1
00:00:07,010 --> 00:00:10,430
"(Berlim Oriental) em 1973"

2
00:00:22,108 --> 00:00:26,988
Nome: John Randolph Bentley, 29 anos,
Macho branco.

3
00:00:30,116 --> 00:00:32,577
Privado de sono por 52 horas.

4
00:00:33,578 --> 00:00:35,997
Ele mostrou resposta crescente à mistura

5
00:00:36,081 --> 00:00:37,791
A partir de 100 microgramas de psilocibina.

6
00:00:37,874 --> 00:00:40,293
E 50 miligramas de "Thorazine"

7
00:00:40,377 --> 00:00:44,547
E 85 microgramas de LSD.

8
00:00:54,808 --> 00:00:58,436
Este americano pode precisar de mais treinamento.

9
00:00:58,520 --> 00:01:02,649
Nós o pegamos há 9 meses e ele está pronto.

10
00:01:02,732 --> 00:01:05,443
Se ele não passar neste teste final,

11
00:01:05,527 --> 00:01:07,988
Os planos que fazemos para ele são inúteis.

12
00:01:23,378 --> 00:01:25,213
olhe para mim.

13
00:01:29,217 --> 00:01:30,552
olhe para mim.

14
00:01:34,931 --> 00:01:37,308
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

15
00:01:37,392 --> 00:01:42,397
Trabalhamos muito para chegar a esse momento.

16
00:01:42,480 --> 00:01:44,858
- Acho que não farei isso.
-Você vai fazer isso.

17
00:01:45,859 --> 00:01:49,946
Eu sei que você vai conseguir, confio em você.

18
00:01:52,282 --> 00:01:55,285
Oh meu amor... mais do que nunca.

19
00:01:57,954 --> 00:01:59,414
verdadeiramente?

20
00:02:03,877 --> 00:02:09,466
Irmão Jack, irmão Jack

21
00:02:10,467 --> 00:02:15,263
Você ainda está dormindo? Você ainda está dormindo?"

22
00:03:13,822 --> 00:03:15,865
Eu disse que está pronto.

23
00:04:27,353 --> 00:04:29,355
O homem que eu costumava ser...

24
00:04:30,523 --> 00:04:32,567
Ele iria matá-los?

25
00:04:32,650 --> 00:04:34,277
O homem que eu costumava ser...

26
00:04:35,320 --> 00:04:41,534
A CIA enviou-o para me matar.
Agora olhe para você mesmo.

27
00:04:41,618 --> 00:04:42,994
Fiz um progresso tremendo.

28
00:04:43,995 --> 00:04:48,917
Eu sei que os métodos que uso são complexos.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,668
Mas você...

30
00:04:52,170 --> 00:04:56,090
Você é meu elemento mais promissor.

31
00:04:58,301 --> 00:05:01,054
-Você é minha cigarra.
-Ziz?

32
00:05:01,137 --> 00:05:02,680
É um pequeno inseto incrível.

33
00:05:04,682 --> 00:05:07,644
Ele se enterra no subsolo, logo abaixo da superfície.

34
00:05:07,727 --> 00:05:11,147
Às vezes, durante um período de anos e então ele espera.

35
00:05:11,231 --> 00:05:15,068
Então ele acorda de seu longo sono...

36
00:05:15,151 --> 00:05:17,237
- Então ele morre.
- Sim.

37
00:05:17,320 --> 00:05:20,323
Mas não antes de cumprir o seu destino.

38
00:05:21,324 --> 00:05:25,536
Você será o maior soldado que apoiará nossa causa.

39
00:05:25,620 --> 00:05:28,957
Mas agora... você precisa descansar.

40
00:05:32,835 --> 00:05:35,296
Olá, Dr.

41
00:05:35,380 --> 00:05:38,383
-Eu tenho uma pergunta para você.
- O que é?

42
00:05:39,550 --> 00:05:41,344
"Gustavo."

43
00:07:03,176 --> 00:07:04,927
"Autoinjetor: adrenalina"

44
00:07:33,664 --> 00:07:35,666
Foda-se!

45
00:07:43,925 --> 00:07:45,343
acima.

46
00:08:06,781 --> 00:08:08,741
"Pietra!"

47
00:08:19,585 --> 00:08:21,671
Desça imediatamente!

48
00:09:05,673 --> 00:09:07,133
Eu confiei em você.

49
00:09:09,677 --> 00:09:11,262
Achei que tínhamos algo em comum.

50
00:10:15,201 --> 00:10:16,827
Seu lugar!

51
00:10:23,251 --> 00:10:24,627
Não atire!

52
00:10:26,128 --> 00:10:27,713
Seu lugar!

53
00:11:12,967 --> 00:11:17,305
"tempo presente"

54
00:11:18,264 --> 00:11:20,725
(Langley, Virgínia)

55
00:11:34,322 --> 00:11:36,157
Você vê o que eu vejo?

56
00:11:37,325 --> 00:11:41,454
Ok, diga a Levin que estarei na sala de cirurgia
Dois minutos depois.

57
00:11:42,204 --> 00:11:43,831
Acabamos de receber uma mensagem

58
00:11:43,914 --> 00:11:47,627
Do General Chen Hwa Kwon
Do Exército Popular da Coreia do Norte.

59
00:11:47,710 --> 00:11:49,253
Ele está em Londres com uma delegação

60
00:11:49,337 --> 00:11:52,923
Ele pediu para falar com uma mulher chamada Tara Coleman.

61
00:11:53,007 --> 00:11:55,760
Este pedido abre um precedente dada a posição de Kwon.

62
00:11:55,843 --> 00:11:58,804
Então eu devo saber tudo sobre aquela mulher
Tara Coleman.

63
00:11:58,888 --> 00:12:01,265
- Ela é jornalista.
- Em vez disso, ela era jornalista.

64
00:12:01,349 --> 00:12:03,184
Atualmente ela é motorista de táxi em Londres.

65
00:12:03,267 --> 00:12:05,519
Temos Matt Edwards no local e ele está em Londres.

66
00:12:05,603 --> 00:12:08,397
"(Londres, Inglaterra)"

67
00:12:09,857 --> 00:12:11,692
- Eu vou até ela.
- Faltam 60 segundos.

68
00:12:11,776 --> 00:12:13,694
-Qual é a formação dela?
- Ela foi criada em Londres.

69
00:12:13,778 --> 00:12:17,198
Seus pais e irmã morreram em um acidente de carro
Quando ela tinha 10 anos.

70
00:12:17,281 --> 00:12:20,034
Ela também estava no carro
Só ela escapou da morte.

71
00:12:20,117 --> 00:12:23,329
Tudo isso não torna Tara Coleman tão especial.

72
00:12:23,412 --> 00:12:26,749
Talvez tivesse algo a ver com um artigo em que ela estava trabalhando
Há alguns anos.

73
00:12:26,832 --> 00:12:27,708
Qual é o seu endereço?

74
00:12:27,792 --> 00:12:31,253
“Uma arma nuclear dos tempos soviéticos
"Atualmente destinado a Washington, D.C."

75
00:12:33,839 --> 00:12:37,635
Ela acredita que uma arma nuclear foi desativada
Chama-se "Estilete 6".

76
00:12:37,718 --> 00:12:39,762
Ele acabou no mercado negro.

77
00:12:39,845 --> 00:12:42,306
Seu artigo estava cheio de buracos e ela perdeu toda a credibilidade.

78
00:12:42,390 --> 00:12:46,686
O editor interrompeu o artigo e disparou
Desde então, ela não publicou nada.

79
00:12:46,769 --> 00:12:49,146
Ela estava certa sobre a existência de uma arma nuclear?
Voltado para a capital?

80
00:12:49,230 --> 00:12:51,232
Não, não é do conhecimento da agência.

81
00:12:51,315 --> 00:12:53,734
- Isto não é tranquilizador.
- Faltam 5 segundos.

82
00:12:53,818 --> 00:12:57,279
Por que perguntar a alguém que pode se tornar o dissidente mais importante?
Na história da Coreia do Norte

83
00:12:57,363 --> 00:13:00,074
Para falar com um jornalista expulso
Ela trabalha como taxista?

84
00:13:00,157 --> 00:13:02,451
Não sei, pergunte você mesmo a ela.

85
00:13:05,705 --> 00:13:07,707
- (Matt Edwards)?
- Sim.

86
00:13:09,583 --> 00:13:11,043
Hotel Marriott County Hall.

87
00:13:13,546 --> 00:13:15,339
Bom.

88
00:13:22,138 --> 00:13:24,181
Câmara de trânsito entre a A301 e o Strand.

89
00:13:24,265 --> 00:13:26,767
Está indo para o sul em direção à Ponte de Westminster.

90
00:13:29,729 --> 00:13:31,564
Eu também gosto de Fela Kuti.

91
00:13:32,648 --> 00:13:35,651
-Você gosta de música nigeriana?
- Sim, passei um tempo lá.

92
00:13:35,735 --> 00:13:38,028
- Minha irmã me fez identificar com ela.
-Essa é a foto dela?

93
00:13:39,655 --> 00:13:40,740
Sim.

94
00:13:40,823 --> 00:13:44,326
-Vocês dois são próximos?
- Ela é minha melhor amiga.

95
00:13:46,495 --> 00:13:49,165
- Pegue a Estrada Belvedere.
-Ficaremos presos no trânsito.

96
00:13:49,248 --> 00:13:51,876
Vou aproveitar esse tempo extra para conversar com você sobre algo.

97
00:13:54,795 --> 00:13:57,798
Estou aqui porque um general da Coreia do Norte...
Ele veio para Londres.

98
00:13:59,550 --> 00:14:02,136
Você parecia uma pessoa normal para mim há pouco tempo.

99
00:14:02,219 --> 00:14:04,096
O General se recusa a falar com qualquer pessoa além de você.

100
00:14:06,599 --> 00:14:09,185
- Isso é uma piada, não é?
-Ele quer te encontrar em uma hora.

101
00:14:09,268 --> 00:14:11,729
Espero que ele pergunte sobre "Stiletto 6".

102
00:14:12,730 --> 00:14:15,483
- Quem é você?
- Isso não é uma piada, Tara.

103
00:14:15,566 --> 00:14:18,652
- Responda minha pergunta.
- Trabalho para o Departamento de Estado dos EUA.

104
00:14:18,736 --> 00:14:20,279
Você quer dizer a agência de inteligência?

105
00:14:20,362 --> 00:14:22,531
Encontrei-o, ainda em direção ao sul.

106
00:14:22,615 --> 00:14:24,742
Mostre-me aquela ponte.

107
00:14:25,993 --> 00:14:26,952
Por que eu?

108
00:14:27,036 --> 00:14:29,413
Talvez ele tenha uma história e você seja jornalista.

109
00:14:29,497 --> 00:14:32,666
Ela sabia como me encontrar
Então você deve saber que não sou mais jornalista.

110
00:14:32,750 --> 00:14:35,044
Conheça o seu passado.

111
00:14:35,127 --> 00:14:38,839
Ajude-nos com o assunto do General Kwon.
Vou ajudá-lo a recuperar seu bom nome.

112
00:14:38,923 --> 00:14:41,300
Eu só quero 10 minutos, você está bem?

113
00:14:46,180 --> 00:14:48,766
O processo está em vigor, vamos em frente!

114
00:14:50,184 --> 00:14:54,188
Este é um microfone sensível.
Seremos capazes de ouvi-lo, mas não de vê-lo.

115
00:14:55,064 --> 00:14:56,565
Entrarei sozinho?

116
00:14:56,649 --> 00:15:00,694
Kwon disse que iria embora se visse alguém além de você.
Estarei com minha equipe fora do prédio.

117
00:15:00,778 --> 00:15:03,447
Um dos associados do General Kwon estará esperando por você
No corredor.

118
00:15:03,531 --> 00:15:05,616
Ele o levará ao local do encontro.

119
00:15:06,742 --> 00:15:07,701
Boa sorte.

120
00:15:21,966 --> 00:15:23,592
Ouço claramente, repito, ouço claramente.

121
00:15:23,676 --> 00:15:25,803
O General Kwon saiu do salão de banquetes.

122
00:15:25,886 --> 00:15:28,138
Tara agora está saindo do elevador do segundo andar,

123
00:15:28,222 --> 00:15:30,349
Ela segue em direção ao banheiro masculino no leste do prédio.

124
00:15:38,315 --> 00:15:40,234
General Kwon?

125
00:15:45,072 --> 00:15:47,157
Obrigado por ter vindo.

126
00:15:48,868 --> 00:15:50,452
O que está acontecendo?

127
00:15:50,536 --> 00:15:52,955
A agência de inteligência não é confiável,
Eles os acordam.

128
00:15:55,082 --> 00:15:56,625
Quem acorda?

129
00:15:56,709 --> 00:15:59,837
A cigarra... recomeçou.

130
00:15:59,920 --> 00:16:02,131
- O que começou de novo?
- “Treadstone.”

131
00:16:07,720 --> 00:16:09,346
O que é Treadstone?

132
00:16:22,943 --> 00:16:25,779
Não consigo mais ouvir.
Deixe a Unidade de Atividades Especiais se preparar para intervir!

133
00:16:25,863 --> 00:16:27,948
-Perdemos o som.
- Repito, prepare-se para a intervenção.

134
00:16:28,032 --> 00:16:30,826
Fiquem em seus lugares! Deixe as coisas seguirem seu curso.

135
00:16:32,411 --> 00:16:33,662
O que é Treadstone?

136
00:16:33,746 --> 00:16:35,831
Estava mandando uma mensagem, não temos tempo.

137
00:16:35,915 --> 00:16:38,792
O que está acontecendo, Dan? "Treadstone"?

138
00:16:38,876 --> 00:16:42,296
Evacue a sala. Por favor, todos saiam.

139
00:16:42,379 --> 00:16:45,049
Em menos de um minuto você entrará na Unidade de Atividades Especiais
O prédio.

140
00:16:45,132 --> 00:16:46,467
Então por que estou aqui?

141
00:16:46,550 --> 00:16:48,636
Grupo desonesto na Coreia do Norte
Eu juntei dinheiro

142
00:16:48,719 --> 00:16:53,140
Para comprar códigos de lançamento do Stiletto 6
De um russo chamado Yuri Linyov.

143
00:16:54,183 --> 00:16:56,852
Eles procuram perturbar o equilíbrio de poder.

144
00:16:56,936 --> 00:17:00,022
Você deve obter os códigos de lançamento antes deles.

145
00:17:00,940 --> 00:17:03,609
Como posso fazer isso?

146
00:17:03,692 --> 00:17:07,571
Minha filha frequenta um internato na França.

147
00:17:07,655 --> 00:17:11,909
O nome dela é Jang-mi.
Leve-a à Embaixada do Equador em Paris.

148
00:17:11,992 --> 00:17:15,663
O embaixador espera por você e lhe fornecerá o que você precisa.

149
00:17:15,746 --> 00:17:18,958
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Meus inimigos duvidam de mim.

150
00:17:19,041 --> 00:17:22,503
Eles estão mirando em mim e minha filha.
Você precisa encontrá-la imediatamente, Tara.

151
00:17:22,586 --> 00:17:24,004
Por que você não faz isso?

152
00:17:25,631 --> 00:17:27,299
Não viverei muito.

153
00:17:31,845 --> 00:17:33,430
Olhar.

154
00:17:34,848 --> 00:17:36,475
Dê isso a ela.

155
00:17:42,064 --> 00:17:44,233
E diga à minha filha que eu a amo.

156
00:17:44,316 --> 00:17:46,068
Por que você confiou em mim com isso?

157
00:17:46,151 --> 00:17:49,989
Por causa da sua teimosa busca para descobrir o Stiletto 6.

158
00:17:50,072 --> 00:17:51,907
Você sacrificou seu trabalho como jornalista

159
00:17:51,991 --> 00:17:55,452
Porque você permanece convencido do que sua intuição lhe diz.

160
00:17:57,746 --> 00:18:00,457
Você também sabe o que significa perder a família.

161
00:18:03,836 --> 00:18:06,880
Por favor, ajude-me a salvar minha família.

162
00:18:24,565 --> 00:18:27,109
- O que Kwon quis dizer com cigarras?
- "Elaine."

163
00:18:27,192 --> 00:18:31,989
Por que ele era um general da Coreia do Norte?
Ele está falando sobre Treadstone em nosso ouvido?

164
00:18:32,865 --> 00:18:36,994
- O que é "Treadstone"?
- É confidencial, Tara.

165
00:18:37,077 --> 00:18:40,205
Fechamos o programa há anos, Dan.
- Kwon fez parte disso.

166
00:18:42,124 --> 00:18:46,754
Ele mencionou “Stiletto 6”?
- Não, acho que ele estava manipulando você.

167
00:18:46,837 --> 00:18:48,172
Ele está nos manipulando, Eileen.

168
00:18:48,255 --> 00:18:52,801
Hoje ele sugere a possibilidade de sua deserção
Então o vemos descobrindo segredos

169
00:18:52,885 --> 00:18:55,804
Com o objetivo de ter uma conversa como esta.

170
00:19:05,939 --> 00:19:09,359
Se você não confia em mim, não espere que eu confie em você.

171
00:19:09,443 --> 00:19:10,903
Você está me manipulando agora.

172
00:19:12,488 --> 00:19:14,531
Obrigado por tornar meu dia interessante.

173
00:19:27,336 --> 00:19:30,464
Fechamos a Treadstone, não foi?

174
00:19:32,716 --> 00:19:34,927
Foi maior do que esperávamos.

175
00:19:35,928 --> 00:19:39,640
Quem são as cigarras que ele falou sobre acordar?

176
00:19:47,356 --> 00:19:52,027
(Pyongyang, Coreia do Norte)

177
00:19:59,519 --> 00:20:03,773
Ela jogou melhor com seu professor original.

178
00:20:03,856 --> 00:20:06,442
Sinto muito, senhora.

179
00:20:06,526 --> 00:20:09,695
Mas ele está doente hoje.

180
00:20:09,779 --> 00:20:12,448
Então a escola me enviou em seu lugar.

181
00:20:12,532 --> 00:20:15,368
-Você pode se sair melhor na terça-feira.
- Terça-feira?

182
00:20:15,451 --> 00:20:19,539
-Há algum problema com isso?
- Claro que não.

183
00:20:19,622 --> 00:20:22,500
Obrigado e não vou decepcioná-lo.

184
00:21:13,342 --> 00:21:16,762
Existe algum segredo entre você e meu pai?

185
00:21:16,846 --> 00:21:18,472
O que você quer dizer?

186
00:21:19,473 --> 00:21:23,603
Ya-Na contou à professora um segredo sobre seus pais.

187
00:21:23,686 --> 00:21:27,565
Ela agora não mora mais com eles.

188
00:21:28,941 --> 00:21:32,612
Eles devem ter feito algo muito ruim.

189
00:21:32,695 --> 00:21:35,448
Mas não temos segredos, certo?

190
00:21:35,531 --> 00:21:38,951
Não, Jin-Woo, está tudo bem entre nós.

191
00:21:42,413 --> 00:21:44,332
Minha mãe.

192
00:21:46,751 --> 00:21:49,754
Encontrei hoje este brinquedo americano no meu armário.

193
00:21:56,177 --> 00:21:58,471
Esses jogos não são permitidos.

194
00:21:58,554 --> 00:22:00,264
Quem colocou isso aí?

195
00:22:00,348 --> 00:22:04,143
Não sei, encontrei lá.

196
00:22:04,226 --> 00:22:07,772
Você sabe o que aconteceria se alguém a visse?

197
00:22:09,231 --> 00:22:11,484
Você está de volta em casa, isso é bom.

198
00:22:11,567 --> 00:22:13,361
-Você também está em casa.
- OK.

199
00:22:14,654 --> 00:22:18,199
Temos dois convidados... da fábrica.

200
00:22:18,282 --> 00:22:21,410
Talvez eu consiga uma promoção.

201
00:22:21,494 --> 00:22:22,745
OK!

202
00:22:22,828 --> 00:22:27,166
O teste de disparo do míssil será exibido na televisão
esta noite, então convidei-os para assistir aqui.

203
00:22:27,249 --> 00:22:31,212
Eu disse a eles como sua comida é boa.

204
00:22:31,295 --> 00:22:35,216
Mas não comprei nada, a comida vai ser simples.

205
00:22:35,299 --> 00:22:38,344
Será tão delicioso como sempre.

206
00:22:50,648 --> 00:22:56,612
Não conte isso ao seu pai.

207
00:22:56,696 --> 00:22:58,364
Você entendeu?

208
00:22:58,447 --> 00:23:00,324
Sim.

209
00:23:00,408 --> 00:23:02,576
Eu prometo não contar a ele.

210
00:23:04,078 --> 00:23:06,539
Bom.

211
00:23:06,622 --> 00:23:08,958
Vamos entrar.

212
00:23:22,805 --> 00:23:27,685
"Beaufort Mar, Alasca"

213
00:23:28,686 --> 00:23:29,937
Fixe!

214
00:23:33,274 --> 00:23:35,276
Vamos, puxe com toda a sua força!

215
00:23:45,202 --> 00:23:46,537
- Sim.
- Sim.

216
00:23:51,000 --> 00:23:52,835
Isso é tudo que você pode?

217
00:23:53,836 --> 00:23:57,423
Eu só durmo 4 horas, então só posso fazer isso.

218
00:23:57,506 --> 00:24:00,050
Talvez sejam os comprimidos que fazem de você uma Samantha.
Você come.

219
00:24:01,302 --> 00:24:04,472
- O que você sabe sobre discos?
- Ela me pediu para confirmar

220
00:24:04,555 --> 00:24:06,932
Que você está realmente tomando.

221
00:24:07,016 --> 00:24:09,894
Minha esposa pediu para você garantir que eu tomasse meus comprimidos?

222
00:24:09,977 --> 00:24:11,854
Isso não é da minha conta, não vou interferir.

223
00:24:11,937 --> 00:24:13,939
Pare de trabalhar todo mundo.

224
00:24:14,023 --> 00:24:17,651
Ouça-me, a administração está pedindo para você se encontrar
Imediatamente no refeitório.

225
00:24:17,735 --> 00:24:19,570
Vamos.

226
00:24:19,653 --> 00:24:21,489
Deixe todos irem para o refeitório.

227
00:24:21,572 --> 00:24:23,657
Ótimas notícias para a Expo Energia.

228
00:24:23,741 --> 00:24:28,370
Congresso aprovou um projeto de lei
Permite-nos interagir com os nossos parceiros russos.

229
00:24:28,454 --> 00:24:32,166
Isso aumentará nossa capacidade de produção
Quase dobrou em 5 anos.

230
00:24:32,249 --> 00:24:36,712
Mas não vou mentir para você. Não são boas notícias para todos.

231
00:24:36,796 --> 00:24:39,048
Tenho que anunciar uma mudança de emprego.

232
00:24:39,131 --> 00:24:42,051
Vários funcionários seniores permanecerão
Em seus centros.

233
00:24:42,134 --> 00:24:46,806
Quanto aos trabalhadores de plataformas de perfuração e máquinas operacionais
e capatazes de perfuração Classe 1, 2 e 3

234
00:24:46,889 --> 00:24:50,351
Eles serão substituídos e a decisão entra em vigor a partir de agora.

235
00:24:50,434 --> 00:24:53,020
- O que você está falando?
- Quem nos substituirá?

236
00:24:53,103 --> 00:24:57,107
A partir de amanhã de manhã, uma equipa russa assumirá as obras.

237
00:24:57,191 --> 00:24:58,776
Agora...

238
00:24:58,859 --> 00:25:03,739
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance para facilitar a sua transferência
Para outra plataforma de petróleo.

239
00:25:03,823 --> 00:25:05,991
No entanto, atualmente não há vagas para você mudar.

240
00:25:06,075 --> 00:25:09,161
- Você permaneceu no seu trabalho?
- Eu entendo o quão difícil é.

241
00:25:09,245 --> 00:25:12,456
Mas você receberá cheques de indenização
Ao chegar em Seattle.

242
00:25:12,540 --> 00:25:17,086
Eu entendo sua raiva... não hesite em falar comigo sobre isso.

243
00:25:41,944 --> 00:25:45,281
O helicóptero está voando para a cidade, vamos tomar uma bebida.

244
00:25:46,907 --> 00:25:48,200
Bom.

245
00:27:37,643 --> 00:27:40,646
"Rua Pongha 3200"

246
00:27:56,829 --> 00:28:00,249
"Prudhoe Baía, Alasca"

247
00:28:29,319 --> 00:28:32,906
É melhor você acertar o alvo.

248
00:28:34,742 --> 00:28:37,119
Ross! Eu não posso acreditar nisso.

249
00:28:41,915 --> 00:28:43,917
Eles dizem “América” primeiro.

250
00:28:46,670 --> 00:28:50,257
Isto não faz sentido, pois fomos nós que construímos esta plataforma petrolífera.

251
00:28:50,340 --> 00:28:51,842
Eu vou ao banheiro.

252
00:29:03,062 --> 00:29:05,898
verdadeiramente? Ele disse isso?

253
00:29:05,981 --> 00:29:09,151
Tente mantê-lo vivo até eu chegar.

254
00:29:11,111 --> 00:29:13,113
Estarei em casa amanhã à tarde.

255
00:29:14,907 --> 00:29:17,743
Sim, eu também.

256
00:29:19,912 --> 00:29:21,246
Vejo você em breve.

257
00:29:25,459 --> 00:29:27,294
Está tudo bem?

258
00:29:28,504 --> 00:29:30,881
O estúpido Harry está morrendo.

259
00:29:32,132 --> 00:29:35,302
Ele tem mais de 9 vidas, não sei porque estou triste.

260
00:29:38,472 --> 00:29:40,099
Eu te conheço antes?

261
00:29:41,558 --> 00:29:43,185
Não sei, trabalho no departamento de catering.

262
00:29:44,520 --> 00:29:46,355
Acho que já nos conhecemos.

263
00:29:48,190 --> 00:29:50,859
Nunca ouvi ninguém em minha vida tentar se aproximar com essa frase.

264
00:29:52,194 --> 00:29:56,323
Ei, você acha que estou tentando me aproximar de você?

265
00:29:58,075 --> 00:29:59,785
Estou brincando com você.

266
00:30:03,163 --> 00:30:06,750
Sinceramente não me lembro muito bem o que isso significa.

267
00:30:08,752 --> 00:30:12,589
- Feliz no seu casamento?
- Sim, muito.

268
00:30:12,673 --> 00:30:15,425
Desligue essa música ruim e nos dê bebidas.

269
00:30:17,469 --> 00:30:20,430
Ei, linda, por que você não me deixa mostrar como gastá-lo?
Diverte-te?

270
00:30:21,932 --> 00:30:23,934
É uma tentativa ruim, seu idiota.

271
00:30:24,017 --> 00:30:26,353
O seu método pode funcionar no seu país, mas não aqui.

272
00:30:26,436 --> 00:30:28,438
Você gostaria de vir e experimentar?

273
00:30:28,522 --> 00:30:30,190
Ele não merece isso.

274
00:30:32,609 --> 00:30:33,944
Ouça, você tirou nossos empregos.

275
00:30:34,027 --> 00:30:36,989
Por que você não para com isso e se senta?

276
00:31:55,734 --> 00:31:59,196
Uau! Onde você tem escondido toda essa habilidade?

277
00:32:15,071 --> 00:32:16,447
Espere.

278
00:32:19,492 --> 00:32:21,702
Você está bem?

279
00:32:21,786 --> 00:32:23,537
Sim, estou bem.

280
00:32:24,538 --> 00:32:28,501
Há um corte perto do seu olho. Venha e deixe-me limpar para você.

281
00:32:28,584 --> 00:32:30,961
Tenho um kit de primeiros socorros em meu escritório.

282
00:32:31,962 --> 00:32:34,632
Vamos, onde você está indo, afinal?

283
00:32:41,514 --> 00:32:45,351
O inchaço está diminuindo, parece que você vai viver, forte.

284
00:32:46,519 --> 00:32:48,145
Obrigado, doutor.

285
00:32:56,612 --> 00:32:58,656
Você pode, por favor?

286
00:33:00,783 --> 00:33:04,620
Algo está incomodando você... é bastante óbvio.

287
00:33:14,130 --> 00:33:16,257
Não me sinto eu mesmo ultimamente.

288
00:33:16,340 --> 00:33:20,177
Isto é esperado, pois quando uma pessoa perde o emprego, ela perde a sua identidade.

289
00:33:21,595 --> 00:33:23,222
não.

290
00:33:24,348 --> 00:33:27,351
O que acontece é que não me lembro

291
00:33:27,435 --> 00:33:30,438
Quem ou o que eu originalmente queria ser.

292
00:33:30,521 --> 00:33:36,152
Essas memórias... foram todas apagadas.

293
00:33:36,235 --> 00:33:38,446
Há um sonho que tenho muitas vezes.

294
00:33:41,157 --> 00:33:43,534
Vejo-me sentado numa sala branca e vazia,

295
00:33:44,535 --> 00:33:48,664
Eu me olho em um espelho transparente do outro lado.

296
00:33:50,708 --> 00:33:52,543
O estranho é...

297
00:33:54,336 --> 00:33:57,006
É que eu também existo
No lado oposto do espelho...

298
00:33:58,048 --> 00:33:59,884
Eu olho para ela em minha direção.

299
00:34:02,178 --> 00:34:04,388
Eu me sinto lá.

300
00:34:09,769 --> 00:34:13,606
Desculpe, minhas palavras não fazem sentido. É melhor eu ir embora.

301
00:34:13,689 --> 00:34:16,859
Não, quero ouvir mais.

302
00:34:18,277 --> 00:34:20,321
Meus sonhos também são loucos.

303
00:34:21,822 --> 00:34:25,451
Devo ter deixado uma garrafa de vinho aqui em algum lugar.
Vamos.

304
00:34:38,506 --> 00:34:42,760
Eu sabia disso... vinho francês.

305
00:34:42,843 --> 00:34:44,220
É luxuoso.

306
00:34:53,312 --> 00:34:57,817
"Irmão Jack, irmão Jack"

307
00:35:01,070 --> 00:35:05,282
- O que são estes?
- Não sei, uma garrafa de vinho barato.

308
00:35:05,366 --> 00:35:07,535
- Mas funciona.
- Quero dizer a música.

309
00:35:07,618 --> 00:35:09,411
Você não se lembra daquela música da sua infância?

310
00:35:09,495 --> 00:35:12,706
"Você ainda está dormindo? Você ainda está dormindo?"

311
00:35:12,790 --> 00:35:16,085
Irmão Jack, irmão Jack?

312
00:35:18,379 --> 00:35:20,589
"Toque os sinos da manhã"

313
00:35:32,017 --> 00:35:34,019
Esperemos que desta vez dê certo.

314
00:35:36,105 --> 00:35:40,985
"(Kirsk, Rússia)"

315
00:35:53,414 --> 00:35:55,541
Olá.

316
00:35:55,624 --> 00:35:56,750
Obrigado.

317
00:35:56,834 --> 00:35:58,836
- De nada.
- Muito obrigado.

318
00:36:13,434 --> 00:36:16,103
O que é isso?

319
00:36:16,186 --> 00:36:18,147
Meu novo aparelho auditivo.

320
00:36:18,230 --> 00:36:20,399
Fone de ouvido?

321
00:36:20,482 --> 00:36:22,943
- Onde você conseguiu dinheiro para comprá-lo?
- Eu estava economizando.

322
00:36:23,944 --> 00:36:25,321
Salvar o quê?

323
00:36:26,906 --> 00:36:29,158
Vendi "Vladimir".

324
00:36:30,993 --> 00:36:34,163
"Vladimir"! Mas ele é o melhor touro que temos para reprodução.

325
00:36:34,246 --> 00:36:37,166
Ele não tem ereção há 10 anos.

326
00:36:37,249 --> 00:36:38,500
Nem você.

327
00:36:38,584 --> 00:36:40,461
Talvez não.

328
00:36:42,171 --> 00:36:46,050
Mas agora posso ouvir bem!

329
00:36:46,133 --> 00:36:48,302
Você pode ouvir?

330
00:36:50,763 --> 00:36:54,892
Então ouça isto: você é estúpido.

331
00:36:59,772 --> 00:37:02,107
Eu sou um homem feliz!

332
00:37:17,665 --> 00:37:20,334
Que som maravilhoso!

333
00:37:22,169 --> 00:37:24,380
Vamos dançar.

334
00:37:25,673 --> 00:37:29,843
Ainda estou muito rígido.

335
00:37:29,927 --> 00:37:31,804
Vamos!

336
00:37:33,973 --> 00:37:35,849
Vamos lá...

337
00:37:35,933 --> 00:37:38,143
Meu amor, e se...

338
00:37:43,399 --> 00:37:45,818
Vamos, por que você está...

339
00:37:56,662 --> 00:37:58,956
Você ouve isso?

340
00:37:59,039 --> 00:38:00,374
Este som...

341
00:38:03,502 --> 00:38:06,171
Sim, eu ouço você dizendo...

342
00:38:07,464 --> 00:38:10,843
Não, é um som eletrônico.

343
00:38:11,844 --> 00:38:14,596
Está vindo daquela direção...

344
00:38:14,680 --> 00:38:16,181
A partir daí!

345
00:38:32,156 --> 00:38:34,533
Deixe-me ver.

346
00:38:41,999 --> 00:38:44,418
Você não ouve mais o zumbido.

347
00:38:50,632 --> 00:38:54,261
"Rua Pongha 3200"

348
00:39:06,690 --> 00:39:09,068
"Rua Pongha 3200"

349
00:39:32,257 --> 00:39:36,595
Vou à loja e volto em meia hora.

350
00:39:43,227 --> 00:39:45,395
Eu tenho uma ideia.

351
00:39:46,313 --> 00:39:50,025
O controle de velocidade irá ajudá-lo a sobreviver
No ritmo certo.

352
00:39:51,610 --> 00:39:54,196
Desta vez toque a peça até o fim.

353
00:39:54,279 --> 00:39:55,989
Eu tenho que ir ao banheiro.

354
00:39:56,073 --> 00:39:58,200
Lembre-se disto: não pare antes de terminar.

355
00:39:58,283 --> 00:39:59,618
Sim, senhora.

356
00:42:21,718 --> 00:42:26,223
Eu esperava que eles te mandassem,
Você foi um dos elementos mais promissores.

357
00:42:29,726 --> 00:42:31,728
Parece que você ainda não sabe.

358
00:42:36,650 --> 00:42:38,277
sabe o que?

359
00:42:39,319 --> 00:42:41,154
Falo Inglês!

360
00:42:43,657 --> 00:42:45,075
Como me tornei fluente em inglês?

361
00:42:48,412 --> 00:42:50,247
Eles te acordaram e não te contaram.

362
00:43:01,341 --> 00:43:03,135
Quem te enviou?

363
00:43:03,218 --> 00:43:05,262
Quem te acordou?

364
00:43:08,807 --> 00:43:12,936
Isso é lamentável, poderíamos ter sabido a resposta juntos.

365
00:45:35,162 --> 00:45:36,746
Como foi meu jogo?

366
00:45:38,832 --> 00:45:42,419
Seu jogo foi excelente, estou orgulhoso de você.

367
00:45:42,502 --> 00:45:43,795
Vou jogar de novo.

368
00:47:08,755 --> 00:47:10,590
Stephen Colbert...

369
00:48:01,182 --> 00:48:03,393
O que é isso?

370
00:48:10,483 --> 00:48:12,652
Oh meu Deus!

371
00:48:56,296 --> 00:48:58,006
Você vê?

372
00:48:58,090 --> 00:49:01,593
Eu te disse que ouço uma voz.

373
00:49:10,602 --> 00:49:12,980
Eu tentei avisar você.

374
00:49:44,594 --> 00:49:50,100
"(Estilete 6)"

375
00:50:02,029 --> 00:50:04,448
Ele iria primeiro para a casa segura deles.

376
00:50:06,658 --> 00:50:09,536
"(Berlim Oriental) em 1973"

377
00:50:37,189 --> 00:50:39,858
Aqui está o "Apache", converta.

378
00:50:41,193 --> 00:50:46,198
Aqui está o Apache, e estou precisando desesperadamente de mel
Em Forte Sumner.

379
00:50:46,281 --> 00:50:48,283
Responda, transfira.

380
00:50:50,660 --> 00:50:52,704
Aprenda, Apache.

381
00:50:54,331 --> 00:50:56,333
É você mesmo, John?

382
00:50:59,503 --> 00:51:03,465
Sim, sou eu, amigo, estou voltando para casa.

383
00:52:12,784 --> 00:52:15,787
Tradução de "Barakat Abi Hanna"