1 00:01:13,869 --> 00:01:14,969 Rahat! 2 00:01:15,253 --> 00:01:16,353 Sol! 3 00:01:16,888 --> 00:01:19,788 Bilirsin, yolda gördüğümüz pencereden gerçek leylekler... 4 00:01:19,910 --> 00:01:24,951 Tüm hayatı boyunca, Pluzhnikov'un hiç sahip olmadığı çok hoş sürprizler. 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,824 - ne kadar düştü son üç haftada. - Lenochka, 6 00:01:27,844 --> 00:01:29,042 Bu gerçekten Brest mi? 7 00:01:29,062 --> 00:01:31,423 Ve orada okudun, Yoldaş Pluzhnikov. 8 00:01:31,472 --> 00:01:32,512 Eğer yapabilirsen. 9 00:01:32,532 --> 00:01:36,742 Onu görevlendirmek için emir geldi. Nikolai Petrovich Pluzhnikov, 10 00:01:36,912 --> 00:01:38,852 teğmen askeri rütbesi. 11 00:01:39,216 --> 00:01:42,497 Kendisi de kısa süreli izin aldı. 12 00:01:42,542 --> 00:01:44,128 ve Moskova'yı ziyaret etti. Sağlıklı ol Lenochka. 13 00:01:44,148 --> 00:01:46,082 - Annem. - Ve siz de Yoldaş Teğmen. 14 00:01:46,103 --> 00:01:47,322 Ve şimdi 15 00:01:47,628 --> 00:01:49,266 bulunduğu yere varıldı orada daha fazla geçiş var! 16 00:01:49,286 --> 00:01:51,435 Hizmetin geçişi, Teşekkür ederiz! 17 00:01:51,566 --> 00:01:53,191 Brest Kalesi'ne. 18 00:02:10,584 --> 00:02:12,542 Deli misin? Hey! 19 00:02:23,954 --> 00:02:27,354 - ..neden onu yanımıza alıyoruz? - Pahalı bir ayna. 20 00:02:27,537 --> 00:02:29,621 Varşova'da kalmalıydım. 21 00:02:29,800 --> 00:02:32,234 Annem gettoya götürüldü. Onu sokakta yakaladılar. 22 00:02:32,254 --> 00:02:34,494 Bir keçiyle bunu yapamazsın. anladın mı? Yapamazsın! 23 00:02:34,514 --> 00:02:37,253 O bir paket çay değil, bir kısrak değil. Tasmalı. 24 00:02:37,273 --> 00:02:38,974 Büyükbaba, sağır falan mısın? 25 00:02:43,448 --> 00:02:45,890 Yakına yoğunlaşıyoruz komutanın penceresi. 26 00:02:45,910 --> 00:02:47,110 O zaman kaleye mi? 27 00:02:47,130 --> 00:02:49,004 Sonunda Kashtanovaya'ya varacaksın. 28 00:02:49,257 --> 00:02:51,706 Bırakın kadınlarımız ve çocuklar yere oturur, 29 00:02:51,726 --> 00:02:53,726 Ve o tek olacak masada yaşayan biri mi? Bu mu? 30 00:02:53,746 --> 00:02:55,566 Soramazsın, sen bir yabancısın. 31 00:02:56,645 --> 00:02:58,022 Ne karakter! 32 00:02:59,015 --> 00:03:00,729 Gördünüz mü Teğmen? 33 00:03:03,737 --> 00:03:04,737 Bu Alman mı? 34 00:03:04,757 --> 00:03:06,017 Bir Alman, başka kim var? 35 00:03:06,691 --> 00:03:09,251 Eğer emir olmasaydı provokasyonlara boyun eğmek, 36 00:03:09,271 --> 00:03:11,400 O sırıtışı silerdim bir anda yüzünü kapadı! 37 00:03:22,835 --> 00:03:24,935 Tamam, hadi zarardan uzak duralım. 38 00:03:32,907 --> 00:03:34,838 - Adınız ne? -Nikolay. 39 00:03:34,943 --> 00:03:37,912 - İsimler o zaman. Peki çok fazla sigara içmiyor musun? - Sigara içmem! 40 00:03:38,159 --> 00:03:39,259 Sadece bekle! 41 00:03:39,423 --> 00:03:40,523 Artık buradayım. 42 00:03:40,636 --> 00:03:41,736 Güzellikler! 43 00:03:42,486 --> 00:03:46,335 İki genç ve çok yakışıklıya katılın Kızıl Ordu'nun komutanları. 44 00:03:46,449 --> 00:03:48,560 teşekkür ederim ama bugün acelemiz var! 45 00:03:49,735 --> 00:03:51,547 Şuna bak! 46 00:03:56,060 --> 00:03:57,974 Senden hoşlanmadıklarını söylediler. 47 00:03:57,994 --> 00:03:59,485 - Ne? - Şaka yapıyorum. 48 00:03:59,505 --> 00:04:01,969 Dinle, bir Rönesans var buralarda bir yerde restoran var. 49 00:04:02,406 --> 00:04:04,024 Belki de yapmalıydık Uygun bir akşam yemeği, ha? 50 00:04:04,048 --> 00:04:07,235 Yapamam. Bugün birime gelmem gerekiyor. 51 00:04:07,598 --> 00:04:09,193 Eh, zamanın olacak bolca vaktin var. 52 00:04:09,360 --> 00:04:12,768 Orada bir şey olduğunu söylüyorlar Orada birinci sınıf bir kemancı var. "Black Eyes" bir Tanrı gibi oynuyor! 53 00:04:13,576 --> 00:04:15,539 Kolya, gidip ayrışalım mı? 54 00:04:16,825 --> 00:04:17,825 Ah? 55 00:04:17,845 --> 00:04:20,171 Nasıl seyahat edeceğiz? Bir drozhki alalım mı? 56 00:04:20,468 --> 00:04:22,786 Ha, drzhki! Daha iyi bir fikrim var. 57 00:04:27,718 --> 00:04:29,345 Hey holiganlar! 58 00:04:29,365 --> 00:04:31,545 - Haydi, aşağı in! - Üzgünüm! 59 00:04:50,847 --> 00:04:51,947 Teşekkür ederim! 60 00:04:52,722 --> 00:04:54,977 beylere soruyorum memurlar sizi karşılayacak. 61 00:04:56,317 --> 00:04:58,430 Bizi neden aradı? sayın memurlar? 62 00:04:58,450 --> 00:04:59,730 Burada işler böyle yapılıyor. 63 00:05:00,685 --> 00:05:02,178 Lütfen beni takip edin. 64 00:05:04,282 --> 00:05:05,282 Lütfen. 65 00:05:05,302 --> 00:05:06,402 Teşekkür ederim. 66 00:05:17,142 --> 00:05:18,432 Kız! Yapabilir miyim... 67 00:05:26,811 --> 00:05:29,765 - Toplantımıza içelim. - Teşekkür ederim, içmem. 68 00:05:29,973 --> 00:05:30,973 Çok haklısın... 69 00:05:30,993 --> 00:05:32,767 Sayın memurlar, beni bırakabilirsin. 70 00:05:32,787 --> 00:05:35,014 - Size katılabilir miyim? - Ah! Votka içer misin? 71 00:05:35,034 --> 00:05:36,714 - Elbette. - Oturmak. 72 00:05:36,734 --> 00:05:38,048 Hadi tanışalım. 73 00:05:38,637 --> 00:05:41,120 Sobolev Nikolay. Sumy uçaksavar topçusu! 74 00:05:41,140 --> 00:05:43,233 - Igor Malyshev. - Pluzhnikov da Nikolai. 75 00:05:43,253 --> 00:05:45,901 Askerlik şubesine geldim ve kayıt ofisini almak için kayıt belgeleri, ama yolda mahsur kaldı. 76 00:05:45,921 --> 00:05:47,566 Pazartesiye kadar beklememiz gerekecek. 77 00:05:47,586 --> 00:05:50,386 Almanların Varşova'ya gelecek, 78 00:05:50,406 --> 00:05:52,152 her insan için açıktı, 79 00:05:52,172 --> 00:05:54,536 eğer tam bir aptal değilse. 80 00:05:55,094 --> 00:05:56,243 Orada ne var Kolya? 81 00:05:56,851 --> 00:05:59,031 Söylentiler var Almanlar hakkında. 82 00:05:59,140 --> 00:06:00,266 Sadece söylentiler. 83 00:06:00,937 --> 00:06:04,324 Sınır muhafızları bunu her gece söylüyor Böceğin ötesinde motorlar kükrüyor. 84 00:06:04,470 --> 00:06:05,470 Tanklar, traktörler. 85 00:06:05,490 --> 00:06:08,345 Çok açım, ha! Toplantımıza içelim. 86 00:06:13,788 --> 00:06:16,867 Ve geçen hafta başpiskopos o taraftan karşıya geçti. 87 00:06:17,486 --> 00:06:19,120 Almanların savaşa hazırlandığını söylüyor. 88 00:06:19,140 --> 00:06:21,787 - Ama TASS resmi olarak şunu belirtti... - Sessiz ol Kol, sessiz. 89 00:06:21,807 --> 00:06:23,591 TASS Moskova'da ve işte Brest. 90 00:06:24,256 --> 00:06:26,349 Hayır arkadaşlar, kesinlikle bir şeyler oluyor. 91 00:06:27,043 --> 00:06:29,653 - İşte soru şu. - Bir de cevap olacak. 92 00:06:31,115 --> 00:06:33,669 Herhangi bir soruyu yanıtlamak için, Yoldaş Teğmenler! 93 00:06:43,906 --> 00:06:45,366 Çok iyi dinledin 94 00:06:46,154 --> 00:06:48,945 Yoldaş Rus Komutan. Teşekkür ederim. 95 00:06:52,146 --> 00:06:53,266 Sigara içiyor musunuz? 96 00:06:53,286 --> 00:06:54,386 Ah! 97 00:06:56,736 --> 00:06:58,024 İyi! 98 00:06:59,971 --> 00:07:01,798 Gerçekten kaleyi mi hedefliyorsun? 99 00:07:02,688 --> 00:07:03,788 Tavsiye etmiyorum. 100 00:07:04,009 --> 00:07:05,720 Karanlık ve uzak. 101 00:07:05,829 --> 00:07:08,882 Benimle askere gel kayıt ve kayıt ofisi. Geceyi orada geçireceksin ve sabah yola çıkın. 102 00:07:08,902 --> 00:07:11,362 Bugün birime gelmem gerekiyordu. 103 00:07:17,426 --> 00:07:19,846 Artık hava tamamen karanlık. 104 00:07:20,072 --> 00:07:21,181 Belki sabotaj? 105 00:07:22,780 --> 00:07:25,258 Teğmen, geceleri yalnız başına tüm kasabayı dolaşan bir bavul, emin misin? 106 00:07:25,278 --> 00:07:25,949 Elbette. 107 00:07:25,969 --> 00:07:28,629 - Önemli olan elde etmektir sabahtan önce yapıldı. - Efendi efendidir. 108 00:07:28,994 --> 00:07:31,336 - Aşağı Kashtanovaya, Teğmen! - Teşekkür ederim! 109 00:07:32,229 --> 00:07:33,657 Belki bir gün birbirimizi görürüz! 110 00:07:35,791 --> 00:07:39,280 Ve belki o zaman bir şeyler içeriz, ha, Pluzhnikov? 111 00:07:39,602 --> 00:07:40,702 Güle güle. 112 00:07:47,038 --> 00:07:50,860 Brest yavaş yavaş batıyordu yılın en kısa gecesi. 113 00:07:51,401 --> 00:07:56,081 Ve Kolya'nın düşünceleri istemsizce geri döndü yan masadaki konuşmaya 114 00:07:56,225 --> 00:07:58,456 nerede fısıldaştılar kasabada neler oluyordu. 115 00:07:58,846 --> 00:08:04,346 Geceleri garip sesler hakkında, Alman pilotların sınır ihlalleri hakkında sabotajcılar hakkında. 116 00:08:04,714 --> 00:08:07,114 Kolya bu söylentilerden pek hoşlanmadı. 117 00:08:07,134 --> 00:08:09,609 Birinin olması gerektiğine inanıyordu provokasyonlara karşı dikkatli olun. 118 00:08:10,053 --> 00:08:11,653 Ve şimdi... 119 00:08:11,673 --> 00:08:14,325 ...şüpheli bir araba arkadan takip ediyordu. 120 00:08:14,781 --> 00:08:16,881 Peki ya takip ediliyorsa? 121 00:08:17,143 --> 00:08:20,486 Özel olarak seçilmişlerdi teğmen üçlüsünden. 122 00:08:21,665 --> 00:08:24,412 Tekrar merhaba, Yoldaş Rus Komutan. 123 00:08:25,077 --> 00:08:27,579 Kaleye mi gidiyorsun? Otur, aynı yoldayız. 124 00:08:28,895 --> 00:08:33,031 - Teşekkür ederim, oraya kendim geleceğim. - Bavul ağır ve gidilecek uzun bir yol var. 125 00:08:33,051 --> 00:08:35,611 Bir insan yürümek istiyorsa bırakın yürüsün! 126 00:08:35,631 --> 00:08:37,017 Hadi gidelim amca! 127 00:08:37,143 --> 00:08:38,853 Islan, otur. 128 00:08:41,361 --> 00:08:43,069 Neredeyse oradayım 129 00:08:43,089 --> 00:08:46,181 ve yeğenim Mirrochka, sadece kaleye gidiyor. 130 00:08:46,448 --> 00:08:49,235 Sevgilim, Kızıl Komutan yoldaşla tanış. 131 00:08:49,845 --> 00:08:50,961 Teğmen Pluzhnikov... 132 00:08:50,981 --> 00:08:52,861 - Ama! Gitmek! - ...Nikolai. 133 00:08:52,881 --> 00:08:54,298 Merhaba. 134 00:08:57,033 --> 00:09:00,000 Mirrochka şu anda çalışıyor bir yıldır kalede aşçılık yapıyorum. 135 00:09:00,264 --> 00:09:02,364 Komutanların yemek odasında. 136 00:09:03,431 --> 00:09:07,009 Yeteneği var! Gerçek yetenek. 137 00:09:07,775 --> 00:09:10,095 Harika bir hostes olacak. 138 00:09:10,268 --> 00:09:11,423 Bizim Mirrochka'mız. 139 00:09:13,268 --> 00:09:15,064 Bu arada, nereden geldin? 140 00:09:15,502 --> 00:09:16,602 Moskova'dan. 141 00:09:16,901 --> 00:09:20,030 Salonda çok iyi dinlediniz. Teşekkür ederim. 142 00:09:25,029 --> 00:09:27,069 Güle güle, Yoldaş Rus Komutan. 143 00:09:27,089 --> 00:09:29,929 - Götürdüğün için teşekkürler. - İyi şanslar, Yoldaş Teğmen. 144 00:09:29,949 --> 00:09:32,892 - Mirra kızım, yarın bizi görmeye gel. - İyi. 145 00:09:35,885 --> 00:09:36,985 Ancak! 146 00:09:42,059 --> 00:09:43,461 Durmak! Geçmek! 147 00:09:44,333 --> 00:09:46,111 Şu anda... Bir saniye. 148 00:09:47,434 --> 00:09:49,586 Aşağı! Aşağı, ateş ediyorum! 149 00:09:50,638 --> 00:09:51,638 Şşşt şşşt! 150 00:09:51,658 --> 00:09:52,912 Aşağı inin, ateş ediyorum! 151 00:09:52,932 --> 00:09:55,500 - Ben... ben bizden biriyim. - Çabuk yere! 152 00:09:55,608 --> 00:09:57,444 Evet, hava soğuk! 153 00:09:57,464 --> 00:09:58,210 Burada! 154 00:09:58,230 --> 00:10:00,110 Ben Teğmen Pluzhnikov. 155 00:10:00,505 --> 00:10:02,185 Kılıfını kapıyor, Yoldaş Çavuş. 156 00:10:02,205 --> 00:10:04,280 Ben Teğmen Pluzhnikov! 157 00:10:04,896 --> 00:10:05,996 Ayağa kalk! 158 00:10:10,135 --> 00:10:11,280 Ben de onlardan biriyim. Onlardan biri! 159 00:10:11,300 --> 00:10:13,320 - Silahı ver. - Silahım yok! HAYIR! 160 00:10:13,340 --> 00:10:14,772 Henüz vermediler. Yeni geldim. 161 00:10:14,792 --> 00:10:16,752 - Neden tutuyorsun? kılıf seninse? - "Yakalıyorsun!" 162 00:10:16,772 --> 00:10:17,872 Düğmesini iliklemek istedim! 163 00:10:17,896 --> 00:10:19,756 Ve hemen şöyle dedi: dur yoksa ateş edeceğim! 164 00:10:20,646 --> 00:10:22,360 Trafik polisi her şeyi doğru yaptı. 165 00:10:22,424 --> 00:10:23,524 Burada. 166 00:10:23,910 --> 00:10:26,266 Bir hafta önce bir mezarlık gardiyan bıçaklanarak öldürüldü. 167 00:10:26,807 --> 00:10:28,299 Burada işler böyle. 168 00:10:28,319 --> 00:10:30,059 - Adaya gitmen gerekiyor, değil mi? - Evet. 169 00:10:30,129 --> 00:10:32,030 - Yolu bulabilecek misin? - Sana yolu göstereceğim. 170 00:10:32,050 --> 00:10:33,852 Kaleye giden tek yol var. 171 00:10:34,106 --> 00:10:37,855 - Merhaba Mirrochka. Görevi devralıyor musun? - Evet efendim. 172 00:10:39,396 --> 00:10:40,836 O halde teğmeni getirin. 173 00:10:41,006 --> 00:10:45,954 Sadece temizle, yoksa adamlar Kışlada gülmekten yere düşecek. 174 00:10:45,974 --> 00:10:47,469 Temizlemesi gereken bir teğmen var! 175 00:10:58,410 --> 00:10:59,510 Sessizlik. 176 00:11:02,681 --> 00:11:04,157 Ve kimse yok. 177 00:11:05,479 --> 00:11:10,047 Yani gece. Ve şimdi neredeyse herkes kampa gitti. 178 00:11:10,838 --> 00:11:14,797 Burada konut durumu nasıl? Komutanlara maaş veriyorlar mı? biliyor musun? 179 00:11:15,025 --> 00:11:16,524 Birçok kişi film çekiyor. 180 00:11:19,361 --> 00:11:20,461 Ailen var mı? 181 00:11:22,127 --> 00:11:25,922 Hayır. Sadece hizmet için. 182 00:11:27,648 --> 00:11:29,680 Ve ne duyuyorlar Moskova'daki savaş hakkında mı? 183 00:11:31,396 --> 00:11:35,229 - Hangi savaş? - Buradaki herkes bunu söylüyor savaş yakında başlayacak. 184 00:11:35,249 --> 00:11:38,229 - İnsanlar tuz ve kibrit alıyor. - Buna ne dendiğini biliyor musun? 185 00:11:38,249 --> 00:11:40,782 Provokatif bir konuşma, buna denir. 186 00:11:40,875 --> 00:11:44,272 Her şeyden önce, Saldırmazlığımız var Almanya ile anlaşma! 187 00:11:44,292 --> 00:11:46,125 İkincisi… 188 00:11:52,546 --> 00:11:54,516 Saldırmazlık paktı... 189 00:11:57,572 --> 00:12:01,812 Kolya çok şaşırdı kız onu aldığında bodrumda bir yerde. 190 00:12:01,832 --> 00:12:05,999 Nasıl olduğunu hayal bile edemedi Zindanlar çok büyüktü. 191 00:12:06,019 --> 00:12:08,796 bu kale ona hâlâ yabancıydı. 192 00:12:08,816 --> 00:12:10,272 Korkma! 193 00:12:11,050 --> 00:12:13,150 Endişelenmiyorum. Nereye gidiyoruz? 194 00:12:13,525 --> 00:12:15,174 Başınıza iyi bakın! 195 00:12:16,634 --> 00:12:18,147 Seni temizliyoruz. 196 00:12:23,147 --> 00:12:24,247 İçeri gelin. 197 00:12:27,283 --> 00:12:28,719 Burası kantin mi? 198 00:12:29,567 --> 00:12:30,667 Burası bir depo. 199 00:12:30,687 --> 00:12:33,763 - Merhaba. - Merhaba Khrystya Teyze. 200 00:12:36,295 --> 00:12:37,395 Merhaba. 201 00:12:49,233 --> 00:12:51,654 Şimdi kirli üniformanı yıkayacağım. 202 00:12:52,408 --> 00:12:53,508 Teşekkür ederim. 203 00:13:03,363 --> 00:13:04,617 Size sağlık! 204 00:13:06,102 --> 00:13:07,647 Merhaba Stepan Matveich! 205 00:13:07,667 --> 00:13:09,165 Ah-ah! Cıvıltı geldi. 206 00:13:09,185 --> 00:13:10,702 Sana bir misafir getirdim. 207 00:13:13,659 --> 00:13:15,338 Hangi alay, Yoldaş Komutan? 208 00:13:15,358 --> 00:13:19,338 Ben Teğmen Pluzhnikov'um. Yeni geldim, listelerde yokum. 209 00:13:21,108 --> 00:13:24,483 Neyse masaya oturun. Çay içelim. 210 00:13:24,517 --> 00:13:25,644 oturmak. 211 00:13:25,924 --> 00:13:30,214 - Biraz ekmek al. - Hayır, hayır, teşekkür ederim. Alayına gitmem gerekiyor. 212 00:13:30,278 --> 00:13:33,183 Zaman olacak. Hizmet sizden kaçmayacak. 213 00:13:37,901 --> 00:13:39,753 Khristya Teyze, su yok. 214 00:13:40,328 --> 00:13:41,428 Ah? 215 00:13:43,523 --> 00:13:47,402 Ve şehrin ışıkları söndü. Muhtemelen bir kaza. 216 00:13:48,222 --> 00:13:52,603 Bu mümkün. Neyse ki, Burada kendi trafo merkezimiz var. 217 00:13:54,371 --> 00:13:56,520 O zaten alınmış bir yerlerde komutan. 218 00:13:58,665 --> 00:13:59,947 Christia Teyze. 219 00:14:07,947 --> 00:14:09,494 Nerelisin 220 00:14:10,721 --> 00:14:11,821 Moskova'dan. 221 00:14:12,254 --> 00:14:13,406 Moskova'dan mı? 222 00:14:13,574 --> 00:14:14,674 Dinlemek. 223 00:14:15,109 --> 00:14:16,209 Vay. 224 00:14:16,502 --> 00:14:19,037 - Peki nasıl? - Tam olarak ne? 225 00:14:19,786 --> 00:14:20,886 Genel olarak. 226 00:14:21,453 --> 00:14:22,569 Evet, sorun değil. 227 00:14:27,261 --> 00:14:29,081 - Uykum var. - Uyumak? 228 00:14:29,622 --> 00:14:30,918 Annenin yanında uyuyacaksın. 229 00:14:31,682 --> 00:14:34,048 Haydi, çayını bitir ve gidelim. yapılacak bir sürü şey var. 230 00:14:47,290 --> 00:14:49,190 Fırtına mı bu? 231 00:15:13,345 --> 00:15:15,465 Mühimmat deposu patladı! 232 00:15:21,722 --> 00:15:24,216 Bu savaştır yoldaşlar, bu savaştır! 233 00:15:24,236 --> 00:15:25,336 Anne! 234 00:15:27,717 --> 00:15:30,503 - Durun Teğmen! Nereye? - Alayına gitmem lazım! 235 00:17:55,996 --> 00:17:57,096 Sessizlik! 236 00:17:57,516 --> 00:17:58,616 Almanlar! 237 00:18:10,446 --> 00:18:12,426 - Çok var mı? - Sessizlik! 238 00:18:24,292 --> 00:18:28,601 Kondakov öldürüldü, ilk başta biz kaçtık. ve sonra hemen düştü. 239 00:18:29,502 --> 00:18:32,302 Ben Teğmen Nikolai Pluzhnikov. 240 00:18:34,262 --> 00:18:36,802 - Nereye koşuyordun? - Cephane için. 241 00:18:39,534 --> 00:18:41,574 Kondakov'la birlikteyiz. 242 00:18:41,594 --> 00:18:44,236 Cephane deposuna gönderdiler. 243 00:18:44,638 --> 00:18:45,791 Ve bu onu öldürdü. 244 00:18:48,237 --> 00:18:50,078 Bu deponun nerede olduğunu biliyor musun? 245 00:18:52,071 --> 00:18:53,675 Yani Kondakov biliyordu. 246 00:18:55,143 --> 00:18:57,076 Tatlıları ve şekerlemeleri severdi. 247 00:18:58,454 --> 00:19:01,233 Ama açgözlüydü - kışın kar dilenemezsin. 248 00:19:04,986 --> 00:19:06,846 Ah, Kondakov. 249 00:19:17,826 --> 00:19:19,923 Emrim üzerine kendi başımıza koşuyoruz. 250 00:19:23,505 --> 00:19:24,605 Hazır? 251 00:19:26,059 --> 00:19:27,059 Hazır. 252 00:19:27,079 --> 00:19:28,179 TAMAM. 253 00:19:34,034 --> 00:19:35,034 Durmak! 254 00:19:35,054 --> 00:19:36,523 Bizim! Bizim! 255 00:19:37,418 --> 00:19:38,518 Ateş etmeyin, onlar bizim! 256 00:19:39,419 --> 00:19:40,519 Yatmak! 257 00:19:45,129 --> 00:19:46,129 Kıdemli? 258 00:19:46,149 --> 00:19:47,404 Yaşlı nerede? 259 00:19:47,424 --> 00:19:48,255 Orada! 260 00:19:48,275 --> 00:19:49,729 Evet, öldü! 261 00:19:53,369 --> 00:19:54,506 Yine koşuyorlar! 262 00:19:54,526 --> 00:19:56,435 Dikkatli ol, zindana gidelim! 263 00:19:56,770 --> 00:20:00,032 - Siper alın! - Bunlar 84.bölgedeki adamlar. 264 00:20:00,052 --> 00:20:02,260 HAYIR! Onlar müzisyen! 265 00:20:02,280 --> 00:20:03,555 Bize koşun! 266 00:20:03,575 --> 00:20:05,100 - Hadi! - Buraya gel! 267 00:20:05,120 --> 00:20:06,367 - Hey, nereye! - Atla, atla! 268 00:20:06,387 --> 00:20:08,111 Siper alın! Siper alın! 269 00:20:08,131 --> 00:20:09,231 Taşınmak! 270 00:20:10,398 --> 00:20:11,459 Almanlar! 271 00:20:11,479 --> 00:20:12,579 Ateş! 272 00:20:17,276 --> 00:20:18,966 Dikkatli olun çocuklar! 273 00:20:19,724 --> 00:20:21,060 Hadi! Hadi! 274 00:20:21,483 --> 00:20:23,699 Yukarıdan! Yukarıdan! 275 00:20:27,263 --> 00:20:28,885 Kartuşlar! Kartuşlar nerede? 276 00:20:28,905 --> 00:20:30,562 Orada, bodrumda sor. 277 00:20:31,114 --> 00:20:34,739 Diskleri doldurmamız gerekiyor! Disklerimiz tükeniyor! 278 00:20:35,379 --> 00:20:37,942 Kulübün yakınında! Kulübün yakınında Almanlar var! 279 00:20:40,401 --> 00:20:41,823 Koruyun beni kardeşlerim! 280 00:20:42,558 --> 00:20:44,571 Kışlalara çekiliyoruz! 281 00:20:53,755 --> 00:20:56,437 Dayan canım, lütfen dayan. 282 00:20:57,038 --> 00:20:59,020 Acıdığını anlıyorum. Devam etmek! 283 00:21:01,155 --> 00:21:02,155 Kartuşlar nerede? 284 00:21:02,175 --> 00:21:04,577 Cephanemiz bitti! Sadece boş kutular! 285 00:21:04,597 --> 00:21:06,299 Yardım! 286 00:21:09,470 --> 00:21:12,405 Orada ne var? Bizimkiler gelecek mi yakında kasabadan mı? 287 00:21:12,425 --> 00:21:14,365 Yapacaklar. Yapmalılar. Hadi bakalım! 288 00:21:47,028 --> 00:21:48,128 Savaşçı! 289 00:21:50,362 --> 00:21:54,395 Asker, biliyor musun? depo nerede? Cephaneye ihtiyacımız var. Duyuyor musun? 290 00:22:04,502 --> 00:22:07,172 Dişlerinle yırtabilirsin ama yap! 291 00:22:08,044 --> 00:22:09,824 Ah! Bizim! 292 00:22:10,201 --> 00:22:11,301 Onların! 293 00:22:11,468 --> 00:22:13,055 Halkımız! Ateş etme. 294 00:22:14,392 --> 00:22:15,440 Oğullar, 295 00:22:15,460 --> 00:22:18,830 Silahları toplamak için beş dakika. Herkes saldırıyor! 296 00:22:18,850 --> 00:22:20,700 Geriye kalan ise firaridir! 297 00:22:20,720 --> 00:22:22,134 - Görev açık mı? - Kesinlikle! 298 00:22:22,154 --> 00:22:24,795 Tüfeği olmayanlar kendilerini silahlandıracak kürekler ve taşlar. 299 00:22:24,815 --> 00:22:26,285 Hangi alaydansın Yoldaş Teğmen mi? 300 00:22:26,305 --> 00:22:27,630 Ben listede değilim. 301 00:22:27,650 --> 00:22:30,193 - İşte bir iş gezisi. - Belgeler sonra silahın var mı? 302 00:22:30,213 --> 00:22:33,404 - Burada. Sadece kurşun yok. - Pencerelerin sorumluluğunu üstlen. 303 00:22:33,424 --> 00:22:34,904 kilisenin sol tarafında. 304 00:22:34,924 --> 00:22:37,622 Teğmenin emrinde on adam var. Gerisi beni takip ediyor. 305 00:22:37,642 --> 00:22:39,306 Sağdan gireceğiz, devam edin. 306 00:22:39,326 --> 00:22:41,425 Biraz bırakır mısın Yoldaş Çavuş mu? 307 00:22:42,274 --> 00:22:43,499 Bana içecek bir şeyler ver. 308 00:22:45,403 --> 00:22:46,716 Adınız ne? 309 00:22:46,736 --> 00:22:47,952 Soyadım Prizhnyuk. 310 00:22:47,972 --> 00:22:49,928 Bir el bombası iyi olurdu. Ya da daha iyisi, iki. 311 00:22:49,948 --> 00:22:51,462 Herkes silahlansın. 312 00:22:51,482 --> 00:22:53,488 Kim ne bulursa. Çabuk. 313 00:22:53,551 --> 00:22:55,056 Emri yerine getirin! 314 00:22:55,162 --> 00:22:56,262 Evet! 315 00:23:10,153 --> 00:23:11,153 Neyi bekliyoruz? 316 00:23:11,173 --> 00:23:12,273 Sakin ol. 317 00:23:18,242 --> 00:23:20,254 İleri! Anavatan için! 318 00:23:20,274 --> 00:23:22,013 Yaşasın! 319 00:23:22,556 --> 00:23:23,895 İleri! 320 00:24:20,829 --> 00:24:23,201 Taşınmak! 321 00:24:46,575 --> 00:24:47,675 İleri! 322 00:24:48,119 --> 00:24:50,219 Hadi gidelim kardeşler! 323 00:24:53,416 --> 00:24:55,410 Grisha, arkanda! 324 00:25:17,906 --> 00:25:19,569 Ayağa kalkın Teğmen! 325 00:25:26,522 --> 00:25:28,770 A-a-a! 326 00:25:29,049 --> 00:25:30,683 Aaa! 327 00:25:31,572 --> 00:25:32,672 A-a-a! 328 00:26:00,223 --> 00:26:03,265 Askerler! Yaralıları taşıyın. 329 00:26:09,416 --> 00:26:10,878 Hayatta mısınız, Yoldaş Teğmen? 330 00:26:10,898 --> 00:26:15,782 Damarını kestim. Düve gibi damarını kestim. Burada, boynunda, öyle bir yer var ki 331 00:26:16,060 --> 00:26:21,010 - Silahım... - Onu bulacağız. Ve hiç kimse hatta bana dokundu. Ben çevikim. 332 00:26:21,767 --> 00:26:22,812 Yeterince aldın mı? 333 00:26:22,832 --> 00:26:25,426 - Senin de öyle olduğunu görüyorum. - Bir yudum al. 334 00:26:26,019 --> 00:26:27,970 Askerler onu ölü Alman'ın üzerinden aldı. 335 00:26:29,729 --> 00:26:33,240 - Votka... - Teğmen, burada kalmanız gerekecek. 336 00:26:33,647 --> 00:26:36,142 Kilise anahtardır kalenin savunmasına. 337 00:26:36,162 --> 00:26:38,872 Ölülerden silah topla, Ağır bir makineli tüfek göndereceğim. 338 00:26:38,892 --> 00:26:39,992 Ve su. 339 00:26:40,539 --> 00:26:42,179 Lütfen bana biraz su gönder. 340 00:26:42,356 --> 00:26:45,649 Söz vermiyorum. Kalede su yok. 341 00:26:45,709 --> 00:26:47,932 Almanlar su kaynağını kesti. 342 00:26:47,978 --> 00:26:52,367 Yoldaş asker, hepsini topla şişeler ve kişisel olarak el teğmenin yanına gittiler. 343 00:26:52,387 --> 00:26:55,684 - Toplanacak şişeler var. - Sudan tasarruf edin. Makineli tüfeklerin suya ihtiyacı var, 344 00:26:55,704 --> 00:26:57,388 ama kıyıya varamayacaksın. 345 00:26:59,999 --> 00:27:03,920 Ve giyin. Pek rahat değil şortla dövüşmek. 346 00:27:04,067 --> 00:27:07,099 - Haydi giyinelim! - Yaralıları alacağız. 347 00:27:08,006 --> 00:27:10,321 Komutayı verin Teğmen. 348 00:27:22,431 --> 00:27:23,996 Soyadınız nedir? 349 00:27:26,285 --> 00:27:29,458 Salnikov, benim! Salnikov Petr! 350 00:27:29,478 --> 00:27:30,958 Evet köyümüzün tamamı Salnikov! 351 00:27:30,978 --> 00:27:33,976 Hayatımı kurtardın. Seni komutaya rapor edeceğim. 352 00:28:03,383 --> 00:28:07,248 - Kaç kişi kaldı? - On kadarı güvende ve sağlam. 353 00:28:11,346 --> 00:28:13,092 İki yaralı var. 354 00:28:20,688 --> 00:28:22,319 Bırak onu. 355 00:28:22,633 --> 00:28:23,826 Makineli tüfeğe. 356 00:28:24,156 --> 00:28:25,741 - Evet. - Buraya gel. 357 00:28:34,935 --> 00:28:37,795 Öldüğümde... 358 00:28:38,362 --> 00:28:41,397 öleceğim... 359 00:28:42,648 --> 00:28:47,436 Beni gömecekler... 360 00:28:48,687 --> 00:28:54,100 Ve kimse bilmeyecek 361 00:28:54,875 --> 00:28:57,887 mezar nerede… 362 00:29:03,085 --> 00:29:04,970 Adresimi unutmayın Teğmen. 363 00:29:06,156 --> 00:29:12,688 Gomel, Karl Marx Caddesi, yüz on iki, dokuzuncu daire. Denishchik Vladimir. 364 00:29:13,570 --> 00:29:15,116 Ve ben Smolensk'liyim! 365 00:29:15,719 --> 00:29:17,017 Dukhovshchina'nın altından. 366 00:29:17,037 --> 00:29:20,248 Ve ben Krasnoyarsk yakınlarındayım. "Goryachiy Klyuch" köyü 367 00:29:20,268 --> 00:29:22,541 - Adamlarımız biraz gecikti. - DSÖ? 368 00:29:24,199 --> 00:29:30,254 - Ordu. Ordumuz burada! - Belki geceleri içeri girerler. 369 00:29:30,998 --> 00:29:32,727 Ya da en azından sabaha kadar. 370 00:29:33,486 --> 00:29:38,563 - Eğer sabaha kadar gelmezlerse, ayrılmak zorundayız. - Kilise bir fare kapanı. 371 00:29:39,041 --> 00:29:42,255 Sayımız az. Bizi çevreleyecekler ve biz karşılık veremeyecek. 372 00:29:42,275 --> 00:29:44,547 Ayrılma emri yoktu. 373 00:29:52,875 --> 00:29:55,797 - Anlaşıldı mı? - Evet efendim. 374 00:30:05,226 --> 00:30:07,491 Biraz su, Yoldaş Teğmen. 375 00:30:08,741 --> 00:30:12,044 Bırak kırmaya çalışayım Bug'a kadar. Veya Mukhavets'e. 376 00:30:13,343 --> 00:30:14,443 Suya ihtiyaç var. 377 00:30:19,393 --> 00:30:20,783 Şişeleri alın. 378 00:30:21,917 --> 00:30:23,064 Votkayı dökün. 379 00:30:23,378 --> 00:30:24,478 Evet! 380 00:30:41,167 --> 00:30:45,260 Böylece savaşının ilk günü sona erdi. 381 00:30:45,280 --> 00:30:50,420 ve bilmiyordu ve kaç tane olduğunu bilmiyordum onlardan önde olurdu. 382 00:30:51,524 --> 00:30:56,160 Ve askerler, yan yana uyumak ve girişte nöbet tutuyor, 383 00:30:56,180 --> 00:31:03,304 Onlar da bilmiyorlardı ve kaç gün olduğunu bilemedim her birine tahsis edildi. 384 00:31:03,628 --> 00:31:11,323 Bir hayat yaşadılar ama her birinin kendi ölümü vardı. 385 00:31:14,534 --> 00:31:16,019 Hava alârmı! 386 00:31:21,609 --> 00:31:23,612 Almanlar tırmanıyor bodrumdan! 387 00:31:24,305 --> 00:31:26,006 Hadi koşalım! Hadi koşalım! 388 00:31:30,727 --> 00:31:32,920 Hava alârmı! Hava alârmı! 389 00:31:39,175 --> 00:31:41,696 Yani Almanlar kulübü ele geçirdi mi? 390 00:31:42,430 --> 00:31:44,470 Muhtemelen saklanıyorlardı oradaki bodrumlarda. 391 00:31:44,490 --> 00:31:47,819 neden incelemedin dün bodrumda mıydın? 392 00:31:50,320 --> 00:31:51,592 Suçlu. 393 00:31:53,315 --> 00:31:58,233 Hayır Teğmen. Bu sadece suçluluk değil, bu bir suç. 394 00:31:58,771 --> 00:32:04,669 Seni hemen vurmam lazım. ama mermim azaldı. 395 00:32:05,122 --> 00:32:06,527 Ben kefaret edeceğim. 396 00:32:08,118 --> 00:32:11,810 Alman komutanlığı durmayı teklif ediyor 397 00:32:11,830 --> 00:32:18,836 anlamsız direniş. Kale kuşatılmıştır. 398 00:32:19,917 --> 00:32:23,933 Kızıl Ordu yenildi! 399 00:32:24,367 --> 00:32:29,522 Cesur Alman askerleri Minsk'e saldırıyor. 400 00:32:29,878 --> 00:32:36,142 Senin anlamsız direnişin tüm taktiksel anlamını yitirmiştir. 401 00:32:36,961 --> 00:32:41,030 Size düşünmeniz için bir saat veriyoruz. 402 00:32:41,050 --> 00:32:47,417 Eğer reddederseniz yok edileceksiniz! 403 00:32:47,833 --> 00:32:51,722 Kale süpürüldü yeryüzünden çekil! 404 00:32:59,383 --> 00:33:00,483 Vit. 405 00:33:01,010 --> 00:33:02,760 - Biraz su alalım. - Evet. 406 00:33:02,780 --> 00:33:05,064 İzin verin, Yoldaş Komutan. Su getireceğim. 407 00:33:05,084 --> 00:33:06,914 - Ne kadar sürerse sürsün. - Durun teğmen. 408 00:33:06,934 --> 00:33:12,269 Bir saat içinde Almanlar bombardımana başlayacak. Kulübe girin ve onları dışarı çıkarın. 409 00:33:12,621 --> 00:33:14,092 Ne pahasına olursa olsun! 410 00:33:14,495 --> 00:33:15,595 Uygulamak. 411 00:33:16,344 --> 00:33:17,722 - Çavuş! - Ben! 412 00:33:17,742 --> 00:33:19,179 - Kutular burada. - Evet! 413 00:33:19,199 --> 00:33:21,299 Askerler, beni takip edin. 414 00:33:40,763 --> 00:33:48,836 - Denischik nerede? Onu gördün mü? - Bilmiyorum. O gerekir kulüpte kaldım... 415 00:33:49,962 --> 00:33:54,826 Düşünmek için iki dakikanız kaldı! 416 00:33:58,266 --> 00:34:01,842 O halde bir dakika içinde saldıracağız! Ateş etmek yok. 417 00:34:02,398 --> 00:34:05,569 Sessizce ve aniden. 418 00:34:06,694 --> 00:34:10,147 Bu artık bizim ana silahımız. 419 00:34:24,836 --> 00:34:25,936 İleri. 420 00:34:46,020 --> 00:34:48,120 Hadi, hadi! 421 00:34:49,176 --> 00:34:51,056 - Ah! - Denischev, yaşıyor! 422 00:34:51,076 --> 00:34:53,090 Haydi Teğmen! 423 00:35:01,858 --> 00:35:03,207 İleri! 424 00:35:10,151 --> 00:35:13,011 - Anavatan için! - Yaşasın! 425 00:35:15,660 --> 00:35:17,215 Saldırıda! 426 00:36:15,217 --> 00:36:16,517 Teğmen, dikkat edin! 427 00:36:18,568 --> 00:36:20,821 -Volodya! -Volodya! 428 00:36:20,964 --> 00:36:22,064 Volodya! 429 00:36:25,150 --> 00:36:28,477 - Doktor! - Sabırlı ol! 430 00:36:28,497 --> 00:36:30,597 - Acıtıyor! - Ne yapmalıyım? 431 00:36:32,458 --> 00:36:33,558 Peki, bırak gitsin. 432 00:36:34,284 --> 00:36:36,384 - Kemerinizi çözün. -Volodya! 433 00:36:36,979 --> 00:36:39,733 Sabırlı ol canım sabırlı ol, sabırlı ol! 434 00:36:39,753 --> 00:36:40,853 Kaldır şunu. 435 00:36:41,815 --> 00:36:42,915 Kaldır şunu! 436 00:36:43,049 --> 00:36:44,489 - Onu yan yatır! Sabırlı ol canım, sabırlı ol. 437 00:36:44,509 --> 00:36:46,052 - Evet acıyor! - Kenarda! 438 00:36:48,292 --> 00:36:50,334 Devam etmek! Dur Volodya! 439 00:36:50,354 --> 00:36:52,587 Basmak! Basmak! 440 00:36:55,557 --> 00:36:57,938 - Sabırlı ol, sabırlı ol. - Her şey yoluna girecek. 441 00:37:15,673 --> 00:37:19,624 Açıkça sadece şunu hatırladı: Savunmanın ilk üç günü 442 00:37:20,258 --> 00:37:24,185 sonra günler ve geceler birleşti tek bir sorti zinciri halinde, 443 00:37:24,318 --> 00:37:28,481 Bombalamalar, saldırılar, top atışları, zindanlarda dolaşırken 444 00:37:28,607 --> 00:37:34,264 Düşmanla şiddetli savaşlar ve kısa, unutkanlığın bayılma anları. 445 00:37:34,657 --> 00:37:41,961 Ve bir sabit, onu içmek için zayıflatıcı arzu uykuda bile gitmiyor. 446 00:37:46,500 --> 00:37:47,912 Peki kendisi? 447 00:37:50,008 --> 00:37:51,139 Ve zaten yaptım. 448 00:37:54,453 --> 00:37:56,209 - Bana içecek bir şeyler ver! - Bu gece getireceğim. 449 00:37:56,966 --> 00:37:59,061 Şimdi başınızı kaldırmayın. 450 00:38:06,591 --> 00:38:09,066 Bir yudum için bana küfretmeyin çocuklar. 451 00:38:11,073 --> 00:38:13,458 Sadece bir yudumdu, paylaşacak bir şey yoktu. 452 00:38:13,478 --> 00:38:16,506 Orada ne var? 453 00:38:19,617 --> 00:38:22,069 Dayanıyoruz. Cephanemiz bitti. 454 00:38:22,912 --> 00:38:25,569 Ve bu sabah şahinlerimiz içeri girdi. 455 00:38:26,149 --> 00:38:27,373 Dokuz parça! 456 00:38:28,091 --> 00:38:31,342 Üç kez etrafımızı sardılar! Bu, bizi bildikleri anlamına geliyor! 457 00:38:32,635 --> 00:38:33,912 Biliyorlar! 458 00:38:35,052 --> 00:38:39,319 Kendin için dayan kardeşim, hayatta kal! 459 00:38:40,046 --> 00:38:45,789 Onlara söyle, adamlar ölüyordu... 460 00:38:46,126 --> 00:38:47,701 utanmıyorum... 461 00:38:48,218 --> 00:38:49,318 Kolya. 462 00:38:50,039 --> 00:38:55,687 Sen... Beni buradan çıkaracaksın. Ben... Güneşi görmek istiyorum. 463 00:38:56,836 --> 00:38:58,291 Orayı sürekli bombalıyorlar. 464 00:38:58,594 --> 00:39:04,484 Sen... Bana borçlusun Kolya. O kurşunlar seni hedef alıyordu. Teğmen. 465 00:39:04,509 --> 00:39:06,881 Sana. Seninki kurşun. 466 00:39:07,318 --> 00:39:10,765 Oraya geleceğim. Oraya varacağımı hissediyorum. 467 00:39:15,141 --> 00:39:18,968 - Salnikov yaşıyor mu? - Canlı. 468 00:39:20,024 --> 00:39:23,569 O şanslı. Ve hâlâ suya mı gidiyor? 469 00:39:25,626 --> 00:39:26,968 Her şey yürüyor. 470 00:39:28,464 --> 00:39:33,499 Şimdi... Dikkatli ol. Şimdi... böyle... 471 00:39:38,305 --> 00:39:42,827 Hepimize gitmemiz emredildi. Küçük gruplar halinde ormana doğru. 472 00:39:43,044 --> 00:39:44,812 Salnikov'la git. 473 00:39:47,384 --> 00:39:49,762 Şimdi sana ceketini getireceğim. 474 00:39:49,966 --> 00:39:51,148 Gerek yok! 475 00:39:54,393 --> 00:39:56,054 Sen git buradan Kolya. 476 00:39:58,251 --> 00:40:00,210 Ve bir daha buraya gelme! 477 00:40:35,251 --> 00:40:40,673 Yoldaş Teğmen, yalnızca üç diskimiz kaldı. 478 00:40:51,542 --> 00:40:55,712 Almanlar ne piçler: artık şişeler olmadan saldırıya geçiyorlar. 479 00:40:56,829 --> 00:41:03,206 Emirlerimi dinle! Herkes yerini alsın! 480 00:41:03,613 --> 00:41:04,618 Evet. 481 00:41:04,638 --> 00:41:06,392 - Salnikov! - Ben! 482 00:41:06,585 --> 00:41:08,590 Salnikov, o ilk günü hatırlıyor musun? 483 00:41:08,610 --> 00:41:12,135 öyleymişsin gibi görünüyor Biraz cephane almak için koşuyorum. Bir çeşit depo. 484 00:41:13,003 --> 00:41:15,385 Yani Kondakov o depoyu biliyordu. 485 00:41:17,316 --> 00:41:19,416 Gidip bakalım mı? 486 00:41:21,118 --> 00:41:24,358 - Güneşte mi? - Geceleri bulamayız. 487 00:41:26,485 --> 00:41:30,015 Dişlerdeki şeytana, çenedeki kurda mı? Denischik gibi mi? 488 00:41:46,318 --> 00:41:47,635 Biraz su iyi olurdu. 489 00:41:47,655 --> 00:41:51,066 - Nereye? - İşte sanırım. 490 00:41:53,997 --> 00:41:55,207 İleri. 491 00:42:28,232 --> 00:42:29,738 Kaçın, Teğmen. 492 00:42:31,286 --> 00:42:33,636 Kaçın, Teğmen! Koşmak! 493 00:42:43,290 --> 00:42:44,390 Bu! 494 00:42:45,864 --> 00:42:47,644 Dans! 495 00:43:50,149 --> 00:43:51,849 Ah! 496 00:43:52,118 --> 00:43:53,647 Ah! 497 00:44:07,259 --> 00:44:12,412 İç oğlum, iç. 498 00:44:27,078 --> 00:44:31,185 - Neredeyim? - Beni tanımıyor musun? Yoldaş Teğmen mi? 499 00:44:31,852 --> 00:44:36,882 Birlikte kaleye vardık. Bir takside. Düştün kontrol noktasındayız. 500 00:44:37,797 --> 00:44:39,678 Ben Mirra'yım, unuttun mu? 501 00:44:40,226 --> 00:44:46,063 Bombalama başladığında sen koşarak dışarı çıktın. Ama zamanında başaramadık. 502 00:44:47,664 --> 00:44:52,358 Geçiş engellendi. O zamandan beri burada oturuyoruz. 503 00:45:13,516 --> 00:45:15,030 Otur... 504 00:45:16,086 --> 00:45:17,796 Temiz... 505 00:45:19,641 --> 00:45:22,154 iyi beslenmiş, bütün. 506 00:45:22,174 --> 00:45:24,274 Kardeşlerin orada. 507 00:45:24,828 --> 00:45:28,413 Yoldaşlarınız ölü yatıyor. 508 00:45:28,758 --> 00:45:30,921 Seni vuracağım! 509 00:45:32,021 --> 00:45:34,271 Seni vuracağım! 510 00:45:34,291 --> 00:45:38,530 Korkaklık için. İhanet için! Adına... 511 00:45:41,329 --> 00:45:43,030 Ve sen bizim piçimiz değilsin! 512 00:45:44,516 --> 00:45:46,929 Biz burada kalmadık kendi özgür irademizle. 513 00:45:47,891 --> 00:45:49,553 Sakin ol. 514 00:45:50,360 --> 00:45:53,452 Oğlum, sakin ol. 515 00:46:02,315 --> 00:46:04,889 Biraz dinlen oğlum. 516 00:46:06,625 --> 00:46:08,139 Dinlen. 517 00:46:16,529 --> 00:46:18,561 Biraz cephaneye ihtiyacım var... 518 00:46:29,684 --> 00:46:31,784 Hadi gidelim, Yoldaş Teğmen. 519 00:46:33,733 --> 00:46:35,406 Sana bir şey göstereceğim. 520 00:47:11,203 --> 00:47:14,620 Diskler, çinko, otomatik... 521 00:47:16,321 --> 00:47:18,621 Her şeyi tavandaki deliğe sürükleyin. 522 00:47:18,641 --> 00:47:20,489 Hava karardığında, onu kulübe götüreceğiz. 523 00:47:21,784 --> 00:47:25,676 Ve bir şey daha. Makineli tüfeklerin suya ihtiyacı var. 524 00:47:26,339 --> 00:47:29,420 Su var. Bir kuyu kazdık. 525 00:47:39,769 --> 00:47:41,869 Herşeyimiz hazır Yoldaş Teğmen. 526 00:47:44,369 --> 00:47:45,657 İşte bu kadar. 527 00:47:46,915 --> 00:47:49,015 Şimdi kulübe doğru gidiyoruz. 528 00:47:50,019 --> 00:47:53,571 Orada katılacağız çocuklar ve birlikte biz kaleden çıkacak. 529 00:47:53,591 --> 00:47:54,691 Peki biz? 530 00:47:55,364 --> 00:47:56,464 Sen... 531 00:47:57,185 --> 00:48:00,993 Yarın öğleden sonra geleceksin beyaz paçavralarla kalkın ve teslim olun. 532 00:48:03,525 --> 00:48:06,818 Yakalandı mı? Şuna bak sen buldun. Yakalandı! 533 00:48:06,838 --> 00:48:09,478 Bir şeyler uydurmayı bırak, Yoldaş Teğmen. Dur... 534 00:48:09,498 --> 00:48:11,158 Komutadan bir emir vardı. 535 00:48:11,354 --> 00:48:14,052 Bütün kadınlar ve çocuklar kaleyi terk etmelidir. 536 00:48:14,710 --> 00:48:15,884 Peki Mirra? 537 00:48:16,886 --> 00:48:21,866 Onu düşündün mü? Esaret altında ona kimin ihtiyacı var? Bir tahta parçasının üzerinde kuru bir bacakla. 538 00:48:22,844 --> 00:48:26,379 Kız da Yahudi ve aynı zamanda sakat. 539 00:48:26,399 --> 00:48:28,403 Onu mutlaka ezecekler. 540 00:48:28,423 --> 00:48:30,303 Bunu söylemeye cesaret etme! 541 00:48:31,484 --> 00:48:36,230 Bu onların sözü! Bu onların faşist sözü! 542 00:48:36,250 --> 00:48:40,084 Kelime elbette iyi değil, ama amaç sözcük değil. 543 00:48:40,797 --> 00:48:47,062 - Fedorchuk haklı, o esir alınamaz. - Tamam kalacaksın. 544 00:48:50,615 --> 00:48:54,006 Onlar çekilince sen de gideceksin birliklerini kaleden çıkardılar. 545 00:48:54,738 --> 00:48:56,838 Ya da bizimki döndüğünde. 546 00:48:58,279 --> 00:49:00,350 Bir süre oturalım. 547 00:50:10,468 --> 00:50:12,787 Sessizlik. Hadi! 548 00:50:23,517 --> 00:50:25,617 Burada. At... 549 00:50:33,626 --> 00:50:36,756 Bırak gitsin! Bırak! 550 00:50:48,708 --> 00:50:55,198 İnanılmaz bir netlikle o şimdi görenlerin hepsini gördüm onun yüzünden ölmüştü. 551 00:50:56,341 --> 00:51:01,296 Volodka Denishchik, onu kim kapladı göğsü savaşta. 552 00:51:01,316 --> 00:51:05,372 Onu kurtaran Salnikov üç kez ölümden. 553 00:51:05,392 --> 00:51:09,282 Fişek sözü verdiği kişiler zamanında getirmediler. 554 00:51:09,805 --> 00:51:13,761 Hala hayattaydı çünkü birisi onun için öldü. 555 00:51:15,072 --> 00:51:16,859 Bu savaşın kanunudur. 556 00:51:19,066 --> 00:51:22,603 Teğmen, bir şeyler yemelisin. 557 00:51:22,920 --> 00:51:25,989 - Açlığın üçüncü günü, dinle. - Boşuna çabalıyorsun. 558 00:51:26,806 --> 00:51:28,906 Teğmenimiz yola çıktı. 559 00:51:31,553 --> 00:51:33,745 Çavuş karar vermeli bundan sonra ne yapmalı? 560 00:51:33,765 --> 00:51:37,949 Karar verildi zaten. Bekleyeceğiz. 561 00:51:39,899 --> 00:51:41,468 Bekleyelim mi? 562 00:51:41,488 --> 00:51:44,465 Neyi bekleyelim? Ölüm? 563 00:51:44,704 --> 00:51:47,573 Kış? Almanlar mı? Neyi bekliyoruz diye soruyorum? 564 00:51:47,593 --> 00:51:49,426 Kızıl Ordu'yu bekleyeceğiz. 565 00:51:49,834 --> 00:51:55,012 İşte Kızıl Ordunuz. Bilinçsiz yatıyor. Hepsi bu! 566 00:51:55,446 --> 00:51:56,895 Onu yen. 567 00:51:56,915 --> 00:51:59,765 - Anlıyor musunuz? Yenilgi, aptal! - Şşşt. 568 00:52:02,386 --> 00:52:08,141 Tamam, bugünlük bu kadar yeter. Hadi yatalım. 569 00:53:42,061 --> 00:53:43,161 Kolya! 570 00:53:44,797 --> 00:53:48,127 Gerek yok Kolya. Gerek yok. 571 00:53:52,896 --> 00:53:57,845 Gerek yok Kol. Gerek yok. 572 00:54:04,042 --> 00:54:09,038 Sessizlik! Mür! 573 00:54:09,407 --> 00:54:12,046 Ve vur beni Kol. 574 00:54:15,045 --> 00:54:17,450 Sensiz öleceğim Kol. 575 00:54:18,897 --> 00:54:23,283 Sen Kızıl Ordu'sun. Kızıl Ordum! 576 00:54:24,617 --> 00:54:27,163 Beni bırakamazsın Kolya. 577 00:54:41,764 --> 00:54:45,366 Sessiz, sessiz, sessiz. Acıtıyor... 578 00:55:22,416 --> 00:55:24,908 - Rapor et. - Neyi rapor etmek? 579 00:55:24,928 --> 00:55:26,696 Bizimkiler nerede? Düşman nerede? 580 00:55:28,034 --> 00:55:34,175 Bizimkinin nerede olduğunu biliyoruz. Altında. Almanlar yukarıda ve bizimkiler aşağıda. 581 00:55:34,200 --> 00:55:36,548 - Peki özellikle? - Bilinmiyor. 582 00:55:36,568 --> 00:55:37,668 Neden? 583 00:55:37,888 --> 00:55:41,618 - Herhangi bir keşif yapmadık. - Hangi keşif, nerede? 584 00:55:41,829 --> 00:55:44,608 Bizimkilerden kaç tanesi kaldı orada? Her tarafta Almanlar var. 585 00:55:44,628 --> 00:55:46,722 Çıkışı kapattık. 586 00:55:48,067 --> 00:55:49,665 Kim rehin verdi? 587 00:55:51,914 --> 00:55:54,300 Soruyorum, çıkışı kim engelledi? 588 00:55:55,411 --> 00:56:00,472 - Ben de onu rehin verdim, ne olmuş yani? - Anlamıyorum. 589 00:56:01,765 --> 00:56:07,403 - Neyi anlamıyorsun Teğmen? - Yine anlamıyorum. 590 00:56:12,859 --> 00:56:15,130 Kıdemli Çavuş Fedorchuk. 591 00:56:15,150 --> 00:56:19,210 Bir saat içinde bana rapor ver yukarıya giden yol açıktır. 592 00:56:20,261 --> 00:56:24,002 Beni anlıyor musun? Yoldaş Kıdemli Çavuş? 593 00:56:25,502 --> 00:56:27,647 Emri yerine getirin! 594 00:56:54,745 --> 00:57:00,959 Burası Terespol Kapısı. burası 333. tüfek alayı, burası kulüp. 595 00:57:01,707 --> 00:57:04,385 - Ne istiyorsun? - Yoldaş Fedorchuk ortadan kayboldu. 596 00:57:04,672 --> 00:57:09,990 Silahım yok! Teslim olacağım! 597 00:57:12,598 --> 00:57:15,441 Pes ediyorum! 598 00:57:15,461 --> 00:57:17,002 Almanlar! 599 00:57:27,335 --> 00:57:28,899 Ateş etme! 600 00:57:28,919 --> 00:57:32,471 Silahlı değilim! Nicht scissen! 601 00:57:33,829 --> 00:57:36,067 Silahım yok! 602 00:57:36,087 --> 00:57:37,961 - Bir tüfek. - Neden? 603 00:57:37,981 --> 00:57:39,734 Tüfek, çabuk! 604 00:57:39,754 --> 00:57:42,024 Küçük beyaz eşarplarla gidiyor! 605 00:57:42,044 --> 00:57:44,737 - Muhtemelen Christie Teyze'den çalmıştır. - Yoldaş Teğmen! 606 00:57:46,360 --> 00:57:48,460 Ateş etme! 607 00:57:52,065 --> 00:57:53,487 Koşmak! 608 00:59:44,617 --> 00:59:45,929 Volkov! 609 00:59:46,413 --> 00:59:47,783 Volkov! 610 00:59:50,508 --> 00:59:54,717 Volkov! Volkov! 611 01:00:33,856 --> 01:00:38,992 Kale hâlâ hayattaydı. hala geri çekiliyorum nadir silah sesleri. 612 01:00:39,012 --> 01:00:44,807 dış surların yakınında bir yerde. İletişim kurmak mümkün olmadı savunuculardan herhangi biriyle. 613 01:00:44,832 --> 01:00:50,334 Hayatta kalanlar geri çekildi derin zindanlara. Ancak Pluzhnikov umudunu kaybetmedi. 614 01:00:53,503 --> 01:00:58,364 Teğmen, emir veriyorlar. 615 01:00:59,768 --> 01:01:05,334 - Savaş alanında ödüller. - Kilise için muhtemelen. 616 01:01:05,549 --> 01:01:07,388 Piçler. 617 01:01:21,292 --> 01:01:22,482 Teğmen! 618 01:01:24,450 --> 01:01:25,744 Tüm! 619 01:01:29,509 --> 01:01:31,896 - Ah! - Çavuş! 620 01:01:38,163 --> 01:01:39,180 Bıçak! 621 01:01:39,200 --> 01:01:40,429 Bıçak... bıçak... 622 01:01:40,449 --> 01:01:44,926 Hiçbir şey değil. Eti hissedebiliyorum. Kemik sağlam. 623 01:01:44,946 --> 01:01:47,929 - Mirra, getir onu... - O zaman delik iyileşecek. 624 01:01:53,945 --> 01:01:56,391 Neden bana öyle bakıyorsun? Stepan Matveich'i mi? 625 01:01:56,411 --> 01:02:02,656 Peki, nerede olduğunu merak ediyorum o teğmen gitti, 626 01:02:02,681 --> 01:02:06,408 sadece üç hafta önce gördüğüm kişi. 627 01:02:06,614 --> 01:02:12,421 Ve o teğmen artık yok. İlk savaşta öldürüldü. 628 01:02:34,925 --> 01:02:37,073 Her sabah aynı saatte 629 01:02:37,093 --> 01:02:40,296 Almanlar kaleye girdi Terespol Kapısı aracılığıyla 630 01:02:40,316 --> 01:02:44,826 ve akşam onlar hepsi aynı dikkatle ayrıldı, Takviyeli muhafızları geride bırakarak. 631 01:02:44,897 --> 01:02:47,074 Artık saldırmaya istekli değillerdi. 632 01:02:47,094 --> 01:02:52,518 İçlerinde bir şeyler değişmişti. Ama ne? Pluzhnikov bunu çözemedi. 633 01:02:52,538 --> 01:02:55,102 Bilmek gerekliydi düşmana dair her şey. 634 01:02:55,122 --> 01:02:59,084 İhtiyaç duyulan şey şuydu varsayımlar veya spekülasyonlar değil, ama cevaplar. 635 01:03:06,957 --> 01:03:08,579 Gelmek! Hadi! 636 01:03:08,599 --> 01:03:11,429 DSÖ! 637 01:03:17,019 --> 01:03:21,900 - Ne diyor? - Mirra, tercüme et. 638 01:03:21,920 --> 01:03:25,991 - Asker olmadığını söylüyor. - Bu nasıl asker değil? 639 01:03:26,011 --> 01:03:29,719 Onun kalede ne işi var? 640 01:03:41,332 --> 01:03:45,208 Kendisi güvenlik servisinden. Nisan ayında seferber edildi. 641 01:03:52,164 --> 01:03:55,249 O... Gerçek şeylerin olduğunu söylüyor kaledeki askerler. 642 01:03:55,269 --> 01:03:57,703 Sapçılar, makineli tüfekçiler, alev püskürtücüler. 643 01:04:01,129 --> 01:04:04,055 Ne zaman çağrılırlar Ruslar keşfedildi. 644 01:04:07,607 --> 01:04:10,579 O bir gardiyan, şimdiye kadar kimseye ateş etmedi. 645 01:04:14,534 --> 01:04:17,509 - Onunla ne yapmalıyız? - Gitmesine izin veremeyiz. 646 01:04:18,045 --> 01:04:19,680 Bize giden yolu biliyor. 647 01:04:28,197 --> 01:04:32,376 Com! Hadi, git! Gitmek! 648 01:04:51,572 --> 01:04:54,548 Daha nazik! Daha nazik! 649 01:04:57,983 --> 01:05:02,473 Çocuklarınızı hatırlıyorsunuz. Peki ya çocuklarımız? 650 01:06:03,413 --> 01:06:06,791 Mirra! Ne yapıyorsun? 651 01:06:06,811 --> 01:06:09,661 - Derhal durdurun! - Sana yardım edebilir miyim Khristya Teyze? 652 01:06:15,126 --> 01:06:17,977 - Geri ver, diyorum. - Hayır. 653 01:06:19,467 --> 01:06:25,420 Sessiz ol! Şşşt. 654 01:07:48,284 --> 01:07:51,880 Christia Teyze! 655 01:08:52,483 --> 01:08:53,653 Biraz uyu. 656 01:09:14,421 --> 01:09:18,986 - Neyi patlatacaksın? Stepan Matveich'i mi? - Oturmak. 657 01:09:31,188 --> 01:09:33,614 İşte olay şu... 658 01:09:36,090 --> 01:09:38,361 Enfeksiyon kaptım Nikolai. 659 01:09:39,510 --> 01:09:49,979 Yani hala gücüm varken, Zirveye çıkmak istiyorum. Öleceksem bunu müzikle yapacağım. 660 01:09:50,004 --> 01:09:53,521 - Stepan Matveich... - İşte bu, Teğmen! 661 01:09:53,892 --> 01:10:01,809 Artık emirlerim daha önemli. Ve işte sana son siparişim. 662 01:10:04,575 --> 01:10:16,543 Kızı kurtar. Ve kendiniz güvende kalın. Onlara rağmen hayatta kalın, hayatta kalın! 663 01:10:19,059 --> 01:10:20,880 Hepimiz için. 664 01:10:24,789 --> 01:10:26,231 Şimdi git. 665 01:10:28,470 --> 01:10:30,470 O zaman pazarlık yaparız. 666 01:10:55,376 --> 01:11:00,743 Biraz dinlenin, Teğmen. ve sabah bana yardım edebilirsin. 667 01:11:06,759 --> 01:11:07,999 Pluzhnikov anladı, 668 01:11:08,019 --> 01:11:11,361 Stepan Matveyevich'in kafasında her şeye zaten karar verilmişti. 669 01:11:11,597 --> 01:11:14,907 Bilinçli olarak karar verildi şüphe veya tereddüt etmeden. 670 01:11:15,331 --> 01:11:18,501 Ama yine de Yaşlı'yı durduracaktı. 671 01:11:18,675 --> 01:11:21,393 O gece Pluzhnikov uykuya dalmamaya çalıştı. 672 01:11:21,691 --> 01:11:25,595 Her ne pahasına olursa olsun. Uyuma. 673 01:11:54,482 --> 01:11:59,266 - Kolya! Kolya, ne oldu? - Çavuş gitti. 674 01:12:29,191 --> 01:12:30,399 Üzgünüm. 675 01:13:36,576 --> 01:13:38,699 Hiç leylek gördün mü? 676 01:13:41,064 --> 01:13:44,969 - Evet. - Görmedim. 677 01:13:45,324 --> 01:13:50,242 - Beyaz-beyaz olduklarını söylüyorlar. - Ama Moskova'yı gördün. 678 01:13:50,861 --> 01:13:52,313 Mutlu. 679 01:13:54,150 --> 01:13:58,155 - Ve göreceksin. - Moskova'yı görecek miyim? 680 01:13:58,175 --> 01:14:01,555 - Şaka mı yapıyorsun? - Savaş biter bitmez göreceksin. 681 01:14:01,575 --> 01:14:05,675 Sizi ziyarete davet ediyorum. Gelecek misin? 682 01:14:06,892 --> 01:14:08,270 geleceğim. 683 01:14:11,806 --> 01:14:13,878 Bana Kızıl Meydan'ı gösterebilir misin? 684 01:14:13,898 --> 01:14:18,973 Ve Kızıl Meydan ve Kremlin, ve türbe. 685 01:14:19,940 --> 01:14:23,601 Ve metro. Metronun ne olduğunu biliyor musun? 686 01:14:24,730 --> 01:14:30,128 Metro. Peki, bu... Bu bir... Bu bir tren istasyonu. 687 01:14:30,148 --> 01:14:34,559 sadece yeraltında. Ve orada buharlı lokomotif yok, ama elektrikli trenleri hayal edebiliyor musunuz? 688 01:14:35,580 --> 01:14:37,371 Orada bir de yürüyen merdiven var. 689 01:14:37,625 --> 01:14:39,366 - Yürüyen merdivenin ne olduğunu biliyor musun? - Hayır. 690 01:14:39,386 --> 01:14:42,159 Bu… Kendinden tahrikli bir merdiven, biliyor musun? 691 01:14:42,179 --> 01:14:44,299 Metroya giriyorsunuz, istasyona gitmeniz gerekiyor. 692 01:14:44,319 --> 01:14:48,134 Yürüyen merdivene basmanız gerekiyor ve o seni oraya kendisi götürecektir. 693 01:15:11,817 --> 01:15:15,011 Ve sonra sizi tanıştıracağız dünyanın en iyi doktoru. 694 01:15:15,232 --> 01:15:18,607 Bir profesöre, böylesine yaşlı bir adama, sakallı yaşlı bir adam. 695 01:15:18,627 --> 01:15:20,375 Ve seni iyileştirecek. 696 01:15:20,395 --> 01:15:24,934 Ve seni iyileştirdiğinde, dans etmeye gideceğiz. 697 01:15:25,364 --> 01:15:28,234 Gorki Kültür Parkı'na. 698 01:15:31,128 --> 01:15:35,307 Ve vals! Bir-iki-üç, bir-iki-üç... 699 01:15:35,327 --> 01:15:37,473 bir-iki-üç, bir-iki-üç. 700 01:15:40,158 --> 01:15:44,191 - Gorky Park'a gitmek ister misin? - İstemiyorum. 701 01:15:44,434 --> 01:15:45,539 Neden? 702 01:15:46,468 --> 01:15:49,719 Çünkü savaş bitecek ve hemen yapacaksın beni unut. 703 01:15:50,248 --> 01:15:54,331 Kimin küçük, sefil bir şeye ihtiyacı var, topal kız, özellikle de Yahudi olan biri? 704 01:15:54,351 --> 01:15:56,417 -Mira. - Ben kendim! 705 01:16:29,463 --> 01:16:32,766 Cesetleri kraterlere sürükleyin! 706 01:16:48,793 --> 01:16:50,129 Neden dondun? 707 01:16:51,994 --> 01:16:55,845 Cesetleri kraterlere sürükleyin! 708 01:16:56,306 --> 01:16:57,363 Pryzhnyuk. 709 01:17:30,528 --> 01:17:33,128 Soyadım Prizhnyuk... Ve ben Smolensk'liyim... 710 01:17:33,148 --> 01:17:36,503 Ve ben Krasnoyarsk yakınlarındayım... Denischik... Ben Salnikov'um 711 01:17:38,693 --> 01:17:40,747 Dur! 712 01:17:55,753 --> 01:17:58,617 Mirra, korkma. Biz. 713 01:17:59,947 --> 01:18:02,476 Misafirleri selamlayın. 714 01:18:05,749 --> 01:18:07,148 Zengin değil mi? 715 01:18:08,646 --> 01:18:10,085 Tolya Nebogatov! 716 01:18:10,105 --> 01:18:13,928 - Canlı! - Öldü, Mirra. 717 01:18:13,948 --> 01:18:17,147 Füme, kurutulmuş ve kürlenmiş. 718 01:18:17,167 --> 01:18:23,173 Merhaba. Otur, Şimdi seni besleyeceğim. 719 01:18:42,604 --> 01:18:44,648 Planlarınız neler Teğmen? 720 01:18:45,213 --> 01:18:47,945 Planlarımız içeri girmek Belovezhskaya Pushcha. 721 01:18:48,135 --> 01:18:50,678 Uzun zaman önce ayrılırlardı ama kurşun yok. 722 01:18:50,698 --> 01:18:54,193 Cephanemiz var arkadaşlar. O halde birlikte kükreyelim. 723 01:18:54,213 --> 01:18:57,242 O da bizimle gelecek mi? 724 01:18:57,754 --> 01:18:59,289 Kesinlikle. 725 01:19:00,452 --> 01:19:02,288 O topal. 726 01:19:02,308 --> 01:19:05,584 Ne olmuş? ben gidiyordum onu ilk evlere götür. 727 01:19:05,604 --> 01:19:08,927 Onu ilk kurşunla vuracaksın. Teğmen. Evlerin olduğu yerde Almanlar var. 728 01:19:08,947 --> 01:19:10,227 Bırakın kendisi seçsin. 729 01:19:10,247 --> 01:19:11,681 Kendin ödünç al, Teğmen. 730 01:19:12,125 --> 01:19:15,459 Bu evlere ulaşamayacaksınız. Oraya hiçbir şekilde varamayacaksın, anladın mı? 731 01:19:15,479 --> 01:19:19,788 ötesinde bir alan var dış çevre. Karnının üzerinde sürünmek zorundasın yaklaşık iki kilometre boyunca. 732 01:19:19,808 --> 01:19:21,694 Emekleyebilir mi? 733 01:19:21,714 --> 01:19:24,757 - Bacakları topal. - Filme aldık ve denedik. 734 01:19:24,777 --> 01:19:28,303 Her yerde devriye, her yerde güvenlik. Hem gece hem de gündüz. 735 01:19:28,323 --> 01:19:30,257 Kale hâlâ zincirlerle tutuluyor. 736 01:19:30,277 --> 01:19:33,480 - Hala kardeşlerimizi yakalıyorlar... - Kapa çeneni! 737 01:19:38,259 --> 01:19:40,942 - Emir mi veriyorsun? - Ben emir vermiyorum, emir veriyorum. 738 01:19:41,609 --> 01:19:44,135 Rütbede kıdemli olarak, Emri veriyorum. 739 01:19:44,155 --> 01:19:48,572 Keşif yapın. Kasabaya girmenin bir yolunu bul. 740 01:19:48,592 --> 01:19:51,525 Ve sonra kendi derimizi düşüneceğiz. 741 01:19:53,729 --> 01:19:56,167 Neye ihtiyacın var Bu sakat için mi Teğmen? 742 01:19:57,098 --> 01:19:59,261 Düzgün bir kız olsaydı Anlardım. 743 01:19:59,474 --> 01:20:00,777 Ve bu... 744 01:20:01,374 --> 01:20:02,636 Eller masaya! 745 01:20:03,984 --> 01:20:06,167 Ellerinizi masaya koyun, hemen! 746 01:20:16,276 --> 01:20:20,626 Şimdi yavaş yavaş çıkışa doğru ilerliyoruz. 747 01:20:21,291 --> 01:20:25,125 Kim olduğunu anlamıyorum. Bir aptal mı yoksa şok olmuş bir insan mı? 748 01:20:25,145 --> 01:20:27,188 Dışarı çık dedim! 749 01:20:40,552 --> 01:20:42,833 Bana biraz cephane verin Teğmen. Ve bugün kaleden ayrılacağız. 750 01:20:42,853 --> 01:20:46,138 Ver onları. Ver onlara, yoksa onlarsız öleceğiz! 751 01:21:00,754 --> 01:21:02,570 Teşekkür ederim. 752 01:21:04,718 --> 01:21:08,851 Ama sen hala bir aptalsın Teğmen. 753 01:21:49,995 --> 01:21:51,116 Kolya 754 01:21:55,076 --> 01:21:56,176 İçeri gelin. 755 01:21:59,589 --> 01:22:04,668 Onlara biraz cephane verdim. kaçmak istiyorlar Bu gece Kale. 756 01:22:10,568 --> 01:22:13,340 Almanlar bir şeylerin peşinde. 757 01:22:15,625 --> 01:22:17,074 Kalmak tehlikeli. 758 01:22:19,069 --> 01:22:22,153 Yarın yolu araştıracağım ve seni kasabaya götüreceğim. 759 01:22:22,456 --> 01:22:26,338 - Peki sen? - Kendim döneceğim. 760 01:22:27,902 --> 01:22:29,094 Öldürüleceksin! 761 01:22:32,298 --> 01:22:35,802 Belki. Ama sen gidiyorsun ve bu tartışmaya açık değil. 762 01:22:35,960 --> 01:22:37,119 Ben kalıyorum. 763 01:22:37,757 --> 01:22:39,947 Kalamazsın, bunu biliyorsun. 764 01:22:39,967 --> 01:22:41,972 - Yapabilirim, kesinlikle yapabilirim! - Mirra! 765 01:22:41,992 --> 01:22:43,246 Şşşt. 766 01:22:44,272 --> 01:22:48,668 hayatımda hiç cesaret edemedim sevebileceğimi hayal etmek. 767 01:22:52,346 --> 01:22:56,652 Benim tam bir aptal olduğumu söyleyeceksin. korkmadım, ve aşık olmak için zaman bulduğumu. 768 01:22:57,247 --> 01:22:59,347 Bu bizim suçumuz mu? 769 01:23:15,331 --> 01:23:18,050 Hiç kimse beni öpmedi. 770 01:23:33,012 --> 01:23:37,722 lirik müzik 771 01:23:46,573 --> 01:23:49,474 - Üşmüyor musun? - Hayır. 772 01:23:50,042 --> 01:23:53,273 Stepan Matveich bana donduğunu söyledi. 773 01:23:53,293 --> 01:23:55,393 "Dondurulmuş" derken ne demek istiyorsun? 774 01:23:58,425 --> 01:24:01,960 Erkeklerin savaşta donup kaldığını söyledi. 775 01:24:04,090 --> 01:24:06,505 Ve bir erkeği yalnızca bir kadın ısıtabilir. 776 01:24:09,083 --> 01:24:12,733 Ve bunu bilmiyordum Ben bir kadındım ve yapabilirdim aynı zamanda birini ısıtmak. 777 01:24:17,393 --> 01:24:19,493 Seni ısıttım mı? en azından biraz? 778 01:24:20,579 --> 01:24:22,871 Erimekten korkuyorum. 779 01:24:22,891 --> 01:24:24,815 Neye gülüyorsun? 780 01:24:26,077 --> 01:24:29,010 Hayır. Hayır, gerçekten. 781 01:24:31,194 --> 01:24:33,825 Senin yanında erimekten korkuyorum. 782 01:24:37,930 --> 01:24:40,778 - Saat kaç? - Henüz çok erken. 783 01:24:47,383 --> 01:24:49,785 Uyu, sana bir ninni söyleyeyim. 784 01:26:45,401 --> 01:26:47,800 Ateş etmedi. 785 01:26:47,820 --> 01:26:50,970 Ateş edildiğini fark eden menzil yeterli olmayacaktır. 786 01:26:51,557 --> 01:26:55,117 Bu anlamsız atışla yalnızca kendisini ele verecektir. 787 01:26:55,788 --> 01:27:00,080 Pluzhnikov bunu bilmiyordu artık daha az mesafe görüyordum 788 01:27:00,100 --> 01:27:06,266 birinin minik figürü kişisel emir devrildi 22 Haziran saat 4'te 789 01:27:06,291 --> 01:27:11,061 Yerel saatle 15 dakika, bu kaleye yapılan ilk salvo. 790 01:27:11,580 --> 01:27:16,959 içinde gördüğümü bilmiyordum karşımda Almanya'nın Führer'i, Adolf Hitler. 791 01:27:16,979 --> 01:27:20,397 ve İtalyanların Duci'si faşistler Benito Mussolini. 792 01:27:20,542 --> 01:27:25,909 Ve eğer bilseydim, Ne olursa olsun vuracaktım. 793 01:27:43,639 --> 01:27:46,621 Germeyin, sıkı yürüyün. 794 01:27:55,213 --> 01:27:57,142 Peki, geride kalmayalım! 795 01:28:05,022 --> 01:28:09,693 Durmak! Tamam kadınlar! 796 01:28:09,713 --> 01:28:14,581 İlk dört sıra bu yığının üzerindedir. Hadi gidelim! 797 01:28:15,089 --> 01:28:17,914 Sonraki üç sıra bu yığının üzerinde. 798 01:28:18,248 --> 01:28:21,377 Geri kalanlar dağıtıldı sağa ve sola. 799 01:28:21,397 --> 01:28:22,949 Millet, hadi gidelim! 800 01:28:22,969 --> 01:28:26,899 - Çalışalım kadınlar! - Daha hızlı! Daha hızlı! 801 01:28:33,426 --> 01:28:35,536 Acele edin kadınlar, acele edin! 802 01:28:48,921 --> 01:28:51,179 - Sorun nedir? - Adamlarımız orada. 803 01:28:51,199 --> 01:28:53,250 Ne için orada duruyoruz? Koşmak! 804 01:28:57,888 --> 01:28:59,228 Buraya gel! 805 01:29:01,545 --> 01:29:03,021 - Ne? - Bakın orada ne var. 806 01:29:03,041 --> 01:29:04,141 Ona. 807 01:29:08,986 --> 01:29:11,365 Peki neden orada duruyorsun? 808 01:29:12,671 --> 01:29:16,265 Neden çalışmıyoruz? Uyanmak! 809 01:29:17,717 --> 01:29:19,021 Uyanmak! 810 01:29:20,172 --> 01:29:22,272 Çabuk işe koyulun! 811 01:30:06,336 --> 01:30:09,550 Almanlar muhtemelen getiriyor bu kadınlar kasabadan. 812 01:30:10,689 --> 01:30:15,585 Kesinlikle mahkum değiller. Konuşmalarını duydum. 813 01:30:16,280 --> 01:30:21,090 Ve yiyecekleri ev yapımıdır. Mutlu görünmüyorsun. 814 01:30:22,738 --> 01:30:27,921 - Al, benimkini al. - Hayır, ne diyorsun, teşekkür ederim. Kendin ye. 815 01:30:30,038 --> 01:30:32,976 seni görebiliyorum sürekli mide bulandırıcıdır. Devam et ve al. 816 01:30:39,646 --> 01:30:42,164 Ne kadar aptalsın. 817 01:30:45,494 --> 01:30:49,014 Mirra... Senin sorunun ne? 818 01:30:53,241 --> 01:30:54,974 Ayrılmak zorundayız. 819 01:30:57,241 --> 01:30:59,651 Ne? Ayrılmak? 820 01:31:01,724 --> 01:31:04,985 Nasıl ayrılır? Neden? Ne için? 821 01:31:06,781 --> 01:31:12,698 Canım. Kocam. Benim tekim. 822 01:31:14,846 --> 01:31:20,823 Hasta mısın? Korkmuyor musun? 823 01:31:24,853 --> 01:31:28,469 Küçük bir tane alacağız. 824 01:31:42,982 --> 01:31:47,442 Görüyorsun, ben normal bir kadınım. 825 01:31:49,240 --> 01:31:53,223 Bu muhtemelen mutluluktur. Hatta muhtemelen bu büyük mutluluk. 826 01:31:55,405 --> 01:31:58,290 Küçük olan doğmalı, Kolenka, bunu yapmalı. 827 01:31:58,588 --> 01:32:04,708 Ve burada... Her dakika hissediyorum gücünün nasıl azaldığını. 828 01:32:38,232 --> 01:32:41,002 Germeyin! 829 01:32:52,855 --> 01:32:58,172 Herşey güzel olacak... Ve piyonlar vezir olacak! 830 01:32:58,192 --> 01:33:00,594 Ve gürültü ve gürültü olacak, ve parayla ilgili rüyalar olacak. 831 01:33:00,614 --> 01:33:03,011 Ve perşembe günleri yağmur yağacak. 832 01:33:07,513 --> 01:33:09,317 Uyanmak! 833 01:33:13,625 --> 01:33:16,477 Dışarı çıkıp oğlumuzu büyütmem gerekiyor. 834 01:33:19,948 --> 01:33:24,255 kesinlikle bulacağım savaştan sonra sen duyuyor musun? 835 01:33:31,022 --> 01:33:34,724 Geri kalanınız sağa! İşte bu. Hadi gidelim, çalışalım! 836 01:35:07,036 --> 01:35:09,264 Ayağa kalk! 837 01:35:12,988 --> 01:35:17,397 Şabat, kadınlar! Bugünlük bu kadar! 838 01:35:19,446 --> 01:35:24,698 Üçlü olarak sıraladık! Canlı, kadınlar, canlı! 839 01:35:28,002 --> 01:35:31,520 Kalk, kalk, hadi, hadi! 840 01:35:32,845 --> 01:35:35,461 Canlı, canlı, kadınlar! 841 01:35:36,427 --> 01:35:38,109 Acele et, çabuk ol! 842 01:35:39,505 --> 01:35:43,595 Kuyu! Peki bütün bunlar nedir? orada koşuşturmaca var! 843 01:35:43,910 --> 01:35:46,129 Üçlülerinizi sıralayın! 844 01:35:53,464 --> 01:35:54,897 Nereden geldin? 845 01:35:57,348 --> 01:36:01,980 - Ne demek, nereden? Ben kasabalıyım. - Hangi kasaba? 846 01:36:03,184 --> 01:36:06,146 Hadi gidelim. Hareket halindeyken öğrenemez miyiz? 847 01:36:06,166 --> 01:36:07,423 Bütün gün soğukta. 848 01:36:07,443 --> 01:36:09,680 - Bu bir kayıp değil, kar. - Kâr? 849 01:36:09,873 --> 01:36:12,440 Bu kâr nereden geldi? 850 01:36:18,352 --> 01:36:19,801 Bodrum gibi kokuyor! 851 01:36:24,105 --> 01:36:27,028 - Sayın Kıdemli Onbaşı! - Sakin ol! 852 01:36:27,048 --> 01:36:30,739 Üçlü dağılın! Sessizlik! 853 01:36:32,394 --> 01:36:34,454 Sayın Kıdemli Onbaşı! 854 01:36:36,646 --> 01:36:37,746 Burada! 855 01:36:40,567 --> 01:36:43,725 Şuradan geliyormuş gibi görünüyor Bodrum! Sığınak! 856 01:37:29,413 --> 01:37:32,117 Burada görülecek bir şey yok! 857 01:37:32,878 --> 01:37:38,207 Hızlı yürüyüş! Daha hızlı, daha hızlı! 858 01:37:41,326 --> 01:37:43,426 Daha hızlı kadınlar, ileri! 859 01:37:58,121 --> 01:38:03,324 Pluzhnikov hâlâ onu fark etmeye çalışıyordu. Mirra'sı çıkış sütununda, 860 01:38:03,912 --> 01:38:09,976 kaderin az önce kurtardığından habersiz onu en korkunç manzaradan 861 01:38:10,000 --> 01:38:11,181 onun hayatında. 862 01:39:04,891 --> 01:39:06,940 Şimdi ne yediğimi tahmin edin. 863 01:39:11,740 --> 01:39:12,967 Elma. 864 01:39:20,337 --> 01:39:26,974 Hayır. Annemin gefilte balığını yerim. 865 01:39:32,127 --> 01:39:33,904 Bu bir salatalık turşusu. 866 01:39:39,410 --> 01:39:40,790 Ne yiyorsun? 867 01:39:50,083 --> 01:39:52,632 Ekler pastası yiyorum. 868 01:39:55,097 --> 01:40:00,925 Az önce Eliseevsky'den aldım Moskova'da Gorky Caddesi'ndeki mağaza. 869 01:40:10,283 --> 01:40:12,376 Pastanızdan bir ısırık alabilir miyim? 870 01:40:18,066 --> 01:40:21,784 Bir ekler değiştiriyorum salatalık turşusu için. 871 01:40:38,757 --> 01:40:41,363 Mür.. Mür.. 872 01:41:30,906 --> 01:41:35,177 Biten iş! Üçlü bir sütun oluşturun! 873 01:41:35,197 --> 01:41:42,759 Grigorich! Hareket edin kadınlar, hareket edin! Grisha! Donmuş falan mısın? 874 01:43:19,454 --> 01:43:25,100 Pluzhnikov kar yüzünden ihanete uğradı! Almanlar sığınağını buldu kardaki izlerden. 875 01:43:25,549 --> 01:43:29,114 Onu buldular ve havaya uçurdular. ama patlamayı duymadı bile. 876 01:43:29,650 --> 01:43:33,836 Ve elinde kalan tek şey cebinde sekiz kurşun, 877 01:43:33,856 --> 01:43:37,603 omuzlarında bezelye ceketi, ve bu bezelye kabuğunun içinde iki kraker. 878 01:43:37,917 --> 01:43:41,392 Ve hala şiddetliydi hayatta kalma arzusu, 879 01:43:41,412 --> 01:43:44,183 ölü Kale ve nefret… 880 01:44:35,881 --> 01:44:38,170 Ateş etme! 881 01:44:38,325 --> 01:44:40,566 Lütfen ateş etmeyin! 882 01:44:42,452 --> 01:44:46,385 Dışarı çıkmanı söylemek için gönderildim. 883 01:44:51,710 --> 01:44:53,444 Buraya gel. 884 01:45:20,539 --> 01:45:25,083 - Sen kimsin? - Ben basit bir Yahudiyim. 885 01:45:25,103 --> 01:45:26,912 Rusça'yı oldukça iyi konuşan biri. 886 01:45:34,531 --> 01:45:37,728 Beni tuzağa düşürdüler. 887 01:45:38,052 --> 01:45:41,803 kötü olmaya başladım görüş ve beni tuzağa düşürdüler. 888 01:45:42,571 --> 01:45:47,493 Seni yakacaklar, beni vuracaklar. Orada birçoğu var. 889 01:45:47,787 --> 01:45:50,644 Ama hâlâ başka kurşunum yok. 890 01:45:55,399 --> 01:45:56,998 Bizimkiler nerede? 891 01:45:58,694 --> 01:46:03,909 olduğuna dair güzel söylentiler var Almanlar Moskova yakınlarında yenildi. 892 01:46:03,929 --> 01:46:09,477 - Çok fena parçaladılar. - Peki Moskova bizim mi? 893 01:46:10,223 --> 01:46:13,665 - Almanlar Moskova'yı almadı mı? - Hayır, hayır, ne diyorsun! 894 01:46:14,147 --> 01:46:19,647 Kesinlikle biliyorum. Kesinlikle! Parçalanmışlardı! Ve çok kötü bir şekilde parçalandı! 895 01:46:24,696 --> 01:46:27,662 Artık dışarı çıkabilirim. 896 01:46:31,542 --> 01:46:32,980 Gitmek. 897 01:47:28,989 --> 01:47:32,546 Lütfen rütbenizi ve soyadınızı belirtin. 898 01:47:44,749 --> 01:47:50,787 Bay General sizden acilen şunları yapmanızı istiyor: Rütbenizi ve soyadınızı belirtin. 899 01:47:51,695 --> 01:47:54,520 Soyadım ve rütbem... 900 01:47:57,046 --> 01:47:59,146 Rus askeri. 901 01:47:59,437 --> 01:48:03,647 Ve ayrıca ona bunu tercüme et Kaleyi teslim etmedim. 902 01:48:05,759 --> 01:48:10,874 Kale düşmedi: sadece kan kaybından öldü. 903 01:48:12,393 --> 01:48:15,243 Ve ben... 904 01:48:17,162 --> 01:48:19,975 Ben onun bardağı taşıran son damlasıyım. 905 01:49:14,938 --> 01:49:17,759 Yavaşça, sallanarak yürüyordu. 906 01:49:18,423 --> 01:49:24,109 Düşman saflarının arasında yürüdü, şimdi ona kim veriyordu en yüksek askeri onur. 907 01:49:24,778 --> 01:49:31,721 Ama onları görmedi. ve öyle olsaydı bile, umursamazdı. 908 01:49:33,177 --> 01:49:41,419 Onurun üstündeydi. Zaferin üstünde. Yaşamın üstünde ve ölümün üstünde.