1 00:00:17,268 --> 00:00:19,520 (musique à suspense) 2 00:00:28,571 --> 00:00:30,489 (musique enchanteresse jouée) 3 00:00:45,838 --> 00:00:48,132 (musique menaçante jouée) 4 00:01:12,281 --> 00:01:13,115 (la porte se ferme) 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,159 (musique sombre jouée) 6 00:01:20,831 --> 00:01:22,625 (expire) 7 00:01:26,045 --> 00:01:28,130 (inspire) D'accord. 8 00:01:29,882 --> 00:01:31,383 -(l'emballage bruisse) -D'accord. 9 00:01:33,177 --> 00:01:34,637 (expire, aspire) 10 00:01:36,889 --> 00:01:38,182 Quelque chose ? 11 00:01:38,265 --> 00:01:39,809 (femme) Donne-nous une chance, bébé. 12 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 Est-ce que tu me dis 13 00:01:42,728 --> 00:01:44,021 tout ce sexe incroyable c'était pour rien ? 14 00:01:47,817 --> 00:01:49,109 As-tu mis le riz ? 15 00:01:49,693 --> 00:01:52,321 -(soupir) Oui, chef. -Ouais, pas trop. 16 00:01:52,530 --> 00:01:54,281 Oh, putain ! 17 00:01:55,699 --> 00:01:59,245 Hmm. Eh bien, nous savons ce ne sont pas tes œufs. 18 00:01:59,328 --> 00:02:03,290 Ce sont mes garçons. Ils ont juste... besoin d'un peu de se lever et de partir. 19 00:02:03,374 --> 00:02:06,293 On peut essayer les petits pois surgelés encore une fois sur mes conneries. 20 00:02:06,377 --> 00:02:08,504 La nuit la plus humiliante de ma vie. 21 00:02:08,587 --> 00:02:11,131 (rires) Je m'en souviens. Était-ce vraiment une chose ? 22 00:02:11,215 --> 00:02:13,884 (homme) Dieu sait. De toute façon, qui a besoin d’enfants ? 23 00:02:13,968 --> 00:02:15,094 Je ne peux pas aller au pub, 24 00:02:15,177 --> 00:02:18,013 je ne peux pas partir en vacances. Vous ne pouvez pas vous défoncer. 25 00:02:18,097 --> 00:02:21,016 Et notre vie sexuelle sera je me branle six soirs par semaine. 26 00:02:22,518 --> 00:02:24,520 Deux fois le dimanche. (rires) 27 00:02:25,354 --> 00:02:28,649 Hé, petit bébé, ne pleure pas 28 00:02:28,732 --> 00:02:31,151 Maman va t'acheter un... 29 00:02:31,235 --> 00:02:34,947 Maison dans un quartier embourgeoisé de Londres 30 00:02:35,030 --> 00:02:37,658 C'est bien d'être un peu bancal, bébé. 31 00:02:39,034 --> 00:02:40,119 -Hmm? -Je ne suis pas bancal. 32 00:02:40,202 --> 00:02:41,871 -Oui, tu l'es. -Non, je ne le suis pas. 33 00:02:41,954 --> 00:02:43,747 Je te connais, tu l'es. 34 00:02:45,875 --> 00:02:47,084 (l'homme soupire) 35 00:02:47,167 --> 00:02:50,129 Ça a toujours été toi et moi contre le reste du monde. 36 00:02:51,422 --> 00:02:54,049 Et bientôt ce sera peut-être toi... 37 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 et moi... 38 00:02:56,594 --> 00:02:59,388 et ça contre le reste du monde. 39 00:02:59,471 --> 00:03:01,265 Oh mon Dieu, ils n'ont aucune chance. 40 00:03:01,348 --> 00:03:02,725 -Non, ils ne le font pas. -(rires) 41 00:03:04,518 --> 00:03:06,562 (respire profondément) 42 00:03:08,606 --> 00:03:10,649 (carillons d'alarme) 43 00:03:13,402 --> 00:03:14,612 L'instant de vérité. 44 00:03:16,113 --> 00:03:17,364 D'accord. 45 00:03:17,448 --> 00:03:19,199 (le carillon continue) 46 00:03:20,075 --> 00:03:21,577 (l'homme expire) 47 00:03:25,122 --> 00:03:27,875 (respire profondément) 48 00:03:27,958 --> 00:03:30,002 (musique à suspense) 49 00:03:36,675 --> 00:03:37,760 (homme) Non ? 50 00:03:37,843 --> 00:03:39,219 (musique douce jouée) 51 00:03:39,762 --> 00:03:40,846 Ouais. 52 00:03:42,306 --> 00:03:44,016 -Non. -(rires) 53 00:03:45,643 --> 00:03:48,520 -Putain de merde ! Oui! -(les deux rient) 54 00:03:48,604 --> 00:03:50,356 Attention, attention, attention ! Je suis enceinte ! 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,775 -Oh mon Dieu. Appelle ta mère. -Je l'ai dit à voix haute. 56 00:03:52,858 --> 00:03:54,693 -Je suis... je suis enceinte. - Il nous faut du champagne. 57 00:03:54,777 --> 00:03:56,153 Je sais, je... Je ne peux plus boire. 58 00:03:56,236 --> 00:03:57,696 Eh bien, pétillant sans alcool, alors. 59 00:03:57,780 --> 00:04:00,199 Oh, mon Dieu, tu es putain d'incroyable ! 60 00:04:00,282 --> 00:04:01,325 -Mwah ! -(rires) 61 00:04:01,408 --> 00:04:04,244 -Tu es incroyable ! -Oh mon Dieu, d'accord. Euh... 62 00:04:04,328 --> 00:04:05,496 Quoi qu'il en soit, cela signifie un de mes garçons 63 00:04:05,579 --> 00:04:07,373 j'ai réussi. Je suis un homme ! (grogne) 64 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Okay, je dois y aller et recommencez. 65 00:04:09,208 --> 00:04:10,334 Je dois aller appeler ma mère. 66 00:04:10,417 --> 00:04:12,211 Je vais recommencer. 67 00:04:12,294 --> 00:04:14,713 -Nous allons avoir un bébé. -Je suis enceinte. (rires) 68 00:04:15,255 --> 00:04:17,174 -Je t'aime. -Je t'aime. 69 00:04:17,257 --> 00:04:18,509 (l'homme crie) 70 00:04:18,592 --> 00:04:20,219 (femme) Oh, mon Dieu. 71 00:04:21,887 --> 00:04:23,222 Oh, putain. 72 00:04:24,515 --> 00:04:26,141 (expire brusquement) 73 00:04:29,728 --> 00:04:32,773 (les hommes bavardent) 74 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 (le portail se ferme) 75 00:04:39,863 --> 00:04:41,865 Excusez-moi. Copain. 76 00:04:42,700 --> 00:04:43,742 Ouais, toi. 77 00:04:43,826 --> 00:04:45,494 Désolé de t'avoir appelé un branleur hier. 78 00:04:45,577 --> 00:04:47,329 -C'est bon... - Tu as eu un coup ? 79 00:04:47,413 --> 00:04:49,415 Euh, non. Non, je ne le fais pas... 80 00:04:49,498 --> 00:04:52,543 Mon pote, qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne peux pas poser de question ? 81 00:04:55,129 --> 00:04:59,258 Putain d'antisocial, mec. Ai-je raison ? 82 00:04:59,341 --> 00:05:01,885 (muzak jouant sur des haut-parleurs) 83 00:05:05,222 --> 00:05:07,516 (inspire brusquement) 84 00:05:10,227 --> 00:05:13,605 Excuse-moi, mon pote. C'est quoi, du champagne ? 85 00:05:13,689 --> 00:05:15,607 Quoi, tu es riche, mon pote ? 86 00:05:15,691 --> 00:05:18,777 Excusez-moi! Copain! 87 00:05:18,861 --> 00:05:20,362 Yo! 88 00:05:20,446 --> 00:05:22,906 Quoi, tu es le millionnaire secret ? 89 00:05:22,990 --> 00:05:24,658 Tu vas me répondre ou quoi, branleur ? 90 00:05:24,742 --> 00:05:27,036 Ce n'est pas du champagne, c'est du putain de prosecco. D'accord? 91 00:05:27,119 --> 00:05:28,495 Sans alcool. 92 00:05:28,579 --> 00:05:31,790 Ma copine est enceinte, alors va te faire foutre. D'accord? 93 00:05:40,340 --> 00:05:42,468 -(homme) Chérie, je suis à la maison ! -(rires) 94 00:05:42,551 --> 00:05:44,011 J'ai le pétillant. 95 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Bien, bébé. Parce que je le suis définitivement, 96 00:05:45,929 --> 00:05:46,930 définitivement enceinte. 97 00:05:47,014 --> 00:05:49,099 (homme) As-tu appelé ta mère ? Elle va devenir folle. 98 00:05:49,183 --> 00:05:50,684 Oh merde. Ouais, non, Je dois l'appeler maintenant. 99 00:05:50,768 --> 00:05:52,227 -(frapper à la porte) -(voyou) Aller me faire foutre ? 100 00:05:52,311 --> 00:05:54,104 -(homme) Non, non, non, non ! -Bébé? 101 00:05:54,188 --> 00:05:56,148 -(un homme crie) -(coups de poing atterrissant) 102 00:05:56,231 --> 00:05:58,067 -(chuchote) Oh, mon Dieu. -(musique tendue) 103 00:05:58,817 --> 00:06:00,527 -(les cris continuent) -(femme respirant de façon tremblante) 104 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 (homme) Non, s'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez ! 105 00:06:04,490 --> 00:06:05,866 (bruit) 106 00:06:05,949 --> 00:06:07,618 Salut, euh, c'est la police ? 107 00:06:07,701 --> 00:06:08,786 Euh, ouais, j'ai besoin de quelqu'un 108 00:06:08,869 --> 00:06:10,245 à venir, euh, maintenant, s'il vous plaît. 109 00:06:10,329 --> 00:06:11,872 -Euh, il y a... -(les cris continuent) 110 00:06:11,955 --> 00:06:16,543 Il y a un cambriolage. Ouais, c'est, euh, 115 Duncombe Road... 111 00:06:16,627 --> 00:06:18,295 -(un voyou grogne) -(femme qui crie) 112 00:06:18,378 --> 00:06:20,881 -(hurle) -(homme) Au secours ! Aide! 113 00:06:20,964 --> 00:06:22,841 (femme) Au secours ! 114 00:06:22,925 --> 00:06:25,469 -Non, s'il te plaît, elle est enceinte ! -(clou) 115 00:06:26,386 --> 00:06:27,513 (grognements) 116 00:06:27,596 --> 00:06:29,973 (une femme pleure) 117 00:06:31,016 --> 00:06:33,227 (grognements) 118 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Waouh ! 119 00:06:35,938 --> 00:06:38,982 Partir! Éloigne-toi de moi ! 120 00:06:39,066 --> 00:06:42,653 (les deux respirent fort) 121 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 Waouh ! 122 00:06:45,364 --> 00:06:48,826 Est-ce vrai ? Tu es dans le bec ? 123 00:06:48,909 --> 00:06:51,203 (haletant) 124 00:06:55,082 --> 00:06:57,417 Eh bien, continuez, alors. Fais-le! 125 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 (gémissements) 126 00:06:59,002 --> 00:07:00,712 (respirant fortement) 127 00:07:00,796 --> 00:07:04,842 Voyons si vous êtes vraiment gentil... ou méchant. 128 00:07:04,925 --> 00:07:06,510 (suce les dents) 129 00:07:07,261 --> 00:07:08,720 (une musique tendue monte) 130 00:07:08,804 --> 00:07:11,140 (la femme gémit) 131 00:07:12,391 --> 00:07:13,976 C'est ça, ma fille. 132 00:07:15,602 --> 00:07:17,437 -(femme qui pleure) -(la sirène de police approche) 133 00:07:17,521 --> 00:07:20,774 (voyou 2) Merde, les fédéraux ! Famille, allez ! Allez! 134 00:07:23,110 --> 00:07:26,155 Une gentille fille, alors. C'est dommage, ça. 135 00:07:27,114 --> 00:07:29,867 -(sirènes hurlantes) -(gémissements) 136 00:07:32,119 --> 00:07:34,079 (gémissements) 137 00:07:34,163 --> 00:07:37,499 (les deux gémissent) 138 00:07:37,583 --> 00:07:39,168 Jamie... 139 00:07:41,795 --> 00:07:44,381 (Jamie sanglote) 140 00:07:46,300 --> 00:07:48,385 (musique sombre jouée) 141 00:07:53,182 --> 00:07:55,726 (musique étrange jouée) 142 00:08:35,474 --> 00:08:38,518 (musique menaçante jouée) 143 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 (faible respiration) 144 00:09:15,639 --> 00:09:17,808 -(musique étrange jouée) -(faible respiration) 145 00:09:19,893 --> 00:09:21,853 (une musique étrange disparaît) 146 00:09:22,229 --> 00:09:24,481 (les mouettes appellent) 147 00:09:27,651 --> 00:09:30,487 (musique mélancolique jouée) 148 00:09:43,458 --> 00:09:45,585 (le klaxon du navire souffle) 149 00:09:53,010 --> 00:09:56,388 (Jamie) Mon Dieu. C'est tellement vert. 150 00:09:56,471 --> 00:09:58,056 (femme) Léger changement par rapport au domaine. 151 00:09:58,140 --> 00:10:00,350 (Jamie se moque) Ouais. Juste un peu. 152 00:10:01,268 --> 00:10:02,728 (femme) Ecoute, je ne sais pas je veux être la police amusante, 153 00:10:02,811 --> 00:10:04,521 mais tu dois arrêter de sourire tout le temps. 154 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 (Jamie) Je n'y peux rien. C'est juste... magnifique. 155 00:10:07,024 --> 00:10:09,109 (femme) Ta tante Maeve vient de mourir, tu te souviens ? 156 00:10:09,192 --> 00:10:10,736 (Jamie) Je... je sais. Je sais. 157 00:10:10,819 --> 00:10:13,905 Mais elle nous a laissé une maison avec un immense jardin. 158 00:10:13,989 --> 00:10:15,157 (femme) Ouais, je comprends, bébé, 159 00:10:15,240 --> 00:10:17,701 mais garde un peu de dignité dans ton chagrin. 160 00:10:17,784 --> 00:10:20,662 (Jamie) Ah. Juste heureux. Et... et triste. 161 00:10:20,746 --> 00:10:23,123 (la musique mélancolique continue) 162 00:11:15,258 --> 00:11:16,635 (femme 2) Il y a du lait dans le frigo, 163 00:11:16,718 --> 00:11:19,221 et je me suis assuré que tu avais une cartouche de gaz pleine. 164 00:11:19,304 --> 00:11:21,640 Dieu ne plaise que tu devrais commencer ta nouvelle vie dans une maison 165 00:11:21,723 --> 00:11:23,934 où tu ne peux pas faire bouillir une bouilloire pour une tasse de thé. 166 00:11:24,017 --> 00:11:25,310 Nous avons une véritable fosse septique. 167 00:11:25,394 --> 00:11:27,312 Nous avons raison des rustres de la campagne. 168 00:11:27,396 --> 00:11:31,191 Il est si facilement content. Euh, et le toit ? 169 00:11:31,274 --> 00:11:32,609 Oh non. Je peux régler ça. 170 00:11:32,692 --> 00:11:35,362 On ne peut pas changer une ampoule sans avoir le vertige, bébé. 171 00:11:35,445 --> 00:11:36,655 Nous ferons appel à un professionnel. 172 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 -Je t'enverrai quelques noms par email. -Super, merci. 173 00:11:38,657 --> 00:11:40,367 Merci, Niamh, tu as été incroyable. 174 00:11:40,450 --> 00:11:42,119 -Oh, pas de problème, bien sûr. -Sérieusement. 175 00:11:42,911 --> 00:11:46,498 Maeve voulait garder la place dans ta famille, Jamie. 176 00:11:47,332 --> 00:11:49,418 Et elle t'aurait aimé, Maya. 177 00:11:49,501 --> 00:11:51,253 La connaissiez-vous bien ? 178 00:11:51,336 --> 00:11:56,049 Aussi bien que n'importe qui pourrait le faire, c'est-à-dire... pas grand-chose. 179 00:11:57,717 --> 00:11:59,302 Elle était drôle, Maeve. 180 00:12:03,265 --> 00:12:05,225 Il y a encore une chose Je dois te montrer, 181 00:12:05,308 --> 00:12:07,310 et c'est un peu... 182 00:12:09,062 --> 00:12:10,730 un peu particulier. 183 00:12:14,276 --> 00:12:16,903 (Jamie) Ouais, je suis venu en vacances ici, c'est comme un enfant. 184 00:12:16,987 --> 00:12:18,363 C'était de bons moments. 185 00:12:18,447 --> 00:12:20,991 (Niamh) Je me souviens de toi. Toutes les taches de rousseur et les coudes, 186 00:12:21,074 --> 00:12:23,994 courir comme un chat avec sa queue en feu, 187 00:12:24,077 --> 00:12:26,705 chasser les abeilles et les papillons. 188 00:12:26,788 --> 00:12:29,332 Tante Maeve a toujours été me donner des bonbons. 189 00:12:29,416 --> 00:12:31,543 Barres de chocolat club. Vous en souvenez-vous ? 190 00:12:32,461 --> 00:12:35,422 Je pense qu'elle me gâtait parce qu'elle n'a jamais eu d'enfants. 191 00:12:37,048 --> 00:12:38,133 Oh ouais. 192 00:12:39,634 --> 00:12:41,178 Je m'en souviens. 193 00:12:42,053 --> 00:12:44,431 Tante Maeve ne me laisserait jamais va là-dedans. 194 00:12:45,182 --> 00:12:46,600 Pouvons-nous passer par là ? 195 00:12:46,683 --> 00:12:48,560 Est-ce que nous... sommes-nous propriétaires du bois aussi ? 196 00:12:50,395 --> 00:12:52,355 Maeve croyait selon les anciennes méthodes. 197 00:12:53,690 --> 00:12:55,400 Chaque soir, avant le coucher du soleil, 198 00:12:55,484 --> 00:12:57,569 elle partirait une offrande de sang ici. 199 00:12:57,652 --> 00:12:59,279 Désolé, vous avez dit du sang ? 200 00:13:00,071 --> 00:13:02,908 Eh bien, pas comme les gars aztèques 201 00:13:02,991 --> 00:13:06,286 leur déchirant le coeur hors de leur poitrine. Non, non. 202 00:13:08,288 --> 00:13:11,625 Elle laisserait une petite tranche de foie ou quelque chose comme ça. 203 00:13:13,084 --> 00:13:14,586 Pour qui ? 204 00:13:15,295 --> 00:13:18,340 -Le Petit Peuple. -(Jamie) Des lutins ? 205 00:13:18,423 --> 00:13:20,884 Brillant. Oh, j'adore ça. C'est tellement irlandais. 206 00:13:20,967 --> 00:13:21,968 (Jamie rit) 207 00:13:22,052 --> 00:13:23,887 Pas des lutins, exactement. 208 00:13:25,138 --> 00:13:29,309 Certains les appellent les Far Darrig, ou les Redcaps. 209 00:13:29,392 --> 00:13:33,104 Alors elle pensait que ces lutins, euh... 210 00:13:33,188 --> 00:13:35,273 désolé, Little People, vécu dans ce bois ? 211 00:13:36,358 --> 00:13:38,443 La vie de Maeve était pleine de chagrin. 212 00:13:39,194 --> 00:13:42,489 Elle a eu un enfant, mais une elle... 213 00:13:43,990 --> 00:13:45,909 Oh non, s'il te plaît, dis-le-nous. 214 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Son mari, un jeune homme, 215 00:13:50,121 --> 00:13:52,499 drôle de gars, comme toi, Jamie... 216 00:13:53,291 --> 00:13:54,793 il a réussi le premier. 217 00:13:55,418 --> 00:13:56,836 Pneumonie. 218 00:13:57,796 --> 00:13:59,130 Puis l'enfant. 219 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 -Maeve s'en voulait. -(Maya) Pourquoi ? 220 00:14:03,593 --> 00:14:05,178 Maeve m'a dit c'était une punition 221 00:14:05,262 --> 00:14:07,472 pour lui avoir tourné le dos sur les anciennes méthodes. 222 00:14:09,182 --> 00:14:11,726 Eh bien, elle est tombée amoureuse, avait une famille... 223 00:14:12,727 --> 00:14:15,814 et elle a oublié de respecter le Petit Peuple. 224 00:14:15,897 --> 00:14:19,150 Pauvre femme, perdre son bébé comme ça. 225 00:14:19,234 --> 00:14:22,195 Sérieusement, je n'en avais aucune idée. Maman... Maman n'a jamais rien dit. 226 00:14:22,279 --> 00:14:25,615 Maeve croyait vraiment que ce que ce qu'elle faisait était important. 227 00:14:25,699 --> 00:14:27,242 Et si tout va bien avec toi, 228 00:14:27,325 --> 00:14:29,244 j'aimerais continuer la tradition. 229 00:14:29,327 --> 00:14:30,620 Une offrande. Tous les jours. 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,039 Tu veux dire que tu viendrais dans notre jardin tous les jours ? 231 00:14:33,123 --> 00:14:34,541 Je ne suis pas sûr que nous soyons... 232 00:14:34,624 --> 00:14:36,626 Non, euh, je peux le faire. 233 00:14:38,086 --> 00:14:39,254 Tous les jours? 234 00:14:39,337 --> 00:14:41,256 (Maya) Nous avons été doués cette belle maison, 235 00:14:41,339 --> 00:14:45,051 et si faire ça est le seul prix que nous devons payer, 236 00:14:45,135 --> 00:14:46,636 alors nous sommes très, très heureux de le faire. 237 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 -Ce n'est pas un problème. Non. -Je le promets. 238 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 Soyez bénis tous les deux. 239 00:14:56,688 --> 00:14:58,607 (Niamh) Viens chez Fennessy ce soir. 240 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 -Le premier verre est offert par la maison. -(Jamie) Merci, Niamh. 241 00:15:00,900 --> 00:15:02,652 -(Maya) Nous le ferons. Merci. -(Jamie) Nous le ferons. 242 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 (Maya) C'est très doux. Au revoir. 243 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 (Jamie) As-tu emballé du foie cru ? 244 00:15:06,865 --> 00:15:10,744 Tu sais, c'est la seule chose J'ai oublié de faire mes valises. Bon sang. 245 00:15:10,827 --> 00:15:13,121 Merde. Merde! 246 00:15:13,204 --> 00:15:14,539 (Maya) J'avais une liste et tout. 247 00:15:14,623 --> 00:15:16,750 -C'était du lait, des sachets de thé... -(Jamie) Du sang. 248 00:15:16,833 --> 00:15:19,002 (Maya) Foie cru et sanglant pour le... qu'est-ce que c'est, 249 00:15:19,085 --> 00:15:21,296 Un truc de rituel d'offrande de bonnet rouge ? 250 00:15:21,379 --> 00:15:23,089 À quoi pensais-je ? 251 00:15:24,215 --> 00:15:26,384 (Jamie soupire) C'est notre maison. 252 00:15:27,385 --> 00:15:29,179 Nous vivons ici. 253 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 Pouvez-vous le croire ? 254 00:15:31,973 --> 00:15:33,975 (tous deux soupirent) 255 00:15:35,435 --> 00:15:36,853 Hum ? 256 00:15:37,520 --> 00:15:39,898 Je n'ai jamais pensé que nous sortirions. 257 00:15:39,981 --> 00:15:42,108 Hé, hé, hé, hé... 258 00:15:42,192 --> 00:15:44,486 C'est du passé. 259 00:15:44,569 --> 00:15:46,154 D'accord? je n'y vais jamais 260 00:15:46,237 --> 00:15:47,822 laisser cela arriver à toi encore. 261 00:15:48,907 --> 00:15:50,575 Nous sommes en sécurité ici. 262 00:15:51,493 --> 00:15:53,244 Je le promets. D'accord? 263 00:15:54,245 --> 00:15:57,165 Juste toi, moi et le petit. 264 00:15:57,248 --> 00:15:58,416 (Maya soupire) 265 00:15:59,209 --> 00:16:01,044 -(Jamie) Mm. -Mm-hmm. 266 00:16:01,127 --> 00:16:03,588 (musique douce jouée) 267 00:16:03,672 --> 00:16:06,549 Echos de la douleur 268 00:16:06,633 --> 00:16:11,471 Que tu as accroché aux bâtons 269 00:16:11,554 --> 00:16:15,475 -Laisse couler -Laisse couler 270 00:16:15,558 --> 00:16:20,105 -Laisse couler -Laisse couler 271 00:16:20,188 --> 00:16:22,357 J'entends le vent 272 00:16:22,440 --> 00:16:27,779 Faire trembler ma vitre 273 00:16:27,862 --> 00:16:31,908 -Laisse souffler -Laisse souffler 274 00:16:31,991 --> 00:16:35,328 -Laisse souffler -Laisse souffler 275 00:16:35,412 --> 00:16:39,416 Lignes parallèles 276 00:16:39,416 --> 00:16:41,960 Lignes parallèles 277 00:16:42,043 --> 00:16:46,673 Traverser le temps 278 00:16:51,261 --> 00:16:56,057 Lignes parallèles 279 00:16:57,892 --> 00:17:03,064 Ils ne s'entrelaceront jamais 280 00:17:09,487 --> 00:17:14,909 Des coups de feu d'oiseaux se dispersent dans vos yeux... 281 00:17:15,076 --> 00:17:17,829 -(les pigeons roucoulent) -Hé ! Hé, va-t-en ! 282 00:17:17,912 --> 00:17:19,497 Bouh ! Continue. 283 00:17:19,581 --> 00:17:20,915 - Bouh ! -(les ailes battent) 284 00:17:29,966 --> 00:17:31,426 (soupir) 285 00:17:35,722 --> 00:17:37,766 (les deux gémissent) 286 00:17:38,892 --> 00:17:41,227 (soupire) Regardez ce que j'ai trouvé. 287 00:17:41,311 --> 00:17:42,395 Oh ouais. 288 00:17:43,563 --> 00:17:45,690 C'était autrefois sur la cheminée. 289 00:17:46,775 --> 00:17:48,443 Ouais, Maeve se signerait 290 00:17:48,526 --> 00:17:50,737 chaque fois qu'elle le regardait. 291 00:17:50,820 --> 00:17:52,572 Pensez-vous que c'est son enfant ? 292 00:17:53,573 --> 00:17:54,657 (battements d'ailes) 293 00:17:56,367 --> 00:17:58,369 Oh, ouais. Que. 294 00:18:00,622 --> 00:18:02,916 Ouais, je vais le réparer demain, bébé. 295 00:18:06,795 --> 00:18:10,256 En allant. Ouais. (gémissements) 296 00:18:11,174 --> 00:18:13,885 -(Jamie) J'ai besoin d'une carte SIM irlandaise. -(gémissements) 297 00:18:21,601 --> 00:18:24,687 (musique mélancolique jouée) 298 00:18:51,881 --> 00:18:53,007 (Maya) Salut. 299 00:18:53,091 --> 00:18:56,094 Mon mari vous a envoyé un e-mail à propos de faire du travail. 300 00:18:57,595 --> 00:19:01,224 Ah, d'accord. Ça aurait pu partir peut-être dans vos courriers indésirables. 301 00:19:02,350 --> 00:19:04,853 Niamh vous a recommandé. Est-ce que ça aide ? 302 00:19:04,936 --> 00:19:07,021 Ouais, c'est notre toit. 303 00:19:08,523 --> 00:19:09,691 Ouais. 304 00:19:11,025 --> 00:19:12,485 Euh... 305 00:19:12,569 --> 00:19:15,446 Je veux dire, le plus tôt possible, vraiment. 306 00:19:18,575 --> 00:19:19,742 Ouais. 307 00:19:22,871 --> 00:19:24,873 (chuchote) Depuis quand manges-tu de la Marmite ? 308 00:19:24,956 --> 00:19:27,041 (chuchote) Des envies, bébé. Envies. 309 00:19:28,334 --> 00:19:32,380 Je veux dire... pourraient-ils commencer cette semaine ? 310 00:19:35,675 --> 00:19:37,677 En fait, elle rit. 311 00:19:37,760 --> 00:19:39,679 Ta tante Maeve C'était un personnage, 312 00:19:39,762 --> 00:19:40,972 Je peux vous le dire. 313 00:19:41,055 --> 00:19:42,807 Des mains qui guérissaient, elle l’avait fait. 314 00:19:42,891 --> 00:19:46,019 Oh, elle m'a aidé avec une touche de la goutte à l'époque, 315 00:19:46,102 --> 00:19:48,605 et pour ça, eh bien, Jésus... 316 00:19:48,688 --> 00:19:50,148 Non, non, range ça. Rangez ça. 317 00:19:50,231 --> 00:19:52,150 -Vraiment? -Non, c'est offert par la maison. 318 00:19:52,233 --> 00:19:53,985 -C'est ma friandise. -Oh... 319 00:19:55,194 --> 00:19:58,031 -Mm. Mm... -(rires) 320 00:19:58,114 --> 00:19:59,991 Oh, mec, c'est tellement bon. 321 00:20:00,867 --> 00:20:04,245 -Tout le monde est si gentil ici. -Oui, ils le sont. 322 00:20:04,329 --> 00:20:06,456 Hé, oh ! Vérifiez-le. Regarder. 323 00:20:11,044 --> 00:20:13,880 Constructeurs généraux. Brillant. 324 00:20:13,963 --> 00:20:16,132 Ce n'était pas sur la liste de Niamh, cependant, bébé. 325 00:20:16,215 --> 00:20:17,508 Chérie, c'est l'Irlande. 326 00:20:17,592 --> 00:20:20,011 Il pleut 365 jours de l'année 327 00:20:20,094 --> 00:20:22,096 chaque année, pas seulement les années bissextiles. 328 00:20:22,180 --> 00:20:24,724 Le temps n'a pas été c'est si mauvais, n'est-ce pas ? 329 00:20:24,807 --> 00:20:27,435 Pas encore. Il fait beau maintenant, mais fais-moi confiance. 330 00:20:28,728 --> 00:20:31,147 (musique à suspense) 331 00:20:34,150 --> 00:20:35,777 (Jamie s'éclaircit la gorge) 332 00:20:38,863 --> 00:20:41,491 (Jamie) Toiture et cuisines. Résultat! 333 00:20:41,574 --> 00:20:43,284 -Bonjour? -Bébé, on devrait au moins... 334 00:20:43,368 --> 00:20:45,495 -(le chien aboie) -(crie) Baise-moi ! 335 00:20:45,578 --> 00:20:47,163 (Maya) Jésus-Christ ! 336 00:20:47,246 --> 00:20:50,583 -(le chien aboie) -Merci pour ça ! 337 00:20:50,667 --> 00:20:52,543 -C'est bon. C'est bon. -Putain! 338 00:20:53,670 --> 00:20:56,422 {\an8}(les aboiements continuent) 339 00:21:03,221 --> 00:21:06,307 (les clients bavardent à l'intérieur du pub) 340 00:21:09,143 --> 00:21:11,813 -(femme) Chut, chut. -(le bavardage s'arrête) 341 00:21:11,896 --> 00:21:13,272 Salut. 342 00:21:13,356 --> 00:21:15,775 (chien haletant) 343 00:21:18,736 --> 00:21:20,738 (musique inquiète) 344 00:21:30,999 --> 00:21:34,002 -Slainte! -(tous) Sláinte! 345 00:21:34,085 --> 00:21:36,587 -(tous applaudissent) -Oh ! Ah. 346 00:21:38,214 --> 00:21:39,716 -Voilà, mon fils. -Oh! 347 00:21:39,799 --> 00:21:40,925 Vous goûterez la différence tout de suite. 348 00:21:41,009 --> 00:21:43,052 Ce n'est pas comme ça ils vous livrent à Londres. 349 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 -Bonne chance à vous deux maintenant. -(Jamie) Merci. 350 00:21:45,096 --> 00:21:47,015 Vêtements pour bébé. Comme ça. Un sac entier. 351 00:21:47,098 --> 00:21:48,224 Je n'accepterai pas un non comme réponse. 352 00:21:48,307 --> 00:21:49,559 C'est en fait... Merci ! 353 00:21:49,642 --> 00:21:51,227 -Ils sont si gentils. Merci. -Super! 354 00:21:51,310 --> 00:21:54,147 Ils sont adorables. (rires) Oh ! 355 00:21:55,106 --> 00:21:58,526 -Salut. -Oh, bejaysus. 356 00:21:58,609 --> 00:22:00,278 (rires) 357 00:22:00,361 --> 00:22:01,738 -(Maya rit) -Bravo. 358 00:22:02,572 --> 00:22:04,365 Sláinte. (rires) 359 00:22:04,449 --> 00:22:07,618 -Je m'appelle Seamus. -Ravi de vous rencontrer, Seamus. 360 00:22:07,702 --> 00:22:08,995 (les deux rient) 361 00:22:10,329 --> 00:22:14,584 La maison de Maeve doit être un vieux bon vieux en ruine. 362 00:22:15,460 --> 00:22:20,673 Elle n'a jamais eu beaucoup de temps pour vos innovations modernes. 363 00:22:20,757 --> 00:22:24,135 Jaysus, elle ne l'a même pas fait obtenir l'électricité 364 00:22:24,218 --> 00:22:26,054 jusqu'après le millénaire. 365 00:22:26,137 --> 00:22:28,264 Ouais, c'est une rénovation. Ouais, mon pote. 366 00:22:28,347 --> 00:22:30,808 Gros trou dans le toit. 367 00:22:30,892 --> 00:22:33,311 Oh, nous l'avons remarqué. C'est notre priorité. 368 00:22:33,394 --> 00:22:35,855 Mais j'essaie de trouver un constructeur par ici... 369 00:22:35,938 --> 00:22:37,356 ce n'est pas réservé est impossible. 370 00:22:37,440 --> 00:22:39,901 Ah. Ce sont tous des gars occupés, hein ? 371 00:22:39,984 --> 00:22:41,277 (Maya) Non. En fait, nous avons eu de la chance. 372 00:22:41,360 --> 00:22:43,780 Nous avons réussi à trouver quelqu'un pour commencer tout de suite. 373 00:22:43,863 --> 00:22:45,364 Quel est son nom, euh... ? 374 00:22:45,448 --> 00:22:47,075 - Col... ? -Colm Whelan. 375 00:22:47,158 --> 00:22:48,868 Les Whelans ! 376 00:22:48,951 --> 00:22:50,495 (l'homme se moque) 377 00:22:50,578 --> 00:22:52,121 (homme 2) Cette pluie de cowboys. 378 00:22:52,205 --> 00:22:54,499 (rires) Il y a un problème ? 379 00:22:54,582 --> 00:22:57,668 Ah, ne prends pas aucun avis à leur sujet. 380 00:22:57,752 --> 00:23:00,088 Les Whelan vont bien. 381 00:23:00,171 --> 00:23:04,258 Ils pourraient avoir un peu bruyant le week-end, 382 00:23:04,342 --> 00:23:06,052 mais ils feront du bon travail. 383 00:23:06,135 --> 00:23:07,762 Papa Whelan les garde 384 00:23:07,845 --> 00:23:09,931 sous contrôle, bien sûr. (rires) 385 00:23:10,014 --> 00:23:11,307 Tu seras génial. 386 00:23:13,142 --> 00:23:17,980 Ne quitte pas ta femme seul avec les gars. 387 00:23:18,689 --> 00:23:22,235 Ils joueront sur ses baps comme des enfants sur un château gonflable. 388 00:23:22,318 --> 00:23:23,361 Ouah! 389 00:23:23,444 --> 00:23:24,445 (Niamh) Rory, voudrais-tu un jour ferme ton trou ? 390 00:23:24,570 --> 00:23:25,655 -C'est... c'est pas cool, mec. -Ouah. Non. 391 00:23:25,738 --> 00:23:28,616 Je ne veux rien dire par là. 392 00:23:28,699 --> 00:23:30,618 Je pense que tu es belle... 393 00:23:30,701 --> 00:23:32,912 -Maintenant, c'est tout maintenant. Maison. -(gémissements) 394 00:23:32,995 --> 00:23:35,206 Rentre chez toi et dégrise, espèce de vieux imbécile. 395 00:23:35,289 --> 00:23:36,833 (Rory) Tu es une vieille sorcière. 396 00:23:36,916 --> 00:23:39,252 (Niamh) Va-t'en et lave-toi le dos de tes conneries ! 397 00:23:39,335 --> 00:23:40,545 (rires) 398 00:23:40,628 --> 00:23:43,506 (Niamh) Rentre chez toi et tu pourras excuse-toi quand tu es sobre ! 399 00:23:43,589 --> 00:23:45,007 Ah ! Moi des conneries ! 400 00:23:45,091 --> 00:23:47,093 (Niamh) Et emmène ton chien avec toi ! 401 00:23:47,176 --> 00:23:49,053 Va te faire foutre ! Allez! Ah ! Ah ! 402 00:23:49,137 --> 00:23:52,682 Continue! Vous pouvez prendre votre... (marmonnant) 403 00:23:52,765 --> 00:23:56,727 (rires) Alors... qu'est-ce que tu as partir ce soir ? 404 00:23:58,312 --> 00:24:01,357 -Désolé? -Pour les Redcaps ? 405 00:24:01,440 --> 00:24:04,193 -Oh merde. Je suis vraiment désolé. -Est-ce qu'on l'a fait ? 406 00:24:04,277 --> 00:24:05,278 (Maya) J'ai complètement oublié. 407 00:24:05,361 --> 00:24:07,113 Maya, tu as promis. Vous avez dit... 408 00:24:07,196 --> 00:24:08,906 (Maya) Je sais. je vais le faire dès que je rentre à la maison. 409 00:24:08,990 --> 00:24:10,158 Traverse mon cœur, promesse du petit doigt. 410 00:24:10,241 --> 00:24:11,242 Euh, qu'est-ce que c'était ? 411 00:24:11,325 --> 00:24:13,035 C'était du foie cru et... C'était ça ? 412 00:24:13,119 --> 00:24:14,662 -Ouais. -Droite. 413 00:24:17,707 --> 00:24:19,542 Puis-je avoir un... un mot ? 414 00:24:22,461 --> 00:24:24,630 -(chuchote) Putain de merde. -Tu as des ennuis. 415 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 -Vraiment? C'est vraiment amusant. -Continue. Allez vous faire gronder. 416 00:24:27,466 --> 00:24:28,759 (homme) Qu'est-ce que tu auras, père ? 417 00:24:28,843 --> 00:24:30,303 (Père) Guinness, s'il vous plaît, une moitié. 418 00:24:30,386 --> 00:24:32,096 -Laisse-moi faire ça. -Faire quoi maintenant ? 419 00:24:32,180 --> 00:24:34,473 Vous ne saurez même pas que je suis là. Dès le matin... 420 00:24:34,557 --> 00:24:35,641 Alors tu veux se promener dans et hors 421 00:24:35,725 --> 00:24:37,101 de notre jardin, bon gré mal gré ? 422 00:24:37,185 --> 00:24:39,729 C'est notre maison, c'est notre jardin. Non. 423 00:24:39,812 --> 00:24:41,022 J'ai fait une promesse à Maeve. 424 00:24:41,105 --> 00:24:42,565 Et je comprends, mais je ne peux pas... 425 00:24:42,648 --> 00:24:45,193 -Quel mal vais-je faire ? -Non, Niamh ! 426 00:24:48,571 --> 00:24:50,281 (un homme rit à proximité) 427 00:24:51,782 --> 00:24:53,201 Écoute, de retour... 428 00:24:54,035 --> 00:24:55,203 de retour à Londres... 429 00:24:57,997 --> 00:25:02,251 trois gars sont entrés par effraction notre appartement et essayer de nous tuer. 430 00:25:03,127 --> 00:25:06,297 Quoi? Je suis vraiment désolé. Je... 431 00:25:08,216 --> 00:25:09,592 Je n'en avais aucune idée. 432 00:25:09,675 --> 00:25:11,510 C'est... ça a dû être horrible. 433 00:25:11,594 --> 00:25:16,224 Ouais, ça l'était. Et je ne peux pas avoir peur dans ma propre maison. 434 00:25:16,307 --> 00:25:19,310 Pas plus. Pas encore. Et pas avec cet enfant. 435 00:25:24,523 --> 00:25:25,983 Quand tu as dit tu avais oublié... 436 00:25:26,067 --> 00:25:28,069 J'ai rompu une promesse, et je le sais. 437 00:25:28,778 --> 00:25:32,073 C'est important, Maya. Vous devez faire ça. 438 00:25:34,492 --> 00:25:36,786 Dieu, tu crois vraiment, n'est-ce pas ? 439 00:25:41,582 --> 00:25:43,292 J'en ai vu un une fois. 440 00:25:45,002 --> 00:25:46,629 Dans le bois au fond de ton jardin, 441 00:25:46,712 --> 00:25:49,090 bien sûr puisque je suis ici. Simple comme le jour. 442 00:25:51,217 --> 00:25:53,469 Mais que s'est-il passé ne pas perpétuer 443 00:25:53,552 --> 00:25:55,972 stéréotypes des lutins et tout ça ? 444 00:25:57,139 --> 00:25:58,391 Le Darrig lointain... 445 00:25:59,558 --> 00:26:02,311 ne sont pas de joyeux petits elfes, Maya. 446 00:26:04,897 --> 00:26:06,482 Ils auront faim. 447 00:26:07,608 --> 00:26:09,610 Et ils auront besoin d'être nourris, chaque jour. 448 00:26:12,863 --> 00:26:14,532 (soupir) 449 00:26:14,615 --> 00:26:15,908 D'accord. 450 00:26:17,285 --> 00:26:19,203 D'accord. Tous les jours. 451 00:26:20,413 --> 00:26:22,039 Promesse. 452 00:26:22,123 --> 00:26:24,583 (rires) 453 00:26:26,127 --> 00:26:27,586 Merci. 454 00:26:30,673 --> 00:26:32,091 -(le chien aboie) -(Rory) Molly ! 455 00:26:32,174 --> 00:26:34,010 Molly, reviens ici maintenant ! 456 00:26:34,093 --> 00:26:37,847 Espèce de chien idiot, ouais ! Ahh ! 457 00:26:37,930 --> 00:26:43,686 "C'était une boîte du meilleur vieux chêne, monsieur 458 00:26:43,769 --> 00:26:48,941 "C'était un pied de long et quatre pouces de large 459 00:26:49,025 --> 00:26:53,571 Je me dis : "J'emmerde les fées", ha ! 460 00:26:53,654 --> 00:26:59,118 Et j'ai jeté un rapide coup d'œil à l'intérieur 461 00:26:59,201 --> 00:27:04,040 Maintenant j'ai ouvert le couvercle de cette boîte, monsieur 462 00:27:04,123 --> 00:27:09,170 Et je jure que mon histoire est vraie 463 00:27:09,253 --> 00:27:14,342 "C'était une ancienne lettre irlandaise française 464 00:27:14,425 --> 00:27:18,429 Une relique de Brian Boru... 465 00:27:18,512 --> 00:27:19,847 Allez! Allez, Molly ! 466 00:27:19,930 --> 00:27:21,057 (musique étrange jouée) 467 00:27:21,223 --> 00:27:23,017 Continuez dans la cour maintenant. 468 00:27:24,435 --> 00:27:30,608 (Rory) C'était un ancien vieille lettre irlandaise française 469 00:27:30,691 --> 00:27:35,571 "C'était un pied de long et fait de peau d'élan 470 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Mollie ! 471 00:27:37,656 --> 00:27:41,243 - Molly ! Revenez ici maintenant ! -(Molly gémit) 472 00:27:41,327 --> 00:27:42,536 Qui est là ? 473 00:27:43,954 --> 00:27:47,875 Je suis loin de chez moi maintenant. Arrête de me faire perdre mon temps. 474 00:27:47,958 --> 00:27:51,420 Espèce de Jackeens ! Je vais te botter le cul pour toi ! 475 00:27:51,504 --> 00:27:53,089 (sanglotant) 476 00:27:53,172 --> 00:27:56,008 (Rory) Il est plus tard que tu te couche, petite. 477 00:27:57,593 --> 00:28:01,597 -Qu'est-ce que tu es maintenant ? -(les sanglots continuent) 478 00:28:01,680 --> 00:28:03,265 -Bouh ! -(crie) 479 00:28:03,349 --> 00:28:05,226 -(riquet diabolique) -(musique sinistre jouée) 480 00:28:06,018 --> 00:28:08,729 -(hurle) -(riquet diabolique) 481 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 -(Le cri de Rory résonne) -(baille) 482 00:28:11,982 --> 00:28:14,402 (gémissements) 483 00:28:16,946 --> 00:28:18,030 (criant dehors) 484 00:28:18,114 --> 00:28:20,908 (halètement) Réveille-toi ! Bébé, réveille-toi ! 485 00:28:20,991 --> 00:28:23,577 (un homme parle indistinctement en bas) 486 00:28:23,661 --> 00:28:25,621 (musique à suspense) 487 00:28:28,374 --> 00:28:29,959 (haletant) 488 00:28:30,042 --> 00:28:32,128 (femme) Chut, calme-toi. Vous les réveillerez. 489 00:28:33,212 --> 00:28:35,256 (homme) Oh, putain de merde ! 490 00:28:37,842 --> 00:28:39,051 (homme) Bougez vos fesses. 491 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 Je veux que cette cuisine soit terminée avant de mourir de vieillesse. 492 00:28:41,971 --> 00:28:44,014 (femme) Ouais, eh bien, s'il ne les déplace pas, 493 00:28:44,098 --> 00:28:45,641 que suis-je censé faire ? 494 00:28:45,724 --> 00:28:48,018 Attention, gros connard ! 495 00:28:50,938 --> 00:28:52,022 Bonjour? 496 00:28:53,357 --> 00:28:55,609 Oh. Jamie, Maya. 497 00:28:55,693 --> 00:28:57,486 Ravi de vous revoir. 498 00:28:57,570 --> 00:28:59,697 Monsieur Whelan, nous ne vous attendions pas. 499 00:28:59,780 --> 00:29:01,073 Papa Whelan. 500 00:29:01,157 --> 00:29:02,992 Tout le monde m'appelle papa. Hmm? 501 00:29:04,368 --> 00:29:06,745 Job est tombé à l'eau, alors nous, euh, avons pensé 502 00:29:06,829 --> 00:29:08,247 c'est pas un moment comme le présent, hein ? 503 00:29:08,330 --> 00:29:10,875 (rires) Écoute, ça ne te dérange pas du tout. 504 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 Continuez simplement votre jour comme si nous n'étions pas là. 505 00:29:13,169 --> 00:29:14,545 Okay, euh, c'est juste nous aurions préféré 506 00:29:14,628 --> 00:29:15,713 si tu avais appelé à l'avance 507 00:29:15,796 --> 00:29:17,548 parce que vous avez tous peur la merde hors de nous. 508 00:29:17,631 --> 00:29:20,176 Non, toi, peut-être. Je veux dire, j'allais bien. 509 00:29:20,259 --> 00:29:23,512 En fait... en fait, Je ne l'étais pas. J'étais terrifié. 510 00:29:24,638 --> 00:29:26,849 Voudrais-tu une tasse de thé, M. Whelan ? 511 00:29:27,600 --> 00:29:29,059 Papa. Appelle-moi papa. 512 00:29:30,644 --> 00:29:32,438 -Trois sucres, beaucoup de lait. -(Maya) Désolé. 513 00:29:32,521 --> 00:29:34,190 Alors tu vas commencer 514 00:29:34,273 --> 00:29:36,775 sur la cuisine d'abord, pas le toit ? 515 00:29:36,859 --> 00:29:38,986 Je veux dire, nous serions en fait le toit était plutôt fait... 516 00:29:39,069 --> 00:29:42,156 Eh bien, l'échafaudage ne le sera pas ici jusqu'à demain, alors, euh... 517 00:29:42,239 --> 00:29:44,408 nous avons pensé pourquoi ne pas faire l'utilisation de notre temps 518 00:29:44,492 --> 00:29:46,118 et commencer ta cuisine ? 519 00:29:46,994 --> 00:29:48,787 Eoin, aide ta sœur avec ça, veux-tu, 520 00:29:48,871 --> 00:29:50,206 avant qu'elle ne le laisse tomber. 521 00:29:50,289 --> 00:29:52,291 je vais l'ancrer de vos deux salaires. 522 00:29:52,374 --> 00:29:54,502 Vous frères et sœurs, es-tu ? 523 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Eoin est notre frère d'une autre mère. 524 00:29:56,962 --> 00:29:59,006 C'était une grande fille putain de bosse aussi. 525 00:29:59,089 --> 00:30:00,674 -(rires) -Killian ! 526 00:30:03,052 --> 00:30:04,887 Alors tu commences 527 00:30:04,970 --> 00:30:06,597 une entreprise familiale vous-même, hein ? 528 00:30:06,680 --> 00:30:08,432 -(Jamie) Oui. -(Whelan) Quand est-ce dû ? 529 00:30:08,516 --> 00:30:11,101 Merci, chérie. Euh, n'importe quel jour maintenant. 530 00:30:11,185 --> 00:30:13,270 -Très bientôt. -(Whelan) Garçon ou fille ? 531 00:30:13,354 --> 00:30:15,981 Eh bien, nous voulons que ce soit une surprise. 532 00:30:18,567 --> 00:30:20,027 (Whelan) Killian. 533 00:30:20,110 --> 00:30:23,447 Utilisez les cutters, pour Jaysus pour l'amour, pas tes dents. 534 00:30:23,531 --> 00:30:26,325 Euh, est-ce que ce sont trois sucres, M. Whelan ? 535 00:30:26,408 --> 00:30:28,118 (Whelan) Oui, s'il te plaît, chérie. 536 00:30:29,036 --> 00:30:30,538 Appelle-moi papa ! 537 00:30:31,622 --> 00:30:34,208 (Whelan) Killian, retourne au travail. 538 00:30:35,876 --> 00:30:37,711 As-tu vu comment celui avec la coupe de cheveux douteuse 539 00:30:37,795 --> 00:30:38,837 je te regardais ? 540 00:30:38,921 --> 00:30:41,799 Eh bien, j'ai vu la sœur en te faisant un petit sourire. 541 00:30:41,882 --> 00:30:44,552 (se moque) Et le père, te faisant l'appeler "Papa". 542 00:30:44,635 --> 00:30:46,053 S'il recommence, Je vais... 543 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 Alors tu vas quoi ? 544 00:30:47,805 --> 00:30:50,307 -Tu vas déclencher une bagarre ? -Non. 545 00:30:51,475 --> 00:30:53,936 -Mais je peux en finir un. -Ooh. 546 00:30:54,019 --> 00:30:57,606 Avec ta grosse batte de cricket irlandaise. (halètement) 547 00:30:57,690 --> 00:30:59,233 -Juste... -(rires) 548 00:30:59,316 --> 00:31:01,569 Ne l'appelle pas "Papa", d'accord ? C'est bizarre. 549 00:31:01,652 --> 00:31:03,654 D'accord. Nous ne sommes pas à Camden plus, Toto. 550 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 Si on l'énerve, 551 00:31:04,822 --> 00:31:06,615 nous avons encore un trou sur le toit, tu te souviens ? 552 00:31:08,284 --> 00:31:09,660 (Maya soupire) 553 00:31:18,544 --> 00:31:19,670 (renifle) 554 00:31:21,046 --> 00:31:22,673 (hochet de biscuits) 555 00:31:25,009 --> 00:31:27,469 (forage) 556 00:31:31,098 --> 00:31:32,850 (musique à suspense) 557 00:31:41,191 --> 00:31:42,985 (grognements) 558 00:31:44,403 --> 00:31:46,155 -(éclaboussures d'eau) -(soupir) 559 00:31:55,122 --> 00:31:56,582 (renifle) 560 00:32:01,295 --> 00:32:03,464 (appareil vrombissant) 561 00:32:03,547 --> 00:32:04,882 (renifle) 562 00:32:08,135 --> 00:32:09,219 (le tiroir se ferme) 563 00:32:12,222 --> 00:32:13,974 (Père) Il y a eu un lieu de culte ici 564 00:32:14,058 --> 00:32:15,768 depuis l'époque des druides. 565 00:32:15,851 --> 00:32:18,979 Même Cromwell et ses hommes nous ne pouvions pas éteindre notre foi. 566 00:32:21,440 --> 00:32:22,900 (Père) Est-ce votre premier enfant ? 567 00:32:27,321 --> 00:32:28,864 Sorte de. 568 00:32:28,947 --> 00:32:30,449 Sorte de? 569 00:32:33,535 --> 00:32:37,623 Quand j'étais très jeune, avant de rencontrer Jamie... 570 00:32:38,874 --> 00:32:40,959 J'étais avec un mec, Je suis tombée enceinte, 571 00:32:41,043 --> 00:32:44,129 mais il n'était pas un père. 572 00:32:44,213 --> 00:32:45,881 Je vois. 573 00:32:45,964 --> 00:32:48,717 Ce fut une décision difficile, mais je ne le regrette pas. 574 00:32:50,803 --> 00:32:54,515 Nos vies auraient été mauvaises. Vraiment, vraiment mauvais. 575 00:32:56,600 --> 00:32:59,061 Et... je veux tellement ça. 576 00:33:00,479 --> 00:33:02,147 C'est un combattant. 577 00:33:03,107 --> 00:33:07,361 Maya, je ne peux pas approuver de vos actions, mais... 578 00:33:07,444 --> 00:33:10,280 j'espère sincèrement que tu trouves la paix ici. 579 00:33:11,949 --> 00:33:13,242 Merci. 580 00:33:14,785 --> 00:33:17,538 Eh bien, Jamie, nous y sommes. Voici votre tante Maeve. 581 00:33:18,247 --> 00:33:20,374 {\an8}À côté de ton oncle et le petit, bien sûr. 582 00:33:21,417 --> 00:33:23,961 Eh bien, euh, Je t'ai acheté des fleurs... 583 00:33:24,044 --> 00:33:25,796 pour dire merci. 584 00:33:25,879 --> 00:33:27,381 Nous vous apprécions vraiment 585 00:33:27,464 --> 00:33:29,133 nous laissant la maison. 586 00:33:29,216 --> 00:33:31,093 Plus que vous ne le pensez. 587 00:33:33,721 --> 00:33:35,973 Alors, sont-ils simplement empilés comme des Lego en dessous ou... 588 00:33:36,056 --> 00:33:37,641 -Jamie. -Je suis juste curieux. 589 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Non, ils sont côte à côte. 590 00:33:39,101 --> 00:33:42,104 Bien sûr, l'enfant n'est qu'une pierre. 591 00:33:42,187 --> 00:33:45,399 - Elle a été incinérée ? -Non. Le corps n'a jamais été retrouvé. 592 00:33:47,151 --> 00:33:49,153 Euh, n'est-elle pas morte d'une pneumonie ? 593 00:33:53,240 --> 00:33:54,908 (le cheval renifle) 594 00:33:54,992 --> 00:33:56,952 (musique pensive jouée) 595 00:34:04,418 --> 00:34:06,420 (Jamie) Sérieusement, Je n'ai jamais bu autant de thé 596 00:34:06,503 --> 00:34:08,297 dans toute ma vie. 597 00:34:08,380 --> 00:34:10,090 J'ai tellement de caféine dans mon système, 598 00:34:10,174 --> 00:34:12,634 je vais pisser pur Barry est là depuis des jours. Je suis. 599 00:34:12,718 --> 00:34:15,262 (Maya) C'est Niamh. Arrêtez-vous. Arrête-toi, bébé. 600 00:34:15,345 --> 00:34:16,555 (Jamie) Oh, ouais. 601 00:34:18,182 --> 00:34:20,517 (homme) Si tu vois quelque chose, arrête, 602 00:34:20,601 --> 00:34:22,352 lève la main et appelle 603 00:34:22,436 --> 00:34:24,646 et l'un des surveillants viendra à vous. 604 00:34:24,730 --> 00:34:27,357 (Maya) Hé, Niamh. Salut. 605 00:34:27,441 --> 00:34:29,818 Rory n'est pas rentrée chez elle hier soir. 606 00:34:29,902 --> 00:34:31,862 Personne ne l'a vu depuis qu'il a quitté le pub. 607 00:34:31,945 --> 00:34:33,655 Oh. Il était plutôt ivre, n'est-ce pas ? 608 00:34:33,739 --> 00:34:34,948 Vous ne pensez pas qu'il est... 609 00:34:35,032 --> 00:34:38,285 Ah non. C'est... c'est Molly Je m'inquiète. 610 00:34:39,661 --> 00:34:42,039 -Son chien. -Pouvons-nous vous aider ? 611 00:34:42,122 --> 00:34:44,416 Non, les gars s'en occupent. 612 00:34:45,167 --> 00:34:47,169 Tu continues et prendre une tasse de thé. 613 00:34:47,252 --> 00:34:49,713 Oh, du thé, ouais. Je ne peux pas attendre. 614 00:34:49,797 --> 00:34:51,215 Je te verrai dans une seconde. 615 00:34:52,508 --> 00:34:55,636 (Maya) Euh, nous sommes allés y aller et voir la tombe de Maeve aujourd'hui. 616 00:34:56,637 --> 00:34:59,515 Le père Brendan m'a dit quelque chose d'intéressant. 617 00:35:01,350 --> 00:35:04,520 Le bébé n'est pas mort de une pneumonie, n'est-ce pas, Niamh ? 618 00:35:07,856 --> 00:35:10,776 Elle a fait une bonne affaire avec les Bonnets Rouges... 619 00:35:11,735 --> 00:35:14,321 pour sauver son mari mourant. 620 00:35:16,532 --> 00:35:19,326 Mais Maeve a payé un prix terrible. 621 00:35:19,409 --> 00:35:21,161 Quel prix ? 622 00:35:22,079 --> 00:35:25,082 Elle a dit les Redcaps a pris son bébé. 623 00:35:27,793 --> 00:35:29,169 Je veux dire... 624 00:35:30,295 --> 00:35:34,007 est-ce que ça aurait pu être... un truc de dépression postnatale ? 625 00:35:34,091 --> 00:35:37,719 Parce que... certaines femmes font du mal à leurs enfants... 626 00:35:37,803 --> 00:35:40,305 Maeve aimait cet enfant plus que la vie elle-même ! 627 00:35:40,389 --> 00:35:43,559 Elle ne ferait pas de mal à un cheveu sur sa tête ! Non! 628 00:35:46,603 --> 00:35:47,688 Non. 629 00:35:50,607 --> 00:35:53,026 Après la disparition du bébé, 630 00:35:53,110 --> 00:35:56,822 elle a consacré sa vie à laisser ces offrandes. 631 00:35:58,866 --> 00:36:01,743 Garder les monstres de l'autre côté du mur. 632 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 (de la musique inquiétante joue) 633 00:36:12,004 --> 00:36:13,380 (Jamie) Alors tu me dis 634 00:36:13,463 --> 00:36:14,506 que ma belle Grand-tante Maeve, 635 00:36:14,590 --> 00:36:17,134 qui me donnait du chocolat Bars, c'était un tueur de bébé ? 636 00:36:17,217 --> 00:36:19,469 -Super. -Non, on ne peut pas juger. 637 00:36:19,553 --> 00:36:22,055 -Les gens font des choses folles. -Ouais. Fou. 638 00:36:22,139 --> 00:36:24,224 J'ai failli être enlevé quand j'étais petit 639 00:36:24,308 --> 00:36:25,767 devant ma crèche, et puis ma mère... 640 00:36:25,851 --> 00:36:28,687 Ta mère a frappé le gars inconscient. Oui, je sais, 641 00:36:28,770 --> 00:36:31,690 parce qu'elle me dit ça chaque fois que je la vois, putain. 642 00:36:31,773 --> 00:36:34,067 Tout ce que je dis, c'est que les femmes, les mères, 643 00:36:34,151 --> 00:36:37,112 -sont capables de conneries folles. -Ouais. 644 00:36:38,071 --> 00:36:40,449 -Aïe ! -Ne baise pas avec Maman Ours. 645 00:36:40,532 --> 00:36:42,826 Ouais. Merde. 646 00:36:42,910 --> 00:36:44,036 (rires) 647 00:36:44,119 --> 00:36:45,746 -Oh. Est-ce que je t'ai blessé ? - Vous en avez des putains d'armes. 648 00:36:45,829 --> 00:36:48,290 -Non. Ça ne fait pas mal. -Est-ce que j'ai blessé Pappa Bear ? 649 00:36:48,373 --> 00:36:49,583 Ça ne fait pas mal. Papa Ours va bien. 650 00:36:49,666 --> 00:36:52,336 -Oh, est-ce que Pappa Bear est meurtri ? -Pappa Bear va bien. 651 00:36:53,170 --> 00:36:54,796 (de la musique inquiétante joue) 652 00:37:01,637 --> 00:37:02,763 Oh, putain. 653 00:37:02,846 --> 00:37:03,847 (Maya) Respire, bébé. 654 00:37:03,931 --> 00:37:05,015 Je ne suis vraiment pas d'humeur pour un combat. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,976 C'est de la putain d'herbe ? (soupir) 656 00:37:11,939 --> 00:37:13,941 -Une pause ? -(crache) 657 00:37:14,024 --> 00:37:15,108 -Ouais. -Ouais. 658 00:37:15,192 --> 00:37:17,319 Tu sais, je préférerais ça si tu n'as pas réellement fumé 659 00:37:17,402 --> 00:37:19,279 vos idiots à ma porte. 660 00:37:19,363 --> 00:37:21,323 -(Maya) J'ai besoin d'un bain. -(Jamie) D'accord. 661 00:37:22,908 --> 00:37:25,953 -Où est ton père ? - Il voit un client. 662 00:37:26,036 --> 00:37:27,329 Puis-je entrer dans ma propre maison, s'il te plaît ? 663 00:37:27,412 --> 00:37:28,622 -(femme) Ta maison ? -Ouais. 664 00:37:28,705 --> 00:37:29,706 Vous en êtes propriétaire, n'est-ce pas ? 665 00:37:29,790 --> 00:37:30,916 Tout le chemin au cœur de la Terre ? 666 00:37:30,999 --> 00:37:32,125 Eh bien, la pleine propriété, ouais. 667 00:37:35,671 --> 00:37:37,339 Ash, combien de fois 668 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 avoir l'anglais viens dans ce pays 669 00:37:38,507 --> 00:37:41,093 et nous a dit Qu'est-ce qui est à nous maintenant ? 670 00:37:41,176 --> 00:37:42,177 Trop, Killy. 671 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 (Aisling) Le problème, c'est que ne le reprenons-nous pas toujours ? 672 00:37:44,346 --> 00:37:46,390 (Killian) Toujours. Henri VIII, les rébellions de Desmond, 673 00:37:46,473 --> 00:37:47,933 la guerre de Neuf Ans. Vous en avez entendu parler ? 674 00:37:48,016 --> 00:37:49,226 Olivier Cromwell. 675 00:37:49,309 --> 00:37:51,728 Ah, merde, ouais. Comment pourrait-il J'ai oublié ce connard ? 676 00:37:51,812 --> 00:37:53,063 -Ouais. -La famine. 677 00:37:53,146 --> 00:37:56,441 -Non, deux famines. -Deux putains de famines, ouais. 678 00:37:56,525 --> 00:37:58,068 Il me semble que quand les Anglais 679 00:37:58,151 --> 00:38:01,363 comme l'apparence de quelque chose, Soit ils l'achètent à bas prix, 680 00:38:02,072 --> 00:38:03,824 ou envoyer une armée pour le voler. 681 00:38:04,950 --> 00:38:06,159 Voudrais-tu du ketchup 682 00:38:06,243 --> 00:38:08,578 avec cette énorme puce sur ton épaule ? (rires) 683 00:38:08,662 --> 00:38:11,790 J'aime ton logement, patron. C'est sympa. 684 00:38:11,873 --> 00:38:13,291 Peut-être que je devrais le voler. 685 00:38:13,375 --> 00:38:15,377 (Aisling) Pas de tribunal dans le pays je te condamnerais, frère. 686 00:38:15,460 --> 00:38:16,461 Oui, oui, ils le feraient. 687 00:38:16,545 --> 00:38:18,171 Et ne me donne pas ça "Irish Rover", c'est de la merde. 688 00:38:18,255 --> 00:38:21,883 Je ne suis pas Oliver Cromwell. En fait, je suis irlandais. 689 00:38:21,967 --> 00:38:23,927 -(Aisling rit) -Toi ? Irlandais? 690 00:38:24,011 --> 00:38:25,178 -(Jamie) Ouais. -Ouais? 691 00:38:25,262 --> 00:38:27,305 (Aisling) Ouais, du côté de sa mère. 692 00:38:27,389 --> 00:38:31,059 Papa me l'a dit. Sa tante Maeve était propriétaire de cet endroit. 693 00:38:31,143 --> 00:38:32,352 Ah, ouais, ouais. 694 00:38:32,436 --> 00:38:33,562 Cette vieille salope folle 695 00:38:33,645 --> 00:38:34,813 - qui a tué son enfant, n'est-ce pas ? -(Aisling rit) 696 00:38:34,896 --> 00:38:39,192 C'est elle. Donc ça te fait quoi, pouah... un quart d'Irlandais ? 697 00:38:39,276 --> 00:38:40,819 (Killian) Un quart d'irlandais ? 698 00:38:40,902 --> 00:38:42,404 Jaysus, c'est comme être en présence 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,573 de Michael Collins lui-même. 700 00:38:47,909 --> 00:38:50,078 (Killian parle indistinctement) 701 00:38:57,753 --> 00:39:00,547 Ô Jésus-Christ ! 702 00:39:01,423 --> 00:39:04,468 (chasses d'eau des toilettes) 703 00:39:04,551 --> 00:39:06,344 (soupir) 704 00:39:06,428 --> 00:39:08,346 (musique inquiète) 705 00:39:20,150 --> 00:39:21,443 (soupir) 706 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 (ricanant) 707 00:39:23,904 --> 00:39:25,072 (soupir) 708 00:39:25,155 --> 00:39:26,364 (cris étouffés) 709 00:39:26,448 --> 00:39:27,949 (Jamie) S'il te plaît, elle est enceinte ! 710 00:39:34,164 --> 00:39:35,916 (sons étouffés) 711 00:39:35,999 --> 00:39:37,876 (respire profondément) 712 00:39:37,959 --> 00:39:41,171 (halètement) Jamie ! 713 00:39:42,631 --> 00:39:43,840 (Jamie) Maya ? 714 00:39:45,050 --> 00:39:48,136 -(Jamie)Maya ! -Maya! Maya! 715 00:39:48,220 --> 00:39:49,596 -Maya! -Chérie Maya. 716 00:39:50,347 --> 00:39:53,975 (Whelan) Ah, tu sais, Eoin est... simple. 717 00:39:55,185 --> 00:39:56,394 Mais il ne veut aucun mal. 718 00:39:56,478 --> 00:39:59,189 Ouais, je sais. J'étais juste très peur, c'est tout. 719 00:39:59,272 --> 00:40:01,108 Et qu'en est-il des deux autres ? Ils semblent être... 720 00:40:01,191 --> 00:40:02,901 je vais avoir un mot avec eux ce soir. 721 00:40:02,984 --> 00:40:06,363 Mais tu sais, leur mère est décédé il n'y a pas si longtemps. 722 00:40:06,446 --> 00:40:08,657 -Oh, putain, c'est horrible. -Vraiment désolé d'entendre ça. 723 00:40:08,740 --> 00:40:10,742 Elle pourrait les garder sur le droit et le étroit. 724 00:40:10,826 --> 00:40:13,829 Elle avait juste besoin de dire un mot. (rires) 725 00:40:13,912 --> 00:40:18,500 Moi ? Eh bien, je préfère le plus approche directe. (rires) 726 00:40:18,583 --> 00:40:19,584 Ouais, d'accord, d'accord. 727 00:40:19,668 --> 00:40:22,212 je ne veux pas de toi frapper vos enfants et... 728 00:40:23,380 --> 00:40:27,092 Ah. Eh bien, ils ont besoin de connaître leur place. 729 00:40:27,175 --> 00:40:28,510 Nous devons tous connaître notre place. 730 00:40:28,593 --> 00:40:30,053 Ça va sonner un peu mesquin, 731 00:40:30,137 --> 00:40:32,305 mais en fait ils ont mangé tous mes Hobnobs en chocolat. 732 00:40:32,389 --> 00:40:33,390 Cela ne me dérange pas... 733 00:40:33,473 --> 00:40:34,683 Cela ne me dérange pas s'ils demandent, mais... 734 00:40:34,766 --> 00:40:36,601 Eh bien, loin de moi se mettre entre un homme 735 00:40:36,685 --> 00:40:39,813 et ses biscuits chocolatés. Ô Jésus ! (rires) 736 00:40:39,896 --> 00:40:42,566 Oh, eh bien, comme je l'ai dit, Je vais... je vais te dire un mot. 737 00:40:42,649 --> 00:40:44,067 -Merci. -Merci. 738 00:40:44,151 --> 00:40:46,319 Eh bien, à bientôt lumineux et précoce. 739 00:40:46,403 --> 00:40:48,822 -À bientôt. -Merci, M. Whelan. 740 00:40:50,407 --> 00:40:51,491 Papa! 741 00:40:53,118 --> 00:40:55,036 (chuchote) Pourquoi bordel est-ce qu'il continue à me demander 742 00:40:55,120 --> 00:40:56,288 putain, l'appeler "Papa" ? 743 00:40:56,371 --> 00:40:58,290 (Jamie) Juste un putain de fou. 744 00:40:58,373 --> 00:41:00,458 Non, ce n'était pas le cas juste les Hobnobs. 745 00:41:00,542 --> 00:41:01,960 Ils ont mangé mes putains de raisins aussi. 746 00:41:02,043 --> 00:41:04,504 Ouais, et l'un d'eux j'ai laissé quelque chose dans les toilettes. 747 00:41:04,588 --> 00:41:05,672 Quoi? 748 00:41:06,798 --> 00:41:08,884 Vous vous moquez de moi ! 749 00:41:10,468 --> 00:41:12,179 Bon sang ! 750 00:41:13,305 --> 00:41:14,806 Hé... 751 00:41:14,890 --> 00:41:18,435 Pourquoi ne vas-tu pas prendre ça sur le sac de boxe, bébé ? 752 00:41:18,518 --> 00:41:20,562 Ils sont vraiment inutiles. 753 00:41:20,645 --> 00:41:22,022 Un tas de choses inutiles... 754 00:41:23,607 --> 00:41:25,275 (soupir) 755 00:41:26,234 --> 00:41:29,571 (respire profondément) 756 00:41:29,654 --> 00:41:32,490 (grognant) 757 00:42:00,060 --> 00:42:01,645 (soupir) 758 00:42:03,230 --> 00:42:04,606 (chuchote) Putain de merde. 759 00:42:04,689 --> 00:42:07,567 -(la porte grince) -(ricanant) 760 00:42:10,695 --> 00:42:12,530 (musique étrange jouée) 761 00:42:21,539 --> 00:42:23,291 (Maya respire fortement) 762 00:42:31,549 --> 00:42:33,093 (halètement) 763 00:42:58,535 --> 00:42:59,786 (Killian rit) 764 00:43:07,252 --> 00:43:08,545 -(le verre se brise) -(halètement) 765 00:43:08,628 --> 00:43:10,839 (Killian oups) 766 00:43:12,215 --> 00:43:14,801 -(Killian) Eoin ! -(Aisling) Eoin ! 767 00:43:14,884 --> 00:43:17,012 Eoin! 768 00:43:17,095 --> 00:43:19,389 -Eoin, tu saignes abondamment. -(Jamie) C'est quoi ce bordel ? 769 00:43:19,472 --> 00:43:21,057 Quelqu'un aurait pu être tué ! 770 00:43:21,141 --> 00:43:22,976 -(les deux rient) -Qu'est-ce que c'est... ? Non, attends, attends. 771 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 C'est quoi ce bordel est-ce que tu ris ? 772 00:43:24,144 --> 00:43:25,353 Arrête de rire, putain ! 773 00:43:25,437 --> 00:43:27,272 -Putain, détends-toi, mec. -Non, non. Ceci... (bégaie) 774 00:43:27,355 --> 00:43:28,356 C'est votre problème. 775 00:43:28,440 --> 00:43:30,066 Tu ne prends rien putain sérieusement ! 776 00:43:30,150 --> 00:43:31,735 Hé, hé. Calme-toi, calme-toi. Chut. Calme-toi. 777 00:43:31,818 --> 00:43:33,069 C'était une putain d'erreur, mec. 778 00:43:33,153 --> 00:43:34,237 C'était juste un accident, n'est-ce pas ? 779 00:43:34,321 --> 00:43:36,531 Non, non, non... Non, bébé, ils doivent partir. 780 00:43:36,614 --> 00:43:38,742 Vous devez y aller maintenant ! 781 00:43:38,825 --> 00:43:40,910 Non, je ne peux pas supporter ça, putain plus! 782 00:43:40,994 --> 00:43:43,079 Calmez-vous, s'il vous plaît. Écoute, c'était un accident, n'est-ce pas ? 783 00:43:43,163 --> 00:43:46,374 C'est ce que je dis. Mais il ne cesse de se mettre en colère. 784 00:43:46,458 --> 00:43:47,584 Es-tu frustré, Jamie ? 785 00:43:47,667 --> 00:43:51,296 Tu sais quoi ? Vous êtes non professionnel. Vous êtes paresseux. 786 00:43:51,379 --> 00:43:53,423 (bégaie) Et... et vous êtes des voleurs ! 787 00:43:53,506 --> 00:43:54,507 Bébé, s'il te plaît. 788 00:43:54,591 --> 00:43:56,676 - Des voleurs, n'est-ce pas ? -Hé, hé, hé, hé ! 789 00:43:56,760 --> 00:43:58,803 -Arrête ça ! Arrêtez ça ! -Tu viens chez moi. 790 00:43:58,887 --> 00:44:02,932 Tu casses mes affaires, tu prends mes affaires, tu... 791 00:44:03,016 --> 00:44:04,184 -Arrêtez ! -(claquement d'objet) 792 00:44:04,267 --> 00:44:05,852 -(Maya) Reculez. -Putain de grand homme ! 793 00:44:05,935 --> 00:44:08,313 Whoa-ho ! Putain de David Beckham. 794 00:44:08,396 --> 00:44:10,273 S'il vous plaît, arrêtez. Veux-tu juste fermer 795 00:44:10,357 --> 00:44:11,858 putain maintenant, s'il te plaît ? 796 00:44:11,941 --> 00:44:14,486 Oh, chérie, tout va bien. C'est bon. 797 00:44:14,569 --> 00:44:15,737 Je vais bien. 798 00:44:15,820 --> 00:44:17,989 Tout va bien. Nous allons tous bien. 799 00:44:18,073 --> 00:44:20,700 N'est-ce pas, n'est-ce pas ? Nous allons le réparer. 800 00:44:20,784 --> 00:44:23,495 C'était juste un accident, d'accord ? C'était juste un... 801 00:44:23,578 --> 00:44:25,538 -(Whelan grogne) -Hé, arrête ! 802 00:44:25,622 --> 00:44:26,998 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -(Eoin gémissant) 803 00:44:27,123 --> 00:44:28,208 Hé, hé ! Arrêtez ça ! 804 00:44:28,291 --> 00:44:30,418 Arrête de baiser... Arrête ça ! 805 00:44:30,502 --> 00:44:32,128 Papa! Papa, pas chez moi. 806 00:44:32,212 --> 00:44:34,255 Votre maison. Mon enfant. 807 00:44:34,339 --> 00:44:35,465 Et je le punirai cependant je... 808 00:44:35,548 --> 00:44:38,134 -(gémissements) -Arrêtez ! Arrêtez ça ! 809 00:44:38,218 --> 00:44:39,677 Papa, arrête. 810 00:44:40,720 --> 00:44:42,097 Éloignez-vous. 811 00:44:42,180 --> 00:44:43,223 (gémissant doucement) 812 00:44:47,102 --> 00:44:48,520 (soupir) 813 00:44:57,404 --> 00:44:59,531 -Qui est le papa maintenant ? -Je ne te parle pas. 814 00:44:59,614 --> 00:45:02,158 -Qu'est-ce que j'ai fait ? (soupir) -(la porte claque) 815 00:45:03,243 --> 00:45:05,495 (musique sombre jouée) 816 00:45:13,586 --> 00:45:15,255 (musique à suspense) 817 00:45:15,422 --> 00:45:16,965 (halètement) 818 00:45:27,600 --> 00:45:29,686 -(le chien aboie) -(halètement) 819 00:45:29,769 --> 00:45:32,021 (musique à suspense) 820 00:45:33,606 --> 00:45:35,358 -(le chien aboie) -Rory ? 821 00:45:43,575 --> 00:45:45,743 (la porte grince) 822 00:46:06,639 --> 00:46:07,765 Waouh. 823 00:46:20,445 --> 00:46:23,281 -(bruit lointain) -(chien qui aboie) 824 00:46:25,200 --> 00:46:26,493 Bonjour ? 825 00:46:26,576 --> 00:46:28,119 (ricanement lointain) 826 00:46:29,871 --> 00:46:31,789 (la musique à suspense continue) 827 00:46:46,304 --> 00:46:48,848 (doux craquement) 828 00:46:56,940 --> 00:46:59,359 (chien qui aboie) 829 00:46:59,442 --> 00:47:00,735 Bonjour ? 830 00:47:06,616 --> 00:47:08,660 (tapotement à distance) 831 00:47:09,577 --> 00:47:10,912 (le tapotement continue) 832 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 Y a-t-il quelqu'un ? 833 00:47:15,250 --> 00:47:17,669 (respire fortement) 834 00:47:17,752 --> 00:47:19,671 (riant) 835 00:47:21,798 --> 00:47:23,383 Oh, mon Dieu. 836 00:47:23,466 --> 00:47:24,551 (aboie) 837 00:47:24,634 --> 00:47:26,427 -Oh, bonjour. -(pantalon de chien) 838 00:47:28,221 --> 00:47:30,807 Tu es le chien de Rory, Molly, n'est-ce pas ? 839 00:47:31,766 --> 00:47:34,269 Où est-il alors ? Hein? 840 00:47:35,478 --> 00:47:38,690 Est-il ivre dans un fossé quelque part, ce sale salaud ? 841 00:47:38,773 --> 00:47:39,983 -(rires) -(Molly aboie) 842 00:47:41,359 --> 00:47:42,819 (aboie) 843 00:47:44,612 --> 00:47:45,905 Très bien. 844 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Tu veux que je te suive ? 845 00:47:49,617 --> 00:47:50,994 Je viens. 846 00:47:56,165 --> 00:47:58,751 -Ah, espèce d'idiot ! -(grognements) 847 00:47:58,835 --> 00:48:01,004 Hein ? Pensez-vous J'en avais fini avec toi ? 848 00:48:01,087 --> 00:48:03,006 - Espèce d'imbécile ! -(Eoin gémissant) 849 00:48:04,757 --> 00:48:06,509 Maintenant, hors de ma vue ! 850 00:48:06,593 --> 00:48:07,719 (gémissements) 851 00:48:07,802 --> 00:48:10,763 Et si tu n'es pas de retour ici avant d'avoir fini, 852 00:48:10,847 --> 00:48:12,640 tu peux rentrer chez toi à pied ! 853 00:48:14,392 --> 00:48:16,185 (musique sombre jouée) 854 00:48:17,687 --> 00:48:19,606 (Molly aboie) 855 00:48:21,024 --> 00:48:22,442 (Maya) Molly, allez. 856 00:48:23,234 --> 00:48:24,736 Oh merde. 857 00:48:25,820 --> 00:48:28,531 Molly, allez, rentrons à la maison maintenant. 858 00:48:28,615 --> 00:48:31,367 (haletant) 859 00:48:31,451 --> 00:48:34,245 (respire brusquement) 860 00:48:34,329 --> 00:48:37,790 Molly, je ne peux pas siffler et je suis portant un bébé de huit livres. 861 00:48:37,874 --> 00:48:40,376 (respire brusquement) 862 00:48:41,377 --> 00:48:42,378 Molly ? 863 00:48:42,462 --> 00:48:44,047 (Molly aboie) 864 00:48:44,130 --> 00:48:46,549 Molly, tu es là, espèce de stupide cabot. 865 00:48:47,717 --> 00:48:49,010 (aboie) 866 00:48:51,012 --> 00:48:52,388 (aboie) 867 00:49:04,567 --> 00:49:06,611 Molly, qu'as-tu trouvé ? 868 00:49:06,694 --> 00:49:07,945 Hein? 869 00:49:09,197 --> 00:49:11,032 (Molly aboie) 870 00:49:14,535 --> 00:49:16,829 (musique mystérieuse jouée) 871 00:49:33,346 --> 00:49:34,639 Rory ? 872 00:49:39,143 --> 00:49:40,853 Rory, tu es là ? 873 00:49:49,737 --> 00:49:50,947 (chuchote) Molly ? 874 00:49:51,030 --> 00:49:53,157 (Molly aboie à l'intérieur) 875 00:49:54,283 --> 00:49:55,702 (chuchote) Bonjour. 876 00:49:56,828 --> 00:49:59,205 Oh, est-ce que quelque chose est mort ici ? 877 00:50:00,998 --> 00:50:02,542 (respire profondément) 878 00:50:02,625 --> 00:50:04,627 C'est quoi cet endroit ? 879 00:50:04,711 --> 00:50:06,212 -(Molly aboie) -Molly. 880 00:50:06,295 --> 00:50:08,339 -Molly, allez. -(aboie) 881 00:50:08,423 --> 00:50:10,341 Oh, tu me veux venir là-bas avec toi ? 882 00:50:10,425 --> 00:50:12,885 Pas moyen. Molly, allez. 883 00:50:12,969 --> 00:50:15,346 -(aboie) -Allez. Bien. 884 00:50:15,430 --> 00:50:18,641 Tu peux rester ici, mais je ne descends pas là-bas. 885 00:50:18,725 --> 00:50:21,144 J'y vais. J'y vais. 886 00:50:23,980 --> 00:50:26,482 Ouais. Bonne idée. Attendez-moi. 887 00:50:33,281 --> 00:50:34,490 Molly ? 888 00:50:36,451 --> 00:50:37,952 Oh! 889 00:50:38,035 --> 00:50:39,495 Oh mon Dieu, c'est toi. 890 00:50:39,579 --> 00:50:41,456 Avez-vous vu un chien ? 891 00:50:41,539 --> 00:50:42,707 C'est le chien de Rory. 892 00:50:42,790 --> 00:50:44,375 C'est le gars ça a disparu. 893 00:50:44,459 --> 00:50:46,335 Je ne sais pas si tu sais... 894 00:50:47,503 --> 00:50:50,089 (respire profondément) Hé, tu vas bien, Eoin ? 895 00:50:51,674 --> 00:50:53,176 (soupir) 896 00:50:54,260 --> 00:50:55,887 Mon père me déteste. 897 00:50:56,596 --> 00:50:59,015 Hé, écoute, euh... 898 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 La haine est un mot fort. Je veux dire, tu es son fils et... 899 00:51:07,064 --> 00:51:08,733 Pourquoi ferait-il ça ? 900 00:51:11,444 --> 00:51:12,779 Il dit... 901 00:51:14,405 --> 00:51:18,451 Il dit quand je suis né, J'ai tué ma maman, et... 902 00:51:18,534 --> 00:51:19,952 (soupir) ça... 903 00:51:20,870 --> 00:51:22,872 ça aurait dû être moi et pas elle. 904 00:51:23,790 --> 00:51:25,666 Jésus-Christ. 905 00:51:26,959 --> 00:51:28,544 Désolé. 906 00:51:29,003 --> 00:51:30,838 (Eoin) Ils me détestent tous. 907 00:51:30,922 --> 00:51:32,715 Je ne suis pas comme eux. 908 00:51:34,133 --> 00:51:39,430 Je ne suis ni intelligent ni drôle ou cool. Je... (sanglote) 909 00:51:39,514 --> 00:51:41,849 Je suis juste un gros inutile putain de patate. 910 00:51:41,933 --> 00:51:44,644 Chut. Allez, ne pleure pas. Ce n'est pas vrai. 911 00:51:45,603 --> 00:51:47,396 Qu'est-ce que tu saurais, putain ? 912 00:51:47,480 --> 00:51:51,984 En fait, je le sais, d'accord ? C'est ce que font les intimidateurs. 913 00:51:52,068 --> 00:51:53,611 D'accord? Ils vous font... 914 00:51:53,694 --> 00:51:56,072 Ils te font réfléchir que tu ne vaux rien, 915 00:51:56,155 --> 00:51:58,950 et... et ils vous maltraitent. 916 00:51:59,033 --> 00:52:00,076 Je n'ai pas été maltraité. 917 00:52:00,159 --> 00:52:02,578 Allez, regarde ces bleus, Eoin. 918 00:52:02,662 --> 00:52:05,081 -Tu dois le dire à quelqu'un. -Tu ne peux le dire à personne. 919 00:52:05,164 --> 00:52:08,918 -Tu dois le dire à quelqu'un. -Non, tu ne peux le dire à personne. 920 00:52:09,001 --> 00:52:10,336 D'accord, d'accord. 921 00:52:11,379 --> 00:52:14,090 -Je ne le dirai à personne. -(expire) 922 00:52:14,173 --> 00:52:15,925 Je vais t'aider. 923 00:52:16,759 --> 00:52:18,761 Mais il faut être fort. 924 00:52:18,845 --> 00:52:20,680 -Je suis fort. -Non, je veux dire... 925 00:52:20,763 --> 00:52:22,473 Je veux dire, ici. 926 00:52:26,978 --> 00:52:32,316 Mon père dit l'anglais sont tous des connards égoïstes et avides, 927 00:52:32,400 --> 00:52:35,319 mais... tu es sain. 928 00:52:36,487 --> 00:52:38,489 Oh, l'a-t-il fait maintenant ? (rires) 929 00:52:38,573 --> 00:52:39,615 Merci. 930 00:52:39,699 --> 00:52:42,910 Personne n'a jamais été aussi gentil pour moi avant. 931 00:52:45,621 --> 00:52:48,165 D'accord. Eh bien, tu peux lâcher prise de ma main maintenant, d'accord ? 932 00:52:51,544 --> 00:52:52,879 Je t'aime vraiment. 933 00:52:52,962 --> 00:52:55,464 Tu commences pour me faire du mal maintenant. 934 00:52:55,548 --> 00:52:57,592 Non, non... Non, non, non, Eoin. 935 00:52:57,675 --> 00:52:58,843 Aide! 936 00:52:58,926 --> 00:53:00,636 Éoin. S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 937 00:53:00,761 --> 00:53:03,639 -(musique sinistre jouée) -(Eoin grogne) 938 00:53:03,723 --> 00:53:06,601 (Maya) Aide-moi ! (fait écho) 939 00:53:23,659 --> 00:53:24,994 (Molly aboie) 940 00:53:28,539 --> 00:53:31,709 (haletant) 941 00:53:35,463 --> 00:53:37,298 (gémit) 942 00:53:41,177 --> 00:53:42,887 Olivier Cromwell. 943 00:53:44,347 --> 00:53:46,641 Putain de Hobnobs ! 944 00:53:46,724 --> 00:53:48,809 -Piquer! -(Maya) Jamie ? 945 00:53:49,727 --> 00:53:51,062 Jamie ? 946 00:54:00,696 --> 00:54:03,199 Papa et les autres, sont-ils là ? 947 00:54:03,282 --> 00:54:06,285 Non, c'est... c'est juste toi et moi. 948 00:54:07,328 --> 00:54:08,412 Pourquoi? 949 00:54:09,997 --> 00:54:11,540 Maya? 950 00:54:12,708 --> 00:54:14,418 Hé, quoi de neuf, bébé ? 951 00:54:16,921 --> 00:54:18,673 Est-ce notre bébé ? 952 00:54:18,756 --> 00:54:20,591 J'ai quelque chose à te montrer. 953 00:54:23,928 --> 00:54:25,262 D'accord. 954 00:54:27,431 --> 00:54:30,101 -Chéri... -Chut, chut. 955 00:54:30,184 --> 00:54:32,979 (chuchote) Ecoute... on retourne à la maison ? 956 00:54:33,062 --> 00:54:34,522 Chut. 957 00:54:35,398 --> 00:54:37,441 -Que fais-tu? -Suis-moi. 958 00:54:37,525 --> 00:54:39,485 -Maya, où es-tu... ? -(le tonnerre gronde) 959 00:54:39,568 --> 00:54:41,362 (Maya) C'est ici. C'est arrivé ici même. 960 00:54:41,445 --> 00:54:42,738 (Jamie) Maya, Maya ! Maya, allez. 961 00:54:42,822 --> 00:54:44,907 Finalement tu auras pour me dire ce qui se passe. 962 00:54:44,991 --> 00:54:46,575 (Maya) Eoin a essayé de me tuer. 963 00:54:47,535 --> 00:54:49,870 -(Jamie) Il... il quoi ? -(Maya) Ouais. 964 00:54:49,954 --> 00:54:51,914 (Jamie) Qu'est-ce... qu'est-ce que qu'il te fait ? Où est-il ? 965 00:54:51,998 --> 00:54:53,332 Je vais le tuer, putain ! 966 00:54:53,416 --> 00:54:54,667 Non, non, non, il est déjà mort. Il est déjà mort. 967 00:54:54,750 --> 00:54:57,712 Je, euh, je lui ai donné un coup de genou dans les couilles parce qu'il a essayé de m'attaquer. 968 00:54:57,795 --> 00:55:00,089 Et puis... et puis il m'a retenu ici. 969 00:55:00,172 --> 00:55:01,298 -Quoi? -Je ne pouvais pas respirer. 970 00:55:01,382 --> 00:55:03,384 Je pensais que j'allais mourir. J'ai pensé : "Ça y est." 971 00:55:03,467 --> 00:55:04,802 Et puis ils sont sortis des bois. 972 00:55:04,885 --> 00:55:06,554 -Ils? Qui sont-ils ? -Il y avait de la lumière. 973 00:55:06,637 --> 00:55:08,931 -Qui est sorti du bois ? -Et puis j'ai crié à l'aide 974 00:55:09,015 --> 00:55:10,307 -et ils sont venus. -Qui... qui est venu ? 975 00:55:10,391 --> 00:55:12,518 Le Darrig lointain. Le Petit Peuple. 976 00:55:13,394 --> 00:55:15,521 -Le Petit Peuple ? -Ouais, ils avaient ces couteaux 977 00:55:15,604 --> 00:55:16,856 et des manteaux et, baise-moi, 978 00:55:16,939 --> 00:55:18,941 quand je dis ça à voix haute, Je sais... (rires) 979 00:55:19,025 --> 00:55:21,235 Hé, hé, hé. C'est bon. C'est bon. 980 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 C'est bon. Regardez-moi. 981 00:55:22,737 --> 00:55:23,738 Écoute, y a-t-il une chance 982 00:55:23,821 --> 00:55:26,949 c'est, tu sais, juste... un cerveau de bébé ? 983 00:55:27,033 --> 00:55:29,035 Je n'avais pas imaginé ça. 984 00:55:29,118 --> 00:55:32,371 -Mais c'est... -Non, non. Il a été traîné ici. 985 00:55:32,455 --> 00:55:34,749 Il était... il a été traîné ici et puis... 986 00:55:34,832 --> 00:55:37,543 Ha! Là! Là! Regardez ça ! Expliquez ça ! 987 00:55:37,626 --> 00:55:38,711 Expliquez-le. 988 00:55:39,587 --> 00:55:41,881 (Jamie) Attends... qu'est-ce que je regarde ici ? 989 00:55:41,964 --> 00:55:43,507 C'est... c'est du sang, n'est-ce pas ? 990 00:55:43,591 --> 00:55:45,593 Peut-être que ton cerveau est bloqué ce qui s'est réellement passé. 991 00:55:45,676 --> 00:55:46,969 Oh, putain, Jamie. Bon sang. 992 00:55:47,053 --> 00:55:48,387 (bégaie) Ecoute, tout ce que je dis c'est que 993 00:55:48,471 --> 00:55:49,847 peut-être qu'il a fini un coureur, d'accord ? 994 00:55:49,930 --> 00:55:51,807 Il t'a attaqué, tu lui as donné un coup de pied dans les couilles, 995 00:55:51,891 --> 00:55:55,561 ou toi... tu l'as coupé, et... et il a fait une course. 996 00:55:55,644 --> 00:55:57,354 Non, c'est... ce n'est pas ce qui s'est passé. 997 00:55:57,438 --> 00:56:00,483 Maya. Maya. Essayez de voir ça de mon point de vue, d'accord ? 998 00:56:00,566 --> 00:56:02,526 Écoutez, qu'est-ce qui est le plus probable ? 999 00:56:03,778 --> 00:56:05,321 Qu'est-ce qui est le plus probable ? 1000 00:56:06,614 --> 00:56:08,616 Il y a une cabane. D'accord, il y a une cabane. 1001 00:56:08,699 --> 00:56:10,534 Plus profondément dans les bois, et c'était comme ça. 1002 00:56:10,618 --> 00:56:12,620 Et c'est, euh, fait de pierre. 1003 00:56:12,703 --> 00:56:14,371 -Ça ressemble à une ruche. -D'accord. 1004 00:56:14,455 --> 00:56:16,582 Et je pense qu'il y avait des putains des ossements humains là-dedans. 1005 00:56:16,665 --> 00:56:18,250 -Mais Molly me l'a montré. -Qui est Molly ? 1006 00:56:18,334 --> 00:56:19,627 Vous savez, le chien de Rory, Molly. 1007 00:56:19,710 --> 00:56:20,711 Très bien, non, allez. 1008 00:56:20,795 --> 00:56:21,837 Allons... retournons à la maison. 1009 00:56:21,921 --> 00:56:23,464 Tu es clairement sous beaucoup de stress. 1010 00:56:23,547 --> 00:56:25,591 -Non, ce n'est pas du stress. -(crie) Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1011 00:56:25,674 --> 00:56:27,343 Qu'est-ce que c'est? 1012 00:56:29,428 --> 00:56:30,888 Tu cries davantage. 1013 00:56:32,056 --> 00:56:33,933 -(voix normale) Quoi ? -Tu sais, depuis cette nuit, 1014 00:56:34,016 --> 00:56:37,228 tu cries davantage. Et tu frappes des choses. 1015 00:56:37,311 --> 00:56:39,939 Ce n'est pas le Jamie que je connais. J'ai épousé un gars sympa. 1016 00:56:40,022 --> 00:56:42,024 Et regarde où ça m'a mené ! 1017 00:56:42,108 --> 00:56:45,319 Ouais. Et j'ai été battu aussi, mais tu ne me vois pas... 1018 00:56:45,402 --> 00:56:47,530 Et j'ai dû regarder... Il fallait que je regarde ! 1019 00:56:47,613 --> 00:56:49,907 Comme ils t'ont menacé et mon bébé 1020 00:56:49,990 --> 00:56:51,408 et je ne pouvais rien faire ! 1021 00:56:52,576 --> 00:56:53,994 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1022 00:56:54,328 --> 00:56:56,372 Savez-vous qu'est-ce que c'est pour un homme ? 1023 00:56:57,957 --> 00:56:59,834 Bien sûr que non. 1024 00:57:00,543 --> 00:57:02,670 Et c'est ma promesse solennelle 1025 00:57:02,753 --> 00:57:07,091 que je ne permettrai jamais, au grand jamais que cela vous arrive à nouveau. 1026 00:57:09,218 --> 00:57:10,970 (Maya) Où vas-tu ? 1027 00:57:11,053 --> 00:57:12,805 (Jamie) Nous rentrons à la maison. 1028 00:57:12,888 --> 00:57:14,640 Et puis je vais au pub. 1029 00:57:22,064 --> 00:57:24,024 (musique à suspense) 1030 00:57:36,996 --> 00:57:38,164 (la porte s'ouvre) 1031 00:57:38,247 --> 00:57:39,790 (Aisling) Je vais essayer encore une fois. 1032 00:57:39,874 --> 00:57:41,250 Il ferait mieux de répondre, putain ! 1033 00:57:41,333 --> 00:57:43,627 Eoin, espèce de gros con. Où es-tu? 1034 00:57:43,711 --> 00:57:45,796 Papa devient fou. Répondez à votre téléphone ! 1035 00:57:45,880 --> 00:57:47,715 Eoin, nous louons ta chambre est sortie, ouais ? 1036 00:57:47,798 --> 00:57:48,883 Alors va te faire foutre et meurs. 1037 00:57:48,966 --> 00:57:50,676 Ne vous embêtez pas à venir... (rires) 1038 00:57:50,759 --> 00:57:52,553 Sérieusement, écoute, dit Da tout est pardonné, ouais ? 1039 00:57:52,636 --> 00:57:54,471 Rappelez-nous simplement. 1040 00:57:54,555 --> 00:57:57,099 -Piquer. -Aucun signe de ton frère, hein ? 1041 00:57:57,183 --> 00:57:59,101 Est-ce que vous écoutez à mon appel ? 1042 00:57:59,185 --> 00:58:01,604 -Salope curieuse. -D'abord Rory, maintenant Eoin. 1043 00:58:01,687 --> 00:58:03,856 Appelle les gardes, Aisling. Il est temps de les impliquer. 1044 00:58:03,939 --> 00:58:06,901 Avec tout le respect que je vous dois, Père, ferme ta gueule. 1045 00:58:06,984 --> 00:58:08,569 Voilà notre homme. 1046 00:58:12,031 --> 00:58:13,115 Allez. 1047 00:58:13,199 --> 00:58:15,409 (bavardage indistinct) 1048 00:58:19,496 --> 00:58:20,873 Nous vous cherchions, beau. 1049 00:58:20,956 --> 00:58:22,291 -Oh, tu l'as fait ? -Mm-hm. 1050 00:58:22,374 --> 00:58:23,626 Où est Eoin ? 1051 00:58:23,709 --> 00:58:26,045 Je... je ne sais pas. 1052 00:58:26,962 --> 00:58:29,173 (Aisling suce les dents) 1053 00:58:29,256 --> 00:58:30,883 (Jamie) Quoi... (se moque) que fais-tu ? 1054 00:58:30,966 --> 00:58:32,009 Tu as quelque chose dans tes dents ? 1055 00:58:32,092 --> 00:58:33,594 Oh, Ash sait comment repérer un menteur. 1056 00:58:33,677 --> 00:58:35,054 (renifle) 1057 00:58:35,137 --> 00:58:36,972 (Jamie rit) Je suis... je ne mens pas. 1058 00:58:37,056 --> 00:58:39,016 Eh bien, elle n'a jamais tort, cependant, alors... 1059 00:58:39,099 --> 00:58:40,935 si tu as quelque chose à cacher, elle le trouvera. 1060 00:58:41,018 --> 00:58:42,394 Non, non, sérieusement, Je ne mens pas. 1061 00:58:42,478 --> 00:58:45,147 Je n'ai pas revu Eoin depuis... ce matin. 1062 00:58:46,106 --> 00:58:48,651 Tu es tellement tendu, petit homme frustré, Jamie, 1063 00:58:48,734 --> 00:58:50,110 n'est-ce pas ? Je veux dire, regarde-toi. 1064 00:58:50,194 --> 00:58:51,862 Tu es comme une canette de Coca. 1065 00:58:51,946 --> 00:58:53,280 Vous êtes tous secoués mais il n'y a personne 1066 00:58:53,364 --> 00:58:54,615 pour casser l'anneau. 1067 00:58:56,408 --> 00:58:58,494 Alors est-ce qu'il sait où est Eoin ou quoi ? 1068 00:59:00,287 --> 00:59:01,872 Il sait quelque chose. 1069 00:59:01,956 --> 00:59:04,124 Dis-le-nous, Jamie. Relâchez simplement toute cette tension. 1070 00:59:04,208 --> 00:59:05,751 Laissez le garçon tranquille. 1071 00:59:05,834 --> 00:59:07,795 Veux-tu t'occuper des tiens affaires, espèce de clochard ? 1072 00:59:07,878 --> 00:59:11,423 C'est notre affaire. Il habite dans notre village. 1073 00:59:11,507 --> 00:59:13,550 -Pendant environ cinq minutes. -Tu es interdit. 1074 00:59:15,094 --> 00:59:16,303 Je pense que tu devrais partir maintenant. 1075 00:59:16,387 --> 00:59:18,097 Ouais, pas avant que nous occupe-toi de ça, d'accord ? 1076 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 Oh, nous savons tous comment vas-tu, Whelans 1077 00:59:19,974 --> 00:59:21,058 prendre soin des choses. 1078 00:59:21,141 --> 00:59:22,142 (homme) Ouais. Mm-hmm. 1079 00:59:22,851 --> 00:59:25,896 Eh bien, si vous savez quelque chose, ou tu entends quelque chose, 1080 00:59:25,980 --> 00:59:27,106 tu viens chez nous. 1081 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Pour nous. 1082 00:59:29,400 --> 00:59:32,403 (Killian) Et pas tes femmes ou vos maris, 1083 00:59:32,486 --> 00:59:34,780 et pas à Niamh ou au local putain de potins, d'accord ? 1084 00:59:34,863 --> 00:59:36,699 Et ne pars pas aux putains de gardes ! 1085 00:59:36,782 --> 00:59:39,285 -Vous venez chez nous. D'accord? -Ouais. 1086 00:59:39,368 --> 00:59:41,412 (Niamh) C'est tout maintenant. Allez. Dehors! 1087 00:59:41,495 --> 00:59:43,038 Au revoir, Jamie. 1088 00:59:43,706 --> 00:59:44,873 (des objets claquent) 1089 00:59:46,959 --> 00:59:49,420 (expire) La Guinness c'est de la merde ici, de toute façon. 1090 00:59:52,673 --> 00:59:54,466 -Tu vas bien ? -Je vais bien. Je vais bien. 1091 00:59:54,550 --> 00:59:56,677 -Je suis tellement désolé. -Non, ne t'inquiète pas. 1092 00:59:56,760 --> 00:59:59,138 Merci d'être resté debout pour moi cependant. 1093 01:00:00,097 --> 01:00:02,141 -Tu veux une autre pinte ? -J'en aime un. 1094 01:00:02,224 --> 01:00:04,435 -(rires) Bon homme. -Merci. 1095 01:00:06,603 --> 01:00:09,315 (bavardage indistinct) 1096 01:00:24,997 --> 01:00:27,041 (eau qui coule) 1097 01:00:32,338 --> 01:00:35,174 (expire brusquement) Putain. 1098 01:00:38,010 --> 01:00:40,846 (respire profondément) 1099 01:00:42,848 --> 01:00:45,809 (bouffe, soupire) 1100 01:00:48,520 --> 01:00:50,189 (expire) 1101 01:00:51,774 --> 01:00:53,400 (Maya) Aide-moi ! 1102 01:00:53,484 --> 01:00:55,402 (musique à suspense) 1103 01:00:57,237 --> 01:00:58,405 (Eoin grogne) 1104 01:00:59,740 --> 01:01:02,076 (grognements) Au secours ! 1105 01:01:02,159 --> 01:01:04,161 (Maya gémit, crie) 1106 01:01:04,828 --> 01:01:06,163 (halètement) 1107 01:01:06,246 --> 01:01:07,915 (musique sinistre jouée) 1108 01:01:07,998 --> 01:01:09,041 (Eoin crie) 1109 01:01:09,458 --> 01:01:10,459 (expire) 1110 01:01:26,141 --> 01:01:27,851 (la porte grince) 1111 01:01:31,438 --> 01:01:33,148 (halètement) 1112 01:01:33,524 --> 01:01:34,775 (musique étrange jouée) 1113 01:01:35,651 --> 01:01:37,111 -(halètement) -(clics sur la poignée de porte) 1114 01:01:37,694 --> 01:01:39,405 Oh, putain. 1115 01:01:44,076 --> 01:01:45,619 (Maya gémit) 1116 01:01:47,788 --> 01:01:50,124 -(Redcap grondant) -(Maya gémit) 1117 01:01:54,086 --> 01:01:56,839 (respire fortement) 1118 01:01:56,922 --> 01:01:58,549 (chuchote) Oh, putain. 1119 01:02:00,134 --> 01:02:02,261 (gémissements) 1120 01:02:04,763 --> 01:02:06,473 (Cap-Rouge renifle) 1121 01:02:10,018 --> 01:02:11,728 (reniflant) 1122 01:02:11,812 --> 01:02:13,981 Amumma Wikka bébé. 1123 01:02:14,064 --> 01:02:17,067 -(gémissements) -(Le Bonnet Rouge rit) 1124 01:02:17,151 --> 01:02:18,777 Amumma ! Ah ! 1125 01:02:20,154 --> 01:02:21,822 -(musique tendue) -(respire fortement) 1126 01:02:21,905 --> 01:02:25,117 Oh, allez ! Putain ! 1127 01:02:25,200 --> 01:02:27,453 (clics de la caméra) 1128 01:02:27,536 --> 01:02:29,204 -(Maya) Oh... -(clics de la caméra) 1129 01:02:29,288 --> 01:02:31,790 (Maya gémit) 1130 01:02:32,666 --> 01:02:35,002 (haletant) 1131 01:02:38,213 --> 01:02:40,924 Putain ! D'accord, d'accord... 1132 01:02:43,427 --> 01:02:45,304 (halètement) 1133 01:02:46,096 --> 01:02:49,141 Putain ! (gémissements) 1134 01:02:49,224 --> 01:02:52,144 {\an8}(haletant) 1135 01:02:54,229 --> 01:02:55,772 {\an8}(musique sinistre jouée) 1136 01:02:58,817 --> 01:03:00,694 (musique mystérieuse jouée) 1137 01:03:15,876 --> 01:03:18,712 (air sifflant) 1138 01:03:46,532 --> 01:03:48,617 -(la porte s'ouvre) -(halètement) 1139 01:03:48,700 --> 01:03:51,078 Salut, chérie. Savez-vous que le Krav Maga... ? 1140 01:03:52,037 --> 01:03:53,539 -Qu'est-ce que tu es...? -Chut, chut, chut. 1141 01:03:53,622 --> 01:03:54,623 J'étais seulement parti pour un couple... 1142 01:03:54,706 --> 01:03:55,791 J'ai quelque chose à te montrer. 1143 01:03:56,833 --> 01:03:57,918 Et toi ? 1144 01:03:58,627 --> 01:04:00,796 Jésus, c'est la dernière fois Je vais au putain de pub. 1145 01:04:00,879 --> 01:04:02,548 Aïe, bébé, aïe ! Tu me fais du mal. 1146 01:04:02,631 --> 01:04:05,384 -Regarde dans le sac. -Pourquoi? 1147 01:04:07,052 --> 01:04:08,136 Qu'est-ce que tu fous ? 1148 01:04:08,220 --> 01:04:09,221 Tu me crois maintenant ? 1149 01:04:09,304 --> 01:04:10,597 Oh, baise-moi, c'est une tête ! 1150 01:04:11,848 --> 01:04:14,226 -C'est une putain de tête. -Je sais. Je sais. 1151 01:04:17,729 --> 01:04:19,606 -Qu'est-ce que tu as fait? -Qu'est-ce que j'ai fait ? 1152 01:04:19,690 --> 01:04:21,942 Je... je n'ai rien fait. Ce... ce n'était pas moi. 1153 01:04:22,025 --> 01:04:23,318 OK, j'en ai vu un. 1154 01:04:23,402 --> 01:04:24,987 C'est arrivé les portes fenêtres 1155 01:04:25,070 --> 01:04:27,781 et c'est juste avec désinvolture je l'ai déposé comme si c'était... 1156 01:04:27,864 --> 01:04:30,367 un putain de livreur de pizza. 1157 01:04:30,450 --> 01:04:33,203 Ah, a-ha. J'ai des photos. J'en ai pris plein... 1158 01:04:33,287 --> 01:04:36,039 J'ai pris plein de photos. J'ai pris plein de photos. Euh... 1159 01:04:36,123 --> 01:04:38,417 Merde, ils sont sortis vraiment bizarre. 1160 01:04:38,500 --> 01:04:41,003 je pense que c'est leur idée d'un cadeau. 1161 01:04:41,795 --> 01:04:43,672 - De qui... de qui l'idée ? -Le Petit Peuple. 1162 01:04:43,755 --> 01:04:45,257 Les Bonnets Rouges. Le Darrig lointain. 1163 01:04:45,340 --> 01:04:47,634 Ils sont réels. Bébé, ils sont réels. 1164 01:04:47,718 --> 01:04:51,638 Et ils ont tué Eoin. Et nous il faut l'apporter à la police. 1165 01:04:51,722 --> 01:04:52,723 Et leur dire quoi ? 1166 01:04:52,806 --> 01:04:53,807 Qu'il a été décapité 1167 01:04:53,890 --> 01:04:55,809 par un tas de putains de lutins ? 1168 01:04:55,892 --> 01:04:57,728 (la voiture s'arrête) 1169 01:04:58,562 --> 01:04:59,813 Oh, mon Dieu. 1170 01:04:59,896 --> 01:05:01,231 -Oh, putain, oh, putain... -Oh... 1171 01:05:01,315 --> 01:05:02,566 Cachez ça, restez hors de vue. 1172 01:05:02,649 --> 01:05:03,900 -Je vais m'en débarrasser. -(les portes de la voiture se ferment) 1173 01:05:05,068 --> 01:05:06,486 (musique à suspense) 1174 01:05:17,456 --> 01:05:20,375 Euh... Qui est-ce ? 1175 01:05:20,459 --> 01:05:22,127 (Whelan) Je veux des réponses, Jamie ! 1176 01:05:23,337 --> 01:05:25,464 Écoute, désolé, c'est... il est vraiment tard. 1177 01:05:25,547 --> 01:05:27,341 Nous sommes en fait je vais juste me coucher. 1178 01:05:27,424 --> 01:05:29,343 Où est mon garçon ? 1179 01:05:29,426 --> 01:05:30,844 Écoute, papa... (grognements) 1180 01:05:30,927 --> 01:05:34,389 Colm, j'ai... je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 1181 01:05:34,473 --> 01:05:36,058 (Whelan) Il n'a jamais quitté cet endroit ! 1182 01:05:36,141 --> 01:05:38,352 je pense que tu sais que s'est-il passé ! 1183 01:05:38,435 --> 01:05:40,854 (Jamie bégayant) Non, nous n'avions rien à voir avec ça. 1184 01:05:41,938 --> 01:05:42,981 Rien à voir avec quoi ? 1185 01:05:43,774 --> 01:05:45,692 Rien, rien. Nous avions rien à voir avec rien. 1186 01:05:45,776 --> 01:05:48,111 Oh, oui, oui, oui, oui, oui, tu le fais! Tu fais! 1187 01:05:48,195 --> 01:05:50,280 Tu fais! Tu fais! Tu fais! 1188 01:05:50,364 --> 01:05:54,117 Vous savez quelque chose, connards ! Maintenant, ouvre cette putain de porte ! 1189 01:05:54,201 --> 01:05:57,496 (Jamie) Waouh ! Pars maintenant ou je... J'appelle la police ! 1190 01:05:57,579 --> 01:06:00,207 -Je... j'appelle. -(le téléphone portable bipe) 1191 01:06:00,290 --> 01:06:01,958 (Whelan) Très bien, calme-toi. 1192 01:06:02,042 --> 01:06:04,252 Nous... nous y allons maintenant. 1193 01:06:07,881 --> 01:06:09,549 Allez, les enfants ! 1194 01:06:12,844 --> 01:06:14,429 (soupir) 1195 01:06:18,767 --> 01:06:22,062 Oh, baise-moi. Maya, où est ton téléphone ? 1196 01:06:22,145 --> 01:06:24,189 -(le verre se brise) -Jésus ! 1197 01:06:25,148 --> 01:06:26,608 -Sortir! -(musique troublante jouée) 1198 01:06:26,692 --> 01:06:29,361 Va-t'en. (bégaie) Tu... tu ne peux pas faire ça ! 1199 01:06:29,444 --> 01:06:31,530 (se moque) Jamie, mon garçon, 1200 01:06:32,322 --> 01:06:36,743 quand il s'agit de ma famille, Je fais ce que je veux. 1201 01:06:39,121 --> 01:06:40,997 (la musique troublante continue) 1202 01:06:50,757 --> 01:06:53,093 (respire fortement) 1203 01:06:54,886 --> 01:06:57,097 -(expire) -(Whelan) Jamie, écoute. 1204 01:06:57,180 --> 01:07:00,142 Si c'était un accident, Je comprends. Hein ? 1205 01:07:00,225 --> 01:07:01,852 Eoin est un connard maladroit 1206 01:07:01,935 --> 01:07:04,604 et j'ai trouvé des excuses pour lui assez longtemps. 1207 01:07:04,688 --> 01:07:07,065 S'il a touché votre femme, 1208 01:07:07,149 --> 01:07:09,860 il a une forme là aussi, et... et je suis désolé. 1209 01:07:09,943 --> 01:07:11,820 -(respirant fort) -Mais tu dois me le faire savoir. 1210 01:07:11,903 --> 01:07:12,904 D'accord... 1211 01:07:12,988 --> 01:07:14,781 (Whelan) Et je serai le seul pour le punir. 1212 01:07:19,578 --> 01:07:23,540 (Whelan) Où est la bonne dame Mme Jamie, hein ? 1213 01:07:23,623 --> 01:07:27,085 Elle est inhabituellement calme. 1214 01:07:27,169 --> 01:07:29,921 -(Aisling siffle) -(hurle) 1215 01:07:30,005 --> 01:07:33,091 Oh. Qu'avons-nous... 1216 01:07:33,967 --> 01:07:35,510 (Aisling haletant) 1217 01:07:35,594 --> 01:07:38,472 (Whelan) Tu n'es pas me répondant, Jamie garçon. 1218 01:07:38,555 --> 01:07:41,725 (halètement) Quoi ? Quoi? 1219 01:07:41,808 --> 01:07:44,352 (Whelan) Tu es probablement je pense à une autre façon 1220 01:07:44,436 --> 01:07:46,021 -pour obtenir de l'aide. -Merde! 1221 01:07:46,104 --> 01:07:50,066 (Whelan) Laisse-moi te rassurer, ce n'est pas mon premier rodéo. 1222 01:07:50,150 --> 01:07:51,985 (grognements) 1223 01:07:52,068 --> 01:07:53,695 (musique tendue) 1224 01:08:01,328 --> 01:08:03,413 Non, non, non... Putain ! 1225 01:08:05,248 --> 01:08:07,834 (Whelan) Dernière chance, Jamie. 1226 01:08:07,918 --> 01:08:09,961 (respire fortement) 1227 01:08:14,132 --> 01:08:15,759 (Whelan) Qu'est-ce que c'est ? 1228 01:08:15,842 --> 01:08:16,927 Ils... (gémissant) 1229 01:08:18,178 --> 01:08:19,846 -(Whelan) Quoi ? -Ils... 1230 01:08:21,807 --> 01:08:24,351 Quoi ? Jésus! 1231 01:08:27,062 --> 01:08:28,688 -Oh putain ! -(des bruits sourds de sac) 1232 01:08:29,648 --> 01:08:32,400 (halètement) C'est... 1233 01:08:33,235 --> 01:08:34,945 -(Aisling) C'est Eoin. -Eoin ? 1234 01:08:35,946 --> 01:08:37,072 Eoin! 1235 01:08:37,155 --> 01:08:42,077 (Whelan) Eoin ! 1236 01:08:42,160 --> 01:08:44,496 (Maya) S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide ! 1237 01:08:44,579 --> 01:08:46,122 (Whelan) Je vais le tuer ! 1238 01:08:46,206 --> 01:08:48,124 -(la musique tendue continue) -(en tapant) 1239 01:08:51,127 --> 01:08:54,297 Oh, merde ! Putain ! (gémissant) 1240 01:08:55,298 --> 01:08:57,551 (le verre se brise) 1241 01:09:00,679 --> 01:09:02,180 (Whelan rit malicieusement) 1242 01:09:03,598 --> 01:09:05,350 Merde cet endroit. 1243 01:09:11,690 --> 01:09:13,859 (rires) 1244 01:09:13,942 --> 01:09:17,404 -(crie) -(le verre se brise) 1245 01:09:17,487 --> 01:09:20,532 (Aisling crie, grogne) 1246 01:09:20,615 --> 01:09:21,700 Killian ! 1247 01:09:22,784 --> 01:09:24,786 Où es-tu? Descendez ici ! 1248 01:09:24,870 --> 01:09:27,330 -(Aisling) Putain ! Merde! (grognements) -(objets brisés) 1249 01:09:27,414 --> 01:09:28,790 (Aisling) Killy ! 1250 01:09:29,958 --> 01:09:31,960 (pantalon) 1251 01:09:32,043 --> 01:09:34,546 Ah ! Baise-moi ! 1252 01:09:34,629 --> 01:09:37,549 (grognant) 1253 01:09:40,468 --> 01:09:43,471 -(objets brisés) -(musique sinistre jouée) 1254 01:09:46,266 --> 01:09:48,476 (le verre se brise) 1255 01:09:51,271 --> 01:09:52,689 (grognements) 1256 01:09:52,772 --> 01:09:54,441 (haletant) 1257 01:09:56,693 --> 01:09:57,777 Maya. 1258 01:10:09,915 --> 01:10:12,626 (haletant) 1259 01:10:17,130 --> 01:10:19,299 -(poignarde au couteau) -(hrie) Putain ! 1260 01:10:21,509 --> 01:10:23,720 Allez, connard. Essayez-moi ! 1261 01:10:23,803 --> 01:10:25,764 (Jamie crie) 1262 01:10:25,847 --> 01:10:27,223 Continuez. Continue. 1263 01:10:27,307 --> 01:10:28,850 Sortir! Sortir! 1264 01:10:28,934 --> 01:10:30,769 Putain ! Oh! 1265 01:10:30,852 --> 01:10:32,562 -(crie) -(claquements de couteaux) 1266 01:10:33,313 --> 01:10:35,315 (haletant) 1267 01:10:35,398 --> 01:10:36,733 (Jamie gémit) 1268 01:10:36,816 --> 01:10:38,360 Tout va bien, mon gars ? (rires) 1269 01:10:38,443 --> 01:10:39,444 On dirait tu te prépares 1270 01:10:39,527 --> 01:10:40,570 pour préparer le petit-déjeuner, hein ? 1271 01:10:40,654 --> 01:10:41,988 Oh-ho-ho ! 1272 01:10:42,072 --> 01:10:44,616 Allez, alors. Tu vas faire ça ? 1273 01:10:44,699 --> 01:10:46,618 Allez. (bruits de baisers) 1274 01:10:46,701 --> 01:10:47,786 Allez. 1275 01:10:47,869 --> 01:10:48,954 (crie) Qu'est-ce que tu attends ? 1276 01:10:49,037 --> 01:10:50,330 (Jamie crie) 1277 01:10:50,413 --> 01:10:51,998 (haletant) 1278 01:10:52,082 --> 01:10:53,792 Oh non, je suis désolé. 1279 01:10:53,875 --> 01:10:55,835 Je suis désolé. Je... je... (gémit) 1280 01:10:55,919 --> 01:10:57,337 Je ne voulais pas... 1281 01:10:57,420 --> 01:11:00,507 (Killian grogne) 1282 01:11:01,508 --> 01:11:03,051 Oh mon Dieu, non. 1283 01:11:03,134 --> 01:11:04,970 (sanglots) Oh, mon Dieu, non. 1284 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 S'il vous plaît, mon Dieu, ce n'est pas juste. 1285 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 Non, non, ce n'est pas juste. 1286 01:11:09,224 --> 01:11:11,351 (sanglots) Nous... (bégaie) 1287 01:11:11,434 --> 01:11:14,104 Nous venons juste d'arriver ici pour un peu de calme. 1288 01:11:14,187 --> 01:11:16,731 Nous voulions juste un peu de paix pour notre bébé. 1289 01:11:16,815 --> 01:11:19,275 Etes-vous... tu pleures putain ? 1290 01:11:19,359 --> 01:11:21,027 (sanglots) Ce n'est pas juste. 1291 01:11:21,111 --> 01:11:23,446 Équitable? Regarde-moi, regarde-moi ! 1292 01:11:23,530 --> 01:11:25,699 Quand tu te bats comme une fille... 1293 01:11:25,782 --> 01:11:27,742 Non ! Oh, s'il te plaît... 1294 01:11:27,826 --> 01:11:29,619 ...tu te fais baiser comme une fille. 1295 01:11:29,703 --> 01:11:30,704 (hurle) 1296 01:11:30,787 --> 01:11:34,082 Non, non, non, non. Non, non... 1297 01:11:34,165 --> 01:11:37,585 Comment ça se passe pour juste ? Comment ça se passe pour juste ? 1298 01:11:38,586 --> 01:11:40,005 (musique sinistre jouée) 1299 01:11:42,007 --> 01:11:44,718 Killian ? L'avez-vous ? 1300 01:11:48,013 --> 01:11:50,515 (haletant) 1301 01:11:50,598 --> 01:11:51,975 (chuchote) Putain ! 1302 01:11:52,058 --> 01:11:54,978 Bonjour, bonjour ? Oh, putain, putain. 1303 01:11:55,061 --> 01:11:57,689 Oui. Oui! 1304 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 Bonjour? 1305 01:12:01,317 --> 01:12:05,280 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide ! Bonjour? 1306 01:12:06,448 --> 01:12:07,657 S'il te plaît! 1307 01:12:08,992 --> 01:12:10,785 Y a-t-il quelqu'un ? 1308 01:12:10,869 --> 01:12:13,705 (haletant) 1309 01:12:18,668 --> 01:12:20,045 (musique étrange jouée) 1310 01:12:21,963 --> 01:12:25,091 je te donnerai tout ce que tu veux. 1311 01:12:25,175 --> 01:12:26,384 (Whelan) Killian ! 1312 01:12:26,468 --> 01:12:29,721 Je suis là, papa ! Il pleure comme un bébé. 1313 01:12:29,804 --> 01:12:32,515 N'est-ce pas ? Comme un peu putain de bébé, hein ? 1314 01:12:32,599 --> 01:12:36,603 Jésus! Regarde dans quel état tu es. 1315 01:12:37,854 --> 01:12:39,731 Je ne sais pas ce qui s'est passé à Eoin. 1316 01:12:39,814 --> 01:12:41,441 Eh bien... 1317 01:12:43,109 --> 01:12:45,361 J'ai sa tête. Hmm? 1318 01:12:46,571 --> 01:12:49,115 -Maintenant, où est le reste ? -(Killian) La tête d'Eoin ? Quoi? 1319 01:12:49,199 --> 01:12:50,658 Tais-toi, Killian. 1320 01:12:51,993 --> 01:12:54,287 je veux juste enterrer moi, mon fils, hein ? 1321 01:12:55,288 --> 01:12:57,207 Tout lui. 1322 01:12:57,290 --> 01:13:00,210 -Maintenant, où est-il ? -(chuchote) Je ne sais pas. 1323 01:13:01,419 --> 01:13:02,504 Non? 1324 01:13:03,421 --> 01:13:06,841 Ah, mais ta femme oui, n'est-ce pas ? Hein? 1325 01:13:06,925 --> 01:13:08,468 (gémissements) 1326 01:13:08,551 --> 01:13:12,055 Ah ! Oh, bejaysus, regarde ça. 1327 01:13:12,138 --> 01:13:13,681 Tu l'as poignardé dans le dos, hein ? 1328 01:13:13,765 --> 01:13:15,517 Tu es un putain de héros, n'est-ce pas ? 1329 01:13:16,893 --> 01:13:22,357 Maintenant, vas-tu me dire qu'est-ce que je veux savoir ? 1330 01:13:22,440 --> 01:13:24,317 -(la chair s'écrase) -(hurle) 1331 01:13:24,400 --> 01:13:25,819 -Hein ? Hein? -Oh, s'il te plaît. 1332 01:13:25,902 --> 01:13:27,904 Je vais vous le dire. (respire fortement) 1333 01:13:27,987 --> 01:13:29,447 Je vais vous le dire. Je vais te le dire, 1334 01:13:29,531 --> 01:13:31,032 mais tu ne l'es pas ça va plaire. 1335 01:13:32,158 --> 01:13:33,827 Essayez-moi. 1336 01:13:33,910 --> 01:13:35,870 C'était le Far Darrig. 1337 01:13:36,788 --> 01:13:37,956 Les Bonnets Rouges. 1338 01:13:38,039 --> 01:13:40,708 Vous savez, les Petits Gens. Ils sont réels. (crie) 1339 01:13:40,792 --> 01:13:43,378 Killian, arrête ça ! Jésus-Christ. 1340 01:13:44,921 --> 01:13:48,883 Tu sais, Je suis venu ici pour te tuer. 1341 01:13:49,676 --> 01:13:54,514 Mais si tu me dis où se trouve la personne 1342 01:13:54,597 --> 01:13:57,809 qui sait ce qui s'est passé à mon fils, 1343 01:13:57,892 --> 01:14:00,979 peut-être, peut-être... Je n'aurai pas à le faire. 1344 01:14:02,480 --> 01:14:05,441 Alors vas-tu me dire où je peux trouver 1345 01:14:05,525 --> 01:14:08,820 cette pute anglaise tu appelles une femme ? 1346 01:14:08,903 --> 01:14:10,155 (crie) 1347 01:14:11,114 --> 01:14:12,490 (crie) 1348 01:14:13,408 --> 01:14:14,617 (crie) 1349 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 (toux) 1350 01:14:26,337 --> 01:14:28,882 (Aisling tousse) 1351 01:14:32,677 --> 01:14:36,264 -(l'eau jaillit) -(Maya gémit) 1352 01:14:36,347 --> 01:14:38,224 Non, non, non, pas maintenant. 1353 01:14:39,309 --> 01:14:40,852 (gémissements) 1354 01:14:40,935 --> 01:14:43,813 Papa ! Papa, elle est là ! 1355 01:14:43,897 --> 01:14:45,899 (Jamie s'étouffe, halète) 1356 01:14:45,982 --> 01:14:48,234 (Aisling) Papa, cette salope coincée est là ! 1357 01:14:48,318 --> 01:14:49,944 (Whelan) Bien. Bien. 1358 01:14:50,737 --> 01:14:53,573 (gémissant) 1359 01:14:55,825 --> 01:14:57,327 Tu as tué mon frère. 1360 01:14:58,703 --> 01:15:00,371 Espèce de salope ! (crie) 1361 01:15:00,455 --> 01:15:02,790 (grognements) 1362 01:15:02,874 --> 01:15:05,543 (tous deux grognent) 1363 01:15:05,627 --> 01:15:08,755 (Maya crie) 1364 01:15:08,838 --> 01:15:09,964 (Jamie grogne) 1365 01:15:10,048 --> 01:15:11,633 (Aisling) Je vais t'arracher la tête. 1366 01:15:11,716 --> 01:15:12,884 -(Maya grogne) -(chut) 1367 01:15:12,967 --> 01:15:15,178 Je suppose que nous n'avons pas besoin de lui plus, hein ? 1368 01:15:15,261 --> 01:15:16,763 -(Aisling) Regarde-moi. -Chut. 1369 01:15:16,846 --> 01:15:18,973 Tue cet inutile une traînée de pisse, Killian. 1370 01:15:19,432 --> 01:15:20,892 -(Killian) Vraiment ? -Non. 1371 01:15:20,975 --> 01:15:23,394 (Whelan) Il est temps que tu deviennes un homme, mon fils. 1372 01:15:23,478 --> 01:15:24,938 Non... 1373 01:15:25,021 --> 01:15:26,522 -Non. -(Killian rit) 1374 01:15:26,606 --> 01:15:28,775 -Je vais te rendre fier, papa. -(Jamie) Non. 1375 01:15:28,858 --> 01:15:31,736 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas tue-moi. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 1376 01:15:31,819 --> 01:15:34,322 Je t'en supplie. Je vous en supplie, s'il vous plaît. 1377 01:15:34,405 --> 01:15:39,035 (sanglots) Quoi... Et si la police vous attrape ? 1378 01:15:39,827 --> 01:15:42,455 Vous le regretterez. Vous serez. Vous serez. 1379 01:15:42,538 --> 01:15:44,499 Oh non, c'est ça. C'est ça. 1380 01:15:44,582 --> 01:15:46,167 (marmonne) 1381 01:15:46,251 --> 01:15:50,046 Maya, je t'aime, je t'aime... (sanglots) 1382 01:15:50,129 --> 01:15:51,839 -(inspire profondément) -(le bois grince) 1383 01:15:54,384 --> 01:15:56,886 (Jamie respire fortement) 1384 01:15:58,388 --> 01:16:00,181 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1385 01:16:00,265 --> 01:16:01,557 (Cap-Rouge crie) 1386 01:16:01,641 --> 01:16:05,061 -(en criant) -(coup de lame) 1387 01:16:05,144 --> 01:16:06,938 (les coupures continuent) 1388 01:16:07,021 --> 01:16:09,232 (Killian) Papa, enlève-moi ça ! 1389 01:16:09,315 --> 01:16:10,692 (Killian hurle) 1390 01:16:10,775 --> 01:16:12,318 (Grognements de Bonnet Rouge) 1391 01:16:12,402 --> 01:16:13,861 (Killian respire lourdement) 1392 01:16:13,945 --> 01:16:17,365 -Qu'est-ce que c'est ? -Un putain de gros rat ? 1393 01:16:18,574 --> 01:16:20,451 C'est porter des vêtements. 1394 01:16:20,535 --> 01:16:22,662 Ou est-ce une sorte de singe ? 1395 01:16:22,745 --> 01:16:24,956 C'est porter des vêtements ! 1396 01:16:25,039 --> 01:16:27,292 Eh bien, les singes portent des vêtements au cirque. 1397 01:16:27,375 --> 01:16:29,002 Tu devrais être dans ce putain de cirque. 1398 01:16:29,085 --> 01:16:31,337 Tu as le cerveau d'un rockeur cheval, tu le sais ? 1399 01:16:31,421 --> 01:16:32,672 -(hurle) -(musique tendue) 1400 01:16:32,755 --> 01:16:34,465 (crie) 1401 01:16:34,549 --> 01:16:35,800 (grognements) 1402 01:16:37,302 --> 01:16:38,553 (grognements) 1403 01:16:39,262 --> 01:16:41,681 -(grognements) -(Whelan gémit) 1404 01:16:42,390 --> 01:16:43,808 -(Whelan) Killian. -(Killian) Ouais ? 1405 01:16:43,891 --> 01:16:45,768 Sortez vers la camionnette et prends l'arme. 1406 01:16:45,852 --> 01:16:48,146 -Quoi? -Continue! 1407 01:16:51,149 --> 01:16:52,191 (Chape Rouge) Non. 1408 01:16:52,275 --> 01:16:55,194 Non ! Papa, non ! (crie) 1409 01:16:56,404 --> 01:16:58,323 (Maya s'étouffe) 1410 01:16:58,406 --> 01:16:59,824 (Aisling grogne) 1411 01:16:59,907 --> 01:17:02,535 (crie) 1412 01:17:02,618 --> 01:17:04,704 (étouffement) 1413 01:17:07,498 --> 01:17:08,624 (Chape Rouge) Obtenez-le. 1414 01:17:08,708 --> 01:17:10,918 -(Aisling grogne) -Oui, comprends-le. 1415 01:17:11,002 --> 01:17:13,921 -(Les Bonnets Rouges grognent) -(gémissements) 1416 01:17:14,005 --> 01:17:16,007 (Aisling crie) 1417 01:17:16,174 --> 01:17:18,676 -Va te faire foutre ! -(Le Bonnet Rouge rit) 1418 01:17:18,760 --> 01:17:20,762 C'est quoi ce bordel ? (happe) 1419 01:17:20,845 --> 01:17:23,848 Putain... (marmonne) 1420 01:17:33,566 --> 01:17:36,527 (la porte grince) 1421 01:17:39,072 --> 01:17:40,615 Oh, putain... 1422 01:17:40,698 --> 01:17:42,325 (musique tendue) 1423 01:17:44,452 --> 01:17:46,412 (les couverts claquent) 1424 01:18:03,179 --> 01:18:05,098 (Chapeau rouge hurle) 1425 01:18:05,181 --> 01:18:09,143 (Gémit Rouge gémit) 1426 01:18:09,227 --> 01:18:11,979 (Gémit Rouge) 1427 01:18:15,900 --> 01:18:18,236 (Chapeau rouge hurle) 1428 01:18:18,319 --> 01:18:20,113 (Killian) Pas si intelligent maintenant, n'est-ce pas ? 1429 01:18:20,196 --> 01:18:22,281 Oh, ouais, regarde ton cerveau. 1430 01:18:22,365 --> 01:18:23,741 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 1431 01:18:23,825 --> 01:18:27,453 (Chapeau rouge hurle) 1432 01:18:27,537 --> 01:18:30,039 (grognements) 1433 01:18:30,123 --> 01:18:32,542 (Cap-Rouge gémit) 1434 01:18:32,625 --> 01:18:34,085 -(Les Bonnets Rouges crient) -(Killian grogne) 1435 01:18:34,168 --> 01:18:35,420 (grognant) 1436 01:18:35,503 --> 01:18:36,838 (Redcap) Je l'ai arrêté. 1437 01:18:38,714 --> 01:18:41,342 Je l'ai arrêté de bouger. 1438 01:18:41,426 --> 01:18:43,010 Qu'est-ce que tu vas faire, donne-moi les bosses ? 1439 01:18:43,094 --> 01:18:45,179 (Redcap 2) Une fille cochonne et ondulée, n'est-ce pas ? 1440 01:18:45,263 --> 01:18:48,683 -(hurle) -Ventre éclaté ! (rires) 1441 01:18:49,517 --> 01:18:50,810 (Chape Rouge) Nous y retournons. 1442 01:18:50,893 --> 01:18:53,187 (gémissements) 1443 01:18:53,271 --> 01:18:55,231 Papa ! 1444 01:18:55,898 --> 01:18:59,152 (Les Bonnets Rouges rient et applaudissent) 1445 01:19:02,530 --> 01:19:05,450 (Aisling gémit) Non, non... 1446 01:19:05,533 --> 01:19:07,285 (Les Bonnets Rouges ricanent) 1447 01:19:07,368 --> 01:19:11,038 -(gémissements) -(Aisling crie) 1448 01:19:11,122 --> 01:19:12,373 (sanglotant) 1449 01:19:13,166 --> 01:19:15,793 Alors, qui veut me voir la couper encore ? 1450 01:19:15,877 --> 01:19:17,378 Dois-je la couper à nouveau ? 1451 01:19:17,462 --> 01:19:19,297 Regarder. Regarder! 1452 01:19:19,380 --> 01:19:22,467 Voyez ce qui se passe aux filles méchantes ! 1453 01:19:22,550 --> 01:19:23,759 (le sang jaillit) 1454 01:19:24,552 --> 01:19:27,054 (respire fortement) 1455 01:19:28,848 --> 01:19:30,016 Da... 1456 01:19:31,392 --> 01:19:32,602 Papa ! 1457 01:19:34,103 --> 01:19:35,813 Papa ! (halètement) 1458 01:19:38,399 --> 01:19:39,525 (grognements) 1459 01:19:45,656 --> 01:19:46,699 (clics de pistolet) 1460 01:19:47,492 --> 01:19:49,494 (la portière de la voiture s'ouvre, grince) 1461 01:19:49,577 --> 01:19:50,828 (la portière de la voiture se ferme) 1462 01:19:51,996 --> 01:19:54,081 (les clés claquent) 1463 01:19:55,208 --> 01:19:57,251 -(le moteur démarre) -Hé, Killian. 1464 01:19:57,335 --> 01:19:59,587 Regarde ce qu'ils m'ont fait, papa ! Regardez ce qu'ils ont fait ! 1465 01:19:59,670 --> 01:20:01,506 Ouvre la porte, pour l'amour de Dieu ! 1466 01:20:01,589 --> 01:20:02,590 Va te faire foutre! 1467 01:20:02,673 --> 01:20:03,841 -Sortez de là ! -(poignarde au couteau) 1468 01:20:03,925 --> 01:20:05,718 -Allez ! -(gémissant) 1469 01:20:06,385 --> 01:20:08,346 -Putain ! Hé, papa ! -(gargouillis de sang) 1470 01:20:09,096 --> 01:20:10,890 (crie) 1471 01:20:10,973 --> 01:20:13,017 (haletant) Au secours, Da ! 1472 01:20:13,100 --> 01:20:14,310 (musique tendue) 1473 01:20:16,812 --> 01:20:19,565 (Whelan) Viens ici, mon fils. Venez ici. 1474 01:20:19,649 --> 01:20:21,901 (Killian gémit) 1475 01:20:21,984 --> 01:20:25,821 Jésus, Jésus ! Oh, Killian. Killian... 1476 01:20:25,905 --> 01:20:29,158 -(sanglots) Non, non, non, non... -(étouffement) 1477 01:20:31,744 --> 01:20:34,038 Écoute, mon fils... 1478 01:20:35,831 --> 01:20:37,833 Je ne te l'ai jamais dit, mais... 1479 01:20:38,793 --> 01:20:40,378 Je suis fier de toi. 1480 01:20:41,379 --> 01:20:43,381 Je suis tellement fier de toi. 1481 01:20:44,382 --> 01:20:46,467 Je... j'ai tous... 1482 01:20:46,551 --> 01:20:48,469 J'ai toujours été fier de toi. 1483 01:20:56,894 --> 01:20:58,980 (grogne doucement) 1484 01:21:04,694 --> 01:21:06,904 (respire fortement) 1485 01:21:09,323 --> 01:21:10,700 Maya. 1486 01:21:10,783 --> 01:21:13,411 (gémit) Maya ! 1487 01:21:13,494 --> 01:21:14,787 (Maya) Jamie ! 1488 01:21:14,870 --> 01:21:17,582 -(Les Bonnets rouges grignotent bruyamment) -(écrasement de la chair) 1489 01:21:17,665 --> 01:21:19,292 (Chape Rouge) C'est à moi ! Le mien! 1490 01:21:20,293 --> 01:21:21,544 -(Jamie crie) -(Maya) Non, non, non ! 1491 01:21:21,627 --> 01:21:22,628 (Récapitulatif) Pas de frappe. 1492 01:21:22,712 --> 01:21:24,130 (Maya) Ils nous ont aidés. Ils nous ont aidé. 1493 01:21:24,213 --> 01:21:26,924 -(Redcap) Idiot Billy. -Ils sont réels. 1494 01:21:27,925 --> 01:21:29,885 Ils sont putain de vrais. Ils sont putain de vrais. 1495 01:21:29,969 --> 01:21:32,638 Putain, je te l'ai dit, n'est-ce pas ? (gémissements) 1496 01:21:32,722 --> 01:21:34,181 -(gémit) -D'accord. 1497 01:21:34,265 --> 01:21:35,474 (gémissements) 1498 01:21:35,558 --> 01:21:37,351 Nous devons appeler une ambulance. 1499 01:21:37,435 --> 01:21:39,020 -(gémissements) -Nous devons appeler une ambulance. 1500 01:21:39,103 --> 01:21:40,938 Êtes-vous dehors de ton putain d'esprit ? 1501 01:21:41,022 --> 01:21:42,523 Comment expliquer cela ? 1502 01:21:42,607 --> 01:21:43,983 (Chape Rouge) Miam. Miam. 1503 01:21:44,066 --> 01:21:45,818 -(Maya sanglote) -(Jamie) D'accord, respire. 1504 01:21:45,901 --> 01:21:47,445 Éloigne-toi de ma copine ! 1505 01:21:47,528 --> 01:21:48,654 (grogne) 1506 01:21:50,448 --> 01:21:52,825 -(des bruits sourds) -(Chapeaux Rouges) Quoi ? Hein? Non! 1507 01:21:52,908 --> 01:21:54,577 (Redcap 1) Au clochán, cours ! 1508 01:21:54,660 --> 01:21:56,495 -Courir. Partir! Partir! -(Les Bonnets Rouges marmonnent) 1509 01:21:57,622 --> 01:22:00,750 Aisling... (sanglotant) 1510 01:22:01,876 --> 01:22:03,085 Aisling... 1511 01:22:05,129 --> 01:22:06,881 (Jamie) C'est bon, respire juste. 1512 01:22:06,964 --> 01:22:08,257 (Maya respire fortement) 1513 01:22:08,341 --> 01:22:10,843 (Jamie) D'accord. C'est bon. Respirer. 1514 01:22:10,926 --> 01:22:12,887 (Maya gémit) 1515 01:22:12,970 --> 01:22:14,972 (Jamie) Oui, respire juste. 1516 01:22:15,056 --> 01:22:17,516 (Maya sanglote) 1517 01:22:20,728 --> 01:22:23,522 Qu'as-tu fait à mon bel ange ? 1518 01:22:23,606 --> 01:22:25,608 Pas cette fois. 1519 01:22:26,859 --> 01:22:29,654 -Non, non, non, Jamie ! Non, non... -Hé. Hé. 1520 01:22:29,737 --> 01:22:33,199 Ça a toujours été toi et moi contre le reste du monde. 1521 01:22:35,951 --> 01:22:38,245 (Maya gémit) 1522 01:22:41,916 --> 01:22:43,209 (grognements) 1523 01:22:43,292 --> 01:22:45,169 Réglons ça comme des hommes. 1524 01:22:46,629 --> 01:22:48,130 (grognements) 1525 01:22:48,214 --> 01:22:50,299 -(hurle) -Non, non, non, non, non... 1526 01:22:50,383 --> 01:22:52,802 Putain ! Maya! (gémissements) 1527 01:22:52,885 --> 01:22:54,345 -(Les Bonnets Rouges crient) - Des bonnets rouges ? 1528 01:22:54,428 --> 01:22:55,846 (Jamie) Ça fait mal. (gémissements) 1529 01:22:55,971 --> 01:22:57,640 Baise-moi ! 1530 01:22:57,723 --> 01:22:59,892 -(Jamie gémit) -(clics de pistolet) 1531 01:22:59,975 --> 01:23:02,395 Ma mère avait l'habitude raconte-moi des histoires. 1532 01:23:03,479 --> 01:23:04,939 Les gens le feraient... 1533 01:23:05,773 --> 01:23:08,984 demander des faveurs, pour l'or, pour l'amour... 1534 01:23:09,068 --> 01:23:11,654 (Jamie gémit) 1535 01:23:11,737 --> 01:23:13,155 (Maya gémit) 1536 01:23:13,239 --> 01:23:15,950 Mais il y avait toujours un prix à payer. 1537 01:23:16,033 --> 01:23:17,535 (tous deux haletants) 1538 01:23:19,245 --> 01:23:24,250 Tu vois... ils l'étaient la dernière de mes limaces. 1539 01:23:24,333 --> 01:23:25,876 Les plus robustes, vous savez, 1540 01:23:25,960 --> 01:23:27,878 ça exploserait tu as perdu la cervelle ! 1541 01:23:27,962 --> 01:23:31,716 -(Maya haletant) - Ce sont juste... des tirs d'oiseau. 1542 01:23:32,633 --> 01:23:33,676 je vais devoir obtenir de près 1543 01:23:33,759 --> 01:23:34,760 pour l'achever. 1544 01:23:34,844 --> 01:23:36,929 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous tuez pas. 1545 01:23:37,012 --> 01:23:38,639 (Whelan) Te tuer ? Non. 1546 01:23:38,723 --> 01:23:40,599 (rires) Non. À partir de là… 1547 01:23:41,851 --> 01:23:44,729 ça va te faire très mal, mais tu vivras. 1548 01:23:46,147 --> 01:23:47,732 Mais ton bébé... 1549 01:23:47,815 --> 01:23:49,358 (sanglotant) 1550 01:23:49,442 --> 01:23:52,528 Tu tues mes enfants, Je vais tuer le tien ! 1551 01:23:52,611 --> 01:23:55,489 -(Molly grogne) -(Whelan crie) 1552 01:23:55,573 --> 01:23:58,200 (Whelan) Lâchez-moi ! (grognements) 1553 01:23:58,284 --> 01:23:59,702 -(Molly gémit) - Espèce de cabot ! (grognements) 1554 01:23:59,785 --> 01:24:01,746 (Maya gémit) 1555 01:24:01,829 --> 01:24:03,748 (Whelan) Hé ! (grognements) 1556 01:24:03,831 --> 01:24:06,167 (crie) 1557 01:24:06,250 --> 01:24:08,252 (musique tendue) 1558 01:24:11,464 --> 01:24:13,466 À quelle distance dois-je me rapprocher ? 1559 01:24:13,549 --> 01:24:14,967 (coup de feu) 1560 01:24:16,010 --> 01:24:18,220 (hurle) 1561 01:24:18,304 --> 01:24:20,639 (grognant) 1562 01:24:20,723 --> 01:24:24,018 (crie) 1563 01:24:24,101 --> 01:24:25,728 Est-ce que ça va ? 1564 01:24:25,811 --> 01:24:27,188 (Maya gémit) 1565 01:24:27,271 --> 01:24:30,775 Bien sûr que non, j'ai... Je vais avoir notre bébé. 1566 01:24:30,858 --> 01:24:32,276 (les deux rient doucement) 1567 01:24:32,359 --> 01:24:34,528 -D'accord. D'accord. -(gémissements) 1568 01:24:34,612 --> 01:24:36,280 (tous deux haletants) 1569 01:24:42,411 --> 01:24:44,413 (Les Bonnets Rouges chuchotent indistinctement) 1570 01:24:44,497 --> 01:24:47,166 (Les Bonnets Rouges grognent) 1571 01:24:52,922 --> 01:24:54,590 (Chape Rouge) Fête. 1572 01:24:54,673 --> 01:24:56,884 -Continue de respirer, chérie. -(gémissements) 1573 01:24:56,967 --> 01:24:59,261 Continuez simplement à respirer. Tout ira bien. 1574 01:24:59,345 --> 01:25:03,265 -Ah! Oh, fais attention au verre. -(Maya gémit) 1575 01:25:03,349 --> 01:25:04,767 Viens ici. Juste... 1576 01:25:04,850 --> 01:25:06,977 -Oh, ça va. -Ooh ! 1577 01:25:07,061 --> 01:25:08,604 -D'accord. -D'accord. 1578 01:25:08,687 --> 01:25:11,357 -D'accord. D'accord. -(éclaboussures d'eau) 1579 01:25:11,440 --> 01:25:14,693 (Maya respire profondément) 1580 01:25:16,028 --> 01:25:17,822 -Respire, chérie. -J'ai peur. 1581 01:25:17,905 --> 01:25:18,906 Respirez simplement. N'ayez pas peur. 1582 01:25:18,989 --> 01:25:20,032 (sanglotant) 1583 01:25:20,115 --> 01:25:22,284 Je suis là. N'ayez pas peur. 1584 01:25:22,368 --> 01:25:24,078 -N'aie pas peur, je suis là. -(gémissements) 1585 01:25:24,161 --> 01:25:27,414 Vous allez très bien. Voilà, c'est tout. Allez, pousse. 1586 01:25:27,498 --> 01:25:29,583 -(grognement) -D'accord. 1587 01:25:29,667 --> 01:25:32,211 -(sanglotant) -D'accord. 1588 01:25:32,294 --> 01:25:34,129 -(hurle) -Bien, c'est ça. 1589 01:25:34,213 --> 01:25:35,673 D'accord, chérie. 1590 01:25:35,756 --> 01:25:38,717 -Ça arrive. -(hurle) 1591 01:25:42,513 --> 01:25:44,431 (musique douce jouée) 1592 01:25:50,604 --> 01:25:52,731 -Le voilà. Le voici. -(en criant) 1593 01:25:52,815 --> 01:25:54,567 -Oh ! -(bébé pleure) 1594 01:25:54,650 --> 01:25:56,861 Ah ! C'est une fille ! 1595 01:25:56,944 --> 01:25:59,363 -(halètement) -C'est une petite fille. 1596 01:25:59,446 --> 01:26:01,949 -(bébé pleure) -(les deux respirent fort) 1597 01:26:03,158 --> 01:26:05,828 (les deux rient) 1598 01:26:05,911 --> 01:26:06,954 Hé! 1599 01:26:07,037 --> 01:26:08,247 -Salut. -Salut. 1600 01:26:08,330 --> 01:26:11,166 -Je suis tellement fier de toi. -(chuchotant) Tu vas bien. 1601 01:26:11,250 --> 01:26:13,669 -Oh, tu vas bien. -(soupir) 1602 01:26:16,088 --> 01:26:17,840 -Salut. -(bébé gargouille) 1603 01:26:23,679 --> 01:26:25,639 (musique entraînante) 1604 01:26:58,422 --> 01:27:00,507 -Bonne journée. -Ah. Comment vas-tu ? 1605 01:27:00,591 --> 01:27:02,801 (soupire) Je vais... je vais bien. Je vais bien. 1606 01:27:02,885 --> 01:27:04,011 (rires) 1607 01:27:05,012 --> 01:27:06,388 Vous couper en vous rasant ? 1608 01:27:07,431 --> 01:27:09,058 Quelque chose comme ça. 1609 01:27:09,725 --> 01:27:13,145 -Tu as des analgésiques ? -Ah, bien sûr. Bien sûr. 1610 01:27:20,402 --> 01:27:22,029 (musique douce jouée) 1611 01:27:32,206 --> 01:27:33,707 (Jamie rit doucement) 1612 01:27:35,876 --> 01:27:38,045 je vais finir ranger. 1613 01:27:40,881 --> 01:27:42,967 Je dois nettoyer cette camionnette. 1614 01:27:45,719 --> 01:27:48,138 J'ai son sang partout dans cette maison. 1615 01:27:53,727 --> 01:27:55,813 (rires) Qu'est-ce qu'on va dis-le aux gens, hein ? 1616 01:27:55,896 --> 01:27:59,024 Chut. Quoi qu'on leur dise, 1617 01:27:59,108 --> 01:28:01,735 ils vont inventer leur propres histoires, n'est-ce pas ? 1618 01:28:02,653 --> 01:28:05,698 Mais à cette seconde, Je m'en fous. 1619 01:28:07,533 --> 01:28:08,993 (Jamie rit doucement) 1620 01:28:12,329 --> 01:28:14,164 (respire profondément) 1621 01:28:14,248 --> 01:28:15,541 Ouais. 1622 01:28:18,711 --> 01:28:20,087 Parfait. 1623 01:28:29,430 --> 01:28:32,057 (outil vrombissant) 1624 01:28:49,950 --> 01:28:52,494 (voix automatisée) Suppression du bruit, élevée. 1625 01:28:54,288 --> 01:28:56,582 (homme sur un livre audio) Traumatisme et rétablissement : 1626 01:28:56,665 --> 01:28:59,835 Accéder au pouvoir de guérison Grâce à la pleine conscience, 1627 01:28:59,918 --> 01:29:02,171 par le Dr Mark Oliver. 1628 01:29:03,422 --> 01:29:05,257 Pour guérir d'un traumatisme 1629 01:29:05,340 --> 01:29:09,136 c'est changer la perception de l'épisode traumatique 1630 01:29:09,219 --> 01:29:11,847 de l'impuissance au contrôle. 1631 01:29:11,930 --> 01:29:16,393 En suivant mes six simples méthodes de dissociation... 1632 01:29:22,983 --> 01:29:25,194 (la musique douce continue) 1633 01:29:37,915 --> 01:29:40,250 -(musique étrange jouée) -(Le Bonnet Rouge rit) 1634 01:29:48,801 --> 01:29:50,260 (halètement) 1635 01:29:52,846 --> 01:29:55,641 (bébé pleure dehors) 1636 01:29:55,724 --> 01:29:58,435 Non ! Non! 1637 01:29:59,937 --> 01:30:01,605 (musique menaçante jouée) 1638 01:30:07,236 --> 01:30:08,737 (sifflant joyeusement) 1639 01:30:08,821 --> 01:30:11,281 (Maya) Jamie, où es-tu ? 1640 01:30:11,365 --> 01:30:13,408 Jamie ! 1641 01:30:13,492 --> 01:30:15,786 Jamie, ils l'ont emmenée ! Elle est partie ! 1642 01:30:18,413 --> 01:30:19,456 Jamie ! 1643 01:30:19,540 --> 01:30:22,709 (bébé pleure au loin) 1644 01:30:26,130 --> 01:30:27,798 (bébé pleure) 1645 01:30:27,881 --> 01:30:29,508 (chuchote) Allez. 1646 01:30:29,591 --> 01:30:31,844 Allez. D'accord. 1647 01:30:31,927 --> 01:30:33,887 (bébé pleure) 1648 01:30:33,971 --> 01:30:35,180 D'accord. 1649 01:30:38,183 --> 01:30:39,476 (musique tendue) 1650 01:30:45,482 --> 01:30:47,943 -(bébé continue de pleurer) -(haletant) 1651 01:30:54,158 --> 01:30:56,743 (haletant) 1652 01:30:59,580 --> 01:31:01,915 (gémissements) 1653 01:31:03,000 --> 01:31:05,210 -(bébé pleure) -(grognements) 1654 01:31:19,183 --> 01:31:22,060 (respire en tremblant) 1655 01:31:37,993 --> 01:31:39,745 (musique à suspense) 1656 01:32:04,603 --> 01:32:06,855 (bébé roucoule) 1657 01:32:06,939 --> 01:32:10,359 (haletant) 1658 01:32:10,442 --> 01:32:11,818 (crie) 1659 01:32:14,112 --> 01:32:17,032 (bébé pleure) 1660 01:32:19,576 --> 01:32:21,411 Rendez-moi mon bébé. 1661 01:32:22,120 --> 01:32:23,747 Mon bébé. 1662 01:32:23,830 --> 01:32:25,540 Ah ! De retour, de retour ! 1663 01:32:25,624 --> 01:32:27,542 Non, tu ne peux pas ! 1664 01:32:27,626 --> 01:32:30,337 -(Grognement des Bonnets Rouges) -Dehors ! Dehors! 1665 01:32:31,922 --> 01:32:36,051 C'est ce qui m'est arrivé. 1666 01:32:43,267 --> 01:32:45,143 Vous êtes l'enfant de Maeve ? 1667 01:32:46,395 --> 01:32:48,939 Tu es... tu es le seul ils lui ont pris. 1668 01:32:51,316 --> 01:32:54,611 Ma maman a pleuré. 1669 01:32:54,695 --> 01:32:56,989 (bébé pleure) 1670 01:32:57,072 --> 01:32:59,157 (Maya) Non, s'il te plaît. 1671 01:32:59,241 --> 01:33:00,993 Laisse-moi la tenir, s'il te plaît. 1672 01:33:01,076 --> 01:33:03,662 Elle est là ! (grognements) 1673 01:33:03,745 --> 01:33:08,375 Elle devient grande et forte. 1674 01:33:08,834 --> 01:33:10,419 Prends-moi. 1675 01:33:10,502 --> 01:33:14,673 S'il vous plaît, emmenez-moi, pas elle. S'il te plaît. 1676 01:33:14,756 --> 01:33:18,010 Non, non, non, non, non, non. Trop vieux. 1677 01:33:18,093 --> 01:33:20,762 -(rires) -(bébé pleure) 1678 01:33:20,846 --> 01:33:24,599 -(Maya) S'il te plaît. -Bébé pleure. Ah... 1679 01:33:24,683 --> 01:33:27,144 -Joue gentiment. -(Maya sanglote) 1680 01:33:27,227 --> 01:33:30,564 Non, non... (sanglots) 1681 01:33:30,647 --> 01:33:32,816 (Les Bonnets Rouges rient) 1682 01:33:32,899 --> 01:33:34,359 Pleure bébé. (rires) 1683 01:33:34,443 --> 01:33:36,695 -(Redcap) Pleure bébé ! -(grognements) 1684 01:33:36,778 --> 01:33:38,655 (Grognements de Bonnet Rouge) 1685 01:33:39,406 --> 01:33:41,116 (grognements) 1686 01:33:41,199 --> 01:33:43,660 -(marmonnant) -Ne le fais pas ! 1687 01:33:43,744 --> 01:33:46,371 - Vilaine fille. -(Redcap) Jouez gentiment. 1688 01:33:47,289 --> 01:33:50,500 Suis-je gentil ou méchant ? Hein? 1689 01:33:50,584 --> 01:33:51,668 (Redcap) Jouez gentiment. 1690 01:33:51,752 --> 01:33:53,420 -(hurle) -Non, non ! 1691 01:33:53,503 --> 01:33:56,006 Loin Darrig. Je l'ai tué. 1692 01:33:56,089 --> 01:33:57,758 Je l'ai tué ! Je l'ai tué ! 1693 01:33:59,051 --> 01:34:01,386 -(crie) -(la femme crie) 1694 01:34:01,511 --> 01:34:02,846 (écrasement de la chair) 1695 01:34:04,097 --> 01:34:05,098 -(Chape Rouge 1) Non ! -(Redcap 2) Laissez-moi entrer ! 1696 01:34:05,182 --> 01:34:06,600 -Non! -Laissez-moi passer ! 1697 01:34:06,683 --> 01:34:08,101 (la femme gémit) 1698 01:34:08,185 --> 01:34:09,853 -(grognements) -(la femme arrête de crier) 1699 01:34:13,190 --> 01:34:15,609 (haletant) 1700 01:34:21,281 --> 01:34:23,867 (Les Bonnets Rouges chantent) 1701 01:34:26,828 --> 01:34:28,747 (le chant continue) 1702 01:34:37,631 --> 01:34:40,967 -(le chant continue) -(respire fortement) 1703 01:34:48,934 --> 01:34:50,936 -(le tonnerre gronde) -(bébé pleure) 1704 01:34:51,019 --> 01:34:53,105 -(Jamie)Maya ! -(bébé pleure) 1705 01:34:54,356 --> 01:34:56,066 Ah. 1706 01:34:56,149 --> 01:34:57,818 Dieu merci. Hé. 1707 01:34:57,901 --> 01:34:59,861 Chut, chut. Chut, chut. Hé. 1708 01:34:59,945 --> 01:35:02,447 Papa est là. Papa est là. 1709 01:35:05,742 --> 01:35:10,497 (Chapiteau rouge chantant) Mère Bonnet Rouge. Mère Bonnet Rouge. 1710 01:35:10,580 --> 01:35:12,207 (chuchote) Maya ? 1711 01:35:12,290 --> 01:35:17,295 (Chapeaux Rouges) Mère Bonnet Rouge. Mère Bonnet Rouge. 1712 01:35:17,379 --> 01:35:19,214 -Mère Bonnet Rouge... -(bébé pleure) 1713 01:35:19,297 --> 01:35:20,465 Chut, chut. 1714 01:35:20,549 --> 01:35:22,467 (Chapeaux Rouges) Mère Bonnet Rouge... 1715 01:35:22,551 --> 01:35:23,969 Maya ? 1716 01:35:24,052 --> 01:35:25,554 Jamie. 1717 01:35:26,513 --> 01:35:28,140 Vous arrivez juste à temps. 1718 01:35:29,433 --> 01:35:34,896 (Chapeaux Rouges) Mère Bonnet Rouge. Mère Bonnet Rouge. 1719 01:35:34,980 --> 01:35:40,819 Mère Bonnet Rouge. Mère Bonnet Rouge. 1720 01:35:40,902 --> 01:35:45,115 Mère Bonnet Rouge. Mère Bonnet Rouge. 1721 01:35:45,198 --> 01:35:46,992 -(expire) -(musique sinistre jouée) 1722 01:35:47,075 --> 01:35:52,080 Mère Bonnet Rouge. Mère Bonnet Rouge. 1723 01:35:52,164 --> 01:35:54,791 (le chant continue) 1724 01:35:58,753 --> 01:36:01,047 (en criant) 1725 01:36:01,131 --> 01:36:02,424 (le tonnerre éclate) 1726 01:36:02,591 --> 01:36:04,634 -(le tonnerre gronde) -(Les Bonnets Rouges rient) 1727 01:36:04,718 --> 01:36:07,679 (respire fortement) 1728 01:36:10,974 --> 01:36:14,227 -(Les Bonnets Rouges rient) -(Molly aboie) 1729 01:36:14,311 --> 01:36:17,564 (Chape Rouge) Mère Bonnet Rouge ! 1730 01:36:22,152 --> 01:36:24,738 (Chape Rouge) Mère Bonnet Rouge ! 1731 01:36:24,821 --> 01:36:26,990 (rires) 1732 01:36:27,073 --> 01:36:29,701 (grognant avec enthousiasme) 1733 01:36:29,784 --> 01:36:32,287 Hé! Hé! Hé! Hé! 1734 01:36:32,370 --> 01:36:34,956 (rires) 1735 01:36:35,040 --> 01:36:39,419 Ah ! Mère Bonnet Rouge ! (rires) 1736 01:36:39,503 --> 01:36:41,880 (respire fortement) 1737 01:36:41,963 --> 01:36:44,466 (en criant) 1738 01:36:46,635 --> 01:36:50,305 -(Molly aboie) -(Les Bonnets Rouges rient) 1739 01:36:52,224 --> 01:36:53,892 (soupir) 1740 01:36:55,143 --> 01:36:57,062 -(respire fortement) -(bébé pleure) 1741 01:36:57,145 --> 01:36:58,396 Chut. 1742 01:37:00,273 --> 01:37:01,858 (rires) 1743 01:37:01,942 --> 01:37:04,110 (la musique sinistre continue) 1744 01:37:10,992 --> 01:37:15,580 (Les Bonnets Rouges murmurent) 1745 01:37:28,635 --> 01:37:31,763 (Les Bonnets Rouges hurlent) 1746 01:37:48,196 --> 01:37:50,865 (musique à suspense) 1747 01:38:00,417 --> 01:38:02,419 (musique mystérieuse jouée) 1748 01:38:17,559 --> 01:38:19,728 (musique menaçante jouée) 1749 01:39:16,660 --> 01:39:18,828 (musique douce jouée) 1750 01:40:18,471 --> 01:40:20,557 (musique étrange jouée)