1 00:00:29,913 --> 00:00:31,872 [Η βροχή πέφτει] 2 00:01:03,280 --> 00:01:06,031 ♪♪ [Ηλεκτρονικό] 3 00:02:19,523 --> 00:02:21,607 [Men Over Police Radio, Indistinct] 4 00:02:30,408 --> 00:02:34,119 [Man Over Police Radio] Είναι ένα καυτό αυτοκίνητο από το Τσάρλεστον. Εκτελούν έλεγχο ονόματος τώρα. 5 00:02:34,246 --> 00:02:38,207 - [Άνθρωπος - [Άνθρωπος 6 00:02:38,333 --> 00:02:40,459 [Ανθρωπος Καταζητείται για ληστεία και απόδραση... 7 00:02:40,585 --> 00:02:43,879 [Ανθρωπος Μπορείτε να φτάσετε στο Melrose και... 8 00:02:44,005 --> 00:02:46,131 [Ανθρωπος 9 00:02:46,258 --> 00:02:48,509 [Ανθρωπος Είναι η βόρεια ζώνη. Του... 10 00:02:48,635 --> 00:02:50,511 [Ανθρωπος 1.300 πόδια το δευτερόλεπτο; 11 00:02:50,637 --> 00:02:52,388 [Ανθρωπος Δείτε αν τον έχει πάρει το 32. 12 00:03:33,179 --> 00:03:35,723 [Βοητό συσκευής] 13 00:03:37,601 --> 00:03:39,560 [Μοτέρ Στριφογύρισμα] 14 00:05:29,337 --> 00:05:31,088 [Κλειδαρίσματα] 15 00:06:51,586 --> 00:06:54,004 [Άντρες που φλυαρούν Πάνω από το ραδιόφωνο, δυσδιάκριτο] 16 00:07:01,638 --> 00:07:03,263 Είσαι σαφής; 17 00:07:03,389 --> 00:07:05,766 [Man Over Radio] Έχουμε άρπαξε τσαντάκι που μόλις συνέβη... 18 00:07:05,892 --> 00:07:07,309 Εδώ είσαι ξεκάθαρος. 19 00:07:09,312 --> 00:07:10,813 Ναι. Ερχομαι. 20 00:10:42,025 --> 00:10:44,443 - Πρωί. - Ναι, πρωί. 21 00:10:47,030 --> 00:10:49,364 Τι να πεις καπετάνιε; 22 00:10:49,532 --> 00:10:51,116 Κρύο. 23 00:10:53,369 --> 00:10:55,746 Το σκουμπρί τρέχει όταν κάνει κρύο. 24 00:11:09,677 --> 00:11:11,386 Θέλεις Δανέζικο; 25 00:11:11,554 --> 00:11:13,138 Ναι. 26 00:11:13,264 --> 00:11:14,973 Ευχαριστώ. 27 00:11:27,904 --> 00:11:30,072 [Νεαρός άνδρας] Κοίτα το, ε; 28 00:11:30,198 --> 00:11:31,907 [Ψαράς] Χμμ. 29 00:11:32,075 --> 00:11:33,909 Αυτό είναι μαγεία. 30 00:11:34,077 --> 00:11:35,869 Αυτό είναι ρε φίλε. 31 00:11:35,995 --> 00:11:37,913 Αυτός είναι ο Αρχηγός του Σκάι. 32 00:11:39,624 --> 00:11:42,709 Αυτός ο Sky Chief δεν είναι κάτι; Ε; 33 00:11:42,835 --> 00:11:44,711 [Γέλια] Ναι. 34 00:11:44,837 --> 00:11:46,338 [Ψαράς] Βάζετε στοίχημα. 35 00:11:51,511 --> 00:11:53,470 Γιο, Μπρους. 36 00:11:53,596 --> 00:11:56,932 Θέλετε να ολοκληρώσετε τον καθαρισμό αυτής της ΕΠΕ; Μετακινήστε το στην πρώτη γραμμή. 37 00:11:57,100 --> 00:11:59,101 Ξεφορτωθείτε αυτό το πράσινο Merc. 38 00:11:59,227 --> 00:12:01,311 Γεια σου, Μπρους. 39 00:12:01,437 --> 00:12:03,897 Παρκάρετε το Mark IV κάτω από τα φώτα. 40 00:12:06,859 --> 00:12:08,443 Γεια, Γιάννη! 41 00:12:08,611 --> 00:12:11,321 Βρείτε αυτό το Cougar στη γωνία για μένα, έτσι; 42 00:12:13,324 --> 00:12:15,826 [Πνευματικό Στριφογυρισμός κλειδιού ωτίδας] 43 00:12:23,251 --> 00:12:26,253 Γεια σου, ζάχαρη, αυτοί οι μεταγραφικοί τίτλοι έρχεστε από το Γραφείο Οχημάτων; 44 00:12:26,379 --> 00:12:29,756 Οχι. Ο Ραλφ δέθηκε στο Chrysler με το ραγισμένο μπλοκ. 45 00:12:29,882 --> 00:12:33,051 - Πάρε τον Μπάρι για μένα, έτσι; - Έπρεπε επίσης να ρίξει μερικά κομμάτια... 46 00:12:33,177 --> 00:12:36,430 και ήθελες να κάνει η συλλογή Laundromat; 47 00:12:36,556 --> 00:12:38,473 - Ναι. - Μπάρι; Υπομονή. 48 00:12:41,644 --> 00:12:44,563 - Τον πήρες; - Ναι, 232. 49 00:12:45,898 --> 00:12:49,192 Γεια σου. Άκου, δεν ξέρω πόσο καιρό Θα είμαι με τον άντρα... 50 00:12:49,318 --> 00:12:52,195 κάνε μου λοιπόν τη χάρη και κάνε μου τη χάρη το Γραφείο Οχημάτων... 51 00:12:52,321 --> 00:12:55,782 και πάρτε μερικούς τίτλους μεταγραφής στο όνομά μου, εντάξει; 52 00:12:55,908 --> 00:12:57,993 Αντίο. Αντίο. 53 00:13:00,413 --> 00:13:02,372 ♪♪ [Ραδιόφωνο: Blues] 54 00:13:05,418 --> 00:13:07,836 Άπλωσε το χέρι σου. 55 00:13:22,977 --> 00:13:25,854 Καλημέρα Φρανκ. Δεν σε είδα να μπαίνεις. Θα θέλατε πρωινό; 56 00:13:25,980 --> 00:13:28,023 Όχι, λίγο καφέ, ευχαριστώ. 57 00:13:30,610 --> 00:13:31,693 Σας ευχαριστώ. 58 00:13:36,824 --> 00:13:39,409 [Εισπνέει απότομα] Εντάξει! 59 00:13:39,535 --> 00:13:41,411 Τι το φτιάχνεις; 60 00:13:41,537 --> 00:13:43,246 Είναι 59... 61 00:13:43,372 --> 00:13:45,957 D άψογο στο VSI 1. 62 00:13:46,083 --> 00:13:48,418 Έχεις ενάμιση σε επάλειψη τριών καρατίων. 63 00:13:48,544 --> 00:13:51,671 550.000 χονδρική. Θα πάρω 185.000. 64 00:14:10,191 --> 00:14:12,901 [Ηχητικό σήμα συσκευής] 65 00:14:15,863 --> 00:14:18,114 - Θα το πάρω μόνος μου. - Ωραία. 66 00:14:18,241 --> 00:14:22,327 Βάλτε κάποιον να κουνιέται αύριο το πρωί. Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να σε γνωρίσουν. 67 00:14:22,453 --> 00:14:23,537 Τι; 68 00:14:23,663 --> 00:14:25,372 Είναι stand-up παιδιά. 69 00:14:25,498 --> 00:14:29,376 - Θέλω να γνωρίσω ανθρώπους, Θα πάω σε ένα γαμημένο επαρχιακό κλαμπ. - Εντάξει, εντάξει. 70 00:14:29,502 --> 00:14:32,671 Θέλετε να βάλω μερικά από το τέλος σου στο δρόμο; 71 00:14:32,797 --> 00:14:34,297 Ο Μπάρι θα το μαζέψει. 72 00:14:34,423 --> 00:14:36,550 Του κατεβάζεις το ψωμί στις 3:00 σήμερα το απόγευμα. 73 00:14:36,676 --> 00:14:38,593 Θα διπλασιάσετε τα χρήματά σας σε τρεις μήνες. 74 00:14:38,719 --> 00:14:40,637 Τα λεφτά μου πάνε στην τράπεζα. 75 00:14:40,763 --> 00:14:43,306 Βάζεις τα λεφτά σου στο δρόμο. 76 00:14:43,432 --> 00:14:45,392 Γεια, δώσε μου την επιταγή. 77 00:14:45,518 --> 00:14:46,935 Ξεχάστε το. 78 00:14:56,153 --> 00:14:58,405 Άκου, έχουμε δείπνο απόψε; 79 00:14:58,531 --> 00:14:59,948 Ναι. 80 00:15:01,492 --> 00:15:03,243 Αυτό είναι ένα καινούργιο πουλόβερ. Είναι ωραίο. 81 00:15:03,369 --> 00:15:05,036 Ω. Ναι, ευχαριστώ. 82 00:15:06,706 --> 00:15:08,623 - Τότε θα σε πάρω στις 8:00. - Αντίο. 83 00:15:10,960 --> 00:15:13,712 Πες του να με δει... 84 00:15:13,838 --> 00:15:16,715 τη στιγμή που θα φτάσει, ε, πίσω εδώ... 85 00:15:16,841 --> 00:15:18,425 και ε... 86 00:15:18,551 --> 00:15:19,718 Σίγουρα. 87 00:15:29,895 --> 00:15:32,606 [Άνδρες που φλυαρούν, λιποθυμούν] 88 00:15:32,732 --> 00:15:35,108 ...κάτω από έναν καυτό βράχο, φίλε. 89 00:15:35,234 --> 00:15:38,069 Γεια, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ. Τι κάνεις, αφεντικό; 90 00:15:38,195 --> 00:15:40,322 [Γέλια] Γεια, δώσε μου πίσω το κλειδί μου! 91 00:15:40,448 --> 00:15:42,449 Εδώ είναι το εργαλείο σας. Όχι αυτή της μαμάς που μου έδωσες. 92 00:15:42,575 --> 00:15:44,492 Δεν μπορεί να λειτουργήσει χωρίς εργαλείο, στο διάολο. 93 00:15:44,660 --> 00:15:47,329 Προσπαθώ το καλύτερό μου. Βλέπω δεν το έκανες. 94 00:16:06,599 --> 00:16:10,518 «Τίποτα καινούργιο δεν συμβαίνει ποτέ εδώ γύρω... [Μουρμουρίζοντας] 95 00:16:10,686 --> 00:16:13,021 Κάνοντας τη ζωή σου να συμβεί... 96 00:16:13,147 --> 00:16:14,564 όπως είπες... 97 00:16:14,690 --> 00:16:16,566 είσπραξη του χρέους σας πίσω από την κοινωνία... 98 00:16:16,692 --> 00:16:20,111 Πρέπει να σε δω. Ο φίλος σου, Όκλα». 99 00:16:20,237 --> 00:16:22,197 «Πρέπει να σε δω». 100 00:16:43,010 --> 00:16:46,554 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων μέσω τηλεόρασης] Σε μια στιγμή, γερουσιαστής της Αριζόνα αρνείται ως ψεύτικο και συκοφαντικό... 101 00:16:46,722 --> 00:16:48,932 φήμες ότι έχει διασυνδέσεις με τον κάτω κόσμο. 102 00:16:49,058 --> 00:16:50,809 Ώρα ειδήσεων, 1:02. 103 00:16:50,935 --> 00:16:53,395 - Δώσε ένα σύνολο, έτσι; - Εντάξει. 104 00:16:54,480 --> 00:16:57,399 - Ω, ο Μπάρι σε καλούσε. - Πότε; 105 00:16:57,525 --> 00:17:00,485 Δεν ξέρω. Δυο φορές διαρκούν μισή ώρα. 106 00:17:00,611 --> 00:17:02,112 - Τι; - Τρεις φορές. 107 00:17:02,238 --> 00:17:04,823 532-9234. 108 00:17:04,949 --> 00:17:07,075 - Δώσε το τηλέφωνο, θέλεις; - Ναι. 109 00:17:10,496 --> 00:17:12,122 [Σειρήνες που κλαίνε] 110 00:17:12,248 --> 00:17:13,748 - [Δαχτυλίδια] - Γεια; 111 00:17:13,874 --> 00:17:15,625 - Πού είσαι; - Στο διάολο ήσουν; 112 00:17:15,751 --> 00:17:18,920 - Κάνεις την παραλαβή; - Είμαι σε έναν καταραμένο τηλεφωνικό θάλαμο. 113 00:17:19,088 --> 00:17:22,716 Προσπαθώ να βρω τηλέφωνο που λειτουργεί σε αυτή την πόλη. Δεν έχω κάνει την παραλαβή. 114 00:17:22,842 --> 00:17:24,426 Έχουμε πρόβλημα. 115 00:17:24,552 --> 00:17:26,511 - [Η σειρήνα πέφτει] - Μπορείς να μιλήσεις; 116 00:17:26,637 --> 00:17:29,973 - Όχι. Βλέπεις τον άνθρωπο μας; - Όχι, γιατί δεν υπήρχε άντρας. 117 00:17:30,099 --> 00:17:33,435 Ο Γκαγκς έκανε μια βόλτα μέσα από το παράθυρο του 12ου ορόφου του. 118 00:17:33,561 --> 00:17:35,729 Είναι πιτσιλισμένος σε όλο το πεζοδρόμιο. 119 00:17:37,356 --> 00:17:39,023 Τι θέλεις να κάνεις; 120 00:17:39,150 --> 00:17:40,775 Έριξε τα εμπορεύματά μας; 121 00:17:40,943 --> 00:17:43,528 Έχει φύγει; Μήπως κουβαλούσε τα μετρητά σε αυτόν; Τι; 122 00:17:43,654 --> 00:17:45,655 μιλαω σε κάποιον είναι κάποιος. 123 00:17:45,781 --> 00:17:47,407 Θα ξέρω σε 25 λεπτά. 124 00:17:47,533 --> 00:17:49,951 Πάρτε το αυτοκίνητο εργασίας και συναντήστε με στο Άρμιτατζ και στο Λίνκολν. 125 00:17:51,537 --> 00:17:53,455 Τζίμι, εδώ, εδώ. 126 00:18:02,423 --> 00:18:05,008 [Barry] Στο πλάι, Ο Γκαγκς έβαζε δάνεια χυμών... 127 00:18:05,134 --> 00:18:07,093 στο δρόμο για αυτήν την Attaglia, σωστά; 128 00:18:07,219 --> 00:18:08,970 Έστριβε μέσα τα λεφτά... 129 00:18:09,138 --> 00:18:11,431 αλλά έβαζε στην τσέπη του ο εντολέας. 130 00:18:11,557 --> 00:18:14,726 Το έμαθαν τα έσφιγγε. 131 00:18:14,852 --> 00:18:16,978 Τρελάθηκαν. Μπα-μπουμ. 132 00:18:17,104 --> 00:18:19,814 - Φίμωμα στα εμπορεύματά μας; - Ναι. Στο R.D Lounge. 133 00:18:19,940 --> 00:18:21,691 Ο Πάουλι το είδε να κατεβαίνει. 134 00:18:21,817 --> 00:18:25,153 Ήταν τα λεφτά σου στην τσέπη του Γκαγκς όταν βγήκε από το παράθυρο. 135 00:18:32,161 --> 00:18:33,953 Αυτό το κρατάς να τρέχει. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,844 Μπορώ να σε βοηθήσω; 137 00:18:49,970 --> 00:18:52,096 Ναι, παρακαλώ. Θα ήθελα να δω έναν κ.… 138 00:18:52,223 --> 00:18:54,599 - Θέλω κι εγώ ένα φλιτζάνι. - [Γυναίκα] Σίγουρα. Πού είναι το φλιτζάνι σου; 139 00:18:54,725 --> 00:18:57,352 Πίσω από το μηχάνημα. λυπάμαι. Τι έλεγες; 140 00:18:57,478 --> 00:19:00,063 Ναί. κ. Attaglia. Θα ήθελα να τον δω. 141 00:19:00,189 --> 00:19:03,566 Έχετε παραδώσει κάποια επιμετάλλωση, και είχα προβλήματα με αυτό. 142 00:19:03,692 --> 00:19:04,984 Μόνο ένα λεπτό. 143 00:19:05,110 --> 00:19:08,154 Υπάρχει κάποιος να σε δει σχετικά με κάποια επιμετάλλωση. 144 00:19:08,280 --> 00:19:09,864 Καλά. 145 00:19:09,990 --> 00:19:11,574 [Το τηλέφωνο κλείνει] 146 00:19:11,700 --> 00:19:13,701 - Πίσω εκεί. - Ευχαριστώ. 147 00:19:30,970 --> 00:19:33,304 Είμαι ο κύριος Attaglia. 148 00:19:33,430 --> 00:19:35,849 Δεν πήρες παράδοση ή κάτι; Κάτσε κάτω. 149 00:19:35,975 --> 00:19:37,559 Ψευδάργυρος; Τι; 150 00:19:38,644 --> 00:19:40,478 Με λένε Φρανκ... 151 00:19:40,604 --> 00:19:42,605 και αυτό ήταν μαλακία. 152 00:19:45,526 --> 00:19:49,571 - Τι είναι αυτό; - «Αυτό» είναι ο Τζο Γκαγκς. 153 00:19:49,697 --> 00:19:51,990 185.000 από τα χρήματά μου. 154 00:19:52,116 --> 00:19:53,867 Έχουμε αυτό το πρόβλημα. 155 00:19:53,993 --> 00:19:56,369 Τι πρόβλημα; Τι λες; 156 00:19:57,788 --> 00:20:00,164 Αυτός κινούνταν το εμπόρευμά μου... 157 00:20:00,291 --> 00:20:04,252 έτσι τα χρήματα στην τσέπη του όταν βγήκε από το παράθυρο είναι τα λεφτά μου. 158 00:20:04,378 --> 00:20:07,005 Πρόκειται για εταιρεία επιμετάλλωσης. Τι μου λες αυτό το χάλι; 159 00:20:07,131 --> 00:20:09,674 "Σκατά"; Θέλω τα λεφτά μου. 160 00:20:09,800 --> 00:20:11,968 Γεια, δεν ξέρω για τι λες... 161 00:20:12,094 --> 00:20:15,972 κύριε Φρανκ Λα Λα... οτιδήποτε. 162 00:20:16,098 --> 00:20:19,267 - Κάποιος να πεθάνει; - Ναι. 163 00:20:20,603 --> 00:20:25,231 Η περιουσία περνά σε διαθήκη. Πηγαίνετε στο διατακτικό δικαστήριο. Τι με ενοχλείς με αυτό; 164 00:20:27,109 --> 00:20:29,777 Έρχομαι εδώ για να συζητήσουμε μια δουλειά μαζί σας. 165 00:20:29,904 --> 00:20:32,906 Και τι θα κάνεις; Θα μου πεις παραμύθια; 166 00:20:33,032 --> 00:20:35,241 Ποιος στο διάολο είσαι, γλυκιά; Σε ξέρει κάποιος; 167 00:20:35,367 --> 00:20:37,493 Τι είσαι τρελό; Δεν σε ξέρω. 168 00:20:37,620 --> 00:20:40,121 Δεν ξέρω κάποιος κλόουν με το όνομα Γκαγκς. 169 00:20:40,247 --> 00:20:41,664 Φύγε από εδώ. Καρλ! 170 00:20:41,790 --> 00:20:44,042 Προχώρα, φύγε από δω. 171 00:20:46,045 --> 00:20:47,837 - [Φρανκ] Κράτα το. - Εντάξει, εντάξει. 172 00:20:47,963 --> 00:20:49,422 Χριστός. 173 00:20:49,548 --> 00:20:51,966 Εντάξει, κάνε αυτό που λέει. [τραύλισμα] 174 00:20:53,469 --> 00:20:54,928 -Κάνε αυτό που λέει. - Ξάπλωσε κάτω. 175 00:20:55,054 --> 00:20:57,013 [Attaglia] Προχώρα. 176 00:20:57,139 --> 00:21:00,934 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. Ανοίξτε τα πόδια σας. Τώρα. 177 00:21:01,060 --> 00:21:03,436 Γεια σου, ρε βλάκα! Κοιτάξτε τον τοίχο. 178 00:21:04,563 --> 00:21:08,191 Είμαι ο τελευταίος τύπος στον κόσμο... 179 00:21:08,317 --> 00:21:10,485 που θέλεις να γαμηθείς. 180 00:21:11,695 --> 00:21:14,447 Βρήκες τα λεφτά μου στον Γκαγκς. 181 00:21:14,573 --> 00:21:17,533 Αφήστε μας να κάνουμε ότι δεν ξέρετε ποιανού τα χρήματα είναι. 182 00:21:17,660 --> 00:21:19,786 Αυτό είναι σωστό. Δεν ξέρω ποιος είσαι. 183 00:21:26,293 --> 00:21:28,419 Τρεις ώρες. 184 00:21:28,545 --> 00:21:31,631 Θα τηλεφωνήσω για να ορίσουμε μια συνάντηση. 185 00:21:31,757 --> 00:21:36,344 Θα μου πληρώσεις τα λεφτά μου... $185.000. 186 00:22:08,794 --> 00:22:10,503 Κάτσε κάτω. 187 00:22:22,141 --> 00:22:24,225 Ευχαριστώ που κατέβηκες τόσο σύντομα. 188 00:22:24,351 --> 00:22:26,310 Εγώ πάντως ερχόμουν. 189 00:22:29,398 --> 00:22:32,233 -Πώς πάει; -Εγώ; [Γέλια] 190 00:22:32,359 --> 00:22:34,068 Τα πάω υπέροχα. 191 00:22:35,279 --> 00:22:37,405 Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη. 192 00:22:37,531 --> 00:22:40,575 Είναι πραγματικά περίεργο εκεί έξω. 193 00:22:40,743 --> 00:22:42,910 Δεν είναι τίποτα όπως καταλάβαμε. 194 00:22:43,037 --> 00:22:45,621 Τι συμβαίνει λοιπόν, φίλε μου; 195 00:22:45,748 --> 00:22:49,542 Το ίδιο παλιό σκατά. Ο Μόρις τελικά συνετρίβη Λειτουργία Red's prruno. 196 00:22:49,668 --> 00:22:52,128 - Και πολλά μαχαίρια συνεχίζονται. - Ναι. Ντοπάρω; 197 00:22:52,254 --> 00:22:53,713 Ναι, αυτό και το σεξ. 198 00:22:53,839 --> 00:22:56,382 Δεν θα πιστεύατε την ποιότητα των ανθρώπων που βάζουν εδώ μέσα. 199 00:22:56,508 --> 00:23:00,428 Πριν από δέκα ή 15 χρόνια, θα τα είχαν πετάξει σε ένα αστείο αγρόκτημα κάπου. 200 00:23:00,596 --> 00:23:02,221 Βιαστές, παιδεραστές. 201 00:23:02,347 --> 00:23:05,224 Το έβαλαν εδώ μέσα με τον κύριο πληθυσμό. 202 00:23:05,350 --> 00:23:09,353 Κάποτε ήταν, κάποιος τέτοιος, αν κρατούσαν πέντε μέρες, θα ήταν ρεκόρ. 203 00:23:09,480 --> 00:23:11,230 Διεστραμμένος. 204 00:23:11,356 --> 00:23:12,940 Πώς είναι η γυναίκα; 205 00:23:13,942 --> 00:23:15,693 Η γυναίκα; 206 00:23:16,987 --> 00:23:19,322 Δεν υπάρχει τίποτα με τη γυναίκα. Τράβηξα την πρίζα. 207 00:23:19,448 --> 00:23:21,365 Τι συνέβη; 208 00:23:21,492 --> 00:23:23,242 Α, εγώ, α... 209 00:23:23,368 --> 00:23:25,453 Δεν ξέρει Βάζω βαθμολογίες... 210 00:23:25,579 --> 00:23:29,457 - και η επιστήμονας πυραύλων που είναι, καταλαβαίνει... - [Γελώντας] 211 00:23:29,625 --> 00:23:31,918 Ότι έχω υποθέσεις με φανταχτερές κυρίες. 212 00:23:33,796 --> 00:23:36,756 Ούτως ή άλλως, τα καταφέρνουν όλα και στριμμένα. 213 00:23:36,882 --> 00:23:38,966 Τι θα κάνεις; 214 00:23:39,093 --> 00:23:41,969 Λοιπόν, θα κάνω συναρμολογήστε το ξανά. 215 00:23:43,222 --> 00:23:46,432 Κοίτα, γνώρισα αυτή τη νέα γκόμενα, αυτή η Τζέσυ. 216 00:23:46,558 --> 00:23:50,311 - Θα την παντρευτείς και θα κάνεις παιδιά; - Ναι. 217 00:23:50,437 --> 00:23:52,146 Αλλά, ε... 218 00:23:52,314 --> 00:23:54,941 αυτή δεν ξέρει τι κάνω. 219 00:23:55,067 --> 00:23:58,486 Και λοιπόν; Της βάζω χαζομάρες ή τι; 220 00:24:00,405 --> 00:24:02,156 Να μην πεις ψέματα σε κανέναν. 221 00:24:02,324 --> 00:24:05,409 Αν είναι κάποιος κοντά σου, θα το καταστρέψεις με ένα ψέμα. 222 00:24:05,536 --> 00:24:08,329 Κι αν είναι ξένος, ποιοι είναι αυτοί που πρέπει να πεις ψέματα; 223 00:24:14,795 --> 00:24:17,505 Γεια, τι χρειάζεσαι φίλε; 224 00:24:17,631 --> 00:24:20,299 Πάρε με από εδώ. 225 00:24:24,805 --> 00:24:26,973 Δέκα μήνες και είσαι στο δρόμο. 226 00:24:27,099 --> 00:24:29,433 - Ξέρεις τον Doc Shelton; - Ναι. 227 00:24:29,560 --> 00:24:32,478 Αυτό το παλιό κάθαρμα σκότωσε περισσότερα παιδιά από την ηλεκτρική καρέκλα. 228 00:24:33,647 --> 00:24:37,525 Λοιπόν, έπαθα στηθάγχη κάτι κάτι... 229 00:24:37,693 --> 00:24:40,695 και δεν θα αντέξω δέκα μήνες. 230 00:24:40,863 --> 00:24:43,114 Και δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα, Φρανκ. 231 00:24:43,240 --> 00:24:44,866 Όχι εδώ μέσα. 232 00:24:49,538 --> 00:24:51,706 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 233 00:24:51,832 --> 00:24:53,875 [Κουδούνι] 234 00:24:55,460 --> 00:24:57,837 Λοιπόν, το κατάλαβες. 235 00:24:59,464 --> 00:25:01,465 Πρέπει να φύγω, παιδί μου. 236 00:25:02,801 --> 00:25:04,343 Το κατάλαβες. 237 00:25:20,777 --> 00:25:23,571 Έριξε το εμπόρευμα στον Γκαγκς είναι αυτό που είπε. 238 00:25:23,697 --> 00:25:27,158 Σου λέω, ο κόπος αυτού του πετεινού. Τον διώχνουμε. 239 00:25:30,120 --> 00:25:32,079 Αυτός είναι ο κυνηγός; 240 00:25:32,247 --> 00:25:34,999 - Ο τύπος που είχε ο Γκαγκς; - Πρέπει να είναι αυτός. 241 00:25:49,932 --> 00:25:53,100 Με λένε Λέο. Πώς είσαι; 242 00:25:53,227 --> 00:25:55,561 Πώς είμαι; Είμαι ο Φρανκ. 243 00:25:59,900 --> 00:26:01,609 Ορίστε τα χρήματά σας. 244 00:26:03,153 --> 00:26:04,862 Χριστός! 245 00:26:04,988 --> 00:26:07,531 Υπάρχουν δύο ίντσες των χρημάτων εκεί έξω. 246 00:26:11,495 --> 00:26:14,413 - [Λέο] Είναι όλα εκεί; - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 247 00:26:14,539 --> 00:26:18,751 - Δεν λες ευχαριστώ ή κάτι; - Ποιανού είναι αυτά τα χρήματα; 248 00:26:18,877 --> 00:26:22,630 Τα χρήματά σας. Αλλά σταμάτησα αυτόν τον τύπο από το να σας δυσκολέψω. 249 00:26:25,842 --> 00:26:28,094 [Φρανκ] Λοιπόν, ευχαριστώ. 250 00:26:28,220 --> 00:26:30,930 Καλώς ήρθες. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 251 00:26:31,056 --> 00:26:33,266 Θα σε δω. 252 00:26:33,392 --> 00:26:35,559 - Που πας; - Πού πάω; 253 00:26:35,686 --> 00:26:37,311 - Ναι. - Έχω αργήσει. 254 00:26:37,437 --> 00:26:39,021 Ερχομαι. 255 00:26:39,147 --> 00:26:41,315 Σκέφτηκα να μιλήσουμε μια μικρή επιχείρηση... 256 00:26:41,441 --> 00:26:43,234 να γνωριστούμε. 257 00:26:44,319 --> 00:26:46,237 Ε, χωρίς προσβολή. 258 00:26:46,363 --> 00:26:50,658 Θέλεις να γνωρίσεις ανθρώπους, εγγραφείτε σε ένα κλαμπ με μοναχικές καρδιές. 259 00:26:50,784 --> 00:26:52,994 Σε ξέρω ήδη. 260 00:26:53,120 --> 00:26:54,996 - Ναι; - Ναι. 261 00:26:56,206 --> 00:26:59,500 - Πώς με ξέρεις; - Αυτό το εμπόρευμα που έβαλες στον Γκαγκς. 262 00:26:59,668 --> 00:27:01,335 Μαξ Σέρμαν. 263 00:27:01,503 --> 00:27:04,255 Πουέρτο Ρίκο φράχτη. Κοτάζαρ. 264 00:27:04,381 --> 00:27:07,049 Που νομίζεις ότι το κατεβάζουν; Σε μένα. 265 00:27:07,175 --> 00:27:10,177 Είμαι η τράπεζα. Εγώ χειρίζομαι τον φράχτη για τη μισή πόλη. 266 00:27:10,304 --> 00:27:12,847 Έχεις βάλει κάτω δύο, τρεις βαθμολογίες το μήνα... 267 00:27:12,973 --> 00:27:14,682 μήνα μέσα, μήνα έξω. 268 00:27:14,850 --> 00:27:16,851 Βλέπω τα πράγματά σου. Έχεις υπέροχο γούστο. 269 00:27:16,977 --> 00:27:19,645 Τακτικό highline pro. 270 00:27:19,771 --> 00:27:23,649 Είπα λοιπόν στον Γκαγκς, «Θέλω να γνωρίσω αυτόν τον τύπο». 271 00:27:23,775 --> 00:27:25,860 - Σου λέει αυτό; - Ναι. 272 00:27:25,986 --> 00:27:28,321 - Ωραία. - Ας κόψουμε τις μαλακίες. 273 00:27:28,447 --> 00:27:29,864 [Άνθρωπος] Ποιος είναι αυτός; 274 00:27:29,990 --> 00:27:32,199 Πώς στο διάολο ξέρω; 275 00:27:33,994 --> 00:27:38,080 Θέλεις να βάλεις κάτω βαθμολογίες συμβολαίων σε όλη τη χώρα, δουλεύεις απευθείας για μένα; 276 00:27:38,206 --> 00:27:40,166 Είμαι αυτοαπασχολούμενος. 277 00:27:40,292 --> 00:27:42,960 τα πάω καλά. Δεν ασχολούμαι με εγωισμούς. 278 00:27:43,086 --> 00:27:47,006 Είμαι ο Τζο το αφεντικό του σώματός μου, οπότε τι πρέπει να δουλέψω για σένα; 279 00:27:47,132 --> 00:27:50,509 Ίσως όχι. Θα το απλώσω. Μπορείτε να είστε ο κριτής. 280 00:27:50,635 --> 00:27:52,011 Δεν φαίνεσαι... 281 00:27:52,137 --> 00:27:54,722 δεν έχεις περίπτωση, δεν κάνεις τίποτα. 282 00:27:54,848 --> 00:27:56,807 Σας υποδεικνύουμε μια βαθμολογία. 283 00:27:56,933 --> 00:27:59,810 Όταν λέμε ότι είναι εκεί, είναι εκεί. 284 00:27:59,936 --> 00:28:01,812 Είναι όλα προκαθορισμένα σκορ. 285 00:28:01,938 --> 00:28:03,731 Πώς δουλεύονται; 286 00:28:03,899 --> 00:28:06,859 Διαγράμματα συστήματος συναγερμού, σχεδιαγράμματα, μερικές φορές ένα κλειδί της μπροστινής πόρτας. 287 00:28:06,985 --> 00:28:10,905 Μερικές φορές οι βαθμολογίες είναι μέσα σε αυτό. Όλοι σκίζουν εκτός ασφαλιστικής εταιρείας. 288 00:28:11,031 --> 00:28:14,241 - Αυτοκίνητα εργασίας; Σταγόνες; Εργαλεία; - Ό,τι χρειαστείς, θα με δεις. 289 00:28:14,409 --> 00:28:16,243 Θα ήμουν ο πατέρας σου. 290 00:28:16,411 --> 00:28:20,247 Χρήματα, όπλα, αυτοκίνητα... Θα ήμουν ο πατέρας σου από εδώ και πέρα. 291 00:28:20,374 --> 00:28:23,793 - Ποιο είναι το τέλος μου; - Παίρνεις μια τιμή. Καμία διαπραγμάτευση. 292 00:28:23,919 --> 00:28:27,922 Έχουμε έξοδα που δεν έχετε. Αλλά θα ξέρετε την τιμή εκ των προτέρων. 293 00:28:28,048 --> 00:28:29,673 - Πόσο μεγάλο; - Κιβώτιο. 294 00:28:29,800 --> 00:28:33,302 Τίποτα κάτω από έξι αριθμούς. Θα σε κάνω εκατομμυριούχο σε τέσσερις μήνες. 295 00:28:33,428 --> 00:28:36,138 Πάω να δουλέψω για σένα, Έχω μεγάλη έκθεση. 296 00:28:36,264 --> 00:28:38,432 - Η προστασία μας το ανταλλάσσει. - Ναι, παίρνω ένα μπούστο. 297 00:28:38,558 --> 00:28:40,601 Γύρισε, Θα υπάρχει δικηγόρος... 298 00:28:40,727 --> 00:28:43,145 ένας δούλος εκεί... δεν περνάς ποτέ μια νύχτα στη φυλακή. 299 00:28:43,271 --> 00:28:46,399 Κοίτα, κλέβω πάγο. Χωρίς γούνες, χωρίς συλλογές νομισμάτων... 300 00:28:46,525 --> 00:28:50,361 χωρίς πιστοποιητικά αποθεμάτων, χωρίς φορτίο, Ούτε ομόλογα του Δημοσίου, ούτε τίποτα. 301 00:28:50,487 --> 00:28:52,446 - Απλά διαμάντια ή μετρητά. - Ωραία. 302 00:28:52,572 --> 00:28:54,949 - Όχι καουμπόικα. Όχι εισβολές στα σπίτια. - Ωραία. 303 00:28:55,117 --> 00:28:57,451 - Δουλεύω με έναν συνεργάτη. - Σε φροντίζουμε. 304 00:28:57,619 --> 00:29:01,205 Ένας συνεργάτης είναι αυστηρά δική σας ευθύνη. Σε κράζει, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 305 00:29:01,331 --> 00:29:03,874 Μας χτυπάει, αυτό είναι και δικό σου πρόβλημα. 306 00:29:04,000 --> 00:29:07,795 - Ποιοι είναι οι εσωτερικοί σου άνθρωποι; - Αυτό είναι το τέλος μου. Δεν έχεις να μάθω κάτι γι' αυτό. 307 00:29:07,963 --> 00:29:09,588 Τι λέτε λοιπόν; 308 00:29:09,714 --> 00:29:11,632 [Ειλικρινής] Δεν ξέρω. 309 00:29:11,758 --> 00:29:14,427 - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; - Δεν ξέρω! 310 00:29:14,553 --> 00:29:17,388 Δεν πιστεύω σε συνδρομές διάρκειας ζωής. 311 00:29:17,514 --> 00:29:21,308 - Ίσως δεν ταιριάζει με το συνταξιοδοτικό μου πρόγραμμα. - Τι θα κάνεις συνταξιούχος; 312 00:29:21,435 --> 00:29:25,229 Διαλέξτε καλαμπόκι με τα κοτόπουλα. Παρακολουθώ τηλεόραση κατά τη διάρκεια της ημέρας για το υπόλοιπο της ζωής μου. Ποια είναι η διαφορά; 313 00:29:25,355 --> 00:29:28,023 Εντάξει, εντάξει. 314 00:29:28,150 --> 00:29:29,650 Δύο, τρεις κινήσεις. 315 00:29:29,818 --> 00:29:31,735 Θέλεις να συνεχίσεις, αυτό είναι μια χαρά. 316 00:29:31,862 --> 00:29:34,530 Αλλά αν θέλετε να χωρίσετε, μια χαρά είναι και αυτό. 317 00:29:34,656 --> 00:29:37,950 Όλοι είναι επαγγελματικοί. Όλοι είναι ενήλικες. 318 00:29:38,076 --> 00:29:40,286 Ενημερώστε με λοιπόν... 319 00:29:40,412 --> 00:29:42,204 γιατί θα ήμασταν υπέροχοι. 320 00:29:42,330 --> 00:29:45,499 Ναι, δεν πειράζει. Θα σε πάρω τηλέφωνο. 321 00:29:49,129 --> 00:29:51,714 [Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 322 00:29:51,840 --> 00:29:53,674 [Εκκινήσεις κινητήρα] 323 00:29:55,260 --> 00:29:58,846 - [Άνθρωπος] Θέλεις να τον πάρεις; - Θα δούμε. 324 00:30:06,271 --> 00:30:08,898 ♪ Sho lover ♪ 325 00:30:09,024 --> 00:30:10,774 ♪ Γλυκό πράγμα ♪ 326 00:30:12,444 --> 00:30:15,196 ♪ Έφτασα σε ένα σημείο καμπής ♪ 327 00:30:16,781 --> 00:30:18,699 ♪ Στη ζωή μου ♪ 328 00:30:20,994 --> 00:30:24,872 ♪ Έφτασα σε ένα σημείο καμπής Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪ 329 00:30:24,998 --> 00:30:26,916 ♪ Στη ζωή μου ♪ 330 00:30:30,795 --> 00:30:32,713 ♪ Γνώρισα ένα κορίτσι ♪ 331 00:30:34,257 --> 00:30:37,218 ♪ Είναι μία στα 110 ♪ 332 00:30:38,637 --> 00:30:41,889 ♪ Και δεν ενθουσιάζεται Όχι, όχι, όχι ♪ 333 00:30:43,058 --> 00:30:45,226 ♪ Με κανέναν άλογο ♪ 334 00:30:47,354 --> 00:30:49,897 ♪ Είναι μάγος στο σπίτι ♪ 335 00:30:51,233 --> 00:30:53,150 ♪ Τακτοποιημένο σαν καρφίτσα ♪ 336 00:30:55,445 --> 00:30:59,365 ♪ Αν είχα μια τρύπα στις κάλτσες μου έχω μια τρύπα στο πουκάμισό μου ♪ 337 00:30:59,491 --> 00:31:01,700 ♪ Γλυκό πράγμα, θα φτιάξει ♪ 338 00:31:04,829 --> 00:31:08,999 ♪ Όχι άλλο να μένετε έξω αργά για μένα ♪ 339 00:31:09,125 --> 00:31:12,503 ♪ Όχι άλλες στενές αποδράσεις ♪ 340 00:31:12,629 --> 00:31:14,880 ♪ Έφτασα σε ένα σημείο καμπής ♪ 341 00:31:15,006 --> 00:31:16,549 ♪ Σημείο καμπής ♪ 342 00:31:16,675 --> 00:31:18,759 ♪ Στη ζωή μου ♪ 343 00:31:21,137 --> 00:31:25,391 ♪ Έφτασα σε ένα σημείο καμπής Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪ 344 00:31:25,517 --> 00:31:27,685 ♪ Στη ζωή μου ♪ 345 00:31:27,811 --> 00:31:30,604 Έλα, ας το αυλακώσουμε μια φορά. 346 00:31:30,730 --> 00:31:34,692 ♪ Όχι άλλο να τρέχετε για μένα ♪ 347 00:31:34,818 --> 00:31:38,362 ♪ Επιτέλους ηρεμία ♪ 348 00:31:38,488 --> 00:31:42,533 ♪ Έφτασα σε ένα σημείο καμπής Κύριε, Κύριε ♪ 349 00:31:42,659 --> 00:31:44,785 ♪ Στη ζωή μου ♪ 350 00:31:47,122 --> 00:31:51,542 ♪ Έφτασα σε ένα σημείο καμπής Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪ 351 00:31:51,668 --> 00:31:53,460 ♪ Στη ζωή μου ♪ 352 00:31:56,339 --> 00:31:59,466 ♪ Και δεν ξέρω που θα κατέληγα ♪ 353 00:32:00,552 --> 00:32:04,346 ♪ Αν αυτό το γλυκό δεν είχε έρθει μαζί ♪ 354 00:32:04,472 --> 00:32:08,767 ♪ Αν αυτό το γλυκό δεν είχε έρθει μαζί ♪ 355 00:32:14,316 --> 00:32:17,818 - Βιάσου. Πάρκαρα το αυτοκίνητό μου στα κόκκινα. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 356 00:32:17,944 --> 00:32:20,404 - Σε βρίσκω. - Φύγε από κοντά μου, εντάξει; 357 00:32:20,530 --> 00:32:23,198 Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 358 00:32:23,325 --> 00:32:25,451 Δεν χρειάζεται να με ταπεινώσουν. 359 00:32:25,577 --> 00:32:27,661 - Περίμενε. Θέλω να σου μιλήσω. - Όχι. 360 00:32:27,787 --> 00:32:29,705 [Άνθρωπος] Γεια σου! 361 00:32:29,831 --> 00:32:33,042 Θα σε πάρω για καφέ και θα σου εξηγήσω. Ποιο είναι το μεγάλο θεό; 362 00:32:33,168 --> 00:32:35,169 Εσύ, με πας πουθενά; Αυτό είναι μεγάλο γέλιο. 363 00:32:36,838 --> 00:32:39,840 - Κοίτα, ίσως υπάρχει λόγος. - Γεια σου μιλάω. 364 00:32:39,966 --> 00:32:42,718 Γεια σου! Κάντε μια βόλτα, φλας. Εντάξει; Προχωρώ. 365 00:32:42,844 --> 00:32:45,346 - [Άνθρωπος] Γεια σου, πρόσεχε, μωρό μου! - [Glass Shatters] 366 00:32:45,472 --> 00:32:48,098 Δεν ξέρω τον λόγο. Δεν θέλω να ακούσω τον λόγο. 367 00:32:48,224 --> 00:32:50,017 Δεν υπάρχει λόγος. Αυτό είναι όλο. 368 00:32:50,185 --> 00:32:53,187 Τι είναι το μεγάλο διάολο... Κοίτα, κοίταζες προς τα εμπρός σε αυτό. Εντάξει; 369 00:32:53,355 --> 00:32:54,688 Ερχομαι. 370 00:32:57,275 --> 00:32:59,485 - Μπες στο αυτοκίνητο, αγάπη μου. - Όχι! 371 00:32:59,611 --> 00:33:01,528 ♪♪ [Συνέχεια] 372 00:33:03,406 --> 00:33:05,199 [Σφυρίχτρες] 373 00:33:07,410 --> 00:33:08,869 [Φωνάζει] 374 00:33:15,585 --> 00:33:17,211 Περίμενε ένα λεπτό! 375 00:33:18,213 --> 00:33:20,047 - Γεια! - [Γυναίκα] Θεέ μου! 376 00:33:20,173 --> 00:33:22,049 [Άνθρωπος] Ω, φίλε! 377 00:33:23,259 --> 00:33:25,803 - [Φρανκ] Τι έκανα; - Γιατί τον έσπρωξες; 378 00:33:28,682 --> 00:33:30,599 [Οι άνθρωποι φωνάζουν] 379 00:33:38,817 --> 00:33:42,069 Κοίτα, σε αυτό που κάνω, μερικές φορές υπάρχουν πιέσεις. 380 00:33:43,238 --> 00:33:46,573 Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνω; 381 00:33:46,700 --> 00:33:48,575 Έλα, έλα! 382 00:33:48,702 --> 00:33:52,204 Ερχομαι! Κάθε πρωί μπαίνω μέσα για πέντε μήνες, πες γεια. 383 00:33:52,330 --> 00:33:54,415 Τι στο διάολο νομίζεις ότι το κάνω; 384 00:33:55,458 --> 00:33:59,545 Πουλάτε μικρά γαμημένα αυτοκίνητα, αυτό κάνεις. 385 00:33:59,671 --> 00:34:03,006 Φοράω παντελόνια 150$! Φοράω μεταξωτά πουκάμισα! 386 00:34:03,133 --> 00:34:06,427 Φοράω κοστούμια 800$! Φοράω ένα χρυσό ρολόι! 387 00:34:06,594 --> 00:34:09,763 Φοράω ένα τέλειο D άψογο, δαχτυλίδι τριών καρατίων! 388 00:34:09,931 --> 00:34:13,350 Αλλάζω αυτοκίνητα όπως άλλα παιδιά αλλάξουν τα γαμημένα παπούτσια τους! 389 00:34:14,436 --> 00:34:16,103 Είμαι κλέφτης. Έχω πάει φυλακή. 390 00:34:16,271 --> 00:34:18,439 - Λοιπόν; δεν με νοιάζει. - «Τι λοιπόν»; 391 00:34:18,565 --> 00:34:21,483 - Μη μου πεις... - Δεν το είπα ποτέ στη γυναίκα μου! 392 00:34:21,609 --> 00:34:23,652 - Δεν με νοιάζει! - Ποιος έχει φύγει τώρα. 393 00:34:23,778 --> 00:34:25,863 - Ήρθα ποτέ κοντά σου; - Όχι. 394 00:34:25,989 --> 00:34:28,615 - Λοιπόν, βλέπεις; - Βλέπεις; Δείτε τι; 395 00:34:28,783 --> 00:34:31,034 Δες... Είμαι ίσιο βέλος. 396 00:34:31,161 --> 00:34:33,412 Είμαι ένας αληθινός-μπλε τύπος. 397 00:34:33,538 --> 00:34:36,039 Ήμουν κουλ. Τώρα είμαι ανύπαντρη. 398 00:34:36,166 --> 00:34:38,375 Ας κόψουμε λοιπόν τις μίνι κινήσεις και οι μαλακίες... 399 00:34:38,501 --> 00:34:40,836 και ανέβα με αυτό το μεγάλο ειδύλλιο. 400 00:34:42,005 --> 00:34:43,964 Τι; 401 00:34:44,132 --> 00:34:45,841 Δεν το πιστεύω! 402 00:34:45,967 --> 00:34:49,136 Νομίζεις ότι περίμενα για να έρθεις μαζί; 403 00:34:49,304 --> 00:34:51,054 Τι είναι αυτό το σκατά; 404 00:34:52,140 --> 00:34:56,059 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα. Μπορώ να πω. Αυτό είναι αυστηρά στο up-and-up. 405 00:34:57,145 --> 00:34:59,354 Χριστός! 406 00:35:01,816 --> 00:35:05,152 - Φοβάσαι μέχρι θανάτου. -Είσαι μαλάκας. 407 00:35:05,320 --> 00:35:06,820 Αυτό είναι υπέροχο. 408 00:35:06,946 --> 00:35:09,740 Τι κάνεις στη ζωή σου είναι τόσο φοβερό; 409 00:35:09,866 --> 00:35:12,993 - Η ζωή μου είναι μια χαρά. - Ναι, σίγουρα. Εδώ. 410 00:35:13,161 --> 00:35:16,163 - Δεν ξέρεις για μένα. - Ναι; 411 00:35:16,289 --> 00:35:19,500 - Ξέρω τα πάντα για... - Ξέρεις μαλακίες. 412 00:35:19,626 --> 00:35:21,794 [Άνθρωπος] Γεια σου. 413 00:35:21,920 --> 00:35:23,796 Γιατί πρέπει να φωνάξεις; 414 00:35:23,922 --> 00:35:27,007 Με συγχωρείτε. Μπορούμε να πιούμε δύο καφέδες εδώ; 415 00:35:27,175 --> 00:35:28,675 Συγνώμη. Ετσι; 416 00:35:28,843 --> 00:35:30,469 "Ετσι"; Και λοιπόν; 417 00:35:30,595 --> 00:35:32,179 Πες μου λοιπόν. 418 00:35:32,347 --> 00:35:34,014 Μενού; 419 00:35:34,140 --> 00:35:35,682 Όχι, ευχαριστώ. 420 00:35:37,060 --> 00:35:39,770 Λοιπόν, πώς ήταν; 421 00:35:41,856 --> 00:35:44,650 Ξέρεις, πολλά λεφτά. Tucson... 422 00:35:44,776 --> 00:35:46,735 Πόλη του Μεξικού, Μπογκοτά. 423 00:35:46,861 --> 00:35:49,321 Παρασύροντας, ξέρεις. Καλά; 424 00:35:49,447 --> 00:35:50,656 Καλά. 425 00:35:50,782 --> 00:35:53,283 Έστριψε και άσχημο και άδειο. 426 00:35:53,409 --> 00:35:57,371 Είχε ήδη τελειώσει, αλλά κρατήσαμε κινείται μέσα από τις κινήσεις. 427 00:35:58,540 --> 00:36:00,415 Τελείωσε πολύ άσχημα. 428 00:36:01,876 --> 00:36:04,920 Τώρα σηκώνομαι το πρωί, κάνω ντους... 429 00:36:05,046 --> 00:36:09,216 Πάω στη δουλειά, έχω δουλειά, Έχω κάρτα Κοινωνικής Ασφάλισης. 430 00:36:09,342 --> 00:36:12,094 Και η ζωή μου είναι πολύ συνηθισμένη, πολύ βαρετό... 431 00:36:12,220 --> 00:36:14,721 που είναι καλό, γιατί είναι συμπαγές. 432 00:36:14,848 --> 00:36:17,724 Σημαδεύεις την ώρα είναι αυτό που είσαι. 433 00:36:17,851 --> 00:36:19,852 Κάνετε πίσω. Κρύβεσαι. 434 00:36:19,978 --> 00:36:22,104 Περιμένεις λεωφορείο ελπίζεις να μην έρθει ποτέ... 435 00:36:22,230 --> 00:36:25,399 γιατί δεν θέλεις για να το πάρουμε ούτως ή άλλως γιατί δεν θες να πας πουθενά. 436 00:36:25,525 --> 00:36:28,193 - Έχεις άδεια για αυτό; - [Γελάει] 437 00:36:28,319 --> 00:36:30,320 Εντάξει, πόσο κινούνταν; 438 00:36:35,535 --> 00:36:37,786 Τίποτα, μέχρι το τέλος. 439 00:36:39,080 --> 00:36:41,915 Και μετά ποσότητες κιλών. Δεν... δεν ξέρω. 440 00:36:42,083 --> 00:36:43,917 Και μετά τι; 441 00:36:45,628 --> 00:36:47,838 - Είναι νεκρός. - Χμμ; 442 00:36:47,964 --> 00:36:49,798 Είναι νεκρός. 443 00:36:49,924 --> 00:36:53,093 Αυτό είναι καλό, γιατί είναι μαλάκας. 444 00:36:53,219 --> 00:36:56,388 - Υπήρχε πολλή αγάπη στην αρχή. - Ο τύπος ήταν μαλάκας. 445 00:36:56,514 --> 00:36:59,933 - Υπήρχε αγάπη στην αρχή. - Ένας μεγάλος μαλάκας. 446 00:37:02,353 --> 00:37:05,606 Σε έβαλε σε ένα κουτί. Ξέρεις τι σου κάνουν... 447 00:37:05,732 --> 00:37:08,108 δέκα φορές την ημέρα αν κάνεις λίγο στην Κολομβία; 448 00:37:08,234 --> 00:37:10,694 - Εσύ; Χριστός! - Μη φωνάζεις εδώ μέσα. 449 00:37:12,822 --> 00:37:14,823 Ήμουν μόνος. 450 00:37:14,949 --> 00:37:17,242 δεν είχα λεφτά, χωρίς ρούχα, χωρίς βίζα... 451 00:37:17,368 --> 00:37:21,079 στέκεται στη γωνία στην Μπογκοτά της Κολομβίας. 452 00:37:21,205 --> 00:37:23,457 Τα πράγματα έγιναν. 453 00:37:23,583 --> 00:37:26,960 Πού ήσουν στη φυλακή; Θα περάσατε την κρέμα, παρακαλώ; 454 00:37:28,004 --> 00:37:29,880 Joliet. 455 00:37:30,965 --> 00:37:32,966 Ο φύλακας... Ω, Θεέ μου! 456 00:37:33,134 --> 00:37:36,261 Γεια, μπορούμε να έχουμε κάποια νέα κρέμα εδώ; 457 00:37:37,639 --> 00:37:39,264 Τι συμβαίνει με αυτό; 458 00:37:39,390 --> 00:37:41,516 «Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι τυρί κότατζ. 459 00:37:46,481 --> 00:37:49,650 Ο φύλακας εκεί ήταν, Τζο Ρίγκαν. 460 00:37:49,817 --> 00:37:51,485 «Κεφτέ Τζο». 461 00:37:52,570 --> 00:37:56,615 Αν αυτός ο χαζός ήταν ποινολόγος, Είμαι πιλότος τζετ αεροπλάνου. 462 00:37:56,741 --> 00:37:58,784 Έκανα 11 χρόνια. 463 00:37:58,910 --> 00:38:01,078 Βγήκα έξω, τι, πριν από τέσσερα χρόνια. 464 00:38:02,372 --> 00:38:04,873 Για τι ανέβηκες; 465 00:38:04,999 --> 00:38:06,792 Έκλεψα $40. 466 00:38:06,918 --> 00:38:08,460 Σαράντα δολάρια; 467 00:38:10,171 --> 00:38:11,546 Ναι. 468 00:38:11,673 --> 00:38:16,551 Ξεκίνησε με ένα κομμάτι δύο ετών, αποφυλάκιση υπό όρους σε έξι μήνες. 469 00:38:16,678 --> 00:38:18,470 Και αμέσως μετά... 470 00:38:18,596 --> 00:38:20,806 Μπήκα σε αυτό το πρόβλημα με αυτά τα δύο παιδιά. 471 00:38:20,932 --> 00:38:23,058 Προσπάθησαν να με διώξουν. 472 00:38:23,184 --> 00:38:25,352 Έτσι πήρα άλλα εννέα... 473 00:38:25,478 --> 00:38:27,562 σε ένα βόειο κρέας ανθρωποκτονίας... 474 00:38:27,689 --> 00:38:29,982 κάποια άλλα πράγματα. 475 00:38:30,108 --> 00:38:33,193 Ήμουν 20 όταν μπήκα μέσα, 31 όταν βγαίνω. 476 00:38:35,071 --> 00:38:37,739 Δεν μετράς μήνες και χρόνια. 477 00:38:37,865 --> 00:38:39,866 Δεν περνάς έτσι τον χρόνο. 478 00:38:39,993 --> 00:38:42,911 Τι εννοείς; Γιατί; 479 00:38:43,037 --> 00:38:45,831 Γιατί; Πρέπει να ξεχάσεις τον χρόνο. 480 00:38:45,957 --> 00:38:49,001 Δεν πρέπει να γαμήσεις αν ζεις ή πεθάνεις. 481 00:38:49,127 --> 00:38:51,586 Πρέπει να φτάσεις που το τίποτα σημαίνει τίποτα. 482 00:38:53,131 --> 00:38:56,216 Θα σου πω μια ιστορία όλα για αυτό. 483 00:38:56,342 --> 00:39:00,137 Κάποτε υπήρχε αυτός ο καπετάν Μόρφης... 484 00:39:00,263 --> 00:39:03,765 αυτό το slob των 300 λιβρών. Δεν μπορούσε να γράψει το όνομά του. 485 00:39:03,891 --> 00:39:05,809 Και είχε αυτό το πλήρωμα... 486 00:39:05,935 --> 00:39:09,271 από 16 ή 17 φύλακες και κατά. 487 00:39:09,397 --> 00:39:11,565 Ομάδες φυλακών, ξέρεις; Πληρώματα. 488 00:39:13,234 --> 00:39:15,527 Θα πήγαιναν σε αυτά τα κύτταρα... 489 00:39:15,653 --> 00:39:17,863 και αρπάξτε αυτά τα νεαρά παιδιά... 490 00:39:17,989 --> 00:39:21,199 και ανέβασέ τα στην υδροθεραπεία στο ψυχιατρικό τμήμα. 491 00:39:21,325 --> 00:39:23,243 Μπαμ της συμμορίας. 492 00:39:23,369 --> 00:39:26,621 Αν ένας άντρας παλέψει, τον χτύπησαν μέχρι θανάτου... 493 00:39:26,748 --> 00:39:28,749 και τελειώνει στο αστείο αγρόκτημα. 494 00:39:28,916 --> 00:39:31,626 Τέλος πάντων, η λέξη πέφτει ότι είμαι ο επόμενος... 495 00:39:32,712 --> 00:39:35,338 και δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω. 496 00:39:35,465 --> 00:39:38,550 Εγώ, ε... φοβάμαι. 497 00:39:40,553 --> 00:39:43,805 11:30, 12:00, ανάβουν τα φώτα. 498 00:39:43,931 --> 00:39:46,975 Πήρα αυτόν τον σωλήνα από υδραυλικά... 499 00:39:48,770 --> 00:39:50,812 και ε... 500 00:39:50,938 --> 00:39:54,107 Χτύπησα τον πρώτο φρουρό στις κνήμες. 501 00:39:54,275 --> 00:39:57,110 περνάω από κατάδικο κι άλλος ένας κατάδικος και... 502 00:39:57,236 --> 00:40:01,073 Τέλος πάντων, φτάνω στη Μόρφη, και τον χτυπάω στο κεφάλι δύο φορές. 503 00:40:01,199 --> 00:40:05,035 Κεραία. Και μετά πηδάνε παντού πάνω μου, κάνε ένα σωρό πράγματα. 504 00:40:06,120 --> 00:40:09,956 Πέρασα έξι μήνες στον θάλαμο του νοσοκομείου, αλλά... 505 00:40:10,083 --> 00:40:13,668 Μόρφης, είναι κι αυτός γαμήθηκε πολύ καλά. 506 00:40:13,795 --> 00:40:15,837 Εγκεφαλικό αιμάτωμα. 507 00:40:15,963 --> 00:40:18,173 Τον συνταξιοδοτούν, δεν μπορεί να περπατήσει ευθεία... 508 00:40:18,299 --> 00:40:20,383 και πεθαίνει δύο χρόνια μετά... 509 00:40:20,510 --> 00:40:23,136 που είναι πραγματική απώλεια στον πλανήτη Γη. 510 00:40:25,139 --> 00:40:27,474 Εν τω μεταξύ, Πρέπει να επιστρέψω... 511 00:40:27,600 --> 00:40:29,810 στον βασικό πληθυσμό... 512 00:40:29,936 --> 00:40:32,854 και ξέρω τη στιγμή που χτύπησα στην αυλή, Είμαι νεκρός. 513 00:40:32,980 --> 00:40:35,816 Χτύπησα λοιπόν στην αυλή. 514 00:40:35,983 --> 00:40:38,485 Ξέρετε λοιπόν τι συμβαίνει; 515 00:40:40,822 --> 00:40:43,532 Τίποτα. Δηλαδή, δεν γίνεται τίποτα. 516 00:40:44,742 --> 00:40:48,495 Γιατί δεν εννοώ τίποτα για τον εαυτό μου. Δεν με νοιάζει για μένα. 517 00:40:48,621 --> 00:40:51,998 Δεν με νοιάζει τίποτα... ξέρεις; 518 00:40:52,125 --> 00:40:56,419 Και μετά ξέρω από εκείνη την ημέρα που επιβίωσα... 519 00:40:56,546 --> 00:40:59,673 γιατί πέτυχα αυτή η ψυχική στάση. 520 00:41:03,177 --> 00:41:05,720 Τότε, ε... 521 00:41:05,847 --> 00:41:08,473 δες, αργότερα, εγώ... 522 00:41:10,226 --> 00:41:12,185 Αυτό το κατάφερα. 523 00:41:21,529 --> 00:41:23,905 Στο πέτρινο κελί. 524 00:41:24,031 --> 00:41:25,740 Τι είναι αυτό; 525 00:41:25,867 --> 00:41:28,368 Αυτή είναι η ζωή μου. 526 00:41:30,037 --> 00:41:31,872 Και, ε... 527 00:41:32,039 --> 00:41:35,709 τίποτα, κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει από το να συμβεί αυτό. 528 00:41:38,212 --> 00:41:40,881 Και εκεί ακριβώς, αυτό θα ήσουν εσύ. 529 00:41:43,509 --> 00:41:46,595 ΠΟΥ... Ποιος είναι ο γέρος εδώ; 530 00:41:46,721 --> 00:41:50,348 Αυτός είναι ο David Okla Bertinneau. 531 00:41:50,474 --> 00:41:53,226 Είναι κύριος κλέφτης... ένας κύριος... 532 00:41:53,394 --> 00:41:55,896 και σπουδαίος άνθρωπος. 533 00:41:56,063 --> 00:41:59,191 Ήταν σαν πατέρας. Μου έμαθε τα πάντα... 534 00:41:59,317 --> 00:42:01,193 ότι ξέρω τι κάνω. 535 00:42:01,319 --> 00:42:03,236 Και του είπα για σένα. 536 00:42:04,697 --> 00:42:08,116 Τα έκοψες αυτά; από περιοδικά και... 537 00:42:08,242 --> 00:42:10,202 Ναι. Εφημερίδες, οτιδήποτε. 538 00:42:10,328 --> 00:42:12,245 Γιατί... 539 00:42:12,371 --> 00:42:16,124 Γιατί όλα αυτά νεκροί; 540 00:42:16,250 --> 00:42:20,170 Μέσα, είσαι στον πάγο από καιρό. 541 00:42:20,296 --> 00:42:23,256 Δεν μπορείς καν να πεθάνεις σωστά, ξέρεις; Και εδώ… 542 00:42:23,382 --> 00:42:25,550 εδώ οι άνθρωποι μεγαλώνουν. 543 00:42:25,676 --> 00:42:27,552 Γερνούν, πεθαίνουν. 544 00:42:27,678 --> 00:42:29,638 Τα παιδιά έρχονται μετά. 545 00:42:29,764 --> 00:42:31,765 Μόνο ένας κύκλος, ξέρεις; 546 00:42:33,100 --> 00:42:35,018 Δεν ξέρω. εγω... 547 00:42:35,144 --> 00:42:37,938 Ναι, ναι. Το κάνεις. 548 00:42:38,064 --> 00:42:40,899 Δεν ξέρεις από τη μια μέρα στην άλλη... 549 00:42:41,025 --> 00:42:44,110 είτε πρόκειται να σκοτωθείς, πήγαινε σπίτι, ή σε τσακίσου. 550 00:42:47,406 --> 00:42:50,659 Κοίτα, μου έχει τελειώσει ο χρόνος. 551 00:42:50,785 --> 00:42:54,329 Τα έχω χάσει όλα. 552 00:42:54,455 --> 00:42:58,124 Και έτσι δεν μπορώ να δουλέψω αρκετά γρήγορα για να προλάβω... 553 00:42:58,251 --> 00:43:00,877 και δεν μπορώ να τρέξω αρκετά γρήγορα για να προλάβω... 554 00:43:01,003 --> 00:43:03,296 και το μόνο πράγμα αυτό με πιάνει... 555 00:43:03,464 --> 00:43:05,465 κάνει τη μαγική μου πράξη. 556 00:43:05,633 --> 00:43:08,093 Αλλά τελειώνει, ξέρεις; Θα τελειώσει. 557 00:43:08,219 --> 00:43:10,595 Όταν το πήρα αυτό, ακριβώς εκεί... 558 00:43:10,721 --> 00:43:13,473 τελειώνει, τελείωσε. 559 00:43:13,641 --> 00:43:16,434 Οπότε σε ρωτάω... 560 00:43:16,560 --> 00:43:18,645 να είσαι μαζί μου. 561 00:43:24,694 --> 00:43:26,486 Δεν μπορώ. 562 00:43:26,654 --> 00:43:29,531 Δεν μπορώ... 563 00:43:29,657 --> 00:43:32,993 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 564 00:43:33,119 --> 00:43:35,161 Δεν ταιριάζω σε αυτό. 565 00:43:35,288 --> 00:43:37,414 Τι; Έτσι υιοθετούμε. 566 00:43:42,878 --> 00:43:46,381 Δεν είμαι έτοιμος, βλέπεις; 567 00:43:46,507 --> 00:43:49,759 Και-Και έχω τη ζωή μου. 568 00:43:49,885 --> 00:43:52,595 -Εγώ λοιπόν... δεν μπορώ. - Τι; 569 00:43:53,931 --> 00:43:57,183 Δηλαδή τι συμβαίνει στη ζωή σου που είναι τόσο φοβερή; 570 00:43:57,310 --> 00:43:58,852 Το δικό μου έχει γίνει χάος. 571 00:44:00,855 --> 00:44:03,606 Απλώς σκεφτόμουν, ξέρεις, αυτό... 572 00:44:03,733 --> 00:44:06,568 απλά ίσως ανάμεσα στους δυο μας... 573 00:44:06,694 --> 00:44:08,820 θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι συμβαίνει... 574 00:44:08,946 --> 00:44:11,448 κάτι ιδιαίτερο, κάτι πολύ ωραίο. 575 00:44:11,574 --> 00:44:13,158 Ξέρεις; 576 00:44:14,577 --> 00:44:17,495 Είμαι, λοιπόν, απλά... Απλά σε ρωτάω... 577 00:44:17,621 --> 00:44:20,915 ε, να... 578 00:44:22,001 --> 00:44:25,920 Κοίτα, έχω τρόπο τώρα Μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα. 579 00:44:26,047 --> 00:44:27,964 Δηλαδή πολύ πιο γρήγορα. 580 00:44:29,216 --> 00:44:32,052 Και, ε, είμαι απλά... 581 00:44:32,219 --> 00:44:35,180 Απλώς σε ρωτάω, ξέρεις; 582 00:45:11,759 --> 00:45:14,469 Είσαι επάνω. Πρέπει να έχουν μεγάλα σκορ. 583 00:45:14,595 --> 00:45:18,098 Πρέπει να είναι γρήγοροι. Μία, δύο κορυφές. 584 00:45:18,265 --> 00:45:19,849 Δικαίωμα. 585 00:45:26,607 --> 00:45:28,858 - [Λέο] Αυτό είναι. - [Φρανκ] Πού; 586 00:45:28,984 --> 00:45:31,820 Τρίτο από την κορυφή, αυτή η πλευρά. 587 00:45:31,946 --> 00:45:35,073 - Συστήματα συναγερμού; - Πέντε ανεξάρτητα συστήματα. 588 00:45:35,199 --> 00:45:38,368 Τέσσερα σιωπηλά κουδουνίσματα σε συναγερμό εταιρεία μέσω τηλεφωνικών γραμμών. 589 00:45:38,494 --> 00:45:40,161 Γλάστρες υπέρυθρων... 590 00:45:40,287 --> 00:45:42,997 μαγνητικά στην μπροστινή πόρτα, ηχητικός συναγερμός. 591 00:45:43,124 --> 00:45:45,500 - Η πόρτα του θησαυροφυλάκιου είναι παραμορφωμένη. - Τι είναι αυτό; 592 00:45:45,626 --> 00:45:49,170 Αυτός είναι ο τελευταίος όροφος. Πάνω από τα φρεάτια του ανελκυστήρα. 593 00:45:49,296 --> 00:45:52,632 Γραμμές συναγερμού ορόφων οκτώ έως 14 αγωγός με τα τηλέφωνα... 594 00:45:52,758 --> 00:45:54,467 μέσα από την κορυφή του φρεατίου του ανελκυστήρα. 595 00:45:54,593 --> 00:45:56,719 Τι γίνεται με το ασανσέρ στον τελευταίο όροφο... 596 00:45:56,846 --> 00:45:58,888 ανοίξτε την καταπακτή, και πας με αυτόν τον τρόπο; 597 00:45:59,014 --> 00:46:01,808 Όχι. Τα ασανσέρ είναι κλειδωμένα και μαγκωνόταν τη νύχτα. 598 00:46:01,976 --> 00:46:03,935 Ο τρόπος σου, πρέπει να το βγάλω δύο συστήματα. 599 00:46:04,061 --> 00:46:06,229 Κόψτε τη στέγη και πάρτε τις γραμμές έτσι. 600 00:46:06,355 --> 00:46:08,898 Αν υποθέσουμε ότι έχουμε το συναγερμό, τι είναι το κουτί; 601 00:46:09,024 --> 00:46:10,358 Ρίτσμοντ-Λάκετ. 602 00:46:10,484 --> 00:46:12,152 - Ρίτσμοντ-Λάκετ; - Ναι. 603 00:46:13,737 --> 00:46:15,613 Υπέροχος. Είναι δουλειά καύσης. 604 00:46:15,739 --> 00:46:18,491 - Δεν υπάρχει τρόπος να τρυπήσετε; - «Τρυπάνι»; 605 00:46:18,617 --> 00:46:20,994 - Ναι. - Τρυπήστε τι; 606 00:46:22,246 --> 00:46:26,249 Είναι κατά παραγγελία. Κτυπάς σε αυτό το κουτί όλη μέρα, δεν συμβαίνει τίποτα. 607 00:46:26,375 --> 00:46:28,877 Και τραβάω πολλή έκθεση. 608 00:46:29,003 --> 00:46:31,629 Δεκαέξι, 18 ώρες εκεί μέσα. 609 00:46:31,755 --> 00:46:34,674 Το τέλος σας καλύπτει τον κίνδυνο. 830.000. 610 00:46:34,800 --> 00:46:37,510 Τέσσερα εκατομμύρια χονδρικής σε απροσαρτημένες πέτρες. 611 00:46:47,104 --> 00:46:50,315 - Ποιος είναι ο πέμπτος συναγερμός; - Δεν μπορούμε να το καταργήσουμε. 612 00:46:50,441 --> 00:46:52,233 Γιατί; 613 00:46:52,359 --> 00:46:54,903 Γιατί δεν σβήνει μέσω των τηλεφωνικών γραμμών. 614 00:46:55,029 --> 00:46:57,155 Σαρώσαμε τις γραμμές σε όλο το κτίριο. 615 00:46:57,281 --> 00:47:01,534 Αλλά ξέρουμε ότι είναι εκεί. Πόση ώρα; 616 00:47:01,660 --> 00:47:04,245 Τέσσερις, οκτώ εβδομάδες... 617 00:47:04,371 --> 00:47:06,206 αν υποθέσουμε ότι έχουμε συναγερμό... 618 00:47:06,332 --> 00:47:08,333 και με τι να κόψω το κουτί. 619 00:47:09,835 --> 00:47:13,838 Χρειάζομαι μερικές άδειες Cal, και δύο νέα αυτοκίνητα εργασίας εδώ. 620 00:47:13,964 --> 00:47:18,176 - Εντάξει. Θα το ρυθμίσω. Τι ώρα είναι το αεροπλάνο μας; - Είμαστε στις 2:30. 621 00:47:18,302 --> 00:47:20,637 [Φρανκ] Μείνε εδώ και σημάδεψε τον πέμπτο συναγερμό. 622 00:47:25,059 --> 00:47:26,726 [Φρανκ] Σας αρέσει; 623 00:47:26,852 --> 00:47:28,728 εννοώ... 624 00:47:28,854 --> 00:47:31,773 πιστεύετε ότι θα κάνει ή τι; Είναι εντάξει; 625 00:47:31,899 --> 00:47:35,235 Φρανκ, μου αρέσει. Το λατρεύω. Νομίζω ότι είναι φοβερό. 626 00:47:39,240 --> 00:47:41,574 Τι κοιτάς; 627 00:47:44,161 --> 00:47:46,079 Εσύ, αυτό είναι όλο. 628 00:48:37,506 --> 00:48:39,465 Σαμ. 629 00:48:40,718 --> 00:48:42,218 Πως τα πας; 630 00:48:42,344 --> 00:48:45,054 Εγώ, είμαι χρυσός, λάμπω, σκοράρει σαν πρωταθλητής. 631 00:48:45,180 --> 00:48:46,973 Χρειάζομαι μια χάρη. 632 00:48:48,475 --> 00:48:50,310 Πώς είναι η Όκλα; 633 00:48:50,477 --> 00:48:54,355 Κυνάγχη. Κάνω κάποιες κινήσεις να τον βγάλουν από εκεί. 634 00:48:54,481 --> 00:48:56,608 Διορθώθηκε η ακρόαση. 635 00:48:56,734 --> 00:48:58,651 Ποιος είναι ο γιο-γιο στο λευκό παλτό; 636 00:48:58,819 --> 00:49:00,737 Μεταλλουργός. Η ιδέα του γαμπρού. 637 00:49:00,863 --> 00:49:03,281 Μπαίνει ένα φορτίο σωλήνων... 638 00:49:03,407 --> 00:49:05,575 Το γεύομαι, το μυρίζω... 639 00:49:05,701 --> 00:49:08,453 Το μασάω, το φτύνω. 640 00:49:08,579 --> 00:49:10,955 Γεια σου, επιστήμονα κορόιδο! 641 00:49:11,081 --> 00:49:14,626 Δεκαοχτώ τοις εκατό ψευδάργυρο, 43 τοις εκατό χαλκός... 642 00:49:14,752 --> 00:49:18,421 38 τοις εκατό κασσίτερος, και ένα τοις εκατό δεν ξέρω. 643 00:49:18,547 --> 00:49:21,591 Ένα λευκό παλτό. Εδώ γύρω φοράει λευκό παλτό. 644 00:49:21,717 --> 00:49:24,886 Τι είναι αυτός; Θα ανακαλύψετε την πενικιλίνη; 645 00:49:25,012 --> 00:49:28,806 Πρέπει να είσαι γνήσιος ποδίσκος να φορέσω ένα λευκό παλτό εδώ γύρω. 646 00:49:33,395 --> 00:49:35,772 Χιούι, συγγνώμη. 647 00:49:52,539 --> 00:49:55,875 - Τι είδους ατσάλι; - Σουηδική ψυχρής έλασης, 247. 648 00:49:56,001 --> 00:49:59,253 Εδώ, εδώ, εδώ και εδώ. 649 00:49:59,380 --> 00:50:02,965 - Πλάκες μιας ίντσας. - Χαλκός για δέσιμο τρυπανιών... 650 00:50:03,092 --> 00:50:05,551 κράμα τιτανίου εδώ. 651 00:50:05,719 --> 00:50:08,221 Αυτό είναι ένα καλοφτιαγμένο, πολύ ακριβό... 652 00:50:08,347 --> 00:50:10,473 πολύ ιδιαίτερο θησαυροφυλάκιο. 653 00:50:10,599 --> 00:50:12,308 - Αγγλικά; - Μμ. 654 00:50:12,434 --> 00:50:14,227 Ρίτσμοντ και Λάκετ; 655 00:50:14,353 --> 00:50:16,688 Χρειάζομαι ένα πολύ ιδιαίτερο κομμάτι του εξοπλισμού. 656 00:50:16,814 --> 00:50:20,900 - Ανοίξτε μια τρύπα στο κουτί της κλειδαριάς... - Όχι. Το καθένα είναι διαφορετικό. 657 00:50:21,026 --> 00:50:23,403 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις όπου είναι το lockbox. 658 00:50:23,529 --> 00:50:26,239 Θέλω να με κόψω μια εντελώς νέα πόρτα και μπες μέσα. 659 00:50:26,365 --> 00:50:29,450 Επτά, οκτώ χιλιάδες βαθμούς; 660 00:50:29,576 --> 00:50:31,411 Φορητός εξοπλισμός; 661 00:50:31,578 --> 00:50:34,080 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το κάνεις; - Όχι. 662 00:50:34,248 --> 00:50:37,333 Σόνι, αν μπορώ να φτιάξω κάτι... 663 00:50:37,459 --> 00:50:40,586 θα είναι μια σκύλα να χρησιμοποιήσει. 664 00:50:40,713 --> 00:50:42,714 Εντάξει, αξίζει τον κόπο; 665 00:50:42,840 --> 00:50:44,757 Αξίζει τον κόπο. 666 00:50:46,176 --> 00:50:49,095 - Σκουπίζεις το τηλέφωνο; - Εβδομαδιαία. Είναι καθαρό. 667 00:51:16,081 --> 00:51:18,499 Γειά σου; Είμαι ο Φρανκ. 668 00:51:18,625 --> 00:51:22,545 Ο Λίο είπε να τηλεφωνήσει Άδειες και εγγραφές στην Καλιφόρνια. 669 00:51:22,671 --> 00:51:24,213 Ναι. 670 00:51:24,339 --> 00:51:28,301 Σε μια ώρα θα είμαι στο Division 126. Φοράω ένα γκρι δερμάτινο παλτό. 671 00:51:28,427 --> 00:51:29,761 Καλός. 672 00:51:31,346 --> 00:51:33,806 Τι συμβαίνει λοιπόν, Σαμ; 673 00:51:33,932 --> 00:51:36,642 Πρέπει να χτίσω ένα τμήμα του θησαυροφυλάκιο για να πει. 674 00:51:36,810 --> 00:51:40,730 Οπότε δεν ξέρω αν είναι καν εφικτό να φτιάξεις ένα εργαλείο που θα το κόβει έτσι. 675 00:51:41,815 --> 00:51:43,649 Τα λέμε σε μια εβδομάδα. 676 00:51:47,654 --> 00:51:51,365 Η φύση αυτής της αναφοράς είναι αυτός ο David Okla Bertinneau παρακαλώ για την τιμή σας... 677 00:51:51,492 --> 00:51:54,160 για να τροποποιήσετε την οδηγία για την καταδίκη του το 1958... 678 00:51:54,328 --> 00:51:56,329 και να εκδώσει ένα έντυπο habeas corpus. 679 00:51:57,414 --> 00:52:01,250 Αλλά παραβίασε το Κεφάλαιο 38, Ενότητα 19-1: Διάρρηξη... 680 00:52:01,376 --> 00:52:04,921 Κεφάλαιο 38, Ενότητα 16- 1: Κλοπή... [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 681 00:52:05,047 --> 00:52:07,882 Εδώ είναι δύο άδειες Καλιφόρνια Διόρθωσα στο Σακραμέντο. 682 00:52:08,008 --> 00:52:10,384 ...και την αξιοπρέπεια του κράτους. 683 00:52:17,267 --> 00:52:19,185 Αυτό με στενοχωρεί, Σεβασμιώτατε... 684 00:52:19,353 --> 00:52:21,187 γιατί αυτός ο άνθρωπος έχει αναμορφωμένο χαρακτήρα... 685 00:52:21,355 --> 00:52:23,856 προχωρημένη ηλικία, και υποφέρει από βαριά καρδιακή πάθηση... 686 00:52:23,982 --> 00:52:26,818 και μπορεί να μην είναι σε θέση για να εκτίσει την ποινή του. 687 00:52:26,944 --> 00:52:30,029 Έχει περάσει πάνω από 21 χρόνια της φυλάκισης... 688 00:52:30,197 --> 00:52:32,782 και έχει γίνει ένα διαφορετικό άτομο. 689 00:52:34,868 --> 00:52:36,661 Δεν ξέρω. 690 00:52:38,455 --> 00:52:40,998 Παραμένω αμετάπειστος. 691 00:52:41,124 --> 00:52:44,043 - Μαζεύουν τη μύτη τους; - Περίμενε. Θέλω να το ακούσω αυτό. 692 00:52:48,715 --> 00:52:51,551 Ωστόσο, κατόπιν συνεκτίμησης... 693 00:52:51,718 --> 00:52:54,303 θα εκδίδω ένα έντυπο habeas corpus. 694 00:52:54,429 --> 00:52:56,681 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Θα γράψω την παραγγελία. 695 00:52:56,807 --> 00:52:58,641 ξέρω πόσο απασχολημένο είναι το ντουλάπι σου. 696 00:52:58,767 --> 00:53:01,811 Η γυναίκα μου είναι στην αγορά για ένα γούνινο παλτό. 697 00:53:06,233 --> 00:53:07,900 Είμαι πωλητής αυτοκινήτων. 698 00:53:08,026 --> 00:53:10,820 Σίγουρος. Ό,τι πεις. 699 00:53:10,946 --> 00:53:15,241 - Σωστά. - [Άνθρωπος που μιλάει, δυσδιάκριτος] 700 00:53:18,036 --> 00:53:20,413 Η Okla θα είναι στο δρόμο σε μια βδομάδα. 701 00:53:20,581 --> 00:53:22,999 Χρειάζομαι 6.000 για τον Earl Warren. 702 00:53:23,125 --> 00:53:26,127 Μια εβδομάδα; Ναι; Εδώ. Δέκα χιλιάδες. 703 00:53:26,253 --> 00:53:28,963 Είσαι πρίγκιπας. Αγοράστε στον εαυτό σας ένα νέο κοστούμι. 704 00:53:29,089 --> 00:53:30,548 - Μια βδομάδα; - Μια βδομάδα. 705 00:53:30,674 --> 00:53:32,091 [Γέλια] Εντάξει. 706 00:53:48,817 --> 00:53:50,651 Ποιος μένει εδώ; 707 00:53:50,777 --> 00:53:52,778 - Έλα, ποιος μένει εδώ; - Γεια. 708 00:53:52,946 --> 00:53:55,448 Πρέπει να είναι κάποιος εκατομμυριούχος, ε; 709 00:53:55,574 --> 00:53:59,118 Γεια, κοίτα αυτό. Δέντρο. Θάμνος. 710 00:53:59,244 --> 00:54:01,329 - Ροζ δέντρο. - Γεια σου! 711 00:54:01,455 --> 00:54:03,414 - Γεια! - Ροζ; 712 00:54:05,042 --> 00:54:08,377 - Γεια σου. Είναι πολύ ωραίο. - Σίγουρα. Ελάτε πίσω. 713 00:54:09,796 --> 00:54:12,131 - Γεια, Φρανκ. - Πώς κάνεις, Μαρί; 714 00:54:12,257 --> 00:54:14,884 - Αυτό είναι όμορφο, φίλε. - Πότε επέστρεψες; 715 00:54:15,010 --> 00:54:17,637 Αχ, χτες το βράδυ, αργά. 716 00:54:19,014 --> 00:54:22,808 Εσύ... κάνεις αυτός ο πέμπτος συναγερμός; 717 00:54:22,976 --> 00:54:24,894 Έκανα τον πέμπτο συναγερμό. 718 00:54:27,522 --> 00:54:28,898 Καλός. 719 00:54:35,322 --> 00:54:37,990 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Εντάξει. 720 00:54:38,116 --> 00:54:42,036 Σύστημα συναγερμού νούμερο πέντε είναι ένας ραδιοπομπός ενός καναλιού. 721 00:54:43,288 --> 00:54:47,208 - Πώς ενεργοποιείται; - Υπάρχει ένας ηχητικός ανιχνευτής από την οροφή. 722 00:54:47,334 --> 00:54:51,420 Έβαλαν το ξυπνητήρι κάθε πρωί όταν μπαίνουν μέσα. Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Έχει σκοντάψει. 723 00:54:51,546 --> 00:54:55,591 Έχουν δέκα δευτερόλεπτα να μεταδώσει μια κωδική λέξη στην εταιρεία συναγερμού να το ακυρώσει. 724 00:54:55,717 --> 00:54:58,594 Τώρα, η κωδική λέξη περνάει από το ραδιόφωνο. 725 00:54:58,720 --> 00:55:01,180 Γι' αυτό δεν υπάρχουν τηλεφωνικές γραμμές. 726 00:55:02,224 --> 00:55:04,433 Εντάξει, σας λέω. 727 00:55:04,559 --> 00:55:06,435 - Το ζορίζεις. - Εντάξει. 728 00:55:06,561 --> 00:55:08,980 Φώναξε τον Τζόζεφ, βάλε τον να σου φτιάξει ένα, γύρνα εκεί έξω... 729 00:55:09,106 --> 00:55:11,023 και τους ενοχλείτε για τη λέξη. 730 00:55:11,191 --> 00:55:13,067 Ερχομαι. Κάνει κρύο. 731 00:55:13,193 --> 00:55:15,403 Ω. Ε... 732 00:55:15,529 --> 00:55:17,530 αυτή η μετακίνηση στο L.A., ξέρεις... 733 00:55:17,656 --> 00:55:20,408 είναι δωρεάν για μένα το σπίτι αφού γίνει. 734 00:55:23,203 --> 00:55:24,870 Είσαι χαρούμενος; 735 00:55:26,456 --> 00:55:28,124 Ερχομαι. 736 00:55:35,590 --> 00:55:37,550 Φρανκ, θέλεις κάτι να φας; 737 00:55:39,094 --> 00:55:42,513 - Λοιπόν... - [Frank, Jessie Chuckling] 738 00:55:47,060 --> 00:55:49,270 βλέπω στην αίτησή σας εδώ... 739 00:55:49,396 --> 00:55:51,522 Με την ευκαιρία, έγραψες λάθος "αρσενικό". 740 00:55:51,648 --> 00:55:53,858 Είναι Μ-Α-Λ-Ε. 741 00:55:53,984 --> 00:55:56,360 Το άλλο είναι τι βάζουμε σε ταχυδρομικές θυρίδες. 742 00:55:56,486 --> 00:55:58,195 Βλέπω ότι έβαλες υπό τον όρο «εργοδότης»... 743 00:55:58,321 --> 00:56:02,408 «1959 έως 1976, Κρατική σωφρονιστική υπηρεσία Joliet». 744 00:56:02,534 --> 00:56:06,787 - Ναι. - Δούλεψες για το κράτος, το παίρνω; 745 00:56:06,913 --> 00:56:09,623 - Μετά από μόδα. - Τι έκανες στη φυλακή; 746 00:56:09,750 --> 00:56:12,418 - Θρανία. - [Καθαρίζει το λαιμό] 747 00:56:12,544 --> 00:56:14,795 Εγώ, γραφεία με συγκόλληση... 748 00:56:14,921 --> 00:56:16,797 και μετά πήρα προάγεται σε παπούτσια. 749 00:56:16,923 --> 00:56:18,883 Ήσουν υπεύθυνος του μαγαζιού; 750 00:56:19,009 --> 00:56:21,719 [Αναστεναγμοί] Κυρία, ήμουν κατάδικος. έκανα χρόνο. 751 00:56:21,845 --> 00:56:24,388 - Τι ήσουν; - Φρανκ, πάμε. 752 00:56:24,514 --> 00:56:27,641 Πρέπει να καταλάβεις... 753 00:56:27,768 --> 00:56:30,478 έχουμε περισσότερους αιτούντες παρά τα παιδιά. 754 00:56:30,604 --> 00:56:32,563 Τότε γιατί το κάνεις ακόμα εχεις παιδια εδω? 755 00:56:32,689 --> 00:56:36,859 Ως παιδί, δεν θα ήμουν πέφτοντας πάνω μου για να μείνετε σε ένα από αυτά τα μέρη. 756 00:56:36,985 --> 00:56:39,070 Θα σας ανακουφίσουμε μέρος του βάρους. 757 00:56:39,196 --> 00:56:43,699 Το θέμα είναι ότι καθιερώνουμε κριτήρια ανατροφής των παιδιών... 758 00:56:43,825 --> 00:56:46,243 και πρώην κατάδικος σε σύγκριση με άλλα επιθυμητά... 759 00:56:46,369 --> 00:56:49,121 Περίμενε. Θα πάρουμε λοιπόν ένα παιδί αυτό δεν είναι και τόσο επιθυμητό. 760 00:56:49,247 --> 00:56:51,624 Έχεις μαύρο παιδί; Θα πάρουμε ένα μαύρο παιδί. 761 00:56:51,750 --> 00:56:53,876 - Έχεις παιδί Chink; -Δεν καταλαβαίνεις... 762 00:56:54,002 --> 00:56:58,089 Σε κανέναν δεν αρέσουν τα μεγαλύτερα παιδιά. Έχεις ένα οκτάχρονο μαύρο Chink παιδί; Θα τον πάρουμε. 763 00:56:58,215 --> 00:57:02,176 - Φρανκ... - Αν είναι θέμα, ξέρεις... εδώ. 764 00:57:02,302 --> 00:57:04,303 - Τι είναι αυτό; - «Τι είναι αυτό»; 765 00:57:04,429 --> 00:57:07,848 Αυτό είναι D άψογο, 3,2 καρατίων, σμαραγδί. 766 00:57:07,974 --> 00:57:10,768 - Αυτό δεν είναι αγορά. - Σωστά. 767 00:57:10,894 --> 00:57:14,772 Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να το πάρεις αυτό περισσότερο από ό,τι είσαι να αναγνωρίσουν καλούς γονείς. 768 00:57:14,898 --> 00:57:17,733 Φύγε από το γραφείο μου. 769 00:57:17,859 --> 00:57:20,778 Δεν ρώτησες για εμάς, τι είδους άνθρωποι είμαστε. 770 00:57:20,904 --> 00:57:24,573 Υπάρχει ένα παιδί που περιμένει, και μας αρνείστε αυτόν και αυτόν εμάς. 771 00:57:24,699 --> 00:57:26,867 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Μην κάνεις σκηνή. 772 00:57:26,993 --> 00:57:29,995 - Τα κριτήριά μας... - Τα κριτήριά σας; 773 00:57:30,163 --> 00:57:33,999 Τα κριτήριά σου είναι τόσο ψηλά, δεν μπορούν να δουν το φως της ημέρας. Αυτό είναι μαλακία! 774 00:57:34,167 --> 00:57:36,460 Κοίτα, δεν συμβαίνει. Πάμε. 775 00:57:36,586 --> 00:57:39,463 Έχω κάποιο ABC τύπου πληροφορίες για εσάς, κυρία. 776 00:57:39,589 --> 00:57:41,590 Μεγάλωσα κρατικά... 777 00:57:41,716 --> 00:57:43,801 και αυτό είναι ένα νεκρό μέρος. 778 00:57:43,927 --> 00:57:46,679 Ένα παιδί στα οκτώ στα τέσσερα πράσινοι τοίχοι... 779 00:57:46,805 --> 00:57:49,431 μετά από λίγο λες στους τοίχους, «Η ζωή μου είναι δική σου». 780 00:57:49,558 --> 00:57:52,143 - Μεγαλώνεις στα προάστια; - Ναι. 781 00:57:52,269 --> 00:57:54,436 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 782 00:57:57,607 --> 00:57:59,942 Τι κοιτάς; Ε; 783 00:58:50,744 --> 00:58:52,411 [Ανθρωπος] Ο Τζίμι έχει γίνει καλύτερα. 784 00:58:52,579 --> 00:58:56,248 [Ανθρωπος τα κάρβουνα... κάρβουνα. 785 00:58:59,669 --> 00:59:02,254 - Θα τον τραβήξω εδώ. - Ναι. 786 00:59:03,298 --> 00:59:05,132 [Χορν Κονκ] 787 00:59:05,258 --> 00:59:07,259 [κόρνερ] 788 00:59:37,791 --> 00:59:40,584 Γεια, πώς είσαι; 789 00:59:40,710 --> 00:59:43,462 - Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ. - Ναι, αυτό είναι καλό. 790 00:59:43,588 --> 00:59:46,465 Ξέρεις, κάτι πολύ σημαντικό για να θυμάσαι... 791 00:59:46,633 --> 00:59:49,426 θα είναι το όνομά μου: Λοχίας Ουρίτζι. 792 00:59:49,552 --> 00:59:51,262 Urizzi. Γιατί είναι αυτό; 793 00:59:51,388 --> 00:59:53,847 Γιατί θα το κάνω καλά πράγματα για σένα. 794 00:59:53,974 --> 00:59:56,100 Για ποιο λόγο; Μετάλλιο καλής διαγωγής; 795 00:59:56,226 --> 00:59:57,851 Μπα. 796 00:59:57,978 --> 01:00:00,187 Είμαι εδώ για να φτιάξω ζωή εύκολο για σένα. 797 01:00:00,313 --> 01:00:03,607 - Α, ναι; - Λειώστε τα εξογκώματα και τα εξογκώματα. 798 01:00:03,733 --> 01:00:05,943 Ξέρεις... τη σχέση σας μαζί μας. 799 01:00:06,069 --> 01:00:08,570 Δεν ήξερα ότι είχα ένα. 800 01:00:09,823 --> 01:00:13,659 Κοίτα, είμαστε οι νέοι σου συνεργάτες. Είμαστε για δέκα βαθμούς. 801 01:00:15,078 --> 01:00:16,996 Τι σας έκανε αυτό πίσω; 802 01:00:18,081 --> 01:00:19,957 Δέκα σημεία από τι; 803 01:00:20,083 --> 01:00:22,501 Ξέρεις. 804 01:00:22,669 --> 01:00:24,670 Ο τύπος; Λέων. 805 01:00:24,796 --> 01:00:26,755 Η δράση σου. 806 01:00:29,884 --> 01:00:31,844 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Τι έχεις; 807 01:00:31,970 --> 01:00:33,846 Ακούω. 808 01:00:33,972 --> 01:00:36,348 Το τέλος μας... 809 01:00:36,474 --> 01:00:39,310 συμβαδίζει με την επικράτεια. 810 01:00:39,436 --> 01:00:42,313 Δεν ξέρεις πρέπει να ανέβεις; 811 01:00:42,439 --> 01:00:44,565 Είμαι πωλητής αυτοκινήτων. 812 01:00:44,691 --> 01:00:47,276 Παιδιά θέλετε μια συμφωνία σε ένα Buick, έλα. 813 01:00:47,402 --> 01:00:49,278 - [Άνθρωπος] Γεια σου μωρέ... - Περίμενε, περίμενε. 814 01:00:49,404 --> 01:00:51,322 Μην έρθεις σε μένα. Και εσύ... 815 01:00:51,448 --> 01:00:54,700 Θέλεις να με τσιμπήσεις, τσιμπήστε με. Θα βγω σε δέκα λεπτά. 816 01:00:54,826 --> 01:00:58,162 Αν όχι, κατέβα από το αμάξι μου! 817 01:00:58,288 --> 01:01:01,040 [Εκκινήσεις κινητήρα] 818 01:01:52,759 --> 01:01:55,260 Είστε εντάξει; 819 01:01:55,428 --> 01:01:58,222 Τι σημαίνει αυτό; 820 01:01:58,348 --> 01:02:00,265 Σημαίνει... 821 01:02:00,392 --> 01:02:02,601 ζέστη, αστυνομία. 822 01:02:02,769 --> 01:02:06,605 Σημαίνει ότι είναι δύσκολο για μένα να κάνει κινήσεις από εδώ και πέρα. 823 01:02:06,731 --> 01:02:09,149 Ηχητικά σήματα στα αυτοκίνητα, τα έργα. 824 01:02:10,443 --> 01:02:14,279 Είναι στους τοίχους; Μπορούν να ακούσουν τα πάντα λέμε συνέχεια; 825 01:02:14,406 --> 01:02:17,408 Μάλλον είναι μόνο τα τηλέφωνα, αλλά θα τσεκάρω. 826 01:02:17,534 --> 01:02:19,243 Είσαι άβολος. 827 01:02:23,998 --> 01:02:26,083 Γάμησε αυτό το σπίτι. κινούμαστε. 828 01:02:26,209 --> 01:02:29,002 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 829 01:02:32,507 --> 01:02:34,466 Καθάρματα. 830 01:02:34,592 --> 01:02:36,802 ♪♪ [Ζωντανό] 831 01:02:47,480 --> 01:02:51,233 - ♪♪ [Τέλος] - [Μπάρμαν] Γεια σου, Χοσέ Γκρέκο, κάτσε. 832 01:02:54,821 --> 01:02:58,532 Πήρα αυτήν την επιχειρηματική συμφωνία από το τέλος της βαθμολογίας του L.A. 833 01:02:58,658 --> 01:03:00,659 Θέλετε να βάλω μερικά από αυτά να δουλέψω για σένα; 834 01:03:00,785 --> 01:03:04,830 - Χυμός του δρόμου; - «Ζουμί»; Δεν μπορούσες να με πάρεις έξω από το κρεβάτι για αυτό. 835 01:03:04,956 --> 01:03:07,124 Δεν κόβουμε νικέλια εδώ. 836 01:03:07,250 --> 01:03:08,792 Εμπορικά κέντρα. 837 01:03:08,918 --> 01:03:11,503 Φορτ Γουόρθ, Ντάβενπορτ, Τζάκσον. 838 01:03:11,629 --> 01:03:13,005 Αυστηρά νόμιμη. 839 01:03:13,131 --> 01:03:15,632 - Τα λεφτά μου πάνε στην τσέπη μου. - Δικό σου αν θέλεις μέσα. 840 01:03:15,758 --> 01:03:17,676 Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεστε. 841 01:03:17,844 --> 01:03:20,596 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τώρα. Ενημερώστε με αργότερα. 842 01:03:20,722 --> 01:03:23,223 Να σας ενημερώσω; Αυτό που θέλω να μάθω είναι... 843 01:03:23,349 --> 01:03:26,351 γιατί τη στιγμή που θα κλείσω μαζί σου, όλοι ξέρουν τη δουλειά μου. 844 01:03:26,478 --> 01:03:28,437 Το σπίτι μου έχει παραβιαστεί. Η γυναίκα μου είναι αναστατωμένη. 845 01:03:28,563 --> 01:03:30,522 Ο τύπος στο Γραφείο Οχημάτων θέλει γούνινο παλτό. 846 01:03:30,690 --> 01:03:34,026 Υπάρχει μια ουρά αστυνομικού μισό τετράγωνο κάτω στο δρόμο. Το αυτοκίνητό μου έχει κολλήσει. 847 01:03:34,194 --> 01:03:37,863 Εδώ. Αυτό πίσω από τον προφυλακτήρα Υποτίθεται ότι θα βρω. 848 01:03:38,031 --> 01:03:41,617 Το άλλο στο πηγάδι του τροχού υποτίθεται ότι με κοροϊδεύει. Τι διάολο είναι αυτό; 849 01:03:41,743 --> 01:03:44,036 - Άφησε το σε μένα. -Τι να σου αφήσω; Κάντε το! 850 01:03:44,162 --> 01:03:46,455 Είπα ότι θα το φροντίσω. 851 01:03:46,581 --> 01:03:49,875 - Τι γίνεται με το κάψιμο του θησαυρού; - Τι γίνεται με αυτό; 852 01:03:50,001 --> 01:03:51,793 - Μπορείτε να το κάνετε; - Δεν ξέρω. 853 01:03:51,920 --> 01:03:54,671 Καλά. Πέμπτο σύστημα συναγερμού; 854 01:03:54,797 --> 01:03:56,757 Τίποτα ακόμα. 855 01:03:56,883 --> 01:03:58,884 Καλά. 856 01:04:00,887 --> 01:04:02,930 Τι άλλο έχεις στο μυαλό σου; 857 01:04:04,307 --> 01:04:06,225 Τι λες; 858 01:04:06,392 --> 01:04:09,686 Έχετε οικογενειακά προβλήματα; Κάτι με τη γριά; 859 01:04:09,812 --> 01:04:13,774 - Τι είναι αυτό, αγαπητή γαμημένη Άμπι; - Προσπαθείς να υιοθετήσεις ένα παιδί; 860 01:04:21,324 --> 01:04:23,242 Πώς το ξέρεις αυτό; 861 01:04:23,409 --> 01:04:26,203 Ο Μπάρι ανέφερε στον Μιτς, Μιτς σε μένα. 862 01:04:26,329 --> 01:04:30,165 Έχεις φίλους. Ελαφρώσε, για χρυσαυγίτη. 863 01:04:30,291 --> 01:04:32,417 Γιατί δεν έρχεσαι σε μένα με τα προβλήματά σου; 864 01:04:32,585 --> 01:04:34,795 Τι είμαι, ένας γαμημένος ξένος; 865 01:04:34,921 --> 01:04:37,756 Φροντίζω τους ανθρώπους μου. Ό,τι θέλετε. 866 01:04:37,882 --> 01:04:41,009 Εσείς και εγώ, κάνουμε δουλειές. Δεν ανακατεύω μήλα και πορτοκάλια. 867 01:04:41,135 --> 01:04:42,344 - Ναι, μαλακίες. - «Μαλακίες»; 868 01:04:42,470 --> 01:04:44,555 Ναι. 869 01:04:44,681 --> 01:04:47,641 Με τη γυναίκα μου, με τα παιδιά μου... 870 01:04:47,767 --> 01:04:50,269 αυτή είναι όλη μου η ζωή. 871 01:04:50,436 --> 01:04:54,439 Είμαστε πολύ σφιγμένοι. Τα παιδιά είναι ξεχωριστά, ένα θαύμα. 872 01:04:54,607 --> 01:04:56,608 Λίγο χούκι, σταγόνα ενέργειας... 873 01:04:56,776 --> 01:04:58,610 wham, bam, magic Sam... 874 01:04:58,736 --> 01:05:01,113 υπάρχει κάτι ιερό εκεί. 875 01:05:05,326 --> 01:05:07,286 Αυτή είναι η στάση μου. 876 01:05:15,837 --> 01:05:17,963 Τι συμβαίνει; 877 01:05:18,131 --> 01:05:19,840 Δηλώνεις το μοντέλο σου. 878 01:05:19,966 --> 01:05:22,301 Μαύρο, καφέ, κίτρινο ή λευκό. 879 01:05:22,468 --> 01:05:24,052 Αγόρι ή κορίτσι. 880 01:05:24,178 --> 01:05:26,430 Από πού; 881 01:05:28,308 --> 01:05:30,267 Δυο κυρίες. 882 01:05:30,393 --> 01:05:33,312 Έβαλαν μωρά να πουλήσουν. 883 01:05:33,438 --> 01:05:36,732 - Το δικό τους. Τα πουλάνε. - Ιησού! 884 01:05:36,858 --> 01:05:39,318 Δεν φταίει το παιδί η μητέρα του είναι μαλάκα. 885 01:05:39,485 --> 01:05:43,155 Και δεν αγοράζεις τη μητέρα. Δεν θα πάρεις ένα παιδί στην ευθεία. 886 01:05:55,585 --> 01:05:57,294 Θέλω αγόρι. 887 01:05:57,420 --> 01:05:59,838 - Έγινε. - Χμμ; 888 01:05:59,964 --> 01:06:01,798 Γινώμενος. Έχεις αγόρι. 889 01:06:01,924 --> 01:06:04,301 - Ναι; - Ναι. - Έχω αγόρι; 890 01:06:04,427 --> 01:06:06,470 Ναι. Τι άλλο θέλετε; 891 01:06:08,765 --> 01:06:11,266 - Εσύ της σκύλας! - Γεια, Μιτς, πάρε το... 892 01:06:11,392 --> 01:06:13,685 Ναι! Έχεις αγόρι. Φύγε από εδώ. 893 01:06:16,105 --> 01:06:19,316 - [Γελάει] - [Φρανκ] Δώσε ένα τηλέφωνο, θέλεις; 894 01:06:19,442 --> 01:06:21,234 [Μπάρμαν] Σωστά. 895 01:06:27,241 --> 01:06:28,909 Γεια, Τζες. 896 01:07:11,869 --> 01:07:13,787 [Ψιθυρίζοντας] Είναι εντάξει. Προχωρήστε. 897 01:07:22,380 --> 01:07:24,423 Γεια, φίλε. 898 01:07:26,634 --> 01:07:28,969 Τι κάνεις; Παίζεις άρρωστος εδώ μέσα; 899 01:07:30,221 --> 01:07:32,806 Πήρα τρεις γκόμενους σε περιμενω στο δρομο. 900 01:07:32,932 --> 01:07:34,891 Θα με βάλεις σε μπελάδες. 901 01:07:36,644 --> 01:07:38,437 Βλάκας. 902 01:07:41,691 --> 01:07:44,901 Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέσυ. 903 01:07:48,489 --> 01:07:49,906 Ειλικρινής. 904 01:07:57,123 --> 01:08:00,125 [Μπιπ] 905 01:08:01,669 --> 01:08:03,545 Κωδικός μπλε. Θα πρέπει να φύγεις. 906 01:08:03,671 --> 01:08:05,338 - Όχι. - Θα πρέπει να φύγεις. 907 01:08:05,465 --> 01:08:07,132 Φρανκ, έλα. 908 01:08:12,180 --> 01:08:13,972 Μετά την ακρόαση... 909 01:08:14,140 --> 01:08:16,558 Το δικαστήριο του δικαστή Ramsey του γράψε χαρτιά mittimus. 910 01:08:16,684 --> 01:08:18,643 Το διοικητικό συμβούλιο είχε να μου τον ελευθερώσεις. 911 01:08:19,937 --> 01:08:21,938 Στις σκάλες έξω... 912 01:08:22,064 --> 01:08:23,774 μόλις έπεσε. 913 01:08:23,900 --> 01:08:26,026 [Τζέσυ] Τι σου ψιθύρισε; 914 01:08:27,403 --> 01:08:31,782 [Φρανκ] Είπε, ε... είπε ευχαριστώ, ξέρεις... 915 01:08:31,908 --> 01:08:33,492 για να τον βγάλω έξω. 916 01:08:33,659 --> 01:08:35,577 Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα, ξέρεις... 917 01:08:35,703 --> 01:08:38,163 να μην πεθάνεις σε αυτή την άρθρωση, να μην πεθάνεις εκεί μέσα. 918 01:08:38,289 --> 01:08:40,832 Είναι μεγάλο πράγμα. 919 01:08:44,170 --> 01:08:46,213 - Ποια είναι η οικογένεια του κ. Bertinneau; - Είμαι. 920 01:08:46,339 --> 01:08:49,132 Κοίτα, λυπάμαι δεν τα κατάφερε. 921 01:08:49,258 --> 01:08:52,219 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω... 922 01:08:54,847 --> 01:08:57,766 -Είσαι καλά; - Λυπάμαι. 923 01:09:04,524 --> 01:09:06,525 Θέλεις να καθίσεις; 924 01:09:59,495 --> 01:10:01,079 Ξαναγέμισμα. 925 01:10:05,459 --> 01:10:07,419 Είναι ωραίο μωρό. 926 01:10:07,587 --> 01:10:09,421 Είσαι τυχερός που έχεις τόσο ωραίο μωρό. 927 01:10:09,589 --> 01:10:12,090 Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορείς να το ζεστάνεις; 928 01:10:12,216 --> 01:10:15,218 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. Πώς τον λένε, ε; 929 01:10:15,344 --> 01:10:17,262 Χωρίς όνομα, όχι ακόμα. 930 01:10:23,936 --> 01:10:26,688 Λοιπόν... εδώ είμαστε. 931 01:10:29,692 --> 01:10:31,276 Είσαι καλά; 932 01:10:34,488 --> 01:10:37,532 Πολύ, πολύ, πολύ, πολύ καιρό. 933 01:10:39,285 --> 01:10:41,286 Το βλέπεις; 934 01:10:41,412 --> 01:10:44,581 Η Όκλα πεθαίνει, και το μωρό μας γεννιέται. 935 01:10:44,707 --> 01:10:46,958 Θέλετε να τον ονομάσετε μετά την Όκλα; 936 01:10:52,798 --> 01:10:55,216 Το πραγματικό όνομα της Okla ήταν Ντέιβιντ. 937 01:10:56,302 --> 01:11:00,138 Δαβίδ. 938 01:11:01,641 --> 01:11:03,767 [Φρανκ] Ντέιβιντ; 939 01:11:03,893 --> 01:11:05,644 Δαβίδ; 940 01:11:06,979 --> 01:11:09,481 - Γεια! - [Κτυπά τα δάχτυλα] 941 01:11:13,861 --> 01:11:16,905 Το παιδί μας, το όνομά του είναι Ντέιβιντ. 942 01:11:17,031 --> 01:11:20,075 Δαβίδ. Καλό όνομα David. 943 01:11:24,330 --> 01:11:26,498 [Μιλώντας Ξένη Γλώσσα] 944 01:11:28,084 --> 01:11:30,085 Γεια, Ντέιβιντ. 945 01:11:31,504 --> 01:11:33,088 Τι είναι αυτό; 946 01:11:38,469 --> 01:11:41,638 [Σαμ] Άναψε αυτό, μετά φύγε από τη μέση. 947 01:12:11,335 --> 01:12:13,336 Δεν είναι κακό. 948 01:12:13,462 --> 01:12:15,380 Θα σε δω, παιδί μου. 949 01:12:29,228 --> 01:12:31,604 Δεν νομίζω. Υπάρχει κάτι γυρίζοντας γύρω από το σχολείο. 950 01:12:31,731 --> 01:12:35,066 [Ανθρωπος] Κάλεσες γιατρό; 951 01:12:35,192 --> 01:12:37,694 - Έπρεπε να της δώσει μια βολή. - Ναι; 952 01:12:37,820 --> 01:12:41,239 [Συναγερμός] 953 01:12:47,371 --> 01:12:50,081 [Η κραυγή συνεχίζεται] 954 01:12:56,172 --> 01:12:58,715 Έδωσε μια βολή στη Ρουθ. Είκοσι τέσσερις ώρες, είχε φύγει. 955 01:12:58,841 --> 01:13:00,884 Πρέπει να ήταν κρόκος γρίπης ή κάτι τέτοιο. 956 01:13:05,723 --> 01:13:08,600 - Μεξικό. Είμαστε μέσα, ευχαριστώ. - [Ο συναγερμός σταματά] 957 01:13:28,788 --> 01:13:31,122 Θυμηθήκατε κρέμα και ζάχαρη για τον καφέ μου; 958 01:13:31,290 --> 01:13:33,333 Δεν έχω ξεχάσει ποτέ κρέμα και ζάχαρη. 959 01:13:33,459 --> 01:13:35,752 [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 960 01:13:39,632 --> 01:13:43,009 Ναι. Να έχεις τον Χούλιο κερώστε το πάτωμα, έτσι; 961 01:13:44,470 --> 01:13:46,429 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 962 01:13:51,227 --> 01:13:53,770 - Ναι, Green Mill. - Είναι εκεί ο Φρανκ; 963 01:13:53,896 --> 01:13:56,189 Περίμενε ένα λεπτό. Ειλικρινής; 964 01:13:56,315 --> 01:13:58,733 Όσκαρ, πάρε τον Φρανκ. 965 01:13:58,859 --> 01:14:00,693 Γεια, έλα πίσω. 966 01:14:05,324 --> 01:14:06,741 Τηλέφωνο. 967 01:14:08,911 --> 01:14:10,286 Ναι; 968 01:14:10,412 --> 01:14:12,122 - Εσύ είσαι; - Ναι, υπομονή. 969 01:14:12,248 --> 01:14:14,332 -Κάνε μου τη χάρη. - Ψστ! Μετακίνηση προς τα κάτω. 970 01:14:14,458 --> 01:14:17,335 - Ναι, προχώρα. - Είμαστε πάνω. 971 01:14:17,461 --> 01:14:20,296 Καταλαβαίνεις; 972 01:14:20,422 --> 01:14:22,924 Ναί. καταλαβαίνω. 973 01:14:43,571 --> 01:14:45,530 [Σειρήνα που κλαίει] 974 01:14:53,247 --> 01:14:55,206 [Συργμό φρένων] 975 01:15:00,045 --> 01:15:02,213 Έλα! Ερχομαι! 976 01:15:02,339 --> 01:15:05,008 Δώσε μου μια δικαιολογία! Ερχομαι! 977 01:15:09,388 --> 01:15:11,055 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο! 978 01:15:22,318 --> 01:15:24,444 - Είσαι τσιμπημένος, τζάγκοφ! - Για τι; 979 01:15:24,570 --> 01:15:26,738 Οδήγηση χωρίς πίσω φανάρι. 980 01:15:26,864 --> 01:15:28,448 [Γκρινιάζει] 981 01:16:00,564 --> 01:16:02,440 Πάρτε τον, ε; 982 01:16:04,401 --> 01:16:05,985 [Φρανκ] Γαμώτο! 983 01:16:13,285 --> 01:16:15,620 Γεια σου, πωλητής αυτοκινήτων: Urizzi. 984 01:16:15,788 --> 01:16:17,956 Θυμάσαι το όνομά μου τώρα; 985 01:16:18,123 --> 01:16:19,999 Πώς να μην… 986 01:16:20,125 --> 01:16:22,377 αφού το αστυνομικό τμήμα... 987 01:16:22,503 --> 01:16:25,004 δεν προσλαμβάνει πάρα πολλοί Πορτορικανοί. 988 01:16:25,130 --> 01:16:27,799 Γεια σου, μαλάκα, είμαι Ιταλός! 989 01:16:28,801 --> 01:16:31,928 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, άσχημο ουοπ γιος της σκύλας. 990 01:16:32,054 --> 01:16:34,389 Εσύ μωρέ! 991 01:16:34,515 --> 01:16:36,474 Είσαι stand-up τύπος. 992 01:16:36,600 --> 01:16:38,601 Είσαι ένας πραγματικός stand-up τύπος. 993 01:16:38,727 --> 01:16:42,146 Έχεις στόμα. Μπορείς να κάνεις ένα τριμ. 994 01:16:42,314 --> 01:16:45,275 Θα μπορούσατε να κάνετε τα πράγματα εύκολα για όλους. Αλλά όχι. 995 01:16:45,401 --> 01:16:47,902 Πρέπει να είσαι χαζός. 996 01:16:48,028 --> 01:16:49,612 Είσαι πολύ καλός. 997 01:16:49,738 --> 01:16:51,447 Όχι βία. 998 01:16:51,573 --> 01:16:54,158 Αυστηρά επαγγελματικό. 999 01:16:54,285 --> 01:16:56,327 Μάλλον θα σε ήθελα. 1000 01:16:56,495 --> 01:16:59,163 Μου αρέσει να πηγαίνω στην πίστα, παιχνίδια με μπάλα... 1001 01:16:59,290 --> 01:17:01,916 τέτοια πράγματα, ξέρεις; 1002 01:17:03,502 --> 01:17:06,337 Φρανκ, υπάρχουν τρόποι να κάνεις πράγματα... 1003 01:17:06,505 --> 01:17:08,423 που στρογγυλεύει τις γωνίες... 1004 01:17:08,549 --> 01:17:10,717 κάντε τη ζωή εύκολη για όλους. 1005 01:17:10,843 --> 01:17:15,054 Τι συμβαίνει με αυτό; Υπάρχουν πολλά να πάτε. 1006 01:17:15,180 --> 01:17:18,975 - [Βήχας] - Ξέρουμε τι κατεβάζεις. 1007 01:17:19,101 --> 01:17:22,312 Ξέρουμε ότι έχεις κάτι σημαντικό κατεβαίνω σύντομα. 1008 01:17:22,438 --> 01:17:26,941 Αλλά όχι, πρέπει να έρθεις σαν σκληρό τσίμπημα! 1009 01:17:27,067 --> 01:17:29,736 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1010 01:17:29,862 --> 01:17:32,655 Τι συμβαίνει με εσάς; Έχεις κάτι να πεις... 1011 01:17:32,781 --> 01:17:35,867 ή με περιμένεις να σου ζητήσω να χορέψεις; 1012 01:17:35,993 --> 01:17:38,578 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό... 1013 01:17:38,704 --> 01:17:40,663 να προσπαθήσεις να δουλέψεις για τα προς το ζην; 1014 01:17:40,789 --> 01:17:43,875 - Κατέβασε τις δικές σου παρτιτούρες; - Εντάξει, γάμα αυτόν τον τύπο. 1015 01:17:44,001 --> 01:17:46,919 Να σου πω κάτι: Θα μείνω τόσο πολύ στον κώλο σου... 1016 01:17:47,046 --> 01:17:49,797 θα είσαι απρόσεκτος, και εκείνη την ημέρα... 1017 01:17:49,923 --> 01:17:52,008 Θα είμαι σε αυτό το μέρος. 1018 01:17:52,134 --> 01:17:55,470 Και αυτό είναι το τελευταίο μέρος... 1019 01:17:55,596 --> 01:17:58,931 που θέλεις να είσαι, γιατί ό,τι κι αν συμβεί... 1020 01:17:59,058 --> 01:18:02,226 Ποτέ μα ποτέ πάρε μια πρέζα... 1021 01:18:02,353 --> 01:18:04,854 από μια λιπαρή μαμά όπως εσύ. 1022 01:18:06,065 --> 01:18:09,108 Μωρέ! Θα σε σκοτώσω εδώ! 1023 01:18:09,234 --> 01:18:12,779 - Ο Ντάνσιν πάει με δύο τρόπους, τσιμπούκι! - Πάρε αυτόν τον μαλάκα από εδώ! 1024 01:18:14,907 --> 01:18:16,574 Κόψτε τον. 1025 01:18:23,749 --> 01:18:26,084 - Γιάννη; - Ναι; 1026 01:18:26,210 --> 01:18:28,586 Έχεις μάτια; Τον πήρες; 1027 01:18:28,712 --> 01:18:30,963 - [Ηχητικό σήμα συσκευής] - Ναι, είναι καλά. 1028 01:18:31,090 --> 01:18:33,257 Καλά. 1029 01:18:49,983 --> 01:18:52,944 - [Η συσκευή ηχεί γρήγορα] - Τραβήξτε! 1030 01:18:53,070 --> 01:18:55,279 Θα μας εντοπίσει. Σταματάει. 1031 01:19:15,426 --> 01:19:17,552 Γιάννη, τι κάνει; 1032 01:19:17,678 --> 01:19:21,139 Απλά χαλαρώστε και μείνετε στη θέση τους. 1033 01:19:44,246 --> 01:19:46,164 [Γρήγορος ήχος] 1034 01:19:51,837 --> 01:19:54,088 [Σταθερός ήχος] 1035 01:19:54,214 --> 01:19:56,174 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Κινείται! 1036 01:20:09,688 --> 01:20:11,355 Χτυπήστε το. 1037 01:20:20,657 --> 01:20:23,534 Εντάξει, χαλάρωσε και πέσε πίσω. Τον πήραμε. 1038 01:20:23,660 --> 01:20:25,912 Είμαστε μαζί σου. 1039 01:20:27,664 --> 01:20:30,291 Τι πιστεύεις θα τα βάλει κάτω; 1040 01:20:30,417 --> 01:20:33,753 Δεν ξέρω. Αλλά θα είμαστε ακριβώς στον κώλο αυτού του άντρα. 1041 01:20:33,879 --> 01:20:36,088 Αυτός ο τύπος θα μείνει ιστορία. 1042 01:20:38,091 --> 01:20:39,842 Δώσε καφέ. 1043 01:20:43,722 --> 01:20:45,640 [Το μπιπ συνεχίζεται] 1044 01:21:46,785 --> 01:21:48,703 [Power Saw Revving] 1045 01:21:53,292 --> 01:21:55,459 [Γυναίκα που μιλάει Πάνω από το Αστυνομικό Ραδιόφωνο, Αδιάκριτο] 1046 01:23:48,281 --> 01:23:49,740 [Γκρινιάζει] 1047 01:24:37,289 --> 01:24:39,248 - Εντάξει. - Εδώ. 1048 01:24:49,301 --> 01:24:51,635 Σαράντα βολτ. Έχεις τηλεφωνική γραμμή. 1049 01:24:58,351 --> 01:25:00,311 Τηλέφωνο. 1050 01:25:06,568 --> 01:25:08,611 Κράτα το. Έχεις ένα. 1051 01:25:10,989 --> 01:25:12,490 Συνδέστε το. 1052 01:25:25,295 --> 01:25:26,837 Πάω. 1053 01:25:33,220 --> 01:25:34,345 Τηλέφωνο. 1054 01:25:41,603 --> 01:25:43,270 Ναι. 1055 01:25:45,816 --> 01:25:48,317 Ερχομαι. Ένα ακόμα και την ανοίγουμε. 1056 01:26:27,232 --> 01:26:28,732 [Ηχητικό σήμα συναγερμού] 1057 01:26:34,072 --> 01:26:36,073 - Μεξικό. - [Ο συναγερμός σταματά] 1058 01:27:00,807 --> 01:27:02,600 Εντάξει, είμαι μέσα. 1059 01:27:03,852 --> 01:27:06,353 Υπάρχουν αυξήσεις στη γραμμή; 1060 01:27:09,190 --> 01:27:11,108 Κράτησαν. 1061 01:27:11,234 --> 01:27:13,611 Ερχομαι. Το κατέχουμε. 1062 01:28:14,756 --> 01:28:16,840 - Αναμμένο; - Όχι. 1063 01:28:19,469 --> 01:28:21,178 Εντάξει. 1064 01:34:11,321 --> 01:34:12,821 Γεια σου! 1065 01:34:13,865 --> 01:34:15,741 Πρέπει να μπεις. Το νερό είναι υπέροχο. 1066 01:34:15,867 --> 01:34:18,744 Ναι. Απολαύστε το τώρα. Πηγαίνουμε σπίτι. 1067 01:34:18,870 --> 01:34:21,371 Αύριο μαζεύουμε. Μόλις μίλησα με τον Λέο. 1068 01:34:21,539 --> 01:34:23,707 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 1069 01:34:23,875 --> 01:34:25,334 Γεια σου, Μαρία. 1070 01:34:27,712 --> 01:34:29,338 Μαρία. 1071 01:35:47,583 --> 01:35:49,626 - Θα πάω να πάρω τις τσάντες. - [Λόγια στο στόμα] 1072 01:36:53,441 --> 01:36:56,401 - Έλα μέσα, Φρανκ. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. -Πως τα πας; 1073 01:36:56,527 --> 01:36:58,195 - Καλά, καλά. - Φαίνεσαι υπέροχη. 1074 01:36:58,362 --> 01:37:01,656 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Ξέρω για αυτό είσαι εδώ, παιδί μου. 1075 01:37:02,867 --> 01:37:05,744 Αυτό είναι όλο. Μιτς, τι έχει; 1076 01:37:05,870 --> 01:37:08,663 Το μαύρισμά σου είναι υπέροχο. Πόσο καιρό ήσουν στο Σαν Ντιέγκο; 1077 01:37:09,874 --> 01:37:13,293 - Λίγες μέρες. - Ο Μιτς μου είπε τα πάντα για το σκορ. 1078 01:37:13,419 --> 01:37:16,004 Είπε ότι ήσουν ο Δρ Μάγος. 1079 01:37:16,130 --> 01:37:17,547 Ναι; 1080 01:37:19,258 --> 01:37:21,551 Γεια σου, Φρανκ. 1081 01:37:25,431 --> 01:37:28,683 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Μην ανησυχείς για αυτό. 1082 01:37:30,102 --> 01:37:31,728 Τι είναι αυτό; 1083 01:37:31,854 --> 01:37:33,772 Αυτό είναι το κομμάτι των μετρητών. 1084 01:37:37,360 --> 01:37:39,361 Λοιπόν, είσαι ελαφρύς. 1085 01:37:39,487 --> 01:37:41,530 830.000 υποτίθεται ότι είναι εδώ... 1086 01:37:41,656 --> 01:37:43,740 και μετράω, τι, 70, 80, 90. 1087 01:37:43,866 --> 01:37:46,243 Αυτό γιατί σε έβαλα στο Τζάκσονβιλ του Φορτ Γουόρθ... 1088 01:37:46,369 --> 01:37:48,578 και τα εμπορικά κέντρα Davenport με τα υπόλοιπα. 1089 01:37:48,746 --> 01:37:50,622 Φροντίζω τους ανθρώπους μου. 1090 01:37:50,748 --> 01:37:52,874 Μπορείτε να ρωτήσετε αυτά τα παιδιά. Τα χαρτιά είναι στο σπίτι σας. 1091 01:37:53,000 --> 01:37:54,751 Είναι στημένο ως ετερόρρυθμη εταιρεία. 1092 01:37:54,919 --> 01:37:58,838 Ο ομόρρυθμος εταίρος είναι μια υποκεφάλαιο S εταιρεία. Έχεις δικαιοσύνη μαζί μου σε αυτό. 1093 01:38:01,634 --> 01:38:05,178 - Λοιπόν, υπολόγισε με. - Νόμιζα ότι είχαμε αυτό το καλό. 1094 01:38:06,305 --> 01:38:10,600 Επιπλέον, πήρα μια σημαντική βαθμολογία στο Palm Beach για εσάς σε έξι εβδομάδες. 1095 01:38:13,771 --> 01:38:16,731 μου μιλάς, ή κάποιος άλλος περπατά σε αυτό το δωμάτιο; 1096 01:38:20,945 --> 01:38:22,862 Τι υποτίθεται να σημαίνει; 1097 01:38:24,699 --> 01:38:27,075 Σημαίνει ότι ονειρεύεσαι. 1098 01:38:27,201 --> 01:38:29,286 Αυτή είναι η ημέρα πληρωμής. Τελείωσε. 1099 01:38:33,916 --> 01:38:37,168 Ξέρεις, όταν έχεις πρόβλημα με τους αστυνομικούς... 1100 01:38:37,295 --> 01:38:41,256 τα ξεπληρώνεις όπως όλοι, γιατί αυτός είναι ο τρόπος τα πράγματα γίνονται. 1101 01:38:42,550 --> 01:38:44,884 - Μα όχι εσύ, ε; - Όχι. 1102 01:38:45,011 --> 01:38:47,554 Δεν με τρέχουν, και δεν με τρέχεις. 1103 01:38:48,472 --> 01:38:51,266 Σου δίνω σπίτια. Σου δίνω ένα αυτοκίνητο. Είσαι οικογένεια. 1104 01:38:52,768 --> 01:38:55,520 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν. Τι διάολο είναι αυτό; Τι... 1105 01:38:55,646 --> 01:38:57,272 Πού είναι η ευγνωμοσύνη; 1106 01:38:57,398 --> 01:38:58,982 Πού είναι το τέλος μου; 1107 01:38:59,108 --> 01:39:01,943 You can't see day for night. 1108 01:39:02,069 --> 01:39:05,947 Μπορώ να δω τα χρήματά μου is still in your pocket... 1109 01:39:06,073 --> 01:39:08,658 που είναι από την απόδοση του κόπου μου. 1110 01:39:11,829 --> 01:39:13,413 Τι ευγνωμοσύνη; 1111 01:39:14,874 --> 01:39:17,417 You're making big profits απο την δουλεια μου... 1112 01:39:17,543 --> 01:39:19,502 Το ρίσκο μου, ο ιδρώτας μου... 1113 01:39:19,629 --> 01:39:21,921 αλλά δεν πειράζει... 1114 01:39:22,048 --> 01:39:24,257 γιατί εξέλεξα για να γίνει αυτή η συμφωνία... 1115 01:39:24,383 --> 01:39:26,426 but now the deal is over. 1116 01:39:26,552 --> 01:39:29,179 Θέλω το τέλος μου, και είμαι έξω. 1117 01:39:34,185 --> 01:39:36,353 Γιατί δεν γίνετε μέλος εργατικό σωματείο; 1118 01:39:39,106 --> 01:39:42,359 - Το φοράω. - Φρανκ, μην το κάνεις. 1119 01:39:42,485 --> 01:39:44,819 Κάνε το, γλαφυρό. 1120 01:39:45,821 --> 01:39:50,033 Τα χρήματά μου σε 24 ώρες, or you will wear your ass for a hat. 1121 01:39:50,159 --> 01:39:52,077 Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ. 1122 01:39:53,454 --> 01:39:56,456 Σας το είπα; Τι σου είπα; 1123 01:40:29,824 --> 01:40:31,741 [Γκρίνια] 1124 01:40:33,911 --> 01:40:35,495 Πού είναι; 1125 01:40:36,580 --> 01:40:39,749 Πού είναι; Πού είναι; 1126 01:41:18,914 --> 01:41:20,832 Γεια σου, Μπάρι; 1127 01:41:23,461 --> 01:41:25,128 Μίλα του! 1128 01:41:25,254 --> 01:41:27,213 - [Βήχας] - Απάντησε του. 1129 01:41:31,844 --> 01:41:34,471 Απάντησε του. Απάντησε του! 1130 01:42:01,916 --> 01:42:04,334 Σου μιλάει. Απάντησε του. 1131 01:42:04,502 --> 01:42:06,419 - Απάντησε του. - Φρανκ! 1132 01:42:08,088 --> 01:42:10,381 Είστε έτοιμοι! 1133 01:42:42,832 --> 01:42:44,541 Ματιά. 1134 01:42:47,837 --> 01:42:49,546 Είπα να τον κοιτάξω. 1135 01:42:49,672 --> 01:42:52,048 Δείτε τι έγινε στον φίλο σου... 1136 01:42:52,216 --> 01:42:55,385 γιατί πρέπει να φύγεις ενάντια στον τρόπο που πάνε τα πράγματα. 1137 01:42:58,806 --> 01:43:02,684 Αντιμετωπίζετε αυτό που προσπάθησα να κάνω για σένα γουστάρεις. 1138 01:43:02,810 --> 01:43:05,562 Δεν θέλεις να δουλέψεις για μένα. Τι σου συμβαίνει; 1139 01:43:07,857 --> 01:43:10,775 Και μετά κουβαλάς ένα κομμάτι στο σπίτι μου. 1140 01:43:12,820 --> 01:43:16,656 Είσαι ένας από τους καμένους, γκρεμισμένα wackos στην άρθρωση; 1141 01:43:16,782 --> 01:43:19,659 είσαι τρομακτικός, γιατί δεν γαμάς. 1142 01:43:19,785 --> 01:43:22,537 Αλλά μην έρθεις σε μένα τώρα με τις μαλακίες της φυλακής σου... 1143 01:43:22,663 --> 01:43:24,581 γιατί δεν είσαι αυτός ο τύπος. 1144 01:43:24,748 --> 01:43:27,417 Δεν το καταλαβαίνεις, τρυπάς; 1145 01:43:27,585 --> 01:43:30,086 Έχεις σπίτι, αυτοκίνητο... 1146 01:43:30,212 --> 01:43:31,921 επιχειρήσεις, οικογένεια... 1147 01:43:32,047 --> 01:43:35,717 και το χαρτί το έχω στην κατοχή μου σε όλη σου τη γαμημένη ζωή. 1148 01:43:37,052 --> 01:43:40,430 Θα βάλω τη γυναίκα σου τη μουνιά στο δρόμο να γαμηθείς στον κώλο... 1149 01:43:40,556 --> 01:43:42,473 από νέγρους και Πορτορικανούς. 1150 01:43:43,767 --> 01:43:46,102 Το παιδί σου είναι δικό μου γιατί το αγόρασα. 1151 01:43:47,521 --> 01:43:51,441 Τον πήρες δανεικό. Είναι μισθωμένος. Τον νοικιάζεις. 1152 01:43:52,610 --> 01:43:54,527 I'll whack out your whole family. 1153 01:43:56,363 --> 01:44:01,159 People'll be eating 'em for lunch tomorrow in their Wimpy burgers and not know it. 1154 01:44:01,285 --> 01:44:03,953 Πληρώνεσαι αυτό που λέω. 1155 01:44:04,079 --> 01:44:05,997 Κάνε αυτό που λέω. 1156 01:44:06,123 --> 01:44:08,374 σε τρέχω. Δεν γίνεται συζήτηση. 1157 01:44:08,500 --> 01:44:11,294 Θέλω, δουλεύεις. Until you are burned out... 1158 01:44:11,420 --> 01:44:13,504 you are busted, or you're dead. 1159 01:44:15,049 --> 01:44:16,633 Το καταλαβαίνεις; 1160 01:44:17,718 --> 01:44:19,844 You got responsibilities. 1161 01:44:23,390 --> 01:44:25,433 Σφίξτε και κάντε το. 1162 01:44:26,644 --> 01:44:28,728 Καθαρίστε αυτό το χάλι. 1163 01:44:28,854 --> 01:44:30,521 Βγάλτε τον από εδώ. 1164 01:44:30,648 --> 01:44:32,649 Επιστροφή στη δουλειά, Φρανκ. 1165 01:45:52,354 --> 01:45:54,272 [Κλήση] 1166 01:46:03,115 --> 01:46:06,409 Τζόζεφ, πήγαινε εδώ αμέσως. 1167 01:46:06,577 --> 01:46:09,328 Θα πας ταξίδι. 1168 01:46:11,623 --> 01:46:13,207 Ειλικρινής; 1169 01:46:14,835 --> 01:46:16,627 Τι; 1170 01:46:16,754 --> 01:46:19,338 Ξύπνα το παιδί. 1171 01:46:20,966 --> 01:46:23,176 Χμμ; 1172 01:46:24,386 --> 01:46:26,220 Φεύγεις. 1173 01:46:29,224 --> 01:46:31,934 Δεν είναι αυτό που ήταν υποτίθεται ότι είναι. 1174 01:46:32,061 --> 01:46:33,978 Δεν μπορεί να είναι έτσι. 1175 01:46:35,230 --> 01:46:37,607 Δεν καταλαβαίνεις; 1176 01:46:39,234 --> 01:46:41,110 Χμμ-μμ. 1177 01:46:48,619 --> 01:46:50,787 [Αναστεναγμοί] Μην πάρετε τίποτα. 1178 01:46:50,954 --> 01:46:53,122 Μην πακετάρετε. Κάντε το τώρα. 1179 01:46:54,416 --> 01:46:57,418 - Πού πάμε; - «Εμείς» δεν πάμε. 1180 01:46:59,046 --> 01:47:02,673 - Θα πας. - Πού; Τι είναι... Τι σου συμβαίνει; 1181 01:47:02,800 --> 01:47:04,967 Δεν καταλαβαίνω. Πότε θα έρθεις; 1182 01:47:05,135 --> 01:47:06,803 δεν είμαι. 1183 01:47:09,139 --> 01:47:12,350 Θα γυμναστείτε με τον Τζόζεφ που θα πας. 1184 01:47:12,476 --> 01:47:15,311 Εδώ είναι $410.000. 1185 01:47:17,481 --> 01:47:19,690 Περιμένετε. Εμείς απλά... 1186 01:47:19,817 --> 01:47:23,528 Απλώς το αποσυναρμολογούμε και το ξαναβάζουμε σε κουτί... 1187 01:47:23,654 --> 01:47:27,657 σαν σετ Erector απλά στέλνεις πίσω σε κατάστημα; 1188 01:47:29,785 --> 01:47:32,328 σε αγαπώ. Δεν πάω πουθενά. 1189 01:47:33,622 --> 01:47:35,832 Δίνεις στον Τζόζεφ 20.000... 1190 01:47:35,999 --> 01:47:38,126 για τον πρώτο μήνα. 1191 01:47:38,252 --> 01:47:40,169 Τι κάνεις; 1192 01:47:41,255 --> 01:47:45,216 - Μένει μαζί σου ένα μήνα, του δίνεις 25.000... -Τίποτα δεν σημαίνει τίποτα; 1193 01:47:45,342 --> 01:47:47,260 Για τον δεύτερο μήνα. 1194 01:47:48,345 --> 01:47:51,806 - Είμαι η γυναίκα σου. Είσαι ο άνθρωπός μου. - 30.000 για το τρίτο. 1195 01:47:58,689 --> 01:48:00,606 [Εκπνέει απότομα] 1196 01:48:00,732 --> 01:48:04,026 Φρανκ, Φρανκ, Ανέλαβα μια δέσμευση. 1197 01:48:04,194 --> 01:48:07,488 Στο διάολο με εσένα... 1198 01:48:07,614 --> 01:48:10,032 με τα πάντα. 1199 01:48:13,579 --> 01:48:15,872 Σε πετάω έξω. 1200 01:48:23,130 --> 01:48:34,807 Βγαίνω. 1201 01:48:43,609 --> 01:48:45,234 Βγαίνω! 1202 01:48:55,871 --> 01:48:57,788 [Ο Ντέιβιντ που κλαίει] 1203 01:49:01,251 --> 01:49:03,753 - [Το κλάμα συνεχίζεται] - [Τζέσι] Φρανκ; 1204 01:49:39,539 --> 01:49:42,083 [Θρόισμα του ανέμου] 1205 01:54:12,687 --> 01:54:14,563 [Άνθρωπος στην τηλεόραση, λιποθυμία] 1206 01:54:28,245 --> 01:54:30,496 Θέλετε λίγο γάλα; 1207 01:54:30,622 --> 01:54:32,581 Όχι, είμαι καλά. 1208 01:54:53,687 --> 01:55:31,849 [Η τηλεόραση συνεχίζει] 1209 01:57:44,816 --> 01:57:46,775 ♪♪ [Ηλεκτρονικό] 1210 01:58:09,549 --> 01:58:11,300 Αχ! 1211 02:01:04,265 --> 02:01:06,141 ♪♪ [Συνέχεια] 1212 02:04:03,319 --> 02:04:05,237 ♪♪ [Τέλος]