1 00:00:05,880 --> 00:00:08,967 ♪ ("IL LOTO BIANCO" TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:48,483 --> 00:01:50,151 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:50,819 --> 00:01:54,280 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 4 00:02:00,912 --> 00:02:02,330 (TINTINIO METALLICO) 5 00:02:04,415 --> 00:02:05,750 ♪ (LA MUSICA FINISCE BRUSCAMENTE) ♪ 6 00:02:07,544 --> 00:02:11,756 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 7 00:02:12,882 --> 00:02:15,259 - (ridacchia) Ehi. - Benvenuto. 8 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 FRANK: Sawatdee khrap. 9 00:02:17,637 --> 00:02:21,473 Il misterioso Steve. Sono Sritala. 10 00:02:21,474 --> 00:02:23,392 FRANK: Sì, lo sei. È un piacere conoscerti. 11 00:02:23,393 --> 00:02:25,769 Un tale fan. Grazie per averci ospitato. 12 00:02:25,770 --> 00:02:27,897 SRITALA: E questo è mio marito, Khun Jim. 13 00:02:28,773 --> 00:02:30,232 JIM HOLLINGER: Come stai? 14 00:02:30,233 --> 00:02:33,820 Salve, signore. Come stai? 15 00:02:35,989 --> 00:02:38,241 SRITALA: Pensavo che potremmo sederci sulla terrazza. 16 00:02:38,658 --> 00:02:39,701 (RUBINETTI IN CANNA) 17 00:02:40,034 --> 00:02:41,119 In questo modo. 18 00:02:42,370 --> 00:02:44,037 FRANK: Casa magnifica hai qui. 19 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 JIM: Grazie. 20 00:02:45,039 --> 00:02:46,748 FRANK: Da quanto tempo vivi? in Tailandia? 21 00:02:46,749 --> 00:02:48,751 JIM: Arrivò qui per la prima volta nel '62. 22 00:02:50,420 --> 00:02:53,088 SRITALA: Jim è appena uscito dell'ospedale. 23 00:02:53,089 --> 00:02:55,758 (chiacchiericcio indistinto) 24 00:03:06,895 --> 00:03:10,690 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (CITITO DEGLI INSETTI) 25 00:03:19,866 --> 00:03:21,283 Vuoi bere qualcosa? 26 00:03:21,284 --> 00:03:24,286 Oh, mi piacerebbe un... Solo un tè, una tisana. 27 00:03:24,287 --> 00:03:25,538 Andrebbe bene? 28 00:03:28,166 --> 00:03:30,792 Ehi, whisky. Se ce l'hai, Mi piacerebbe un whisky. 29 00:03:30,793 --> 00:03:34,963 (PARLA THAILANDESE) 30 00:03:34,964 --> 00:03:36,507 Un grande regista, eh? 31 00:03:36,925 --> 00:03:37,925 Beh... 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,136 Cosa hai diretto, posso chiedere? 33 00:03:41,137 --> 00:03:44,723 Uh, cosa non ho diretto? Sai cosa voglio dire? 34 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Per lo più film d'azione. Ehm... 35 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Il... L'Enforcer. 36 00:03:50,021 --> 00:03:53,149 Uh... L'esecutore testamentario. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,194 Il Notaio. 38 00:03:57,779 --> 00:03:59,279 Quella era una trilogia. 39 00:03:59,280 --> 00:04:01,823 Guardo qualunque cosa ha addosso. 40 00:04:01,824 --> 00:04:03,242 - E' vero? - (JIM SI SCHIARA LA GOLA) 41 00:04:03,243 --> 00:04:05,869 C'è un'attrice da uno degli spettacoli che guardiamo 42 00:04:05,870 --> 00:04:08,372 restando, proprio adesso, nel nostro hotel a Samui. 43 00:04:08,373 --> 00:04:11,542 Jaclyn limone. La conosci? 44 00:04:12,085 --> 00:04:14,544 Oh, sì, non bene. 45 00:04:14,545 --> 00:04:17,547 Ma siamo nello stesso business, lo sai? Piccolo mondo. 46 00:04:17,548 --> 00:04:20,342 Che tipo di film stai facendo qui? 47 00:04:20,343 --> 00:04:22,720 Sai cosa? E' una cosa divertente. 48 00:04:23,805 --> 00:04:27,432 Come un thriller. Ha... tutto. 49 00:04:27,433 --> 00:04:30,852 Uh, omicidi, doppi giochi, ehm... 50 00:04:30,853 --> 00:04:34,315 azione, tutto il resto che piace alla gente. 51 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 E quale sarebbe il mio ruolo? 52 00:04:38,403 --> 00:04:42,990 Lei è una ex prostituta 53 00:04:42,991 --> 00:04:46,953 ora una signora, e possiede un popolare bordello. 54 00:04:48,204 --> 00:04:52,834 Ehm... il produttore mi ha detto che... 55 00:04:53,668 --> 00:04:56,295 la parte sarebbe basata su di me. 56 00:04:56,296 --> 00:04:58,547 Ecco perché volevi venire qui, 57 00:04:58,548 --> 00:05:00,174 per conoscermi. 58 00:05:01,259 --> 00:05:03,553 - Sì, lo sai, io... - Una prostituta? (Ridacchia) 59 00:05:06,139 --> 00:05:08,890 Uhm... No, penso che intendesse 60 00:05:08,891 --> 00:05:11,601 è davvero formidabile perché lei lo sa 61 00:05:11,602 --> 00:05:14,896 tutti i segreti di tutti gli uomini più potenti 62 00:05:14,897 --> 00:05:17,399 in Tailandia. Lei è... è una dura. 63 00:05:17,400 --> 00:05:18,900 E' brillante. 64 00:05:18,901 --> 00:05:20,444 Un ko, ovviamente. 65 00:05:20,445 --> 00:05:22,530 E lei canta. 66 00:05:23,281 --> 00:05:24,406 Canta? 67 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 È una delle mie parti preferite del film. 68 00:05:27,493 --> 00:05:30,788 Sì, avrei dovuto guidare con quello. Ehm, grazie. 69 00:05:33,124 --> 00:05:34,207 Sai cosa? Maledizione. 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,959 Penso che avrei potuto un drink dopo tutto. 71 00:05:35,960 --> 00:05:38,253 Potrei avere un whisky, tesoro? 72 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 Quel mio... Potrebbe essere utile. 73 00:05:42,592 --> 00:05:44,259 (PARLA THAILANDESE) 74 00:05:44,260 --> 00:05:46,429 Ehm, non penso... uno non farebbe male. 75 00:05:48,264 --> 00:05:50,808 (GEMENTI, SOFFRI) 76 00:05:52,935 --> 00:05:55,103 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 77 00:05:55,104 --> 00:05:57,607 (Ridacchia) Il mio tipo di bevitore. 78 00:05:59,984 --> 00:06:02,944 ♪ (MUSICA DI PRESEGGIO) ♪ 79 00:06:02,945 --> 00:06:04,946 LUANG POR TEERA: Ricorda questo. 80 00:06:04,947 --> 00:06:08,367 Ognuno di noi ha la capacità di uccidere. 81 00:06:08,368 --> 00:06:11,788 (Esultazione soffocata) 82 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 LUANG POR TEERA: Scrittura buddista 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,294 condanna la violenza in ogni forma. 84 00:06:19,295 --> 00:06:26,094 Violenza, aggressività, rabbia provengono dalla stessa fonte. 85 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 Paura. 86 00:06:31,474 --> 00:06:33,893 L'unica risposta in buona fede 87 00:06:34,852 --> 00:06:38,356 è sedersi con i propri sentimenti. 88 00:06:46,406 --> 00:06:50,325 La violenza provoca danni spirituali 89 00:06:50,326 --> 00:06:54,455 alla vittima e al carnefice. 90 00:07:01,754 --> 00:07:07,427 I buddisti credono sempre la nonviolenza. 91 00:07:08,678 --> 00:07:10,512 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 92 00:07:10,513 --> 00:07:12,222 VITTORIA RATLIFF: Sapete di chi è la festa? 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,808 RATLIFF SASSONE: Sì, è la festa di Chloe. 94 00:07:14,392 --> 00:07:15,851 VICTORIA: Chi è Chloe? 95 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Mamma, l'hai incontrata. E' la ragazza di Gary. 96 00:07:18,771 --> 00:07:20,981 Oh no. Non la gente della barca. 97 00:07:20,982 --> 00:07:23,024 Senti, ragazzi, non ne avete bisogno venire. 98 00:07:23,025 --> 00:07:24,860 Va bene? Sono... sono solo passando gli inviti. 99 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 Sai cosa? Sono tutto agghindato. 100 00:07:27,947 --> 00:07:30,700 Andiamo. Se solo potessi trovare la mia borsa. 101 00:07:32,410 --> 00:07:35,121 - Oh, Dio. La gente della barca. - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 102 00:07:35,663 --> 00:07:37,122 VITTORIA: Va bene. 103 00:07:37,123 --> 00:07:40,251 - Se dobbiamo andare, andiamo. - Sì. 104 00:07:42,670 --> 00:07:45,381 VITTORIA: Andiamo. Andiamo. 105 00:07:50,553 --> 00:07:52,472 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 106 00:08:00,688 --> 00:08:01,814 SION: Mamma. 107 00:08:04,108 --> 00:08:05,650 Cosa vuole da me? 108 00:08:05,651 --> 00:08:07,402 Andiamo a scoprirlo. 109 00:08:07,403 --> 00:08:10,113 Voglio dire, non sei curioso? Senti, se non vai stasera, 110 00:08:10,114 --> 00:08:12,199 verrà semplicemente a cercare di nuovo per te. 111 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 Io dico che basta e basta. 112 00:08:14,785 --> 00:08:16,036 Lui sa che lo so. 113 00:08:16,037 --> 00:08:19,039 Mamma, non farà nulla a te, va bene? 114 00:08:19,040 --> 00:08:20,291 Perché sarò lì. 115 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Andiamo a vedere quello che ha da dire. 116 00:08:24,086 --> 00:08:25,378 Non hai il jet lag? 117 00:08:25,379 --> 00:08:28,924 No, ma ho fame. Andiamo. 118 00:08:28,925 --> 00:08:31,969 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) ♪ 119 00:08:44,023 --> 00:08:45,482 - Buonasera. - CIAO. 120 00:08:45,483 --> 00:08:47,442 - Tre per cena? - Eh, sì. SÌ. 121 00:08:47,443 --> 00:08:49,820 - (ridacchia) - Come stai? 122 00:08:50,488 --> 00:08:52,364 Oh, ho molti sentimenti. 123 00:08:52,365 --> 00:08:54,367 - Mi piace la tua maglietta. -Oh, grazie. 124 00:09:02,416 --> 00:09:03,625 Qualcosa dal bar? 125 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 - Prenderò un bicchiere di rosé. - Stesso. 126 00:09:06,337 --> 00:09:08,296 A-- Una bottiglia, forse? 127 00:09:08,297 --> 00:09:10,131 Decisamente. (SOSPRI) 128 00:09:10,132 --> 00:09:11,466 Solo per farti sapere, 129 00:09:11,467 --> 00:09:13,635 Sarò l'intrattenimento per stasera. 130 00:09:13,636 --> 00:09:17,222 - Ooh. - Spero che ti piaccia. 131 00:09:17,223 --> 00:09:20,934 Qualsiasi consiglio da un professionista superare la paura del palcoscenico? 132 00:09:20,935 --> 00:09:25,022 Provaci e basta. Sì. Sono sicuro che sarai fantastico. Sì. 133 00:09:26,440 --> 00:09:27,525 (Ridacchia) 134 00:09:31,404 --> 00:09:32,737 (SOSPRI) 135 00:09:32,738 --> 00:09:34,155 (Bottombando) No, no, no, no, no. 136 00:09:34,156 --> 00:09:35,449 Fanculo. 137 00:09:40,621 --> 00:09:43,416 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 138 00:09:46,669 --> 00:09:49,337 - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ - (ESALA) Dov'è quel rosé? 139 00:09:49,338 --> 00:09:52,716 (chiacchiericcio indistinto) 140 00:09:52,717 --> 00:09:55,803 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ETEREA) ♪ 141 00:09:58,139 --> 00:10:01,517 (Esultazione soffocata) 142 00:10:07,356 --> 00:10:09,524 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 143 00:10:09,525 --> 00:10:11,192 FRANCO: Grazie. 144 00:10:11,193 --> 00:10:14,237 Uh... (Sospira) Qual è il tuo nome? Sei adorabile. 145 00:10:14,238 --> 00:10:16,364 Il tuo produttore dice stai guardando 146 00:10:16,365 --> 00:10:17,825 alcuni dei miei film 147 00:10:18,743 --> 00:10:21,995 - Mi dispiace? -Che film hai visto? 148 00:10:21,996 --> 00:10:23,622 Alcuni sono migliori di altri. 149 00:10:23,623 --> 00:10:27,459 Uh, quelli che ho visto, sei stato fantastico. 150 00:10:27,460 --> 00:10:28,793 Semplicemente fantastico. 151 00:10:28,794 --> 00:10:30,087 SRITALA: Come lo sai? 152 00:10:30,546 --> 00:10:31,713 Cosa intendi? 153 00:10:31,714 --> 00:10:34,383 (Ridacchia) Bene, sono interamente in tailandese. 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,721 Beh, sono un regista. Sono comunque più visivo. 155 00:10:39,430 --> 00:10:41,723 Allora, quale hai guardato? 156 00:10:41,724 --> 00:10:43,892 I titoli sono difficili da ricordare. 157 00:10:43,893 --> 00:10:46,561 Ehi, mi... mi servirà un altro di questi, credo. 158 00:10:46,562 --> 00:10:48,939 SRITALA: Beh, dimmelo e basta uno dei complotti. 159 00:10:50,983 --> 00:10:55,362 (ridacchia) Uhm, eri... uh, reali o qualcosa del genere. 160 00:10:55,363 --> 00:10:57,365 Una regina, forse? 161 00:10:58,824 --> 00:11:00,409 E'... è giusto? 162 00:11:01,702 --> 00:11:03,203 (PARLA THAILANDESE) 163 00:11:03,204 --> 00:11:04,371 Questo è quello. 164 00:11:04,372 --> 00:11:07,541 Sai cosa? Io... ho un... ho un pensiero. 165 00:11:09,418 --> 00:11:10,919 Mi piacerebbe davvero 166 00:11:10,920 --> 00:11:13,546 sentire parlare come hai conquistato la Thailandia. 167 00:11:13,547 --> 00:11:15,799 Forse tu ed io potremmo parlare in un'altra stanza. 168 00:11:15,800 --> 00:11:17,634 In questo modo, tua moglie e Frank sono qui 169 00:11:17,635 --> 00:11:19,595 - può davvero connettersi. -Steve. 170 00:11:20,346 --> 00:11:23,765 Steve. Io... Steve, mi dispiace. 171 00:11:23,766 --> 00:11:25,433 Frank è un regista con cui sto lavorando 172 00:11:25,434 --> 00:11:27,435 - su quest'altro progetto. - FRANK: È un ragazzo impegnato. 173 00:11:27,436 --> 00:11:30,105 (ridacchia) Comunque, ascoltate, voglio solo voi ragazzi 174 00:11:30,106 --> 00:11:33,233 avere un'opportunità legare come artisti. 175 00:11:33,234 --> 00:11:36,486 E... forse posso scegliere il tuo cervello su com'è 176 00:11:36,487 --> 00:11:37,946 fare affari in Thailandia. 177 00:11:37,947 --> 00:11:39,989 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 178 00:11:39,990 --> 00:11:42,034 voglio dire, hai avuto molto successo. 179 00:11:46,414 --> 00:11:47,498 Sicuro. 180 00:11:48,165 --> 00:11:49,834 Portiamolo in tana. 181 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 (FOLLA CHE Esulta) 182 00:12:11,272 --> 00:12:12,897 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 183 00:12:12,898 --> 00:12:14,524 Ehi, ce l'hai fatta. 184 00:12:14,525 --> 00:12:16,151 - SASSONE: Ehi. - Come stai? 185 00:12:16,152 --> 00:12:17,236 Dov'è tuo fratello? 186 00:12:18,237 --> 00:12:20,697 È ad alcuni Quella del tempio buddista 187 00:12:20,698 --> 00:12:21,823 con mia sorella. 188 00:12:21,824 --> 00:12:23,075 Oh, bello. 189 00:12:24,660 --> 00:12:25,910 È un culto. 190 00:12:25,911 --> 00:12:29,248 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 191 00:12:33,169 --> 00:12:34,461 Co... Dov'è il bar? 192 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 E' finito qui. Te lo mostrerò. 193 00:12:36,797 --> 00:12:39,215 Oh, ehi, voi due. 194 00:12:39,216 --> 00:12:41,384 - Faccia amica. - CIAO. 195 00:12:41,385 --> 00:12:43,595 Mi dispiace. Come vi chiamate ancora? 196 00:12:43,596 --> 00:12:45,013 Prenderò un whisky abbondante, 197 00:12:45,014 --> 00:12:46,556 - con un po' di ghiaccio. -VITTORIA: Timoteo. 198 00:12:46,557 --> 00:12:49,350 Posso avere un GandT, per favore? Grazie. 199 00:12:49,351 --> 00:12:50,603 Sì! 200 00:12:51,187 --> 00:12:52,688 E un gin tonic. 201 00:13:02,531 --> 00:13:05,451 - SASSONE: Eh. (GEMENTI) - Ehi. 202 00:13:07,745 --> 00:13:09,204 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,039 Sai, questi ragazzi deve conoscere l'unico motivo 204 00:13:11,040 --> 00:13:13,375 hanno queste amiche sexy è perché sono carichi. 205 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Quello sarai tu tra 30 anni. 206 00:13:23,219 --> 00:13:26,471 (Ridacchia) Perché sei così cattivo con me? 207 00:13:26,472 --> 00:13:31,226 Non sto cercando di essere cattivo. Ma questo è ciò che trasmetti. 208 00:13:31,227 --> 00:13:33,561 E stai uscendo con qualcuno di vecchio, tizio calvo con un mucchio di soldi. 209 00:13:33,562 --> 00:13:34,771 In che senso è diverso? 210 00:13:34,772 --> 00:13:36,564 No, non è la stessa cosa. 211 00:13:36,565 --> 00:13:38,233 Non è questo il motivo Sono con lui. 212 00:13:38,234 --> 00:13:39,735 Allora qual è l'appello? 213 00:13:43,197 --> 00:13:46,950 Il primo giorno che ci siamo incontrati, mi ha raccontato tutta la storia della sua vita, 214 00:13:46,951 --> 00:13:49,161 e lo sapevo e basta eravamo destinati a stare insieme. 215 00:13:50,704 --> 00:13:52,289 Vedi, non puoi nemmeno andarci. 216 00:13:57,419 --> 00:13:58,838 Ha questa tristezza. 217 00:14:01,882 --> 00:14:03,342 Mi tocca davvero. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,137 Voglio guarirlo. 219 00:14:09,265 --> 00:14:11,475 E' come se fossimo dentro questa battaglia yin e yang. 220 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 E spero... 221 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 e Rick è dolore. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,942 E, alla fine, uno di noi vincerà. 223 00:14:25,155 --> 00:14:27,116 Devo chiamarlo. Puoi darmi un secondo? 224 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 225 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Ok. (SCHIARA LA GOLA) 226 00:14:40,921 --> 00:14:43,339 (LA LINEA TELEFONICA SQUILLA) 227 00:14:43,340 --> 00:14:45,633 VOCE AUTOMATIZZATA: La tua chiamata è stato inoltrato alla segreteria telefonica. 228 00:14:45,634 --> 00:14:47,094 La persona stai cercando di raggiungere... 229 00:15:03,235 --> 00:15:04,652 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 230 00:15:04,653 --> 00:15:06,864 C'è un monaco giù in spiaggia. 231 00:15:08,157 --> 00:15:09,950 Ha un centro di meditazione. 232 00:15:11,410 --> 00:15:12,953 (BORRA INCOERENTE) 233 00:15:13,662 --> 00:15:15,039 (SOSPIRA) Ho dimenticato il suo nome. 234 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 Lo hai mai incontrato? 235 00:15:18,292 --> 00:15:19,335 No. 236 00:15:21,670 --> 00:15:23,339 Sembra il vero affare. 237 00:15:30,262 --> 00:15:32,765 Papà, posso parlarti? per un secondo? 238 00:15:43,567 --> 00:15:46,111 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 239 00:15:49,531 --> 00:15:50,907 - Grazie. (Ridacchia) - Divertitevi. 240 00:15:50,908 --> 00:15:52,034 Grazie. 241 00:15:55,996 --> 00:15:58,791 (Esultazione soffocata) 242 00:16:16,433 --> 00:16:18,310 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 243 00:16:19,687 --> 00:16:22,105 Sembra che tu abbia avuto una bella vita. 244 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 sì, La Tailandia è stata buona con me. 245 00:16:26,151 --> 00:16:27,987 Ma sei stato bravo? in Tailandia? 246 00:16:29,488 --> 00:16:30,698 Direi di sì. 247 00:16:31,865 --> 00:16:33,574 Alcuni potrebbero non essere d'accordo. 248 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Beh, vuoi fare una frittata, devi rompere qualche uovo. 249 00:16:35,911 --> 00:16:37,495 Ho ragione? 250 00:16:37,496 --> 00:16:39,747 JIM: Questo è un grande paese. 251 00:16:39,748 --> 00:16:42,626 E allora, non molta burocrazia. 252 00:16:43,752 --> 00:16:47,297 Hai raggiunto un posto di blocco, avevi molte opzioni. 253 00:16:49,466 --> 00:16:50,884 E se qualcuno si mettesse sulla tua strada? 254 00:16:52,136 --> 00:16:54,220 Ti ha reso la vita difficile? 255 00:16:54,221 --> 00:16:56,264 Molti modi occuparsene. 256 00:16:56,265 --> 00:16:59,768 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 257 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 Sto più attento adesso. 258 00:17:03,897 --> 00:17:05,606 Ho altro da perdere. 259 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 - Così funziona la vita. - (RICK HATCHETT RIDE) 260 00:17:08,318 --> 00:17:10,945 Quando sei giovane, vuoi essere il re della collina. 261 00:17:10,946 --> 00:17:13,114 Allora diventerai re della collina, 262 00:17:13,115 --> 00:17:14,782 e ti manca quando eri giovane 263 00:17:14,783 --> 00:17:16,577 e affamato e potrei... 264 00:17:17,870 --> 00:17:18,996 dondolare liberamente. 265 00:17:22,499 --> 00:17:25,836 Sai, qualcuno una volta ha detto che il segreto della vita 266 00:17:26,795 --> 00:17:27,880 è sapere... 267 00:17:29,381 --> 00:17:30,549 quando fermarsi. 268 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Non sono sicuro di come ciò consegua. 269 00:17:45,022 --> 00:17:46,315 (SOSPRI) 270 00:17:53,447 --> 00:17:55,699 (Esultazione soffocata) 271 00:17:59,078 --> 00:18:01,245 - (RONZIO DI UNA LAMPADINA) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 272 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 (CITITO DEGLI INSETTI) 273 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 (INCOMPRENSIBILE) 274 00:18:51,338 --> 00:18:54,715 ♪ (MOLTO THAI SONORA UNA CANZONE POP) ♪ 275 00:18:54,716 --> 00:18:58,053 (IN THAILANDESE) 276 00:19:09,606 --> 00:19:10,899 Hmm. (Ridacchia) 277 00:19:19,616 --> 00:19:22,870 (chiacchiericcio indistinto) 278 00:20:03,118 --> 00:20:04,161 (SOSPRI) 279 00:20:17,257 --> 00:20:18,467 GAITOK: (ridacchia) 280 00:20:36,485 --> 00:20:38,278 GAITOK: 281 00:21:02,094 --> 00:21:04,513 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 282 00:21:23,865 --> 00:21:24,950 (SOSPRI) 283 00:21:36,586 --> 00:21:38,546 - (SCRITTI DEL MICROFONO) - (SCHIARA LA GOLA) 284 00:21:38,547 --> 00:21:40,215 (IN INGLESE) Ehm, buonasera. 285 00:21:41,091 --> 00:21:45,553 Ehm, questo è... una piccola canzone che ho scritto 286 00:21:45,554 --> 00:21:48,056 quando mi sentivo un po' di nostalgia di casa. 287 00:21:49,891 --> 00:21:54,479 Come può essere fredda la casa e... e sporco. 288 00:21:55,147 --> 00:21:58,066 Ma è comunque casa. 289 00:22:00,402 --> 00:22:03,529 - (SCHIARA LA GOLA) - (SCRITTI DEL MICROFONO) 290 00:22:03,530 --> 00:22:09,827 - ♪ (SUONANDO UNA MELODIA DELICATA) ♪ - ♪ (CANTARE IN TEDESCO) ♪ 291 00:22:09,828 --> 00:22:11,872 Penso che dovremmo andare alla cosa della Muay Thai. 292 00:22:13,248 --> 00:22:14,499 - JACLYN: Mmm. - Che cosa? 293 00:22:15,083 --> 00:22:16,334 Sono piuttosto stanco. 294 00:22:16,335 --> 00:22:19,379 Oh, giusto, scommetto. (Ridacchia) 295 00:22:20,213 --> 00:22:21,840 Laurie, perché sei così preoccupata? 296 00:22:25,886 --> 00:22:27,636 Mi fa semplicemente non fidarmi di te ad essere onesti. 297 00:22:27,637 --> 00:22:28,971 (SBAGLIANDO) Dammi tregua. 298 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Come se fossi innamorato con Valentin o qualcosa del genere? 299 00:22:31,975 --> 00:22:33,100 - No. - Giusto. 300 00:22:33,101 --> 00:22:34,518 Quindi smettila di rompermi le palle. 301 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 Sono d'accordo. Non è un grosso problema. 302 00:22:37,356 --> 00:22:38,606 (SCARTI) 303 00:22:38,607 --> 00:22:41,108 È stato un grosso problema quando lo ha fatto la stessa cosa con Dave? 304 00:22:41,109 --> 00:22:42,568 Con Dave? 305 00:22:42,569 --> 00:22:44,236 Al mio matrimonio, era tutta presa da Dave. 306 00:22:44,237 --> 00:22:45,363 Sono sicuro che ti ricordi. 307 00:22:45,364 --> 00:22:48,157 Non lo ero. E questo accadeva circa 15 anni fa. 308 00:22:48,158 --> 00:22:49,241 Aspetta, cosa? 309 00:22:49,242 --> 00:22:51,744 Cosa sta realmente succedendo con te? 310 00:22:51,745 --> 00:22:53,913 Se non sei felice con la tua vita, possiedila e basta. 311 00:22:53,914 --> 00:22:56,540 Non progettare e creare montagne fuori dai cumuli di talpa. 312 00:22:56,541 --> 00:22:57,958 Cosa si suppone? significare? (SCARTI) 313 00:22:57,959 --> 00:22:59,418 Se non sei felice con la tua vita, Laurie, 314 00:22:59,419 --> 00:23:00,796 Non lo so. Cambialo, cazzo. 315 00:23:03,173 --> 00:23:05,674 Voglio dire, capisco quello che sta dicendo. È come... 316 00:23:05,675 --> 00:23:08,135 non sei arrabbiato a causa di Valentino. 317 00:23:08,136 --> 00:23:10,263 Sì, sono arrabbiato a causa di Jaclyn. 318 00:23:11,932 --> 00:23:13,140 Ma tu lo sei? 319 00:23:13,141 --> 00:23:14,809 Avresti potuto fare amicizia con Valentin se volessi, 320 00:23:14,810 --> 00:23:16,477 ma hai scelto di non farlo. 321 00:23:16,478 --> 00:23:18,312 Giusto? Hai scelto di lavorare presso quell'azienda 322 00:23:18,313 --> 00:23:20,481 tutta la tua carriera, e hai scelto di sposare Brian. 323 00:23:20,482 --> 00:23:24,318 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 324 00:23:24,319 --> 00:23:26,988 Se scegli sempre il bastone corto, porta sfortuna? 325 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Sei la vittima della vita? 326 00:23:30,367 --> 00:23:31,993 O lo stai facendo a te stesso? 327 00:23:35,956 --> 00:23:38,290 Voglio dire, lo sai, quando lo sai qualcuno abbastanza a lungo, 328 00:23:38,291 --> 00:23:40,252 inizi tu per vedere determinati modelli. 329 00:23:41,086 --> 00:23:43,547 Va bene. E qual è questo schema, Kate? 330 00:23:44,131 --> 00:23:45,840 Beh, è come se 331 00:23:45,841 --> 00:23:48,844 la fonte di la tua delusione cambia... 332 00:23:50,762 --> 00:23:53,306 ma la costante è che sei sempre deluso. 333 00:23:54,307 --> 00:23:56,392 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 334 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 Ok. 335 00:23:58,687 --> 00:24:00,062 E tu sei sempre falso 336 00:24:00,063 --> 00:24:02,023 e davanti come la tua vita è perfetta. 337 00:24:03,066 --> 00:24:05,026 E tu sei vanitoso ed egoista. 338 00:24:06,361 --> 00:24:07,736 Hai fatto qualcosa di schifoso, 339 00:24:07,737 --> 00:24:09,447 e io sono quello giusto ha un problema? 340 00:24:09,448 --> 00:24:11,324 (Ridacchia) 341 00:24:12,117 --> 00:24:13,201 Ok. 342 00:24:14,578 --> 00:24:17,371 Andrò a combattere perché no? Hmm? 343 00:24:17,372 --> 00:24:18,582 Ragazzi, passate una buona notte. 344 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 (ESALA) 345 00:24:46,151 --> 00:24:48,487 Sei una ragazza così carina. 346 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 Sei giovane. Sei bellissima. 347 00:24:53,116 --> 00:24:54,158 (Ridacchia) 348 00:24:54,159 --> 00:24:57,787 (SUSSURRANDO) Perché sei tu? con questo strambo di mezza età? 349 00:24:58,914 --> 00:25:00,832 Ha molti soldi? 350 00:25:01,458 --> 00:25:03,250 Non puoi chiederlo. 351 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 (SUSSURRANDO) Vieni nella Carolina del Nord. 352 00:25:05,587 --> 00:25:09,089 Potrei presentarti ad alcuni uomini rispettabili. 353 00:25:09,090 --> 00:25:11,259 Ti mangerebbero. 354 00:25:12,260 --> 00:25:14,095 In realtà adoro Rupert. 355 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Hai paura di lui? 356 00:25:21,269 --> 00:25:23,271 Potrei tirarti fuori da questa situazione. 357 00:25:27,692 --> 00:25:29,652 CACCIA A GREG: Sono felice che tu ce l'abbia fatta. 358 00:25:29,653 --> 00:25:30,945 - (ridacchia) Ciao. - (GREG RIDE) 359 00:25:30,946 --> 00:25:32,613 Ehi, come stai? 360 00:25:32,614 --> 00:25:36,075 Vuoi forse andare? dentro casa? Potremmo parlare. 361 00:25:36,076 --> 00:25:39,954 Beh, uh, um, ero... volevo mio figlio venga con me. 362 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 Oh, no, Preferirei che fossimo solo noi. 363 00:25:41,540 --> 00:25:42,957 Non... Non ci vorrà molto. 364 00:25:42,958 --> 00:25:44,959 Se non mi vede, verrà a cercare. 365 00:25:44,960 --> 00:25:46,669 Lo prenderò e basta un paio di minuti del tuo tempo, 366 00:25:46,670 --> 00:25:49,214 e poi ti porterò subito di nuovo alla festa. 367 00:25:59,891 --> 00:26:01,475 Voglio dire, io... (ridacchia) Ho bevuto qualche drink. 368 00:26:01,476 --> 00:26:04,311 No, no, no, non le bevande. Cosa ti succede? 369 00:26:04,312 --> 00:26:06,188 Guarda, se c'è qualcosa succedendo al lavoro o qualcosa del genere, 370 00:26:06,189 --> 00:26:07,982 dimmelo e basta. Voglio dire, forse posso aiutarti. 371 00:26:07,983 --> 00:26:09,776 Non puoi... Non puoi aiutare. 372 00:26:12,862 --> 00:26:17,324 Guarda, a questo punto, la mia carriera è totalmente legato al tuo. 373 00:26:17,325 --> 00:26:18,492 Quindi, se qualcosa di brutto sta succedendo, 374 00:26:18,493 --> 00:26:19,995 sta succedendo a entrambi. 375 00:26:21,746 --> 00:26:23,205 E sarò sempre visto da tutti 376 00:26:23,206 --> 00:26:25,666 nel ruolo del figlio di Timothy Ratliff, e mi va bene così. 377 00:26:25,667 --> 00:26:28,336 Lo sono, purché tutto al lavoro sta andando bene. 378 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 E tutto al lavoro sta andando bene, vero? 379 00:26:33,883 --> 00:26:35,718 Sì, sì, sì. 380 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 No, papà, non ce l'ho nient'altro tranne questo. 381 00:26:41,391 --> 00:26:43,726 non ho interessi Non ho hobby, ok? 382 00:26:43,727 --> 00:26:45,853 Se non ho successo, allora non sono niente. 383 00:26:45,854 --> 00:26:47,771 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪ 384 00:26:47,772 --> 00:26:49,608 E non posso gestirlo essere niente. 385 00:26:53,862 --> 00:26:56,363 Ci ho messo tutta la vita in questo cestino. 386 00:26:56,364 --> 00:26:58,074 Nel tuo cestino, papà. 387 00:26:59,993 --> 00:27:01,620 Quindi, se succede qualcosa, semplicemente... 388 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 Cosa? C'è qualcosa che non va? 389 00:27:08,460 --> 00:27:09,544 Sassone... 390 00:27:14,090 --> 00:27:15,175 non succede niente. 391 00:27:15,884 --> 00:27:17,218 Ragazzo, stiamo tutti bene. 392 00:27:20,388 --> 00:27:23,475 È una festa. Esci da lì e divertiti. Va bene? 393 00:27:30,523 --> 00:27:33,860 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 394 00:27:40,408 --> 00:27:42,285 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 395 00:27:45,914 --> 00:27:47,248 Quindi... (ridacchia) 396 00:27:48,625 --> 00:27:50,043 Sai chi sono. 397 00:27:53,505 --> 00:27:55,839 E sono sicuro che anche tu lo sai qualcosa di molto tragico 398 00:27:55,840 --> 00:27:57,550 è successo a mia moglie Tanya. 399 00:27:58,843 --> 00:28:01,095 Non c'entro niente, semplicemente... (ridacchia) 400 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 ...per renderlo chiaro. 401 00:28:03,098 --> 00:28:05,140 Ma stava diventando molto complicato a casa 402 00:28:05,141 --> 00:28:07,643 e semplicemente non volevo spendere il resto della mia vita 403 00:28:07,644 --> 00:28:10,229 occuparsi di merda legale e avvocati 404 00:28:10,230 --> 00:28:11,939 e le persone che fanno supposizioni. 405 00:28:11,940 --> 00:28:13,941 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 406 00:28:13,942 --> 00:28:16,736 Adoro la Tailandia. Amo la gente. 407 00:28:19,114 --> 00:28:20,490 Ho comprato questa casa. 408 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 Sono felice. 409 00:28:24,244 --> 00:28:26,371 Voglio vivere il resto della mia vita proprio qui. 410 00:28:27,205 --> 00:28:28,289 E io semplicemente... 411 00:28:29,833 --> 00:28:30,958 non voglio avere altri mal di testa 412 00:28:30,959 --> 00:28:32,168 se posso aiutarlo. 413 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 Tanya ha parlato di te... 414 00:28:41,136 --> 00:28:42,220 molto. 415 00:28:43,012 --> 00:28:44,847 Si è sempre sentita in colpa per questo 416 00:28:44,848 --> 00:28:47,975 non ha iniziato quell'affare con te. 417 00:28:47,976 --> 00:28:51,020 E so che lei ti vorrebbe avere dei soldi per farlo. 418 00:28:52,605 --> 00:28:53,606 Quindi... 419 00:28:55,066 --> 00:28:57,318 Te lo darò 100.000 dollari. 420 00:29:00,155 --> 00:29:01,614 Tanya lo avrebbe voluto. 421 00:29:03,283 --> 00:29:05,826 E so che lo farebbe voglio anche che io spenda 422 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 il resto dei miei anni in pace. 423 00:29:10,915 --> 00:29:12,459 Magari in cambio... 424 00:29:14,502 --> 00:29:15,837 potresti onorarlo. 425 00:29:17,922 --> 00:29:19,299 Quello è... 426 00:29:21,217 --> 00:29:22,552 molto generoso da parte tua. 427 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Ma, ehm... 428 00:29:28,308 --> 00:29:30,310 Ho bisogno di pensarci. (SCHIARA LA GOLA) 429 00:29:33,396 --> 00:29:34,564 (SCARTI) 430 00:29:37,650 --> 00:29:39,319 Ok, certo. 431 00:29:42,614 --> 00:29:44,448 Dormiteci sopra. 432 00:29:44,449 --> 00:29:46,367 Non sto cercando di creare problemi per te. Io... 433 00:29:47,327 --> 00:29:49,119 È solo che... sai, Ho bisogno di dormirci sopra. 434 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 Va... va bene? 435 00:29:50,497 --> 00:29:51,623 Sicuro. 436 00:29:55,585 --> 00:29:56,669 (GRUNTI) 437 00:29:58,379 --> 00:30:01,966 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 438 00:30:04,594 --> 00:30:07,513 (chiacchiericcio indistinto) 439 00:30:07,514 --> 00:30:10,057 - (DOLCE) Ehi. - SION: Ehi. Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. 440 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 Andiamo. (RESPIRA A fatica) 441 00:30:11,309 --> 00:30:13,352 Cosa, non mangerai? Voglio dire, ho appena ricevuto tutto questo... 442 00:30:13,353 --> 00:30:15,521 Sion! Non sto giocando. 443 00:30:15,522 --> 00:30:17,231 Voglio alzarmi, cazzo fuori di qui. 444 00:30:17,232 --> 00:30:18,566 Ok, sì. Va bene. 445 00:30:20,860 --> 00:30:24,697 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 446 00:30:32,455 --> 00:30:34,958 (Esultazione soffocata) 447 00:30:49,681 --> 00:30:50,848 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 448 00:30:50,849 --> 00:30:53,225 Allora, hai dei figli? 449 00:30:53,226 --> 00:30:56,854 Sì, Sritala e io ce l'abbiamo un paio di figlie. (annusa) 450 00:30:56,855 --> 00:30:59,440 Uno di loro vive a New York. Un altro vive qui. 451 00:31:01,901 --> 00:31:04,152 Scommetto che hanno avuto un'infanzia felice crescere qui. 452 00:31:04,153 --> 00:31:06,948 Sì. Puoi scommetterci. Viziato marcio. 453 00:31:09,117 --> 00:31:11,327 Beh, va bene perché... 454 00:31:13,496 --> 00:31:14,955 se non hai un'infanzia felice, 455 00:31:14,956 --> 00:31:16,624 non hai molto, vero? 456 00:31:17,667 --> 00:31:21,336 ♪ (MUSICA FOLK VIVACE RIPRODUZIONE SULLA TV) ♪ 457 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 Dove sei? Quale sei tu? 458 00:31:23,590 --> 00:31:27,134 ♪ (CANTARE IN THAI) ♪ 459 00:31:27,135 --> 00:31:28,969 FRANK: Sei tu? Proprio lì? 460 00:31:28,970 --> 00:31:30,220 Tu sei quello giusto con gli strass? 461 00:31:30,221 --> 00:31:31,805 - SRITALA: Sì! SÌ. - FRANK: Oh mio Dio! 462 00:31:31,806 --> 00:31:34,266 Avevo 25 anni qui. 463 00:31:34,267 --> 00:31:36,184 - Oh. Sbalorditivo. - (SRITALA ridacchia) 464 00:31:36,185 --> 00:31:37,811 - Lo sei ancora. - SRITALA: Oh. 465 00:31:37,812 --> 00:31:39,980 - Sì. - Tu che parli dolcemente. 466 00:31:39,981 --> 00:31:41,231 (entrambi ridono) 467 00:31:41,232 --> 00:31:43,818 - Dico la verità, tesoro. - SRITALA: Grazie. 468 00:31:47,572 --> 00:31:49,449 Lo sai, l'ho sempre desiderato per incontrarti. 469 00:31:50,742 --> 00:31:51,951 Giusto? 470 00:31:52,911 --> 00:31:54,703 La primissima volta Ho sentito il tuo nome, 471 00:31:54,704 --> 00:31:57,415 Avevo dieci anni. 472 00:31:59,459 --> 00:32:00,668 Quando mia madre... 473 00:32:03,046 --> 00:32:04,212 stava morendo. 474 00:32:04,213 --> 00:32:06,173 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 475 00:32:06,174 --> 00:32:07,508 Che ne dici? 476 00:32:09,218 --> 00:32:10,511 Mi hai perso. 477 00:32:11,679 --> 00:32:12,722 (SOSPRI) 478 00:32:15,767 --> 00:32:17,685 (GRUGNISCE) Ho... 479 00:32:20,021 --> 00:32:21,314 fantasticato... 480 00:32:22,857 --> 00:32:25,318 riguardo questo momento mille volte. 481 00:32:27,820 --> 00:32:28,947 Cos'è questo? 482 00:32:31,574 --> 00:32:32,909 Gloria Hatchett. 483 00:32:34,118 --> 00:32:35,536 Il nome ti dice qualcosa? 484 00:32:37,997 --> 00:32:39,916 Beh, sembra dovresti ricordare. 485 00:32:41,417 --> 00:32:42,919 Aveva un marito. 486 00:32:45,713 --> 00:32:48,298 L'hai fatto uccidere per un affare fondiario, 487 00:32:48,299 --> 00:32:50,050 o qualche merda. 488 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 Tu... tu no cazzo, te lo ricordi? 489 00:32:55,223 --> 00:32:57,724 - Era mio padre. -Gloria Hatchett? 490 00:32:57,725 --> 00:32:58,977 Era un brav'uomo. 491 00:32:59,602 --> 00:33:00,727 E non ho mai avuto modo di incontrarlo 492 00:33:00,728 --> 00:33:02,521 perché sei un pezzo di merda. 493 00:33:02,522 --> 00:33:03,648 Ehi. 494 00:33:04,732 --> 00:33:05,858 Stai zitto, cazzo. 495 00:33:07,276 --> 00:33:11,571 ♪ (CANTARE IN THAI) ♪ 496 00:33:11,572 --> 00:33:15,033 Voglio dire, è come MC Hammer, Peter Pan. 497 00:33:15,034 --> 00:33:18,245 C'è un po', ehm, Pippin. 498 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 E' la musica popolare e la musica rap. 499 00:33:21,708 --> 00:33:23,583 -Ah. - SRITALA: Sì. 500 00:33:23,584 --> 00:33:26,337 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 501 00:33:29,424 --> 00:33:31,259 Mi hai rovinato la vita, cazzo. 502 00:33:33,594 --> 00:33:34,636 Potresti non ricordarlo, 503 00:33:34,637 --> 00:33:37,849 ma sei sicuro da morire si ricorderanno di me. 504 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 (RESPIRA A fatica) 505 00:33:51,738 --> 00:33:53,906 (PANTALONI) 506 00:33:56,617 --> 00:33:58,161 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 507 00:33:58,995 --> 00:34:00,204 Figlio di puttana. 508 00:34:10,423 --> 00:34:14,677 ♪ (MUSICA FOLK VIVACE RIPRODUZIONE SULLA TV) ♪ 509 00:34:17,930 --> 00:34:19,973 ♪ (CANTARE IN THAI) ♪ 510 00:34:19,974 --> 00:34:21,434 Cosa sta succedendo lì? 511 00:34:22,143 --> 00:34:23,977 Uh, questi sono tutti i miei ballerini. 512 00:34:23,978 --> 00:34:26,855 - Ho insegnato a tutti loro. - Oh. Incredibile. Guarda quello. 513 00:34:26,856 --> 00:34:29,649 - (entrambi ridono) - Ehi, ehi. 514 00:34:29,650 --> 00:34:32,152 - Dobbiamo andare. - FRANK: Oh, sì. 515 00:34:32,153 --> 00:34:35,489 Sei assolutamente iconico. Continuiamo a parlare. 516 00:34:35,490 --> 00:34:37,450 Ho il tuo numero. Hai il mio numero? 517 00:34:38,451 --> 00:34:40,243 Continuiamo... Continuiamo a parlare di questo. 518 00:34:40,244 --> 00:34:41,620 Mi sento davvero bene. 519 00:34:41,621 --> 00:34:45,083 - ♪ (VIVACE CANZONE FOLK) ♪ - ♪ (CANTANTI IN THAILANDESE) ♪ 520 00:34:46,751 --> 00:34:48,586 Il vecchio è caduto. Meglio aiutarlo. 521 00:34:50,213 --> 00:34:51,214 (PARLA THAILANDESE) 522 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 Vai, vai. Vai, vai, vai, vai. 523 00:34:58,888 --> 00:35:00,222 andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 524 00:35:00,223 --> 00:35:02,015 Andare! Dai, andiamo! 525 00:35:02,016 --> 00:35:03,935 (ROMBO DEL MOTORE DELLA BARCA) 526 00:35:14,946 --> 00:35:16,781 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 527 00:35:18,491 --> 00:35:21,284 ♪ (MUSICA STRUMENTALE VIVACE GIOCANDO) ♪ 528 00:35:21,285 --> 00:35:22,662 (FOLLA CHE Esulta) 529 00:35:23,913 --> 00:35:25,998 (IN THAILANDESE) 530 00:35:27,667 --> 00:35:30,670 - GAITOK: Ah. - (FOLLA CHE Esulta) 531 00:35:44,392 --> 00:35:45,434 (GRUNTI DELL'ARBITRO) 532 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 mm. 533 00:35:56,404 --> 00:36:01,159 (Entrambi parlano indistintamente) 534 00:36:02,660 --> 00:36:04,035 (Entrambi esclamano) 535 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 (ALEKSEI GRIDA IN RUSSO) 536 00:36:06,664 --> 00:36:07,915 - Lauri! - (IN INGLESE) Ciao! 537 00:36:08,374 --> 00:36:10,584 (SI BACIANO ENTRAMBI) 538 00:36:10,585 --> 00:36:12,628 - Tre volte. Impari, eh? - (ridacchia) 539 00:36:14,714 --> 00:36:16,298 VLAD: Ehi! 540 00:36:16,299 --> 00:36:17,757 - ALEKSEI: Ehi. - EHI. 541 00:36:17,758 --> 00:36:19,342 speravo Ti vedrei di nuovo. 542 00:36:19,343 --> 00:36:20,927 - Sì? - ALEKSEI: Mm. 543 00:36:20,928 --> 00:36:23,305 - Bene, eccomi qui. (RISA) - Mm. Con dei capelli stupendi, eh? 544 00:36:23,306 --> 00:36:25,473 Ho notato. Cos'è questo? Ne vuoi un po'? 545 00:36:25,474 --> 00:36:26,601 Sì. 546 00:36:27,768 --> 00:36:30,730 (GRIDA IN RUSSO) 547 00:36:33,441 --> 00:36:34,859 (GRIDA IN RUSSO) 548 00:36:37,236 --> 00:36:39,739 (FOLLA CHE Esulta) 549 00:36:40,740 --> 00:36:43,950 - (TUTTI CHE APPREZZANO) - ALEKSEI: Sì! 550 00:36:43,951 --> 00:36:46,745 - (RISATA) - (GRIDA, RIDE) 551 00:36:46,746 --> 00:36:50,290 - Sì! - (FOLLA CHE APPLAUDISCE) 552 00:36:50,291 --> 00:36:51,834 Sì! 553 00:37:00,301 --> 00:37:03,804 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 554 00:37:23,824 --> 00:37:25,326 VALENTINO: Sì! Dai! 555 00:37:28,162 --> 00:37:29,288 (IN THAILANDESE) 556 00:37:30,539 --> 00:37:31,958 -MOOK: - GAITOK: Eh? 557 00:37:39,507 --> 00:37:41,634 ♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪ 558 00:37:50,268 --> 00:37:53,229 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (CITITO DEGLI INSETTI) 559 00:38:07,743 --> 00:38:10,162 - (IN INGLESE) Ehi. - EHI. 560 00:38:19,255 --> 00:38:20,880 Allora, cosa ne pensi? 561 00:38:20,881 --> 00:38:23,050 Sì, io... penso che sia... Penso che sia forte. 562 00:38:23,884 --> 00:38:24,843 Sì? 563 00:38:24,844 --> 00:38:26,929 Tipo, io... Mi piace il fatto che sia tutto... 564 00:38:27,972 --> 00:38:29,556 come essere la persona migliore puoi essere, 565 00:38:29,557 --> 00:38:31,182 e... e come affrontare la vita 566 00:38:31,183 --> 00:38:33,436 senza peggiorare la situazione per altre persone. 567 00:38:35,396 --> 00:38:37,898 E io... non voglio arrendermi alla mia merda oscura. 568 00:38:40,568 --> 00:38:42,402 Lo sai, non voglio per peggiorare le cose. 569 00:38:42,403 --> 00:38:45,238 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ 570 00:38:45,239 --> 00:38:46,365 Sei il migliore. 571 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Ti amo. 572 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 In realtà stavo pensando, proprio adesso, 573 00:38:59,587 --> 00:39:00,963 Voglio farlo anch'io. 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,840 Che cosa? Fare? 575 00:39:03,841 --> 00:39:06,052 Tipo, vieni con te. Qui. 576 00:39:09,013 --> 00:39:11,222 - Che cosa? - RATLIFF DI LOCHLAN: Ad esempio, mi prenderò un anno sabbatico. 577 00:39:11,223 --> 00:39:12,599 Voglio dire, proprio adesso, Davvero... (ridacchia) 578 00:39:12,600 --> 00:39:13,934 Non ne ho proprio voglia 579 00:39:14,560 --> 00:39:15,603 andando a casa. 580 00:39:16,604 --> 00:39:18,105 Come mai. 581 00:39:18,856 --> 00:39:20,815 E sì, io... 582 00:39:20,816 --> 00:39:23,527 Penso solo che sarebbe bello essere da qualche altra parte... 583 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 con te. Sai? 584 00:39:27,740 --> 00:39:28,783 Qui. 585 00:39:32,244 --> 00:39:33,746 Uhm, sei serio? 586 00:39:34,538 --> 00:39:36,581 Io... pensavo che saresti stato emozionato. 587 00:39:36,582 --> 00:39:38,333 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 588 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 No, è solo che... ehm... 589 00:39:42,421 --> 00:39:43,547 Non lo so. 590 00:39:45,341 --> 00:39:47,093 Beh, è meglio che torni indietro nella mia stanza. 591 00:39:48,844 --> 00:39:50,846 Volevo solo vedere se stai bene 592 00:39:57,561 --> 00:39:58,979 Ci vediamo domattina. 593 00:40:00,606 --> 00:40:03,234 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 594 00:40:18,499 --> 00:40:22,419 (chiacchiericcio indistinto) 595 00:40:22,420 --> 00:40:24,170 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 596 00:40:24,171 --> 00:40:26,548 - CHLOE: Ehi. - CIAO. 597 00:40:26,549 --> 00:40:28,342 Ragazzi, vi state divertendo? 598 00:40:28,843 --> 00:40:30,343 Sì. (SOSPRI) 599 00:40:30,344 --> 00:40:33,847 Sì, ma penso che potrei andare. 600 00:40:33,848 --> 00:40:35,724 Sì, sono davvero stanco da ieri sera. 601 00:40:35,975 --> 00:40:37,350 OH. 602 00:40:37,351 --> 00:40:39,185 Beh, ti riporto indietro. 603 00:40:39,186 --> 00:40:41,856 Oh, no, non andare. Gary vuole che tu rimanga. 604 00:40:43,190 --> 00:40:46,401 Abbiamo parlato a lungo, ed è stato davvero, ehm... 605 00:40:46,402 --> 00:40:47,735 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 606 00:40:47,736 --> 00:40:49,696 Sì, è stato bello. 607 00:40:49,697 --> 00:40:51,072 E' davvero bello. 608 00:40:51,073 --> 00:40:53,741 Finalmente si è aperto sulla sua ex moglie. 609 00:40:53,742 --> 00:40:55,702 Apparentemente non hanno mai fatto sesso. 610 00:40:55,703 --> 00:40:57,871 E perché era così insicura, 611 00:40:57,872 --> 00:41:00,458 non poteva davvero dirglielo cosa gli piaceva veramente. 612 00:41:01,542 --> 00:41:03,294 Sai, tipo, sessualmente. 613 00:41:04,253 --> 00:41:06,588 E lui non lo vuole succedendo a noi 614 00:41:06,589 --> 00:41:08,047 perché mi ama. 615 00:41:08,048 --> 00:41:10,050 Quindi, aspetta, cosa... di cosa si occupa? 616 00:41:10,926 --> 00:41:14,721 Beh, va bene. (SCHIARA LA GOLA) 617 00:41:14,722 --> 00:41:19,058 Me lo stava dicendo che quando era bambino, 618 00:41:19,059 --> 00:41:22,228 usavano i suoi genitori fare sesso ad alta voce, 619 00:41:22,229 --> 00:41:23,938 - come sempre. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ 620 00:41:23,939 --> 00:41:26,608 E se ne andrebbero la loro porta aperta. 621 00:41:26,609 --> 00:41:29,736 E poi si sarebbe alzato fuori dalla loro porta 622 00:41:29,737 --> 00:41:33,324 e guarda suo padre andare in città con sua madre. 623 00:41:34,116 --> 00:41:35,575 Che cazzo? 624 00:41:35,576 --> 00:41:37,035 Santo cielo. 625 00:41:37,036 --> 00:41:40,038 E Gary si sentirebbe bene questa miscela di, tipo, 626 00:41:40,039 --> 00:41:41,581 disgusto e gelosia, 627 00:41:41,582 --> 00:41:43,374 ma allo stesso tempo, eccitazione. 628 00:41:43,375 --> 00:41:46,085 Sai? Come se il suo cuore battesse forte. 629 00:41:46,086 --> 00:41:50,089 E poi, quando è invecchiato e ho iniziato a frequentarmi, 630 00:41:50,090 --> 00:41:53,092 lo avrebbe fatto questi deliri paranoici 631 00:41:53,093 --> 00:41:54,928 quella sua ragazza lo tradirebbe 632 00:41:54,929 --> 00:41:57,430 con il suo migliore amico, e lui sarebbe ossessionato, 633 00:41:57,431 --> 00:42:00,266 anche se non c'erano basi per questo in realtà. 634 00:42:00,267 --> 00:42:02,769 E lo avrebbe fatto queste furie di gelosia, 635 00:42:02,770 --> 00:42:05,271 e, voglio dire, ha perso molti amici se ne sono occupati. 636 00:42:05,272 --> 00:42:06,523 Sì, ne sono sicuro. 637 00:42:06,524 --> 00:42:08,484 E un giorno se ne rese conto 638 00:42:09,109 --> 00:42:10,443 in un certo senso lo sperava 639 00:42:10,444 --> 00:42:12,321 stavano facendo sesso dietro la schiena. 640 00:42:13,239 --> 00:42:14,990 Quindi, avrebbe potuto trovarli mentre lo facevano. 641 00:42:15,866 --> 00:42:17,534 Proprio come ha trovato i suoi genitori lo fanno 642 00:42:17,535 --> 00:42:19,036 nel cuore della notte. 643 00:42:19,787 --> 00:42:22,288 Quindi è un po' come 644 00:42:22,289 --> 00:42:26,210 il suo peggior incubo era in realtà la sua fantasia erotica. 645 00:42:29,171 --> 00:42:30,839 Ok, è demenziale. 646 00:42:31,382 --> 00:42:32,967 No, sono felice che me lo abbia detto. 647 00:42:36,762 --> 00:42:38,556 Allora, cosa ne pensi? 648 00:42:39,974 --> 00:42:41,350 (SBAGLIANDO) Di cosa? 649 00:42:42,476 --> 00:42:43,852 Aiutare Gary. 650 00:42:46,647 --> 00:42:48,523 Aiutare Gary come? 651 00:42:48,524 --> 00:42:51,651 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA SENSUALE) ♪ 652 00:42:51,652 --> 00:42:53,612 Beh, restare e... 653 00:42:56,448 --> 00:42:57,533 lo sai. 654 00:43:02,371 --> 00:43:06,040 (ridacchia) Cosa? No. Cosa? NO. 655 00:43:06,041 --> 00:43:08,668 Oh, rilassati. Non ti toccherebbe nemmeno. 656 00:43:08,669 --> 00:43:10,670 Vuole e basta di insidiarci. 657 00:43:10,671 --> 00:43:12,005 E ad un certo punto, ti lascerò, 658 00:43:12,006 --> 00:43:13,298 e andrò da Gary. 659 00:43:13,299 --> 00:43:15,466 E sarebbe come sta riconquistando sua madre 660 00:43:15,467 --> 00:43:16,593 da suo padre. 661 00:43:16,594 --> 00:43:19,638 Sì, come il sogno di un ragazzino. 662 00:43:21,640 --> 00:43:24,017 Cosa, siete entrambi pazzi? 663 00:43:24,018 --> 00:43:26,686 Dai. Lo voglio davvero questo rapporto con il lavoro. 664 00:43:26,687 --> 00:43:28,688 - Per favore aiutami. - Come? 665 00:43:28,689 --> 00:43:30,857 - Scopandoti davanti a lui? - SÌ. 666 00:43:30,858 --> 00:43:34,361 ♪ (MUSICA SENSUALE CONTINUA) ♪ 667 00:43:44,079 --> 00:43:45,080 No. 668 00:43:46,123 --> 00:43:48,916 Cosa? No, no. Non sono quel tipo di ragazzo. No. 669 00:43:48,917 --> 00:43:50,586 Uh, sì, lo sei. 670 00:43:52,254 --> 00:43:55,090 Devo andare. Ci vediamo più tardi, ragazzi. 671 00:44:05,100 --> 00:44:07,101 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Mi dispiace, tesoro. 672 00:44:07,102 --> 00:44:08,770 (SBAGLIANDO) Qualunque cosa. 673 00:44:08,771 --> 00:44:10,980 Ok, bene, vado. Ti amo. 674 00:44:10,981 --> 00:44:14,151 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 675 00:44:16,111 --> 00:44:17,154 (SOSPRI) 676 00:44:23,327 --> 00:44:26,664 Va bene. (RISATA) Stiamo bene. 677 00:44:27,831 --> 00:44:29,333 (CLACSON CHE SUONO) 678 00:44:30,668 --> 00:44:32,877 - FRANK: Va bene, bene... - Ehi, ehi, ehi, ehi. 679 00:44:32,878 --> 00:44:34,420 - Lo vuoi? - FRANK: No, amico. 680 00:44:34,421 --> 00:44:35,922 Avevi detto che non l'avresti fatto portalo. 681 00:44:35,923 --> 00:44:37,924 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 682 00:44:37,925 --> 00:44:40,427 Sì, ho mentito. Mi dispiace. 683 00:44:41,512 --> 00:44:44,181 - (SOSPIRA) - Cos'è successo, amico? Stai bene? 684 00:44:44,807 --> 00:44:46,099 RICK: Sì. 685 00:44:46,100 --> 00:44:49,102 Io... ho costruito questo tizio nella mia... nella mia mente 686 00:44:49,103 --> 00:44:50,937 essere questa cosa. 687 00:44:50,938 --> 00:44:52,856 E sono seduto lì, e lo guardo, 688 00:44:53,774 --> 00:44:56,360 ed è proprio patetico, 689 00:44:57,069 --> 00:44:59,363 fragile, vecchio. 690 00:45:00,698 --> 00:45:02,407 Voglio dire, non sono riuscito nemmeno a colpirlo. 691 00:45:02,408 --> 00:45:04,325 (chiacchiericcio indistinto) 692 00:45:04,326 --> 00:45:05,869 Allora, hai qualche conclusione? 693 00:45:07,287 --> 00:45:09,288 Sì. Sì. 694 00:45:09,289 --> 00:45:11,457 Quella è una scimmia enorme dalle tue spalle. 695 00:45:11,458 --> 00:45:14,043 - Ti senti bene? - Yeah Yeah. Sì. 696 00:45:14,044 --> 00:45:15,795 - Prendiamo qualcosa da bere. - RICK: Davvero? 697 00:45:15,796 --> 00:45:16,879 Festeggiamo. Sì, sì, sì. 698 00:45:16,880 --> 00:45:18,464 - Dai. Andiamo. - Pensavo che tu... tu fossi... 699 00:45:18,465 --> 00:45:20,007 sei sobrio, però, vero? Non vuoi... 700 00:45:20,008 --> 00:45:22,427 Sobrio? Quella nave salpò. Dai. Andiamo alla grande. 701 00:45:22,428 --> 00:45:24,429 Pensi che sia una buona idea? 702 00:45:24,430 --> 00:45:27,849 Siamo a Bangkok, amico. Andiamo, cazzo. 703 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 - Una notte. - Va bene. 704 00:45:29,476 --> 00:45:31,602 FRANK: Torno indietro domani al monastero. 705 00:45:31,603 --> 00:45:34,981 Dipingi questa città di rosso. Prendi un secchio e gettalo qua e là. 706 00:45:34,982 --> 00:45:37,401 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 707 00:45:42,656 --> 00:45:45,199 Sei pazzo? Prendi i soldi. 708 00:45:45,200 --> 00:45:48,494 Se lo facessi, Sarei complice di un omicidio. 709 00:45:48,495 --> 00:45:49,829 No... No, non lo faresti. 710 00:45:49,830 --> 00:45:51,080 Mi sta comprando 711 00:45:51,081 --> 00:45:53,040 quindi non lo dico a nessuno dov'è. 712 00:45:53,041 --> 00:45:54,834 Ok, lascialo fare comprarti allora. 713 00:45:54,835 --> 00:45:58,504 Non è giusto, Sion. L'ha fatta uccidere. 714 00:45:58,505 --> 00:46:02,634 Guarda, mamma, 100.000 dollari sono un sacco di soldi. 715 00:46:03,552 --> 00:46:05,387 Dai, potresti prendere tutto l'anno libero. 716 00:46:08,015 --> 00:46:10,225 Non lo farò, Sion. Io... non lo sono. 717 00:46:12,644 --> 00:46:15,188 Ok, mamma. Se non vieni fare i conti con lui, 718 00:46:15,189 --> 00:46:17,732 ti verrà a cercare. Lo sai, vero? 719 00:46:17,733 --> 00:46:20,693 E troveranno il tuo corpo nel Golfo della Thailandia. 720 00:46:20,694 --> 00:46:22,112 Merda, forse anche il mio. 721 00:46:23,947 --> 00:46:26,909 Non posso prendermi una cazzo di pausa? 722 00:46:27,576 --> 00:46:30,162 questa maledetta vita? 723 00:46:31,872 --> 00:46:32,915 (SOSPRI) 724 00:46:40,380 --> 00:46:41,715 - Ehi. - CIAO. 725 00:46:43,300 --> 00:46:44,967 - (JACLYN SOSPIRA) - (SOSPIRA) 726 00:46:44,968 --> 00:46:47,095 Laurie non risponde ai miei testi 727 00:46:47,805 --> 00:46:49,306 Lo supererà. 728 00:46:50,891 --> 00:46:51,934 Va bene. 729 00:46:53,685 --> 00:46:54,812 (Ridacchia) 730 00:46:56,230 --> 00:46:57,314 Cosa? 731 00:46:58,899 --> 00:47:01,901 È solo che... sai, Io... mi sento male, ma immagino che 732 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 lo sai, non è così, quindi... 733 00:47:04,738 --> 00:47:07,199 (SCARTI) Quanto dovrei sentirmi male? 734 00:47:11,537 --> 00:47:12,745 (SCARTI) 735 00:47:12,746 --> 00:47:14,747 Non lo sai la mia situazione, ok? 736 00:47:14,748 --> 00:47:17,918 Io... non ti sto giudicando, Jac. 737 00:47:19,294 --> 00:47:21,421 In realtà ti stavo difendendo a cena. 738 00:47:24,967 --> 00:47:26,093 Qualunque cosa. 739 00:47:27,511 --> 00:47:29,095 Va bene. Sarò, uh... 740 00:47:29,096 --> 00:47:30,931 Sarò il cattivo. Ci sono abituato. 741 00:47:35,811 --> 00:47:37,020 Ok, bene... 742 00:47:39,064 --> 00:47:41,191 è una buona notte. (SCHIARA LA GOLA) 743 00:47:44,736 --> 00:47:45,946 - Notte. - JACLYN: Notte. 744 00:47:50,158 --> 00:47:51,450 Lo sai, lo hai fatto l'impressione sbagliata 745 00:47:51,451 --> 00:47:52,660 di me, vero? 746 00:47:52,661 --> 00:47:53,953 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ 747 00:47:53,954 --> 00:47:55,246 Lo faccio? 748 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 Sì. voglio dire, Non sono solo una cosa. 749 00:47:58,750 --> 00:48:00,836 Voglio dire, potrei esserlo qualcun altro se volessi. 750 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 Beh, allora penso che dovresti. 751 00:48:08,510 --> 00:48:10,761 Voglio dire, scommetto che potrei anche connettersi con te a livello spirituale, 752 00:48:10,762 --> 00:48:12,180 poiché è così così importante per te. 753 00:48:12,764 --> 00:48:13,765 (SOSPRI) 754 00:48:16,602 --> 00:48:17,686 Cosa? 755 00:48:19,438 --> 00:48:20,980 No, provami. 756 00:48:20,981 --> 00:48:22,649 Sai, insegnami le tue vie. 757 00:48:28,280 --> 00:48:30,239 CHELSEA: Se vuoi svilupparsi spiritualmente, 758 00:48:30,240 --> 00:48:31,824 devi imparare a meditare. 759 00:48:31,825 --> 00:48:35,162 - Quindi concentrati sul tuo respiro. - (RESPIRA PROFONDAMENTE) 760 00:48:35,913 --> 00:48:38,040 (ENTRAMBI ISPIRANO PROFONDAMENTE) 761 00:48:39,791 --> 00:48:41,459 Ok, quindi di più cosa importante 762 00:48:41,460 --> 00:48:43,211 è prendere tutto molto lentamente. 763 00:48:46,798 --> 00:48:49,217 Semplicemente schiarisciti la mente di tutto il resto. 764 00:48:49,968 --> 00:48:55,432 (Entrambi respirano profondamente) 765 00:49:03,857 --> 00:49:06,193 Sì. Quindi hai capito. Sì? 766 00:49:06,860 --> 00:49:08,235 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 767 00:49:08,236 --> 00:49:10,529 (SBAGLIANDO) Cosa, tutto qui? 768 00:49:10,530 --> 00:49:14,200 Non puoi diventare pieno di sentimento tra dieci minuti. Ci vuole tempo. 769 00:49:14,201 --> 00:49:17,663 Ti darò dei libri. Questi sono davvero buoni. 770 00:49:19,081 --> 00:49:20,373 Lei è un genio. Lei ti cambierà la vita, 771 00:49:20,374 --> 00:49:21,874 ma devi andare. Devo chiamare Rick. 772 00:49:21,875 --> 00:49:23,168 Sono davvero preoccupato per lui. 773 00:49:40,268 --> 00:49:44,815 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 774 00:49:57,035 --> 00:49:59,371 (LA LINEA TELEFONICA SQUILLA) 775 00:50:00,956 --> 00:50:03,165 VOCE AUTOMATIZZATA: La tua chiamata è stato inoltrato alla segreteria telefonica. 776 00:50:03,166 --> 00:50:04,418 La persona con cui stai provando... 777 00:50:08,005 --> 00:50:11,425 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 778 00:50:14,344 --> 00:50:17,347 (chiacchiericcio indistinto) 779 00:50:23,812 --> 00:50:26,148 (PARLA INDISTINTAMENTE) 780 00:50:45,625 --> 00:50:48,754 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 781 00:50:49,337 --> 00:50:50,756 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 782 00:50:51,631 --> 00:50:52,841 Cosa stai facendo? 783 00:50:54,259 --> 00:50:56,135 Sto pregando per Piper 784 00:50:56,136 --> 00:50:58,680 essere infelice in quel tempio stasera. 785 00:51:02,184 --> 00:51:05,227 Forse Gesù la salverà da quei buddisti. 786 00:51:05,228 --> 00:51:07,856 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 787 00:51:27,542 --> 00:51:32,421 - ♪ (BALLATE MOODY) ♪ - ♪ (CANTANTI IN THAILANDESE) ♪ 788 00:51:32,422 --> 00:51:34,215 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 789 00:51:34,216 --> 00:51:38,720 (CITITO DEGLI INSETTI) 790 00:51:45,018 --> 00:51:46,561 (LAURIE Geme) 791 00:51:47,687 --> 00:51:48,854 (ALEKSEI grugnisce) 792 00:51:48,855 --> 00:51:51,483 (Ansimante) 793 00:51:53,026 --> 00:51:55,111 - Oh, Dio. - ♪ (COSTRUZIONE DI MUSICA) ♪ 794 00:51:55,112 --> 00:51:57,906 (Entrambi grugniti e gemiti) 795 00:52:00,742 --> 00:52:04,912 - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ - (entrambi ridono) 796 00:52:04,913 --> 00:52:06,622 - Oh. - (LAURIE SOSPIRA) 797 00:52:06,623 --> 00:52:08,749 Quindi tu... vivi a New York, eh? 798 00:52:08,750 --> 00:52:10,835 - Mm-hmm. - ALEKSEI: Che bello. 799 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 - Ho sempre desiderato andarci. - Sì? 800 00:52:12,712 --> 00:52:14,713 Sì. È il mio sogno. 801 00:52:14,714 --> 00:52:17,716 Bene, fammi sapere se lo fai. Sarebbe divertente portarti in giro. 802 00:52:17,717 --> 00:52:21,262 (ridacchia, respira profondamente) 803 00:52:21,263 --> 00:52:23,557 - LAURIE: Hmm. Che cosa? - Anche se, ehm... 804 00:52:25,016 --> 00:52:27,977 se mai lascerò questo paese, non mi faranno rientrare. 805 00:52:27,978 --> 00:52:29,521 Sono rimasto oltre il termine del mio visto. 806 00:52:33,150 --> 00:52:35,442 Ho bisogno di tornare a casa a Vladivostok a prendere mia madre, 807 00:52:35,443 --> 00:52:36,902 ma non posso. 808 00:52:36,903 --> 00:52:39,072 - Oh no. Mi dispiace tanto. - ALEKSEI: Sì. 809 00:52:40,323 --> 00:52:41,449 La mia povera madre. 810 00:52:43,243 --> 00:52:45,077 È malata e vecchia. 811 00:52:45,078 --> 00:52:46,162 OH. 812 00:52:46,163 --> 00:52:48,414 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 813 00:52:48,415 --> 00:52:49,541 ho bisogno... 814 00:52:51,626 --> 00:52:53,627 diecimila dollari americani per saldare i suoi debiti 815 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 e comprarle il biglietto aereo. 816 00:52:57,090 --> 00:52:58,091 Oh, wow. 817 00:52:59,467 --> 00:53:00,552 (DOLCEMENTE) Sì. 818 00:53:04,181 --> 00:53:05,348 Mi potete aiutare? 819 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 OH. 820 00:53:09,895 --> 00:53:12,480 - ALEKSEI: Sì. - Io... vorrei poterlo fare. 821 00:53:13,481 --> 00:53:14,982 (SOSPIRA) Lo so, sei ricco. 822 00:53:14,983 --> 00:53:16,483 Oh, no, no. Non sono così ricco. 823 00:53:16,484 --> 00:53:19,028 Per favore, mia madre ha bisogno di me. Morirà lì. 824 00:53:19,029 --> 00:53:20,446 ♪ (CORDA DISCORDANTE MUSICALE) ♪ 825 00:53:20,447 --> 00:53:23,782 Uh... io... io... non ce l'ho quei soldi per me. È... 826 00:53:23,783 --> 00:53:25,076 Potresti collegarlo. 827 00:53:26,244 --> 00:53:27,286 Collegarlo? 828 00:53:27,287 --> 00:53:31,708 Hai PayPal? O Zelle? 829 00:53:32,959 --> 00:53:35,337 - Eh... - Ho davvero bisogno di aiuto. 830 00:53:37,756 --> 00:53:38,964 Applicazione contanti? 831 00:53:38,965 --> 00:53:40,132 Ehm... 832 00:53:40,133 --> 00:53:42,384 Mi dispiace chiedertelo. Non so cos'altro fare. 833 00:53:42,385 --> 00:53:43,469 No, no. 834 00:53:43,470 --> 00:53:44,970 - Io... non sono ricco... - (BATTI ALLA PORTA) 835 00:53:44,971 --> 00:53:46,306 NADYA: Lyosha! 836 00:53:47,390 --> 00:53:49,099 (PARLA RUSSO) 837 00:53:49,100 --> 00:53:51,268 - LAURIE: Ma cosa... Cosa? - (ALEKSEI STACCA) 838 00:53:51,269 --> 00:53:54,772 - Tranquillo. Me ne occuperò io. - (BATTI ALLA PORTA) 839 00:53:54,773 --> 00:53:56,315 ALEKSEI: Ehi, ehi, Nadia! Spokoyno! 840 00:53:56,316 --> 00:53:58,318 - (NADYA PARLA RUSSO) - (ALEKSEI GRIDA IN RUSSO) 841 00:53:59,611 --> 00:54:01,195 (PARLA RUSSO) 842 00:54:01,196 --> 00:54:02,696 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DISCORDANTE) ♪ 843 00:54:02,697 --> 00:54:09,496 (ALEKSEI E NADYA DISCUSSIONANO IN RUSSO) 844 00:54:14,542 --> 00:54:15,960 NADIA: Dov'è la tua puttanella? 845 00:54:15,961 --> 00:54:20,881 (ALEKSEI E NADYA DISCUSSIONANO IN RUSSO) 846 00:54:20,882 --> 00:54:22,675 - (PARLA RUSSO) - (GEMENTI) 847 00:54:22,676 --> 00:54:26,136 (NADYA GRIDA IN RUSSO) 848 00:54:26,137 --> 00:54:28,306 (ALEKSEI PARLA RUSSO) 849 00:54:30,433 --> 00:54:35,105 (LA DISCUSSIONE CONTINUA) 850 00:54:38,733 --> 00:54:43,612 - (ALEKSEI GRIDA IN RUSSO) - (GRIDA) 851 00:54:43,613 --> 00:54:47,200 (ALEKSEI E NADYA GRIDANDO IN RUSSO) 852 00:54:52,580 --> 00:54:54,164 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 853 00:54:54,165 --> 00:54:56,251 ALEKSEI: Laurie, torna indietro! Ne parleremo! 854 00:55:00,588 --> 00:55:03,925 (Ansimante) 855 00:55:08,513 --> 00:55:12,058 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 856 00:55:31,786 --> 00:55:34,914 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 857 00:55:51,389 --> 00:55:54,308 (chiacchiericcio indistinto) 858 00:55:54,309 --> 00:55:55,934 - Oh, guarda questo. Apetta un minuto. Aspettare. - OH! 859 00:55:55,935 --> 00:55:58,312 Whoa, whoa, guarda quello. Veloce, piccolo... 860 00:55:58,313 --> 00:56:00,773 Ehi. EHI. Va bene. Eccoci qui. 861 00:56:00,774 --> 00:56:02,067 (RAGAZZE CHE RIDONO) 862 00:56:02,776 --> 00:56:04,861 (INCOMPRENSIBILE) 863 00:56:06,071 --> 00:56:07,072 (annusa) 864 00:56:11,242 --> 00:56:12,327 (CLIC PIÙ LEGGERI) 865 00:56:14,329 --> 00:56:15,788 FRANK: Adesso è festa! 866 00:56:15,789 --> 00:56:18,458 (chiacchiericcio indistinto) 867 00:56:20,919 --> 00:56:22,003 (annusa) 868 00:56:43,483 --> 00:56:46,611 ♪ (MUSICA INQUIETANTE CONTINUA) ♪ 869 00:56:57,455 --> 00:56:59,790 VICTORIA: Non credo proprio a questa età 870 00:56:59,791 --> 00:57:02,877 Sono destinato a vivere una vita scomoda. 871 00:57:04,462 --> 00:57:06,506 Onestamente, non lo so se volessi vivere. 872 00:57:09,968 --> 00:57:11,552 SASSONE: Non ce l'ho nient'altro tranne questo. 873 00:57:11,553 --> 00:57:13,512 Se non avrò successo, allora non sono niente. 874 00:57:13,513 --> 00:57:15,181 E non posso gestirlo essere niente. 875 00:57:18,268 --> 00:57:19,310 TIMOTHY: Mi dispiace. 876 00:57:20,061 --> 00:57:21,563 (ECHI DI SPARO) 877 00:57:24,732 --> 00:57:27,444 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - (RESPIRA FORTEMENTE) 878 00:57:41,833 --> 00:57:45,462 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 879 00:58:17,827 --> 00:58:20,078 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 880 00:58:20,079 --> 00:58:23,374 ♪ ("BOXE THAILANDESE" DI JIRAPHAND ONG-ARD CHE SUONA) ♪ 881 00:58:27,086 --> 00:58:29,214 ♪ Boxe tailandese, tailandese, tailandese ♪ 882 00:58:31,382 --> 00:58:33,760 ♪ Boxe tailandese, tailandese, tailandese ♪ 883 00:58:35,720 --> 00:58:39,765 ♪ Vieni a vedere i tailandesi Guarda come combattono ♪ 884 00:58:39,766 --> 00:58:43,269 ♪ Con proprio tutto ♪ 885 00:58:44,479 --> 00:58:48,524 ♪ Le loro mani e i loro piedi Gomiti e ginocchia ♪ 886 00:58:48,525 --> 00:58:54,613 ♪ Questa è un'arte della boxe Tutti vorreste imparare ♪ 887 00:58:54,614 --> 00:58:57,325 ♪ Ooh, ah ♪ 888 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 ♪ Tailandese, tailandese, tailandese Boxe tailandese ♪ 889 00:59:17,303 --> 00:59:19,472 ♪ Boxe tailandese, tailandese, tailandese ♪ 890 00:59:21,724 --> 00:59:23,433 ♪ Boxe tailandese, tailandese, tailandese ♪ 891 00:59:23,434 --> 00:59:24,811 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪