1
00:00:02,700 --> 00:00:04,702
คุณสมควรได้รับ
จบลงอย่างมีความสุขเช่นกัน
2
00:04:01,801 --> 00:04:04,356
19 เดือนในทะเล
3
00:04:04,494 --> 00:04:08,014
หวังว่าจะอยู่ข้างหน้า
ของสิ่งนี้
4
00:04:10,327 --> 00:04:13,157
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
5
00:04:13,296 --> 00:04:15,436
เราจะลองมาร์กเซยต่อไป
6
00:04:15,574 --> 00:04:18,542
อาจจะอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
เป็นสิ่งที่ดี
7
00:04:20,751 --> 00:04:23,375
มันจะต้องมี
สถานที่ที่ปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง
8
00:04:36,111 --> 00:04:39,149
ซูมีอาการหัวใจวาย
9
00:04:39,287 --> 00:04:41,738
เราต้องปล่อยเธอไป
10
00:04:41,876 --> 00:04:45,189
ฉันต้อง... ดูแลมัน
11
00:04:47,226 --> 00:04:50,160
วันครบรอบ 10 ปีของเรา
น่าจะเป็นเดือนมิถุนายน
12
00:04:52,852 --> 00:04:54,716
ที่รักเอาแต่ร้องไห้
13
00:04:57,167 --> 00:04:58,789
เธอต้องการให้แม่ของเธอกลับมา
14
00:05:00,135 --> 00:05:03,691
เธอต้องการความสงบสุข
ในแบบที่พวกเขาเป็น
15
00:05:05,762 --> 00:05:07,764
เธอต้องการกลับบ้าน
16
00:05:36,344 --> 00:05:38,829
ฉันชื่อดาริล ดิกสัน
17
00:05:39,623 --> 00:05:42,143
ฉันมาจากสถานที่ที่เรียกว่า
เครือจักรภพ
18
00:05:44,628 --> 00:05:46,319
มันอยู่ที่อเมริกา
19
00:05:52,187 --> 00:05:53,637
ฉันออกไปดู
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
20
00:05:53,775 --> 00:05:56,537
และสิ่งที่ฉันพบก็มีแต่ปัญหา
21
00:05:58,642 --> 00:06:01,680
ถ้าฉันไม่ทำให้มันกลับมา
22
00:06:01,818 --> 00:06:03,785
ฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าฉันพยายามแล้ว
23
00:06:06,754 --> 00:06:08,341
ให้ตายเถอะ ฉันยังคงพยายามอยู่
24
00:09:12,456 --> 00:09:14,286
อ่า! อ่า!
25
00:12:28,100 --> 00:12:29,688
"พระเจ้ารักคุณ"
26
00:13:44,383 --> 00:13:47,559
เอ่อ...
สวัสดี.
27
00:13:49,906 --> 00:13:52,012
สวัสดี
28
00:14:00,952 --> 00:14:02,263
คุณ?
29
00:14:02,401 --> 00:14:05,853
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
30
00:14:05,991 --> 00:14:09,063
เฮ้!
คุณผู้ชายอเมริกัน
31
00:14:09,201 --> 00:14:12,515
คุณรู้ไหมว่าฉันพูด
ภาษาอังกฤษดีมาก.
32
00:14:12,653 --> 00:14:15,104
แคร็กคืออะไร noob?
33
00:14:18,452 --> 00:14:25,079
ของฉันเอ่อคุณปู่
เขาเจ็บข้อเท้า
34
00:14:26,909 --> 00:14:30,395
เพียง...
ภาษาอังกฤษตัวเล็กเท่านั้นเขา
35
00:14:30,533 --> 00:14:31,672
สวัสดี
36
00:14:35,572 --> 00:14:38,230
คุณได้รับการแพทย์?
37
00:14:38,368 --> 00:14:43,926
เราแลกคุณกับแอปเปิ้ลหรือเอ่อ
อาจจะเป็นกระต่ายก็ได้
38
00:14:44,064 --> 00:14:45,997
ดีมากครับคุณต่าย
39
00:14:54,039 --> 00:14:56,041
ความเมตตา เมอร์ซี
40
00:14:56,179 --> 00:14:58,147
อาหารที่นั่น
41
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
42
00:15:06,810 --> 00:15:09,261
กลับไปยังที่ที่ฉันจากมา
43
00:15:09,399 --> 00:15:11,815
- ข้ามมหาสมุทรเหรอ?
- ใช่.
44
00:15:19,616 --> 00:15:22,102
ฉันชื่อมาริเบลล์
45
00:15:22,240 --> 00:15:24,173
เอ่อ เขากิโยม
46
00:15:24,311 --> 00:15:27,072
ดังนั้นบางทีเราอาจจะไปด้วยกัน
คุณรู้ไหม?
47
00:15:28,211 --> 00:15:31,490
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยไหม?
48
00:15:31,628 --> 00:15:33,596
คุณสามารถช่วยเราได้
49
00:15:33,734 --> 00:15:36,909
เราช่วยคุณได้
หาวิธี
50
00:15:37,048 --> 00:15:38,773
เฮ้ แยงกี้
51
00:15:41,776 --> 00:15:44,124
เขาคุยกันตลอดเวลา
เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สอง
52
00:15:44,262 --> 00:15:48,300
La résistance GI ของสหรัฐอเมริกา
สู้ไปด้วยกัน.
53
00:15:48,438 --> 00:15:52,270
ประเทศของคุณ ประเทศของฉัน
เหมือนเพื่อน
54
00:15:56,136 --> 00:15:57,551
คุณไม่ใช่เพื่อน
55
00:15:57,689 --> 00:16:00,140
ไม่มีประเทศไหน
ไม่อีกแล้วเช่นกัน
56
00:16:28,720 --> 00:16:31,654
อิลเนปาร์เลปาสฟรองซัวส์
“นั่งลง” เขากล่าว
57
00:17:28,504 --> 00:17:31,990
หยุด.
เก็บผงไว้.
58
00:17:37,616 --> 00:17:38,790
ความเมตตา
59
00:17:42,380 --> 00:17:44,865
คุณสามารถรับ
กระเป๋ายาของฉันเหรอ?
60
00:18:57,731 --> 00:19:00,734
คุณสมควรได้รับ
จบลงอย่างมีความสุขเช่นกัน
61
00:19:02,114 --> 00:19:05,532
ฉันจะหาพวกเขา
ฉันจะพาพวกเขากลับบ้าน
62
00:19:05,670 --> 00:19:09,191
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่มีวัน
เจอกันอีกครั้ง
63
00:20:22,091 --> 00:20:23,748
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
64
00:20:25,439 --> 00:20:28,097
ฉันชื่ออิสซาเบล
65
00:20:28,235 --> 00:20:30,617
ไม่จำเป็นต้องกลัว
คุณเป็นแขก
66
00:20:32,343 --> 00:20:34,310
คุณมักจะผูกมัด
แขกของคุณ?
67
00:20:34,448 --> 00:20:37,244
มันเป็นสำหรับ
ความปลอดภัยของคุณเอง
68
00:20:37,382 --> 00:20:39,073
แขนของฉันเลอะเทอะ
69
00:20:39,211 --> 00:20:42,663
อย่างน้อยที่สุด
คุณยังมีมันอยู่
70
00:20:42,801 --> 00:20:44,665
คุณมีบาดแผล
จาก บรูแลนท์
71
00:20:44,803 --> 00:20:47,841
การกัดเซาะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อป้องกันการแพร่กระจาย
72
00:20:49,083 --> 00:20:50,982
อะไรนะ?
73
00:20:51,120 --> 00:20:52,984
บรูแลนท์
74
00:20:53,122 --> 00:20:55,366
เตา
75
00:20:55,504 --> 00:20:56,953
คนตายที่ตลาดเหรอ?
76
00:20:57,091 --> 00:20:58,541
อืม
77
00:20:58,679 --> 00:21:02,096
ในที่นี้เราเรียกพวกเขาว่า "les affamés"
"พวกหิว"
78
00:21:02,234 --> 00:21:05,341
เครื่องเขียนเป็นเพียงชนิดเดียว
79
00:21:05,479 --> 00:21:06,929
ใช้ได้.
80
00:21:07,067 --> 00:21:08,655
ฉันขอได้ไหม?
81
00:21:08,793 --> 00:21:10,553
ใช่.
82
00:21:13,729 --> 00:21:17,249
สถานที่นี้คืออะไร?
เหมือนคอนแวนต์หรืออะไรสักอย่าง?
83
00:21:17,388 --> 00:21:19,804
เราเป็นชุมชนเล็กๆ
ของแม่ชี
84
00:21:19,942 --> 00:21:23,428
มาก เล็กตอนนี้
หลังจากผ่านไป 12 ปี
85
00:21:25,327 --> 00:21:30,573
เราอยู่ที่นี่ ทำนา
การทำสวน การกำจัดขยะ
86
00:21:30,711 --> 00:21:32,437
คุณมาจากอเมริกาเหรอ?
87
00:21:32,575 --> 00:21:35,716
สถานที่ที่เรียกว่าเครือจักรภพใช่ไหม?
88
00:21:35,854 --> 00:21:38,788
ฉันพบ
เครื่องบันทึกเทปของคุณ
89
00:21:40,721 --> 00:21:43,552
ได้มาเป็นยังไงบ้าง.
ในฝรั่งเศส?
90
00:21:43,690 --> 00:21:46,727
พวง
ของการตัดสินใจที่ไม่ดี
91
00:21:50,144 --> 00:21:53,458
การกัดกร่อน
กำลังถืออยู่
92
00:21:53,596 --> 00:21:56,944
ดีที่สุดในการทำความสะอาด
หลีกเลี่ยงการติดเชื้อ
93
00:21:57,082 --> 00:21:59,084
ฉันจะกลับมา
กับน้ำสลัด
94
00:21:59,222 --> 00:22:01,086
คุณดิ๊กสัน
95
00:22:03,192 --> 00:22:04,780
ดาริล.
96
00:22:07,196 --> 00:22:09,474
เรียกฉันว่าแดริลก็ได้
97
00:22:10,164 --> 00:22:12,408
มนต์เสน่ห์
98
00:24:01,586 --> 00:24:03,657
ฉันขอดูหัวของคุณได้ไหม?
99
00:24:06,418 --> 00:24:08,524
มันคือน้ำผึ้งกระเทียม
100
00:24:08,662 --> 00:24:11,251
เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อ
101
00:24:13,633 --> 00:24:16,670
ฉันเห็นคุณเก็บมันไว้
ตัวเลือกทั้งหมดของคุณเปิดอยู่
102
00:24:21,710 --> 00:24:23,056
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
สำนักสงฆ์ของเราได้กลายเป็น
103
00:24:23,194 --> 00:24:25,541
ส่วนหนึ่งของกลุ่ม
เรียกว่า l'Union de l'Espoir
104
00:24:25,679 --> 00:24:28,371
แปลว่า "การรวมกันของความหวัง"
105
00:24:28,510 --> 00:24:31,789
เปิดรับทุกข้อความแห่งศรัทธา
และความเพียร
106
00:24:31,927 --> 00:24:34,930
เราเชื่อในความเป็นมนุษย์
กำลังทนต่อการทดสอบ
107
00:24:35,068 --> 00:24:37,829
ซึ่งเราจะ
เร็ว ๆ นี้จะถูกส่งมอบ
108
00:24:41,350 --> 00:24:42,972
มองขึ้นไป
109
00:24:44,802 --> 00:24:48,046
ใช่ ฉันไม่เคยใส่อะไรมาก
สต๊อกไว้ เอ่อ...
110
00:24:48,184 --> 00:24:51,360
พระเจ้า?
อืม
111
00:24:51,498 --> 00:24:53,293
เอาละ
พระองค์ทรงสต๊อกสินค้าไว้ในตัวคุณ
112
00:24:53,431 --> 00:24:55,744
เอนไปข้างหน้า
113
00:25:02,060 --> 00:25:04,028
รอยแผลเป็นเหล่านี้
บนหลังของคุณ?
114
00:25:07,479 --> 00:25:10,034
พ่อเป็นคนสูบบุหรี่
115
00:25:11,656 --> 00:25:12,692
คุณมีพี่น้องไหม?
116
00:25:12,830 --> 00:25:16,350
อืม ใช้เพื่อ
พี่ชาย.
117
00:25:16,488 --> 00:25:18,905
ฉันมีน้องสาว
118
00:25:21,873 --> 00:25:23,772
เอนหลัง
119
00:25:32,194 --> 00:25:33,954
ดูเหมือนว่า
คุณมีบางอย่างเช่นกัน
120
00:25:39,650 --> 00:25:42,031
พระภิกษุเคยกล่าวไว้ว่า
ที่รอยแผลเป็นของเราปรากฏออกมา
121
00:25:42,169 --> 00:25:46,001
ที่เราประสบมา
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
122
00:25:46,139 --> 00:25:48,693
ที่เรารักษาหายแล้ว
จากความทุกข์ทรมานของเรา
123
00:25:51,282 --> 00:25:54,665
คุณควรจะได้รับ
อากาศบางส่วน
124
00:25:54,803 --> 00:25:56,563
ฉันจะรอข้างนอก
125
00:26:01,913 --> 00:26:05,365
ข้ามลานบ้าน
เป็นที่ที่พี่สาวอาศัยอยู่
126
00:26:05,503 --> 00:26:07,263
ห้ามผู้ชายเข้า
127
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
แล้วเด็กน้อยล่ะ.
ฉันเห็น?
128
00:26:09,541 --> 00:26:11,785
ลอเรนท์เติบโตที่นี่
129
00:26:11,923 --> 00:26:13,718
กับเรา.
เขาเป็นเด็กกำพร้า
130
00:26:20,104 --> 00:26:21,899
พวกเขากลัวคุณ
131
00:26:22,037 --> 00:26:24,004
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
132
00:26:30,183 --> 00:26:32,737
โบสถ์ยุคกลาง
มักจะมีห้องเก็บอาวุธ
133
00:26:32,875 --> 00:26:34,566
คุณต้องการพวกเขา
กลับมาแล้ว
134
00:26:34,705 --> 00:26:36,051
ทำให้รู้สึก
135
00:26:36,189 --> 00:26:38,363
เราฝึกฝนตัวเองแล้ว
ที่จะใช้มัน
136
00:26:38,501 --> 00:26:40,814
ในกรณี
137
00:26:40,952 --> 00:26:42,989
นักฆ่าแม่ชีเหรอ?
138
00:26:43,127 --> 00:26:46,199
ยังไงเราก็ป้องกันตัวเองได้
ถ้าเราต้องการ
139
00:26:48,684 --> 00:26:50,755
แปร์ ฌอง
เป็นนักสะสม
140
00:26:50,893 --> 00:26:54,448
ปู่ของเขาต่อสู้
ในมากิส
141
00:26:54,586 --> 00:26:57,900
- คุณขาดไปหนึ่งอัน
- นั่นคืออันที่ฉันใช้
142
00:27:00,731 --> 00:27:02,353
นั่นก็คือ
ห้องทำงานของแปร์ฌอง
143
00:27:05,874 --> 00:27:07,427
คุณรู้วิธีการใช้
วิทยุนั่นเหรอ?
144
00:27:07,565 --> 00:27:09,809
เป็นเวลานานแล้วที่ฉัน
สามารถเข้าถึงใครก็ได้บนนั้น
145
00:27:09,947 --> 00:27:11,638
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน
ลองดูไหม?
146
00:27:11,776 --> 00:27:14,365
แน่นอน,
เมื่อคุณดีขึ้นแล้ว
147
00:27:21,199 --> 00:27:23,754
อันสุดท้าย
เป็นคนสเปน
148
00:27:23,892 --> 00:27:25,341
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
149
00:27:25,479 --> 00:27:27,827
พูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย
ฉันสามารถลองติดต่อเขาอีกครั้ง
150
00:27:27,965 --> 00:27:29,414
ของคุณ ภาษาอังกฤษดีมาก
151
00:27:29,552 --> 00:27:31,037
พ่อแม่ของฉันทำงาน
สำหรับหน่วยการแพทย์ Sans Frontières
152
00:27:31,175 --> 00:27:33,177
พวกเขาเดินทาง
ไปหมด
153
00:27:33,315 --> 00:27:35,869
บอสเนีย เชชเนีย โรวันดา
154
00:27:37,664 --> 00:27:40,702
ฉันกับน้องสาวเสร็จแล้ว
การเรียนของเราในปารีส
155
00:27:40,840 --> 00:27:43,014
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
156
00:27:43,152 --> 00:27:45,534
พวง
ของการตัดสินใจที่ดี
157
00:27:45,672 --> 00:27:49,883
สำนักสงฆ์อยู่แล้ว
ปรับปรุงให้ทันสมัยเมื่อฉันมา
158
00:27:50,021 --> 00:27:51,505
ความหวังของเราคือการ
แปลงที่ดิน
159
00:27:51,643 --> 00:27:54,025
ให้เป็นทรัพย์สินทางการเกษตร
ที่จะสนับสนุนเรา
160
00:27:54,163 --> 00:27:56,234
ทุนภารกิจของเรา
161
00:27:56,372 --> 00:27:58,167
มันก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้เราดำเนินต่อไป
162
00:28:01,446 --> 00:28:04,760
นั่งลง
ฉันจะกลับมาทันที
163
00:30:08,677 --> 00:30:10,403
ตอนนี้คุณลองแล้ว
164
00:30:14,062 --> 00:30:17,375
บันทึกของฉันคือ 3 นาที
และ 12 วินาที
165
00:30:20,792 --> 00:30:23,416
ฉันไม่ดีจริงๆ
อึแบบนั้น
166
00:30:23,554 --> 00:30:24,866
เลขที่? โอ้.
167
00:30:25,004 --> 00:30:27,489
ฉันค่อนข้างดี
อึแบบนั้น
168
00:30:27,627 --> 00:30:31,113
โจทย์คณิต วิทยาศาสตร์
ดนตรี. ภูมิศาสตร์.
169
00:30:31,251 --> 00:30:34,047
ฉันรู้จักทุกประเทศด้วย
และเมืองหลวง
170
00:30:34,185 --> 00:30:35,877
จากด้านหลัง
ในเวลาก่อนหน้านี้
171
00:30:36,015 --> 00:30:38,914
Père Jean สอนฉันทุกอย่าง
172
00:30:39,052 --> 00:30:40,916
ขออภัยมารยาท คุณ
ฉันชื่อโลรองต์
173
00:30:41,054 --> 00:30:43,332
ยินดีที่ได้ทำ
คนรู้จักของคุณ
174
00:30:46,439 --> 00:30:49,097
How many people do you think
live within the boundaries
175
00:30:49,235 --> 00:30:52,479
สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นฝรั่งเศส?
176
00:30:52,617 --> 00:30:56,242
Starting from 67 million people
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
177
00:30:56,380 --> 00:31:01,005
I speculate current French
populace of fewer than 200,000.
178
00:31:02,006 --> 00:31:04,043
I was gonna say way less.
179
00:31:04,181 --> 00:31:06,700
มาก น้อยลง
180
00:31:06,838 --> 00:31:08,047
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
มันจะต้องใช้เวลา
181
00:31:08,185 --> 00:31:10,739
เพื่อเติมข้อมูลใหม่
หลายคนเหรอ?
182
00:31:10,877 --> 00:31:13,017
ไม่
183
00:31:13,155 --> 00:31:15,744
หกชั่วอายุคน
184
00:31:15,882 --> 00:31:18,057
บางทีอาจจะเจ็ด
185
00:31:20,128 --> 00:31:23,925
ฉันเจ็บท้อง
แค่คิดถึงมัน
186
00:31:24,822 --> 00:31:26,617
ใช่คณิตมันห่วย
187
00:31:31,725 --> 00:31:34,418
คุณมีลูกไหม
คุณ?
188
00:31:34,556 --> 00:31:36,282
ภรรยา?
189
00:31:36,420 --> 00:31:38,560
ผู้ปกครอง?
190
00:31:39,906 --> 00:31:41,011
นะ
191
00:31:41,149 --> 00:31:42,667
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
192
00:31:42,805 --> 00:31:44,807
แต่คุณคิดถึงบ้าน
193
00:31:44,946 --> 00:31:46,188
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
194
00:31:46,326 --> 00:31:47,810
คุณเป็นอะไรหดตัว?
195
00:31:47,949 --> 00:31:51,124
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
ในท้องของฉัน
196
00:31:51,262 --> 00:31:53,023
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าของคุณ
197
00:31:55,542 --> 00:31:57,924
ไม่ให้สิ้นหวัง
คุณดาริล
198
00:31:58,062 --> 00:31:59,995
แต่คุณสมควรได้รับ
จบลงอย่างมีความสุขเช่นกัน
199
00:32:04,103 --> 00:32:08,038
โลร็องต์, บททบทวน.
เดเปเช-ตอย.
200
00:32:08,176 --> 00:32:10,695
ถึงเวลาสำหรับบทกวี
แปร์ฌองรออยู่
201
00:32:15,459 --> 00:32:16,874
ตอนนี้คุณลองแล้ว
202
00:32:26,815 --> 00:32:28,506
เอ๊ะ...
"ทุกอย่าง..." โอเค
203
00:32:28,644 --> 00:32:33,684
“ทุกอย่างไปหมดแล้ว เอ่อ...
รูปลูกแพร์”
204
00:32:33,822 --> 00:32:34,788
เอ๊ะ
205
00:32:34,926 --> 00:32:36,618
มันหมายถึงไม่ดี.
206
00:32:36,756 --> 00:32:38,102
“รูปลูกแพร์”?
207
00:32:38,240 --> 00:32:40,173
อุ้ย.
ออง ฟอร์เม เดอ ปัวร์
208
00:33:21,594 --> 00:33:23,699
อา.
209
00:35:10,220 --> 00:35:12,498
ซูร์ ลา มงตาญ เดเมนเต
210
00:35:12,636 --> 00:35:14,810
ซูร์ ลา แมร์ ซูร์ เลส์ บาโตซ์
211
00:35:16,398 --> 00:35:18,538
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- นี่คือแปร์ฌอง
212
00:35:18,676 --> 00:35:21,852
เรากำลังรอเขาอยู่
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง
213
00:35:21,990 --> 00:35:23,371
โลร็องต์.
214
00:35:30,861 --> 00:35:32,138
ให้ฉันอธิบาย.
215
00:35:39,110 --> 00:35:41,354
คุณมีเรื่องแม่มดมากมาย
ดำเนินไปรอบๆ ที่นี่
216
00:35:41,492 --> 00:35:43,943
นักบวชที่ตายอยู่ในตู้เสื้อผ้า
และเด็กน่าขนลุกเหรอ?
217
00:35:44,081 --> 00:35:45,324
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
218
00:35:45,462 --> 00:35:46,739
มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด
219
00:35:46,877 --> 00:35:48,982
ไม่สำคัญว่าฉันจะคิดอย่างไร
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
220
00:35:52,607 --> 00:35:55,161
คุณไม่สามารถออกไปได้
ไม่ได้โดยไม่มีเรา
221
00:35:55,299 --> 00:35:56,300
เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณ
222
00:35:59,476 --> 00:36:00,891
คุณคือผู้ส่งสาร
223
00:36:01,029 --> 00:36:02,548
ผู้ส่งสาร?
224
00:36:02,686 --> 00:36:04,653
เพื่อส่งมอบโลร็องต์
225
00:36:06,034 --> 00:36:07,622
เขาวาดสิ่งนี้
226
00:36:12,385 --> 00:36:14,180
ใช่.
เขาควรจะยึดติดกับคณิตศาสตร์
227
00:36:14,318 --> 00:36:17,390
สามสัปดาห์ก่อน
ก่อนที่คุณจะมา
228
00:36:17,528 --> 00:36:19,668
เขาวาดรูปผู้ชายบนชายหาด
แล้วไงล่ะ?
229
00:36:19,806 --> 00:36:21,118
ฉันเห็นคุณทะเลาะกัน
เกร์ริเออร์
230
00:36:21,256 --> 00:36:22,533
ฉันรู้ว่าคุณสามารถรับเขาได้
ที่นั่นอย่างปลอดภัย
231
00:36:22,671 --> 00:36:23,810
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร
232
00:36:23,948 --> 00:36:25,536
ผู้นำของเรา
เป็นพระภิกษุในพระพุทธศาสนา
233
00:36:25,674 --> 00:36:27,331
ทรงเสด็จพระราชดำเนินธุดงค์
เมื่อหลายปีก่อน
234
00:36:27,469 --> 00:36:29,160
เขาจำอะไรบางอย่างได้
ในโลรองต์
235
00:36:29,299 --> 00:36:31,162
คำตอบของคำพยากรณ์
236
00:36:31,301 --> 00:36:32,647
L'Union มีฐาน
ขึ้นไปทางเหนือ
237
00:36:32,785 --> 00:36:34,338
ชุมชนที่จะยกระดับ
และเลี้ยงดูเขา
238
00:36:34,476 --> 00:36:36,237
จะเป็น
เขาเกิดมาเพื่อเป็นใคร
239
00:36:36,375 --> 00:36:37,790
“เขาเกิดมาเพื่อเป็นใคร”
240
00:36:37,928 --> 00:36:40,448
หกเดือนก่อน
ลามะ รินโปเช บอกว่าถึงเวลาแล้ว
241
00:36:40,586 --> 00:36:43,105
น่าจะเป็นแปร์ฌอง
เพื่อคุ้มกันเขา แต่...
242
00:36:43,244 --> 00:36:44,417
คุณเห็นแล้ว
243
00:36:44,555 --> 00:36:46,005
ใช่ฉันทำ
คุณจับเขาขังไว้
244
00:36:46,143 --> 00:36:49,353
กำลังคิดคำอธิษฐาน
และบทกวีจะเยียวยาเขา
245
00:36:49,491 --> 00:36:52,874
โลร็องต์เป็นคนพิเศษ
ฉันคิดว่าคุณเห็นสิ่งนั้น
246
00:36:53,012 --> 00:36:55,497
ฉันเหรอ?
แม่ของเขาเสียชีวิตในการคลอดบุตร
247
00:36:55,635 --> 00:36:57,119
เขาไม่ควรมี
รอดมาได้
248
00:36:57,258 --> 00:36:58,811
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เขายังมีชีวิตอยู่
249
00:36:58,949 --> 00:37:00,261
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม
250
00:37:00,399 --> 00:37:01,848
ทรงแสดงความสามารถ การรับรู้
251
00:37:01,986 --> 00:37:04,886
ความเมตตาเกินกว่า
เด็กคนใดก็ได้
252
00:37:05,024 --> 00:37:06,439
เขามองเห็นผู้คน
253
00:37:06,577 --> 00:37:08,510
เราเคยมีลูก
แบบนั้นในโรงเรียนประถม
254
00:37:08,648 --> 00:37:10,857
เคยโดนเตะตูด
มาก.
255
00:37:10,995 --> 00:37:13,101
ฉันจะยืมอันนี้ด้วย โอเคไหม?
- เขาต้องการการสอน
256
00:37:13,239 --> 00:37:14,551
คำแนะนำ
เราไม่สามารถให้ได้
257
00:37:14,689 --> 00:37:17,519
เขาจะปลอดภัยมากขึ้นที่นั่น
เลี้ยงดูจนกว่าเขาจะพร้อม
258
00:37:17,657 --> 00:37:20,867
พร้อมสำหรับอะไร?
259
00:37:21,005 --> 00:37:23,732
เพื่อเป็นพระเมสสิยาห์องค์ใหม่
260
00:37:23,870 --> 00:37:27,184
เพื่อนำการฟื้นฟู
ของมนุษยชาติ
261
00:37:32,983 --> 00:37:35,330
คุณไม่เห็นเหรอ?
นี่คือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
262
00:37:35,468 --> 00:37:36,918
นี่คือเหตุผล
คุณถูกซัดขึ้นฝั่ง
263
00:37:37,056 --> 00:37:38,885
นี่คือเหตุผลที่ฉันอยู่บนท้องถนน
วันนั้น
264
00:37:39,023 --> 00:37:40,749
นี่คือเหตุผล
คุณได้รับความรอด
265
00:37:40,887 --> 00:37:42,061
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผล
266
00:37:42,199 --> 00:37:44,719
คุณสามารถยิง
สิ่งนี้ขึ้นเหรอ?
267
00:37:44,857 --> 00:37:47,342
ท่อแตก
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
268
00:37:47,480 --> 00:37:48,654
อะไร
269
00:37:48,792 --> 00:37:51,139
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อรับสิ่งทดแทน
270
00:37:52,761 --> 00:37:54,763
คุณได้รับการร่วมเพศ
กับฉัน.
271
00:37:58,180 --> 00:38:01,045
มีท่าเรือทางเหนือ
ที่อาจยังคงใช้งานอยู่
272
00:38:01,183 --> 00:38:03,047
แสดงให้ฉันดู
273
00:38:06,879 --> 00:38:08,777
เลออาฟวร์.
274
00:38:08,915 --> 00:38:12,988
เราเคยได้ยินข่าวลือเรื่องเรือ
ที่มาและไป
275
00:38:13,126 --> 00:38:14,404
แต่มันเป็นเพียงข่าวลือ
276
00:38:16,233 --> 00:38:18,097
เส้นทางนี้คืออะไร
ที่ถูกทำเครื่องหมายไว้ตรงนี้เหรอ?
277
00:38:18,235 --> 00:38:20,927
นั่นคือแผนของแปร์ฌอง
เพื่อพาเด็กขึ้นไปทางเหนือ
278
00:38:21,065 --> 00:38:22,722
เหล่านี้คือจุดจอด สถานที่ที่
เรามีเพื่อน
279
00:38:22,860 --> 00:38:26,312
ที่สามารถช่วยเชื่อมต่อเราได้
ความถี่วิทยุ
280
00:38:26,450 --> 00:38:30,903
มันเป็นเส้นทางที่ทรยศทางเหนือ
ยากที่จะหาทางของคุณ
281
00:38:31,041 --> 00:38:34,113
ยากขึ้น
ถ้าคุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศส
282
00:39:06,110 --> 00:39:08,009
มิเชล!
283
00:39:08,147 --> 00:39:10,149
มิเชล!
284
00:39:10,287 --> 00:39:11,771
มิเชล!
285
00:41:04,470 --> 00:41:08,198
คงจะไม่เป็นไร
นอกจากนี้เด็กยังชอบที่นี่
286
00:41:08,336 --> 00:41:09,510
เขาปลอดภัยแล้ว
เขาโชคดี
287
00:41:09,648 --> 00:41:11,304
เขาเหงา.
288
00:41:11,442 --> 00:41:13,928
เขาโตมาโดยไม่มีเพื่อน
ไม่มีรูปพ่อ
289
00:41:14,066 --> 00:41:17,138
เขาต้องการเด็กคนอื่นครู
290
00:41:17,276 --> 00:41:19,968
เอาล่ะ มีชีวิตอยู่ต่อไป
สำคัญกว่า
291
00:41:20,106 --> 00:41:23,385
เขามีชะตากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าจะรอดมาได้
292
00:41:24,283 --> 00:41:26,975
เขา คิดอย่างไร
เกี่ยวกับแผนของคุณใช่ไหม?
293
00:41:27,113 --> 00:41:30,876
ลาก่อน คุณดาริล
ย้อนกลับ Nous nous
294
00:41:31,014 --> 00:41:33,154
มันหมายความว่า
"เราจะได้พบกันอีก"
295
00:41:33,292 --> 00:41:35,570
เขาไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้
296
00:41:35,708 --> 00:41:38,021
เขายังเด็กอยู่
มันมากเกินไปที่จะใส่เขา
297
00:41:38,159 --> 00:41:40,644
ดูสิ ฉันมีแล้ว
จัดทำแผน
298
00:41:40,782 --> 00:41:42,370
ฉันไม่ได้มองหาที่จะทำให้
อีกต่อไป
299
00:41:42,508 --> 00:41:43,889
โลกจะหายไป.
เรารู้ว่า.
300
00:41:44,027 --> 00:41:46,098
ความหวังค่อยๆ หมดลง
แล้วทั้งหมดในคราวเดียว
301
00:41:46,236 --> 00:41:47,927
หากเราผิดอย่างน้อย
คุณจะได้ช่วยเหลือเด็กคนหนึ่ง
302
00:41:48,065 --> 00:41:49,480
ไปยังสถานที่ที่ดีกว่า
303
00:41:49,619 --> 00:41:51,655
แต่ถ้าเราพูดถูก...
304
00:41:51,793 --> 00:41:53,519
ทำไมไม่เดิมพันด้วยความหวังล่ะ?
305
00:41:55,417 --> 00:41:57,040
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
306
00:47:37,173 --> 00:47:38,588
ฟิลิปป์.
307
00:47:41,177 --> 00:47:42,212
ฟิลิปป์.
308
00:48:08,445 --> 00:48:09,722
ไม่
309
00:50:35,696 --> 00:50:39,631
ได้โปรด. โปรด. โปรด.
โปรด. แสดงความเมตตา
310
00:51:59,573 --> 00:52:02,023
คุณไม่เชื่อ
311
00:52:02,162 --> 00:52:05,510
บางทีคุณอาจไม่เคยเห็น
เหตุผลที่จะ
312
00:52:07,270 --> 00:52:10,342
แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันรู้...
313
00:52:10,480 --> 00:52:14,139
เหตุผลมีอยู่ทั่วไป
314
00:53:29,318 --> 00:53:31,078
ตอนนี้พวกเขาอยู่กับนางฟ้าแล้ว
315
00:53:35,082 --> 00:53:37,429
เราหลงทางแล้วไอซ่า?
316
00:53:37,567 --> 00:53:39,949
เราไม่เคยหายไป,
มอน ชู.
317
00:54:18,263 --> 00:54:20,265
คุณถามฉัน
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร
318
00:54:24,131 --> 00:54:25,822
ฉันออกจากบ้าน
319
00:54:25,960 --> 00:54:28,549
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
320
00:54:28,687 --> 00:54:30,344
ฉันคิดว่ามันต้องมี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น
321
00:54:30,482 --> 00:54:33,278
คุ้มค่าที่จะหา
322
00:54:33,416 --> 00:54:35,280
และฉันก็วิ่งเข้าไป
คนเลวบางคน
323
00:54:35,418 --> 00:54:37,178
พวกเขาส่งฉันลงเรือ
324
00:54:39,180 --> 00:54:40,768
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี
325
00:54:43,357 --> 00:54:45,566
และฉันก็ขึ้นฝั่งที่นี่
326
00:54:45,704 --> 00:54:47,430
และฉันก็บังเอิญไปเจอแม่ชีคนหนึ่ง
327
00:54:52,780 --> 00:54:55,265
คุณสามารถพาฉันไป
ไปยังสถานที่นั้นใช่ไหม?
328
00:54:55,404 --> 00:54:57,164
สถานที่แห่งนั้น
กับท่าเรือเหรอ?
329
00:54:59,718 --> 00:55:01,202
ใช่.
330
00:55:05,345 --> 00:55:07,761
เอาล่ะ
331
00:55:07,899 --> 00:55:09,901
ฉันจะพาคุณ
คุณต้องไปที่ไหน
332
00:56:09,478 --> 00:56:12,273
เราอยู่ในอ่าวกาดิซ
เมื่อนักโทษหลบหนี
333
00:56:13,792 --> 00:56:16,588
มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
334
00:56:22,629 --> 00:56:25,045
ใครเป็นผู้ควบคุม
ถ้าไม่ใช่คุณ?
335
00:56:25,183 --> 00:56:29,256
มาดามเจเน็ต กัปตัน
ดีพอๆ กับลูกเรือของเขาเท่านั้น
336
00:56:37,126 --> 00:56:40,681
พ่อของฉันตกปลา
น่านน้ำเหล่านี้
337
00:56:40,819 --> 00:56:42,959
เรือลากอวนขนาดเล็ก
338
00:56:43,097 --> 00:56:45,479
เขาจะออกไปข้างนอก
เป็นเวลาหลายวัน
339
00:56:45,617 --> 00:56:47,239
และไม่สำคัญ
สิ่งต่างๆ ยากลำบากเพียงใด
340
00:56:47,377 --> 00:56:49,932
เขารู้สิ่งหนึ่ง...
341
00:56:50,070 --> 00:56:52,866
ลูกเรือก็ดีเหมือนกัน
ในฐานะกัปตันของพวกเขา
342
00:56:58,734 --> 00:57:00,218
หมอ.
343
00:57:31,767 --> 00:57:34,459
สามปีกว่าจะได้
เรือลำนี้เดินทะเลได้
344
00:57:34,597 --> 00:57:37,048
และตอนนี้...
345
00:57:37,186 --> 00:57:40,879
เพราะอะไร?
346
00:57:41,017 --> 00:57:42,847
คนอเมริกันคนหนึ่ง?
347
00:57:44,711 --> 00:57:47,714
เราก็จัดการ
เพื่อหยุดการกบฏ
348
00:57:47,852 --> 00:57:51,165
คุณล่ะ?
ยินดีด้วย.
349
00:57:51,303 --> 00:57:54,099
แล้วผู้ชายล่ะ?
350
00:57:54,237 --> 00:57:55,618
ลงน้ำถือว่าเสียชีวิตแล้ว
351
00:57:55,756 --> 00:57:58,656
สันนิษฐาน?
352
00:57:58,794 --> 00:58:00,209
โดยใคร? โดยคุณ?
353
00:58:04,593 --> 00:58:06,042
เขาเป็นใคร?
354
00:58:07,561 --> 00:58:09,425
เขาชื่อ...
355
00:58:09,563 --> 00:58:11,220
ดิกสัน.
356
00:58:11,358 --> 00:58:13,153
ดิกสัน.