1 00:00:35,744 --> 00:00:41,077 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:02:16,174 --> 00:02:17,313 Заходите! 3 00:02:19,738 --> 00:02:21,155 - Ой! - Как дела? 4 00:02:21,178 --> 00:02:23,720 Наше новое любимое страховое агентство! 5 00:02:23,743 --> 00:02:26,883 О боже, Боже, Битва Бад, ты мужчина! 6 00:02:26,906 --> 00:02:29,847 Похоже на вас, мальчики провела из этого целую ночь. 7 00:02:31,311 --> 00:02:33,771 Дуги, ты мог бы хочу позвонить своей жене. 8 00:02:33,794 --> 00:02:35,052 Жена? 9 00:02:39,558 --> 00:02:41,499 Бушнелл, мы пришли с подарками, 10 00:02:41,522 --> 00:02:43,622 знаки нашей благодарности Вам. 11 00:02:43,645 --> 00:02:45,544 Что все это такое? 12 00:02:45,567 --> 00:02:48,587 Коробка Монтекристо номер два. 13 00:02:48,610 --> 00:02:50,990 О, здорово. 14 00:02:51,013 --> 00:02:53,072 Набор... 15 00:02:53,095 --> 00:02:55,795 запонок с монограммой и бриллиантами. 16 00:02:55,818 --> 00:02:57,357 О, они прекрасны. 17 00:03:03,306 --> 00:03:06,206 И ключи от вашей новой машины! 18 00:03:07,671 --> 00:03:09,610 Кабриолет БМВ. 19 00:03:09,633 --> 00:03:12,053 Теперь у вас с Дуги одинаковый набор. 20 00:03:12,240 --> 00:03:14,459 Ребята... 21 00:03:14,482 --> 00:03:15,821 Я потерял дар речи. 22 00:03:15,844 --> 00:03:16,942 Ой! 23 00:03:16,965 --> 00:03:20,306 Ошибка была исправлена, 24 00:03:20,329 --> 00:03:22,108 и солнце светит ярко. 25 00:03:23,132 --> 00:03:24,671 Ах, спасибо, ребята. 26 00:03:48,600 --> 00:03:51,460 Я-я понятия не имею, что случилось, мистер Тодд. 27 00:03:56,503 --> 00:03:59,444 Что ж, это самое печальное. 28 00:03:59,452 --> 00:04:01,231 Я согласен. Я не знаю, что сказать. 29 00:04:01,254 --> 00:04:03,353 Но ты знаешь, что делать. 30 00:04:03,376 --> 00:04:05,676 Мы говорили об этом. 31 00:04:05,699 --> 00:04:08,959 Я даю тебе один день 32 00:04:08,982 --> 00:04:10,481 чтобы исправить эту ситуацию. 33 00:04:10,504 --> 00:04:11,963 Но раньше ты сказал два. 34 00:04:11,986 --> 00:04:14,605 Один день. 35 00:04:14,628 --> 00:04:17,769 Есть ли у нас полное взаимопонимание? 36 00:04:17,792 --> 00:04:19,170 Да, сэр. 37 00:04:32,929 --> 00:04:35,108 Роджер. 38 00:04:35,131 --> 00:04:37,195 Роджер, иди сюда, пожалуйста. 39 00:04:46,543 --> 00:04:49,307 Подожди минутку. 40 00:04:50,788 --> 00:04:52,487 Миссис Джонс? 41 00:04:52,510 --> 00:04:53,479 Ага? 42 00:04:53,502 --> 00:04:55,771 Э, где вы хотите его установить? 43 00:04:55,794 --> 00:04:58,374 Ч-что? 44 00:04:58,397 --> 00:05:00,616 Новый спортивный набор Сонни Джима, 45 00:05:00,639 --> 00:05:02,838 любезно предоставлено братьями Митчам. 46 00:05:16,016 --> 00:05:17,715 И машина тоже? 47 00:05:17,738 --> 00:05:19,997 Братья Митчем. 48 00:05:20,020 --> 00:05:24,682 Где вы хотите тренажерный зал? 49 00:05:24,705 --> 00:05:26,084 Задний двор? 50 00:05:26,107 --> 00:05:27,606 Все в порядке. Ребята! 51 00:05:27,629 --> 00:05:29,528 Пойдем. Задний двор. 52 00:06:21,888 --> 00:06:23,587 О, Дуги. 53 00:06:23,610 --> 00:06:25,189 Когда ты не пришел домой вчера вечером, 54 00:06:25,212 --> 00:06:28,673 Я думал о худшем. 55 00:06:28,696 --> 00:06:31,876 Посмотри, что ты сделал. 56 00:06:31,899 --> 00:06:35,881 Сонни Джим на седьмом небе от счастья. 57 00:06:35,904 --> 00:06:38,507 - Семь небес. - Мм. 58 00:06:43,022 --> 00:06:46,933 И тут машина... 59 00:06:46,956 --> 00:06:50,016 Ох, Дуги... 60 00:06:50,039 --> 00:06:52,602 Я так тебя люблю. 61 00:07:00,926 --> 00:07:04,173 _ 62 00:07:27,240 --> 00:07:28,739 Ебать. 63 00:07:28,762 --> 00:07:31,221 Ебать. 64 00:07:31,244 --> 00:07:33,264 В чем проблема, Рэй? 65 00:07:33,287 --> 00:07:34,785 Я убил этого парня. 66 00:07:34,808 --> 00:07:37,588 Он тот, о котором я тебе говорил. 67 00:07:40,174 --> 00:07:43,115 Ты не слишком хорошо его убил, Рэй. 68 00:07:43,138 --> 00:07:45,797 Я сейчас сделаю. 69 00:07:45,820 --> 00:07:47,960 Эй, Рэй, ты где-нибудь здесь? 70 00:07:47,983 --> 00:07:49,522 И как он получил код? 71 00:07:49,545 --> 00:07:51,243 Я дал это ему. 72 00:07:51,266 --> 00:07:52,506 Пришёл к тебе, приятель. 73 00:07:52,508 --> 00:07:55,408 Но только до двери. 74 00:07:55,431 --> 00:07:58,652 Итак, он в ловушке. 75 00:07:58,675 --> 00:07:59,653 И мой. 76 00:07:59,676 --> 00:08:01,335 Все в порядке. 77 00:08:01,358 --> 00:08:03,700 Я позволю тебе забрать его. 78 00:08:03,723 --> 00:08:06,941 Сначала я хочу с ним немного развлечься. 79 00:08:06,964 --> 00:08:08,966 Поднимите его! 80 00:08:12,209 --> 00:08:14,492 Зайдите в лифт. 81 00:08:45,566 --> 00:08:47,688 Убери пистолет, Рэй. 82 00:09:05,508 --> 00:09:08,408 Что у нас здесь? 83 00:09:08,431 --> 00:09:11,492 Я пришел навестить своего друга Рэя. 84 00:09:11,515 --> 00:09:13,974 Я здесь, 85 00:09:13,997 --> 00:09:16,657 ты ебать. 86 00:09:16,680 --> 00:09:19,060 Успокойся, Рэй. 87 00:09:19,083 --> 00:09:21,484 Похоже, мы взяли себя в руки здесь новый участник. 88 00:09:24,329 --> 00:09:26,651 Расскажи ему, как это работает, Мадди. 89 00:09:29,054 --> 00:09:31,313 Очень просто. 90 00:09:31,336 --> 00:09:34,877 Этот человек наш босс... 91 00:09:34,900 --> 00:09:37,864 потому что никто не может победить он в армрестлинге. 92 00:09:40,106 --> 00:09:43,990 Представьте себе всех мужчин, которые пытались. 93 00:09:45,192 --> 00:09:46,690 Многие, многие. 94 00:09:46,713 --> 00:09:48,652 За 14 лет, 95 00:09:48,675 --> 00:09:50,895 никто никогда даже не приближался. 96 00:09:50,918 --> 00:09:54,859 Любой новичок получает один шанс. 97 00:09:54,882 --> 00:09:57,022 Один шанс. 98 00:09:57,045 --> 00:09:59,264 И если ты проиграешь, 99 00:09:59,287 --> 00:10:02,348 Ренцо твой босс. 100 00:10:02,371 --> 00:10:05,351 Так что можешь уйти прямо сейчас. 101 00:10:05,374 --> 00:10:08,034 Если ты останешься и проиграешь 102 00:10:08,057 --> 00:10:11,878 и ты не делаешь то, что говорит Ренцо... 103 00:10:11,901 --> 00:10:13,800 ты умрешь. 104 00:10:13,823 --> 00:10:15,922 Итак, вы решаете. 105 00:10:15,945 --> 00:10:19,847 Ты остаешься и играешь игра. Это ваш выбор. 106 00:10:19,870 --> 00:10:21,569 Глядя на тебя, 107 00:10:21,592 --> 00:10:23,811 Я бы сказал, тебе лучше уйти. 108 00:10:28,292 --> 00:10:30,432 Что это, 109 00:10:30,446 --> 00:10:34,383 детский сад? 110 00:10:34,406 --> 00:10:36,185 Детский сад? 111 00:10:41,093 --> 00:10:43,192 Что я получу, если выиграю? 112 00:10:46,779 --> 00:10:49,880 Тогда ты будешь нашим боссом. 113 00:10:49,903 --> 00:10:53,043 Я не хочу быть твоим боссом. 114 00:10:53,066 --> 00:10:55,151 Но если я выиграю, я хочу его. 115 00:11:06,881 --> 00:11:08,821 Войдите внутрь. 116 00:11:08,844 --> 00:11:11,303 Давайте поиграем в игру. 117 00:11:36,485 --> 00:11:39,857 Это было из воспитательница детского сада. 118 00:11:57,057 --> 00:11:59,059 Садиться. 119 00:12:28,731 --> 00:12:30,871 Правила! 120 00:12:30,894 --> 00:12:33,393 Исходное положение. 121 00:12:33,416 --> 00:12:36,620 Борцовская рука на столе. 122 00:12:39,423 --> 00:12:40,922 Ага. 123 00:12:40,945 --> 00:12:43,445 Не знает, во что ввязался. 124 00:12:43,468 --> 00:12:47,970 Другая рука не может касаться стола. 125 00:12:47,993 --> 00:12:50,853 Руки вверх! 126 00:12:50,876 --> 00:12:52,878 Схватить! 127 00:13:05,979 --> 00:13:08,782 Не начинай, пока я не скажу. 128 00:13:10,617 --> 00:13:11,676 Вы готовы, босс? 129 00:13:11,699 --> 00:13:13,701 Готовый. 130 00:13:15,102 --> 00:13:16,201 Ты готов? 131 00:13:16,224 --> 00:13:19,204 Готовый. 132 00:13:19,227 --> 00:13:20,766 Посмотрите на него. 133 00:13:20,789 --> 00:13:22,608 Да, он готов. 134 00:13:22,631 --> 00:13:25,033 Он не готов. 135 00:13:27,436 --> 00:13:29,335 Начинайте армрестлинг! 136 00:13:43,213 --> 00:13:44,792 Пока не трогаю! 137 00:13:44,815 --> 00:13:46,994 Вытащите его! 138 00:13:47,017 --> 00:13:48,676 Сними его! 139 00:13:53,910 --> 00:13:55,369 Исходные позиции. 140 00:13:55,410 --> 00:13:57,051 Ну давай же. 141 00:13:57,067 --> 00:13:58,708 - Давай, босс. - Босс, что ты делаешь? 142 00:13:58,710 --> 00:13:59,950 Да ладно, хватит баловаться, босс. 143 00:13:59,952 --> 00:14:03,252 Ага. 144 00:14:12,045 --> 00:14:14,545 - Не балуйся, босс. - Давай, прикончи его. 145 00:14:14,568 --> 00:14:16,186 Давай, сделай это! 146 00:14:21,215 --> 00:14:23,595 Исходное положение более удобное. 147 00:14:26,501 --> 00:14:28,039 Давай, чувак! 148 00:14:29,504 --> 00:14:31,003 Давай, босс! Возьмите его! 149 00:14:31,026 --> 00:14:33,485 Не двигайся, черт возьми, Рэй! 150 00:14:33,508 --> 00:14:35,247 - Ой, давай. - Давай, босс. 151 00:14:35,270 --> 00:14:37,490 Верни его, принеси верни его, верни его. 152 00:14:37,513 --> 00:14:40,173 Давай, давай. 153 00:14:48,405 --> 00:14:51,625 Мне повредило руку, когда ты переместил его сюда. 154 00:14:53,811 --> 00:14:56,751 Но мне было очень больно, когда у тебя это было здесь. 155 00:15:10,029 --> 00:15:11,007 Видеть? 156 00:15:12,671 --> 00:15:15,211 Разве это не повредит твоему руку, когда я так пойду? 157 00:15:17,477 --> 00:15:20,257 Я думаю, что это намного хуже когда оно здесь. 158 00:15:22,242 --> 00:15:23,861 Ах, черт. 159 00:15:26,286 --> 00:15:30,668 Вернёмся на исходные позиции. 160 00:15:30,691 --> 00:15:32,590 Это действительно намного удобнее. 161 00:15:35,617 --> 00:15:37,996 Уберите его сейчас же! 162 00:15:38,019 --> 00:15:39,438 Тебе лучше остаться здесь. 163 00:15:39,461 --> 00:15:41,640 - Прикончи его! - Ну давай же! 164 00:15:45,668 --> 00:15:47,367 Вытащите его! 165 00:15:48,631 --> 00:15:51,171 Вот дерьмо! 166 00:15:51,194 --> 00:15:53,516 Ой! 167 00:15:59,763 --> 00:16:01,142 Хватай его. 168 00:16:01,165 --> 00:16:02,543 Встань, встань. 169 00:16:02,566 --> 00:16:05,266 - Встань, оставайся там. - Черт. 170 00:16:12,617 --> 00:16:15,237 Он весь ваш, босс. 171 00:16:15,260 --> 00:16:19,802 Дайте мне несколько сотовых телефонов. 172 00:16:19,825 --> 00:16:22,829 Т-ты ничего не получишь прием здесь, босс. 173 00:16:36,353 --> 00:16:38,675 Рэю и мне нужно немного уединения. 174 00:16:42,290 --> 00:16:44,292 Он весь ваш, босс. 175 00:17:05,275 --> 00:17:08,456 Можем ли мы поговорить об этом? 176 00:17:08,479 --> 00:17:11,179 Ааа! 177 00:17:11,202 --> 00:17:14,903 Гаа! 178 00:17:19,251 --> 00:17:22,191 Теперь мы можем поговорить. 179 00:17:40,754 --> 00:17:42,756 Вам нужны деньги? 180 00:17:46,388 --> 00:17:48,390 Нет. 181 00:18:02,979 --> 00:18:05,719 Кто-то нанял тебя убить меня. 182 00:18:05,742 --> 00:18:07,320 Кто это? 183 00:18:10,507 --> 00:18:13,003 Я могу заставить тебя рассказать мне. 184 00:18:13,031 --> 00:18:15,033 Я знаю это. 185 00:18:17,320 --> 00:18:21,101 Это пришло через мужчину по имени Филипп Джеффрис. 186 00:18:21,132 --> 00:18:23,311 По крайней мере, это имя, которое он дает. 187 00:18:23,345 --> 00:18:26,021 Я никогда не встречал его. 188 00:18:26,044 --> 00:18:30,826 Я разговаривал с ним только по телефону. 189 00:18:30,849 --> 00:18:33,990 Продолжайте говорить. 190 00:18:34,013 --> 00:18:38,257 Он поставил всю тюрьму что-то с начальником тюрьмы Мёрфи. 191 00:18:40,296 --> 00:18:43,757 Джеффрис говорит, что ты собирался меня убить. 192 00:18:43,780 --> 00:18:45,358 Он сказал, что я могу выйти 193 00:18:45,381 --> 00:18:49,643 и держись подальше, если я убью тебя первым. 194 00:18:49,666 --> 00:18:51,668 Почему? 195 00:18:54,231 --> 00:18:58,573 Он сказал, что у тебя что-то есть внутри того, что они хотят. 196 00:19:08,847 --> 00:19:13,069 Он когда-нибудь упоминал майора Бриггса? 197 00:19:13,092 --> 00:19:15,712 Нет. 198 00:19:15,735 --> 00:19:18,194 Легко, Рэй. 199 00:19:18,217 --> 00:19:20,397 Ты знаешь, что у меня нет пистолета. 200 00:19:20,420 --> 00:19:22,462 Я должен тебе кое-что показать. 201 00:19:29,790 --> 00:19:31,249 Ой. 202 00:19:35,316 --> 00:19:39,460 Джеффрис сказал, что я должен был надеть это на тебя... 203 00:19:39,488 --> 00:19:41,490 после того, как я убил тебя. 204 00:19:44,406 --> 00:19:47,186 Откуда ты это взял? 205 00:19:47,209 --> 00:19:49,269 Мне его подарили... 206 00:19:49,292 --> 00:19:53,153 прямо перед тем, как я вышел из моей камеры и увидел тебя. 207 00:19:53,176 --> 00:19:55,556 Кто тебе это дал? 208 00:19:57,741 --> 00:20:00,000 Охранник. 209 00:20:00,023 --> 00:20:02,803 Я не знаю. 210 00:20:02,826 --> 00:20:06,688 Он был одет как стражник, но я никогда не видел его раньше. 211 00:20:11,716 --> 00:20:15,801 Наденьте его... на безымянный палец левой руки. 212 00:20:29,055 --> 00:20:31,795 Теперь... 213 00:20:31,818 --> 00:20:34,398 ты знаешь, чего я хочу, Рэй. 214 00:20:36,824 --> 00:20:40,365 Вам нужны координаты Я получил от Гастингса? 215 00:20:40,388 --> 00:20:43,528 Вернее, его хорошенькая секретарша Бетти? 216 00:20:43,551 --> 00:20:46,532 Ты правда думаешь, что я отдам их тебе? 217 00:20:46,555 --> 00:20:49,958 Вы действительно думаете, что могли бы даже доверяете цифрам, которые я вам даю? 218 00:20:53,002 --> 00:20:55,765 Я знаю, кто ты. 219 00:21:01,731 --> 00:21:05,272 Могу ли я полезть в карман? 220 00:21:05,295 --> 00:21:07,915 Зависит от того, что в кармане. 221 00:21:07,938 --> 00:21:09,357 Цифры, дура. 222 00:21:09,380 --> 00:21:10,998 У меня записаны координаты. 223 00:21:11,021 --> 00:21:12,760 Они у меня в кармане. 224 00:21:34,296 --> 00:21:36,498 Здесь... 225 00:21:47,461 --> 00:21:51,603 Рэй, где Филип Джеффрис? 226 00:21:51,626 --> 00:21:53,628 Я не знаю. 227 00:21:54,749 --> 00:21:57,593 Рэй, где Филипп Джеффрис? 228 00:22:01,477 --> 00:22:02,895 Последнее, что я слышал, 229 00:22:02,918 --> 00:22:05,458 он был в заведении под названием «У голландца», 230 00:22:05,481 --> 00:22:07,483 но это не настоящее место. 231 00:22:10,807 --> 00:22:13,027 Я знаю, что это такое. 232 00:23:25,169 --> 00:23:27,789 Нет. Ты зашел слишком далеко. 233 00:23:27,812 --> 00:23:31,513 Это... это где-то два квартала назад. 234 00:23:31,536 --> 00:23:34,716 Попробуйте сделать разворот. 235 00:23:34,739 --> 00:23:36,365 Хорошо, тогда просто... 236 00:23:36,386 --> 00:23:38,829 Обойдите квартал. Вы просто пропустили это. 237 00:23:41,787 --> 00:23:43,966 Ага. Я скажу ему. 238 00:23:43,989 --> 00:23:45,488 Все в порядке. Пока, мама. 239 00:23:45,511 --> 00:23:49,012 Водите осторожно. 240 00:23:49,035 --> 00:23:51,575 Мама хочет, чтобы мы пришли на воскресный ужин. 241 00:23:51,598 --> 00:23:53,537 Надеюсь, в эти выходные убийств не произойдет. 242 00:23:53,560 --> 00:23:56,380 Большой шанс, что это произойдет. 243 00:23:58,806 --> 00:24:02,106 Эй, эй, эй! Она не могу ссать на пол! 244 00:24:02,129 --> 00:24:03,948 Уберите ее отсюда! 245 00:24:03,971 --> 00:24:05,710 Она все еще писает, Фил. 246 00:24:05,733 --> 00:24:08,158 Членососы! Я насру тебе в рот! 247 00:24:08,189 --> 00:24:09,144 Я возьму ее. 248 00:24:10,300 --> 00:24:11,757 И у нее есть нож! 249 00:24:11,780 --> 00:24:13,119 Черт возьми, Твинкис! 250 00:24:13,142 --> 00:24:14,560 Я отрежу тебе орехи! 251 00:24:14,583 --> 00:24:16,162 Тасуйте ее, Тасуйте ее! 252 00:24:16,185 --> 00:24:17,745 Фил, держи ее электрошокером! 253 00:24:25,755 --> 00:24:27,494 Уберите ее отсюда. 254 00:24:28,719 --> 00:24:30,778 Мы хотим сообщить о полицейском! 255 00:24:30,801 --> 00:24:33,501 Садитесь, мэм. я буду быть с тобой через минуту. 256 00:24:33,524 --> 00:24:37,665 Есть отпечатки пальцев нашего приятеля Дугласа Джонса. 257 00:24:37,688 --> 00:24:38,827 Ой. 258 00:24:38,850 --> 00:24:40,589 По данным AFIS, он скрылся. 259 00:24:40,612 --> 00:24:44,233 из тюрьмы строгого режима в Южной Дакоте два дня назад. 260 00:24:44,256 --> 00:24:46,475 - Что? - Нет, становится лучше. 261 00:24:46,498 --> 00:24:48,557 Он пропавший агент ФБР. 262 00:24:50,783 --> 00:24:52,442 Это... 263 00:24:52,465 --> 00:24:54,564 Это чертовски большая ошибка! 264 00:24:55,628 --> 00:24:56,967 Что? 265 00:24:56,990 --> 00:24:58,609 - Доллар? - О, давай. 266 00:24:58,632 --> 00:24:59,650 - Хорошо. - Хорошо. 267 00:24:59,673 --> 00:25:01,675 Конечно. 268 00:25:02,476 --> 00:25:03,654 - Ой! - Ах! 269 00:25:03,677 --> 00:25:05,056 Ой! 270 00:25:05,079 --> 00:25:06,657 Хорошо, хорошо. 271 00:25:06,680 --> 00:25:08,299 Бывший... извини? 272 00:25:08,322 --> 00:25:10,221 Я-я ищу детектива Кларка. 273 00:25:10,244 --> 00:25:12,504 Да, он вышел сзади, покурить. 274 00:25:12,527 --> 00:25:15,347 Просто через двери. 275 00:25:15,370 --> 00:25:17,372 Хорошо. 276 00:25:18,133 --> 00:25:20,135 Спасибо. 277 00:25:24,180 --> 00:25:25,158 Привет. 278 00:25:25,181 --> 00:25:26,880 Бля. 279 00:25:26,903 --> 00:25:28,903 - Что ты делаешь? - Мне нужно задать вам вопрос. 280 00:25:28,905 --> 00:25:30,144 Ты знаешь, что ты не должен прийти сюда. 281 00:25:30,146 --> 00:25:32,686 Я должен задать вам вопрос. 282 00:25:32,709 --> 00:25:33,687 Лучше будь хорошим. 283 00:25:33,710 --> 00:25:36,530 Это. 284 00:25:36,553 --> 00:25:40,254 мне нужно знать хорошее яд, который я мог бы использовать... 285 00:25:40,277 --> 00:25:42,279 Необнаружимый. 286 00:25:44,081 --> 00:25:45,300 Ты дерьмо. 287 00:25:45,323 --> 00:25:47,783 Что? 288 00:25:47,806 --> 00:25:50,225 Аконитин. 289 00:25:50,248 --> 00:25:51,987 Криминалистические лаборатории начинают понимать это, 290 00:25:52,010 --> 00:25:53,229 но это твой лучший выбор. 291 00:25:53,252 --> 00:25:55,311 Где я могу это получить? 292 00:25:55,334 --> 00:25:58,154 Заплатив мне чертовски большой доллар, ковбой. 293 00:25:58,177 --> 00:26:01,037 Почему ты так против меня? 294 00:26:01,060 --> 00:26:02,799 Потому что ты чертовски слабый трус. 295 00:26:02,822 --> 00:26:05,225 Мне тошно просто смотреть на тебя. 296 00:26:08,869 --> 00:26:10,968 Я пытаюсь сохранить всю эту операцию 297 00:26:10,991 --> 00:26:13,891 от развала. 298 00:26:13,914 --> 00:26:17,919 Кто-то на нас напал. Это зачем мне это нужно. 299 00:26:20,321 --> 00:26:21,379 Это будет стоить тебе. 300 00:26:21,402 --> 00:26:22,901 Пять... 301 00:26:22,924 --> 00:26:25,224 тысяча. 302 00:26:25,254 --> 00:26:26,315 Это сделает работу, 303 00:26:26,347 --> 00:26:28,147 дать тебе два часа, чтобы уйти. 304 00:26:28,170 --> 00:26:31,551 Это идеально подходит для цыплячий панк вроде тебя. 305 00:26:31,574 --> 00:26:33,576 Я получу деньги. 306 00:26:38,261 --> 00:26:39,880 Сегодня в девять тридцать, 307 00:26:39,903 --> 00:26:41,762 за пределами Кросли, 308 00:26:41,785 --> 00:26:43,787 у задней двери. 309 00:26:52,517 --> 00:26:54,519 Как дела? 310 00:26:56,121 --> 00:26:58,123 Он трескается. 311 00:26:59,484 --> 00:27:02,705 Этот черт хочет кого-то отравить. 312 00:27:02,728 --> 00:27:05,668 Я позвоню мистеру Тодду. 313 00:27:05,691 --> 00:27:08,111 Ага. 314 00:27:25,072 --> 00:27:27,012 Юта. 315 00:27:27,035 --> 00:27:28,613 Мормоны. 316 00:27:29,958 --> 00:27:32,137 Они не пьют спиртное. 317 00:27:32,167 --> 00:27:34,747 Они не пьют кофе. 318 00:27:34,763 --> 00:27:37,183 Они не пьют кока-колу. 319 00:27:37,206 --> 00:27:38,865 И... 320 00:27:38,888 --> 00:27:41,467 у них даже нет секс до брака. 321 00:27:42,852 --> 00:27:44,271 Да, но когда они поженятся, 322 00:27:44,294 --> 00:27:46,753 Я слышал, они... они могут пожениться, типа, 323 00:27:46,776 --> 00:27:50,157 шесть или десять женщин. 324 00:27:50,180 --> 00:27:54,442 Забавно, что их больше нет. 325 00:27:54,465 --> 00:27:57,445 Я думаю, дело в напитках. 326 00:28:42,317 --> 00:28:44,319 О, Дуги. 327 00:29:57,640 --> 00:29:59,179 Доброе утро, Дуги. 328 00:29:59,202 --> 00:30:00,460 Что ты скажешь 329 00:30:00,483 --> 00:30:04,224 на чашечку хорошего горячего кофе? 330 00:30:04,247 --> 00:30:05,666 Кофе. 331 00:30:05,689 --> 00:30:06,947 Это на мне. 332 00:30:06,970 --> 00:30:09,951 Кофе для великого Дуги Джонса. 333 00:30:09,974 --> 00:30:11,152 Дуги Джонс. 334 00:30:17,582 --> 00:30:19,584 Ну вот. 335 00:30:32,999 --> 00:30:35,001 Мм. 336 00:30:38,245 --> 00:30:40,247 Ах. 337 00:31:54,528 --> 00:31:58,590 Дорогая, хочешь вишнёвого пирога? 338 00:31:58,613 --> 00:32:00,712 Вишневый пирог. 339 00:32:00,735 --> 00:32:03,859 Иди садись. Я принесу тебе кусочек. 340 00:32:06,609 --> 00:32:09,172 Иди наслаждайся кофе. 341 00:32:10,666 --> 00:32:13,086 Кофе. 342 00:32:13,109 --> 00:32:15,311 Не волнуйся об этом, ладно? 343 00:32:53,754 --> 00:32:55,613 Дуги... 344 00:32:55,636 --> 00:32:57,975 вот твой кофе. 345 00:32:57,998 --> 00:33:00,218 Ваш кофе. 346 00:33:03,244 --> 00:33:04,783 О Боже! 347 00:33:04,806 --> 00:33:07,305 Мне очень жаль. Я никогда не хотел никого обидеть. 348 00:33:35,119 --> 00:33:37,562 Вот твой вишневый пирог. 349 00:33:50,856 --> 00:33:52,195 Ох, ох... 350 00:33:54,781 --> 00:33:57,744 Это плохо, да? 351 00:34:02,629 --> 00:34:05,089 Дуги! 352 00:34:05,112 --> 00:34:06,931 Дуги, мне очень жаль! 353 00:34:06,954 --> 00:34:10,175 Очень жаль! 354 00:34:10,198 --> 00:34:12,200 Мм. 355 00:34:14,923 --> 00:34:16,461 Мм. 356 00:34:38,308 --> 00:34:39,687 Привет, Бекки. 357 00:34:39,710 --> 00:34:42,490 Мама... 358 00:34:42,513 --> 00:34:45,013 Стивен так и не пришел домой вчера вечером. 359 00:34:45,036 --> 00:34:46,695 Вот уже две ночи, как его нет. 360 00:34:46,718 --> 00:34:48,457 Это два дня, мама. 361 00:34:48,480 --> 00:34:51,740 Ой, прости, дорогая. 362 00:34:51,763 --> 00:34:53,823 Я очень волнуюсь. 363 00:34:53,846 --> 00:34:56,025 Ну, возможно, ему просто нужно время. 364 00:34:56,048 --> 00:34:58,508 Я не знаю. Я думаю, что он пережить что-то плохое. 365 00:34:58,531 --> 00:35:00,670 Я чувствую это. 366 00:35:00,693 --> 00:35:03,233 Хорошо, дорогая, можем ли мы поговорим об этом позже? 367 00:35:03,256 --> 00:35:04,875 Голодные клиенты. 368 00:35:04,898 --> 00:35:07,437 Конечно. 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,604 Нет, знаешь что? 370 00:35:13,627 --> 00:35:15,166 Почему бы тебе не спуститься сюда, 371 00:35:15,189 --> 00:35:16,407 и я собираюсь обслужить тебя 372 00:35:16,430 --> 00:35:19,050 красивый кусок вишневого пирога, 373 00:35:19,073 --> 00:35:20,932 шарик ванильного мороженого, 374 00:35:20,955 --> 00:35:24,696 и много взбитых сливок. 375 00:35:24,719 --> 00:35:26,498 Ох... 376 00:35:26,521 --> 00:35:28,300 блин, окей. 377 00:35:28,323 --> 00:35:29,862 Ах. 378 00:35:29,885 --> 00:35:31,624 Это звучит так хорошо. Хорошо. 379 00:35:31,647 --> 00:35:32,946 Хорошо, я буду тут. 380 00:35:32,969 --> 00:35:34,187 Ладно, поторопись, и мы найдем 381 00:35:34,210 --> 00:35:35,749 какое-то время поговорить, ладно? 382 00:35:35,772 --> 00:35:37,270 Хорошо, спасибо. Я тебя люблю. 383 00:35:37,293 --> 00:35:39,295 Я тоже тебя люблю. 384 00:35:54,945 --> 00:35:56,203 Я... 385 00:35:56,237 --> 00:35:57,813 Я не могу поверить в то, что я сделал... 386 00:35:57,836 --> 00:35:58,955 Я не могу поверить, кем я стал. 387 00:35:58,957 --> 00:36:00,175 Я пытался отравить Дуги. 388 00:36:00,198 --> 00:36:01,977 Он видел меня насквозь. О Боже. 389 00:36:02,000 --> 00:36:03,379 Он был так добр к этому. 390 00:36:03,402 --> 00:36:05,341 Я не могу поверить в то, что собирался сделать. 391 00:36:05,364 --> 00:36:08,344 Я должен признаться. 392 00:36:08,367 --> 00:36:11,027 Признаваться. 393 00:36:11,050 --> 00:36:13,030 Я сделаю это, Дуги. 394 00:36:13,053 --> 00:36:15,055 Я буду. 395 00:36:16,296 --> 00:36:19,397 Бушнелл... 396 00:36:19,420 --> 00:36:21,919 Я продавал тебя по реке 397 00:36:21,942 --> 00:36:24,002 месяцами и месяцами для Дункана Тодда. 398 00:36:24,025 --> 00:36:25,683 Я работал на Тодда. 399 00:36:25,706 --> 00:36:28,647 Я... 400 00:36:28,670 --> 00:36:31,810 Я лгал и обманывал ради денег. 401 00:36:31,833 --> 00:36:33,852 Энтони... 402 00:36:33,875 --> 00:36:35,214 Дуги уже показывал мне. 403 00:36:35,237 --> 00:36:37,239 Он уже все это объяснил. 404 00:36:39,962 --> 00:36:41,581 Он сделал? 405 00:36:41,604 --> 00:36:43,703 Теперь, когда ты признаешься, 406 00:36:43,726 --> 00:36:45,986 Я должен признать, что мой гнев, 407 00:36:46,009 --> 00:36:48,388 мое презрение к тебе 408 00:36:48,411 --> 00:36:49,830 спадает. 409 00:36:52,505 --> 00:36:55,316 Дуги даже вмешался в это. 410 00:36:55,339 --> 00:36:57,999 И он показал мне, как вы манипулировали претензиями, 411 00:36:58,022 --> 00:36:59,761 и ты стоишь мне многого. 412 00:36:59,784 --> 00:37:02,404 Я доверял тебе, Энтони. 413 00:37:02,427 --> 00:37:04,846 Я смотрел на тебя как на друга 414 00:37:04,869 --> 00:37:06,889 и мой торговый агент номер один. 415 00:37:06,912 --> 00:37:09,171 Агент по продажам номер один. 416 00:37:09,194 --> 00:37:10,773 Как я могу загладить свою вину перед тобой? 417 00:37:10,796 --> 00:37:14,697 Мне так стыдно за то, что я сделал. 418 00:37:14,720 --> 00:37:16,299 И если бы не Дуги, 419 00:37:16,322 --> 00:37:18,181 Возможно, на моем счету убийство. 420 00:37:18,204 --> 00:37:21,865 О, Боже мой, что я могу сделать? 421 00:37:21,888 --> 00:37:23,867 Я был готов отослать тебя 422 00:37:23,890 --> 00:37:26,991 в течение долгого, долгого времени. 423 00:37:27,014 --> 00:37:28,432 Ой. 424 00:37:28,455 --> 00:37:29,931 Но сейчас... 425 00:37:29,954 --> 00:37:34,039 ты готов свидетельствовать против Дункана Тодда? 426 00:37:34,062 --> 00:37:36,314 Д-да. 427 00:37:36,355 --> 00:37:37,574 Д-да. 428 00:37:37,595 --> 00:37:39,525 Да, даже если я умру в процессе. 429 00:37:39,548 --> 00:37:41,647 Я не спал несколько недель. 430 00:37:41,670 --> 00:37:44,090 Меня рвало кровью. Я не могу так жить. 431 00:37:44,113 --> 00:37:46,372 Я хочу только умереть или измениться. 432 00:37:46,395 --> 00:37:47,694 Бушнелл, пожалуйста, помоги мне. 433 00:37:47,717 --> 00:37:49,976 Я только хочу снова все исправить. 434 00:37:53,563 --> 00:37:57,144 А эти два копа, которых нашел Дуги? 435 00:37:57,167 --> 00:38:00,828 Что... Он тоже о них знает? 436 00:38:00,851 --> 00:38:02,853 Их тоже. 437 00:38:07,699 --> 00:38:08,957 Они хуже, чем Тодд. 438 00:38:08,980 --> 00:38:10,919 Вы не знаете, о чем спрашиваете. 439 00:38:10,942 --> 00:38:12,241 Ох... 440 00:38:12,264 --> 00:38:15,376 Я действительно не спрашиваю, Энтони. 441 00:38:17,669 --> 00:38:19,649 Я-я только хочу исправить 442 00:38:19,672 --> 00:38:21,050 этот беспорядок, который я устроил. 443 00:38:25,838 --> 00:38:29,099 Дуги спас мне жизнь. 444 00:38:29,122 --> 00:38:31,582 Спасибо, Дуги. 445 00:38:31,605 --> 00:38:33,687 Спасибо, Дуги. 446 00:38:35,751 --> 00:38:37,753 Спасибо. 447 00:38:39,725 --> 00:38:41,727 Спасибо. 448 00:38:51,867 --> 00:38:53,246 Как вы? 449 00:38:53,269 --> 00:38:54,527 Как вы? 450 00:38:54,550 --> 00:38:55,548 Держусь. 451 00:38:55,579 --> 00:38:58,051 У меня будет обычное. 452 00:38:58,074 --> 00:39:00,076 Хорошо. 453 00:39:01,758 --> 00:39:03,617 - Получите это прямо для вас. - Спасибо. 454 00:39:03,640 --> 00:39:05,642 Да, без проблем. 455 00:39:13,491 --> 00:39:14,709 Привет, Норма. 456 00:39:14,732 --> 00:39:16,711 Шелли уже пошла домой? 457 00:39:16,734 --> 00:39:18,233 Да, она это сделала. 458 00:39:18,256 --> 00:39:20,435 Ох, ладно. 459 00:39:22,861 --> 00:39:24,880 Я оставлю вас двоих. 460 00:39:24,903 --> 00:39:27,203 Нет, нет, приходи поужинать. 461 00:39:27,226 --> 00:39:30,727 Я только что заказал. Спасибо. 462 00:39:30,750 --> 00:39:32,809 Бобби, тащи свою задницу сюда. 463 00:39:32,832 --> 00:39:35,973 Нехорошо есть в одиночестве. 464 00:39:39,039 --> 00:39:40,217 Спасибо. 465 00:39:45,206 --> 00:39:46,624 Итак... 466 00:39:48,009 --> 00:39:50,348 Что нового, заместитель? 467 00:39:50,371 --> 00:39:51,910 О, ну, 468 00:39:51,933 --> 00:39:55,914 мы, эээ, нашли кое-что что мой отец ушел сегодня. 469 00:39:55,937 --> 00:39:59,278 - Действительно? - Мм-хм. 470 00:39:59,301 --> 00:40:01,561 Что за штука? 471 00:40:01,584 --> 00:40:04,804 Пока не знаю, но это... 472 00:40:04,827 --> 00:40:06,126 Что-то. 473 00:40:06,149 --> 00:40:08,208 - Ой. - Ты знаешь? 474 00:40:10,634 --> 00:40:11,852 Ой. 475 00:40:11,875 --> 00:40:13,877 Спасибо. 476 00:40:16,476 --> 00:40:18,055 Хотя мы это проверим. 477 00:40:18,078 --> 00:40:20,080 Я вам это скажу. 478 00:40:21,842 --> 00:40:24,943 Я принесу тебе ужин, Эд. 479 00:40:24,966 --> 00:40:26,171 Привет? 480 00:40:26,187 --> 00:40:27,707 Вы хотите, чтобы я перешёл в другую будку? 481 00:40:27,710 --> 00:40:29,668 Так вы, ребята, можете...? 482 00:40:29,691 --> 00:40:33,192 Нет причин, приятель. Здесь ничего не происходит. 483 00:40:35,177 --> 00:40:36,997 - Вот и все. - Спасибо, детка. 484 00:40:37,012 --> 00:40:39,479 Эй, ты. 485 00:40:39,502 --> 00:40:42,402 Эй, девочка. 486 00:40:42,425 --> 00:40:44,427 - Привет. - Мм. 487 00:40:49,513 --> 00:40:50,931 Ох... 488 00:40:50,954 --> 00:40:52,092 Вы двое говорите о деле. 489 00:40:52,115 --> 00:40:53,534 Мы переедем куда-нибудь еще. 490 00:40:59,483 --> 00:41:01,423 Рад тебя видеть, Уолтер. 491 00:41:01,446 --> 00:41:04,226 Ах, да. Я тоже рад тебя видеть. 492 00:41:07,212 --> 00:41:09,231 Как его зовут еще раз? 493 00:41:09,254 --> 00:41:10,593 Эд. 494 00:41:10,616 --> 00:41:11,794 Эд Херли. 495 00:41:11,817 --> 00:41:14,237 О, да, да. 496 00:41:14,260 --> 00:41:15,598 Ты выглядишь красиво. 497 00:41:15,621 --> 00:41:16,960 Что ж, спасибо. 498 00:41:18,544 --> 00:41:21,445 Итак, чем я обязан этому удовольствию? 499 00:41:21,468 --> 00:41:23,887 Норма, мне нужно было поехать 500 00:41:23,910 --> 00:41:26,811 потому что я получил прошлогодний месяц сообщает сегодня утром, 501 00:41:26,834 --> 00:41:29,814 и я был так взволнован поделиться ими с вами. 502 00:41:29,837 --> 00:41:32,056 Скажи мне. 503 00:41:32,079 --> 00:41:34,482 Хм-мм. 504 00:41:36,324 --> 00:41:40,906 Три из пяти наших Норм Франшизы Double R 505 00:41:40,929 --> 00:41:43,949 принес прибыль. 506 00:41:43,972 --> 00:41:47,193 И это огромная веха для такого нового бренда, 507 00:41:47,216 --> 00:41:49,716 особенно когда весь этот регион 508 00:41:49,739 --> 00:41:53,560 все еще стоит перед таким горой проблемы экономически. 509 00:41:53,583 --> 00:41:54,921 Так это хорошо? 510 00:41:54,944 --> 00:41:56,763 Это очень хорошо. 511 00:42:02,713 --> 00:42:04,715 Глядя на то, что... 512 00:42:06,149 --> 00:42:08,016 Любопытно, 513 00:42:08,039 --> 00:42:09,618 один из двух, который отстает 514 00:42:09,641 --> 00:42:11,179 это вот здесь... 515 00:42:11,202 --> 00:42:12,541 Ваша флагманская закусочная. 516 00:42:12,564 --> 00:42:13,982 Ну, бизнес всегда 517 00:42:14,005 --> 00:42:15,624 в это время года нужно немного окунуться. 518 00:42:15,647 --> 00:42:17,426 Это продолжается уже несколько месяцев. 519 00:42:17,449 --> 00:42:20,149 Поэтому я взял на себя смелость 520 00:42:20,172 --> 00:42:22,231 проведения анализа точек продаж 521 00:42:22,254 --> 00:42:25,755 между этим местом и другими. 522 00:42:25,778 --> 00:42:27,757 Я-я не могу это расшифровать. 523 00:42:27,780 --> 00:42:30,881 Не могли бы вы просто сказать мне, что это значит? 524 00:42:30,904 --> 00:42:32,603 В черно-белом, 525 00:42:32,626 --> 00:42:34,765 ты тратишь слишком много на пирог 526 00:42:34,788 --> 00:42:37,568 и недостаточно заряжается. 527 00:42:37,591 --> 00:42:39,651 Ну, послушай, Уолтер, 528 00:42:39,674 --> 00:42:43,214 Я хотел сказать это тебе раньше. Это... 529 00:42:43,237 --> 00:42:46,258 Я-я слышал от других людей 530 00:42:46,281 --> 00:42:48,781 что они думают, что наш пироги в других местах 531 00:42:48,804 --> 00:42:52,144 просто не так хороши, как те, что у нас есть здесь. 532 00:42:52,167 --> 00:42:53,159 Я слышу тебя. 533 00:42:53,183 --> 00:42:55,468 И я дал им все свои точные рецепты, 534 00:42:55,491 --> 00:42:58,031 согласно нашему соглашению, 535 00:42:58,054 --> 00:43:00,073 но я не думаю они следуют за ними. 536 00:43:00,096 --> 00:43:01,595 Норма, уверяю тебя 537 00:43:01,618 --> 00:43:03,236 они следуют вашим рецептам 538 00:43:03,259 --> 00:43:05,839 в буквальном смысле слова, но и... 539 00:43:05,862 --> 00:43:08,282 по договору... 540 00:43:08,305 --> 00:43:10,725 Используя свое усмотрение в отношении где они берут ингредиенты. 541 00:43:10,748 --> 00:43:12,206 Мм, нет. 542 00:43:12,229 --> 00:43:16,611 Все мои ингредиенты натуральный, органический, местный. 543 00:43:16,634 --> 00:43:18,253 Я знаю. Вы делаете их с любовью. 544 00:43:18,276 --> 00:43:20,896 Но это было наше соглашение. 545 00:43:20,919 --> 00:43:22,418 Норма... 546 00:43:22,441 --> 00:43:24,099 ты настоящий художник. 547 00:43:24,122 --> 00:43:27,223 Но любовь не всегда приносит прибыль. 548 00:43:27,246 --> 00:43:29,225 Мы верим в вас на 100 процентов, 549 00:43:29,248 --> 00:43:31,067 но с точки зрения бизнеса, 550 00:43:31,090 --> 00:43:34,311 совет хотел бы, чтобы вы рассмотреть некоторые альтернативы 551 00:43:34,334 --> 00:43:36,673 не жертвуя ничем высоких стандартов 552 00:43:36,696 --> 00:43:39,099 которым ты так известен. 553 00:43:40,901 --> 00:43:43,441 Ну, если сможешь объяснить альтернативы, 554 00:43:43,464 --> 00:43:45,963 Я... я посмотрю на это. 555 00:43:45,986 --> 00:43:47,565 Ну, слушай, я-я не хочу, чтобы это звучало 556 00:43:47,588 --> 00:43:51,249 обескураживающий один маленький немного. Это все хорошие новости. 557 00:43:51,272 --> 00:43:53,211 Речь идет лишь о корректировке формулы 558 00:43:53,234 --> 00:43:57,296 для обеспечения стабильности и прибыльности. 559 00:43:57,319 --> 00:43:59,338 Например, 560 00:43:59,361 --> 00:44:01,581 мы думаем, что это действительно раз ты изменил это имя 561 00:44:01,604 --> 00:44:03,262 к Норме Двойной R. 562 00:44:05,888 --> 00:44:08,268 Знаешь, Уолтер, в Твин Пикс, 563 00:44:08,291 --> 00:44:11,471 это было двойное R Закусочная более 50 лет, 564 00:44:11,494 --> 00:44:15,035 и вот как люди это знают. 565 00:44:15,058 --> 00:44:16,597 Никакого неуважения к Double R, 566 00:44:16,620 --> 00:44:19,080 но ты вспомнишь нашу исследование рынка показало 567 00:44:19,103 --> 00:44:21,763 люди ответили гораздо более благосклонно 568 00:44:21,786 --> 00:44:23,164 на твое имя... 569 00:44:23,187 --> 00:44:26,208 Double R Нормы, как и должно быть. 570 00:44:26,231 --> 00:44:29,051 Вы лицо франшизы. 571 00:44:33,399 --> 00:44:35,858 Мы поужинаем позже? 572 00:44:35,881 --> 00:44:37,941 Праздновать? 573 00:44:40,486 --> 00:44:42,506 Да, Уолтер. 574 00:44:45,492 --> 00:44:46,790 Итак... 575 00:44:46,813 --> 00:44:50,514 Хорошо, так, на всякий случай... 576 00:45:39,191 --> 00:45:41,811 Мне очень жаль. Мы закрыты. 577 00:45:41,829 --> 00:45:43,051 Боже мой! 578 00:45:43,074 --> 00:45:44,915 Ой. 579 00:45:44,917 --> 00:45:46,656 Доктор Джейкоби. 580 00:45:46,679 --> 00:45:48,458 Надин. 581 00:45:48,481 --> 00:45:50,540 - Это ты? - Это я. 582 00:45:50,563 --> 00:45:52,703 Могу я называть вас доктор Амп? 583 00:45:52,726 --> 00:45:54,705 Это я. 584 00:45:54,728 --> 00:45:57,228 Я обычно оставляю заднюю часть. 585 00:45:57,251 --> 00:45:58,429 Боже мой! 586 00:45:58,452 --> 00:46:00,792 Я так люблю ваше шоу. 587 00:46:00,815 --> 00:46:03,715 Ты так много сделал для меня. 588 00:46:03,738 --> 00:46:06,558 Ну, я люблю твою... Ваша витрина. 589 00:46:06,581 --> 00:46:07,799 Ой. 590 00:46:07,822 --> 00:46:09,201 Вам это нравится? 591 00:46:09,224 --> 00:46:11,884 - Боже мой. - Тебе правда это нравится? 592 00:46:11,907 --> 00:46:14,126 Это... это великолепно. 593 00:46:14,149 --> 00:46:15,968 И эти шторы 594 00:46:15,991 --> 00:46:20,493 совершенно молчат. 595 00:46:20,516 --> 00:46:23,817 Это моя дань уважения вам, доктор Амп. 596 00:46:23,840 --> 00:46:25,178 Спасибо тебе, 597 00:46:25,208 --> 00:46:29,270 Я действительно начинаю себя раскапывать 598 00:46:29,286 --> 00:46:31,706 из дерьма! 599 00:46:31,729 --> 00:46:33,748 О, Надин. 600 00:46:33,771 --> 00:46:36,951 Это... это просто очень много значит для меня. 601 00:46:36,974 --> 00:46:39,274 Это действительно так. 602 00:46:39,297 --> 00:46:40,916 Ты... ты знаешь, это... 603 00:46:40,939 --> 00:46:43,078 Это мы против них. 604 00:46:43,101 --> 00:46:47,883 И я твой самый верный пехотинец... 605 00:46:47,906 --> 00:46:50,086 или... 606 00:46:50,109 --> 00:46:51,968 лопата. 607 00:46:55,635 --> 00:46:57,013 Знаешь,... 608 00:46:57,036 --> 00:46:58,575 последний... последний раз, когда я видел тебя, 609 00:46:58,598 --> 00:47:00,177 это было около семи лет назад. 610 00:47:00,200 --> 00:47:01,498 - Ты... - Мм. 611 00:47:01,521 --> 00:47:03,460 Ты стоял на четвереньках, 612 00:47:03,483 --> 00:47:06,664 ищу картошку. 613 00:47:06,687 --> 00:47:08,106 Где я был? 614 00:47:08,129 --> 00:47:09,787 Это было, ну, вы знаете, в супермаркете. 615 00:47:09,810 --> 00:47:12,310 Ты... ты уронил это. 616 00:47:12,333 --> 00:47:14,473 Это... Там было... 617 00:47:14,496 --> 00:47:16,315 в тот день была большая буря. 618 00:47:21,057 --> 00:47:23,059 Ой. 619 00:47:30,033 --> 00:47:33,533 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 620 00:47:33,556 --> 00:47:37,658 И он, наконец, падает, висит на веревках. 621 00:47:37,681 --> 00:47:40,301 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 622 00:47:40,324 --> 00:47:43,184 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 623 00:47:43,207 --> 00:47:44,706 Теперь это снова боксерский поединок. 624 00:47:49,053 --> 00:47:52,274 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 625 00:47:52,297 --> 00:47:56,238 И он, наконец, падает, висит на веревках. 626 00:47:56,261 --> 00:47:59,282 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 627 00:47:59,305 --> 00:48:02,846 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 628 00:48:02,869 --> 00:48:05,288 Теперь это снова боксерский поединок. 629 00:48:08,862 --> 00:48:11,476 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 630 00:48:11,478 --> 00:48:14,338 И он, наконец, падает, висит на веревках. 631 00:48:14,361 --> 00:48:16,981 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 632 00:48:17,004 --> 00:48:20,225 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 633 00:48:20,248 --> 00:48:21,706 Теперь это снова боксерский поединок. 634 00:48:25,694 --> 00:48:28,153 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 635 00:48:28,176 --> 00:48:32,358 И он, наконец, падает, висит на веревках. 636 00:48:32,381 --> 00:48:34,120 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 637 00:48:35,275 --> 00:48:37,842 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 638 00:48:37,867 --> 00:48:40,167 Теперь это снова боксерский поединок. 639 00:48:45,235 --> 00:48:48,376 О, правая рука< ловит здоровяк за ухом! 640 00:48:48,399 --> 00:48:51,179 И он, наконец, падает, висит на веревках. 641 00:48:53,244 --> 00:48:55,343 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 642 00:48:58,450 --> 00:49:01,911 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 643 00:49:01,934 --> 00:49:04,954 Теперь это снова боксерский поединок. 644 00:49:09,375 --> 00:49:12,103 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 645 00:49:12,105 --> 00:49:16,166 И он, наконец, падает, висит на веревках. 646 00:49:16,189 --> 00:49:19,009 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 647 00:49:19,032 --> 00:49:21,893 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 648 00:49:21,916 --> 00:49:24,656 Теперь это снова боксерский поединок. 649 00:49:26,841 --> 00:49:29,901 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 650 00:49:29,924 --> 00:49:34,186 И он, наконец, падает, висит на веревках. 651 00:49:34,209 --> 00:49:36,789 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 652 00:49:36,812 --> 00:49:40,032 Похоже, хм, круглый номер один и второй в стадии реализации. 653 00:49:40,055 --> 00:49:42,715 Теперь это снова боксерский поединок. 654 00:49:46,422 --> 00:49:49,042 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 655 00:49:49,065 --> 00:49:51,868 И он, наконец, падает, висит на веревках. 656 00:49:59,837 --> 00:50:03,578 О, джентльмен спрашивает его, в порядке ли он. 657 00:50:03,581 --> 00:50:05,518 Теперь это снова боксерский поединок. 658 00:50:08,930 --> 00:50:11,608 Ой, правая рука ловит здоровяк за ухом! 659 00:50:13,572 --> 00:50:16,392 Что она сказала? 660 00:50:16,415 --> 00:50:19,075 Одри... 661 00:50:19,098 --> 00:50:20,717 мы это уже прошли. 662 00:50:20,740 --> 00:50:21,959 Скажи мне! 663 00:50:21,982 --> 00:50:23,560 Одри. 664 00:50:23,583 --> 00:50:26,484 Прекрати это. 665 00:50:29,550 --> 00:50:31,609 я д... 666 00:50:31,632 --> 00:50:34,212 Я чувствую, что нахожусь где-то в другом месте. 667 00:50:34,235 --> 00:50:38,256 У тебя когда-нибудь было такое чувство, Чарли? 668 00:50:38,279 --> 00:50:40,459 Нет. 669 00:50:40,482 --> 00:50:42,061 Как будто я где-то еще 670 00:50:42,084 --> 00:50:43,462 и... и как будто я кто-то другой. 671 00:50:43,485 --> 00:50:45,144 Вы когда-нибудь чувствовали это? 672 00:50:45,167 --> 00:50:47,627 Нет. 673 00:50:47,641 --> 00:50:50,261 Я всегда чувствую себя самим собой. 674 00:50:50,293 --> 00:50:54,835 И это может быть не всегда быть лучшим чувством. 675 00:50:54,858 --> 00:50:59,600 Ну, я не уверен, кто Я есть, но я не я. 676 00:50:59,623 --> 00:51:03,764 Это Экзистенциализм 101. 677 00:51:03,787 --> 00:51:05,206 Ох, черт возьми! 678 00:51:05,229 --> 00:51:07,248 Я серьезно! 679 00:51:07,271 --> 00:51:09,931 Кому я должен доверять, кроме себя? 680 00:51:09,954 --> 00:51:11,853 И я даже не знаю, кто я! 681 00:51:11,876 --> 00:51:16,258 Так что, черт возьми, мне делать? 682 00:51:16,281 --> 00:51:19,021 Ты должен пойти в Roadhouse 683 00:51:19,044 --> 00:51:22,745 и посмотреть, там ли Билли. 684 00:51:25,058 --> 00:51:27,758 Наверное. 685 00:51:27,774 --> 00:51:29,513 Это далеко? 686 00:51:29,536 --> 00:51:32,796 Да ладно, Одри, ты знаешь, где это. 687 00:51:32,819 --> 00:51:36,320 Если бы я не знал лучше, я мог бы поклясться, что ты принимал наркотики. 688 00:51:36,343 --> 00:51:38,322 Только где это? 689 00:51:38,345 --> 00:51:41,446 Я отвезу тебя туда. 690 00:51:41,469 --> 00:51:43,728 Теперь ты собираешься перестать играть в игры, 691 00:51:43,751 --> 00:51:45,931 или мне тоже придется закончить твою историю? 692 00:51:51,440 --> 00:51:54,723 Что это за история, Чарли? 693 00:51:57,366 --> 00:51:59,185 Это история маленькой девочки? 694 00:51:59,208 --> 00:52:01,211 кто жил в том переулке? 695 00:52:03,253 --> 00:52:05,736 Это? 696 00:52:15,466 --> 00:52:18,389 Ты тот, кто хотел уйти. 697 00:52:20,552 --> 00:52:23,675 Теперь ты ищешь как будто ты хочешь остаться. 698 00:52:25,597 --> 00:52:29,659 Я хочу остаться и хочу уйти. 699 00:52:29,682 --> 00:52:32,782 Я хочу сделать и то, и другое. 700 00:52:32,805 --> 00:52:34,424 Что это будет, Чарли? 701 00:52:34,447 --> 00:52:37,347 Хм? 702 00:52:37,370 --> 00:52:39,733 Каким бы ты был? 703 00:52:42,176 --> 00:52:44,155 Чарли, помоги мне. 704 00:52:44,178 --> 00:52:46,741 Здесь как в Гоствуде. 705 00:53:08,765 --> 00:53:10,744 Дамы и господа, 706 00:53:10,767 --> 00:53:13,948 Roadhouse с гордостью приветствует 707 00:53:13,971 --> 00:53:15,629 Джеймс Херли. 708 00:53:33,598 --> 00:53:37,700 ♪ Только ты ♪ 709 00:53:37,717 --> 00:53:41,938 ♪ И я ♪ 710 00:53:41,961 --> 00:53:46,263 ♪ Только ты ♪ 711 00:53:46,286 --> 00:53:50,908 ♪ И я ♪ 712 00:53:50,931 --> 00:53:55,273 ♪ Вместе ♪ 713 00:53:55,296 --> 00:53:59,077 ♪ Навсегда ♪ 714 00:53:59,100 --> 00:54:02,321 ♪ Влюблена ♪ 715 00:54:06,909 --> 00:54:09,048 ♪ Только ты ♪ 716 00:54:09,071 --> 00:54:11,291 ♪ Только ты ♪ 717 00:54:11,314 --> 00:54:13,293 ♪ И я ♪ 718 00:54:13,316 --> 00:54:15,295 ♪ И я ♪ 719 00:54:15,318 --> 00:54:17,497 ♪ Только ты ♪ 720 00:54:17,520 --> 00:54:19,419 ♪ Только ты ♪ 721 00:54:19,442 --> 00:54:21,542 ♪ И я ♪ 722 00:54:21,565 --> 00:54:24,065 ♪ И я ♪ 723 00:54:24,088 --> 00:54:28,509 ♪ Вместе ♪ 724 00:54:28,532 --> 00:54:32,514 ♪ Навсегда ♪ 725 00:54:32,537 --> 00:54:36,999 ♪ Влюблена ♪ 726 00:54:40,305 --> 00:54:42,565 ♪ Влюблена ♪ 727 00:54:42,588 --> 00:54:46,529 ♪ Влюблена ♪ 728 00:54:46,552 --> 00:54:49,252 ♪ Мы идем гулять ♪ 729 00:54:49,275 --> 00:54:52,256 ♪ Вместе ♪ 730 00:54:57,124 --> 00:54:59,263 ♪ Влюблена ♪ 731 00:54:59,286 --> 00:55:03,067 ♪ Влюблена ♪ 732 00:55:03,090 --> 00:55:05,951 ♪ Мы идем гулять ♪ 733 00:55:05,974 --> 00:55:08,674 ♪ Навсегда ♪ 734 00:55:10,018 --> 00:55:13,439 ♪ Ох ♪ 735 00:55:13,462 --> 00:55:15,841 ♪ Только ты ♪ 736 00:55:15,864 --> 00:55:17,884 ♪ Только ты ♪ 737 00:55:17,907 --> 00:55:20,126 ♪ И я ♪ 738 00:55:20,149 --> 00:55:22,128 ♪ И я ♪ 739 00:55:22,154 --> 00:55:24,174 ♪ Только ты ♪ 740 00:55:24,194 --> 00:55:26,173 ♪ Только ты ♪ 741 00:55:26,196 --> 00:55:28,495 ♪ И я ♪ 742 00:55:28,518 --> 00:55:31,098 ♪ И я ♪ 743 00:55:31,121 --> 00:55:35,183 ♪ Вместе ♪ 744 00:55:35,206 --> 00:55:39,507 ♪ Навсегда ♪ 745 00:55:39,530 --> 00:55:42,230 ♪ Влюблена ♪ 746 00:55:49,221 --> 00:55:53,203 ♪ Только ты ♪ 747 00:55:53,226 --> 00:55:57,447 ♪ И я ♪ 748 00:55:57,470 --> 00:56:01,732 ♪ Только ты ♪ 749 00:56:01,755 --> 00:56:05,696 ♪ И я ♪ 750 00:56:05,719 --> 00:56:09,460 ♪ Только ты ♪ 751 00:56:09,483 --> 00:56:13,104 ♪ И я ♪ 752 00:57:35,388 --> 00:57:39,428 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --