jeg føler, at jeg stalker hende nu.
Jeg har ringet og skrevet så mange gange.
124
00:06:26,724 --> 00:06:28,851
Måske skulle du gå over
til Connie for at tale med hende.
125
00:06:28,851 --> 00:06:30,853
- Jeg kan tage med dig, hvis du vil.
- Det er okay.
126
00:06:30,853 --> 00:06:33,940
Jeg kan gå alene.
I bør fokusere på konkurrencen.
127
00:06:33,940 --> 00:06:35,566
Du skal snart begynde at indlæse.
128
00:06:35,566 --> 00:06:37,068
- [Dok. sukker]
- Hvordan ser vi ud, Vernon?
129
00:06:37,068 --> 00:06:40,238
Nå, vi har et lille teknisk problem.
130
00:06:40,238 --> 00:06:42,824
Tilsyneladende Lizzies mor
er ikke den eneste der har sprunget en lunte.
131
00:06:42,824 --> 00:06:44,992
- Det gjorde Nøddeknækkeren også.
- Åh nej!
132
00:06:44,992 --> 00:06:46,702
- Det er okay.
- Har vi en reserve?
133
00:06:46,702 --> 00:06:47,870
Vi finder en!
134
00:06:47,870 --> 00:06:50,415
Efter morgenmaden,
Denny og jeg skal gennemsøge huset.
135
00:06:51,040 --> 00:06:52,041
[Dok. sukker]
136
00:06:54,210 --> 00:06:56,504
[Håber] Det troede jeg, du var
på vej over til Connie.
137
00:06:56,504 --> 00:06:57,422
jeg er!
138
00:06:57,422 --> 00:06:59,799
Jeg skulle bare
færdiggør morgenmaden først, men...
139
00:07:02,677 --> 00:07:04,470
Jeg går i stå igen, ikke?
140
00:07:05,054 --> 00:07:06,973
Jeg har weenies i køleskabet.
141
00:07:06,973 --> 00:07:09,600
Jeg laver dig
en pandekageburrito at gå.
142
00:07:12,728 --> 00:07:14,647
- Wow, heldige dig.
- [Lizzie klukker]
143
00:07:14,647 --> 00:07:16,732
[vand der skvulper]
144
00:07:17,525 --> 00:07:20,695
- [Kaia] Hov! Hov!
- [prædikant] Gud! Åh! Åh min Gud!
145
00:07:20,695 --> 00:07:23,406
- [Kaia] Det er så koldt!
- Åh, jeg kan ikke tro, du fik mig til at gøre det!
146
00:07:23,406 --> 00:07:26,492
- [Kaia] Jeg kan ikke tro, du gjorde det.
- Åh, du var bare heldig, at jeg elsker dig.
147
00:07:27,076 --> 00:07:28,995
- [ryster]
- Hvad sagde du lige?
148
00:07:28,995 --> 00:07:30,163
[prædikant udånder]
149
00:07:31,706 --> 00:07:32,957
Kåber først, svar derefter.
150
00:07:32,957 --> 00:07:35,126
Ja, øh, ved du hvad? Jeg sagde ingenting.
151
00:07:35,126 --> 00:07:37,503
Du hørte intet, fordi jeg ikke sagde noget.
152
00:07:37,503 --> 00:07:42,592
Åh nej. Det er én ting
i livet kan du ikke høre.
153
00:07:44,552 --> 00:07:45,678
Mente du det?
154
00:07:46,888 --> 00:07:48,014
Ja. jeg, øh...
155
00:07:49,390 --> 00:07:50,391
Jeg mener det. jeg...
156
00:07:50,391 --> 00:07:52,518
Jeg... Jeg ville ikke sige det, men, øh...
157
00:07:52,518 --> 00:07:55,563
- Jeg ved, du er midt i skilsmissen--
- Hej, nej, hør, det er okay.
158
00:07:56,105 --> 00:07:57,315
Det var dejligt at høre.
159
00:07:57,940 --> 00:07:59,942
Jeg kan bare-- jeg kan ikke love noget
til nogen endnu.
160
00:07:59,942 --> 00:08:03,237
Og for mig er "jeg elsker dig" et løfte.
161
00:08:04,322 --> 00:08:06,240
Hey, du ved, jeg, øh... [snuser]
162
00:08:07,241 --> 00:08:08,075
Jeg forstår det.
163
00:08:09,410 --> 00:08:13,122
jeg forstår det,
men det eneste der betyder noget er, at lige her,
164
00:08:13,956 --> 00:08:16,626
lige nu er præcis, hvor du vil være.
165
00:08:16,626 --> 00:08:18,628
Nej. Nej, det er det ikke.
166
00:08:19,128 --> 00:08:22,757
Jeg vil gerne stå foran en pejs
fordi jeg fryser. [griner]
167
00:08:22,757 --> 00:08:23,841
jeg bare...
168
00:08:24,425 --> 00:08:26,802
Jeg vil gerne være
foran den pejs med dig.
169
00:08:26,802 --> 00:08:29,222
- [klikker med tungen] Lad os komme væk herfra.
- Lad os gå.
170
00:08:29,722 --> 00:08:30,723
Hov!
171
00:08:31,224 --> 00:08:33,226
[begge ryster] Hov!
172
00:08:36,187 --> 00:08:39,315
[Charmaine ånder tungt ud]
173
00:08:41,234 --> 00:08:42,068
[Mel] Charmaine?
174
00:08:43,486 --> 00:08:44,403
Hej.
175
00:08:45,321 --> 00:08:47,281
Åh gud. Hej, er du okay?
Hvad sker der?
176
00:08:47,281 --> 00:08:49,200
Uh, mine veer blev værre.
177
00:08:49,200 --> 00:08:50,785
Åh, jeg... Jeg har glemt din gave.
178
00:08:50,785 --> 00:08:54,247
- [Mel] Åh, skat, det er okay.
- Åh, og tvillingernes far er her.
179
00:08:55,164 --> 00:08:56,040
[puster tungt ud]
180
00:08:56,624 --> 00:08:57,458
Hej Mel.
181
00:08:58,334 --> 00:08:59,168
Calvin.
182
00:09:02,213 --> 00:09:06,801
Åh, han satte mig i et hjørne ved min bil,
og mine veer blev med det samme værre.
183
00:09:06,801 --> 00:09:09,387
Jeg tog hendes nøgler. Jeg tænkte ikke
det var sikkert for hende at køre.
184
00:09:09,387 --> 00:09:12,223
Nå, nej, det var ikke sikkert
for hende at køre. Du havde ret.
185
00:09:12,223 --> 00:09:15,351
Men du kunne have forårsaget
hendes veer til at eskalere.
186
00:09:15,351 --> 00:09:16,561
[Charmaine sukker] Ser du?
187
00:09:16,561 --> 00:09:20,523
Så hvis du virkelig er bekymret for mig,
du kan komme ud herfra.
188
00:09:20,523 --> 00:09:23,192
Jeg har ret til at være her.
Det er også mine drenge.
189
00:09:23,192 --> 00:09:25,027
Ja, og Charmaine er min patient.
190
00:09:25,027 --> 00:09:26,737
Så hvis hun ikke vil have dig her,
191
00:09:26,737 --> 00:09:30,575
Jeg er ligeglad med, om du er den biologiske
far eller ej. Du skal gå. Nu.
192
00:09:30,575 --> 00:09:32,660
[eftertænksom musik spiller]
193
00:09:37,582 --> 00:09:39,375
Denne diskussion er ikke slut, Charmaine.
194
00:09:41,377 --> 00:09:43,212
[Charmaine puster ud og klukker]
195
00:09:43,212 --> 00:09:44,922
Okay. [grinter]
196
00:09:44,922 --> 00:09:48,676
Nå... nu ved du hvorfor jeg løj. [suk]
197
00:09:50,261 --> 00:09:53,097
- Nu ved jeg det. Okay, her, lad os...
- [rykker sig]
198
00:09:53,097 --> 00:09:55,182
Kom nu, lad os...
lad os få dig ind i eksamenslokalet,
199
00:09:55,182 --> 00:09:58,769
og sørg for at du ikke gør det
få børn juleaften, okay?
200
00:09:58,769 --> 00:10:00,271
- Ahh!
- [vandsprøjt]
201
00:10:00,271 --> 00:10:02,148
- [Mel] Okay. Åh!
- [Charmaine] Åh! [puster ud]
202
00:10:04,358 --> 00:10:05,568
Ændring af planer.
203
00:10:05,568 --> 00:10:07,653
- [puster ud]
- Du skal nok klare dig.
204
00:10:07,653 --> 00:10:08,779
- Okay.
- Okay.
205
00:10:10,323 --> 00:10:12,158
Vi er virkelig skuffede over dig.
206
00:10:12,158 --> 00:10:15,369
Vi havde planlagt en hel weekend
for at vi alle kan være sammen.
207
00:10:15,369 --> 00:10:18,497
Jeg lovede Mel en stor familiejul
og du ødelægger det.
208
00:10:18,497 --> 00:10:20,333
Hvad gør I to
har at sige for jer selv?
209
00:10:21,959 --> 00:10:24,170
Nå, jeg må sige
Jeg synes, din far er smålig.
210
00:10:24,170 --> 00:10:25,796
Jeg er ikke smålig!
211
00:10:26,297 --> 00:10:28,841
Jeg vil simpelthen ikke holde jul
med din kæreste.
212
00:10:28,841 --> 00:10:31,802
- Du kan ikke holde ud at se mig glad.
- Jeg har ingen problemer med, at du er glad.
213
00:10:31,802 --> 00:10:33,596
Jeg har et problem
når du gnider det i mit ansigt.
214
00:10:33,596 --> 00:10:36,265
- Gutter--
- Hvad så? Så du vil se mig lide?
215
00:10:36,265 --> 00:10:37,558
Jamen, vil du have mig til det?
216
00:10:37,558 --> 00:10:39,268
- Gutter--
- [Amelia] Det er dit valg!
217
00:10:39,268 --> 00:10:41,729
[Sam] Ikke hvis han er her!
Du er sindssyg, hvis du tror noget andet.
218
00:10:41,729 --> 00:10:42,688
Gutter!
219
00:10:45,650 --> 00:10:48,152
Først og fremmest far, "vanvittig"? Virkelig?
220
00:10:49,153 --> 00:10:52,281
For det andet, mor, fars anmodning
er ikke helt ude af køen.
221
00:10:52,281 --> 00:10:55,576
Nå, hvad vil du have mig til at gøre?
Foregive at være elendig?
222
00:10:55,576 --> 00:10:57,036
Jeg vil have dig til at sende ham hjem.
223
00:10:57,036 --> 00:10:59,872
- Jack sagde, det er en familiejul, ja?
- Ja.
224
00:10:59,872 --> 00:11:02,541
Og hvis tingene fortsætter, som de er,
225
00:11:02,541 --> 00:11:05,920
Javier bliver det
en del af denne familie snart nok.
226
00:11:07,505 --> 00:11:10,966
Okay. Vi sender ikke Javi hjem.
227
00:11:11,592 --> 00:11:12,968
Er det klart?
228
00:11:12,968 --> 00:11:16,055
Så hvorfor ser vi ikke på det på denne måde,
da vi var børn,
229
00:11:16,055 --> 00:11:18,766
du stressede altid
familiens betydning
230
00:11:18,766 --> 00:11:22,311
og hvor var det specielt
at være sammen i ferien.
231
00:11:22,311 --> 00:11:23,688
Nå, gæt hvad, gutter?
232
00:11:23,688 --> 00:11:26,774
Dette er den første af mange juler
som vi skal have sammen.
233
00:11:26,774 --> 00:11:30,695
Og det vil jeg ikke
bland mine børn, dine børnebørn,
234
00:11:30,695 --> 00:11:33,280
mellem husene
fordi I to ikke kunne finde ud af det
235
00:11:33,280 --> 00:11:36,117
hvordan man er civil
omkring hinanden i 48 timer.
236
00:11:36,117 --> 00:11:39,787
For ikke at nævne, at jeg har et bryllup på vej.
Vil du gerne inviteres?
237
00:11:39,787 --> 00:11:41,539
- [Amelia] Ja, det ville vi.
- [Sam] Selvfølgelig.
238
00:11:41,539 --> 00:11:45,000
Åh, det er fantastisk! Jeg vil fortælle dig
det samme du fortalte os, da vi var børn.
239
00:11:45,000 --> 00:11:49,130
I to må ikke forlade dette rum
indtil du har fundet ud af det.
240
00:11:49,130 --> 00:11:51,382
[blid musik spiller]
241
00:11:51,382 --> 00:11:53,342
- [inhalerer skarpt]
- [tuts]
242
00:11:58,597 --> 00:12:00,599
- [musik fortsætter]
- [fugle kvidrer]
243
00:12:05,062 --> 00:12:06,439
[fodspor nærmer sig]
244
00:12:08,357 --> 00:12:09,692
[banke på døren]
245
00:12:09,692 --> 00:12:10,609
Hej.
246
00:12:11,485 --> 00:12:12,778
Må jeg komme ind?
247
00:12:12,778 --> 00:12:13,988
Det er dit værelse.
248
00:12:14,864 --> 00:12:18,576
Jeg ved det. Jeg prøvede bare at være det
respekt for din plads
249
00:12:18,576 --> 00:12:21,162
mens de også invaderer den ved at dukke op.
250
00:12:21,162 --> 00:12:24,707
Jeg ville ønske, du havde været respektfuld nok
at fortælle mig om din graviditet.
251
00:12:26,417 --> 00:12:29,211
Mens du stadig havde
en beslutning om det.
252
00:12:29,795 --> 00:12:32,089
Og hvis du tænker
Jeg bringer nyheden til din far--
253
00:12:32,089 --> 00:12:33,758
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det.
254
00:12:35,342 --> 00:12:38,095
Men jeg havde ikke brug for din hjælp
træffer denne beslutning.
255
00:12:38,095 --> 00:12:41,307
Jeg vil gerne have din støtte,
dog hvis det er muligt.
256
00:12:42,099 --> 00:12:45,603
Du er stadig teenager, Lizzie.
Dette er en livslang forpligtelse.
257
00:12:45,603 --> 00:12:46,771
Det ved jeg.
258
00:12:47,354 --> 00:12:48,522
Det gør Denny også.
259
00:12:49,398 --> 00:12:51,317
Men vi gør det ikke alene.
260
00:12:52,443 --> 00:12:54,862
De siger, det kræver
en landsby for at opdrage et barn.
261
00:12:56,197 --> 00:12:57,406
Vi har en hel by.
262
00:12:58,657 --> 00:13:00,868
Jeg kan bare ikke se hvorfor
du kunne ikke have ventet.
263
00:13:00,868 --> 00:13:02,703
[griner] Vi havde ikke planlagt det her.
264
00:13:03,329 --> 00:13:04,663
Men hvis vi har denne baby nu,
265
00:13:04,663 --> 00:13:07,416
Denny kan se sit barn
vokse op til en voksen.
266
00:13:08,793 --> 00:13:10,044
Hvis vi ventede, ville han...
267
00:13:11,962 --> 00:13:13,464
han ville gå glip af så meget.
268
00:13:19,470 --> 00:13:21,889
Jeg er virkelig ked af hans tilstand.
269
00:13:25,351 --> 00:13:27,353
[stemmen bryder] Men du er min lille pige.
270
00:13:27,353 --> 00:13:30,940
Og jeg vil ikke se
du ofrer hele dit liv for ham...
271
00:13:30,940 --> 00:13:33,400
[inhalerer dybt] ... eller for en baby.
272
00:13:36,737 --> 00:13:38,864
Jeg ved, det kan virke underligt for dig
273
00:13:39,740 --> 00:13:42,743
fordi du var så fokuseret
på at have en karriere i min alder.
274
00:13:44,495 --> 00:13:46,789
Men jeg ser ikke dette som et offer.
275
00:13:47,706 --> 00:13:50,376
Jeg bliver ved med at arbejde. Jeg elsker mit job.
276
00:13:50,376 --> 00:13:53,504
Men jeg er mere spændt
om at være mor end noget andet.
277
00:13:54,004 --> 00:13:55,798
Og jeg vil have dig til at være en del af det.
278
00:13:56,382 --> 00:13:57,216
Så...
279
00:13:59,593 --> 00:14:01,428
kan du venligst komme ombord?
280
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[blid musik spiller]
281
00:14:07,685 --> 00:14:09,270
Hvis det er det du vil...
282
00:14:11,355 --> 00:14:13,482
Jeg vil prøve at støtte dig.
283
00:14:16,485 --> 00:14:19,238
Kan du også prøve at være lidt spændt?
284
00:14:19,238 --> 00:14:21,615
- [griner]
- Du bliver bedstemor.
285
00:14:21,615 --> 00:14:23,701
Nej. Jeg er for ung til at være bedstemor.
286
00:14:23,701 --> 00:14:24,994
[begge griner]
287
00:14:26,370 --> 00:14:28,581
Jeg skal bruge et sødere navn. Hmm?
288
00:14:28,581 --> 00:14:30,875
Det tror jeg kan ordnes.
289
00:14:30,875 --> 00:14:32,960
[musik fortsætter]
290
00:14:35,796 --> 00:14:37,006
[inhalerer dybt]
291
00:14:47,808 --> 00:14:49,184
Åh, jeg tror, jeg fandt det.
292
00:14:51,395 --> 00:14:52,521
Bedstefar?
293
00:14:52,521 --> 00:14:54,815
- Ah! Nej, jeg er bare, øh--
- [Denny] Hvad er det?
294
00:14:54,815 --> 00:14:55,900
Øh...
295
00:14:56,901 --> 00:14:59,612
Dette er Hopes og mit bryllupsalbum.
296
00:15:00,154 --> 00:15:01,071
[Dokteren griner]
297
00:15:01,071 --> 00:15:03,782
- Må jeg se det?
- Ja. Ja. [griner]
298
00:15:05,367 --> 00:15:06,243
Ja.
299
00:15:06,243 --> 00:15:08,454
[Dok. sukker]
300
00:15:10,247 --> 00:15:13,542
Bedste... dag i mit liv.
301
00:15:15,252 --> 00:15:21,050
Du ved, det kunne være dig og Lizzie
en dag, hvis I begge vil have det.
302
00:15:21,926 --> 00:15:22,885
Det tror jeg, vi gør.
303
00:15:23,844 --> 00:15:27,514
Vil bare være sikker
vi er virkelig klar til det engagement.
304
00:15:28,641 --> 00:15:31,644
Du ved, vi tilmelder dig
at tage sig af et barn,
305
00:15:31,644 --> 00:15:35,064
men Lizzie ville tilmelde sig
at tage sig af mig en dag også, og...
306
00:15:35,564 --> 00:15:38,108
Jeg vil bare have hende
at sidde med det et stykke tid.
307
00:15:38,692 --> 00:15:41,445
Men det melder du dig til
med ethvert ægteskab.
308
00:15:43,197 --> 00:15:46,033
Ja, Lizzie sagde det samme
da vi talte om det, men...
309
00:15:47,076 --> 00:15:49,578
Jeg tror stadig, vi har brug for tid
at arbejde det hele igennem.
310
00:15:49,578 --> 00:15:50,788
Ja.
311
00:15:50,788 --> 00:15:54,375
Nå, du har et godt hjerte,
så bare lyt til det.
312
00:15:55,918 --> 00:15:57,836
Du ved, hvornår tiden er inde.
313
00:15:58,587 --> 00:15:59,630
[sentimental musik spiller]
314
00:16:00,214 --> 00:16:03,008
- Det ser fantastisk ud, at blive gift.
- [doktor griner]
315
00:16:03,592 --> 00:16:04,593
Ah...
316
00:16:05,970 --> 00:16:07,721
Det var den perfekte dag.
317
00:16:09,848 --> 00:16:13,018
Jeg ville give hvad som helst
bare for at gøre det hele igen.
318
00:16:14,186 --> 00:16:15,229
Hvorfor gør du ikke?
319
00:16:16,146 --> 00:16:18,691
Du og Hope sagde
du planlagde en løftefornyelse.
320
00:16:18,691 --> 00:16:21,193
Åh. Ja, det er et stykke tid siden, og...
321
00:16:21,944 --> 00:16:25,948
Og der var Hopes ulykke,
og min diagnose, så...
322
00:16:26,573 --> 00:16:29,410
Nå, det er jeg sikker på
du vil vide, hvornår tiden er inde.
323
00:16:29,410 --> 00:16:30,327
[griner]
324
00:16:30,911 --> 00:16:32,913
- [telefonkim]
- Åh, åh...
325
00:16:35,499 --> 00:16:38,085
Åh, Mel har brug for mig
at komme ned til klinikken.
326
00:16:38,711 --> 00:16:42,131
Uh, så kunne du tage denne lunte
til, øh... til Hope i landsbyen
327
00:16:42,131 --> 00:16:44,591
og... og hjælp hende og Lizzie
sætte tingene op?
328
00:16:44,591 --> 00:16:47,302
- Og jeg er der, så snart jeg kan.
- Ja, absolut.
329
00:16:47,302 --> 00:16:49,054
Okay? Ja. [grinter]
330
00:16:49,054 --> 00:16:50,806
Den julelog er lige så god som din.
331
00:16:50,806 --> 00:16:51,849
Vores.
332
00:16:52,516 --> 00:16:54,268
Åh, og jeg fik, øh...
333
00:16:54,768 --> 00:16:57,771
Lizzies laboratorieresultater
med barnets køn.
334
00:16:58,397 --> 00:16:59,815
Nu ville jeg afslutte det,
335
00:16:59,815 --> 00:17:03,694
men jeg troede, at I to
vil måske åbne den privat.
336
00:17:03,694 --> 00:17:04,903
Det er op til dig.
337
00:17:06,947 --> 00:17:07,906
Tak.
338
00:17:07,906 --> 00:17:10,534
[opløftende musik spiller]
339
00:17:13,328 --> 00:17:14,538
[puster ud]
340
00:17:14,538 --> 00:17:15,789
[klukker sagte]
341
00:17:16,415 --> 00:17:19,877
- [træk vejret tungt]
- Okay, Doc er her snart.
342
00:17:19,877 --> 00:17:23,922
Jeg bliver vist ikke den første patient
på det nye fødecenter.
343
00:17:23,922 --> 00:17:26,675
Vi kan alt
som vi ville gøre der her.
344
00:17:26,675 --> 00:17:29,303
Som den her hoppende bold-ting.
Virker dette virkelig?
345
00:17:29,303 --> 00:17:30,471
Det gør den virkelig!
346
00:17:30,971 --> 00:17:34,767
Det tillader barnet
at bevæge sig ned i fødselskanalen
347
00:17:35,267 --> 00:17:36,643
for at gøre dit arbejde hurtigere.
348
00:17:36,643 --> 00:17:39,438
Og hvis du roterer
i en cirkel som en Hula-Hoop...
349
00:17:39,438 --> 00:17:40,606
Der går du.
350
00:17:40,606 --> 00:17:42,775
...det hjælper
stressen fra lænden.
351
00:17:42,775 --> 00:17:44,109
- Der går du.
- [stønner]
352
00:17:44,109 --> 00:17:48,322
Jeg tror ikke, der sker noget
lindre min stress lige nu.
353
00:17:49,239 --> 00:17:50,657
[stønner]
354
00:17:50,657 --> 00:17:53,077
Jeg vil bare ikke
drengene til at ende som ham.
355
00:17:53,077 --> 00:17:57,081
Du vil opdrage disse drenge, okay?
Det er det, der betyder noget.
356
00:17:57,081 --> 00:18:00,959
Nå, han har...
han har rettigheder som deres far.
357
00:18:00,959 --> 00:18:03,504
- Nå, hans rettigheder er ikke absolutte.
- [Charmaine ler]
358
00:18:03,504 --> 00:18:05,214
[Mel] Burde han ikke sidde i fængsel?
359
00:18:05,964 --> 00:18:06,799
Øh...
360
00:18:06,799 --> 00:18:10,177
Ja, godt,
FBI frafaldt alle anklagerne
361
00:18:11,011 --> 00:18:13,889
fordi han samarbejdede, og...
362
00:18:14,556 --> 00:18:17,309
[stønner] ...hjælper dem
med Melissa Montgomery.
363
00:18:17,309 --> 00:18:19,228
Og så forsøgte hun at dræbe ham.
364
00:18:20,437 --> 00:18:23,649
Og så satte de ham
til vidnebeskyttelse.
365
00:18:24,399 --> 00:18:25,526
[stønner]
366
00:18:26,652 --> 00:18:27,736
[puster dybt ud]
367
00:18:27,736 --> 00:18:29,488
Charmaine, jeg er virkelig ked af det.
368
00:18:30,447 --> 00:18:33,283
- Hmm.
- Hvordan blev du blandet sammen med ham?
369
00:18:33,283 --> 00:18:34,368
[griner]
370
00:18:34,368 --> 00:18:36,411
Uh, som hvordan alle fejl bliver lavet.
371
00:18:37,079 --> 00:18:41,875
En blanding af sorg, vrede,
og rigelige mængder alkohol.
372
00:18:41,875 --> 00:18:43,877
- Og jeg var sur på Jack. [griner]
- [døren åbnes]
373
00:18:43,877 --> 00:18:45,129
[Jack] Mel, er du her?
374
00:18:45,129 --> 00:18:47,297
- Hold venligst det her mellem os.
- Absolut.
375
00:18:47,297 --> 00:18:49,716
[Jack] Okay,
mine forældre arbejder på tingene.
376
00:18:49,716 --> 00:18:55,222
Så jeg er her for at redde dagen,
tage dig is... skøjteløb.
377
00:18:55,222 --> 00:18:57,015
- Hvad er--
- [begge] Hej.
378
00:18:57,015 --> 00:18:58,976
Charmaine, hvad... Hvad laver du der?
379
00:18:58,976 --> 00:19:02,563
Åh, jeg er bare, du ved,
twerke mig igennem veerne. [griner]
380
00:19:02,563 --> 00:19:05,107
Okay, øh, fantastisk. Jeg vil...
381
00:19:05,107 --> 00:19:06,733
- Jeg går.
- Okay.
382
00:19:06,733 --> 00:19:08,735
Øhm, hey, held og lykke!
383
00:19:08,735 --> 00:19:10,779
Jeg har ikke brug for held. Jeg har Mel.
384
00:19:10,779 --> 00:19:12,865
- Jeg holder dig orienteret, okay?
- [træk vejret tungt]
385
00:19:12,865 --> 00:19:16,243
[udbryder] Hej alle sammen.
Hej, Jack. Tænker du på at skrubbe ind?
386
00:19:16,243 --> 00:19:19,121
Ah! Nej, jeg er...
vil overlade det til jer professionelle.
387
00:19:19,121 --> 00:19:20,747
- Glædelig jul.
- Ja.
388
00:19:22,583 --> 00:19:23,584
Hvordan har vi det?
389
00:19:23,584 --> 00:19:26,044
Nå, hun er næsten otte centimeter.
390
00:19:26,044 --> 00:19:27,337
- Øv.
- Hun har det fantastisk.
391
00:19:27,921 --> 00:19:30,299
Fantastisk, ja. Vil du sige...
Ville du sige det?
392
00:19:30,299 --> 00:19:31,925
Virkelig? Vil du sige, at jeg er fantastisk?
393
00:19:31,925 --> 00:19:33,677
- Åh, jeg synes, du ser godt ud.
- [griner]
394
00:19:33,677 --> 00:19:34,720
Jeg synes, du ser godt ud.
395
00:19:35,345 --> 00:19:37,181
[udånder] Hvad er der galt?
396
00:19:37,181 --> 00:19:40,225
Jeg har set det ansigt før.
Der er noget galt.
397
00:19:40,225 --> 00:19:44,021
Øh, dit blodtryk er en lille smule
højere end jeg gerne ville have det.
398
00:19:44,021 --> 00:19:46,732
- Hvad betyder det?
- Det kunne ikke være noget.
399
00:19:46,732 --> 00:19:48,400
Det kan være præeklampsi.
400
00:19:49,026 --> 00:19:50,319
Og hvis det er tilfældet,
401
00:19:50,319 --> 00:19:53,947
det betyder dine babyer
får muligvis ikke ilt nok.
402
00:19:53,947 --> 00:19:56,617
Så vi burde bare gå videre
og få dig op på eksamensbordet,
403
00:19:56,617 --> 00:20:02,497
og på den måde,
vi kan give dig en antihypertensiv IV...
404
00:20:02,497 --> 00:20:05,918
- [udånder]
- ...for at få dit blodtryk ned.
405
00:20:05,918 --> 00:20:09,630
Det er godt. Okay?
Og hold de babyer sikre, okay?
406
00:20:09,630 --> 00:20:11,173
- [Charmaine trækker sig]
- Ikke sandt?
407
00:20:11,173 --> 00:20:13,258
[stønner]
408
00:20:16,720 --> 00:20:18,180
[Muriel] Held og lykke, Hope.
409
00:20:18,180 --> 00:20:20,474
Tak, Muriel. Også dig.
410
00:20:23,644 --> 00:20:25,854
Jeg er så lettet over, at du og din mor er okay.
411
00:20:25,854 --> 00:20:27,439
Tager en kæmpe belastning af.
412
00:20:27,439 --> 00:20:29,650
Jeg ved det. Jeg føler mig hundrede gange lettere.
413
00:20:29,650 --> 00:20:31,944
- På trods af pandekageburritoen.
- [Håb fniser]
414
00:20:31,944 --> 00:20:34,988
Hun lovede endda at komme i aften
og stem på vores udstilling.
415
00:20:34,988 --> 00:20:38,533
Nå, i så fald, hun og jeg
er bestemt til at være gode venner.
416
00:20:38,533 --> 00:20:41,245
Hej Hope. Hvor er din bedre halvdel?
417
00:20:41,245 --> 00:20:43,997
Han havde en nødsituation på klinikken.
Hvor er din?
418
00:20:43,997 --> 00:20:47,918
Åh, meget sjovt. Jeg håber du kan
bevar din sans for humor i aften,
419
00:20:47,918 --> 00:20:50,629
efter du har lidt et knusende nederlag.
420
00:20:50,629 --> 00:20:54,299
I to er måske regerende mestre,
men i år bliver sejren min.
421
00:20:54,299 --> 00:20:56,385
- Og Vernon's, men mest min.
- [Nick griner]
422
00:20:56,385 --> 00:21:00,597
Nå, held og lykke. Og husk,
ingen skam på andenpladsen.
423
00:21:00,597 --> 00:21:02,683
[opbeat musik spiller]
424
00:21:04,726 --> 00:21:05,560
[Denny] Hej.
425
00:21:06,103 --> 00:21:07,104
Hej, jeg har sikringen.
426
00:21:07,104 --> 00:21:09,439
Åh gudskelov.
Kom nu op her og giv mig en hånd.
427
00:21:09,439 --> 00:21:12,025
- Vi har meget arbejde at gøre.
- [Denny] Okay. Godhed.
428
00:21:12,025 --> 00:21:14,903
[Håb] Se. Jeg tog disse. jeg fik...
Så mange af disse mangler.
429
00:21:14,903 --> 00:21:16,321
[Denny] Har det en ende på det?
430
00:21:17,155 --> 00:21:21,076
Så var det mærkeligt
at se hende i fødsel med tvillingerne?
431
00:21:21,076 --> 00:21:23,787
- [klukker] Ja! Det var meget mærkeligt.
- [griner]
432
00:21:23,787 --> 00:21:26,039
Men jeg ønsker hende alt godt, ved du?
433
00:21:26,039 --> 00:21:28,041
Jeg var virkelig glad for at se hende glad.
434
00:21:28,041 --> 00:21:30,585
Jeg mener, på trods af veerne,
selvfølgelig.
435
00:21:30,585 --> 00:21:34,756
Apropos smerter, hvordan tænker du
det går med mor og far?
436
00:21:35,465 --> 00:21:38,802
- Jeg ved det ikke. Måske er ingen nyhed gode nyheder.
- [Brie] Mmm...
437
00:21:38,802 --> 00:21:42,514
Jeg mener, hvis vi får dem
at sidde omkring dette bord i morgen,
438
00:21:42,514 --> 00:21:45,183
vi vil have trukket os
et julemirakel.
439
00:21:45,183 --> 00:21:48,937
Jeg håbede virkelig, at de ville være det
med os i aften til trækonkurrencen.
440
00:21:48,937 --> 00:21:52,733
Du ved, vi kunne alle være sammen
samles lidt omkring Mel.
441
00:21:53,775 --> 00:21:55,944
Nå, måske er jeg for optimistisk.
442
00:21:57,112 --> 00:22:00,991
Jeg støtter dine familiemål,
men jeg må sige...
443
00:22:00,991 --> 00:22:04,703
Jeg mener, at tage Mel ud af det,
Jeg er lidt chokeret over, at du bekymrer dig så meget
444
00:22:04,703 --> 00:22:06,872
om at holde en stor familiejul.
445
00:22:06,872 --> 00:22:08,749
Hvad taler du om? Hvorfor?
446
00:22:08,749 --> 00:22:11,668
Nå, du var den første
til kaution på vores familiejul.
447
00:22:11,668 --> 00:22:14,546
Nå, ja. Jeg var den ældste.
Jeg var den første, der fløj i coop.
448
00:22:14,546 --> 00:22:16,214
Jeg gik også i krig.
449
00:22:16,214 --> 00:22:18,008
Ja, det forstår jeg.
450
00:22:18,008 --> 00:22:21,011
Men du kunne være kommet tilbage efter.
Det gjorde du ikke.
451
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
Jeg mener, jeg ved det...
Jeg ved, du havde problemer med far,
452
00:22:24,348 --> 00:22:27,142
du ved, og alt muligt
det skete efter krigen, men...
453
00:22:28,477 --> 00:22:30,145
Jeg ved det ikke, vi har alle savnet dig.
454
00:22:31,188 --> 00:22:34,900
Og jeg tror lidt, det gav Donna
tilladelse til at følge dit spor.
455
00:22:34,900 --> 00:22:38,320
Kom nu. Bebrejder du mig virkelig
for vores familiejuler falder fra hinanden?
456
00:22:38,320 --> 00:22:40,238
Ja, helt.
Faktisk kommer til at tænke på det,
457
00:22:40,238 --> 00:22:43,158
det var nok begyndelsen
af slutningen af mor og far også.
458
00:22:43,158 --> 00:22:45,410
- Åh, du er sjov.
- [Brie griner]
459
00:22:45,410 --> 00:22:47,829
Nå, jeg ved det ikke,
måske er der noget sandt i det, ved du?
460
00:22:47,829 --> 00:22:50,415
Alting ændrer sig
når børnene vokser op.
461
00:22:50,415 --> 00:22:53,502
De flytter ud, stifter deres egen familie,
462
00:22:53,502 --> 00:22:55,504
traditioner brydes. [inhalerer dybt]
463
00:22:55,504 --> 00:22:59,299
Men jeg ved jo mere, at Mel og jeg
taler om at starte vores egen familie,
464
00:22:59,299 --> 00:23:01,593
jo mere jeg savner vores familiejule.
465
00:23:01,593 --> 00:23:03,011
Nå, du ved, hvad de siger.
466
00:23:03,011 --> 00:23:06,264
Hjem er et sted
du vokser op med at ville væk
467
00:23:06,264 --> 00:23:09,059
og blive gammel med lyst til at vende tilbage til.
468
00:23:09,059 --> 00:23:10,727
Ja, det er vist sandt.
469
00:23:11,353 --> 00:23:13,105
[der spilles mørk musik]
470
00:23:13,105 --> 00:23:15,565
Nå, det føles bestemt
mere som hjemme nu, hvor du er her.
471
00:23:17,109 --> 00:23:18,860
Jeg mener det. Det betyder meget for mig.
472
00:23:20,404 --> 00:23:21,905
Det betyder også meget for mig.
473
00:23:23,281 --> 00:23:25,742
Og jeg elsker, at vi skaber
nye traditioner sammen.
474
00:23:25,742 --> 00:23:28,120
- Ja, se på os. Ligesom de voksne.
- [Brie fniser]
475
00:23:28,120 --> 00:23:31,248
Inviterer mor og far
og vores søstre til at tage del i det,
476
00:23:31,248 --> 00:23:33,166
selvom de ikke dukker op for os.
477
00:23:33,166 --> 00:23:35,210
Tja, jeg ved det ikke, jeg tror, hvis...
478
00:23:35,961 --> 00:23:39,464
vi dukker stadig op for hinanden,
vi skal nok klare os.
479
00:23:40,382 --> 00:23:41,216
Ja.
480
00:23:42,217 --> 00:23:44,469
Definitivt. [griner]
481
00:23:45,220 --> 00:23:46,304
Du er den bedste.
482
00:23:47,472 --> 00:23:49,808
Kan du huske
da vi var børn, og jeg gjorde det?
483
00:23:49,808 --> 00:23:51,560
- Åh Gud!
- [begge råber]
484
00:23:51,560 --> 00:23:54,187
[stønner]
485
00:23:54,187 --> 00:23:56,857
Okay. Er vi klar til at gøre dette?
486
00:23:56,857 --> 00:23:58,191
- [Charmaine] Okay.
- Okay.
487
00:23:58,191 --> 00:24:03,029
Ved din næste sammentrækning,
giv mig et stort skub. Parat? Okay.
488
00:24:03,029 --> 00:24:06,283
Ahh!
489
00:24:06,283 --> 00:24:07,701
Okay. Godt arbejde.
490
00:24:07,701 --> 00:24:10,454
Ja. Ja, sidste blodtryk
var... var meget god.
491
00:24:10,454 --> 00:24:14,624
Jeg er... Jeg bliver lidt af og til
deceleration af fosterets hjertefrekvens.
492
00:24:14,624 --> 00:24:16,209
- Hvad?
- [Mel] Nej, nej, det er okay.
493
00:24:16,209 --> 00:24:17,377
Det er helt normalt
494
00:24:17,377 --> 00:24:19,713
som babyerne
komme ned ad fødselskanalen.
495
00:24:19,713 --> 00:24:22,507
[Doc] Mel har ret.
Ja, vi holder lige øje med det.
496
00:24:22,507 --> 00:24:25,260
Næste sammentrækning, samme ting. Okay?
497
00:24:25,260 --> 00:24:26,720
[krydder]
498
00:24:26,720 --> 00:24:30,432
[skrigende]
499
00:24:30,432 --> 00:24:31,766
Okay! Okay!
500
00:24:31,766 --> 00:24:34,478
- [skrigende]
- [Dok.] Åh!
501
00:24:35,228 --> 00:24:37,189
- [Mel] Okay.
- [baby pludre]
502
00:24:37,189 --> 00:24:39,399
Åh, Charmaine, han er smuk!
503
00:24:39,399 --> 00:24:41,818
- [Charmaine græder og ler]
- [baby græder]
504
00:24:43,320 --> 00:24:45,697
- [Doc] Det er en dreng. Ja.
- [baby græder]
505
00:24:45,697 --> 00:24:49,868
Okay, nu skal du bare hvile dig lidt,
og vi vil gøre det hele igen.
506
00:24:49,868 --> 00:24:52,078
[græder] Jeg tror ikke, jeg kan.
507
00:24:52,078 --> 00:24:55,415
Hej. Hej, hej, hej. Lyt til mig, okay?
508
00:24:55,415 --> 00:24:57,959
Den anden er meget nemmere, det lover jeg.
509
00:24:57,959 --> 00:24:59,127
- Okay?
- Okay.
510
00:24:59,961 --> 00:25:01,963
- Og din første baby er her.
- [græder]
511
00:25:01,963 --> 00:25:04,341
Og jeg er her, og Doc er her. Vi har dig.
512
00:25:04,341 --> 00:25:09,054
- Okay? Okay.
- Okay. Jeg ville bare ønske, at min mor også var her.
513
00:25:09,054 --> 00:25:12,432
Nå, hun er her. Jeg kunne bande
Jeg så på hende lige nu.
514
00:25:12,432 --> 00:25:14,809
[hukkende] Tak.
515
00:25:14,809 --> 00:25:18,855
Okay, denne lille fyr
vil have dig til at møde hans bror.
516
00:25:20,273 --> 00:25:21,358
[griner svagt]
517
00:25:22,526 --> 00:25:24,361
- [Mel] Okay. Er du klar?
- Okay.
518
00:25:24,361 --> 00:25:25,904
Den anden er klar.
519
00:25:25,904 --> 00:25:27,322
- Er du klar?
- [Charmaine] Ahh...
520
00:25:27,322 --> 00:25:28,532
Okay, du har det her.
521
00:25:28,532 --> 00:25:31,618
- [baby græder]
- [skrigende]
522
00:25:31,618 --> 00:25:32,577
[Mel] Okay.
523
00:25:33,161 --> 00:25:34,996
- Åh, hej!
- [baby græder]
524
00:25:34,996 --> 00:25:36,581
- [Doc] Åh, ja.
- [Mel] Hej!
525
00:25:36,581 --> 00:25:40,085
- [græder og griner]
- [Mel] Du gjorde det! Du gjorde det!
526
00:25:40,085 --> 00:25:41,711
[begge udbryder]
527
00:25:41,711 --> 00:25:44,089
["Silent Night" spiller]
528
00:25:44,673 --> 00:25:46,383
- [baby græder]
- [Doc] Det er en dreng.
529
00:25:47,551 --> 00:25:49,219
[gråden fortsætter]
530
00:25:49,219 --> 00:25:50,554
Vil du se ham?
531
00:25:51,263 --> 00:25:53,098
[græder] Ja, jeg vil gerne se ham.
532
00:25:56,309 --> 00:25:58,186
- [Charmaine udbryder]
- Der er du, skat.
533
00:25:58,186 --> 00:26:00,146
- [Charmaine] Hej, skat.
- [Mel] Hej.
534
00:26:01,314 --> 00:26:02,607
Her er nummer to!
535
00:26:04,276 --> 00:26:06,611
Du gjorde det.
- ["Silent Night" fortsætter med at spille]
536
00:26:07,445 --> 00:26:10,073
Jeg har ventet så længe på at møde dig.
537
00:26:13,076 --> 00:26:16,621
Jeg er så stolt af dig, Charmaine.
Og det ved jeg, at din mor også er.
538
00:26:17,330 --> 00:26:19,499
- Tak! [hyser]
- [grædende babyer]
539
00:26:19,499 --> 00:26:21,001
- [Mel] Åh!
- [Dok.] Ja.
540
00:26:21,835 --> 00:26:22,961
De er smukke.
541
00:26:23,628 --> 00:26:24,462
Godt arbejde.
542
00:26:29,593 --> 00:26:31,261
[sang falmer]
543
00:26:31,261 --> 00:26:32,846
- [Muriel] Hej.
- [Cameron] Hej.
544
00:26:33,430 --> 00:26:34,306
Wow!
545
00:26:35,181 --> 00:26:36,641
Det her ser smukt ud.
546
00:26:36,641 --> 00:26:38,852
- Tak.
- Og jeg elsker pom-poms.
547
00:26:38,852 --> 00:26:41,980
Ja. De hænger lige så godt
som de gjorde for 20 år siden.
548
00:26:41,980 --> 00:26:43,023
[Cameron griner]
549
00:26:43,023 --> 00:26:44,232
- Er det noget for mig?
- Ja.
550
00:26:44,232 --> 00:26:45,609
Tak.
551
00:26:45,609 --> 00:26:48,862
Så hvad sker der?
Alt i orden på klinikken?
552
00:26:49,654 --> 00:26:52,198
Faktisk var jeg, øh... jeg var ikke på klinikken.
553
00:26:52,198 --> 00:26:53,908
Åh? Hvor var du?
554
00:26:56,202 --> 00:26:59,581
Uh, min tidligere forlovede, Michelle,
mødte op til skuespillet i går aftes.
555
00:27:00,206 --> 00:27:02,167
Bad mig tale i morges.
556
00:27:02,167 --> 00:27:04,836
Jeg skulle have fortalt dig,
men jeg var ikke sikker på, hvad hun ville have at sige.
557
00:27:04,836 --> 00:27:06,963
Nå, hvad havde hun at sige?
558
00:27:06,963 --> 00:27:09,049
Tilsyneladende er hun ædru.
559
00:27:09,716 --> 00:27:13,094
Hun vil give os en chance til.
Start en familie.
560
00:27:13,678 --> 00:27:15,180
Byg et liv sammen.
561
00:27:16,473 --> 00:27:17,349
Jeg kan se.
562
00:27:18,808 --> 00:27:19,976
Hvad sagde du?
563
00:27:20,477 --> 00:27:21,978
Jeg fortalte hende, at jeg har et liv...
564
00:27:24,314 --> 00:27:25,315
her...
565
00:27:27,275 --> 00:27:28,276
med dig.
566
00:27:31,446 --> 00:27:32,447
[suk]
567
00:27:33,948 --> 00:27:35,367
Okay, se, øh...
568
00:27:36,242 --> 00:27:38,578
Jeg ved godt, at det ikke er dukket op endnu, men...
569
00:27:40,080 --> 00:27:42,082
Jeg vil ikke have børn.
570
00:27:43,458 --> 00:27:46,127
Jeg mener, det gjorde jeg engang.
571
00:27:47,003 --> 00:27:48,588
Den tid er gået.
572
00:27:50,465 --> 00:27:52,175
Jeg... Jeg var ikke sikker, men jeg...
573
00:27:52,175 --> 00:27:54,177
Det skal du vide
574
00:27:55,428 --> 00:27:57,472
Jeg har det godt med en familie på to.
575
00:27:59,474 --> 00:28:00,558
Du er alt, hvad jeg behøver.
576
00:28:01,393 --> 00:28:03,395
[sød musik spiller]
577
00:28:10,568 --> 00:28:12,320
Okay, kan vi komme på arbejde?
578
00:28:12,320 --> 00:28:14,906
Du kan hjælpe mig
med denne sidste hånd, tak,
579
00:28:14,906 --> 00:28:18,201
fordi dette træ
kommer ikke til at hygge sig selv.
580
00:28:18,201 --> 00:28:19,744
[griner] Øh, okay.
581
00:28:23,623 --> 00:28:25,375
- Hvad kan jeg gøre?
- Øh...
582
00:28:28,169 --> 00:28:29,295
Start med det.
583
00:28:30,547 --> 00:28:32,549
[sød musik fortsætter]
584
00:28:32,549 --> 00:28:34,634
[fugle kvidrer]
585
00:28:39,013 --> 00:28:40,515
- [Mel] Hej.
- Hej.
586
00:28:41,015 --> 00:28:42,142
[Mel] De hviler sig.
587
00:28:42,642 --> 00:28:46,187
Charmaines tante er på vej.
Tak.
588
00:28:46,187 --> 00:28:48,648
- [Dok.] Ja.
- Du var fantastisk derinde.
589
00:28:48,648 --> 00:28:50,608
Mmm. Tak.
590
00:28:50,608 --> 00:28:52,652
- Det var du også. [klukker]
- Mmm.
591
00:28:52,652 --> 00:28:56,030
Du ved, nogle gange,
når jeg arbejder med dig,
592
00:28:56,030 --> 00:28:58,992
Jeg føler mig som en stolt far.
593
00:29:02,495 --> 00:29:04,873
Undskyld, øh, jeg havde en virkelig...
594
00:29:04,873 --> 00:29:06,541
Jeg havde en rigtig hård morgen.
595
00:29:07,834 --> 00:29:11,004
Jeg fandt min biologiske far, og øh...
596
00:29:12,005 --> 00:29:13,757
han afviste mig fuldstændig.
597
00:29:13,757 --> 00:29:16,259
Jeg... tænkte jeg
din... din far var død.
598
00:29:16,259 --> 00:29:19,929
Ja, det gjorde den, der opdrog mig,
men jeg bare...
599
00:29:20,889 --> 00:29:22,849
fandt ud af, at min mor havde en affære.
600
00:29:23,433 --> 00:29:26,186
Anyway, det bare...
det var ikke værd at lede efter ham.
601
00:29:27,061 --> 00:29:27,937
[Dok.] Ja.
602
00:29:28,480 --> 00:29:30,356
Jeg tror, jeg prøvede at udfylde et tomrum.
603
00:29:30,356 --> 00:29:32,317
[inhalerer dybt]
604
00:29:32,317 --> 00:29:34,986
[suk] Hvilket virker skørt nu. [håner]
605
00:29:35,862 --> 00:29:36,863
Hej.
606
00:29:39,574 --> 00:29:43,870
Jeg er måske ikke din far,
biologisk eller andet, men øh...
607
00:29:45,330 --> 00:29:47,081
Jeg er her altid for dig.
608
00:29:47,916 --> 00:29:50,627
Og jeg anser mig selv for heldig at være.
609
00:29:50,627 --> 00:29:52,587
Og hvis denne fyr ikke gør det, er han et fjols.
610
00:29:52,587 --> 00:29:56,174
[griner] Og han er den ene
som går glip af.
611
00:29:56,925 --> 00:29:57,801
Åh...
612
00:29:57,801 --> 00:30:00,178
Du har ret. Han mangler noget.
613
00:30:00,178 --> 00:30:02,055
- Ja.
- [griner] Ja.
614
00:30:02,055 --> 00:30:03,181
[snuser]
615
00:30:04,224 --> 00:30:06,434
Men der er faktisk en anden
616
00:30:06,434 --> 00:30:08,853
at jeg ville gå mig
ned ad gangen alligevel.
617
00:30:12,690 --> 00:30:14,859
Jeg ville være beæret.
618
00:30:15,610 --> 00:30:19,531
- Du mente mig, ikke? Ja, okay.
- [griner] Ja, selvfølgelig mente jeg dig.
619
00:30:20,782 --> 00:30:21,616
Virkelig?
620
00:30:22,242 --> 00:30:23,660
- Tak.
- Åh.
621
00:30:26,871 --> 00:30:27,789
[suk]
622
00:30:28,498 --> 00:30:32,293
Jeg håber bare, jeg kan se
blik på Jacks ansigt.
623
00:30:32,293 --> 00:30:36,005
Du vil.
Det kliniske forsøg vil virke.
624
00:30:36,005 --> 00:30:40,635
Det var bedre fordi
Jeg håber også at se dig levere min
625
00:30:41,135 --> 00:30:44,305
oldebarn i foråret.
626
00:30:44,889 --> 00:30:45,890
Du--
627
00:30:45,890 --> 00:30:49,102
- Åh, min Gud! Er Lizzie gravid?
- [griner] Ja!
628
00:30:49,102 --> 00:30:50,979
Hun fik endelig
modet til at fortælle sin mor,
629
00:30:50,979 --> 00:30:53,398
så hun sagde det er okay for mig
at dele det med dig nu.
630
00:30:53,398 --> 00:30:54,941
Tillykke!
631
00:30:54,941 --> 00:30:57,235
- Tak.
- [Mel] Du må være begejstret!
632
00:30:57,235 --> 00:30:59,696
- Og Hope skal være begejstret!
- [Doc] Øh-huh.
633
00:30:59,696 --> 00:31:01,322
- Åh gud!
- [Doc ler]
634
00:31:01,948 --> 00:31:05,034
- Åh, hvilken perfekt jul. [griner]
- Ja.
635
00:31:05,034 --> 00:31:07,579
Og hvis vi kan vinde
denne trækonkurrence i aften,
636
00:31:07,579 --> 00:31:10,540
det ville være prikken over i'et
på sukkerkagen. [griner]
637
00:31:10,540 --> 00:31:13,167
- Ja. Det ville være fantastisk. [griner]
- Åh, ja.
638
00:31:14,002 --> 00:31:16,504
Helt tæt på perfekt.
639
00:31:19,257 --> 00:31:22,635
Kunne du tænke dig at blive hos Charmaine
indtil ambulancen kommer her?
640
00:31:22,635 --> 00:31:25,972
For der er noget
Jeg skal gøre for Hope i aften.
641
00:31:25,972 --> 00:31:27,181
Sikker.
642
00:31:27,181 --> 00:31:30,184
- Jeg ses der. Okay.
- [Dok.] Ja. Tak.
643
00:31:30,184 --> 00:31:32,270
[opløftende musik spiller]
644
00:31:39,485 --> 00:31:42,655
Denny. Øh, er... er du på...
i landsbyen?
645
00:31:43,364 --> 00:31:44,574
[griner]
646
00:31:45,199 --> 00:31:47,702
Hør, jeg...
Jeg har brug for din hjælp til noget.
647
00:31:49,871 --> 00:31:51,998
Intet problem, bedstefar. Jeg er i gang med det.
648
00:31:52,957 --> 00:31:56,419
[Kaia] Så jeg ved det
Julen er først i morgen
649
00:31:56,419 --> 00:31:58,963
men jeg håbede
Jeg kunne give dig din gave tidligt.
650
00:31:59,881 --> 00:32:03,134
- Har du noget imod det? Jeg har den med mig.
- Hmm.
651
00:32:04,218 --> 00:32:06,429
Hvad ville Jesus gøre?
652
00:32:06,429 --> 00:32:07,513
[griner]
653
00:32:08,014 --> 00:32:10,934
Øh, okay, se. jeg...
654
00:32:11,935 --> 00:32:14,979
tænkte på
hvad du sagde i går.
655
00:32:14,979 --> 00:32:19,192
Og med det job, jeg tog
at blive her og snart slutter jeg...
656
00:32:20,360 --> 00:32:22,987
Jeg ville forsikre dig
det er lige her jeg vil være.
657
00:32:23,863 --> 00:32:28,618
Så du kigger på
den nye brandchef ved Virgin River.
658
00:32:28,618 --> 00:32:29,994
Vente! Siden hvornår?
659
00:32:29,994 --> 00:32:32,497
For et par timer siden. Jeg vidste, at Hope kiggede.
660
00:32:32,497 --> 00:32:35,792
Jeg fortalte hende, at jeg var interesseret
og hun gav mig jobbet på stedet.
661
00:32:36,376 --> 00:32:37,961
- Så du er her for altid.
- [Kaia] Det er jeg.
662
00:32:37,961 --> 00:32:41,047
Ah, hvilket betyder, at jeg ikke vil give dig
gaven at savne mig
663
00:32:41,047 --> 00:32:43,174
som jeg havde planlagt, men øh...
664
00:32:43,174 --> 00:32:46,135
[suk] Jeg håber, du ikke vil
bliver for hurtigt træt af mig.
665
00:32:46,135 --> 00:32:47,553
Ikke en chance.
666
00:32:47,553 --> 00:32:48,763
[Kaia griner]
667
00:32:48,763 --> 00:32:51,599
- Så bare for at være klar.
- Mm-hmm.
668
00:32:52,350 --> 00:32:53,643
Bliver du for jobbet?
669
00:32:53,643 --> 00:32:54,560
Nej.
670
00:32:55,269 --> 00:32:56,562
Jeg bliver for dig.
671
00:32:56,562 --> 00:32:57,981
Åh!
672
00:32:57,981 --> 00:33:00,108
Jeg aner ikke
hvordan skal jeg slå denne gave.
673
00:33:00,108 --> 00:33:03,444
- Åh, jeg er sikker på, du vil komme i tanke om noget.
- Åh!
674
00:33:05,905 --> 00:33:07,699
- [Jack] Ah! Du klarede det.
- Hej!
675
00:33:07,699 --> 00:33:09,867
- Ja.
- Skøjtebanen er lige lukket.
676
00:33:09,867 --> 00:33:12,495
Åh, tænkte jeg. Det er okay.
677
00:33:12,495 --> 00:33:13,579
[Jack] Hvordan har Charmaine det?
678
00:33:13,579 --> 00:33:15,540
Åh gud. Hun er forelsket i sine drenge.
679
00:33:15,540 --> 00:33:16,624
- [Jack] Åh.
- Ja.
680
00:33:16,624 --> 00:33:19,711
De er på vej til Grace Valley
lige nu bare for at overnatte,
681
00:33:19,711 --> 00:33:20,795
men de er... de har det fint.
682
00:33:20,795 --> 00:33:21,879
- Godt.
- [Mel] Ja.
683
00:33:21,879 --> 00:33:24,757
Åh! Og hun elskede absolut
frugtkagen, vi gav hende.
684
00:33:24,757 --> 00:33:25,925
- Det gjorde hun ikke.
- Det gjorde hun.
685
00:33:25,925 --> 00:33:28,136
Ja. Nå, jeg er glad
der kom til god nytte.
686
00:33:28,136 --> 00:33:29,971
- Jeg ved det.
- [begge griner]
687
00:33:29,971 --> 00:33:31,556
Så hvordan har dine forældre det?
688
00:33:31,556 --> 00:33:32,682
Ah, ingen anelse!
689
00:33:33,307 --> 00:33:35,852
- Åh.
- Ja, jeg har ikke hørt fra dem.
690
00:33:35,852 --> 00:33:38,229
Det ved jeg ikke, om de er
vises i aften eller i morgen.
691
00:33:38,229 --> 00:33:42,525
Så har vi et kørende tema,
fordi Joey lige ringede til mig, og, øh...
692
00:33:42,525 --> 00:33:44,777
- Morgan har maveproblemer.
- Åh, kom nu.
693
00:33:44,777 --> 00:33:47,071
Ja. De vil
køre den ud i BandB i aften.
694
00:33:47,071 --> 00:33:49,032
- [puster ud]
- Men krydser fingre for i morgen.
695
00:33:49,532 --> 00:33:50,825
Jeg er ked af det.
696
00:33:51,784 --> 00:33:55,663
Åh, jeg har lyst til vores store planer
til en ekstraordinær jul bare
697
00:33:55,663 --> 00:33:56,956
det lykkedes ikke, hva'?
698
00:33:56,956 --> 00:33:58,708
Ah, det ved jeg ikke om.
699
00:33:59,917 --> 00:34:02,086
- Nå, ja, selvfølgelig, folk har stillet kaution.
- Mm-hmm.
700
00:34:02,086 --> 00:34:05,339
- Jeg blev afvist af min biologiske far.
- [Jack] Der er det.
701
00:34:05,339 --> 00:34:06,591
Og vi nåede ikke at skøjte.
702
00:34:07,216 --> 00:34:09,343
Men jeg mener, vi er her nu
703
00:34:09,343 --> 00:34:13,139
på dette smukke sted
med vores udvalgte familie.
704
00:34:13,848 --> 00:34:16,434
- [Jack] Mmm.
- Og det synes jeg er ret ekstraordinært.
705
00:34:17,060 --> 00:34:18,686
- Virkelig?
- [Mel] Ja!
706
00:34:18,686 --> 00:34:21,981
De bedste mennesker i mit liv
er dem, der vælger at være i det.
707
00:34:23,399 --> 00:34:25,693
Og det synes jeg er noget at fejre.
708
00:34:26,569 --> 00:34:30,406
Og forhåbentlig noget vores børn
vil også kunne fejre en dag.
709
00:34:31,240 --> 00:34:33,201
- Jeg er sikker.
- [Mel] Hmm.
710
00:34:33,785 --> 00:34:35,369
- Åh!
- Glædelig juleaften.
711
00:34:35,369 --> 00:34:38,331
- Åh! Glædelig juleaften.
- [Jack] Glædelig juleaften.
712
00:34:38,331 --> 00:34:41,250
- Ja!
- Der er du, Vernon. Okay, jer.
713
00:34:41,250 --> 00:34:43,586
Det er klart, vinderen
afgøres ved hemmelig afstemning,
714
00:34:43,586 --> 00:34:45,963
- men jeg kender både din håndskrift.
- [Jack] Okay. [griner]
715
00:34:45,963 --> 00:34:49,467
Så hvis vi ikke vinder, sætter jeg dig på
min frække liste. Kom nu, vi skal af sted.
716
00:34:49,467 --> 00:34:50,760
- [Doc] Okay.
- [Mel] Okay.
717
00:34:50,760 --> 00:34:53,179
[opløftende musik spiller]
718
00:34:59,477 --> 00:35:04,273
Velkommen til den 44. årlige Virgin River
Konkurrence om dekoration af juletræer!
719
00:35:04,273 --> 00:35:06,359
[publikum jubler]
720
00:35:07,401 --> 00:35:11,114
Lad os nu tænde disse hvalpe op
og stille dømme vores venner og familie.
721
00:35:11,114 --> 00:35:13,699
Okay? Er du klar? Lad os gøre dette.
722
00:35:14,784 --> 00:35:19,831
- Om fem, fire, tre, to, en.
- [mængden tæller med]
723
00:35:19,831 --> 00:35:22,083
[Bert] Glædelig jul!
724
00:35:22,083 --> 00:35:25,169
["Det begynder at se ud
A Lot Like Christmas" cover spiller]
725
00:35:25,169 --> 00:35:26,254
[publikum jubler]
726
00:35:26,254 --> 00:35:28,965
♪ Overalt hvor du går ♪
727
00:35:30,133 --> 00:35:33,177
Ser godt ud. Okay, denne vinder.
Jeg har ikke set resten, men...
728
00:35:33,177 --> 00:35:35,680
♪ Det glimter igen ♪
729
00:35:35,680 --> 00:35:39,642
♪ Med slikstokke
Og sølvbaner, der lyser ♪
730
00:35:40,351 --> 00:35:43,646
♪ Det begynder at se ud
Meget gerne jul ♪
731
00:35:43,646 --> 00:35:45,982
- Åh!
- [togtuden]
732
00:35:46,983 --> 00:35:48,651
Åh, Jo, det er fantastisk!
733
00:35:48,651 --> 00:35:50,486
Jeg ved det! Det er så sjovt.
734
00:35:51,195 --> 00:35:55,700
♪ Men det smukkeste syn at se
Er kristtorn, der bliver ♪
735
00:35:55,700 --> 00:36:00,246
♪ På din egen hoveddør ♪
736
00:36:01,038 --> 00:36:04,208
♪ Et par Hopalong-støvler
Og en pistol, der skyder... ♪
737
00:36:04,208 --> 00:36:06,335
Jeg har altid elsket Nøddeknækkeren.
738
00:36:07,461 --> 00:36:09,589
Nå, det har vi til fælles.
739
00:36:10,089 --> 00:36:13,593
- [klukker]
- Lizzie var en stor hjælp, som altid.
740
00:36:14,677 --> 00:36:18,097
[inhalerer dybt]
Jeg havde ikke forventet, at hun ville blive voksen så hurtigt.
741
00:36:19,182 --> 00:36:21,559
Jeg føler, at jeg blinkede,
og jeg savnede det, og...
742
00:36:22,268 --> 00:36:24,478
nu ved jeg det ikke
hvor jeg passer ind. [klukker]
743
00:36:25,521 --> 00:36:28,441
Især i betragtning af hvor tæt på
I to er blevet.
744
00:36:28,441 --> 00:36:29,942
Når Lizzie har fået barnet,
745
00:36:29,942 --> 00:36:33,738
hun kommer til dig for
alle mulige ting jeg ikke kan hjælpe hende med.
746
00:36:34,488 --> 00:36:37,074
- Amningstip.
- Hun fik flaske.
747
00:36:37,575 --> 00:36:38,951
Søvntræning.
748
00:36:38,951 --> 00:36:41,204
Vi havde en natbarnepige.
Den kvinde var en gave fra Gud.
749
00:36:41,204 --> 00:36:44,332
Nå, du forstår min pointe, Deidre.
Hun får brug for dig.
750
00:36:44,332 --> 00:36:47,501
Jeg er en del af hendes landsby,
men jeg er ikke hendes mor.
751
00:36:49,045 --> 00:36:50,046
[Lizzie] Hej.
752
00:36:50,755 --> 00:36:51,964
jeg er...
753
00:36:51,964 --> 00:36:54,550
Jeg er glad for, at I begge er sammen, fordi...
754
00:36:55,259 --> 00:36:56,636
vi har nogle nyheder.
755
00:36:56,636 --> 00:36:58,721
[glad musik spiller]
756
00:36:59,347 --> 00:37:00,806
- Det er en pige!
- [udbryder]
757
00:37:01,307 --> 00:37:04,769
[Håber] Se? En pige!
Hun står i en verden af problemer.
758
00:37:04,769 --> 00:37:06,103
som jeg kan hjælpe hende med.
759
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
- [Håb ler]
- [hviner]
760
00:37:07,146 --> 00:37:09,649
[Håb] Tillykke, far.
761
00:37:09,649 --> 00:37:12,193
- Åh nej. Åh min gud.
- [griner]
762
00:37:14,111 --> 00:37:16,197
- [Denny] Hej.
- [Deidre] Tillykke.
763
00:37:16,197 --> 00:37:17,281
[Denny] Tak.
764
00:37:18,783 --> 00:37:20,159
[Håb] Åh, det er en pige.
765
00:37:20,993 --> 00:37:22,995
[blid musik spiller]
766
00:37:22,995 --> 00:37:25,081
[utydelig snak]
767
00:37:29,126 --> 00:37:29,961
Hej.
768
00:37:30,711 --> 00:37:32,713
- Åh! Hej selv.
- [griner]
769
00:37:33,256 --> 00:37:35,132
Er det to gange på to dage? Er du...
770
00:37:35,132 --> 00:37:37,385
- Følger du efter mig?
- [Brie] Nej.
771
00:37:37,385 --> 00:37:40,137
Nej?
Jeg havde ikke forventet at se dig her.
772
00:37:40,137 --> 00:37:42,556
Nå, jeg havde ikke forventet at være her.
773
00:37:43,140 --> 00:37:45,142
- Slæbte Lærke og Hassel dig ud?
- Nej.
774
00:37:45,142 --> 00:37:47,061
Nej, de er hos Lærkes mor i aften.
775
00:37:47,061 --> 00:37:52,483
[inhalerer dybt] Det var jeg faktisk
sidder alene hjemme og tænker,
776
00:37:52,483 --> 00:37:55,820
"Jeg trænger til lidt jul
lige i dette øjeblik."
777
00:37:55,820 --> 00:37:58,781
- [begge griner]
- Jeg kan ikke få sangen ud af hovedet!
778
00:37:58,781 --> 00:38:01,617
[inhalerer dybt] Ja, det kan jeg heller ikke.
779
00:38:01,617 --> 00:38:02,743
[begge ler]
780
00:38:02,743 --> 00:38:03,953
Så, øh...
781
00:38:04,996 --> 00:38:06,205
Hvordan går din ferie?
782
00:38:07,039 --> 00:38:08,582
- De er noget rod.
- [Brady griner]
783
00:38:09,333 --> 00:38:12,586
Min far kan ikke acceptere
min mors nye kæreste.
784
00:38:12,586 --> 00:38:15,548
Øh, og at have ham her
hjælper ikke tingene.
785
00:38:15,548 --> 00:38:18,801
Så din mor tog med
hendes nye kæreste til jul?
786
00:38:19,343 --> 00:38:20,678
- Wow.
- [griner] Ja.
787
00:38:20,678 --> 00:38:23,597
Så Jack og jeg
låste hende inde i huset med min far
788
00:38:23,597 --> 00:38:26,017
- indtil de kunne løse tingene.
- [Brady] Fed.
789
00:38:26,517 --> 00:38:28,894
Men jeg er ikke så sikker
han kommer rundt.
790
00:38:28,894 --> 00:38:30,187
Nej, jeg forstår det.
791
00:38:30,813 --> 00:38:33,983
Du ved, det er svært at se
en du elsker kom videre.
792
00:38:35,651 --> 00:38:37,528
Uanset hvor glad du er for dem.
793
00:38:38,279 --> 00:38:40,448
- [trådig musik spiller]
- Ja.
794
00:38:41,532 --> 00:38:42,742
Ja, det er det virkelig.
795
00:38:47,288 --> 00:38:49,290
[trådig musik fortsætter]
796
00:38:49,290 --> 00:38:50,750
[begge griner]
797
00:38:55,046 --> 00:38:56,255
[Jack] Hej, gutter.
798
00:38:57,590 --> 00:38:59,216
- [Brady] Hej, Jack.
- [Brie] Hej.
799
00:38:59,216 --> 00:39:00,301
Glædelig jul.
800
00:39:00,301 --> 00:39:02,887
Ja, glædelig jul. Øh...
801
00:39:02,887 --> 00:39:04,513
- Mor og far er her.
- [Brie] Åh!
802
00:39:04,513 --> 00:39:05,598
- Åh!
- [Brady] Ja!
803
00:39:05,598 --> 00:39:07,016
- Undskyld.
- Mor og far.
804
00:39:07,600 --> 00:39:08,934
- Glædelig jul.
- [Jack] Ja!
805
00:39:08,934 --> 00:39:10,936
- [Jack] Glædelig jul.
- [Brie] Glædelig jul.
806
00:39:10,936 --> 00:39:13,147
["Vi ønsker dig en glædelig jul" spiller]
807
00:39:14,982 --> 00:39:16,067
[griner]
808
00:39:18,778 --> 00:39:20,988
- [Amelia] Nå...
- [Sam] Vi gjorde, hvad vi skulle.
809
00:39:20,988 --> 00:39:22,490
- Vi afgjorde det.
- [Jack rømmer sig]
810
00:39:24,033 --> 00:39:27,745
Vi beklager, at vi er for sent,
men vi havde utrolig meget at tale om.
811
00:39:27,745 --> 00:39:28,954
Om vores ægteskab.
812
00:39:29,622 --> 00:39:30,998
Hvordan vi gled fra hinanden.
813
00:39:30,998 --> 00:39:33,250
Hvordan vi lader vores familie glide fra hinanden.
814
00:39:33,250 --> 00:39:35,586
Nå, det var også på mig.
815
00:39:35,586 --> 00:39:39,006
Nej, det er det ikke. Det er på os.
Hvilket betyder, at det er op til os at ordne det.
816
00:39:40,341 --> 00:39:41,509
Du havde ret, Jack.
817
00:39:42,009 --> 00:39:45,304
Vi er måske ikke gift længere,
men vi er stadig en familie.
818
00:39:45,304 --> 00:39:49,016
Og vi burde kunne være sammen
selvom vores familie vokser.
819
00:39:49,016 --> 00:39:51,894
- Så du sendte ikke Javi hjem.
- [Amelia] Tværtimod.
820
00:39:51,894 --> 00:39:53,479
Efter din far og jeg havde talt,
821
00:39:53,479 --> 00:39:56,273
han talte med Javi,
og de to af dem slog virkelig til.
822
00:39:57,066 --> 00:39:59,902
Det viser sig, at de faktisk har
ret meget til fælles.
823
00:39:59,902 --> 00:40:01,278
Ligesom vores smag i kvinder.
824
00:40:01,278 --> 00:40:03,989
- [Jack og Sam griner]
- [Brie] Nej.
825
00:40:03,989 --> 00:40:05,574
Det bliver aldrig sjovt.
826
00:40:06,158 --> 00:40:07,243
Det er ret sjovt.
827
00:40:07,993 --> 00:40:14,041
Pointen er, at vi er klar til at bruge
Jul sammen, hvis vi stadig er inviteret.
828
00:40:14,041 --> 00:40:15,126
[Brie] Åh.
829
00:40:16,335 --> 00:40:17,795
Jeg ved det ikke. Hvad synes du?
830
00:40:18,379 --> 00:40:21,382
Wow! Jeg mener, det er et... det er et stort spørgsmål.
831
00:40:21,382 --> 00:40:23,134
- [Brie] Ja. Nej, jeg ved det.
- [Jack] Ja.
832
00:40:23,134 --> 00:40:26,470
Jeg mener, du ved, hvad mor altid siger,
men jo flere, jo bedre, ikke?
833
00:40:27,179 --> 00:40:28,180
[stille] Ikke?
834
00:40:29,014 --> 00:40:30,975
- Okay, ja, du kan komme.
- [griner]
835
00:40:30,975 --> 00:40:32,309
[Jack og Brie griner]
836
00:40:32,309 --> 00:40:34,395
[Brie] Far, jeg er stolt af dig. Kom her.
837
00:40:34,395 --> 00:40:36,021
[alle ler]
838
00:40:36,856 --> 00:40:38,691
- Det er julestemningen.
- [Sam] Tak.
839
00:40:38,691 --> 00:40:40,734
- [Jack] Og det var sjovt.
- [Sam] Det var sjovt.
840
00:40:40,734 --> 00:40:42,319
[Brie] Okay, så Javi bliver?
841
00:40:42,319 --> 00:40:43,779
- Mor!
- [Amelia] Jeg ved det.
842
00:40:44,363 --> 00:40:48,742
[Muriel] Jeg kan ikke komme over hvordan
magnetisk du var på scenen i går aftes.
843
00:40:49,994 --> 00:40:52,580
Og hvor var du sød med Hazel.
844
00:40:53,080 --> 00:40:55,583
[Cameron] Hun var yndig.
En rigtig stjerne blev født.
845
00:40:57,835 --> 00:40:59,044
Cameron, jeg ved, at du sagde
846
00:40:59,044 --> 00:41:01,213
du kunne være glad
med kun os to, men--
847
00:41:01,213 --> 00:41:03,799
- Det sagde jeg ikke bare. Jeg mente det.
- [puster ud skarpt]
848
00:41:03,799 --> 00:41:07,136
Ja, men der kommer nogle ting
som du vil gå glip af.
849
00:41:07,136 --> 00:41:11,474
Jeg mener, du vil ikke være i stand til det
at sætte mælk og småkager ud til julemanden.
850
00:41:11,474 --> 00:41:13,893
- Jeg behøver ikke have et barn for at gøre det.
- [griner]
851
00:41:14,768 --> 00:41:15,978
Se... [suk]
852
00:41:16,937 --> 00:41:19,857
Jeg vil ikke vågne op en dag og indse
853
00:41:19,857 --> 00:41:23,903
at du ærgrer dig over mig
for aldrig at have været far.
854
00:41:24,487 --> 00:41:26,155
Vent, hvad siger du?
855
00:41:26,155 --> 00:41:27,656
[Muriel] Det jeg siger er,
856
00:41:29,450 --> 00:41:31,535
at miste dig nu ville knuse mit hjerte.
857
00:41:32,161 --> 00:41:36,749
Men ved at jeg var årsagen
du gik glip af alle de ting
858
00:41:36,749 --> 00:41:39,001
du ønskede fra dit liv,
det ville bare--
859
00:41:39,502 --> 00:41:41,253
Det ville bare knække det endnu mere.
860
00:41:44,423 --> 00:41:47,885
Alt hvad jeg ønsker mig til jul
er op til dig at tænke dette igennem.
861
00:41:47,885 --> 00:41:49,678
Okay? Kan du gøre det for mig?
862
00:41:52,056 --> 00:41:53,599
Ja, det kan jeg.
863
00:41:54,850 --> 00:41:56,852
[opløftende musik spiller]
864
00:41:59,855 --> 00:42:00,856
Godt.
865
00:42:08,822 --> 00:42:11,075
[Mel] Hvad gjorde dig
vælge temaet Nøddeknækkeren?
866
00:42:11,075 --> 00:42:14,828
Vernon tog mig med for at se Nøddeknækkeren
på vores allerførste jul sammen.
867
00:42:14,828 --> 00:42:17,414
Det er det måske ikke
det mest opfindsomme træ her,
868
00:42:17,414 --> 00:42:19,333
men det er det mest betydningsfulde for os.
869
00:42:19,333 --> 00:42:24,380
Du ved, faktisk, jeg, øh...
Jeg glemte at tænde et element
870
00:42:24,380 --> 00:42:27,007
- det ville gøre dette meget unikt.
- Hvad?
871
00:42:29,218 --> 00:42:30,219
Ta-da!
872
00:42:32,304 --> 00:42:33,556
- [Jack] Åh, kom nu.
- [Doc] Øh...
873
00:42:33,556 --> 00:42:36,976
jeg har set
så mange vidunderlige ting i mit liv.
874
00:42:38,060 --> 00:42:40,229
Og jeg håber, at jeg er heldig nok
875
00:42:40,229 --> 00:42:43,482
at se mange, mange flere i de kommende dage.
876
00:42:44,066 --> 00:42:46,110
Uanset hvad der sker, ved jeg det
877
00:42:46,986 --> 00:42:49,572
at du vil være mit ledelys,
878
00:42:49,572 --> 00:42:51,699
som du altid har været.
879
00:42:53,117 --> 00:42:55,202
Så mens jeg stadig kan,
880
00:42:56,579 --> 00:43:02,626
Jeg vil se dig i øjnene
og gifte dig igen, Hope McCrea.
881
00:43:02,626 --> 00:43:05,129
- Gud, jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
882
00:43:05,129 --> 00:43:07,006
["Jeg hørte klokkerne juledag"
spiller]
883
00:43:07,006 --> 00:43:11,051
- [alle jublende]
- ♪ Jeg hørte klokkerne juledag ♪
884
00:43:11,051 --> 00:43:16,181
♪ Deres gamle, velkendte julesange spiller ♪
885
00:43:16,181 --> 00:43:17,266
Åh!
886
00:43:17,266 --> 00:43:23,230
♪ Og milde og søde gentages deres ord ♪
887
00:43:23,230 --> 00:43:29,236
♪ Om fred på Jorden, god vilje til mænd ♪
888
00:43:29,820 --> 00:43:32,740
["Jeg hørte klokkerne juledag"
fortsætter med at spille]
889
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
[Mel] Okay.
890
00:43:35,701 --> 00:43:37,161
[griner] Er du okay?
891
00:43:37,828 --> 00:43:38,746
Jeg har det godt.
892
00:43:40,289 --> 00:43:43,375
- Synes du, det er sjovt?
- Ja, det gør jeg. [griner]
893
00:43:43,959 --> 00:43:48,422
For jeg fandt endelig noget
som Jack Sheridan ikke er god til.
894
00:43:48,422 --> 00:43:49,340
[begge griner]
895
00:43:50,007 --> 00:43:52,009
[griner] Bedste jul nogensinde.
896
00:43:53,594 --> 00:43:59,850
♪ En stemme, et klokkespil, en ophøjet sang ♪
897
00:43:59,850 --> 00:44:05,648
♪ Om fred på jorden, god vilje til mænd... ♪
898
00:44:07,399 --> 00:44:08,233
Hej, dig.
899
00:44:10,861 --> 00:44:11,945
Tak.
900
00:44:13,739 --> 00:44:15,115
Jeg tror, jeg slog din gave.
901
00:44:15,699 --> 00:44:16,742
Hmm?
902
00:44:19,828 --> 00:44:21,830
[sangen fortsætter]
903
00:44:33,258 --> 00:44:36,345
[Brady] Kan du fange et snefnug
på din tunge? Det er det.
904
00:44:36,345 --> 00:44:42,226
♪ Verden kredsede fra nat til dag ♪
905
00:44:42,226 --> 00:44:45,396
♪ En stemme, et klokkespil ♪
906
00:44:45,396 --> 00:44:47,856
- ♪ En sublim sang ♪
- [munden]
907
00:44:48,607 --> 00:44:53,529
♪ Om fred på Jorden, god vilje til mænd ♪
908
00:44:53,529 --> 00:44:55,197
- [Dok.] Åh!
- [alle griner]
909
00:44:55,197 --> 00:44:57,825
- [alle ler]
- "Glamma." Det er fantastisk.
910
00:45:00,744 --> 00:45:06,083
♪ Så ringede klokkerne
Mere højt og dybt ♪
911
00:45:06,792 --> 00:45:12,423
♪ Åh, Gud er ikke død og sover ikke ♪
912
00:45:12,423 --> 00:45:15,634
- [utydelig snak]
- ♪ Den forkerte skal mislykkes ♪
913
00:45:15,634 --> 00:45:18,470
♪ Retten sejrer ♪
914
00:45:19,346 --> 00:45:25,352
♪ Med fred på Jorden, god vilje til mænd ♪
915
00:45:25,352 --> 00:45:29,481
♪ Fred på jorden, god vilje til mænd ♪
916
00:45:29,481 --> 00:45:30,691
[Sam] Det er godt.
917
00:45:30,691 --> 00:45:36,155
- [utydelig snak]
- ♪ Fred på jorden, god vilje til mænd ♪
918
00:45:37,614 --> 00:45:42,995
♪ Fred på jorden, god vilje til mænd ♪
919
00:45:43,662 --> 00:45:48,834
♪ Fred på jorden, god vilje til mænd ♪
920
00:45:48,834 --> 00:45:50,878
- [sang falmer]
- Nej, nej, nej. Stop.
921
00:45:50,878 --> 00:45:52,629
[begge griner]
922
00:45:52,629 --> 00:45:56,550
Skat, du overgik virkelig dig selv
med disse øreringe.
923
00:45:56,550 --> 00:45:58,051
Jeg elsker dem så meget.
924
00:45:58,594 --> 00:46:00,262
- [Jack] Godt.
- Tak.
925
00:46:00,262 --> 00:46:01,263
Du er velkommen.
926
00:46:01,972 --> 00:46:02,973
Jeg er ikke færdig endnu.
927
00:46:03,849 --> 00:46:05,142
- Hvad?
- Mm-hmm!
928
00:46:05,684 --> 00:46:07,394
- Hvad mener du?
- [tuts]
929
00:46:07,978 --> 00:46:10,481
- [Mel tuts]
- Bare... bare ligegyldigt.
930
00:46:10,481 --> 00:46:11,690
[Mel] Okay.
931
00:46:11,690 --> 00:46:14,193
Skal jeg lukke øjnene, eller...
932
00:46:14,693 --> 00:46:18,405
[Jack] Mmm, det tror jeg du måske
vil holde dem åbne for dette.
933
00:46:18,405 --> 00:46:19,323
Okay.
934
00:46:21,408 --> 00:46:22,868
[festlig musik spiller]
935
00:46:22,868 --> 00:46:24,995
Åh min...
936
00:46:25,579 --> 00:46:27,915
- Det gjorde du ikke!
- Det gjorde jeg.
937
00:46:28,499 --> 00:46:31,335
- Åh gud, du fik mig en pony.
- Jeg har en pony til dig.
938
00:46:31,335 --> 00:46:33,712
- [griner]
- [Mel udbryder]
939
00:46:33,712 --> 00:46:36,924
Hej, du! Åh min gud.
940
00:46:36,924 --> 00:46:39,176
Hej søde. Hej.
941
00:46:39,176 --> 00:46:40,511
[Jack] Glædelig jul.
942
00:46:41,929 --> 00:46:43,222
[begge griner]
943
00:46:46,141 --> 00:46:48,352
Og denne er min.
944
00:46:48,352 --> 00:46:49,728
[griner]
945
00:46:49,728 --> 00:46:50,938
[Hazel] Øh...
946
00:46:50,938 --> 00:46:53,524
- Åh nej!
- Han kunne også have fået dig derhen.
947
00:46:54,399 --> 00:46:55,400
[telefonen ringer]
948
00:46:58,278 --> 00:47:01,114
- Øh, hej, jeg må tage det her.
- Ja, selvfølgelig.
949
00:47:03,408 --> 00:47:04,785
Okay, det er min tur.
950
00:47:04,785 --> 00:47:06,370
Øh-øh! [griner]
951
00:47:08,247 --> 00:47:09,122
Hej?
952
00:47:09,873 --> 00:47:11,834
[mand] Hvordan har vores lille pige det?
953
00:47:11,834 --> 00:47:13,919
[griner] Hazel har det godt.
954
00:47:14,545 --> 00:47:16,213
[Lark] Hun havde en temmelig magisk jul.
955
00:47:16,213 --> 00:47:17,548
[porten summer]
956
00:47:18,340 --> 00:47:19,508
Hvad med Brady?
957
00:47:19,508 --> 00:47:21,927
[uhyggelig musik spiller]
958
00:47:22,886 --> 00:47:24,388
Han har ikke mistanke om noget.
959
00:47:25,013 --> 00:47:26,014
[griner]
960
00:47:28,100 --> 00:47:29,226
[telefonen ringer]
961
00:47:29,226 --> 00:47:32,354
- [prædikant] Hej, Mike.
- [Mike] Jeg hader at genere dig til jul.
962
00:47:32,354 --> 00:47:36,108
Staten ME identificerede liget.
De ved, det er Wes Logan.
963
00:47:36,775 --> 00:47:38,443
Så hvor meget problemer er vi i?
964
00:47:38,443 --> 00:47:40,445
[Mike] Denne ting er ved at sprænge i luften.
965
00:47:41,196 --> 00:47:42,239
[prædikant] Okay.
966
00:47:43,657 --> 00:47:45,993
- Tak, fordi du fortalte mig det.
- [Mike] Ja, mand.
967
00:47:45,993 --> 00:47:47,202
[linje afbrydes]
968
00:47:47,202 --> 00:47:50,289
- Hvad skete der?
- [spændt musik spiller]
969
00:47:51,456 --> 00:47:52,833
[prædikant sukker tungt]
970
00:47:52,833 --> 00:47:54,501
Kan du fortælle mig noget?
971
00:48:01,258 --> 00:48:03,010
- Hvad leder du efter?
- [griner]
972
00:48:03,010 --> 00:48:04,928
Leder du efter en anden godbid?
973
00:48:04,928 --> 00:48:08,223
- Åh, se på ham!
- [udbrød] Åh, skat.
974
00:48:08,223 --> 00:48:10,893
- Du er bedre end smykker, hva'?
- Ja.
975
00:48:10,893 --> 00:48:12,603
[køretøj nærmer sig]
976
00:48:18,066 --> 00:48:19,484
[Mel] Um, her.
977
00:48:20,569 --> 00:48:22,154
- Er du okay?
- Ja.
978
00:48:23,030 --> 00:48:23,947
[køretøjsdør åbner]
979
00:48:24,865 --> 00:48:26,199
- Er du sikker?
- [suk] Ja.
980
00:48:26,199 --> 00:48:27,284
[køretøjsdør lukker]
981
00:48:30,579 --> 00:48:31,580
[Mel] Hej.
982
00:48:33,665 --> 00:48:36,001
Er der noget jeg kan hjælpe dig med?
983
00:48:36,585 --> 00:48:38,503
Jeg leder efter Mel Monroe.
984
00:48:39,630 --> 00:48:40,631
Hvem spørger?
985
00:48:42,090 --> 00:48:43,175
Hendes far.
986
00:48:43,926 --> 00:48:45,552
[sentimental musik spiller]
987
00:48:45,552 --> 00:48:47,679
Du ligner din mor så meget.
988
00:48:49,640 --> 00:48:52,059
Ser dig lige
knuste mit hjerte igen.
989
00:48:52,809 --> 00:48:54,144
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
990
00:48:57,481 --> 00:48:58,815
Så du løj?
991
00:48:59,441 --> 00:49:01,068
[Everett] Jeg løj ikke.
992
00:49:01,068 --> 00:49:03,111
Jeg er ikke manden, der skrev de breve.
993
00:49:03,862 --> 00:49:05,030
Ikke længere i hvert fald.
994
00:49:06,156 --> 00:49:07,574
Ikke siden din mor døde.
995
00:49:08,492 --> 00:49:11,036
Jeg formoder, at du også føler det på en eller anden måde.
996
00:49:12,204 --> 00:49:13,246
Nå, se, jeg...
997
00:49:13,246 --> 00:49:15,666
Jeg ved det ikke
hvad du ville sige til mig
998
00:49:15,666 --> 00:49:17,668
eller hvad du ville have mig til at sige tilbage.
999
00:49:19,711 --> 00:49:22,047
Jeg ved det ikke
hvis du ville have mig i dit liv, eller...
1000
00:49:23,048 --> 00:49:25,175
du bare ville
at bede mig om en nyre eller noget.
1001
00:49:25,175 --> 00:49:26,134
[griner]
1002
00:49:28,053 --> 00:49:29,429
[Everett] Men uanset hvad...
1003
00:49:30,097 --> 00:49:31,556
Jeg er din far.
1004
00:49:33,892 --> 00:49:34,893
Og jeg er her nu.
1005
00:49:38,397 --> 00:49:39,690
Jeg bragte dig noget.
1006
00:49:39,690 --> 00:49:40,857
[rømmer halsen]
1007
00:49:43,652 --> 00:49:47,906
Jeg tænkte bare, at du måske ville...
hør din mors stemme en gang til.
1008
00:49:52,619 --> 00:49:53,745
[stemmen knækker] Tak.
1009
00:49:55,455 --> 00:49:56,289
Også
1010
00:49:57,541 --> 00:49:59,835
Jeg har noget
vigtigt er jeg nødt til at fortælle dig.
1011
00:50:00,335 --> 00:50:02,796
["Hav dig selv en glædelig lille jul"
spiller]
1012
00:50:02,796 --> 00:50:07,342
♪ Hav en glædelig lille jul ♪
1013
00:50:08,176 --> 00:50:13,223
♪ Gør julen homoseksuel ♪
1014
00:50:14,808 --> 00:50:21,773
♪ Fra nu af
Vores problemer vil være milevidt væk ♪
1015
00:50:28,280 --> 00:50:33,493
♪ Her er vi, som i gamle dage ♪
1016
00:50:33,493 --> 00:50:39,541
♪ Gode fordums gyldne dage ♪
1017
00:50:40,709 --> 00:50:46,423
♪ Trofaste venner, som er os kære ♪
1018
00:50:47,132 --> 00:50:53,680
♪ Kom tættere på os igen ♪
1019
00:50:55,474 --> 00:50:58,727
♪ Har dig selv ♪
1020
00:50:58,727 --> 00:51:05,817
♪ Glædelig lille jul nu ♪
1021
00:51:09,362 --> 00:51:11,364
[sang falmer]