1 00:00:05,505 --> 00:00:09,467 ♪ ("IL LOTO BIANCO" TEMA MUSICALE) ♪ 2 00:01:48,566 --> 00:01:50,359 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 3 00:01:50,360 --> 00:01:54,447 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT) ♪ - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,746 HARRISON: (AL CELLULARE) Ehi, sono Harrison. Mi dispiace, mi sei mancato. 5 00:02:02,747 --> 00:02:03,957 Lascia un messaggio. 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,084 Ehi, non hai risposto al mio testo, 7 00:02:07,085 --> 00:02:08,878 così ho pensato Ti telefonerei. 8 00:02:09,337 --> 00:02:11,046 (ISPIRA PROFONDAMENTE) 9 00:02:11,047 --> 00:02:13,215 Forse sei sul set. (ESALA) 10 00:02:13,216 --> 00:02:16,052 Non lo so, non ci pensavo stavi lavorando oggi, quindi... 11 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Ma mi sto divertendo moltissimo. 12 00:02:19,389 --> 00:02:22,724 Questo è un posto davvero interessante e, sai, 13 00:02:22,725 --> 00:02:25,436 Adoro queste donne, quindi tutto bene qui. 14 00:02:26,729 --> 00:02:28,647 Lo farò, ehm... 15 00:02:28,648 --> 00:02:30,692 Ti dirò di più quando mi richiami, quindi... 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,861 richiamami. 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 (SOSPRI) 18 00:02:44,873 --> 00:02:46,957 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 19 00:02:46,958 --> 00:02:49,168 ZION: (AL CELLULARE) Sono all'aeroporto. 20 00:02:49,169 --> 00:02:51,086 Ho avuto la mia ultima finale tre ore fa. 21 00:02:51,087 --> 00:02:53,088 - Com'è stato? - ZION: Difficile... (SOSPIRANDO) 22 00:02:53,089 --> 00:02:54,923 ...ma, sai, qualunque cosa. È finita. 23 00:02:54,924 --> 00:02:56,592 Sei sempre bravissimo, quindi non mi preoccuperei. 24 00:02:56,593 --> 00:02:58,135 Sali su quel volo 25 00:02:58,136 --> 00:02:59,803 e andiamo e vedere tua mamma. (Ridacchia) 26 00:02:59,804 --> 00:03:01,722 ZION: Va bene, arrivo, mamma. 27 00:03:01,723 --> 00:03:03,807 Bene, una navetta ti porterà qui dall'aeroporto, 28 00:03:03,808 --> 00:03:06,186 e vieni dritto alla stanza. Mi manchi. 29 00:03:06,853 --> 00:03:09,605 E, Sion, per favore stai attento, ok? 30 00:03:09,606 --> 00:03:12,316 ZION: Va bene, Ci vediamo domani. 31 00:03:12,317 --> 00:03:15,777 Oh mio Dio. Domani. (RISA) 32 00:03:15,778 --> 00:03:17,487 - (ZION ridacchia) - Ok, ti amo. 33 00:03:17,488 --> 00:03:18,822 ZION: Ti amo, mamma. 34 00:03:18,823 --> 00:03:20,617 - Ciao. - ZION: A presto. 35 00:03:26,331 --> 00:03:28,749 - (TONFO DISTANTE) - (SCRIGLIO DEL LEGNO) 36 00:03:28,750 --> 00:03:32,628 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 37 00:03:32,629 --> 00:03:34,964 (SCRIGLIO DEL LEGNO) 38 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 39 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 (SONAGLIO DELLE PILLOLE) 40 00:04:16,464 --> 00:04:19,175 ♪ (LA MUSICA CONTINUA) ♪ 41 00:04:28,977 --> 00:04:30,018 (IN THAILANDESE) 42 00:04:30,019 --> 00:04:32,146 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - GAITOK: Aow! 43 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 - (RISATA) - GAITOK: (RISATA) Oh. 44 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 GAITOK: 45 00:04:48,746 --> 00:04:51,249 - Oh. (Ridacchia) - (GAITOK ridacchia) 46 00:04:56,587 --> 00:04:59,048 GAITOK: 47 00:05:11,602 --> 00:05:12,812 Ehm... 48 00:05:15,481 --> 00:05:16,482 (Ridacchia) 49 00:05:19,861 --> 00:05:21,279 GAITOK: Già. Già. 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,875 (IN INGLESE) Gaitok, sei benvoluto qui. 51 00:05:34,876 --> 00:05:36,918 Sei molto amichevole. 52 00:05:36,919 --> 00:05:39,296 Ma c'è stata più criminalità sull'isola. 53 00:05:39,297 --> 00:05:41,632 Il tuo compito è proteggere l'albergo. 54 00:05:43,134 --> 00:05:45,135 Il tuo lavoro è di più che semplicemente salutare le persone 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,804 mentre attraversano il cancello. 56 00:05:49,807 --> 00:05:53,936 Khun Lek ha alcune idee, quindi lo lascio a voi due. 57 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 Buona giornata. 58 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 (CHIUSURA PORTA) 59 00:06:08,951 --> 00:06:10,453 (IN THAILANDESE) 60 00:06:11,371 --> 00:06:14,624 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 61 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 LEK: 62 00:06:43,736 --> 00:06:45,821 LEK: 63 00:06:45,822 --> 00:06:47,448 (TINTOIO DEI TASTI) 64 00:06:49,826 --> 00:06:51,411 LEK: 65 00:06:55,540 --> 00:06:58,292 (APERTURA, CHIUSURA PORTA) 66 00:07:00,128 --> 00:07:04,549 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 67 00:07:06,759 --> 00:07:09,429 (Il frullatore ronza forte) 68 00:07:09,762 --> 00:07:10,805 (RISA) 69 00:07:11,764 --> 00:07:12,973 (IN INGLESE) Lochy! 70 00:07:12,974 --> 00:07:15,393 - Ne vuoi un po'? -No.No. 71 00:07:16,477 --> 00:07:17,728 Te ne preparo comunque un po'. 72 00:07:22,567 --> 00:07:24,985 Sassone. Fanculo, andiamo. 73 00:07:24,986 --> 00:07:26,736 - Papà, solo un secondo... - TIMOTHY RATLIFF: Spegnilo. 74 00:07:26,737 --> 00:07:27,988 ...sto preparando un frullato proteico. 75 00:07:27,989 --> 00:07:29,781 - Dio. - (Il ronzio si ferma) 76 00:07:29,782 --> 00:07:31,409 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - TIMOTEO: Gesù. 77 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 papà, Ho appena detto che sto facendo un frullato. 78 00:07:35,830 --> 00:07:38,957 Beh, ho un po' di jet lag. (GRUNTI) 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,169 - Sono passati tre giorni. - Uh-eh. 80 00:07:42,420 --> 00:07:44,546 Lochy, cosa stai facendo? 81 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 - Lettura. - Perché? Bevi questo. 82 00:07:49,218 --> 00:07:51,429 - Bevilo. Andiamo. - Va bene. 83 00:07:55,892 --> 00:07:58,393 - RATLIFF SASSONE: Trangugialo e basta. - Oh mio Dio, amico. 84 00:07:58,394 --> 00:07:59,811 Lochy, non lo facciamo per il gusto. 85 00:07:59,812 --> 00:08:02,230 - Lo facciamo per l'alta T e BDE. - (ridacchia) 86 00:08:02,231 --> 00:08:04,900 Lo sai, alle ragazze non piace ragazzi super preparati, comunque. 87 00:08:04,901 --> 00:08:07,444 Veramente? Di cosa si occupano, Piper? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,237 Folletti di genere che si rimboccano il cazzo 89 00:08:09,238 --> 00:08:10,947 tra le loro gambe in quel modo? 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,824 Perché hai? essere così disgustoso? Fermare! 91 00:08:12,825 --> 00:08:15,076 - Gnam. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 92 00:08:15,077 --> 00:08:16,412 Saxon, forza, fermati. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,915 - Te lo restituirò... - (PIPER RATLIFF SOSPIRA) 94 00:08:19,916 --> 00:08:21,750 ...se mantieni le tue fobie a te stesso. 95 00:08:21,751 --> 00:08:23,210 E non voltarti il nostro fratellino 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,464 in un agender asessuale come te. (SPORGA LABBRA) 97 00:08:27,465 --> 00:08:29,341 Non girarlo in un vibratore ambulante come te. 98 00:08:29,342 --> 00:08:30,634 - Restituiscilo! - VICTORIA RATLIFF: Ragazzi! 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,427 - Sassone. -VITTORIA: Ragazzi! 100 00:08:32,428 --> 00:08:33,845 ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 101 00:08:33,846 --> 00:08:36,056 Sei uno di voi che sta prendendo i miei Lorazepam? 102 00:08:36,057 --> 00:08:38,308 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 103 00:08:38,309 --> 00:08:39,602 - No, signora. - No. 104 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 Ho appena avuto la mia ricetta è stata riempita, 105 00:08:41,771 --> 00:08:43,648 e potrei dirlo ne mancano alcuni. 106 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 Non hai abbastanza Lorazepam per superare una settimana 107 00:08:48,236 --> 00:08:49,403 in un centro benessere? 108 00:08:51,656 --> 00:08:53,990 (SOSPIRA) Certo che sì. 109 00:08:53,991 --> 00:08:57,702 E non apprezzo il tuo tono, Piper. (SOSPRI) 110 00:08:57,703 --> 00:08:59,580 Mamma, perché ne hai bisogno? quella roba? 111 00:09:01,415 --> 00:09:02,958 Beh, tu sei quello giusto chi ci vuole 112 00:09:02,959 --> 00:09:04,752 andare su questa barca oggi con estranei. 113 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 - (DOLCE) Fanculo. - SASSONE: Sì, e allora? 114 00:09:08,714 --> 00:09:11,466 Alcune situazioni sociali mi metti in ansia. 115 00:09:11,467 --> 00:09:13,218 SASSONE: Sì, ma a casa, tu vai al club. 116 00:09:13,219 --> 00:09:14,928 VITTORIA: Beh, è diverso, sai? 117 00:09:14,929 --> 00:09:16,096 (geme piano) 118 00:09:16,097 --> 00:09:17,973 VITTORIA: Li conosco. Mi conoscono. 119 00:09:17,974 --> 00:09:19,308 So che sono decenti. 120 00:09:20,935 --> 00:09:21,936 Stai bene? 121 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Tutti al club. 122 00:09:26,440 --> 00:09:27,608 E loro? 123 00:09:35,741 --> 00:09:39,203 - Papà! Per favore! Dai. Cavolo. - Dio mio. La tua vestaglia. Papà! 124 00:09:44,709 --> 00:09:48,462 - (RISATA) - (ridacchia) 125 00:09:51,716 --> 00:09:53,134 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 126 00:09:54,302 --> 00:09:55,511 Le cose accadono in tre. 127 00:09:56,887 --> 00:10:00,182 Uno, la rapina. Due, lo spettacolo dei serpenti. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,267 Uh-eh. 129 00:10:02,268 --> 00:10:04,519 Potrebbero essere alcuni Destinazione finale merda. 130 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Come se la morte stesse arrivando per me. 131 00:10:07,023 --> 00:10:09,108 Il fulmine non colpisce nello stesso posto due volte. 132 00:10:11,110 --> 00:10:12,445 Forse non dovremmo salire sulla barca. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,405 Non salirò sulla barca. 134 00:10:15,406 --> 00:10:17,032 Cosa intendi? Sì, sei tu. 135 00:10:17,033 --> 00:10:19,326 Ti ho detto che andrò a Bangkok. 136 00:10:19,327 --> 00:10:20,535 Sì, me lo ricordo. 137 00:10:20,536 --> 00:10:22,037 E tu hai detto il tuo volo era alle 7:00. 138 00:10:22,038 --> 00:10:23,664 - Torneremo per allora. - (SBAGLIATI) 139 00:10:24,540 --> 00:10:25,750 Rick. (SCARTI) 140 00:10:26,917 --> 00:10:28,044 Lasciandomi. 141 00:10:28,961 --> 00:10:30,879 - Abbandonandomi. - Non ti abbandono. 142 00:10:30,880 --> 00:10:33,465 - (SBAGLIANDO) Sì, lo sei. - RICK HATCHETT: No, non lo sono. 143 00:10:33,466 --> 00:10:35,051 Per quanto tempo stai andando? 144 00:10:36,135 --> 00:10:37,303 Un paio di giorni. 145 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 Perché? Cosa sta succedendo? 146 00:10:41,891 --> 00:10:44,518 Dio. Non mi dici mai niente. 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,187 Fa davvero male ai miei sentimenti. 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,107 - (CURIOSO DEGLI UCCELLI) - (chiacchiericcio indistinto) 149 00:10:50,566 --> 00:10:51,567 (SOSPRI) 150 00:10:57,448 --> 00:11:00,867 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) ♪ 151 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 Ehi, ehi, ehi. Non... Non... 152 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 Non farlo. 153 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 Smettila. 154 00:11:08,292 --> 00:11:09,335 Chelsea, andiamo. 155 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Va bene. 156 00:11:21,138 --> 00:11:23,598 Ok, sì, io... Verrò sulla barca con te. 157 00:11:23,599 --> 00:11:24,684 Sìì! 158 00:11:25,476 --> 00:11:26,893 - (ridacchia) - Sì. 159 00:11:26,894 --> 00:11:29,105 CHELSEA: Lo sarà così carino là fuori. 160 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Sì. 161 00:11:37,822 --> 00:11:40,991 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 162 00:11:42,702 --> 00:11:44,161 (SOSPRI) 163 00:11:45,454 --> 00:11:46,913 Jac... 164 00:11:46,914 --> 00:11:48,582 non dovresti averlo qui. 165 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 (Scherzando) Lo so. 166 00:11:55,756 --> 00:11:57,298 Harrison è scomparso per un po'. 167 00:11:57,299 --> 00:12:00,845 Penso che sia sul set, ma... Continuo a mandare messaggi... 168 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 (SCHIARA LA GOLA) 169 00:12:15,192 --> 00:12:16,609 Dovremmo farlo qualcosa di divertente oggi. 170 00:12:16,610 --> 00:12:17,652 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 171 00:12:17,653 --> 00:12:19,821 JACLYN: Non è una specie di vacanza? 172 00:12:19,822 --> 00:12:22,824 - Cosa vuoi fare? - Beh, non abbiamo yoga? 173 00:12:22,825 --> 00:12:24,577 Dio mio. Possiamo fare yoga a casa. 174 00:12:25,619 --> 00:12:27,829 E non possiamo semplicemente sederci in piscina tutta la settimana. 175 00:12:27,830 --> 00:12:29,164 Voglio dire, è una bellissima piscina, 176 00:12:29,165 --> 00:12:31,458 ma dovremmo almeno, un giorno, sedersi in una piscina diversa. 177 00:12:31,459 --> 00:12:32,751 - Non credi? (Ridacchia) - (ridacchia) 178 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 - VALENTINO: Buongiorno. - OH. EHI. 179 00:12:35,755 --> 00:12:36,922 Pronti per fare un po' di yoga? 180 00:12:38,424 --> 00:12:40,175 Ne stavamo proprio parlando. 181 00:12:40,176 --> 00:12:42,677 Sì, penso che vorremmo averlo un po' di divertimento oggi. 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,345 Quindi, potremmo saltare lo yoga. 183 00:12:44,346 --> 00:12:47,056 Adoro l'hotel, ma è un po' morto. 184 00:12:47,057 --> 00:12:48,600 Sai cosa sto dicendo? 185 00:12:48,601 --> 00:12:50,351 C'è qualche posto qui intorno, 186 00:12:50,352 --> 00:12:51,853 un altro posto, un po' più divertente, 187 00:12:51,854 --> 00:12:53,521 ha più atmosfera? 188 00:12:53,522 --> 00:12:54,898 lo sai, cocktail sulla spiaggia, 189 00:12:54,899 --> 00:12:57,318 e musica, ed energia, e... 190 00:12:58,402 --> 00:13:00,069 - Conosco un posto che potrebbe piacerti. - JACLYN: Ooh. 191 00:13:00,070 --> 00:13:01,696 E' proprio in fondo alla spiaggia. 192 00:13:01,697 --> 00:13:05,075 Va bene. Beh, lo sai, Laurie è single qui, quindi... 193 00:13:06,994 --> 00:13:09,037 Si', lo sapevo. (Ridacchia) 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,206 - Oh. - Davvero? 195 00:13:11,207 --> 00:13:13,708 - (VALENTIN RIDE) - (KATE RIDE) 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,294 Ok. Forse dovresti incontrarci lì. 197 00:13:16,295 --> 00:13:17,879 - (VALENTIN ridacchia) - Mm. 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,590 - Mi piacerebbe, ma ho... - LAURIE: Va bene! 199 00:13:20,508 --> 00:13:21,883 Non preoccuparti. Sta solo scherzando. 200 00:13:21,884 --> 00:13:24,552 Non sto scherzando. Vogliamo divertirci oggi. 201 00:13:24,553 --> 00:13:26,554 Va bene? Andiamo liberi. 202 00:13:26,555 --> 00:13:28,223 - Devo organizzare un autista? - SÌ. 203 00:13:28,224 --> 00:13:29,682 - VALENTINO: Subito dopo colazione? - SÌ! 204 00:13:29,683 --> 00:13:32,602 Meraviglioso. Buon divertimento e mandami le foto. 205 00:13:32,603 --> 00:13:33,728 - (ridacchia) - (KATE RIDE) 206 00:13:33,729 --> 00:13:36,232 JACLYN: (ride) Ok, li hai richiesti! 207 00:13:37,525 --> 00:13:40,693 -Wow! Questo è tutto! - (LAURIE RIDE) 208 00:13:40,694 --> 00:13:43,905 - (chiacchiericcio indistinto) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 209 00:13:43,906 --> 00:13:45,907 Ooh, sai una cosa? Vado a controllarla. 210 00:13:45,908 --> 00:13:46,951 (SUSSURRANDO) Va bene. 211 00:13:48,244 --> 00:13:49,577 CIAO. 212 00:13:49,578 --> 00:13:51,913 - CIAO. - CHELSEA: Come stai? 213 00:13:51,914 --> 00:13:53,122 Non ci crederai! 214 00:13:53,123 --> 00:13:54,457 - Sono stato appena morso da un serpente. - (SOSPIRA) 215 00:13:54,458 --> 00:13:56,209 AMRITA: Riccardo? 216 00:13:56,210 --> 00:13:59,921 - RICK: (geme) Ciao. - Come stai oggi? 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,424 Io... vado e basta prendi una sigaretta. 218 00:14:03,467 --> 00:14:05,718 Mi piacerebbe un'altra sessione con te. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,973 Sento che c'è di più di cui parlare. Tu no? 220 00:14:09,974 --> 00:14:12,643 Sì, sono... (SOSPIRA) ...andrò a Bangkok oggi. 221 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 OH. 222 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Ehm... 223 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Posso dire qualcosa? 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,861 Uhm... certo, sì. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 Mi hai toccato il cuore. 226 00:14:29,034 --> 00:14:31,328 E spero che mi ascolterai quando dico... 227 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 non sei bloccato. 228 00:14:35,124 --> 00:14:36,124 Capisci? 229 00:14:36,125 --> 00:14:38,001 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 230 00:14:38,002 --> 00:14:40,045 Puoi lasciare andare la tua storia. 231 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 Puoi sfuggire al ciclo karmico. 232 00:14:45,593 --> 00:14:48,637 Trova la pace in questa vita. 233 00:14:50,890 --> 00:14:52,182 Ho speranza per te. 234 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Sì. 235 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 È stato bello conoscerti. 236 00:15:01,734 --> 00:15:02,902 Allo stesso modo. 237 00:15:18,375 --> 00:15:20,501 Non le ho nemmeno dato un giorno libero. 238 00:15:20,502 --> 00:15:22,462 Le ho detto che ne ha bisogno per trovare un avvocato. 239 00:15:22,463 --> 00:15:24,172 - (SOSPIRA) - Scioccante. 240 00:15:24,173 --> 00:15:27,885 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA POP ALLEGRATIVA) ♪ 241 00:15:32,348 --> 00:15:34,183 ♪ (CANTANTI CHE CANTANO IN THAI) ♪ 242 00:15:51,033 --> 00:15:52,201 Grazie. 243 00:15:54,078 --> 00:15:56,455 Adoro questi. OH! 244 00:15:57,915 --> 00:16:00,249 ♪ (LA CANZONE SVANISCE) ♪ 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,877 - Yoo-hoo! EHI. - SASSONE: Ehi. 246 00:16:02,878 --> 00:16:03,962 - CIAO. -CHLOE: Ciao. 247 00:16:03,963 --> 00:16:05,213 - Come stai? - CHLOE: Bene, e tu? 248 00:16:05,214 --> 00:16:06,214 - Bene. - Benvenuto. 249 00:16:06,215 --> 00:16:07,215 Sì, grazie. 250 00:16:07,216 --> 00:16:08,383 (APERTURA PORTA) 251 00:16:08,384 --> 00:16:10,551 - Gary, abbiamo ospiti. - Ciao, ciao, ciao. 252 00:16:10,552 --> 00:16:13,388 - Ciao. - Ehi, come stai? Sono sassone. 253 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 - Ok, sassone, ciao. - SASSONE: Sì. 254 00:16:15,516 --> 00:16:18,643 Questa è la famiglia Ratcliff. Stanno in albergo. 255 00:16:18,644 --> 00:16:21,896 - Ratliff. Vittoria Ratliff. - Oh, piacere. 256 00:16:21,897 --> 00:16:23,356 Piacere di conoscerti. 257 00:16:23,357 --> 00:16:24,899 GARIO: Piacere di conoscerti. Benvenuto. 258 00:16:24,900 --> 00:16:26,943 VITTORIA: Lavori qui in Tailandia? 259 00:16:26,944 --> 00:16:30,864 - Sono in pensione. - OH. Qual era il tuo settore di lavoro? 260 00:16:32,241 --> 00:16:35,243 Lavoro governativo e un po' di investimenti. 261 00:16:35,244 --> 00:16:37,745 OH. Beh, Timothy si occupa di finanza. 262 00:16:37,746 --> 00:16:39,456 Forse lo sai alcune delle stesse persone. 263 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 - Non si sa mai. - Non lo fai mai. 264 00:16:47,297 --> 00:16:49,257 Hai qualcosa da bere, Gary? 265 00:16:49,258 --> 00:16:51,301 - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ - E' una buona decisione. 266 00:16:51,969 --> 00:16:53,428 Di sopra. Abbiamo una sala. 267 00:16:53,429 --> 00:16:55,096 - Sì, andiamo di sopra. - Ti piacerebbe venire? 268 00:16:55,097 --> 00:16:56,223 Va bene. 269 00:16:57,099 --> 00:16:58,766 Oh, Chloe, ehm, 270 00:16:58,767 --> 00:17:01,019 c'è... c'è un posto? Posso mettere giù la borsa 271 00:17:01,020 --> 00:17:03,689 - così è fuori mano? - Va bene ovunque. 272 00:17:07,818 --> 00:17:09,653 Signorina Congenialità. (SCARTI) 273 00:17:16,869 --> 00:17:18,953 - E' sicuro lì, vero? - (SBAGLIATI) 274 00:17:18,954 --> 00:17:20,080 (VICTORIA ridacchia piano) 275 00:17:23,834 --> 00:17:25,793 Dio, è come la barca di un oligarca. 276 00:17:25,794 --> 00:17:27,629 (SALVA) Dev'essere carico. 277 00:17:30,174 --> 00:17:31,632 - (SOSPIRA) Cosa? - Dai. 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,051 - Che ti succede adesso? - Niente. 279 00:17:33,052 --> 00:17:34,135 Non c'è niente che non va con me. 280 00:17:34,136 --> 00:17:37,805 Smettila, ok? Divertiamoci. 281 00:17:37,806 --> 00:17:39,058 (SOSPRI) 282 00:17:40,059 --> 00:17:43,479 Ehi! Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 - (SOSPIRA) - CHELSEA: Andiamo! 284 00:17:48,776 --> 00:17:49,902 CHLOE: Ragazzi. 285 00:17:51,862 --> 00:17:53,821 Questo è Chelsea e il suo uomo, Rick. 286 00:17:53,822 --> 00:17:55,031 -VITTORIA: Ciao. - CIAO. 287 00:17:55,032 --> 00:17:56,240 VICTORIA: Sì, ci siamo incontrati. 288 00:17:56,241 --> 00:17:57,658 - PIPER: Ehi. -VITTORIA: Ciao. 289 00:17:57,659 --> 00:17:58,701 CHELSEA: Ciao. 290 00:17:58,702 --> 00:18:00,328 CHLOE: Chelsea è la mia migliore amica, 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,205 e l'ho solo incontrata due giorni fa. (Ridacchia) 292 00:18:02,206 --> 00:18:04,040 CHELSEA: Oh mio Dio. Così vero. 293 00:18:04,041 --> 00:18:06,000 -CHLOE: No, ma è vero, vero? -CHELSEA: Sì! 294 00:18:06,001 --> 00:18:07,877 CHLOE: Non sto nemmeno mentendo, come... (ridacchia) 295 00:18:07,878 --> 00:18:09,837 TIMOTEO: Ho bisogno di usare il bagno. 296 00:18:09,838 --> 00:18:11,423 Eh sì, al piano di sotto in cabina. 297 00:18:13,550 --> 00:18:16,844 - Vuoi bere qualcosa? - Mm-hmm. Sì, per favore. 298 00:18:16,845 --> 00:18:18,387 - Cosa vuoi? - Mi siederò qui. 299 00:18:18,388 --> 00:18:20,181 Non voglio niente. Niente. 300 00:18:20,182 --> 00:18:22,725 (GEMENTI, PANTALONI) 301 00:18:22,726 --> 00:18:25,938 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 302 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 (SONAGLIO DELLE PILLOLE) 303 00:18:55,592 --> 00:18:57,426 ♪ ("ENIGMI ROMANTICISI" DI AL KERBEY CHE SUONA) ♪ 304 00:18:57,427 --> 00:18:59,053 (PARLA INDISTINTAMENTE, RIDE) 305 00:18:59,054 --> 00:19:00,847 - Signore... - KATE: Oh! 306 00:19:00,848 --> 00:19:02,890 ...siamo arrivati. 307 00:19:02,891 --> 00:19:05,102 - Che bello. - (LAURIE GORGE) 308 00:19:06,353 --> 00:19:08,396 JACLYN: Questo posto è festoso. 309 00:19:08,397 --> 00:19:11,358 Sì, è divertente per vedere qualcos'altro. (SOSPRI) 310 00:19:12,651 --> 00:19:15,571 - Oh. (SOSPRI) - LAURIE: Mm. 311 00:19:16,697 --> 00:19:18,239 Oh Dio. 312 00:19:18,240 --> 00:19:20,575 - OSPITE 1: Sei in televisione? - (OSPITE 2 RIDIDE) 313 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 (SOSPRI) 314 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 (Ridacchia) 315 00:19:24,955 --> 00:19:27,248 (ridacchia) Sì. 316 00:19:27,249 --> 00:19:30,084 - Sì, io sono. Come stai? - (ridacchia) 317 00:19:30,085 --> 00:19:33,379 Lo pensavamo. (RISA) In vacanza? 318 00:19:33,380 --> 00:19:37,175 Sì. Sì, sono, ehm... Sono qui con le mie amiche. 319 00:19:37,176 --> 00:19:39,760 - CIAO. - JACLYN: Sì. 320 00:19:39,761 --> 00:19:42,346 E tu? Voi due siete... ehm... Siete due amici? 321 00:19:42,347 --> 00:19:44,098 - Hmm. - Oh, siamo diventati amici. 322 00:19:44,099 --> 00:19:45,266 (ridacchia) Oh. 323 00:19:45,267 --> 00:19:47,268 - Viaggio da solo. - Va bene. 324 00:19:47,269 --> 00:19:48,978 OSPITE 1: E mio marito è morto nel mese di novembre. 325 00:19:48,979 --> 00:19:52,231 Oh mio Dio. Mi dispiace tanto. 326 00:19:52,232 --> 00:19:54,443 Mio marito è morto nel 2019. 327 00:19:56,904 --> 00:19:57,946 Ok. 328 00:19:58,947 --> 00:20:01,782 Siamo con un grande gruppo. Sei con un gruppo? 329 00:20:01,783 --> 00:20:04,828 Oh no. (Ridacchia) No, non lo siamo. Siamo, ehm... 330 00:20:05,913 --> 00:20:07,663 in realtà resteremo al Loto Bianco. 331 00:20:07,664 --> 00:20:09,957 Oh, volevamo vedere il loto bianco, 332 00:20:09,958 --> 00:20:12,126 ma non puoi entrare a meno che tu non sia un ospite. 333 00:20:12,127 --> 00:20:13,628 Non eravamo abbastanza eleganti. 334 00:20:13,629 --> 00:20:15,296 - (RISATA) - (RISATA) 335 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 (RISA) 336 00:20:19,509 --> 00:20:21,470 Ok. Freddo. 337 00:20:23,931 --> 00:20:25,348 Ok, buona vacanza. 338 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - (SUSSURANDO) Va bene. - (ridacchia piano) 339 00:20:31,355 --> 00:20:35,567 ♪ ("PHOM RAK KHOON TCHT TCHT" DALLA BANDA VICHINGA CHE SUONA) ♪ 340 00:20:38,904 --> 00:20:40,322 - OSPITE 3: Buona giornata. - CIAO! 341 00:20:41,240 --> 00:20:44,618 (chiacchiericcio indistinto) 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 (SUSSURO) Qualcosa non va. 343 00:20:49,164 --> 00:20:50,748 Che cosa? 344 00:20:50,749 --> 00:20:53,293 Io non... (ridacchia) Non so se questo mi piace. 345 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 C'è qualcosa di un po' strano ho ragione? 346 00:20:56,797 --> 00:20:58,339 - Cosa c'è di strano? - Cosa c'è di strano? 347 00:20:58,340 --> 00:21:00,133 Non lo so. Solo... 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,594 Guardati intorno. 349 00:21:04,263 --> 00:21:05,554 Guardati intorno. 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 ♪ (VOCALIZZAZIONE DEL CANTANTE) ♪ 351 00:21:11,895 --> 00:21:15,857 (ECO DI RISATA TENOSA) 352 00:21:22,155 --> 00:21:23,823 ♪ (CANTANDO PARLANDO THAI) ♪ 353 00:21:23,824 --> 00:21:26,492 (SUSSURRO) Che cazzo vero è questo posto? 354 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 E' un hotel a buon mercato? per i pensionati? 355 00:21:30,622 --> 00:21:33,500 - Sembra proprio così. - Perché dovrebbe mandarci qui? 356 00:21:36,378 --> 00:21:38,088 Dobbiamo ottenere fuori di qui, cazzo. 357 00:21:39,589 --> 00:21:41,841 - (RISATA) - Dove stiamo andando... Dove... 358 00:21:41,842 --> 00:21:44,427 - (RISATA) - (RISATA) 359 00:21:44,428 --> 00:21:46,220 - Oh mio Dio. - (SLURPS) 360 00:21:46,221 --> 00:21:48,097 - Dove stiamo andando? - Non mi interessa, 361 00:21:48,098 --> 00:21:50,391 ma non rimarrò qui. Non c'è modo. 362 00:21:50,392 --> 00:21:53,520 - Abbiamo appena preso da bere. - Io... Finisci i tuoi drink. 363 00:21:55,188 --> 00:21:57,231 - (ridacchia) - Ehi! devo... 364 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 JACLYN: Fai una mossa! 365 00:21:58,275 --> 00:21:59,734 - (LAURIE RIDE) - Oh mio Dio. Aspettare! 366 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 367 00:22:01,653 --> 00:22:04,698 - (CITITO DEGLI INSETTI) - (CHIAMATO DEGLI UCCELLI) 368 00:22:16,335 --> 00:22:17,711 Tutto bene? 369 00:22:19,171 --> 00:22:20,755 Ricorda quel ragazzo ti ho visto a cena ieri sera? 370 00:22:20,756 --> 00:22:22,173 Mm-hmm. 371 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 BELINDA LINDSEY: Mi sta dando fastidio. 372 00:22:24,926 --> 00:22:25,926 Giuro che lo conosco, 373 00:22:25,927 --> 00:22:28,262 ma lui mi stava guardando come se fossi pazzo. 374 00:22:28,263 --> 00:22:30,057 Lo so, lo conosco. 375 00:22:30,766 --> 00:22:33,560 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 376 00:22:35,854 --> 00:22:37,439 Non è un grosso problema. 377 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 (chiacchiericcio indistinto) 378 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 (SOSPRI) 379 00:23:13,892 --> 00:23:15,060 Ehm... 380 00:23:16,395 --> 00:23:17,854 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,359 Ehi, mi servirà il tuo aiuto stasera. 382 00:23:24,528 --> 00:23:25,987 Ok, perché? 383 00:23:28,407 --> 00:23:30,324 A cena lo dirò alla mamma e papà qualcosa, 384 00:23:30,325 --> 00:23:31,659 e si ribalteranno la loro merda. 385 00:23:31,660 --> 00:23:33,578 Ho davvero bisogno che tu sia lì per il sostegno morale. 386 00:23:34,704 --> 00:23:36,289 Perché lo faranno? capovolgere la loro merda? 387 00:23:38,500 --> 00:23:40,584 Perché glielo dirò che dopo la laurea, 388 00:23:40,585 --> 00:23:41,711 Mi trasferisco qui. 389 00:23:44,089 --> 00:23:45,548 Trasferirsi dove? 390 00:23:45,549 --> 00:23:47,634 Mi unirò quel centro di meditazione per... 391 00:23:48,635 --> 00:23:50,719 sì, tipo, almeno un anno. 392 00:23:50,720 --> 00:23:52,304 Sono andato ieri e mi sono guardato intorno, 393 00:23:52,305 --> 00:23:53,973 e posso proprio dirlo. 394 00:23:53,974 --> 00:23:55,850 Penso che sia il posto giusto per me. 395 00:23:55,851 --> 00:23:57,852 No, ma io... pensavo... 396 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 ho pensato il motivo per cui eravamo qui 397 00:23:59,312 --> 00:24:02,149 era così che potessi intervistare qualche monaco per la tua tesi. 398 00:24:07,487 --> 00:24:09,113 (SUSSURRANDO) Va bene. Va bene. No, non... non farlo. 399 00:24:09,114 --> 00:24:11,032 Non farlo sentire come se fosse una cosa così importante, ok? 400 00:24:13,535 --> 00:24:16,036 E che mi dici di me? 401 00:24:16,037 --> 00:24:18,832 (ridacchia) E tu? Sarai al college. 402 00:24:20,542 --> 00:24:22,752 - Sì, sì, va bene. - Va bene? 403 00:24:24,004 --> 00:24:28,924 Ok, allora a cena, semplicemente... tipo, dì alcune cose positive. 404 00:24:28,925 --> 00:24:31,343 OSPITE 1: Sono un biologo marino, quindi sono venuto qui per l'estate 405 00:24:31,344 --> 00:24:32,553 - studiare alcuni coralli. - Che cosa? 406 00:24:32,554 --> 00:24:34,597 OSPITE 2: Ero sulla spiaggia con un metal detector. 407 00:24:34,598 --> 00:24:36,182 - Giusto. Devo andare, Piper. - Che cosa? No. 408 00:24:36,183 --> 00:24:37,892 - (SUSSURANDO) Per favore, resta. - Ti parlerò più tardi. 409 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Fermare. Ritorno. 410 00:24:39,895 --> 00:24:41,521 - Ci vediamo. Dai. - Sì. Ci vediamo, ragazzi. 411 00:24:49,446 --> 00:24:51,072 Non farlo. 412 00:24:52,157 --> 00:24:53,407 Fare? 413 00:24:53,408 --> 00:24:56,243 Sai, siediti in un angolo tutto il giorno con l'aspra, 414 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 triste sacco di merda. 415 00:25:05,587 --> 00:25:07,087 Guarda laggiù, le mie nove. 416 00:25:07,088 --> 00:25:09,048 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 417 00:25:09,049 --> 00:25:11,885 (chiacchiericcio indistinto) 418 00:25:13,094 --> 00:25:14,179 (Ridacchia) 419 00:25:15,263 --> 00:25:17,349 Ma, amico, hanno tutti qualcosa del genere... 420 00:25:18,225 --> 00:25:19,433 Hanno tutte dei mariti. 421 00:25:19,434 --> 00:25:21,101 - No. - O fidanzati, o... 422 00:25:21,102 --> 00:25:22,978 Amico, qualunque cosa. Che importa? 423 00:25:22,979 --> 00:25:24,772 Guarda, tutti questi ragazzi sono un mucchio di pelati, 424 00:25:24,773 --> 00:25:26,941 geriatrica... (ridacchia) ...maiali panciuti. 425 00:25:26,942 --> 00:25:28,693 - Va bene? - (RISATA) 426 00:25:29,778 --> 00:25:30,820 Guarda. 427 00:25:31,947 --> 00:25:37,493 Queste ragazze hanno sete per qualche giovane fottuto sperma. 428 00:25:37,494 --> 00:25:39,453 (RISA) Amico. 429 00:25:39,454 --> 00:25:42,248 (Ridacchia) Stai zitto e bevi questo. 430 00:25:42,249 --> 00:25:44,251 - Mamma e papà sono proprio lì. - SASSONE: A loro non importa. 431 00:25:44,876 --> 00:25:46,460 Va bene. Prendilo e basta. 432 00:25:46,461 --> 00:25:49,381 Seguire il leader. Dai. Svastica! 433 00:25:52,008 --> 00:25:53,592 - EHI. - EHI. 434 00:25:53,593 --> 00:25:55,094 SAXON: Voi ragazzi mi volete per scattare la tua foto? 435 00:25:55,095 --> 00:25:56,136 Oh, certo, grazie. 436 00:25:56,137 --> 00:25:57,429 Eccezionale. Ecco, Lochy, tienilo fermo. 437 00:25:57,430 --> 00:25:58,764 Sì. 438 00:25:58,765 --> 00:26:01,351 Ok, nessun problema. 439 00:26:01,935 --> 00:26:03,644 Ok, eccoci qui. 440 00:26:03,645 --> 00:26:05,688 - Uno, eccoci qua... (ridacchia) - (ridacchia) 441 00:26:05,689 --> 00:26:07,147 - ...due, tre. - Sì. 442 00:26:07,148 --> 00:26:08,857 - Grazie mille. - SASSONE: Sì. Ovviamente. 443 00:26:08,858 --> 00:26:10,067 Uh, sono sassone, comunque. 444 00:26:10,068 --> 00:26:11,402 E questo è il mio fratellino, Lochlan. 445 00:26:11,403 --> 00:26:12,486 - OSPITE 1: Ciao. - OSPITE 2: Ciao. 446 00:26:12,487 --> 00:26:13,487 - EHI. - OSPITE 3: Che succede? 447 00:26:13,488 --> 00:26:14,822 - Come va? - (ridacchia) 448 00:26:14,823 --> 00:26:16,031 - OSPITE 1: Bene. - Non è carino? 449 00:26:16,032 --> 00:26:18,493 - Bene. Fermare. - Questo ragazzo ha appena compiuto 18 anni a novembre, quindi... 450 00:26:19,619 --> 00:26:20,995 sto solo dicendo che è legale. 451 00:26:20,996 --> 00:26:23,122 - OH. Questa è la parte migliore. - (ridacchia) Tesoro. 452 00:26:23,123 --> 00:26:25,165 Ci vuoi? fare una foto con voi ragazzi? 453 00:26:25,166 --> 00:26:27,126 - Uh, sì, entra. Dai. - Sì. 454 00:26:27,127 --> 00:26:28,961 - OSPITE 1: Sì, sei il nostro co-protagonista. - Mi farò un selfie. 455 00:26:28,962 --> 00:26:30,087 Va bene. 456 00:26:30,088 --> 00:26:31,922 - OSPITE 3: Vieni qui. - LOCHLAN RATLIFF: Ehi, ragazzi. 457 00:26:31,923 --> 00:26:34,759 ♪ ("HUAI A-BA-NI-BI" DI HONGTHONG DAO UDON CHE SUONA) ♪ 458 00:26:38,471 --> 00:26:39,388 Oh, va bene. 459 00:26:39,389 --> 00:26:41,266 ♪ (VOCALISTA CHE CANTA IN THAI) ♪ 460 00:26:57,490 --> 00:26:58,949 OSPITE: Adoro fare affari in Tailandia. 461 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 - Uh-eh. - OSPITE: Neil, Mitch, 462 00:26:59,951 --> 00:27:01,327 - tutti noi. - Uh-eh. 463 00:27:01,328 --> 00:27:02,870 - Vai in Laos... - RICK: Giusto. 464 00:27:02,871 --> 00:27:05,122 ...non stanno solo prendendo dieci per cento di sconto. 465 00:27:05,123 --> 00:27:06,540 Prenderanno il dieci per cento, 466 00:27:06,541 --> 00:27:08,751 e poi è loro cugino e il cugino del loro cugino, 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,544 il quinto cugino, il sesto cugino. 468 00:27:10,545 --> 00:27:11,587 E la prossima cosa che sai, 469 00:27:11,588 --> 00:27:12,963 hai una giunta militare entrando, 470 00:27:12,964 --> 00:27:14,381 e stanno prendendo il tutto 471 00:27:14,382 --> 00:27:17,009 - fin da sotto di te. Sono... - Non voglio tagliarti fuori. 472 00:27:17,010 --> 00:27:18,886 Se mai avessi bisogno di aiuto per nascondere i soldi dal governo 473 00:27:18,887 --> 00:27:21,181 o le mie ex mogli, ti chiamo. 474 00:27:21,848 --> 00:27:23,016 Va bene. 475 00:27:25,268 --> 00:27:26,353 Sawatdee, mai. 476 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Ciao. 477 00:27:34,069 --> 00:27:36,154 Grazie. (SOSPRI) 478 00:27:39,449 --> 00:27:42,076 - Allora siete sposati? - (SOSPIRA) 479 00:27:42,077 --> 00:27:45,245 No, non ancora, ma dovremmo esserlo. 480 00:27:45,246 --> 00:27:47,748 Dovresti mettere un anello al dito. 481 00:27:47,749 --> 00:27:49,750 - (ridacchia) - (ridacchia) "È sul tavolo," 482 00:27:49,751 --> 00:27:51,543 è quello che diciamo. 483 00:27:51,544 --> 00:27:55,507 - (RISATA) - Sei tutto ciò di cui ho bisogno. 484 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 (RISATA) 485 00:28:01,096 --> 00:28:03,306 (SOSPRI) Quanto dura questo giro in barca? 486 00:28:06,893 --> 00:28:09,103 Cos'hai che non va? Ti comporti in modo strano. 487 00:28:09,104 --> 00:28:10,980 - No, non lo sono. - Sì, sei tu. 488 00:28:15,276 --> 00:28:18,196 (SOSPIRA) Allora, cosa fai? amico mio? 489 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Oh, ehm... 490 00:28:22,242 --> 00:28:23,284 Cosa faccio? 491 00:28:25,078 --> 00:28:28,664 - Mi occupo di finanza. - Finanze? È emozionante. 492 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 - (ridacchia) - Come ti tratta la finanza? 493 00:28:31,376 --> 00:28:34,461 Bene. sì, Ho un sacco di grandi clienti. 494 00:28:34,462 --> 00:28:35,838 - Eh... - RUPERT: E tu? 495 00:28:35,839 --> 00:28:39,884 - Sono un pilastro della comunità. - RUPERT: E adesso? 496 00:28:42,345 --> 00:28:43,513 O si. 497 00:28:44,222 --> 00:28:46,014 (SCARTI) 498 00:28:46,015 --> 00:28:50,395 Mio nonno era il governatore della Carolina del Nord. 499 00:28:51,521 --> 00:28:54,273 E mio padre era un... 500 00:28:54,274 --> 00:28:58,361 beh, molto, molto, uomo d'affari di grande successo. 501 00:29:02,824 --> 00:29:03,991 Grazie a Dio è morto. 502 00:29:03,992 --> 00:29:05,743 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 503 00:29:05,744 --> 00:29:09,038 Oh, entrambi i miei genitori. Grazie a Dio sono... 504 00:29:10,123 --> 00:29:12,834 (SOSPIRA) ...morto. Grazie. 505 00:29:15,253 --> 00:29:17,004 Amico, andiamo e raggiungerti 506 00:29:17,005 --> 00:29:18,505 al bar. 507 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 - PRAYA: Piacere di conoscerti. - Sì. Sì. 508 00:29:22,886 --> 00:29:23,928 Sicuro. 509 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Sicuro. 510 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 (SOSPRI) 511 00:29:51,664 --> 00:29:52,832 (SOSPRI) 512 00:29:54,834 --> 00:29:56,335 Ho bisogno che tu ti concentri molto, 513 00:29:56,336 --> 00:29:57,377 - va bene? - CHLOE: Va bene. 514 00:29:57,378 --> 00:29:59,380 E pensa riguardo al tuo numero. 515 00:30:00,089 --> 00:30:01,048 Ci stai pensando? 516 00:30:01,049 --> 00:30:02,132 - CHLOE: Mm-hmm. -LOCHLAN: Promesso? 517 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - Va bene, 45? - No. 518 00:30:04,844 --> 00:30:05,887 Merda. 519 00:30:07,096 --> 00:30:08,097 Ehm... 520 00:30:09,265 --> 00:30:10,724 vuoi semplicemente controllare? nelle tue mani 521 00:30:10,725 --> 00:30:12,310 e vedere se forse c'è qualcosa... 522 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 - Cos'è quello? - Smettila! Ma stai scherzando? 523 00:30:15,605 --> 00:30:17,064 Io non... non lo so. Dove è finito... 524 00:30:17,065 --> 00:30:18,857 - Da dove viene? - Oh no. Questo è il mio numero. 525 00:30:18,858 --> 00:30:20,818 SASSONE: Andiamo! Prendi un mazzo di carte a questo ragazzo. 526 00:30:20,819 --> 00:30:21,985 Può stare tutta la notte, eh? 527 00:30:21,986 --> 00:30:23,529 - E' pazzesco. - (RISATA) 528 00:30:23,530 --> 00:30:24,613 Doveva sapere. Voglio dire, sul serio. 529 00:30:24,614 --> 00:30:26,073 - Ne avevo tre. - Che ne dici di farlo? 530 00:30:26,074 --> 00:30:27,616 - Che ne dici di... - Non erano molto forti. 531 00:30:27,617 --> 00:30:29,368 Perché non lo facciamo e basta? un po' di yoga... 532 00:30:29,369 --> 00:30:30,786 - No, non voglio fare yoga. - Va bene. 533 00:30:30,787 --> 00:30:33,247 - Allora ci perdiamo. - Sono felice di andarmene al bar, vero? 534 00:30:33,248 --> 00:30:35,249 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 535 00:30:35,250 --> 00:30:37,084 Perché ci hai mandato? in quel posto? 536 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 537 00:30:38,586 --> 00:30:41,129 - Non ti è piaciuto? - Non ti è piaciuto? (SCARTI) 538 00:30:41,130 --> 00:30:43,841 - Non è quello stiamo cercando, Valentin. - (ridacchia piano) 539 00:30:43,842 --> 00:30:45,801 Abbiamo ancora un brusio, e la giornata non è finita. 540 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Devi portarci adesso, in un posto divertente. 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,514 Non penso di poter andarmene. 542 00:30:50,515 --> 00:30:52,808 Sei il nostro maggiordomo, e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 543 00:30:52,809 --> 00:30:54,102 Verrai con noi. 544 00:30:55,019 --> 00:30:57,104 - Verrà con noi. - (LAURIE RIDE) 545 00:30:57,105 --> 00:30:59,773 - Io... posso diventare un po' matto. - ♪ ("UN MATRIMONIO THAILANDESE" DI IMADE SAPUTRA CHE SUONA) ♪ 546 00:30:59,774 --> 00:31:01,775 (SUFFOLATO) Vogliamo la follia. Vogliamo festeggiare. 547 00:31:01,776 --> 00:31:04,487 - (PARLANDO INDISTINTAMENTE) - ♪ (CANTANTI IN THAILANDESE) ♪ 548 00:31:09,117 --> 00:31:10,159 VALENTIN: (soffocato) Aspetta. 549 00:31:11,411 --> 00:31:12,995 (URLANDO) 550 00:31:12,996 --> 00:31:14,414 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 551 00:31:15,665 --> 00:31:18,084 (ONDE CHE SI INFRANGONO) 552 00:31:21,170 --> 00:31:23,505 - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ - (chiacchiericcio indistinto) 553 00:31:23,506 --> 00:31:26,133 PIPER: Ehi. Ti dispiace se mi unisco a te? 554 00:31:26,134 --> 00:31:27,302 EHI. 555 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 - Mm. - (SOSPIRA) 556 00:31:34,601 --> 00:31:38,521 (RESPIRA PROFONDAMENTE) 557 00:31:39,939 --> 00:31:42,817 - Oh. - (RESPIRA PROFONDAMENTE) Mm. 558 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Ehi, papà? 559 00:31:49,616 --> 00:31:50,699 Sì? 560 00:31:50,700 --> 00:31:53,912 Voglio solo dire grazie per averci portato qui. 561 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 So che hai stanno succedendo molte cose e... 562 00:31:58,875 --> 00:32:00,710 e grazie per aver fatto uno sforzo... 563 00:32:02,712 --> 00:32:04,088 rinunciare al telefono. 564 00:32:05,006 --> 00:32:06,466 Significa davvero molto. 565 00:32:08,968 --> 00:32:10,094 Grazie. 566 00:32:18,353 --> 00:32:19,437 Cosa c'è che non va? 567 00:32:20,104 --> 00:32:23,066 - Papà? - Ti amo tanto. 568 00:32:24,651 --> 00:32:27,070 Mm. Beh, anch'io ti amo. 569 00:32:28,404 --> 00:32:29,739 - (Sniffa) - PIPER: Cosa? 570 00:32:31,908 --> 00:32:34,619 OH. Va bene. Ok, grazie. 571 00:32:35,787 --> 00:32:37,371 Sei così perfetto. 572 00:32:37,372 --> 00:32:39,582 VICTORIA: Le mie pillole ora sono totalmente scomparse. 573 00:32:40,750 --> 00:32:42,334 Va bene. 574 00:32:42,335 --> 00:32:44,336 Allora forse non li hai portati. 575 00:32:44,337 --> 00:32:46,046 (GRUNTI) Perdi sempre le cose. 576 00:32:46,047 --> 00:32:49,549 Erano nella mia borsa. La mia intera prescrizione è sparita. 577 00:32:49,550 --> 00:32:51,510 Mamma, non ti serve quella roba. 578 00:32:51,511 --> 00:32:55,430 Beh, mi sento in trappola, Piper, su una barca su cui non voglio stare, 579 00:32:55,431 --> 00:32:57,933 con un gruppo di persone Non voglio parlare con. 580 00:32:57,934 --> 00:33:00,268 Mamma, andiamo. Non essere così giudicante. 581 00:33:00,269 --> 00:33:02,062 VITTORIA: Oh, stai pensando la stessa cosa. 582 00:33:02,063 --> 00:33:03,563 Sei altrettanto critico come sono, 583 00:33:03,564 --> 00:33:05,148 se non di più, tesoro. 584 00:33:05,149 --> 00:33:08,694 E non osare giudicarmi. Sono tua madre. 585 00:33:08,695 --> 00:33:10,862 ♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪ 586 00:33:10,863 --> 00:33:11,948 Mi dispiace. 587 00:33:13,741 --> 00:33:15,159 Ok, sarà qui. 588 00:33:16,244 --> 00:33:17,995 Posso dirlo perché lo sguardo nei tuoi occhi. 589 00:33:17,996 --> 00:33:19,663 So esattamente di che carta si tratta. Ho solo bisogno di... 590 00:33:19,664 --> 00:33:21,289 OSPITE: Ah sì? 591 00:33:21,290 --> 00:33:23,626 LOCHLAN: Nessuno ha la carta? Quella è la tua borsa? 592 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Solo per essere sicuro. Non lo so. 593 00:33:26,754 --> 00:33:28,588 - E' solo... Non è da nessuna parte qui. - CHLOE: Uhm... 594 00:33:28,589 --> 00:33:29,756 LOCHLAN: Non è nella tua tasca. 595 00:33:29,757 --> 00:33:31,091 Nessuno l'ha preso. Non l'hai preso? 596 00:33:31,092 --> 00:33:32,135 SASSONE: No. 597 00:33:33,011 --> 00:33:34,344 - (L'OSPITE RIDE) - (ridacchia) 598 00:33:34,345 --> 00:33:38,891 (chiacchiericcio indistinto) 599 00:33:41,102 --> 00:33:43,770 Oh mio Dio! Ehi, in realtà è davvero bravo. 600 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 - LOCHLAN: L'ho perso e poi è finito qui. - Sì. 601 00:33:45,940 --> 00:33:49,736 (CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE) 602 00:33:50,778 --> 00:33:52,696 - Va bene, andiamo. - RICK: Cosa? 603 00:33:52,697 --> 00:33:54,614 - Andiamo. - RICK: Cosa? 604 00:33:54,615 --> 00:33:56,534 - CHELSEA: Vieni qui! - Che cosa? (SOSPRI) 605 00:33:59,954 --> 00:34:00,955 Andiamo. 606 00:34:02,915 --> 00:34:03,958 Che cosa? 607 00:34:10,673 --> 00:34:12,966 - Cosa ho fatto adesso? - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 608 00:34:12,967 --> 00:34:14,427 Mi lascerai mai entrare? 609 00:34:16,220 --> 00:34:18,055 - Dai. - CHELSEA: Sul serio, vero? 610 00:34:18,056 --> 00:34:20,348 Perché altrimenti Non posso più farlo. 611 00:34:20,349 --> 00:34:22,727 Sono alla fine della mia corda. Non mi sento bene... 612 00:34:23,770 --> 00:34:26,856 stare attorno a questa nuvola oscura tutto il tempo. 613 00:34:27,732 --> 00:34:28,815 E se non mi lasci entrare, 614 00:34:28,816 --> 00:34:30,150 se non me lo dici cosa sta succedendo, 615 00:34:30,151 --> 00:34:31,818 allora non posso aiutarti, vero? 616 00:34:31,819 --> 00:34:33,780 E sta iniziando sentirsi davvero di merda. 617 00:34:36,699 --> 00:34:38,117 Cosa vuoi sapere? 618 00:34:39,952 --> 00:34:41,161 Perché siamo qui? 619 00:34:41,162 --> 00:34:43,330 Cosa c'è a Bangkok? Cominciamo da lì. 620 00:34:43,331 --> 00:34:46,500 No, no, non voglio per parlarne proprio adesso. 621 00:34:46,501 --> 00:34:48,418 Non vorresti mai per parlarne. 622 00:34:48,419 --> 00:34:51,505 Ma voglio parlarne. Voglio parlarne adesso. 623 00:34:51,506 --> 00:34:54,175 Voglio parlarne adesso! Cosa sta succedendo? 624 00:34:56,260 --> 00:34:58,179 - Va bene. - Va bene, bene. 625 00:34:58,888 --> 00:35:00,139 Perché siamo qui? 626 00:35:01,474 --> 00:35:02,891 Siamo qui perché cazzo, amico 627 00:35:02,892 --> 00:35:06,145 che ha ucciso mio padre possiede questo hotel. 628 00:35:09,732 --> 00:35:11,150 Ecco perché siamo qui. 629 00:35:12,527 --> 00:35:15,821 (SBAGLIANDO) Ho pensato avrebbe dovuto essere qui. 630 00:35:15,822 --> 00:35:19,282 Ho letto dove ha avuto un ictus, ed era qui in ospedale, 631 00:35:19,283 --> 00:35:21,409 ma non è qui, è a Bangkok. 632 00:35:21,410 --> 00:35:24,038 Quindi andrò a Bangkok. 633 00:35:26,457 --> 00:35:31,254 (SCIACCHIO DELLE ONDE) 634 00:35:36,092 --> 00:35:37,593 Non ho mai conosciuto mio padre. 635 00:35:38,719 --> 00:35:39,846 Te l'ho detto. 636 00:35:41,013 --> 00:35:42,431 Era un benefattore. 637 00:35:44,725 --> 00:35:46,602 È venuto in Tailandia per aiutare le persone. 638 00:35:47,478 --> 00:35:49,729 Ci stava provando per aiutare questi locali, 639 00:35:49,730 --> 00:35:52,232 e mantenere un losco americano dal rubare la loro terra. 640 00:35:52,233 --> 00:35:55,360 E'... io... davvero non lo so tutti i dettagli. 641 00:35:55,361 --> 00:35:58,072 Ma mio padre era qui cercando di fare la cosa giusta. 642 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 E un giorno scomparve. 643 00:36:03,035 --> 00:36:04,453 E non lo hanno mai trovato. 644 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Mia madre... 645 00:36:13,045 --> 00:36:15,046 mi ha detto il nome del ragazzo che l'ha fatto, 646 00:36:15,047 --> 00:36:16,924 e possiede questo hotel. 647 00:36:18,634 --> 00:36:20,887 E metà della fottuta Thailandia, Immagino. 648 00:36:28,060 --> 00:36:29,395 Dio mio. 649 00:36:32,857 --> 00:36:33,899 È un po' questo? 650 00:36:33,900 --> 00:36:36,611 "Hai ucciso mio padre, prepararsi a morire," più o meno? 651 00:36:40,656 --> 00:36:42,157 Non lo so. 652 00:36:42,158 --> 00:36:46,078 ♪ (MUSICA SOMBRA) ♪ 653 00:37:00,051 --> 00:37:02,178 - (chiacchiericcio indistinto) - Ehi, attento a dove metti i piedi. 654 00:37:03,262 --> 00:37:04,971 -Wow! - LAURIE: Un po' rigido. 655 00:37:04,972 --> 00:37:06,139 - (grugniti) -Wow! 656 00:37:06,140 --> 00:37:07,849 - Va bene. - ♪ (MUSICA ALLEGRATA) ♪ 657 00:37:07,850 --> 00:37:09,226 C'è un club molto divertente sulla spiaggia. 658 00:37:09,227 --> 00:37:10,810 Apre tra un'ora. 659 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 Ho pensato che forse possiamo passeggiare per la città. 660 00:37:13,814 --> 00:37:15,523 Chiamerò i miei amici per incontrarci. 661 00:37:15,524 --> 00:37:16,942 Li adorerai. 662 00:37:16,943 --> 00:37:18,818 Quindi vai a fare shopping. Ti troverò. 663 00:37:18,819 --> 00:37:19,861 - LAURIE: Va bene. - EHI! 664 00:37:19,862 --> 00:37:21,488 Perché tutti portano? quelle pistole? 665 00:37:21,489 --> 00:37:24,824 - (chiacchiericcio indistinto) - (SPRUZZATURA PISTOLE AD ACQUA) 666 00:37:24,825 --> 00:37:26,993 Su Songkran, lo hanno fatto combattimenti d'acqua in strada. 667 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 E' per divertimento. Non preoccuparti. 668 00:37:28,829 --> 00:37:30,206 LAURIE: Grazie, Valentino. 669 00:37:31,832 --> 00:37:34,042 - Va bene. - Ciao. 670 00:37:34,043 --> 00:37:37,837 - (FOLLA CHIAMA) - (SCHIZZI D'ACQUA) 671 00:37:37,838 --> 00:37:39,757 - Non mi ascolti mai. - (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 672 00:37:41,259 --> 00:37:42,509 È piuttosto dolce per me. 673 00:37:42,510 --> 00:37:43,593 Sì, è un po'... 674 00:37:43,594 --> 00:37:44,803 -Oh! - Ehi! 675 00:37:44,804 --> 00:37:47,473 (Bambini che ridacchiano, parlano tailandese) 676 00:37:49,600 --> 00:37:51,060 (Sospira, ridacchia) 677 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 Ehi, tu. Sei molto carino. 678 00:37:57,900 --> 00:38:01,361 (BAMBINI CHE Esultano) 679 00:38:01,362 --> 00:38:04,614 - Va bene. Fuori controllo. - Oh Dio. Davvero. 680 00:38:04,615 --> 00:38:06,491 Oh! EHI. 681 00:38:06,492 --> 00:38:09,536 Ehi, per favore non spararci con le tue pistole, ok? 682 00:38:09,537 --> 00:38:11,079 Va bene, stiamo uscendo per la notte. 683 00:38:11,080 --> 00:38:12,456 - (ridacchia) -Va bene? 684 00:38:12,873 --> 00:38:13,916 Va bene. 685 00:38:14,875 --> 00:38:17,877 Per favore, Te lo sto chiedendo gentilmente, ok? 686 00:38:17,878 --> 00:38:19,254 Va bene? Non voglio bagnarmi. 687 00:38:19,255 --> 00:38:21,047 Non voglio bagnarmi, ok? 688 00:38:21,048 --> 00:38:23,049 - Grazie. - (Bambini che ridacchiano) 689 00:38:23,050 --> 00:38:25,927 (GRUGNISCE) Fermati! Va bene? Siamo adulti. 690 00:38:25,928 --> 00:38:27,595 Dove sono le tue madri? 691 00:38:27,596 --> 00:38:29,472 - (URLA) Corri! - (GUIA) 692 00:38:29,473 --> 00:38:31,725 ♪ ("AMORE PASSIONE" DI VIPARAT PIENGSUWAN CHE GIOCA) ♪ 693 00:38:31,726 --> 00:38:35,479 - ♪ (CANTO DEL VOCALISTA IN THAI) ♪ - (GRIDA, URLA) 694 00:38:39,483 --> 00:38:42,235 - Oh mio Dio! - (Applauso indistinto) 695 00:38:42,236 --> 00:38:45,239 Mi vesto di bianco! Mi vesto di bianco! 696 00:38:47,825 --> 00:38:51,036 Presto. Dai. Dio mio. 697 00:38:51,037 --> 00:38:55,373 (GRILLA, RESPIRAZIONE) 698 00:38:55,374 --> 00:38:56,876 Allontanati da me! 699 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 - (URLA) - Andiamo! 700 00:39:01,630 --> 00:39:02,798 (ACQUISTA ANELLI PER CAMPANELLO) 701 00:39:04,425 --> 00:39:07,928 - (PANTALONI) - (PANTALONI) Oh mio Dio! 702 00:39:08,888 --> 00:39:11,598 (ENTRAMBI PANTALONI) 703 00:39:11,599 --> 00:39:15,935 - Cosa... Che cazzo era quello? - Dio mio. (PANTALONI) 704 00:39:15,936 --> 00:39:19,064 Uhm, mi scusi, signore. 705 00:39:19,065 --> 00:39:20,941 C'è un altro modo? fuori di qui? 706 00:39:22,193 --> 00:39:23,651 No, no, no. No, no, non davanti. 707 00:39:23,652 --> 00:39:26,279 C'è... c'è un'uscita nella parte posteriore? Uscita? 708 00:39:26,280 --> 00:39:27,448 Khop khun kha. 709 00:39:29,116 --> 00:39:32,327 - (SOSPIRA) - (RESPIRA FORTEMENTE) 710 00:39:32,328 --> 00:39:33,953 - Sono ancora là fuori. - KATE: Cosa? 711 00:39:33,954 --> 00:39:36,122 - Ci stanno aspettando. - Eh? (GASPS) 712 00:39:36,123 --> 00:39:37,375 - Cosa? - KATE: Noi? 713 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 (GEMENTI) 714 00:39:43,923 --> 00:39:47,300 ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪ 715 00:39:47,301 --> 00:39:49,929 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 716 00:40:17,748 --> 00:40:20,084 (CLACKING DELLA TASTIERA DEL COMPUTER PORTATILE) 717 00:40:21,419 --> 00:40:25,714 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 718 00:40:26,298 --> 00:40:27,383 No. 719 00:40:29,343 --> 00:40:30,428 Oh. 720 00:40:40,813 --> 00:40:42,773 Santo cielo. 721 00:40:50,865 --> 00:40:52,782 "Da quella di sua moglie misterioso annegamento 722 00:40:52,783 --> 00:40:54,534 al largo delle coste italiane, non ha risposto 723 00:40:54,535 --> 00:40:56,829 alla richiesta degli investigatori interrogarlo." 724 00:40:57,121 --> 00:40:58,164 Eh. 725 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 (DOLCE) Figlio di puttana. 726 00:41:23,814 --> 00:41:25,566 Figlio di puttana! 727 00:41:27,276 --> 00:41:30,905 - (Suonando piano) - ♪ (MUSICA TENSA COSTRUISCE) ♪ 728 00:41:42,500 --> 00:41:44,584 - (OSPITI CHE ESITANO, RIDONO) - (SCHIZZI D'ACQUA) 729 00:41:44,585 --> 00:41:46,586 CHLOE: Sì, fai attenzione per le meduse! 730 00:41:46,587 --> 00:41:50,131 ♪ (MUSICA POP ALLENANTE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ 731 00:41:50,132 --> 00:41:53,636 Oh, sei quassù tutto da solo. 732 00:41:54,428 --> 00:41:55,471 Ça va? 733 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Stai bene? 734 00:42:03,145 --> 00:42:06,064 Uhm, un paio di noi stavano parlando, 735 00:42:06,065 --> 00:42:10,443 e abbiamo pensato che sarebbe stato divertente andarci a Ko Pha Ngan stasera, 736 00:42:10,444 --> 00:42:13,280 per la Festa della Luna Piena. Cosa ne pensi? 737 00:42:15,241 --> 00:42:17,158 - Non posso. - OH. 738 00:42:17,159 --> 00:42:18,952 GARY: Qualcosa Devo occuparmene a casa. 739 00:42:18,953 --> 00:42:20,204 E' importante? 740 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 È importante. 741 00:42:25,209 --> 00:42:26,585 Beh, potremmo... 742 00:42:27,503 --> 00:42:28,628 potremmo lasciarti? 743 00:42:28,629 --> 00:42:30,714 e poi prendi la barca a Ko Phangan? 744 00:42:33,467 --> 00:42:35,134 - (SBAGLIATI) - (ridacchia) 745 00:42:35,135 --> 00:42:36,803 Sarebbe più divertente con te 746 00:42:36,804 --> 00:42:38,847 ma dal momento che hai qualcosa da fare... 747 00:42:43,227 --> 00:42:44,477 Ti amo. 748 00:42:44,478 --> 00:42:46,104 - (SOSPIRA) - CHLOE: Ti amo. 749 00:42:46,105 --> 00:42:47,855 OH. (SOSPIRA) Va bene. 750 00:42:47,856 --> 00:42:49,274 - Bene. Qualunque cosa. Yeah Yeah. - CHLOE: Oui? 751 00:42:49,275 --> 00:42:51,818 OH! Grazie. Grazie, mio amore. 752 00:42:51,819 --> 00:42:54,487 - (BACI) - Va bene, va bene. (GEMENTI) 753 00:42:54,488 --> 00:42:55,739 CHLOE: Sei sudato. 754 00:42:56,907 --> 00:42:58,324 Grazie mille. 755 00:42:58,325 --> 00:42:59,576 Vieni giù solo per un po'. 756 00:42:59,577 --> 00:43:00,827 - Non essere così antisociale. -GARY: Va bene. 757 00:43:00,828 --> 00:43:02,328 - Va bene. Via! Via! Via. - Va bene? 758 00:43:02,329 --> 00:43:03,497 GARY: Sì, sì. 759 00:43:06,917 --> 00:43:08,835 - (TONDI DI VETRO) -CHLOE: Ciao. 760 00:43:08,836 --> 00:43:11,004 - E... Whoa! - (entrambi esultano) 761 00:43:11,005 --> 00:43:13,214 - (SCHIZZI D'ACQUA) - OSPITE: Entra! 762 00:43:13,215 --> 00:43:14,841 (OSPITI RIDONO) 763 00:43:14,842 --> 00:43:16,134 - SASSONE: Andiamo. - No, no, no. Tizio. 764 00:43:16,135 --> 00:43:17,885 - No. - Il prossimo sei tu. Tu sei il prossimo! 765 00:43:17,886 --> 00:43:20,138 (OSPITI CHE TIFANO) 766 00:43:20,139 --> 00:43:21,514 Palla di cannone! 767 00:43:21,515 --> 00:43:22,932 (OSPITI CHE TIFANO) 768 00:43:22,933 --> 00:43:26,145 E quindi, come avete fatto tu e... Come vi siete conosciuti? 769 00:43:26,854 --> 00:43:28,479 Ci siamo incontrati online. 770 00:43:28,480 --> 00:43:30,189 Mio cugino ha incontrato qualcuno online, 771 00:43:30,190 --> 00:43:33,026 e in realtà si è scoperto essere una persona molto perbene. 772 00:43:33,027 --> 00:43:34,361 PRAYA: E' sorprendente. 773 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 (SUCCHIA I DENTI, SOSPIRA) 774 00:43:44,163 --> 00:43:45,289 Un altro? 775 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 Sì. 776 00:43:48,542 --> 00:43:49,543 Sicuro. 777 00:43:59,553 --> 00:44:01,138 (SOSPRI) 778 00:44:02,931 --> 00:44:04,141 Quindi vivi qui. 779 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Ti piace? 780 00:44:10,689 --> 00:44:12,107 Non voglio mai andarmene. 781 00:44:16,612 --> 00:44:18,279 Ho appena sentito qualcuno dirlo 782 00:44:18,280 --> 00:44:20,740 chiunque si muova in Tailandia lo è neanche 783 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 cercando qualcosa o... 784 00:44:23,160 --> 00:44:25,078 nascondersi da qualcosa. 785 00:44:25,079 --> 00:44:27,413 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 786 00:44:27,414 --> 00:44:28,582 Nessuno dei due. 787 00:44:29,792 --> 00:44:31,418 Mi sono appena stancato della corsa al successo. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,092 Allora, e tu? 789 00:44:39,426 --> 00:44:41,470 Ti stai nascondendo? o stai cercando? 790 00:44:45,933 --> 00:44:48,727 Sono solo in vacanza con la mia famiglia. 791 00:44:58,028 --> 00:44:59,279 Ma non si sa mai. 792 00:45:04,284 --> 00:45:05,869 (CITTORIO DEGLI UCCELLI) 793 00:45:19,591 --> 00:45:20,718 (SOSPRI) 794 00:45:23,554 --> 00:45:25,012 - Ehi, mamma. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 795 00:45:25,013 --> 00:45:27,181 Prenderanno questa barca a qualche isola 796 00:45:27,182 --> 00:45:28,934 per questa grande cosa chiamato Festa della Luna Piena. 797 00:45:29,518 --> 00:45:30,644 Lochy e io andremo. 798 00:45:31,937 --> 00:45:34,522 Tu... vuoi restare su questa barca ancora più a lungo? 799 00:45:34,523 --> 00:45:35,691 Sì, perché no? 800 00:45:36,692 --> 00:45:38,068 Che cosa? Non verrai a cena? 801 00:45:39,361 --> 00:45:40,820 Mi dispiace, eh... 802 00:45:40,821 --> 00:45:42,488 VITTORIA: Beh, quando tornerai? 803 00:45:42,489 --> 00:45:44,282 Tardi. Intendo, vi chiameremo ragazzi, 804 00:45:44,283 --> 00:45:45,533 ma hai preso i nostri telefoni, quindi... 805 00:45:45,534 --> 00:45:46,701 - Va bene, bene... - (ridacchia) 806 00:45:46,702 --> 00:45:48,161 Voi... state attenti, ragazzi, 807 00:45:48,162 --> 00:45:50,663 e ti prendi cura di tuo fratello, hai sentito? 808 00:45:50,664 --> 00:45:51,831 SASSONE: Oh, lo farò. 809 00:45:51,832 --> 00:45:54,459 -VITTORIA: Ti amo. - (ridacchia) Vi amo, ragazzi. 810 00:45:54,460 --> 00:45:56,002 - Stai attento. Andiamo, Piper... - SASSONE: Ti amo. 811 00:45:56,003 --> 00:45:57,963 - ...godiamoci un pasto delizioso. - Ciao, ragazzi. 812 00:46:01,550 --> 00:46:02,550 - CHELSEA: Ehi. - RICK: Ehi. 813 00:46:02,551 --> 00:46:04,093 CHELSEA: dice Chloe stanno portando fuori la barca 814 00:46:04,094 --> 00:46:06,345 alla Festa della Luna Piena. Dovrebbe essere fantastico. 815 00:46:06,346 --> 00:46:08,306 Sì, sembra come un bel momento. 816 00:46:08,307 --> 00:46:10,349 E lo spero ti diverti molto 817 00:46:10,350 --> 00:46:12,059 Rick, per favore non andare a Bangkok. 818 00:46:12,060 --> 00:46:13,728 - (SOSPIRA) -Va bene? 819 00:46:13,729 --> 00:46:15,855 Voglio dire, come puoi anche tu? sei sicuro che sia la persona giusta? 820 00:46:15,856 --> 00:46:18,691 È successo tanto tempo fa. Voglio dire, come lo sai? 821 00:46:18,692 --> 00:46:22,153 Perché me lo ha detto mia madre chi era sul letto di morte. 822 00:46:22,154 --> 00:46:23,822 Non si dimenticano cose del genere. 823 00:46:24,531 --> 00:46:25,783 Ma qual è il punto? 824 00:46:27,743 --> 00:46:29,160 Qual è il punto? 825 00:46:29,161 --> 00:46:32,538 Quel ragazzo mi ha rovinato la vita, cazzo dal primo giorno. 826 00:46:32,539 --> 00:46:34,124 Non deve rispondermi? 827 00:46:35,959 --> 00:46:38,128 Dio mio. Lo farai qualcosa di dannatamente stupido. 828 00:46:38,879 --> 00:46:41,380 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 829 00:46:41,381 --> 00:46:42,673 Ho solo bisogno di guardarlo in faccia, 830 00:46:42,674 --> 00:46:44,509 e devo dirglielo quello che mi ha fatto 831 00:46:44,510 --> 00:46:45,718 mentre è ancora vivo. 832 00:46:45,719 --> 00:46:48,387 No, perché non andrai per parlare semplicemente con lui, vero? 833 00:46:48,388 --> 00:46:50,890 Dai. Ti conosco, Rick. Questo è quello che fai. 834 00:46:50,891 --> 00:46:52,100 Stanne fuori. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,394 Almeno lasciami venire con te, ok? 836 00:46:55,395 --> 00:46:56,687 No, non puoi. 837 00:46:56,688 --> 00:46:58,773 Tornerò tra un paio di giorni, ok? Va bene... 838 00:46:58,774 --> 00:47:00,942 No. No, non andare. Ho una brutta sensazione. 839 00:47:00,943 --> 00:47:02,735 Non farlo. 840 00:47:02,736 --> 00:47:04,279 Non posso perdere questo volo. 841 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Oh mio Dio, cosa? 842 00:47:19,920 --> 00:47:21,754 - Vieni? - Mm-hmm. 843 00:47:21,755 --> 00:47:24,590 - Oh mio Dio, sì! - (ridacchia) 844 00:47:24,591 --> 00:47:27,093 - (chiacchiericcio indistinto) -KATE: Ciao! 845 00:47:27,094 --> 00:47:30,806 ♪ ("PRENDILO" DI DOM DOLLA RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ 846 00:47:31,974 --> 00:47:34,433 Va bene, oggi è stato un fallimento, 847 00:47:34,434 --> 00:47:36,853 ma stiamo ribaltando la situazione proprio adesso. 848 00:47:36,854 --> 00:47:37,937 Va bene. 849 00:47:37,938 --> 00:47:41,566 Cosa succede in Thailandia soggiorni in Tailandia. 850 00:47:41,567 --> 00:47:43,609 Uh-oh. Che cosa significa? 851 00:47:43,610 --> 00:47:45,486 Vuol dire che non siamo ancora morti, va bene? 852 00:47:45,487 --> 00:47:47,572 Possiamo ancora essere giovani, e caldo e divertente. 853 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 - Va bene. Mm-hmm. - (ridacchia) Voglio dire, sul serio. 854 00:47:50,409 --> 00:47:52,577 (chiacchiericcio indistinto) 855 00:47:52,578 --> 00:47:53,786 (PARLA RUSSO) 856 00:47:53,787 --> 00:47:56,622 - VALENTIN: Signore. - ALEKSEI: Ehi. Come si fa? Zdraste. 857 00:47:56,623 --> 00:47:57,790 - Questi sono i miei amici. - KATE: Oh. 858 00:47:57,791 --> 00:48:00,001 - Alessio e Vlad. - LAURIE: Ooh! 859 00:48:00,002 --> 00:48:01,961 - (LAURIE RIDE) - Ciao! 860 00:48:01,962 --> 00:48:03,462 - LAURIE: Alessio. - Priyatno. 861 00:48:03,463 --> 00:48:05,631 - VLAD: Piacere. - E Vlad? Va bene. 862 00:48:05,632 --> 00:48:06,632 - VLAD: Vlad. - Sono Laurie. 863 00:48:06,633 --> 00:48:07,800 - VLAD: Sì. - Jaclyn. 864 00:48:07,801 --> 00:48:10,011 - VLAD: Ehm, Vlad. - Ehi, ciao. Sono... sono Kate. 865 00:48:10,012 --> 00:48:12,346 - (ridacchia) - Piacere. Piacere. Sì. 866 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 - Oh. (Ridacchia) - JACLYN: Ooh. 867 00:48:13,640 --> 00:48:15,683 - Wow, anche. (Ridacchia) - (KATE RIDE) 868 00:48:15,684 --> 00:48:16,976 (ridacchia nervosamente) 869 00:48:16,977 --> 00:48:18,477 - JACLYN: Adoro la tua maglietta. - Ooh. 870 00:48:18,478 --> 00:48:20,229 -KATE: Wow! - Mi piace il tuo tatuaggio. È bello. 871 00:48:20,230 --> 00:48:21,981 - O si? Ti piace il mio serpente? - VLAD: Wow. 872 00:48:21,982 --> 00:48:25,568 posso mostrarti, ma va fino in fondo. 873 00:48:25,569 --> 00:48:28,070 - O si? (Ridacchia) - JACLYN: (RISATA) Ooh! 874 00:48:28,071 --> 00:48:29,655 (ALEKSEI RIDE) 875 00:48:29,656 --> 00:48:31,324 Va bene, ragazzi. Abbiamo avuto una giornata di merda, 876 00:48:31,325 --> 00:48:34,201 e non ci arrendiamo. Abbiamo bisogno che tu ti faccia avanti. 877 00:48:34,202 --> 00:48:36,495 Gliel'ho già detto. Hanno un lavoro da fare. 878 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Sappiamo come per divertirti, sai? 879 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 Facciamo festa. 880 00:48:39,458 --> 00:48:40,499 - SÌ! - ALEKSEI: Saluti! 881 00:48:40,500 --> 00:48:41,918 - (RISA) Whoo! - Saluti! 882 00:48:41,919 --> 00:48:45,213 (Tutti tifano) 883 00:48:46,840 --> 00:48:51,261 ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 884 00:48:56,516 --> 00:48:57,850 ♪ (MUSICA ALLEGRANTE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI) ♪ 885 00:48:57,851 --> 00:48:59,393 VITTORIA: Beh, è stato stressante. 886 00:48:59,394 --> 00:49:01,228 - (RISATA) - Yin dee kha. 887 00:49:01,229 --> 00:49:04,066 Pensavo che sarei andato avere una crisi epilettica di grande male. 888 00:49:04,942 --> 00:49:07,944 (SOSPIRA) Cos'era quello? Quello era... 889 00:49:07,945 --> 00:49:11,740 Quella era una convenzione per truffatori ed evasori fiscali. 890 00:49:12,407 --> 00:49:13,699 (RISA) 891 00:49:13,700 --> 00:49:17,162 (SCOFFS) Sono sicuro che imbrogliate sulle tue tasse, mamma. 892 00:49:18,288 --> 00:49:21,207 Beh, non così male dobbiamo lasciare il paese. 893 00:49:21,208 --> 00:49:23,794 (RISA) Dio. 894 00:49:24,753 --> 00:49:26,212 lo sai, Non ne sarei sorpreso 895 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 se alcuni di loro erano veri e propri assassini. 896 00:49:29,967 --> 00:49:33,552 Pensi che agli uomini piaccia così esistono solo nei brutti film? 897 00:49:33,553 --> 00:49:35,930 - Si scopre che sono reali. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 898 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 VICTORIA: Sono molto reali. 899 00:49:40,435 --> 00:49:42,269 Piper, non lo sai quanto sei fortunato 900 00:49:42,270 --> 00:49:44,940 avere un padre che è un vero boy scout. 901 00:49:46,024 --> 00:49:48,317 Chi non è fuori inseguire ragazze della metà dei suoi anni 902 00:49:48,318 --> 00:49:51,363 in un paese straniero, nascondersi da chissà cosa. 903 00:49:54,324 --> 00:49:55,659 Sì, sono fortunato. 904 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Devo andare a chiedere una cosa. non lo so... 905 00:50:02,082 --> 00:50:04,876 Quindi... sì. Beh, ordinami qualsiasi cosa. 906 00:50:05,877 --> 00:50:07,087 - Va bene? - Ovviamente. 907 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 (SOSPRI) 908 00:50:09,673 --> 00:50:14,302 (chiacchiericcio indistinto) 909 00:50:18,640 --> 00:50:21,143 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 910 00:50:26,231 --> 00:50:28,316 Ho bisogno che tu mi restituisca il mio telefono per alcuni minuti. 911 00:50:28,900 --> 00:50:30,735 Oh no. 912 00:50:30,736 --> 00:50:32,778 Pam, non farlo. 913 00:50:32,779 --> 00:50:36,867 Non sto negoziando con te. Voglio il mio telefono, lo voglio adesso. 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,455 Lo prenderò dalla cassaforte. 915 00:50:45,083 --> 00:50:46,168 Hmm. 916 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 PAM: Ecco qua. 917 00:51:22,662 --> 00:51:26,583 (IL CELLULARE VIBRA) 918 00:51:27,334 --> 00:51:29,627 ♪ (RIPRESA MUSICALI TENSI) ♪ 919 00:51:29,628 --> 00:51:32,963 (IL CELLULARE CONTINUA A VIBRARE) 920 00:51:32,964 --> 00:51:34,257 Cavolo, sei popolare. 921 00:51:44,518 --> 00:51:46,812 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 922 00:52:09,084 --> 00:52:10,335 MOOK: (IN THAILANDESE) 923 00:52:14,548 --> 00:52:16,883 (ridacchia piano) 924 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 (Ridacchia) 925 00:52:25,225 --> 00:52:26,768 (SOSPRI) 926 00:52:47,914 --> 00:52:50,750 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 927 00:52:57,465 --> 00:52:59,425 CHUCK: (IN INGLESE) Gesù, Tim. Ho cercato di contattarti 928 00:52:59,426 --> 00:53:00,593 nelle ultime 24 ore. 929 00:53:00,594 --> 00:53:01,927 Va bene, che succede, Chuck? 930 00:53:01,928 --> 00:53:03,137 Parla con me. 931 00:53:03,138 --> 00:53:06,348 CHUCK: Kenny Nguyen sta collaborando con i federali. 932 00:53:06,349 --> 00:53:07,808 Ha stretto una specie di accordo. 933 00:53:07,809 --> 00:53:09,101 Non lo sappiamo ancora tutti i dettagli. 934 00:53:09,102 --> 00:53:10,936 Figlio di puttana! Lo sapevo. 935 00:53:10,937 --> 00:53:12,771 CHUCCO: Ha detto loro tutto. 936 00:53:12,772 --> 00:53:16,901 Penso che sia il meglio che possiamo fare si dichiara colpevole e conclude un accordo. 937 00:53:16,902 --> 00:53:19,862 Stiamo semplicemente per ribaltarci? Oh, non sei serio, cazzo! 938 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 CHUCK: Non lo so se mai potessimo riuscirci 939 00:53:21,740 --> 00:53:22,948 per combattere questo, 940 00:53:22,949 --> 00:53:25,784 ma non ne saremo capaci per combattere questo adesso. 941 00:53:25,785 --> 00:53:28,746 Se mi dichiaro colpevole, Chuck, è la fine della mia carriera. 942 00:53:28,747 --> 00:53:30,789 Capisci? Non posso lavorare nella finanza 943 00:53:30,790 --> 00:53:33,626 se mi dichiaro colpevole di aver scopato appropriazione indebita e frode. 944 00:53:33,627 --> 00:53:36,170 CHUCK: Tim, questo è il minimo dei tuoi problemi. 945 00:53:36,171 --> 00:53:38,839 Questo è il tipo di caso questi ragazzi sognano. 946 00:53:38,840 --> 00:53:41,175 Verranno dopo tutto quello che hai. 947 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 Gesù Cristo, cazzo. Beh, io semplicemente... 948 00:53:43,386 --> 00:53:45,471 Sai, ho provato a muovermi alcune cose in giro ieri sera... 949 00:53:45,472 --> 00:53:47,389 CHUCK: Siamo ben oltre. Sarei scioccato 950 00:53:47,390 --> 00:53:49,475 se non si sono congelati già le tue risorse. 951 00:53:49,476 --> 00:53:52,103 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ - Congelato i miei beni? 952 00:53:52,729 --> 00:53:53,939 Cosa, i miei conti? 953 00:53:55,106 --> 00:53:56,315 Non la fiducia. Uh... 954 00:53:56,316 --> 00:53:58,609 E non possono sopportare casa mia, possono? 955 00:53:58,610 --> 00:54:00,779 CHUCK: Possono prendere qualunque cosa vogliano. 956 00:54:02,030 --> 00:54:03,156 Perderò il mio...? 957 00:54:04,115 --> 00:54:05,699 Perderò? la mia cazzo di casa? 958 00:54:05,700 --> 00:54:08,160 CHUCK: Kenny Nguyen andrà in prigione, 959 00:54:08,161 --> 00:54:09,495 - questo lo so. - Sì. 960 00:54:09,496 --> 00:54:12,081 CHUCK: La mia speranza è se giochiamo a palla, 961 00:54:12,082 --> 00:54:13,958 forse si concentrano e basta sui soldi, 962 00:54:13,959 --> 00:54:15,501 e servirai solo pochi mesi. 963 00:54:15,502 --> 00:54:18,797 Oh, solo... solo pochi mesi? In prigione? 964 00:54:19,464 --> 00:54:20,839 Sei fottutamente ritardato? 965 00:54:20,840 --> 00:54:23,259 CHUCK: Prigione federale. La maggior parte di loro non è poi così male. 966 00:54:23,260 --> 00:54:25,010 - Conosco alcuni ragazzi che ne sono usciti bene. - Uh-eh. 967 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 CHUCK: Posso metterlo sei in contatto con loro. 968 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Preferirei morire. 969 00:54:28,181 --> 00:54:31,977 Mi capisci? Preferirei morire, cazzo. 970 00:54:35,188 --> 00:54:36,189 Cosa sono... 971 00:54:37,107 --> 00:54:39,233 Cosa dovrei? per dirlo alla mia famiglia, eh? 972 00:54:39,234 --> 00:54:41,860 Siamo fottutamente poveri adesso, 973 00:54:41,861 --> 00:54:44,781 e andrò in prigione, cazzo? Questo è il tuo miglior consiglio? 974 00:54:45,282 --> 00:54:46,240 CHUCK: Tim. 975 00:54:46,241 --> 00:54:47,533 Perché non capisci? qualche consiglio migliore, 976 00:54:47,534 --> 00:54:49,368 sei un idiota del cazzo? 977 00:54:49,369 --> 00:54:51,579 Fanculo il mio cazzo di culo! 978 00:54:56,293 --> 00:55:00,255 (gemiti, conati) 979 00:55:10,807 --> 00:55:12,350 GAITOK: (IN THAILANDESE) 980 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 GAITOK: (ridacchia) 981 00:55:26,197 --> 00:55:30,118 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 982 00:55:42,922 --> 00:55:44,007 (SOSPRI) 983 00:56:24,464 --> 00:56:25,839 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 984 00:56:25,840 --> 00:56:27,634 (IN INGLESE) Ti piacerebbe restituirlo adesso? 985 00:56:30,428 --> 00:56:32,055 Dare... dare cosa in cambio? 986 00:56:33,723 --> 00:56:34,808 Il tuo telefono. 987 00:56:40,355 --> 00:56:41,981 Si spera, non ne avrai più bisogno. 988 00:56:43,608 --> 00:56:44,609 Non lo farò. 989 00:56:48,530 --> 00:56:51,533 - ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪ - (RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO) 990 00:56:58,540 --> 00:56:59,707 (SOSPRI) 991 00:57:01,835 --> 00:57:05,546 ANNUNCIATORE: (all'altoparlante) Volo Bangkok Airways PG102 992 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 è ora pronto per l'imbarco. Grazie. 993 00:57:09,926 --> 00:57:11,510 - RICK: Ehi! - Ehi, amico! 994 00:57:11,511 --> 00:57:12,846 RICK: Che cazzo c'è qualcosa che non va in te? 995 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Fottuti pagliacci. 996 00:57:19,644 --> 00:57:22,272 (chiacchiericcio indistinto) 997 00:57:34,159 --> 00:57:36,953 (PARLA INDISTINTAMENTE) 998 00:57:37,829 --> 00:57:39,538 - (VITTORIA PARLA INDISTINTAMENTE) - (SOSPIRA) 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,415 (Soffocato) Sì, è... sono... 1000 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 - solo un po' insensibile. -VITTORIA: Ah. 1001 00:57:46,504 --> 00:57:51,217 - Che cos'è? C'è della carne dentro? - (VITTORIA PARLA INDISTINTAMENTE) 1002 00:58:00,894 --> 00:58:04,230 ♪ (RESA SOSPESA DEL "LOTO BIANCO" GIOCO A TEMA) ♪ 1003 00:58:27,378 --> 00:58:29,255 (CLACKING DEI TASTI DELLA TASTIERA) 1004 00:58:46,356 --> 00:58:50,484 ♪ (IL TEMA CONTINUA) ♪ 1005 00:58:50,485 --> 00:58:51,653 (TINTININO DEGLI OCCHIALI) 1006 00:58:53,780 --> 00:58:58,951 Ehi, luna piena, tesoro! La merda sta per diventare pazzesca! 1007 00:58:58,952 --> 00:59:01,954 -Wow! - (FOLLA CHE Esulta) 1008 00:59:01,955 --> 00:59:04,624 SASSONE: Saluti a me stesso. Complimenti a te, molto bene. 1009 00:59:05,083 --> 00:59:10,547 (FOLLA CHE Esulta) 1010 00:59:28,147 --> 00:59:29,566 ♪ (LA MUSICA A TEMA CONTINUA) ♪ 1011 01:00:28,499 --> 01:00:30,001 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪