1
00:00:26,500 --> 00:00:29,960
Los tres mosqueteros

2
00:00:30,000 --> 00:01:42,970
{\an8}[Anteriormente]

3
00:00:30,100 --> 00:00:31,610
¿Quién es esa mujer?

4
00:00:32,100 --> 00:00:34,180
¿Por qué deambula a mi alrededor?

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,850
Su nombre es Mi Ryung.

6
00:00:36,850 --> 00:00:38,050
¿Quién es Mi Ryung?

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,720
Te extrañé.

8
00:00:45,860 --> 00:00:47,780
He recuperado la carta.

9
00:00:54,360 --> 00:00:58,400
¿Prince alguna vez participó?
en una conspiración?

10
00:00:59,210 --> 00:01:03,980
El Príncipe es apuñalado y
gravemente herido ahora.

11
00:01:03,980 --> 00:01:05,680
¿Qué acabas de decir?

12
00:01:14,180 --> 00:01:16,690
Sal y dale esto a nuestro maestro.

13
00:01:17,250 --> 00:01:19,060
Ganaste esta vez.

14
00:01:19,060 --> 00:01:21,960
Soy Park Dal Hyang de Ganwondo.

15
00:01:23,270 --> 00:01:24,930
¿Está muerto?

16
00:01:24,930 --> 00:01:28,670
¿Por qué estás aquí ahora mismo?

17
00:01:28,670 --> 00:01:29,870
No sé.

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,540
Pero él también estuvo en el juego.

19
00:01:32,540 --> 00:01:33,770
Parque Dal Hyang.

20
00:01:33,770 --> 00:01:35,740
Recordaré ese nombre.

21
00:01:36,180 --> 00:01:38,100
Estoy seguro de que me sacarás.

22
00:01:38,900 --> 00:01:41,010
Soy tu hombre ahora.

23
00:01:41,010 --> 00:01:42,750
No me dejarás solo allí.

24
00:01:54,290 --> 00:01:55,830
Su Alteza.

25
00:01:55,830 --> 00:01:57,660
¿Por qué no viene?

26
00:01:58,210 --> 00:01:59,900
Ya es tarde...

27
00:02:05,930 --> 00:02:07,290
Su Alteza.

28
00:02:07,290 --> 00:02:09,190
¿Lo descubriste?

29
00:02:09,190 --> 00:02:10,030
Sí.

30
00:02:10,030 --> 00:02:12,070
Parque Dal Hyang,
Heo Seung Po y Ahn Min Seo.

31
00:02:12,070 --> 00:02:14,210
Están todos arrestados.

32
00:02:14,210 --> 00:02:16,590
Seguramente serán castigados.

33
00:02:20,930 --> 00:02:22,610
¡Ya viene!

34
00:02:26,150 --> 00:02:30,170
¡Su Alteza!

35
00:02:30,630 --> 00:02:32,370
¡Su Alteza!

36
00:02:42,250 --> 00:02:43,600
Es mejor no mirar.

37
00:02:45,330 --> 00:02:47,610
No te preocupes por mí.

38
00:02:47,890 --> 00:02:49,280
Por favor sácala.

39
00:02:50,340 --> 00:02:53,690
Su Alteza, por favor venga...

40
00:02:58,530 --> 00:03:01,310
Soportarlo por un poco más,
ya casi hemos terminado.

41
00:03:14,770 --> 00:03:15,900
¡Su Alteza!

42
00:03:15,900 --> 00:03:17,110
¡Su Alteza!

43
00:03:17,110 --> 00:03:19,670
¡Por favor despierta!

44
00:03:25,550 --> 00:03:26,850
Su Alteza.

45
00:03:26,850 --> 00:03:28,350
¿Estás bien?

46
00:03:28,350 --> 00:03:30,650
Por eso te pedimos que te fueras.

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,350
¿Cómo está el Príncipe?

48
00:03:33,350 --> 00:03:36,170
Actualmente está durmiendo.

49
00:03:36,170 --> 00:03:38,510
Está a salvo ahora.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,550
El Rey pasó.

51
00:03:45,550 --> 00:03:47,250
El ministro Choi Myung Gil también.

52
00:03:52,840 --> 00:03:54,810
Dijeron que no deberías levantarte todavía.

53
00:03:59,350 --> 00:04:01,270
Por favor, más despacio.

54
00:04:14,170 --> 00:04:16,750
El médico fue a informar.

55
00:04:16,750 --> 00:04:20,370
dijo que estará mejor
una vez que haya descansado.

56
00:04:21,330 --> 00:04:22,670
Dame la toalla.

57
00:04:38,280 --> 00:04:41,720
[Episodio 8]
[El deseo de la princesa heredera]

58
00:05:01,870 --> 00:05:04,610
La última herida no fue
incluso completamente curado...

59
00:05:11,930 --> 00:05:13,480
No tiene fiebre.

60
00:05:21,810 --> 00:05:23,930
¿Por qué me miras así?

61
00:05:23,950 --> 00:05:25,390
Ella es la princesa.

62
00:05:25,930 --> 00:05:27,590
¡Sé cortés y vete!

63
00:05:47,030 --> 00:05:49,120
<i>¿Eres la princesa?{\i}

64
00:05:53,750 --> 00:05:55,420
<i>Es un honor conocerte.{\i}

65
00:05:59,030 --> 00:06:01,050
La mujer que acaba de salir...

66
00:06:01,890 --> 00:06:03,960
...¿es la enfermera real?

67
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
Sí, señora.

68
00:06:46,410 --> 00:06:47,510
Esperar.

69
00:06:51,130 --> 00:06:54,380
¿Eres Hyang Sun?

70
00:07:04,130 --> 00:07:08,230
Hyang Sun, ¿verdad?

71
00:07:09,070 --> 00:07:10,830
¿Cómo me conoces?

72
00:07:12,570 --> 00:07:15,400
He oído hablar de ti.

73
00:07:17,030 --> 00:07:22,140
¿Cómo se atreve...?
¿Cómo te atreves a venir aquí?

74
00:07:22,490 --> 00:07:26,010
deberías vivir tranquilamente
después de cometer un pecado.

75
00:07:26,470 --> 00:07:29,310
¿Cómo puedes aparecer así?

76
00:07:29,310 --> 00:07:31,420
Me preocupaba que el Príncipe estuviera muerto.

77
00:07:38,550 --> 00:07:40,210
Gracioso, ¿verdad?

78
00:07:42,490 --> 00:07:44,330
Intenté matarlo.

79
00:07:45,090 --> 00:07:48,600
Pero no pude irme
porque estaba preocupada.

80
00:07:53,870 --> 00:07:54,840
Sí...

81
00:07:55,610 --> 00:07:57,470
...Lo apuñalé.

82
00:07:59,050 --> 00:08:01,880
Pero me dejó apuñalarlo....

83
00:08:02,830 --> 00:08:05,520
...ni siquiera se movió.

84
00:08:08,510 --> 00:08:10,790
Dijo que me extrañaba...

85
00:08:11,710 --> 00:08:14,390
...incluso después de que lo apuñalé.

86
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
Le perdoné todo...

87
00:08:20,970 --> 00:08:23,330
...por eso.

88
00:08:25,970 --> 00:08:28,940
Decidí perdonarlo.

89
00:08:31,450 --> 00:08:33,820
Mi vida es patética...

90
00:08:35,020 --> 00:08:37,940
...pero también lo es el tuyo.

91
00:08:40,910 --> 00:08:43,170
Tenías a alguien a quien amaba...

92
00:08:43,820 --> 00:08:47,860
...pero se vio obligado a convertirse
una esposa sólo en título.

93
00:08:50,310 --> 00:08:52,160
Y yo soy...

94
00:08:53,450 --> 00:08:56,250
...celoso de tu vida.

95
00:08:58,990 --> 00:09:01,000
El mundo tiene sentido del humor.

96
00:09:05,610 --> 00:09:07,350
Déjame ir.

97
00:09:08,370 --> 00:09:11,280
No sé qué podría hacer.

98
00:09:12,310 --> 00:09:14,950
Has oído hablar de mí, entonces me conoces.

99
00:09:15,350 --> 00:09:19,910
No me criaron como tú.

100
00:09:20,200 --> 00:09:23,890
Puedo hacer cosas fácilmente
Ni siquiera puedes imaginarlo.

101
00:09:24,470 --> 00:09:26,860
Porque nací tan bajo.

102
00:09:37,190 --> 00:09:39,970
Hyang Sun realmente se va ahora.

103
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Por favor...

104
00:09:48,450 --> 00:09:50,170
...vive una vida feliz con él.

105
00:10:16,590 --> 00:10:17,610
Su Alteza.

106
00:10:17,610 --> 00:10:19,870
Primero debes cambiar.

107
00:10:22,030 --> 00:10:23,410
Su Alteza.

108
00:10:43,830 --> 00:10:45,840
¿Qué sé yo...?

109
00:10:51,150 --> 00:10:53,540
...sobre ti?

110
00:11:20,070 --> 00:11:22,240
¡Hola, Park Dal Hyang!

111
00:11:25,710 --> 00:11:27,590
¿Por qué llegas tan tarde?

112
00:11:27,590 --> 00:11:30,190
ya estamos haciendo
nosotros mismos cómodos.

113
00:11:30,190 --> 00:11:31,650
Bienvenido.

114
00:11:34,550 --> 00:11:35,530
¡Maestro!

115
00:11:36,630 --> 00:11:38,050
¿Tú también estás aquí?

116
00:11:38,050 --> 00:11:40,020
Sólo soy un esclavo.

117
00:11:40,020 --> 00:11:41,790
Sigo a donde van mis amos.

118
00:11:43,810 --> 00:11:45,920
Entra.

119
00:11:50,450 --> 00:11:51,830
Bienvenido al club.

120
00:11:55,740 --> 00:12:00,010
Cualquier hombre que viva en Hanyang debería...

121
00:12:00,010 --> 00:12:03,080
...tiene este anillo de cárcel en
menos una vez en la vida.

122
00:12:03,080 --> 00:12:06,210
Entonces las mujeres te tratarán aún mejor.

123
00:12:22,500 --> 00:12:24,050
[Año de 1780, cuarto año de Jungjo]

124
00:12:24,050 --> 00:12:26,430
[Yun Kyung: la capital de Ching
Dinastía (actual Beijing)]

125
00:12:30,000 --> 00:12:33,010
[Park Ji Won: autor del diario de Yeolha]
[Diario de Yeolha: Diario sobre Yun Kyung]

126
00:12:37,230 --> 00:12:42,060
Después de que fui arrestado,
No escuché mucho durante un mes.

127
00:12:43,420 --> 00:12:47,980
Sólo sé lo que la gente me dijo.

128
00:12:52,560 --> 00:12:55,700
Escribiré lo que escuché...

129
00:12:56,260 --> 00:12:58,000
¿Ayuda?

130
00:12:58,560 --> 00:12:59,820
La situación es urgente.

131
00:12:59,820 --> 00:13:02,540
Entonces me gustaría preguntarte directamente.

132
00:13:02,540 --> 00:13:06,790
Heo Seung Po, Ahn Min Seo y
Park Dal Hyang están todos arrestados.

133
00:13:06,790 --> 00:13:11,000
Ahora mismo, eres el único
¿Quién puede ayudar al Príncipe?

134
00:13:12,220 --> 00:13:14,630
¿Con qué?

135
00:13:14,960 --> 00:13:16,080
¡Kim Tae Woong!

136
00:13:16,080 --> 00:13:17,020
¡Sí!

137
00:13:17,020 --> 00:13:18,370
- ¡Lee Myung Baek!
- ¡Sí!

138
00:13:18,700 --> 00:13:20,740
- ¡Jo Joo Hyun!
- ¡Sí!

139
00:13:22,590 --> 00:13:23,930
Esperar.

140
00:13:24,520 --> 00:13:25,900
¿Quién es ese hombre?

141
00:13:25,900 --> 00:13:27,680
No lo tengo en la lista.

142
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
¿Puedes mostrarme tu cara?

143
00:13:47,480 --> 00:13:48,600
Sólo vete.

144
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Es el monje principal del templo de Hwasun.

145
00:13:55,520 --> 00:13:59,190
Él está aquí para orar por
la salud del Príncipe.

146
00:13:59,190 --> 00:14:00,540
Sea cortés con él.

147
00:14:00,540 --> 00:14:03,260
Sí, lo siento.

148
00:14:04,260 --> 00:14:05,300
Vamos.

149
00:14:16,000 --> 00:14:21,030
<i>La princesa ayudó a esconder a Yong Gol Dae.{\i}

150
00:14:22,560 --> 00:14:25,070
<i>Mientras tanto, el Ministro Choi estaba...{\i}

151
00:14:28,600 --> 00:14:31,900
Hay muchas cosas sospechosas
sobre Kim Ja Jum!

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,520
Ni siquiera podía explicar por qué
estaba en la sala de juego.

153
00:14:35,520 --> 00:14:38,310
¿Y por qué vino de repente a Hanyang?

154
00:14:38,680 --> 00:14:41,900
Ahora que veo su carta...

155
00:14:41,900 --> 00:14:43,850
...es muy sospechoso.

156
00:14:43,850 --> 00:14:45,960
¿Qué está pensando?

157
00:14:45,960 --> 00:14:47,140
Su Majestad.

158
00:14:47,140 --> 00:14:49,900
Si su carta es cierta o no...

159
00:14:49,900 --> 00:14:52,480
...cuanto más tiempo
El caso de Yong Gol Dae persiste...

160
00:14:52,480 --> 00:14:55,260
...cuanto más lo hará
dividir al gobierno.

161
00:14:55,260 --> 00:14:58,700
Más personas se convertirán
leal al enemigo...

162
00:14:58,700 --> 00:15:01,270
...y traicionarte para salvar sus vidas.

163
00:15:01,840 --> 00:15:06,700
debemos resolver
La situación de Yong Gol Dae primero.

164
00:15:06,700 --> 00:15:09,180
Ojalá pudiera, pero ahora no hay manera.

165
00:15:09,180 --> 00:15:11,640
¡Él todavía está ahí afuera!

166
00:15:14,460 --> 00:15:16,510
Ya debe haber cruzado la frontera.

167
00:15:16,510 --> 00:15:19,880
Los hemos bloqueado a todos,
no es posible.

168
00:15:19,880 --> 00:15:22,020
Seguramente lo atraparán.

169
00:15:22,020 --> 00:15:25,920
Lo importante es que
debemos capturarlo vivo...

170
00:15:25,920 --> 00:15:27,930
...y reconciliarte con él.

171
00:15:30,340 --> 00:15:31,700
¿Conciliar?

172
00:15:32,240 --> 00:15:35,900
Quieres que me reconcilie
con ese enemigo?

173
00:15:36,030 --> 00:15:38,730
Sólo entonces podremos parar...

174
00:15:39,360 --> 00:15:42,700
...cualquier conspiración planeada.

175
00:15:43,130 --> 00:15:44,960
La única manera de mantener
nosotros mismos indivisos...

176
00:15:44,960 --> 00:15:48,050
...es reconciliarse con Yong Gol Dae.

177
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
No puedo hacer eso.

178
00:15:52,620 --> 00:15:55,340
ordené su muerte
delante de mi gente.

179
00:15:55,340 --> 00:15:57,050
No puedo retractarme de lo que dije.

180
00:15:57,050 --> 00:15:58,600
Su Majestad.

181
00:15:58,600 --> 00:16:01,920
La gente ya sabe lo mucho que te importa...

182
00:16:01,920 --> 00:16:04,930
...cuando ordenaste su muerte ese día.

183
00:16:04,930 --> 00:16:07,780
El pueblo ya está de tu lado.

184
00:16:07,780 --> 00:16:11,000
Ahora debes ser práctico.

185
00:16:11,000 --> 00:16:13,820
En verdad, es lo mejor para la gente.

186
00:16:13,820 --> 00:16:17,660
La gente quedó conmovida por su orden.

187
00:16:17,660 --> 00:16:20,660
Pero ahora tienen miedo de la guerra.

188
00:16:21,700 --> 00:16:23,680
El sentimiento público es impredecible...

189
00:16:23,680 --> 00:16:25,810
...y rugirá de miedo.

190
00:16:25,810 --> 00:16:27,880
Eso es lo que es el sentimiento público.

191
00:16:34,820 --> 00:16:37,050
<i>No puedes retirar tu pedido.{\i}

192
00:16:37,050 --> 00:16:39,760
<i>Necesitamos ser prácticos,
No te apresures a juzgar.{\i}

193
00:16:39,760 --> 00:16:41,340
<i>¡Debemos decapitarlo!{\i}

194
00:16:41,340 --> 00:16:43,380
<i>¡Basta!{\i}

195
00:16:43,630 --> 00:16:48,470
<i>Cancelo mi pedido a
decapitar a Yong Gol Dae.{\i}

196
00:16:49,100 --> 00:16:53,810
<i>El Rey finalmente canceló la orden
matar a Yong Gol Dae.{\i}

197
00:16:53,810 --> 00:16:55,610
<i>Como si esperara...{\i}

198
00:16:55,610 --> 00:16:58,750
<i>...fue inmediatamente capturado vivo.{\i}

199
00:16:59,680 --> 00:17:02,960
<i>¡Es Yong Gol Dae!{\i}

200
00:17:09,040 --> 00:17:11,430
<i>Ninguna de las partes se benefició
de las reuniones.{\i}

201
00:17:11,880 --> 00:17:14,670
<i>Todos acordaron grabar
en la historia como...{\i}

202
00:17:14,670 --> 00:17:18,790
<i>...una mala interpretación
de la orden del Rey.{\i}

203
00:17:20,960 --> 00:17:24,670
<i>Yong Gol Dae retrocedió
y visité el castillo.{\i}

204
00:17:35,640 --> 00:17:40,840
<i>El Rey también retrocedió y
escribió una carta al rey de Later Jin.{\i}

205
00:17:45,160 --> 00:17:46,930
<i>Yong Gol Dae se reunió con el Príncipe...{\i}

206
00:17:46,930 --> 00:17:51,400
<i>...y acordaron trabajar estrechamente
para evitar una guerra.{\i}

207
00:17:51,400 --> 00:17:54,260
<i>Mi intención era...{\i}

208
00:17:54,920 --> 00:17:58,280
<i>¡Cállate con tus excusas!{\i}

209
00:17:58,280 --> 00:18:00,510
<i>Kim Ja Jum perdió su credibilidad...{\i}

210
00:18:00,510 --> 00:18:04,540
<i>...y fue degradado de rango.{\i}

211
00:18:06,240 --> 00:18:10,080
<i>Bueno, esto es lo que escuché,
pero no estoy seguro.{\i}

212
00:18:11,160 --> 00:18:14,790
<i>Pero este diario es para mí...{\i}

213
00:18:15,620 --> 00:18:17,470
<i>...entonces perdóname.{\i}

214
00:18:19,100 --> 00:18:21,380
<i>Las cosas que recuerdo vívidamente son...{\i}

215
00:18:21,380 --> 00:18:23,860
<i>...lo que vi con mis propios ojos.{\i}

216
00:18:24,670 --> 00:18:26,300
<i>Esto es lo que vi.{\i}

217
00:18:27,700 --> 00:18:32,100
<i>La princesa
me visitó en prisión.{\i}

218
00:18:48,580 --> 00:18:50,760
Se respetuoso, ella es la princesa.

219
00:18:54,660 --> 00:18:55,840
Déjalos.

220
00:18:56,560 --> 00:18:57,830
No los despiertes.

221
00:19:02,480 --> 00:19:04,270
Danos un poco de privacidad.

222
00:19:14,160 --> 00:19:16,880
¿Por qué viniste a un lugar como este?

223
00:19:17,300 --> 00:19:18,920
Mírate...

224
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
¿Cómo está el Príncipe?

225
00:19:21,880 --> 00:19:23,350
Está mejorando.

226
00:19:25,760 --> 00:19:26,860
Eso es bueno.

227
00:19:27,740 --> 00:19:30,800
Le pedí que pusiera
distancia entre ustedes dos.

228
00:19:31,820 --> 00:19:34,080
Entonces ¿por qué estás en el
¿En medio de esto otra vez?

229
00:19:35,040 --> 00:19:38,180
Las cosas simplemente resultaron así.

230
00:19:40,040 --> 00:19:44,910
Ahora creo que mi destino está con ellos.

231
00:19:48,040 --> 00:19:50,680
Encontré la carta.

232
00:19:51,760 --> 00:19:54,000
Lo quemé.

233
00:19:54,000 --> 00:19:56,590
Entonces no necesitas preocuparte.

234
00:19:58,600 --> 00:20:01,120
¿Quién tomó la carta?

235
00:20:02,760 --> 00:20:04,020
Eso fue...

236
00:20:05,660 --> 00:20:07,640
...El espía de Kim Ja Jum.

237
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Era un hombre tuerto y muy cruel.

238
00:20:12,080 --> 00:20:13,460
Ya hace mucho que se fue...

239
00:20:13,460 --> 00:20:15,000
...así que no te preocupes por eso.

240
00:20:21,920 --> 00:20:23,380
Acércate.

241
00:20:42,920 --> 00:20:45,230
¿Estás sonriendo ahora mismo?

242
00:20:46,780 --> 00:20:49,240
Me alegro de estar en prisión.

243
00:20:49,240 --> 00:20:51,720
Cuando escriba mi diario más tarde...

244
00:20:51,720 --> 00:20:54,220
...Me aseguraré de escribir sobre esto.

245
00:20:54,220 --> 00:20:58,310
Que la Princesa me limpió la herida.

246
00:21:07,400 --> 00:21:08,590
Gracias.

247
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
¿Qué?

248
00:21:11,740 --> 00:21:13,730
Vine aquí para consolarte...

249
00:21:13,730 --> 00:21:15,650
...pero me has consolado.

250
00:21:17,300 --> 00:21:21,050
Nadie nunca me agradece.

251
00:21:25,620 --> 00:21:26,940
Yo...

252
00:21:30,280 --> 00:21:33,180
Quiero que seas feliz.

253
00:21:38,660 --> 00:21:40,880
Realmente lo digo en serio.

254
00:21:54,180 --> 00:21:55,280
Su Alteza.

255
00:21:58,670 --> 00:22:00,960
¡despertar!
La princesa está aquí.

256
00:22:04,850 --> 00:22:06,020
Su Alteza.

257
00:22:06,020 --> 00:22:06,980
¿Por qué estás aquí?

258
00:22:10,880 --> 00:22:13,320
¿Por qué visitarías un lugar como este?

259
00:22:15,160 --> 00:22:17,280
Vine aquí en nombre del Príncipe.

260
00:22:17,820 --> 00:22:19,860
Soporta esto un poco más.

261
00:22:45,350 --> 00:22:49,190
[Después de un mes]

262
00:22:53,960 --> 00:22:56,200
¿Adónde vamos ahora?

263
00:23:07,600 --> 00:23:09,660
Espera, espera.

264
00:23:09,660 --> 00:23:10,920
¿Qué es esto?

265
00:23:16,240 --> 00:23:17,420
¿Qué es eso?

266
00:23:17,420 --> 00:23:18,880
¡Ven ya!

267
00:23:18,880 --> 00:23:21,080
Espera, espera.

268
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
¿Estamos siendo derrotados?

269
00:23:25,840 --> 00:23:27,620
Lo sabrás cuando entres.

270
00:23:27,620 --> 00:23:30,640
Espera, espera.

271
00:23:32,900 --> 00:23:34,540
Esto no puede estar bien.

272
00:23:34,540 --> 00:23:39,120
Deben hablar de nosotros allá arriba.

273
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
¿Hablar de qué?

274
00:23:40,340 --> 00:23:42,660
¿El Príncipe no está despierto?

275
00:23:43,080 --> 00:23:46,010
¿No mencionó nada sobre nosotros?

276
00:23:46,010 --> 00:23:47,610
No sé sobre eso.

277
00:23:47,610 --> 00:23:48,810
No escuché nada.

278
00:23:49,380 --> 00:23:50,710
¿Qué estás haciendo?

279
00:23:50,710 --> 00:23:52,810
¡Arrástralos aquí ya!

280
00:23:53,100 --> 00:23:55,620
Date prisa si no lo haces
Quiero más éxitos, ¿vale?

281
00:23:58,060 --> 00:24:00,780
¡Señor!

282
00:24:03,320 --> 00:24:07,380
Heo Seung Po y Ahn Min Seo...

283
00:24:07,380 --> 00:24:09,900
...no has podido proteger al Príncipe.

284
00:24:09,900 --> 00:24:12,470
Como sus guardias, apostaste...

285
00:24:12,840 --> 00:24:15,140
...y empañó el nombre del puesto.

286
00:24:15,140 --> 00:24:17,220
También irrumpiste en
La casa de Kim Ja Jum...

287
00:24:17,220 --> 00:24:19,640
...e hizo un desastre sin pruebas.

288
00:24:20,270 --> 00:24:24,140
¡Cada uno de ustedes obtendrá 60 visitas!

289
00:24:26,560 --> 00:24:27,980
60?

290
00:24:28,620 --> 00:24:29,880
¿Está loco?

291
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Para Park Dal Hyang...

292
00:24:32,300 --> 00:24:35,020
...ya que no estaba correctamente
asignado todavía...

293
00:24:35,020 --> 00:24:39,990
...no tiene ninguna responsabilidad en este asunto.

294
00:24:39,990 --> 00:24:44,180
Desde que se confesó...

295
00:24:44,180 --> 00:24:45,960
...recibirá 20 golpes.

296
00:24:50,060 --> 00:24:53,560
Los esclavos Moo Do, Pan Swe, Pa Rang...

297
00:24:53,590 --> 00:24:57,640
...simplemente siguió el
orden de sus amos.

298
00:24:57,640 --> 00:25:01,460
Entonces un mes de prisión
es suficiente...

299
00:25:01,510 --> 00:25:03,480
...y son libres de irse.

300
00:25:05,280 --> 00:25:06,790
¿Qué es esto?

301
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
¿Por qué tenemos 60?

302
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
Están intentando matarnos.

303
00:25:12,360 --> 00:25:13,820
- ¡Átalos!
- Sí, señor.

304
00:25:16,740 --> 00:25:18,380
¡Señor!

305
00:25:23,930 --> 00:25:25,500
¿Alguna vez te han golpeado de esta manera?

306
00:25:25,850 --> 00:25:27,300
¿Duele mucho?

307
00:25:27,300 --> 00:25:28,920
Es mi primera vez también.

308
00:25:28,920 --> 00:25:31,500
He oído que no puedes caminar durante días.

309
00:25:32,100 --> 00:25:35,000
Príncipe, idiota sin corazón...

310
00:25:35,000 --> 00:25:36,350
Lo sabía.

311
00:25:36,350 --> 00:25:38,680
Debe estar durmiendo...

312
00:25:38,680 --> 00:25:40,350
...y estamos haciendo esto por ese imbécil.

313
00:25:40,350 --> 00:25:42,240
Empezaremos con Heo Seung Po.

314
00:25:42,240 --> 00:25:43,860
¿Por qué, por qué yo primero?

315
00:25:43,860 --> 00:25:45,100
¡Empiece!

316
00:25:45,100 --> 00:25:46,190
¡Sí, señor!

317
00:25:50,710 --> 00:25:51,870
¡Uno!

318
00:25:51,870 --> 00:25:52,650
¡Señor!

319
00:25:52,700 --> 00:25:54,040
¿Duele mucho?

320
00:25:55,070 --> 00:25:56,320
¿Cuánto cuesta?

321
00:25:58,470 --> 00:25:59,540
¡Señor!

322
00:25:59,540 --> 00:26:01,200
¡Dos!

323
00:26:01,200 --> 00:26:02,940
¡Tres!

324
00:26:03,340 --> 00:26:05,180
¡Cuatro!

325
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
¡Cinco!

326
00:26:06,680 --> 00:26:08,040
¡Seis!

327
00:26:08,040 --> 00:26:09,540
¡Siete!

328
00:26:09,540 --> 00:26:11,510
¡El Príncipe está aquí!

329
00:26:25,640 --> 00:26:27,900
Mantenga el castigo por un segundo.

330
00:26:27,900 --> 00:26:29,460
¡Espera!

331
00:26:33,870 --> 00:26:36,510
Me enteré de esto tarde.

332
00:26:37,800 --> 00:26:41,660
Simplemente siguieron mi orden.

333
00:26:41,660 --> 00:26:43,980
le voy a preguntar a mi padre
para liberarlos ahora.

334
00:26:44,340 --> 00:26:47,760
Así que espera el
castigo por un tiempo.

335
00:26:47,760 --> 00:26:49,220
Pero, Alteza.

336
00:26:49,790 --> 00:26:53,620
...sus pecados son claros...

337
00:26:53,960 --> 00:26:56,020
Déjame hablar con el Rey primero.

338
00:26:56,020 --> 00:26:59,240
Hablaremos pronto, así que pospóngalo por ahora.

339
00:27:00,100 --> 00:27:01,590
Sí, señor.

340
00:27:04,360 --> 00:27:06,620
¡Detendremos esto por ahora!

341
00:27:06,620 --> 00:27:09,340
¡Déjalos caer!

342
00:27:09,340 --> 00:27:10,470
¡Sí, señor!

343
00:27:21,060 --> 00:27:22,180
Esperar.

344
00:27:22,180 --> 00:27:23,660
Esperar.

345
00:27:26,080 --> 00:27:28,020
¿Entonces sólo me golpean a mí?

346
00:27:28,020 --> 00:27:29,280
¿Qué tal ellos?

347
00:27:29,280 --> 00:27:30,760
¿Puedes caminar?

348
00:27:30,760 --> 00:27:31,890
Apoya a tu maestro.

349
00:27:34,060 --> 00:27:36,230
¿Por qué solo yo?

350
00:27:36,230 --> 00:27:38,780
Ya llevo 7 aciertos.

351
00:27:38,800 --> 00:27:40,300
¿Qué pasa con eso?

352
00:27:41,700 --> 00:27:42,720
Esperar.

353
00:27:43,940 --> 00:27:46,700
No es nada justo.

354
00:27:46,700 --> 00:27:48,900
¿Qué es esto?

355
00:27:50,300 --> 00:27:51,940
¿Te golpearon mucho?

356
00:27:55,220 --> 00:27:56,740
No tienes suerte.

357
00:27:57,920 --> 00:28:00,750
Hice lo mejor que pude para llegar a tiempo.

358
00:28:00,750 --> 00:28:02,120
¿Me estás tomando el pelo?

359
00:28:02,120 --> 00:28:04,100
Descansa un poco.

360
00:28:04,100 --> 00:28:05,690
Te haré una visita.

361
00:28:18,240 --> 00:28:19,700
¿Estás bien?

362
00:28:21,320 --> 00:28:22,810
Gracias.

363
00:28:27,340 --> 00:28:28,510
Te veré de nuevo.

364
00:29:11,360 --> 00:29:13,760
Traté de no enojarme desde
todavía te estás recuperando.

365
00:29:13,760 --> 00:29:15,730
Pero no puedo controlar mi temperamento.

366
00:29:16,080 --> 00:29:18,580
¿Cómo puedes actuar tan estúpidamente?

367
00:29:19,060 --> 00:29:22,960
Eres el heredero de este trono y...

368
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
...apostaste durante
una situación crítica?

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,420
¿No tienes miedo de
la opinión de la gente?

370
00:29:28,420 --> 00:29:29,820
Lo lamento.

371
00:29:30,640 --> 00:29:33,110
Intenté controlarme pero...

372
00:29:33,110 --> 00:29:35,060
No conocía tu verdadera naturaleza.

373
00:29:35,540 --> 00:29:38,310
Me siento estúpido por confiar
y confiando en ti.

374
00:29:38,580 --> 00:29:41,720
¿Sabes por lo que he tenido que pasar?

375
00:29:41,720 --> 00:29:44,180
Tuve que cancelar mi pedido
para matar al enemigo...

376
00:29:44,190 --> 00:29:49,160
...tuve que saludar, y hasta
¡Tuvo que escribirle una carta a su rey!

377
00:29:49,560 --> 00:29:52,740
Pienso en Yong Gol Dae,
lo has hecho bien.

378
00:29:52,740 --> 00:29:54,160
¡Cierra el pico!

379
00:29:54,160 --> 00:29:56,700
¡No tienes derecho a decir eso!

380
00:29:56,700 --> 00:30:00,240
Sólo finges preocuparte
sobre el país...

381
00:30:00,240 --> 00:30:01,850
...y yo con tus palabras!

382
00:30:03,200 --> 00:30:05,710
¿Cómo pudiste engañarme así?

383
00:30:09,860 --> 00:30:11,140
Su Majestad.

384
00:30:11,470 --> 00:30:14,050
Todo es culpa mía como su maestro.

385
00:30:14,340 --> 00:30:18,150
Está arrepentido, no lo hará.
cometer el mismo error.

386
00:30:18,500 --> 00:30:22,900
Bien, lo siento mucho.

387
00:30:23,580 --> 00:30:27,530
le prestaré más atención
política y estudiar más.

388
00:30:27,530 --> 00:30:29,330
Ahora que lo pienso...

389
00:30:29,700 --> 00:30:32,620
... es tu culpa
Aún no tengo heredero.

390
00:30:32,620 --> 00:30:35,600
Pensé que podría ser la princesa...

391
00:30:35,870 --> 00:30:40,870
...pero saliste
¡todas las noches para apostar!

392
00:30:42,380 --> 00:30:44,480
No es eso...

393
00:30:44,480 --> 00:30:48,960
La princesa todavía se preocupa por ti.
¡Y fui al templo a orar!

394
00:30:49,540 --> 00:30:51,820
¿No sientes lástima por ella?

395
00:30:52,920 --> 00:30:56,930
Piénsalo y toma
cuidado de tu familia.

396
00:30:57,860 --> 00:31:01,130
¿Cómo gobernarás el país?
¿Cuando no puedes manejar a tu familia?

397
00:31:01,560 --> 00:31:06,400
No vengas a mí hasta que tengas un bebé.

398
00:31:08,400 --> 00:31:09,640
Padre.

399
00:31:09,640 --> 00:31:12,040
Eso no es posible con solo esfuerzo...

400
00:31:12,820 --> 00:31:14,970
Sí, haré lo mejor que pueda.

401
00:31:14,970 --> 00:31:17,710
¡Haz lo mejor que puedas!
Te estaré observando.

402
00:31:23,880 --> 00:31:25,580
Sí, haré mi...

403
00:31:28,660 --> 00:31:29,920
...mejor.

404
00:31:32,560 --> 00:31:33,920
Su Majestad.

405
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
¿Qué hay de los que están en prisión...?

406
00:31:36,280 --> 00:31:37,900
Los liberaré.

407
00:31:40,060 --> 00:31:43,570
Pero no pueden salir
con el Príncipe nunca más.

408
00:31:43,960 --> 00:31:46,060
tengo que mantenerlos separados...

409
00:31:46,060 --> 00:31:48,700
...para que no vuelvan a hacer estupideces.

410
00:31:55,060 --> 00:31:58,380
Consígueme una bolsa de hielo.

411
00:31:58,380 --> 00:32:00,380
Sí, señor.

412
00:32:00,380 --> 00:32:03,400
- Y bebidas también.
- Sí, señor.

413
00:32:03,400 --> 00:32:06,160
¡Y carne!

414
00:32:06,160 --> 00:32:07,640
¡Pollo!

415
00:32:07,640 --> 00:32:10,390
¡Y el médico!

416
00:32:10,390 --> 00:32:12,180
Necesito un tratamiento.

417
00:32:12,780 --> 00:32:16,620
Me duele todo el cuerpo.

418
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Está bien, señor.
Hasta luego.

419
00:32:23,690 --> 00:32:25,400
Deja de preocuparte.

420
00:32:25,400 --> 00:32:27,980
No fuiste el único encarcelado.

421
00:32:28,270 --> 00:32:30,710
No digas eso sin que te golpeen.

422
00:32:30,720 --> 00:32:33,230
¿Qué diablos es esto?
¿Por qué solo yo?

423
00:32:33,230 --> 00:32:35,380
Estábamos todos allí, ¿pero solo yo?

424
00:32:35,400 --> 00:32:38,180
Odio cómo esos idiotas
en el trabajo del departamento.

425
00:32:38,180 --> 00:32:40,060
Piénselo como si tuviera suerte.

426
00:32:41,180 --> 00:32:44,260
El Príncipe podría haber
¿Viene después de 50 visitas?

427
00:32:44,260 --> 00:32:46,000
Que solo fueran 7 es bueno.

428
00:32:46,300 --> 00:32:47,500
¿Sí?

429
00:32:47,500 --> 00:32:49,130
Sí, claro.

430
00:32:49,130 --> 00:32:51,160
Debería estar agradecido.

431
00:33:01,360 --> 00:33:02,440
¿Quién eres?

432
00:33:02,440 --> 00:33:05,900
Es mi recluso Park Dal Hyang.

433
00:33:06,750 --> 00:33:08,350
Encantado de conocerte.

434
00:33:09,060 --> 00:33:10,820
Soy de Gangwondo...

435
00:33:10,820 --> 00:33:12,280
¿Por qué te inclinas?

436
00:33:13,560 --> 00:33:15,860
es mi primera vez
conociendo a tu madre...

437
00:33:18,900 --> 00:33:21,300
Ella no es la madre, sino la esposa.

438
00:33:30,040 --> 00:33:32,470
Ahora que te veo riendo,
debes estar bien.

439
00:33:33,270 --> 00:33:35,820
¡Ridículo!

440
00:33:37,580 --> 00:33:39,060
¡Sam Wol!

441
00:33:39,060 --> 00:33:40,580
¡Consigue el fuego!

442
00:33:45,180 --> 00:33:48,760
He cometido un gran error con tu...

443
00:33:48,760 --> 00:33:50,040
No, no es un error.

444
00:33:50,040 --> 00:33:51,400
Estás siendo honesto.

445
00:33:51,400 --> 00:33:53,020
Por eso me gustas.

446
00:33:53,920 --> 00:33:57,030
No creo que debas
ven aquí más.

447
00:34:03,020 --> 00:34:04,800
Padre.

448
00:34:06,720 --> 00:34:09,600
¿Estás bien?

449
00:34:09,600 --> 00:34:12,310
Estoy bien.

450
00:34:13,240 --> 00:34:14,610
¿Tienes hijos?

451
00:34:15,380 --> 00:34:16,820
¿No te lo dije?

452
00:34:17,680 --> 00:34:20,190
Soy el primer hijo en esta casa.

453
00:34:20,190 --> 00:34:23,620
Tuve que entrar a la habitación de mi esposa...

454
00:34:25,290 --> 00:34:28,540
...y tener hijos hasta que tuviéramos un hijo.

455
00:34:28,560 --> 00:34:30,890
¿No soy increíble?

456
00:34:30,900 --> 00:34:32,470
Mi paciencia.

457
00:34:32,470 --> 00:34:33,830
Sí.

458
00:34:34,120 --> 00:34:35,580
Padre.

459
00:34:36,900 --> 00:34:39,670
- ¿Quieres un masaje?
- Está bien.

460
00:34:40,600 --> 00:34:43,780
Gracias mi Bo Hee.

461
00:34:43,780 --> 00:34:45,110
Soy Sung Hee.

462
00:34:47,060 --> 00:34:48,260
¿Eres Sung Hee?

463
00:34:48,700 --> 00:34:50,460
¿No es Bo Hee?

464
00:34:50,460 --> 00:34:51,950
¿Cuándo creciste tanto?

465
00:34:52,960 --> 00:34:54,390
Que buen padre.

466
00:34:54,920 --> 00:34:57,120
Te dije que regresaras a casa a menudo.

467
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
Señor, tiene que venir aquí.

468
00:35:00,990 --> 00:35:02,530
¿Crees que puedo irme ahora mismo?

469
00:35:03,190 --> 00:35:05,330
Pero tienes que hacerlo.

470
00:35:05,700 --> 00:35:08,630
Heo Seung Po y Ahn Min
Seo y Park Dal Hyang.

471
00:35:09,120 --> 00:35:11,300
¡Sal y toma la orden del Rey!

472
00:35:15,390 --> 00:35:17,100
¡Ven rápido!

473
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Ya voy.

474
00:35:28,820 --> 00:35:30,520
Aquí está la orden del Rey.

475
00:35:34,240 --> 00:35:38,620
te perdono y tengo
te liberó de la cárcel.

476
00:35:38,620 --> 00:35:40,420
Bajo las siguientes condiciones.

477
00:35:40,760 --> 00:35:44,100
*Wooikchan Heo Seung Po será...

478
00:35:41,000 --> 00:35:44,100
[Wooikchan: Guardia Real
para el Príncipe, lado derecho]

479
00:35:44,100 --> 00:35:46,440
...prohibido trabajar durante 100 días.

480
00:35:46,440 --> 00:35:49,470
Eso es bueno, lo necesitaba.

481
00:35:49,470 --> 00:35:53,530
Gracias, gracias y gracias.

482
00:35:53,940 --> 00:35:57,560
*Jwaikchan Ahn Min Seo será...

483
00:35:53,940 --> 00:35:57,560
[Jwaikchan: Guardia Real
para el Príncipe, lado izquierdo]

484
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
...también prohibido
trabajando durante 100 días.

485
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
Gracias.

486
00:36:01,520 --> 00:36:04,680
Park Dal Hyang regresará a
servicio inmediato...

487
00:36:04,680 --> 00:36:06,860
...y servir al Rey.

488
00:36:07,920 --> 00:36:09,180
Gracias...

489
00:36:09,180 --> 00:36:11,940
Trabajarás en el
Departamento de guardia enviado.

490
00:36:12,380 --> 00:36:13,360
Sí, señor.

491
00:36:13,360 --> 00:36:15,460
Quiero decir ahora.

492
00:36:16,560 --> 00:36:17,360
¿Qué?

493
00:36:17,360 --> 00:36:19,800
El equipo de enviados se va de Hanyang ahora.

494
00:36:19,800 --> 00:36:24,160
Te irás ahora y escoltarás
ellos a la frontera.

495
00:36:25,160 --> 00:36:27,100
¿Ahora mismo?

496
00:36:27,100 --> 00:36:28,160
¿A la frontera?

497
00:36:28,160 --> 00:36:29,720
Ahora mismo.

498
00:36:30,880 --> 00:36:33,310
Pero acabo de salir de la cárcel...

499
00:36:33,310 --> 00:36:35,740
Dije que el equipo enviado se irá ahora.

500
00:36:36,240 --> 00:36:38,660
Si no corres hacia *Mohwaguan ahora...

501
00:36:36,240 --> 00:36:38,660
[Mohwaguan: zona de recepción de enviados]

502
00:36:38,660 --> 00:36:40,420
...los perderás.

503
00:36:42,420 --> 00:36:43,450
Ve ahora.

504
00:36:43,450 --> 00:36:45,300
O te volverán a encarcelar.

505
00:36:50,960 --> 00:36:52,340
¡Cuidarse!

506
00:36:52,340 --> 00:36:55,560
Descansaremos... no, ¡aquí nos arrepentiremos!

507
00:36:59,100 --> 00:37:00,300
Pobre hombre.

508
00:37:00,300 --> 00:37:01,780
¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:37:02,040 --> 00:37:02,980
¿Qué?

510
00:37:02,980 --> 00:37:05,080
Vas donde va tu amo.

511
00:37:05,080 --> 00:37:06,580
¿A mí?

512
00:37:06,580 --> 00:37:09,210
Tu maestro es Park Dal Hyang, ¿recuerdas?

513
00:37:09,740 --> 00:37:10,600
Señor.

514
00:37:11,450 --> 00:37:12,840
¡Señor!

515
00:37:43,110 --> 00:37:45,180
<i>¿Cómo has estado, chico?{\i}

516
00:37:48,680 --> 00:37:49,820
¿Qué?

517
00:37:49,820 --> 00:37:52,520
<i>¿Me protegerás con tu habilidad?{\i}

518
00:37:52,520 --> 00:37:56,260
<i>O debería protegerte.{\i}

519
00:37:57,040 --> 00:37:58,290
¿Qué está diciendo?

520
00:38:10,520 --> 00:38:12,300
¿Por qué es tan mandón?

521
00:38:12,300 --> 00:38:14,470
Estás vivo gracias a mí.

522
00:38:15,100 --> 00:38:16,940
Te salvé, ¿vale?

523
00:38:27,880 --> 00:38:29,200
¿Estás aquí ahora?

524
00:38:34,440 --> 00:38:36,330
Pensé que no vendrías.

525
00:38:36,330 --> 00:38:39,140
Fue tan repentino que tuve que correr.

526
00:38:40,180 --> 00:38:43,170
¿Por qué estás aquí?

527
00:38:43,450 --> 00:38:45,580
Tengo algo del Príncipe.

528
00:39:06,700 --> 00:39:07,950
Esto es...

529
00:39:09,660 --> 00:39:11,010
...su espada.

530
00:39:11,580 --> 00:39:14,960
Sí, te lo dio.

531
00:39:25,980 --> 00:39:27,540
<i>Querido muchacho.{\i}

532
00:39:27,980 --> 00:39:30,610
<i>Juraste tu lealtad
conmigo por tu cuenta.{\i}

533
00:39:31,130 --> 00:39:34,090
<i>Supongo que no tengo otra opción
pero para acogerte. {\i}

534
00:39:34,590 --> 00:39:37,660
<i>Usa esta espada sólo para el bien.{\i}

535
00:39:37,980 --> 00:39:39,350
<i>Estás conmovido, ¿verdad?{\i}

536
00:39:39,740 --> 00:39:43,240
<i>Lo sé, soy demasiado increíble.{\i}

537
00:39:43,240 --> 00:39:44,470
Entonces...

538
00:39:46,160 --> 00:39:48,070
...que tengas un buen viaje.

539
00:40:23,680 --> 00:40:25,490
<i>¡Vamos!{\i}

540
00:40:55,960 --> 00:40:59,060
El equipo del enviado abandonó Hanyang.

541
00:40:59,060 --> 00:41:01,920
Estarán aquí en 15 días.

542
00:41:01,920 --> 00:41:07,860
Este costo es para su estadía y fiesta.

543
00:41:07,860 --> 00:41:08,940
Bueno.

544
00:41:09,560 --> 00:41:11,520
Pero hay que mirar...

545
00:41:11,520 --> 00:41:14,150
Cuídalo tú mismo.

546
00:41:14,150 --> 00:41:16,500
Estoy seguro de que está bien preparado.

547
00:41:17,480 --> 00:41:20,590
Deberíamos cuidarlos bien.

548
00:41:20,590 --> 00:41:21,740
Bueno.

549
00:41:32,640 --> 00:41:35,940
¿Qué debo hacer con Yong Gol Dae?

550
00:41:38,860 --> 00:41:41,780
Ya está trabajando con el Príncipe.

551
00:41:44,340 --> 00:41:47,000
Sería mejor si estuviera muerto.

552
00:41:48,480 --> 00:41:52,350
Si viene aquí a menudo...

553
00:41:54,880 --> 00:41:58,820
...¿qué puedo hacer?

554
00:42:01,480 --> 00:42:07,620
debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.

555
00:42:08,370 --> 00:42:10,840
Ahora ya no tengo opciones.

556
00:42:11,920 --> 00:42:13,700
Señor, ya voy a entrar.

557
00:42:20,320 --> 00:42:24,720
Señor, debería ver quién está ahí fuera.

558
00:42:29,330 --> 00:42:30,690
¡Tú!

559
00:42:30,880 --> 00:42:33,760
¿Cómo ha estado, señor?

560
00:42:33,760 --> 00:42:36,230
¿Cómo te atreves a volver aquí?

561
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
¡Me alegro de verte!

562
00:42:39,160 --> 00:42:41,240
He arruinado todos mis planes gracias a ti.

563
00:42:41,450 --> 00:42:42,870
¡Consíguelo!

564
00:42:43,160 --> 00:42:44,560
¡Sí, señor!

565
00:42:46,000 --> 00:42:47,060
¡Esperar!

566
00:42:48,700 --> 00:42:51,600
Estoy aquí para darte un regalo.

567
00:42:51,600 --> 00:42:52,620
¿Qué?

568
00:42:52,620 --> 00:42:54,760
Sé que estás molesto,
pero no es mi culpa.

569
00:42:54,760 --> 00:42:56,740
Todo está en Hyang Sun.

570
00:42:56,740 --> 00:42:58,300
¿Es eso así?

571
00:42:58,300 --> 00:43:01,550
¿Dónde está esa bruja?

572
00:43:01,940 --> 00:43:04,930
Estoy aquí para enviártela de regreso.

573
00:43:06,020 --> 00:43:07,390
Me lo juré a mí mismo...

574
00:43:07,390 --> 00:43:10,050
...Nunca trabajaría para una chica.

575
00:43:10,590 --> 00:43:14,320
Las mujeres son todas iguales.

576
00:43:14,320 --> 00:43:15,870
¡Ya terminé con ellos!

577
00:43:15,870 --> 00:43:17,160
¿Qué estás diciendo?

578
00:43:18,220 --> 00:43:19,870
¿Dónde está ella ahora?

579
00:43:21,020 --> 00:43:22,310
Está a punto de morir.

580
00:43:23,450 --> 00:43:24,780
¿Qué?

581
00:43:24,780 --> 00:43:26,960
Pensé que lo mejor era entregártela...

582
00:43:26,960 --> 00:43:28,620
...antes de que ella muera.

583
00:43:29,320 --> 00:43:32,710
Por favor cuídala a tu manera.

584
00:43:45,720 --> 00:43:46,790
Su Alteza.

585
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
¿Adónde vas?

586
00:43:48,600 --> 00:43:52,220
tengo algo que hacer...

587
00:43:52,590 --> 00:43:53,470
¿Qué es?

588
00:43:53,470 --> 00:43:56,680
¿Olvidaste que estás castigado?

589
00:43:57,070 --> 00:44:02,480
Lo sé, pero tengo que hacer
una visita a mis guardias.

590
00:44:02,480 --> 00:44:06,180
Estoy aquí para comprobar si
estás con la princesa.

591
00:44:06,520 --> 00:44:08,040
Por favor entra.

592
00:44:08,040 --> 00:44:10,990
Soy demasiado viejo para tener que hacerlo
Informe sobre mi vida amorosa.

593
00:44:10,990 --> 00:44:15,160
Creo que es mejor mantenerse agachado.

594
00:44:15,160 --> 00:44:19,050
El Rey está muy molesto...

595
00:44:21,470 --> 00:44:23,400
Salgamos después de medianoche.

596
00:44:23,760 --> 00:44:26,670
Les haré saber que llegarás tarde.

597
00:44:30,180 --> 00:44:31,500
Su Alteza.

598
00:44:31,500 --> 00:44:34,360
Debes dirigirte a la habitación de la Princesa.

599
00:44:37,380 --> 00:44:40,180
Me dijo que comprobara eso.

600
00:44:40,980 --> 00:44:43,200
Lo lamento.

601
00:45:09,080 --> 00:45:10,220
Anunciame.

602
00:45:11,380 --> 00:45:12,500
Su Alteza.

603
00:45:12,500 --> 00:45:14,480
El Príncipe está aquí.

604
00:45:21,040 --> 00:45:22,250
Estoy aquí.

605
00:45:29,880 --> 00:45:32,260
¿Has oído algo?

606
00:45:32,740 --> 00:45:37,940
Escuché que no puedes salir de aquí.
hasta que tengamos un bebe.

607
00:45:41,700 --> 00:45:45,110
Padre está enojado porque
de todos los problemas.

608
00:45:45,660 --> 00:45:48,160
Lamento que te haya afectado a ti también.

609
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
No te preocupes por eso.

610
00:45:54,110 --> 00:45:57,240
Estaba a punto de salir, pero
El eunuco Kim me detuvo.

611
00:45:57,840 --> 00:45:59,760
Me quedaré un rato.

612
00:46:17,660 --> 00:46:19,070
¿Quieres algunos?

613
00:46:20,060 --> 00:46:21,660
Estoy bien.

614
00:46:21,660 --> 00:46:23,380
Voy a beber más tarde.

615
00:46:23,380 --> 00:46:26,040
Entonces beberé.

616
00:46:54,820 --> 00:46:56,160
¿Qué estás haciendo?

617
00:46:56,160 --> 00:46:57,780
Ni siquiera puedes beber bien.

618
00:47:02,320 --> 00:47:04,200
Pensé que sería mejor...

619
00:47:04,200 --> 00:47:06,390
...ya que normalmente no hago esto.

620
00:47:07,870 --> 00:47:09,430
¿Normalmente no haces qué?

621
00:47:48,360 --> 00:47:49,930
¿Qué estás haciendo?

622
00:47:50,000 --> 00:47:53,370
Estoy cumpliendo la orden del Rey.

623
00:47:55,180 --> 00:47:58,150
He conocido a muchas mujeres en el templo...

624
00:47:58,150 --> 00:47:59,840
...en la misma situación.

625
00:48:00,160 --> 00:48:03,840
Dijeron que debería actuar como
una prostituta de noche.

626
00:48:14,460 --> 00:48:18,490
¿Es esto lo que hacen?

627
00:48:20,620 --> 00:48:21,500
¿Qué...?

628
00:49:01,960 --> 00:49:06,740
¿Me estás evitando ahora?

629
00:49:10,700 --> 00:49:15,990
Soy tu esposa.

630
00:49:47,560 --> 00:49:49,560
Esto no es algo por lo que llorar.

631
00:49:50,160 --> 00:49:52,350
Esto simplemente no era adecuado para mí.

632
00:49:52,900 --> 00:49:57,660
Los hombres se quedan perplejos cuando
las esposas actúan de manera diferente.

633
00:50:00,290 --> 00:50:03,300
¿Quién te dijo que hicieras esto?

634
00:50:03,300 --> 00:50:06,260
¿Cómo pueden decirle a la princesa?
ser prostituta?

635
00:50:07,840 --> 00:50:09,780
Pensemos en otra manera.

636
00:50:09,780 --> 00:50:11,300
Ésa es tu tarea.

637
00:50:12,790 --> 00:50:16,940
Debes haberle dado un beso de despedida.

638
00:50:19,020 --> 00:50:22,280
¿Cómo la dejaste ir?
cuando te dolió tanto?

639
00:50:32,300 --> 00:50:34,140
¿De qué estás hablando?

640
00:50:38,840 --> 00:50:41,120
Mientras estabas enfermo...

641
00:50:43,940 --> 00:50:46,820
...Hyang Sun estuvo aquí.

642
00:51:02,000 --> 00:51:04,440
Ve a Yunsugwan.
¡Apurarse!

643
00:51:04,440 --> 00:51:06,240
¡Sí, señor!
¡Vamos!

644
00:51:12,260 --> 00:51:16,150
<i>Ella dijo que tenía que hacerlo
vengarse de un hombre.{\i}

645
00:51:16,880 --> 00:51:20,840
<i>Pero ese tipo era el Príncipe.{\i}

646
00:51:20,840 --> 00:51:23,260
<i>Ella lo apuñaló.{\i}

647
00:51:24,560 --> 00:51:26,230
<i>Pero es gracioso.{\i}

648
00:51:26,920 --> 00:51:31,430
<i>Después de que ella lo apuñaló,
ella le dio tu documento.{\i}

649
00:51:32,020 --> 00:51:35,700
<i>El Príncipe me dijo que huyera
ya que nos devolverías el golpe.{\i}

650
00:51:36,100 --> 00:51:41,020
<i>No entendí entonces,
pero intenté irme.{\i}

651
00:51:41,640 --> 00:51:43,710
<i>¿Pero sabes lo que hizo?{\i}

652
00:51:44,420 --> 00:51:49,140
<i>Ella regresó al palacio.{\i}

653
00:51:49,860 --> 00:51:50,720
<i>¿Por qué?{\i}

654
00:51:51,540 --> 00:51:53,960
<i>Tal vez sintió pena.{\i}

655
00:51:54,280 --> 00:51:55,920
<i>¿Cómo puedo conocer el corazón de una mujer?{\i}

656
00:51:56,600 --> 00:51:58,020
<i>Bueno.{\i}

657
00:51:59,650 --> 00:52:05,370
<i>¿Qué relación tenía ella con él?{\i}

658
00:52:05,740 --> 00:52:07,420
<i>Fue extraño.{\i}

659
00:52:09,370 --> 00:52:11,570
<i>Investigué un poco.{\i}

660
00:52:12,480 --> 00:52:14,050
<i>Pero...{\i}

661
00:52:15,420 --> 00:52:19,580
<i>...¿sabes quién es ella?{\i}

662
00:52:26,240 --> 00:52:28,760
Me reuní con la esposa de
Ministro Yoon también...

663
00:52:29,760 --> 00:52:35,170
...y oí hablar de todo...

664
00:52:36,310 --> 00:52:38,450
...sobre ti en el pasado.

665
00:52:42,180 --> 00:52:44,740
Entonces comencé a entenderte.

666
00:52:47,310 --> 00:52:50,250
Ahora entiendo por qué
Dijo que odias a la mujer.

667
00:53:03,790 --> 00:53:06,460
<i>Mi Ryung, la hija
del Ministro Yoon...{\i}

668
00:53:07,390 --> 00:53:09,930
<i>...no era la belleza
como decían los rumores.{\i}

669
00:53:10,460 --> 00:53:13,580
<i>Ella estaba lisiada y
con problemas mentales.{\i}

670
00:53:14,360 --> 00:53:16,830
<i>Hyang Sun era su sirviente.{\i}

671
00:53:17,660 --> 00:53:19,940
<i>Ella era la belleza, en realidad.{\i}

672
00:53:39,860 --> 00:53:41,560
<i>Hyang Sun.{\i}

673
00:53:43,720 --> 00:53:44,760
<i>Sí, señora.{\i}

674
00:53:45,100 --> 00:53:48,170
<i>Lavar y ponerse esto.{\i}

675
00:53:48,740 --> 00:53:49,800
<i>¿Sí?{\i}

676
00:53:50,120 --> 00:53:53,340
<i>Pero esa es su ropa.{\i}

677
00:53:59,170 --> 00:54:01,580
<i>La esposa de Yoon hizo que Hyang Sun...{\i}

678
00:54:01,580 --> 00:54:03,480
<i>...actúa como su hija...{\i}

679
00:54:03,900 --> 00:54:08,320
<i>...como estaba avergonzada
de su verdadera hija.{\i}

680
00:54:08,320 --> 00:54:10,480
<i>Ella no quería gente
hablar mal de ellos.{\i}

681
00:54:10,480 --> 00:54:15,360
<i>Vaya, tu hija es muy hermosa.{\i}

682
00:54:15,980 --> 00:54:17,590
<i>Gracias.{\i}

683
00:54:17,590 --> 00:54:20,080
<i>¿Por qué esperaste tanto...{\i}

684
00:54:20,080 --> 00:54:22,570
<i>...¿para presumir de tu linda hija?{\i}

685
00:54:23,000 --> 00:54:25,300
<i>Te escondiste durante tanto tiempo,
se extendió el rumor de que...{\i}

686
00:54:25,300 --> 00:54:28,320
<i>...su hija estaba mentalmente enferma.{\i}

687
00:54:31,080 --> 00:54:33,620
<i>Ese fue el comienzo de la desgracia.{\i}

688
00:54:33,620 --> 00:54:35,200
<i>Después de algunas salidas...{\i}

689
00:54:35,200 --> 00:54:36,910
<i>...el rumor se extendió rápidamente.{\i}

690
00:54:38,280 --> 00:54:39,860
<i>¿Qué dijiste?{\i}

691
00:54:39,860 --> 00:54:43,220
<i>La Reina se enteró de su hija.{\i}

692
00:54:43,220 --> 00:54:46,940
<i>A ella le gustaría que tu hija fuera
candidata a esposa del Príncipe Heredero.{\i}

693
00:54:58,540 --> 00:55:01,000
<i>Debería decirles la verdad.{\i}

694
00:55:01,600 --> 00:55:02,920
<i>Correcto.{\i}

695
00:55:02,920 --> 00:55:05,270
<i>No puedo mentir más.{\i}

696
00:55:07,220 --> 00:55:09,500
<i>¿Pero qué debo hacer?{\i}

697
00:55:10,500 --> 00:55:13,920
<i>La gente se reirá
conmigo si se enteran.{\i}

698
00:55:16,280 --> 00:55:20,490
<i>Ya no puedo vivir en Hanyang.{\i}

699
00:55:22,460 --> 00:55:23,500
<i>Señora.{\i}

700
00:55:24,060 --> 00:55:26,480
<i>¿No podemos simplemente participar?{\i}

701
00:55:27,320 --> 00:55:28,330
<i>¿Qué?{\i}

702
00:55:28,900 --> 00:55:30,860
<i>Hay muchos candidatos...{\i}

703
00:55:30,860 --> 00:55:32,770
<i>...así que no seré seleccionado.{\i}

704
00:55:33,460 --> 00:55:37,470
<i>Si simplemente pasamos eso,
nadie necesita saberlo.{\i}

705
00:55:41,980 --> 00:55:43,900
<i>Ella era inteligente.{\i}

706
00:56:12,570 --> 00:56:15,000
<i>Fue entonces cuando ella lo vio.
por primera vez.{\i}

707
00:56:15,410 --> 00:56:18,310
<i>Tal vez fue amor a primera vista.{\i}

708
00:56:18,900 --> 00:56:22,060
<i>Bueno, tenían esa edad.{\i}

709
00:56:55,310 --> 00:56:57,110
<i>¿Me estabas esperando?{\i}

710
00:57:03,320 --> 00:57:04,560
<i>Su Alteza.{\i}

711
00:57:05,920 --> 00:57:07,480
<i>Estoy aquí como lo prometí.{\i}

712
00:57:08,860 --> 00:57:10,620
<i>Incluso escalé la pared.{\i}

713
00:57:13,260 --> 00:57:15,580
<i>Si eres seleccionada como Princesa...{\i}

714
00:57:16,300 --> 00:57:18,660
<i>...no tenemos que reunirnos de esta manera.{\i}

715
00:57:40,560 --> 00:57:42,360
<i>Nadie lo sabía.{\i}

716
00:57:42,940 --> 00:57:46,500
<i>Acerca de su relación.{\i}

717
00:57:49,080 --> 00:57:51,740
<i>Así que un simple sirviente tenía esperanza.{\i}

718
00:57:52,470 --> 00:57:54,760
<i>Ella realmente quería ser seleccionada.{\i}

719
00:57:56,040 --> 00:57:57,880
<i>Sr. Yoon, que estaba fuera de la ciudad...{\i}

720
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
<i>...descubrí todo más tarde.{\i}

721
00:57:59,960 --> 00:58:05,280
<i>Estoy muy feliz de tenerte como suegro.{\i}

722
00:58:20,720 --> 00:58:22,500
<i>¿Por qué hiciste esto?{\i}

723
00:58:22,500 --> 00:58:25,660
<i>¿Qué has hecho?{\i}

724
00:58:27,860 --> 00:58:30,370
<i>¿Sabes lo que va a pasar?{\i}

725
00:58:30,700 --> 00:58:34,710
<i>¡Nuestra esclava será la princesa!{\i}

726
00:58:34,710 --> 00:58:37,800
<i>No sabía que llegaría tan lejos.{\i}

727
00:58:37,800 --> 00:58:41,560
<i>No sabía que ella sería seleccionada...{\i}

728
00:58:45,880 --> 00:58:48,140
<i>Me llevaré a Mi Ryung mañana...{\i}

729
00:58:48,660 --> 00:58:52,040
<i>...y decir la verdad.{\i}

730
00:58:52,040 --> 00:58:53,800
<i>¡Señor!{\i}

731
00:58:55,200 --> 00:58:58,880
<i>Todos seremos castigados.{\i}

732
00:58:59,320 --> 00:59:00,700
<i>Debemos estar preparados.{\i}

733
00:59:00,700 --> 00:59:02,740
<i>¡No, no!{\i}

734
00:59:02,740 --> 00:59:04,500
<i>¡No!{\i}

735
00:59:05,300 --> 00:59:10,500
<i>Todo es mi culpa, no puedes serlo...{\i}

736
00:59:12,000 --> 00:59:13,180
<i>¡Maestro!{\i}

737
00:59:13,180 --> 00:59:15,180
<i>¡Cómo te atreves a irrumpir!{\i}

738
00:59:17,260 --> 00:59:21,100
<i>Por favor, tenme como tu Mi Ryung.{\i}

739
00:59:22,150 --> 00:59:23,420
<i>¿Qué dijiste?{\i}

740
00:59:25,460 --> 00:59:27,600
<i>Todos piensan que soy Mi Ryung.{\i}

741
00:59:27,600 --> 00:59:30,560
<i>Le gusto a la Reina y...{\i}

742
00:59:30,560 --> 00:59:33,900
<i>...el Príncipe sólo me ama a mí.
Él dijo eso.{\i}

743
00:59:35,480 --> 00:59:36,540
<i>Maestro.{\i}

744
00:59:36,540 --> 00:59:38,570
<i>Podemos enviarla a algún lugar lejano.{\i}

745
00:59:38,570 --> 00:59:40,920
<i>Eso solucionará todo, ¿verdad?{\i}

746
00:59:41,420 --> 00:59:42,640
<i>¿Cómo se atreve...?{\i}

747
00:59:44,120 --> 00:59:47,020
<i>Tú no eres Mi Ryung,
¡Pero un esclavo, Hyang Sun! {\i}

748
00:59:47,020 --> 00:59:49,780
<i>¿Cómo te atreves a olvidar tu posición?{\i}

749
00:59:52,480 --> 00:59:54,660
<i>Abandonaste a tu hija de todos modos.{\i}

750
00:59:54,680 --> 00:59:56,790
<i>¡Porque ella te avergüenza!{\i}

751
00:59:57,140 --> 00:59:58,720
<i>¡Seré la princesa!{\i}

752
00:59:58,720 --> 01:00:01,320
<i>¡Fui seleccionado por mis propios méritos!{\i}

753
01:00:01,320 --> 01:00:03,130
<i>Merezco esto.{\i}

754
01:00:03,600 --> 01:00:05,830
<i>Soy Mi Ryung...{\i}

755
01:00:05,840 --> 01:00:09,430
<i>...quién será la princesa.{\i}

756
01:00:11,800 --> 01:00:14,540
<i>¿Cómo te atreves a hablar de esa manera?{\i}

757
01:01:21,140 --> 01:01:22,900
<i>¿Qué acabas de hacer?{\i}

758
01:01:50,080 --> 01:01:54,840
<i>¿Tú...?
¿Simplemente empujarla al pozo? {\i}

759
01:01:58,040 --> 01:02:04,240
<i>Así es ella.{\i}

760
01:02:05,450 --> 01:02:07,880
¿Dónde está ella ahora?

761
01:02:08,660 --> 01:02:12,720
Ella estaba actuando raro después
ella salió del palacio.

762
01:02:12,720 --> 01:02:15,680
Ella no respondió cuando
Le pregunté adónde deberíamos ir.

763
01:02:15,680 --> 01:02:18,330
Entonces íbamos a cruzar la frontera.

764
01:02:18,330 --> 01:02:21,830
Luego se enfermó en el camino.

765
01:02:44,600 --> 01:02:49,040
<i>Su obsesión por él
aún no ha terminado.{\i}

766
01:02:49,600 --> 01:02:51,290
<i>Ella no come ni bebe.{\i}

767
01:02:52,120 --> 01:02:54,080
<i>Ella está lista para morir así.{\i}

768
01:02:57,740 --> 01:03:03,940
Creo que puedo entenderte.

769
01:03:05,300 --> 01:03:07,420
Y duele.

770
01:03:09,140 --> 01:03:11,940
Yo también quiero consolarte.

771
01:03:11,940 --> 01:03:14,280
Pero no estoy seguro de poder hacerlo.

772
01:03:15,280 --> 01:03:18,820
Porque por mucho que lo intente...

773
01:03:18,820 --> 01:03:20,760
...no hay lugar para mí.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,930
¿Puedes hacerme un favor?

775
01:03:38,060 --> 01:03:42,580
Guardé a Yong Gol Dae para ti.

776
01:03:43,740 --> 01:03:47,340
Creo que puedo pedirte un favor.

777
01:03:48,800 --> 01:03:50,710
¿No puedo?

778
01:03:51,200 --> 01:03:53,820
Lo decidiré después de escucharlo.

779
01:03:55,820 --> 01:03:57,200
Por favor...

780
01:04:00,020 --> 01:04:02,020
...déjame a un lado.

781
01:04:07,520 --> 01:04:11,400
Han pasado 5 años,
pero no he tenido hijos.

782
01:04:11,400 --> 01:04:14,600
debería haber sido pateado
Salí de aquí hace mucho tiempo.

783
01:04:15,920 --> 01:04:20,510
Si me abandonas,
nadie te cuestionará.

784
01:04:26,420 --> 01:04:28,980
Pensé que eras inteligente.

785
01:04:29,000 --> 01:04:31,180
Pero supongo que eres un idiota.

786
01:04:31,610 --> 01:04:35,270
Pensé que sólo buscabas dinero.

787
01:04:35,980 --> 01:04:38,710
Deberías haberme contado tu plan.

788
01:04:38,710 --> 01:04:41,330
Entonces podría haberte ayudado.

789
01:04:43,270 --> 01:04:45,590
¿Quieres quedarte con el Príncipe?

790
01:04:46,140 --> 01:04:47,940
¿Ha sido eso...?

791
01:04:49,220 --> 01:04:52,540
...que te molesta
todo este tiempo?

792
01:05:03,270 --> 01:05:09,220
Entonces te haré la princesa.

793
01:05:12,500 --> 01:05:14,080
Yo te ayudaré.

794
01:05:15,800 --> 01:05:18,780
Para que puedas ser la princesa.

795
01:05:30,660 --> 01:05:35,040
Tengo que vivir así...

796
01:05:35,040 --> 01:05:37,620
...pero no creo que pueda hacer eso.

797
01:05:39,290 --> 01:05:41,320
No estoy calificado.

798
01:05:44,050 --> 01:05:46,310
¿Sabes...?

799
01:05:49,330 --> 01:05:51,740
...cómo viven las mujeres...

800
01:05:53,570 --> 01:05:55,470
...¿después de que los echen?

801
01:05:59,900 --> 01:06:02,270
Ya no me importa.

802
01:06:03,600 --> 01:06:05,000
quiero vivir...

803
01:06:06,570 --> 01:06:09,400
...con un hombre que me ama...

804
01:06:10,140 --> 01:06:15,490
...aunque sea sólo un día.

805
01:06:23,180 --> 01:06:27,830
Por favor, déjame a un lado.

806
01:06:29,480 --> 01:06:31,620
Ese es el favor que te pido.

807
01:06:43,310 --> 01:06:45,820
[Vista previa]

808
01:06:45,950 --> 01:06:48,850
Yo también tengo un nombre.

809
01:06:48,850 --> 01:06:50,720
Recuperaré mi nombre.

810
01:06:51,480 --> 01:06:53,060
Me iré por un tiempo.

811
01:06:57,000 --> 01:06:58,130
Necesito tu firma.

812
01:07:03,170 --> 01:07:04,630
¿Qué ocurre?
¿Estás borracho?

813
01:07:07,300 --> 01:07:08,100
Señor.

814
01:07:08,100 --> 01:07:09,070
Hay problemas.

815
01:07:10,960 --> 01:07:11,840
¿Qué es?

816
01:07:14,100 --> 01:07:15,940
Encuentra a Seung Po y Min Seo.

817
01:07:17,760 --> 01:07:18,850
¡Señor!

818
01:07:18,850 --> 01:07:20,640
Tengo tareas urgentes para ellos.

819
01:07:24,190 --> 01:07:26,860
¿Quién acaba de morir?

820
01:07:28,220 --> 01:07:30,060
Es Park Dal Hyang.