1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Можете ли да уверите ову комисију да је ЦИА 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 није имао никаквог учешћа у смрти председника Удоха? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 бр. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Све што је наслеђено од бивших Директор Миллер је сада на вама. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [ГРЕЕР] Имао је све у својој канцеларији 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 научите како да замутите сваки фајл која је ишла преко његовог стола. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [ЈАЦК] Све смо закухали до девет операција. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Све ћу их угасити. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [ЦХАО ФАХ] Ствари се мењају 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 у нашој операцији. Постоје неке ствари 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 много већи од дроге у игри. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [ГОВОРИ БУРМАНСКИ] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Морамо да прекинемо мисију. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Поново укључите Плутон. Имате 24 сата. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- ввв.аддиц7ед.цом 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [ЗВОНА ЛИФТА] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [БИПОВИ ЗА ЗАКЉУЧАВАЊЕ] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [ЛАИЛА] Сви активни налози у Берлину или око њега 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 у протекле три године требало би... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [ЈАЦК] Извините што прекидам. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Џек... Ух, заменик директора. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 У реду је. Да ли вам смета ако га позајмим на секунд? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [ЛАИЛА] Ух... наравно. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Сјајно. Зграби своје ствари. пођи са мном. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Ја заправо немам ништа. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 У реду. Само други део. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 Успут, место изгледа одлично. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Јеси ли сигуран да треба да седим овде? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Да. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Шта тачно тражим? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [ЈАЦК] Било ко умешан у Плутон. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] - [ПАТРИЦК] Вау, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 већина овога је иза моје одобрење, Јацк. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Ух, требало би ми сати, можда... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [КУПАЊЕ] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Да, да, и то ради. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [КУПАЊЕ] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [УЗДАС] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Успори, анонимни. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [МУШКАРЦИ ВИЧУ НА БУРМАНСКОМ] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 Г. Сеин. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Отвори капије. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Остани овде. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [ТИН ТУН] Рекао је да јеси изненађен поморским бродом. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Ако су то заиста били. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 Маркесово такмичење већ био збрисан. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Онда можда наше исплате нису донесите правим људима. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Да ли сте контактирали наш тим у Мексику? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Нисам контактирао никога. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 И откако је Милер напустио функцију, сву комуникацију том тиму 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 је прошао кроз њега. Сада, ако ме извините... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Можда ћу те замолити да сачекаш. - За шта? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Желе да разговарају са вама. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Срећом имају мој број. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Идем да видим своју породицу. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Још увек не знају да сам жив. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Можда ћу те замолити да сачекаш. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Немој ми никад рећи шта јеботе учинити или када то учинити. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 Не одговарам вам више. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Ни ја тебе. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 Једини разлог зашто си на овој позицији... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Јер твоја породица распродао операцију, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 а нови партнери желе чек против сина 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 ко верује да има право на престо. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Некада сте се жалили ваш недостатак одговорности. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Сада је твоја моћ порасла. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Чујем извештаје да избегавате ново дело. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Можда и не знаш имати стомак за то. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 Стомак за то? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Ја сам тај који је видео наше људе бити оборен. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Ја сам тај који је побегао. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Видели сте децимални покрет. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Та децимала је све што је важно. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Стани. Шта је ово? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Његов профил је повезан са сваком мисијом. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Дај ми све можете на Доминга Чавеза. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Не напуштај ову собу. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [ВРИГХТ] Јацк. - Да, госпођо. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Где си кренуо? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Имам састанак. - Са мном, надам се. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Моје прво саслушање за потврду је за два дана, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 а адвокати раде 24-7 да се уверим да нисам увредио 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 неки шеф станице пре 20 година. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Али би ми добро дошла твоја помоћ на мојој уводној речи. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Апсолутно. И имаћеш га. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Само треба да се бринем од нечега прво. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Да ли ово има везе са Мексиком? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [ЗВОНА ЛИФТА] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 Не знам још. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Али хоћу ускоро. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 Ох, мој Боже. 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [ЧАО ФАХ УЗДАЈЕ] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Нисмо знали шта се догодило. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Претпоставили смо... - Схх. 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Где је Бенну? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [ИЗДИХ] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Шта мислиш где? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 И рекао си да је побегла? То је штета. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Имао сам поклон за њу. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [БЕННУ се кикоће] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Хух. 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Изгледа као нечије 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 крије се од мене... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [СМЕЈЕ СЕ] Тата! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Гава! [стече] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Шта је унутра? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [СМЕЈЕ СЕ] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Дођи седи, показаћу ти. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Али прво желим да знам... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ...да ли сте се добро понашали за твоју маму док ме није било? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Ох, да. Урадио сам све што ми је рекла. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Јеси ли ишла негде? - Да. 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Где си отишао? - На аеродром. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Не, Гава, ниси. - Али... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Да ли сте познавали неке породице могу ли имати исте снове? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Па, како то мислиш? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Сви смо сањали да си отишао на аеродром. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 А ако си ушао у тај авион... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 ти би се пробудио 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 безбедни и здрави са нама. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Али тај сан није био стваран. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 А сада се морамо суочити са оним што је стварно. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Па ако вас неко пита да ли сте отишли било где док ме није било, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 реци им да си отишао код доктора, ок? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Сада, ово... је Мун. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [СМЕЈЕ СЕ] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Мун је веома посебан. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Зато што не може да прича, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 веома је добар у чувању тајни. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 Најбољи на свету. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Стварно? - Да. 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 И из тог разлога, можете реци Муну шта год желиш. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 О твојим пријатељима, о твојим осећањима, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 или о својим сновима. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Чак и онај где отишао си на аеродром. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Нема шта да се поново укључи. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 Новац је нестао. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 жао ми је. 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Извини због чега? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Немам више користи од тебе. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Али, дечко, имали су користи за тебе, зар не? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 СЗО? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 То је оно што покушавам да сазнам, Доминго. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Доминго Чавез? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Рођен 12. јануара 1976. у Источном Лос Анђелесу. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Да, знам ко сам. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Колико сам прочитао, био си врх ваше БУД/С класе, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 одан својој земљи. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Не неко ко би држи пиштољ уз моју главу. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 То звучи као твој живот покушавали да побегну од. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Тхомас Миллер. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Да ли ти то име нешто значи? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 Директор. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Било какве интеракције? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 бр. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Водио нас је тај тип Валтерс. ЦИА. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Кога сада познајем је све само не. Зашто? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Па зато што је директор ЦИА 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 обично не лично управљају финансијама оп. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 А ипак је Милеров потпис био на свакој страници Плутона. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Шта још имаш? - Врло мало. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 Фајл је шифра. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Али од онога што сам могао да преведем, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 звучи као да сте извели 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 преко 15 СОГ мисија широм света. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Свака појединачна мета је потврђено убиство. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Никада стварно јасно о томе кога си убио или зашто, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 али било је јасно зашто је Милер изабрао тебе. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 На папиру, можда и јесте најсмртоноснији оператер 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 ЦИА је икада била запослена. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Видите ово? Сад сам поцрвенео. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Знаш шта? 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Не треба ти моја помоћ. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Али сигурно ми је потребан твој. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Морам тачно да сазнам колико дубоко иде Милерова трулеж, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 и да будем искрен са вама... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [СЦОФФС] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 ти си све што имам. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Гладан? - Умирем од глади. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [ЧВРАЊЕ ГОМИЛА] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [ВИСАК ГУМА] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 Г. Сеин. Ух, тако ми је жао, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - да ли сте имали састанак данас? - Не, не. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Само сам се питао да ли др Тхаунг 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 можда има кратак тренутак за мене. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Ох, наравно. Сигуран сам да има. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [ТХАУНГ] Господине Сеин. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Дивно је видети те. Је ли све у реду? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Ох, ово? Све је у реду. 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 молим те. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Др Тхаунг, пре три дана, моја ћерка Бену је имала грозницу. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Халуцинирала је, говорећи о тренуцима 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 то се није десило и заборављајући друге који су имали. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Ох. Па, можда... - Чак се и не сећа 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 долази да те видим. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Ја? - Да. 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Пре три дана, моја жена а ћерка те посетила 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 да разговарамо о њеној грозници. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 То нисам био ја. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - Уверавам вас... - Све је у реду. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 нисам узнемирен. Ја сам једноставно забринути да немате 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 праву папирологију која ће то подржати. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Не. Не знам. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Лако решење. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Дошли су око 8.15 часова. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Бенну је имао благу температуру. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Питам се да ли бисте могли обавестите и свог рецепционера. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 наравно. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Хвала. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 И ако неко дође да пита, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 охрабрио бих вас да се ослонимо на ове чињенице, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 јер све што могу прети против тебе, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 у поређењу са чим Урадићу, једноставно је... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 У сваком случају... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...разумемо се, зар не? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Смета ти? - Наравно. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Да. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 У потрази за јасноћом. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 На путу сам да контактирам Миллера. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 А ако разлог није довољан? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Шта је са ударним тимом? Наш човек? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [УЗДАС] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [ЦХАВЕЗ] Његово име је Цхао Фах Сеин. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Шеф операција у Сребрни лотос тријада у Бурми. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 И немам начина да га контактирам. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Како сте га упознали? - [УЗДИС] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 Пре 14 месеци сам се уградио у картелу Маркеса 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 преко мог рођака Марина. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Картели имају више информација једни друге него што можемо да добијемо. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Речено ми је да извршим Маркесове жеље, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 што је требало да елиминише конкуренцију. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Емилио је био последњи траг. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Тада ме је Цхао Фах контактирао. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Шта је хтео? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Хтео је да ми каже истину. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 О? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 ја. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Рекао је целу моју операцију био под контролом тријаде. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Тај ко год да нас је трчао Вашингтон је био у њиховим џеповима. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Када сам покушао да назовем срање, испричао ми је сваки детаљ 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 на сваку операцију коју сам икада извео. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - У Мексику? - [СЦОФФС] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Јебени Мексико, Иран, Авганистан. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Све је знао. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 Имена командних официра, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 чланови тима, живи или мртви. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Сада, ове операције које изводите, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 шта си мислио да радиш? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Мислио сам да помажем. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Знаш, човек горе 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 каже "Уклони ову мету, спашаваш америчке животе", 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Устао сам. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Нисам постављао никаква питања. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Сада схватам да су ти одговори су оно што је сахранило моје људе. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Али зашто би се обратио вама? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Мислим, он жели да изађе. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Знате, обећао је чврсте доказе. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Рекао је да је ЦИА само почетак, 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 као и дрога. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 Ви кажете тријада користи картел 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 за нешто друго осим дроге? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Имате ли доказе? - Не. Не. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Мислим, неки кретен по имену Моралес је то споменуо, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 али мислим да је само надокнадио за полугу. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Али Цхао Фах, верујеш ли му? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Да. [СНИФФС] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Да. Стао сам испред од њега, руковао се. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 И гарантовао сам безбедност његове породице. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 Зашто? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Зашто би преузео тај ризик? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [ИЗДИХ] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 За име. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 Које име? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Тхомас Миллер. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 [ШАПАЊЕ] У реду, чекај. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Морамо да знамо шта Миллер зна. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Па, обећавам ти, сазнаћу. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Мислим, без тебе пославши га у болницу. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Знам некога ко може да прича са њим. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Ох, да? Је ли он јебено љут као ја? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Сада када то помињете, увек. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ ФРАНЦИНЕ РЕЕД: "Мораш да се промениш" ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Знам да си истрошен ♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Тхомас Миллер. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Замке овог живота... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 Јамес Греер. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Како сам имао толико среће? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Не смета ако ја, ух...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Имам ли избора? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 Шта пије? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Лагавулин 16. - Па, проклетство. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Мора да си урадио нешто како треба. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Ух, узећу само пупољак. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Али ставите га у елегантну чашу. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Па, који је повод? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Упознавање са неким? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Само мој четвртак. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Да, нема срања? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Проведите ме кроз то. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Предомислите се... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Долазим овде, ухватим игру, пиј шта хоћу. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 ако имам једног превише, Набављам себи собу. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ах, одговорно. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Да, дуга је вожња назад до, ух... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [КЛИКОВИ ЈЕЗИКОМ] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Где је опет то место? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Перегрине Цлифф. - Да. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Никада нисам био. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Задржао си те забаве, ух, прилично ексклузивно. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Ненамерно. - Да, до тог тренутка, 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Навикла сам да будем затворите из собе. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Као што сам рекао, није мислио на увреду. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Да. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Да ли се састајете са неким овде? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Ја? - Да. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ И испричај ми све своје снове ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 упознајем те. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Сада сањаш... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Зашто бисмо то урадили? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Имам нека питања за вас. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Везано за посао. - Не радим више. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 То није оно што ја чујем. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Има ли нечега Могу ли ти помоћи, Јамес? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Ох, нисам ја. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Јацк. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 Риан? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Мм. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [СЦОФФС] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Ово звучи као његов одређени бренд 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 покровитељског срања. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [СМЕЈЕ СЕ] Да, зар не? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Мораш да се промениш ♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Мораш да се промениш... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Радили смо пре неко вече и наишао 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 једна од твојих, ух... операција. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Почни да ме третираш како треба... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Нисам могао да направим ни главу ни реп. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Да? Који? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Јер не желим да идем... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Плутон. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Не одгуруј ме ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [ИЗДИХ] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Јеси ли сигуран да можеш да се возиш кући? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Ако икада поново споменете то име, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Обећавам ти, Јацк Риан ће пасти за то. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 И ти ћеш. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [викање] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [ВРИШТА] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [ГРУНТС] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Ох, срање. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Јеботе, вруће је. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ РИЦХАРД ВАГНЕР: "ВОЖЊА ВАЛКИРИЈА"♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [ИЗДИХ, УП] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Ох... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [ЦИМИЈЕ] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Шта има, заменице директора? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Чак би и покупио педесет-педесет. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Ех, већ се кајем. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Требаће ми твоја помоћ. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Наравно да јеси. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Видимо се следеће недеље, момци. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Па, шта имаш? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ МОЦАРТ: „СОНАТА ЗА КЛАВИР БР. 11“♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [ТЕЛЕФОН ВИБРИРА] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Тата. - Жао ми је. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Да? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 То су Јамес Греер и Јацк Риан. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Гледају у Плутон. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 И? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 И стављам вас на узбуну. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Узбуна је разлог зашто се јављам на позив. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Да ли је ово званично? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Не зови поново док не буде нешто званично. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Шта се дођавола дешава? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Види, ја... - Требало је да се побринете за ово. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Био сам. - Шта се онда догодило? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Цхавез. Замрачио је. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 када? Зашто ми дођавола ниси рекао? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Мислио сам да имам то под контролом. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Са саслушањима за потврду, моје име је свуда. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Само сам мислио да је Цхавез био чекајући да се прашина слегне. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Па, није. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 Операција је сјебана. умало нисам убијен, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 а моји људи мисле да сте ви одговорни. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 ста? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 ко други? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Ово је био проблем са новцем. То је твоје одељење. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 А сада виде да је новац пребачен 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 на један од ваших налога. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Да, али то је наш протокол. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Пребрзо су ме извукли. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Био је то Јацк Риан. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 СЗО? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Рајан, нови заменик директора. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Био је на брду само ове недеље. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 Он је тај који га је затворио. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Чак и да сам ти веровао, они не верују. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Дакле, или поново укључите операцију, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 или губи се одатле. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Не знам ни да ли је Чавез жив. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 јесам. 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Вау, то је стварно добро. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 ко је то био? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Шта се даље дешава? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Исправљам ствари. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [ТУДС] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Ових седам људи... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...били су моја породица. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Они су били моја браћа. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 А ти си их убио. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Прочитајте њихова имена. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Само напред. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Прочитајте њихова имена. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Не заслужујеш да их дираш. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Слушај, Чавез, ја могу... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Не, не, не, не, не, не. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 ти ћеш слушати, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 и учинићу све што могу 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 да не гурнем једног од тих низ твоје грло. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 Уместо тога, ево шта ће се догодити. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Контактираш Јацк Риана. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 Рећи ћеш му све што знаш. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 И урадићеш шта год он каже. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Шта онда? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 не знам. 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Шта си хтео са мном када је пројекат затворен? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [ИЗДИХ] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [ЦАТХИ] Хвала вам на вашем времену, брижно 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 и обзир о тако важним стварима. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Надам се да уживате остатак конференције. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Хвала. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [АПЛАУЗ] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [ИЗДИХ] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 То је било нестварно. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Било је прилично добро. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Могао сам да погодим смањење болести 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 од фактора средине само мало теже, ипак, 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - зар не мислиш? - Кети. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Здраво. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Сјајан посао. - Хвала. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Лепо је видети те поново. - Исто тако. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Само да није да се ради о глобалној зависности. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Не бих се могао више сложити. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Слушај, о томе, Сигуран сам да си заузет, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 али да ли бисте били вољни да закажем ручак? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Да, наравно. - Фантастично. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Рећи ћу својим људима да допру. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [ЗВОНА ЛИФТА] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [ВРИГХТ] Коначно. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Јесте ли спремни да нам се придружите? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Спреман сам да те прочитам. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [ВРИГХТ] Дакле, где је Чавез сада? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [ЈАЦК] Не знам. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Да ли му верујете? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Нажалост. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Ако схватите шта он говори, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 детаљи о томе ко је укључен и где... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...замислите најгори сценарио. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Постоји још неко ко треба ово да чује. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [ЈАЦК] Пре две ноћи, човек по имену Доминго Чавез 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 провалио у мој дом и прислонио ми пиштољ на главу. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 И он је један од наших. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Блацк опс. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Тражио је да се поново укључим Операција Плутон. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 Који је? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Једна од операција које сам затворио. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 О каквој смо ти и ја разговарали. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - И? - [ВРИГХТ] И то укључује Миллера. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Директно. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Господине, верујем да је бивши директор 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 може бити предност за Мјанмар Сребрни лотос тријада. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 То је паклена оптужба. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Па, господине, Милер је манипулисао 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Чавезов тим за црне операције као оружје. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - У ком циљу? - Да елиминише конкуренцију тријаде. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Да консолидују власт за један мексички картел, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 омогућавајући коришћење Сребрног лотоса 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 инфраструктуру тог картела за своју корист. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Дакле, то је хватање моћи, спајање картела? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Очигледно проблем, али... - Па, у ствари, господине, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 може бити и горе од тога. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Чавесова имовина алудира на ту чињеницу 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 да је његова тријада користила картел 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 за нешто много горе од дроге. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Па, на шта циљамо? - Конвергенција. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [ЈАЦК] Стапање дроге картел са терористичком организацијом. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Неограничени ресурси упарен са бесконачном мржњом. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Чекај, да ли знамо да ли је ова тријада чак и има терористичке склоности? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Овде се не ради о њима који имају терористичке склоности 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 или чак земља Мјанмар. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Ово је о њима стварање отвореног тржишта. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 Бурманске тријаде су неке од најнеухватљивијих 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 криминални подухвати у свету, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 са приступом далеко даље све што смо икада раније видели. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Ако само један од њих требало да обезбеде та средства 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 било којој групи на свету... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 То, у комбинацији са картелом приступ Америци, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 могли су да помере било шта. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Као шта? - Људи. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Оружје. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Бомбаши самоубице. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Исусе. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Господине, знамо да је дрога који су заустављени 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 на граници сваки дан 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 су делић онога што заправо пролази. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Замислите да примените исти однос на терористичке претње. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Где је Милер сада? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Имамо нашег кума на њему. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 А овај Чавез? Операција Плутон? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Нажалост, господине, Не могу да контролишем Чавеза. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Али све је то сада важно је његова кртица Цхао Фах Сеин. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Овај човек је шеф операција 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 за цео Организација Сребрни Лотус. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Ако могу да радим са Милером да поново успостави контакт, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 он ће бити непроцењиво богатство. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 А ако не можете поново да се повежете са њим? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Ако овај неред у Мексику се трага до вас? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Па, господине, управо сте то сами рекли. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Моји отисци прстију су свуда по Операцији Плутон. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Дакле, ако дођу окривити директора Рајта, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 прикачи ми то. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Ово нисам желео ствари за почетак, Јацк. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Нисмо ни ми. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [БАЦХЛЕР] Директор Рајт спрема се ходати 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 у Сенат и обећавају обновљену ЦИА. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 И то је управо оно ми ћемо им дати. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [ИЗДИХ] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Хвала ти, Јацк. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Желео бих тренутак са директором Вригхтом. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Наравно, господине. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Морате да управљате овим. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Да, господине. - Како ћеш то да урадиш? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Па, и ти и ја научио на тежи начин да Џек 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 је мало неортодоксан. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Али мислим да му можемо веровати да се носи са овим. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Добро. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Јер управо сада ви сте све о имиџу. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 разумем. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Онда има нешто Волео бих да размислите. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 председник Околи обратио се мени лично. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 Ситуација у Лагосу се погоршала. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 Ратни вођа Амех га сада оптужује 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 помоћи ЦИА-и извршити атентат. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Тако сам чуо. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Околи би волео да дођем до дна. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Како он то предлаже? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Питао ме је да ли можете размислите о личној посети. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Необичан захтев, знам. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Посебно током процес потврде. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Али шаље праву поруку. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 Директор ЦИА бр дуже седи у кули од слоноваче. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Не, господине. ја не. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Да? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Састанак је вечерас. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Једанаест сати, Ватерфронт Парк. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Добро. - Хоћеш ли бити тамо? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 бр. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 Зашто? 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Зато што не желим да га убијем пре него што добијете оно што вам је потребно. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Здраво. 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [ВРИГХТ] [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] Ово је вд директора Рајт. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Је ли ово Аде Осоји? - Говорећи. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Имам импровизовано путовање у Лагос. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Састајем се са председником Околијем, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 и с обзиром на ваше страствене ставове пре неко вече, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 питао сам се ако можда желите да се придружите. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Ас? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Као саветник. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Имате све политичке углове, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 и ја бих волео да идем на овај састанак наоружани 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 са потребним гледиштима. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Хмм. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Част је бити сматран, али морао бих да размислим о томе. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Прошло је доста времена откад сам се вратио. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Разумљиво. Јави ми до данас поподне. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [ТИХО СЕ СМЕЈЕ] - [КЛИКОВИ ТЕЛЕФОНОМ] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [РЕПОРТЕР] Госпођо Рајт. - [РЕПОРТЕР 2] Госпођо Вригхт. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [РЕПОРТЕРИ БУДУ] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [ШУШКЕ ШАЛУКА] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Састанак ће бити сазван по реду. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Гђо Вригхт, замолио бих вас станите и подигните десну руку. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Да ли се кунеш да ћеш рећи овај комитет истина, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 целу истину и ништа осим истине, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - па помогао ти Бог? - Да. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Молим вас седите. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Хвала вам, председавајући Хенсхав, потпредседник Џенингс, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 и чланови одбора за дозвољавајући ми да данас будем овде. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Провео сам своју каријеру у служби Сједињених Држава. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Али моје путовање није почело у удаљеним испоставама 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 ЦИА тако често воли да нам шаље. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Почело је на улицама Квинса. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 у мом комшилуку, имали смо микрокосмос Америке. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 И свако је имао другачији начин комуницирања. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Понекад се разликују облици комуникације 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 изазвало сукобе, често потпуно ненамерно. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [СИРЕНА ВАИЛ У ДАЉИНИ] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [ВРИГХТ] Желео сам да будем та особа 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 који је стајао између тих сукоба. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Разумео их. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 И желео сам да будем особа која глуми 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 као ублажујући агенс да их оконча. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Плутон. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Треба да га поново упалиш. - И шта да радим? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Вратити Цхавеза тамо где је био? бр. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [УЗДАС] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Ко је Валтерс? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Да ли је то био онај коме је Чавез одговарао? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Валтерс је нико. - Мм-хмм. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 И са Чавесом се може обрачунати. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Он не зна шта мисли да зна. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Шта он мисли да зна? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Да ли разумете цену од онога што си урадио? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Могао си ме питати. Могао си доћи код мене 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 пре него што сте почели искључивање прекидача. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Колико је велико коло? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Ти, картел, Чавезов ударни тим, је ли тако? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Или иде више? - [СЦОФФС] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Да ли мислите да бих заиста могао руковати нечим оваквим 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 без највиших нивоа заштите? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Не изгледаш као да се носиш са тим. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 А сигурно није изгледа да имате заштиту. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [МИЛЛЕР] [ПРЕКО УРЕЂАЈА] Ово земља је била... [СМЕЈЕ СЕ] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 је у кризи. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Имали смо прилику. Убијали смо дилере дроге. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Да ли су вам га тако продали? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Ох, јеби се. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Обећани су ми прави резултати ако одређени циљеви су елиминисани. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Као резултат тога, смањена трговина дрогом у мање злочина, и погодите шта. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Ти резултати су достављени. - Од кога? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Приватни интереси са више моћ од владе САД. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 Сунце је и раније залазило за царства. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Ако желите да направите потез, мораш то да урадиш док... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Док још има светла? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Човече, ти стварно напорно радиш за ове метафоре. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 [ШАПАЊЕ] Слушај, ти мало говно. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Само настави тако, све се окреће на тебе. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Шта мислиш ко јеботе стварно радиш за? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Амерички народ. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 Ох, Исусе Христе. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Ти стварно верујеш у то, зар не? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Не радите за Американца људи, јебени будало. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Радиш за човека обратиш се за дозволу. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 И они раде исто. Изнова и изнова. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Знаш шта имаш на крају свега тога? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Гомила људи гледа на другу страну. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Кроз моје изборе... тешки избори... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Ја сам ову земљу учинио бољом. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 И да ли он то зна или не, тако и Чавез. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Зилоти попут тебе радије сиђи с лађом. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Још увек могу да ти помогнем, Миллер. - [УЗДИС] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Само ме контактирај са ко је стварно главни. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 молим те. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Знамо да бисмо обоје били мртви другог кад сам упутио тај позив. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 И знаш да га нећу поново укључити. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Ох, јеботе! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [ДАХАЊЕ] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Не знате ко су ти људи. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Сигуран сам да ћу их ускоро упознати. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Шта? - Па, ако ово буде толико високо 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 како ти кажеш, онда су вероватно нас тренутно посматра. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [ИЗДИХ] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 у праву си. 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Миллер. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 - Миллер. [МУМТЕРИ] - [ТЕЛЕФОН ВИБРИ] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [ВРИГХТ] Видим мисију ЦИА-е 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 на потпуно исти начин. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [МОТОР ПОКРЕЋЕ] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Агенцију видим као оружје мира. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Хало? - [ЦХАВЕЗ] Твој начин није успео. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Сада пробамо мој. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Цхавез. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 Срање. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [ВРИГХТ] Оружје којим ћу поседовати због транспарентности, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 поштење и морал. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Иди. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Али увек има времена за корак уназад. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 За сећање зашто ова институција постоји. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Постоји да заштити сваког Американац од насиља, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 цинизам и похлепа тј дижући се широм света. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Сви ми то осећамо. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Овај осећај исцрпљености, то заводљиво повлачење да само 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 бацити пешкир и узети шта можемо 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 и види где падају чипови. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 па... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 не на мом сату. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [ВИСАК ГУМА] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [ГАРАЖНА ВРАТА СЕ ЗАТВАРА] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [ГРУНТС] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 не... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [ГРУНТИНГ] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [ГУШЕЊЕ] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [ГРУНТИНГ] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [ДАХАЊЕ, КАШЉАЈ] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [МИЛЕР ТИХО ГРУНТА] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [КАШЉАЈ] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Мој сат је дефинисан уз уверавање Американцима 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 да има људи који неће одустати. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Који су вољни да узму ризици који други нису. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 И ко ће неуморно да ради да те чувам. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [ОБРАТИ МОТОРА] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Закаснили смо. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Сада ће доћи по мене. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [ИЗДИХ] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪