1
00:00:26,650 --> 00:00:29,900
Los tres mosqueteros

2
00:00:30,560 --> 00:02:54,550
{\an8}[Anteriormente]

3
00:00:37,970 --> 00:00:40,070
<i>Memorias de Park Dal Hyang.{\i}

4
00:00:40,150 --> 00:00:42,410
<i>Soy Park Dal Hyang de Gangwondo.{\i}

5
00:00:43,920 --> 00:00:45,580
¿Cuáles son sus nombres?

6
00:00:48,390 --> 00:00:50,000
Los tres mosqueteros.

7
00:00:50,480 --> 00:00:54,180
Está casada con el Príncipe Heredero.
de este país.

8
00:00:56,010 --> 00:00:57,490
Felicitaciones...

9
00:00:58,690 --> 00:01:00,360
...por aprobar el examen.

10
00:01:01,320 --> 00:01:03,610
<i>¿Cómo se atreve el enemigo...?{\i}

11
00:01:04,060 --> 00:01:05,830
<i>...¿insultarme otra vez?{\i}

12
00:01:05,830 --> 00:01:07,640
<i>El enemigo trajo una carta...{\i}

13
00:01:07,640 --> 00:01:11,900
<i>...llamando emperador a su rey y
cambiando nuestra relación...{\i}

14
00:01:11,900 --> 00:01:15,210
<i>...de la amistad a
un amo y un sirviente.{\i}

15
00:01:15,550 --> 00:01:17,040
<i>Están aquí.{\i}

16
00:01:20,010 --> 00:01:21,710
<i>Acabo de ver a Mi Ryung.{\i}

17
00:01:23,790 --> 00:01:25,540
<i>¿Cómo es eso posible?{\i}

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,320
¿Cómo protegerás a este país?

19
00:01:29,430 --> 00:01:31,910
<i>Será difícil trabajar para
este país...{\i}

20
00:01:31,910 --> 00:01:33,960
<i>...durante estos tiempos.{\i}

21
00:01:34,480 --> 00:01:35,890
<i>Bang Bang Eui.{\i}

22
00:01:36,850 --> 00:01:38,890
<i>¿Alguna vez has estado allí?{\i}

23
00:01:40,420 --> 00:01:43,470
<i>Encuentras a la mujer que perdiste esa noche.{\i}

24
00:01:44,730 --> 00:01:46,900
<i>Su nombre es Mi Ryung.{\i}

25
00:01:47,310 --> 00:01:50,310
<i>Ella podría llamarse a sí misma Hyang Sun.{\i}

26
00:01:50,310 --> 00:01:51,770
¿No tienes...?

27
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
...¿una carta que encontrar?

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,950
Ahora realiza mi pedido.

29
00:01:59,050 --> 00:02:03,050
¡Lo decapitaré yo mismo!

30
00:02:04,990 --> 00:02:05,920
Dale.

31
00:02:07,880 --> 00:02:09,160
<i>Escúchame.{\i}

32
00:02:09,160 --> 00:02:11,390
<i>Salva la cabeza de Yong Gol Dae.{\i}

33
00:02:11,830 --> 00:02:13,930
Antes de que lo envíen de regreso a Ming.

34
00:02:15,460 --> 00:02:16,630
Tu no eres...

35
00:02:18,280 --> 00:02:19,570
...ser amado?

36
00:02:21,940 --> 00:02:23,370
¿Cómo te atreves?

37
00:02:23,370 --> 00:02:25,340
La orden del Rey es lo primero.

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,170
Saca tu espada.

39
00:02:31,050 --> 00:02:32,410
Yo gané.

40
00:02:33,310 --> 00:02:35,250
<i>Se enteraron de mí.{\i}

41
00:02:36,250 --> 00:02:37,520
¡Despierta!

42
00:02:37,520 --> 00:02:40,820
Dijiste que alguien prometió
¿Lealtad al enemigo?

43
00:02:41,250 --> 00:02:44,220
¿Puedo hacerte responsable de
este informe?

44
00:02:44,220 --> 00:02:48,330
Incluso podría estar aquí dentro ahora mismo.

45
00:02:51,540 --> 00:02:52,700
La encontré.

46
00:03:08,270 --> 00:03:11,110
¿Es ella una dama de la corte de
¿La corte de la princesa?

47
00:03:13,360 --> 00:03:14,410
Sí.

48
00:03:22,940 --> 00:03:24,890
¿La dama de la corte Kim está muerta?

49
00:03:25,340 --> 00:03:27,220
Lo siento...

50
00:03:27,680 --> 00:03:30,230
...pero acabo de identificar el cuerpo.

51
00:03:33,390 --> 00:03:36,480
Yo no...

52
00:03:36,480 --> 00:03:39,450
...entiende lo que estás diciendo.

53
00:03:40,650 --> 00:03:43,790
¿La apuñalaron fuera del palacio?

54
00:03:45,160 --> 00:03:46,140
¿Por qué?

55
00:03:47,080 --> 00:03:51,550
creo que ella es la indicada
quien robó la carta.

56
00:03:54,480 --> 00:03:59,110
Les dije a otros que le habían robado.

57
00:03:59,560 --> 00:04:01,250
Sé que estás en shock...

58
00:04:02,360 --> 00:04:04,330
...pero debes mantenerte fuerte.

59
00:04:12,330 --> 00:04:14,500
¿Cuánto sabes sobre esto?

60
00:04:16,140 --> 00:04:19,540
Intento no preguntar desde
el Príncipe parecía infeliz...

61
00:04:19,540 --> 00:04:21,640
...pero ya no puedo tolerar esto.

62
00:04:21,960 --> 00:04:23,680
¿Quién es esta mujer?

63
00:04:24,220 --> 00:04:26,110
¿Por qué deambula a mi alrededor?

64
00:04:28,360 --> 00:04:29,820
¡Dilo!

65
00:04:33,760 --> 00:04:36,560
Su nombre es Mi Ryung.

66
00:04:37,080 --> 00:04:38,390
¿Quién es ella?

67
00:04:41,650 --> 00:04:47,030
Ella fue seleccionada como
la esposa del Príncipe antes que tú.

68
00:04:49,740 --> 00:04:51,790
¿Pero ella no murió?

69
00:04:52,420 --> 00:04:55,590
Pensé que por eso
En cambio, fui seleccionado.

70
00:04:56,110 --> 00:04:57,740
Pero ella estaba viva.

71
00:05:00,020 --> 00:05:01,390
¿Cómo?

72
00:05:04,820 --> 00:05:08,760
Oí que se ahorcó.

73
00:05:08,760 --> 00:05:10,710
¿Entonces no era verdad?

74
00:05:11,560 --> 00:05:12,930
¿Por qué en el mundo...?

75
00:05:13,510 --> 00:05:15,450
Su Alteza.

76
00:05:16,910 --> 00:05:20,930
La Mi Ryung que conocíamos seguramente está muerta.

77
00:05:21,990 --> 00:05:22,970
Pero...

78
00:05:23,310 --> 00:05:24,340
¿Pero?

79
00:05:24,340 --> 00:05:27,440
Su sirviente, Hyang Sun...

80
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
...está vivo.

81
00:06:03,650 --> 00:06:07,590
Su verdadero nombre es Hyang Sun.

82
00:06:10,030 --> 00:06:12,450
Sin embargo, todos la conocen como Mi Ryung.

83
00:06:15,080 --> 00:06:18,250
[Episodio 7: Mi Ryung y Hyang Sun]

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,740
Ha pasado un tiempo.

85
00:06:50,540 --> 00:06:54,220
No sabía que estabas viva.

86
00:06:55,310 --> 00:06:57,110
¿Cómo has estado?

87
00:07:00,080 --> 00:07:01,790
¿Cómo?

88
00:07:03,560 --> 00:07:06,070
¿Qué opinas?

89
00:07:08,940 --> 00:07:10,940
¿De qué tienes curiosidad?

90
00:07:11,960 --> 00:07:14,080
¿Mis últimos 5 años?

91
00:07:15,620 --> 00:07:16,580
O...

92
00:07:19,220 --> 00:07:21,950
...¿cómo no morí esa noche?

93
00:07:22,820 --> 00:07:24,220
Ambos.

94
00:07:26,420 --> 00:07:27,690
escuché...

95
00:07:28,850 --> 00:07:31,060
...te ahorcaste.

96
00:07:33,220 --> 00:07:34,540
Bien.

97
00:07:35,740 --> 00:07:38,500
Mis sirvientes me ayudaron a colgarme.
en una viga.

98
00:07:39,340 --> 00:07:41,670
Diciendo que era orden del Príncipe.

99
00:07:43,140 --> 00:07:44,340
Suicidate.

100
00:07:47,080 --> 00:07:48,910
¡No!

101
00:07:48,910 --> 00:07:50,450
¡No quiero morir!

102
00:07:50,450 --> 00:07:52,510
¡No hice nada malo!

103
00:07:52,990 --> 00:07:55,680
¡Déjame conocer al Príncipe!

104
00:07:55,680 --> 00:07:56,650
¡Sólo una vez!

105
00:07:56,650 --> 00:07:58,250
¡Déjame hablar con él por favor!

106
00:07:58,790 --> 00:08:00,450
Enciende un fuego.

107
00:08:01,420 --> 00:08:02,360
¿Quieres que muera?

108
00:08:02,360 --> 00:08:03,990
¿Me dejarás morir así?

109
00:08:03,990 --> 00:08:05,850
¡No!

110
00:08:07,220 --> 00:08:08,900
¡No!

111
00:08:24,360 --> 00:08:25,940
¡Fuego!

112
00:08:27,050 --> 00:08:28,350
¡Levantarse!

113
00:08:28,910 --> 00:08:30,820
¡Es fuego!

114
00:08:30,820 --> 00:08:32,250
Todos me abandonaron.

115
00:08:33,050 --> 00:08:35,290
Pero un sirviente me salvó.

116
00:08:37,590 --> 00:08:39,450
Ahora estás muerto.

117
00:08:40,140 --> 00:08:42,730
No existen Mi Ryung ni Hyang Sun.

118
00:08:43,620 --> 00:08:45,770
Yo te salvé.

119
00:08:46,960 --> 00:08:48,650
Gracias.

120
00:08:48,650 --> 00:08:50,220
Así que ahora...

121
00:08:53,110 --> 00:08:54,440
...eres mía.

122
00:08:58,340 --> 00:09:00,510
¿Qué estás haciendo?

123
00:09:00,990 --> 00:09:02,420
¿No lo sabías?

124
00:09:02,420 --> 00:09:04,450
¡Realmente me gustas!

125
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
Cuando salías con el Príncipe...

126
00:09:05,960 --> 00:09:08,020
... fingiendo que eras
la hija de nuestro maestro...

127
00:09:08,020 --> 00:09:09,310
...Estaba devastada.

128
00:09:09,310 --> 00:09:11,110
Sabía que esto sucedería.

129
00:09:11,540 --> 00:09:14,740
No puedes amar a la persona
eso no es para ti.

130
00:09:15,260 --> 00:09:18,230
Pero estamos bien adaptados.

131
00:09:23,760 --> 00:09:25,370
No me toques.

132
00:09:26,390 --> 00:09:27,670
¡Detener!

133
00:09:30,680 --> 00:09:32,140
Lo supe entonces.

134
00:09:32,740 --> 00:09:35,390
Que todos los hombres son iguales.

135
00:09:35,940 --> 00:09:37,620
Pretenden ser sinceros...

136
00:09:37,620 --> 00:09:40,260
...pero siempre lo han hecho
su propio propósito.

137
00:09:41,450 --> 00:09:43,520
Son todos iguales.

138
00:09:43,520 --> 00:09:45,690
Ya sea un sirviente o un príncipe.

139
00:09:47,390 --> 00:09:48,790
Entonces lo maté.

140
00:09:49,540 --> 00:09:51,710
<i>Hice que pareciera un suicidio.{\i}

141
00:09:51,710 --> 00:09:53,160
<i>Esta vez...{\i}

142
00:09:53,160 --> 00:09:56,330
...ayudó a dejar enterrado mi caso.

143
00:09:56,850 --> 00:09:58,740
No sufro ninguna culpa.

144
00:09:59,650 --> 00:10:01,670
No hice nada malo.

145
00:10:02,360 --> 00:10:05,480
Fueron todos ustedes los que me utilizaron.

146
00:10:06,140 --> 00:10:09,310
Nunca pedí ser Mi Ryung.

147
00:10:09,310 --> 00:10:11,050
Pero me obligaron a hacerlo.

148
00:10:11,530 --> 00:10:13,590
Solo hice lo que me dijeron...

149
00:10:13,590 --> 00:10:15,790
...¡ya que yo era sólo un esclavo!

150
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
<i>No quería morir...{\i}

151
00:10:18,740 --> 00:10:20,870
<i>...por algo en lo que no tenía elección.{\i}

152
00:10:21,250 --> 00:10:25,190
<i>Así que me escapé de este país
con todas mis fuerzas.{\i}

153
00:10:25,620 --> 00:10:27,130
Casi muero.

154
00:10:30,670 --> 00:10:32,530
- ¡Disculpe!
- Sí.

155
00:10:45,480 --> 00:10:47,710
¿Ahora te sientes mejor?

156
00:10:48,550 --> 00:10:52,350
Voy a Más tarde Jin,
¿quieres venir conmigo?

157
00:10:55,420 --> 00:10:57,020
Por supuesto.

158
00:10:59,280 --> 00:11:03,160
Te compadezco, así que no aceptaré dinero.

159
00:11:05,100 --> 00:11:08,570
<i>He usado mi cuerpo para cruzar la frontera.{\i}

160
00:11:09,820 --> 00:11:13,870
<i>Entonces aprendí a controlar a los hombres.{\i}

161
00:11:16,250 --> 00:11:19,360
<i>Con eso, incluso me convertí en la sexta esposa...{\i}

162
00:11:19,360 --> 00:11:21,780
...de uno de los hombres manchúes más ricos.

163
00:11:29,280 --> 00:11:30,260
¿Qué está sucediendo?

164
00:11:30,580 --> 00:11:32,660
¡Algo anda mal con él!

165
00:11:33,050 --> 00:11:35,020
¡No se despertará!

166
00:11:36,510 --> 00:11:37,460
¡Señor!

167
00:11:37,940 --> 00:11:39,250
¡Señor!

168
00:11:42,680 --> 00:11:44,080
Está muerto...

169
00:11:44,080 --> 00:11:46,670
¡El maestro está muerto!

170
00:12:00,110 --> 00:12:02,360
<i>Afortunadamente murió temprano.{\i}

171
00:12:03,420 --> 00:12:05,220
<i>Así que tomé mi parte.{\i}

172
00:12:07,620 --> 00:12:11,000
Después de tener dinero y tiempo...

173
00:12:11,590 --> 00:12:13,620
...pensé en ti.

174
00:12:19,000 --> 00:12:23,740
El primer hombre que me hizo
en quien soy ahora.

175
00:12:32,160 --> 00:12:35,110
<i>Entonces conocí a Kim Ja Jum.{\i}

176
00:12:36,150 --> 00:12:37,480
<i>Necesitaba...{\i}

177
00:12:37,990 --> 00:12:41,060
...una conexión para conocer al Príncipe

178
00:12:42,510 --> 00:12:46,500
<i>Y necesitaba un espía que hablara manchú.{\i}

179
00:12:47,850 --> 00:12:49,250
<i>Pero...{\i}

180
00:12:50,500 --> 00:12:52,970
<i>...No lo sabía...{\i}

181
00:12:53,480 --> 00:12:55,940
<i>...Te volvería a ver tan fácilmente.{\i}

182
00:13:01,990 --> 00:13:04,560
Iba a acercarme a ti...

183
00:13:06,620 --> 00:13:09,710
...lenta y silenciosamente para sorprenderte.

184
00:13:12,020 --> 00:13:14,160
Debe ser tan horrible para ti.

185
00:13:15,820 --> 00:13:18,700
La mujer que creías muerta está viva.

186
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
No.

187
00:13:30,140 --> 00:13:32,910
Me alegré de verte vivo.

188
00:13:36,050 --> 00:13:39,580
Me arrepentí de los últimos 5 años todos los días.

189
00:13:40,590 --> 00:13:42,390
Por tener...

190
00:13:43,560 --> 00:13:45,550
...ordenó tu muerte así.

191
00:13:52,790 --> 00:13:53,860
Mentir.

192
00:14:01,790 --> 00:14:04,110
¿Viniste aquí para devolverme el dinero?

193
00:14:06,960 --> 00:14:08,140
Bien.

194
00:14:10,110 --> 00:14:11,980
Esta es tu oportunidad.

195
00:14:26,510 --> 00:14:30,510
¿Crees que todavía estoy
¿Esa inocente Mi Ryung?

196
00:14:37,250 --> 00:14:39,710
¿Sabes siquiera cómo voy a...?

197
00:14:41,360 --> 00:14:44,140
- ... ¿pagarte?
- De cualquier manera.

198
00:14:47,940 --> 00:14:49,820
No tengo palabras para ti.

199
00:14:59,340 --> 00:15:00,540
¿Sí?

200
00:15:06,050 --> 00:15:08,280
Entonces, estás bien...

201
00:15:11,700 --> 00:15:13,510
...con lo que sea?

202
00:15:16,560 --> 00:15:18,210
Te arrepentirás de esto.

203
00:15:53,680 --> 00:15:55,210
Detener.

204
00:15:56,510 --> 00:15:58,080
Salga afuera.

205
00:15:59,940 --> 00:16:01,710
Yo también tengo una espada.

206
00:16:02,220 --> 00:16:03,450
Yo me encargaré de ello.

207
00:16:03,450 --> 00:16:04,820
De ninguna manera.

208
00:16:05,250 --> 00:16:08,590
Ningún sirviente retrocedería
después de ver esto.

209
00:16:08,590 --> 00:16:10,140
No interrumpas.

210
00:16:13,740 --> 00:16:15,770
Está entre nosotros.

211
00:16:22,050 --> 00:16:23,650
Salir.

212
00:16:55,020 --> 00:16:56,240
¿Duele?

213
00:16:58,340 --> 00:17:00,360
¿Duele mucho?

214
00:17:02,360 --> 00:17:03,910
¿Cuánto cuesta?

215
00:17:04,560 --> 00:17:06,360
¿Mucho?

216
00:17:07,340 --> 00:17:09,880
¿Igual que cuando me colgaron?

217
00:17:10,910 --> 00:17:13,050
No tanto, ¿verdad?

218
00:17:27,850 --> 00:17:29,790
Te extrañé.

219
00:18:23,360 --> 00:18:25,740
¿Ha respondido ya el Príncipe?

220
00:18:25,740 --> 00:18:27,030
No, señor.

221
00:18:28,740 --> 00:18:30,960
Ninguna respuesta.

222
00:18:31,710 --> 00:18:35,030
¿Todo el día?
Sin respuesta...

223
00:18:35,450 --> 00:18:39,200
[Kim Ja Jum: líder de la rebelión]

224
00:18:36,340 --> 00:18:39,200
Le di hasta esta noche.

225
00:18:39,590 --> 00:18:42,360
¿Deberíamos preparar el plan de respaldo?

226
00:18:44,790 --> 00:18:47,360
¿Estás observando la biblioteca de cerca?

227
00:18:47,360 --> 00:18:49,820
Sí, señor.

228
00:18:50,100 --> 00:18:54,150
Y el Príncipe no ha regresado
al palacio después de visitar aquí.

229
00:18:54,590 --> 00:18:58,620
De todos modos, ya no tiene opciones.

230
00:18:59,480 --> 00:19:03,730
Él vendrá a mí, seguro.

231
00:19:05,590 --> 00:19:07,650
Esperemos un poco más.

232
00:19:23,560 --> 00:19:25,220
¿Quieres una bebida?

233
00:19:42,050 --> 00:19:43,270
¿Estás bien?

234
00:19:52,850 --> 00:19:54,340
Vete con ella.

235
00:19:56,550 --> 00:19:59,020
Kim Ja Jum atacará pronto.

236
00:19:59,480 --> 00:20:01,420
Vete inmediatamente.

237
00:20:01,420 --> 00:20:04,310
No te detengas y sigue recto.
al paso fronterizo.

238
00:20:04,310 --> 00:20:06,050
Y nunca...

239
00:20:07,420 --> 00:20:09,540
...regresa a este país.

240
00:20:10,280 --> 00:20:11,430
¿Entiendo?

241
00:20:19,430 --> 00:20:20,910
Vamos.

242
00:20:27,020 --> 00:20:29,110
¿De qué está hablando?

243
00:20:29,110 --> 00:20:32,110
¡Dijo que Kim Ja Jum nos atacará!

244
00:20:33,390 --> 00:20:34,990
¿Qué has hecho?

245
00:20:50,910 --> 00:20:52,790
Primero busquemos al médico.

246
00:20:52,790 --> 00:20:54,300
Ha pasado demasiado tiempo.

247
00:20:54,300 --> 00:20:57,030
El sangrado se detuvo,
todo estará bien.

248
00:20:58,420 --> 00:20:59,870
Esperar.

249
00:21:01,990 --> 00:21:03,760
No vayas tras ellos.

250
00:21:07,340 --> 00:21:08,650
Déjalos ir.

251
00:21:09,080 --> 00:21:11,190
Envenenaron a las damas de la corte...

252
00:21:11,190 --> 00:21:13,520
...y también mató a la dama de la corte Kim.

253
00:21:13,940 --> 00:21:16,280
Y te apuñalaron dos veces.

254
00:21:16,280 --> 00:21:18,560
No podemos dejar que los asesinos escapen.

255
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Recuperé la carta.

256
00:21:25,360 --> 00:21:27,910
Entonces no necesitamos ir tras ella.

257
00:21:28,230 --> 00:21:31,280
Y deja que las autoridades
Cuídate de los asesinos.

258
00:21:34,710 --> 00:21:37,440
Dijiste que era tuyo...

259
00:21:37,440 --> 00:21:39,220
...así que te encargas tú.

260
00:22:37,250 --> 00:22:40,200
Ahora has aprendido sobre *Hanyang.

261
00:22:37,250 --> 00:22:40,200
[Hanyang: Ciudad del Palacio]

262
00:22:40,350 --> 00:22:43,940
En esta ciudad nunca recuerdas
sobre tu primer amor.

263
00:22:45,540 --> 00:22:48,380
Mira lo que me pasó al hacer eso.

264
00:22:50,340 --> 00:22:51,620
¿Adónde vas?

265
00:22:51,960 --> 00:22:53,910
Voy a la casa del profesor.

266
00:22:55,910 --> 00:22:57,760
Has completado tu misión.

267
00:22:57,760 --> 00:22:59,780
Puedes continuar tu viaje.

268
00:23:00,420 --> 00:23:03,480
Lo has hecho bien...

269
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
...más rápido de lo que esperaba.

270
00:23:05,590 --> 00:23:08,190
Te iba a incluir en mi equipo...

271
00:23:08,190 --> 00:23:10,480
...una vez que completes esta misión.

272
00:23:12,180 --> 00:23:14,590
Pero supongo que nuestro destino termina aquí.

273
00:23:14,590 --> 00:23:16,020
Demasiado.

274
00:23:18,220 --> 00:23:19,410
En realidad...

275
00:23:19,710 --> 00:23:22,710
...la princesa me pidió que
mantenerte alejado de mí.

276
00:23:27,360 --> 00:23:30,740
Aunque no estoy seguro de para quién es.

277
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Adiós.

278
00:23:37,080 --> 00:23:38,890
Te llevaré a su casa.

279
00:23:39,140 --> 00:23:41,130
Está bien, está cerca.

280
00:23:41,820 --> 00:23:43,130
Permítame.

281
00:23:44,820 --> 00:23:46,510
Quiero ir solo.

282
00:23:57,360 --> 00:24:01,350
<i>Más tarde, Park Dal Hyang...{\i}

283
00:24:01,350 --> 00:24:03,510
<i>...escribió sobre ese día.{\i}

284
00:24:06,880 --> 00:24:09,360
<i>Las palabras del Príncipe fueron todas correctas.{\i}

285
00:24:10,280 --> 00:24:13,850
<i>La orden del Rey fue sólo una excusa.{\i}

286
00:24:16,450 --> 00:24:19,430
<i>No me gustó desde el principio.{\i}

287
00:24:20,080 --> 00:24:23,140
<i>Me molestó que se llevara a mi mujer.{\i}

288
00:24:23,480 --> 00:24:26,970
<i>Y él ni siquiera la amaba.{\i}

289
00:24:28,790 --> 00:24:32,340
<i>Parecía que no
merecen mi lealtad...{\i}

290
00:24:32,940 --> 00:24:35,420
<i>...o la devoción de mi mujer.{\i}

291
00:24:40,790 --> 00:24:42,790
<i>Pero ese día...{\i}

292
00:24:42,790 --> 00:24:45,460
<i>...Cambié de opinión...{\i}

293
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
<i>...verlo cubierto de sangre.{\i}

294
00:24:51,190 --> 00:24:55,820
<i>Sabía que su primer amor,
como el mío, estaba en su corazón.{\i}

295
00:24:58,740 --> 00:25:03,190
<i>Tal vez esa mujer,
Mi Ryung era igual.{\i}

296
00:25:25,940 --> 00:25:27,330
¡Su Alteza!

297
00:25:37,760 --> 00:25:39,610
¡Su Alteza!

298
00:25:48,990 --> 00:25:50,290
¿Quién es?

299
00:25:50,650 --> 00:25:52,960
- Es... el Príncipe...
- Silencio.

300
00:25:53,820 --> 00:25:55,050
¿Dónde está el ministro?

301
00:25:55,050 --> 00:25:56,310
¡Señor!

302
00:26:00,110 --> 00:26:03,270
<i>¡Señor!{\i}

303
00:26:04,560 --> 00:26:05,970
¿Qué está pasando?

304
00:26:14,560 --> 00:26:16,510
¿Qué?

305
00:26:16,990 --> 00:26:18,450
Dios mío.

306
00:26:19,110 --> 00:26:20,580
<i>¿Qué está pasando?{\i}

307
00:26:23,190 --> 00:26:25,890
[Choi Myung Gil: el maestro del Príncipe]

308
00:26:24,760 --> 00:26:25,890
¿Qué pasó?

309
00:26:27,190 --> 00:26:28,460
Ha sido apuñalado.

310
00:26:29,050 --> 00:26:30,910
Ha sangrado mucho.

311
00:26:46,140 --> 00:26:47,620
¿Hay alguien ahí fuera?

312
00:26:51,820 --> 00:26:53,080
Sí, señor.

313
00:26:54,650 --> 00:26:58,190
Creo que el Príncipe tiene
elegido el lado equivocado.

314
00:26:59,310 --> 00:27:01,190
Tenía demasiadas esperanzas.

315
00:27:01,910 --> 00:27:04,430
Supongo que es de tal padre, tal hijo.

316
00:27:05,250 --> 00:27:07,260
Necesito ir al palacio.
Prepararse.

317
00:27:07,760 --> 00:27:10,220
¿Le vas a decir al
¿King sobre Yong Gol Dae?

318
00:27:13,510 --> 00:27:16,570
No es una carta fácil de desechar.

319
00:27:17,310 --> 00:27:18,710
Pero...

320
00:27:20,250 --> 00:27:22,990
... abandonaremos al Príncipe aquí.

321
00:27:24,580 --> 00:27:26,420
No será demasiado difícil.

322
00:27:26,420 --> 00:27:28,990
La sospecha es el mejor amigo del Rey.

323
00:27:30,540 --> 00:27:33,540
Y le he enviado una advertencia.

324
00:27:43,830 --> 00:27:47,400
[Rey Injo: el decimosexto rey de Joseon.]

325
00:27:43,450 --> 00:27:45,590
<i>Para capturar a Yong Gol Dae...{\i}

326
00:27:46,050 --> 00:27:50,250
<i>...debemos identificar
los traidores dentro.{\i}

327
00:27:50,990 --> 00:27:54,880
<i>Nuestro verdadero enemigo no es Más tarde
Jin, ¡pero los traidores!{\i}

328
00:27:55,450 --> 00:27:59,220
<i>Tal vez estén en una posición más alta...{\i}

329
00:27:59,710 --> 00:28:02,310
<i>...de lo que pensamos.{\i}

330
00:28:03,390 --> 00:28:07,620
<i>Tal vez estén dentro
el palacio incluso ahora.{\i}

331
00:28:24,940 --> 00:28:26,840
No, él no.

332
00:28:27,680 --> 00:28:30,980
Sim Gi Won... no.

333
00:28:31,510 --> 00:28:33,540
Yoon Ji... no.

334
00:28:33,540 --> 00:28:36,280
Juh Won, de ninguna manera.

335
00:28:38,050 --> 00:28:39,390
Su Majestad.

336
00:28:39,790 --> 00:28:42,220
¿Estás buscando algo?

337
00:28:42,220 --> 00:28:44,660
- Por favor dime...
-Kim...

338
00:28:45,960 --> 00:28:48,790
No.
No tiene agallas.

339
00:28:49,140 --> 00:28:50,330
Yoon Jung Ho...

340
00:28:51,020 --> 00:28:52,360
¿Kim Sang Chun?

341
00:28:52,650 --> 00:28:53,700
¡No!

342
00:29:02,020 --> 00:29:03,540
Choi Myung Gil.

343
00:29:05,310 --> 00:29:06,580
Choi Myung Gil.

344
00:29:09,190 --> 00:29:10,580
No, es un hombre heterosexual.

345
00:29:10,580 --> 00:29:11,910
De ninguna manera.

346
00:29:13,740 --> 00:29:16,790
Su Majestad, ¿qué pasa?

347
00:29:17,360 --> 00:29:18,820
¡No están aquí!

348
00:29:19,280 --> 00:29:20,650
¿Quién es?

349
00:29:20,650 --> 00:29:24,050
¡Quién me engaña!

350
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
Consigue al Príncipe.

351
00:29:32,160 --> 00:29:34,270
Me gustaría discutir esto con él.

352
00:29:34,510 --> 00:29:36,270
Sí, Su Majestad.

353
00:29:40,080 --> 00:29:44,210
¿Cómo se atreve a no venir?
cuando él está aquí!

354
00:29:50,620 --> 00:29:51,650
Padre.

355
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
Ese día.

356
00:29:57,340 --> 00:29:59,830
Fue ese día.

357
00:29:59,830 --> 00:30:01,100
¿Qué?

358
00:30:01,100 --> 00:30:03,200
Ese día de la carta...

359
00:30:10,650 --> 00:30:14,790
<i>Tal vez sean
en una posición más alta...{\i}

360
00:30:15,540 --> 00:30:18,210
<i>...de lo que pensamos.{\i}

361
00:30:32,910 --> 00:30:36,800
<i>El cuerpo real de Mi Ryung
fue encontrado en un pozo.{\i}

362
00:30:37,390 --> 00:30:38,630
¡Su Alteza!

363
00:30:39,360 --> 00:30:41,770
¡Por favor mátame!

364
00:30:42,740 --> 00:30:44,390
¿Qué ocurre?

365
00:30:44,390 --> 00:30:45,410
Levantarse.

366
00:30:46,540 --> 00:30:48,580
¡Es todo culpa mía!

367
00:30:49,190 --> 00:30:51,820
Debería haber muerto...

368
00:30:51,820 --> 00:30:54,950
...¡pero mi querida hija murió!

369
00:30:55,880 --> 00:30:57,680
Hyang Sun será...

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,740
...¡mi cicatriz para siempre!

371
00:31:04,140 --> 00:31:05,540
<i>Su Alteza.{\i}

372
00:31:05,540 --> 00:31:06,890
<i>El eunuco Koo está aquí.{\i}

373
00:31:09,820 --> 00:31:11,360
Déjalo entrar.

374
00:31:16,790 --> 00:31:18,760
¿Ya está aquí?

375
00:31:19,590 --> 00:31:21,010
No, todavía no...

376
00:31:21,010 --> 00:31:25,080
No le cuentes lo que aprendí.

377
00:31:26,990 --> 00:31:29,520
Él no quiere que yo
saber sobre Hyang Sun.

378
00:31:30,340 --> 00:31:31,820
Entiendo.

379
00:31:32,680 --> 00:31:33,650
Pero, Alteza.

380
00:31:34,110 --> 00:31:36,020
El Rey te está buscando.

381
00:31:36,020 --> 00:31:37,190
¿A mí?

382
00:31:38,190 --> 00:31:39,120
¿Por qué?

383
00:31:40,280 --> 00:31:42,190
Estaba buscando al Príncipe...

384
00:31:42,190 --> 00:31:44,790
...y le dije que es
En la casa del Sr. Choi.

385
00:32:21,340 --> 00:32:23,560
Deberíamos hacérselo saber al palacio.

386
00:32:23,560 --> 00:32:24,960
¿Qué quieres decir?

387
00:32:24,960 --> 00:32:28,340
La herida no es muy profunda y habría estado bien.
si se hubiera detenido la hemorragia...

388
00:32:29,190 --> 00:32:30,790
...pero ha sangrado demasiado.

389
00:32:30,790 --> 00:32:32,390
Necesitamos médicos de verdad.

390
00:32:32,390 --> 00:32:34,940
Es peligroso.

391
00:32:37,140 --> 00:32:40,150
Este será el gran
defecto en mi historia.

392
00:32:41,110 --> 00:32:42,620
Llevémoslo al palacio.

393
00:32:42,620 --> 00:32:44,190
Llama a los médicos.

394
00:32:44,880 --> 00:32:47,460
Pero ¿cómo deberíamos informar esto?

395
00:32:48,340 --> 00:32:51,330
La gente sabe que el traidor está herido.

396
00:32:51,330 --> 00:32:56,160
Kim Ja Jum está en camino
a palacio ahora.

397
00:32:56,160 --> 00:33:00,190
El Rey sospechará de él.

398
00:33:00,190 --> 00:33:01,560
Bien.

399
00:33:01,560 --> 00:33:03,740
Antes de que salvemos la cabeza de Yong Gol Dae...

400
00:33:03,740 --> 00:33:05,210
...perderemos todos los nuestros.

401
00:33:05,790 --> 00:33:07,620
Tienes razón.

402
00:33:08,280 --> 00:33:10,990
Entonces nuestra única opción es Kim Ja Jum.

403
00:33:10,990 --> 00:33:13,510
Incluso si tenemos que suplicar
él, no tenemos otra opción.

404
00:33:13,510 --> 00:33:16,340
Primero debemos sobrevivir...

405
00:33:16,340 --> 00:33:19,140
Pero el Príncipe dijo...

406
00:33:19,140 --> 00:33:21,790
...él no trabajaría con él.

407
00:33:22,250 --> 00:33:25,390
Incluso dijo que deberíamos deshacernos de él.

408
00:33:25,390 --> 00:33:26,820
¿Qué debemos hacer ahora?

409
00:33:26,820 --> 00:33:28,480
¡No tenemos elección!

410
00:33:28,480 --> 00:33:30,000
¡Está en peligro ahora!

411
00:33:49,510 --> 00:33:51,710
¿Adónde fueron ustedes dos?

412
00:33:52,850 --> 00:33:53,950
¿Quién lo hizo?

413
00:33:54,340 --> 00:33:56,820
¿Por qué estaban solo ustedes dos?
¿Qué está sucediendo?

414
00:33:56,820 --> 00:33:58,650
No tengo permitido decir...

415
00:33:58,680 --> 00:34:01,020
¿Entiendes siquiera la situación?

416
00:34:01,020 --> 00:34:03,880
¡El próximo Rey está en peligro!

417
00:34:04,510 --> 00:34:06,250
Después de salir contigo...

418
00:34:06,250 --> 00:34:08,300
...¡está cubierto de sangre sin explicación!

419
00:34:09,560 --> 00:34:11,220
Cuéntame todo lo que sabes.

420
00:34:11,220 --> 00:34:12,760
¿Quién lo hizo?

421
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
¿Qué es esto?

422
00:34:22,520 --> 00:34:26,140
Arriesgó su vida por esto.

423
00:34:31,940 --> 00:34:34,090
¿Compraste al hombre de Kim Ja Jum?

424
00:34:34,090 --> 00:34:35,790
¿Cómo obtuviste esta información?

425
00:34:35,790 --> 00:34:37,140
Señor.

426
00:34:38,250 --> 00:34:40,030
Déjame preguntarte una cosa.

427
00:34:43,220 --> 00:34:45,240
¿Qué es proteger al país?

428
00:34:46,540 --> 00:34:47,650
¿Qué?

429
00:34:47,650 --> 00:34:49,680
Me preguntaste...

430
00:34:50,220 --> 00:34:53,750
...pensar en cómo lo haría
proteger nuestro país.

431
00:34:54,360 --> 00:34:57,110
He pensado mucho y mucho, pero
no hubo respuesta.

432
00:34:57,790 --> 00:35:00,250
Cuanto más pensaba, más
Más confundido me sentí.

433
00:35:01,680 --> 00:35:06,090
Sí, entiendo que el
El gobierno está lleno de oportunistas.

434
00:35:06,450 --> 00:35:07,710
Pero...

435
00:35:09,190 --> 00:35:13,330
...No sé cuál es el camino correcto.

436
00:35:14,190 --> 00:35:17,110
¿Está bien lo que está haciendo el Príncipe?

437
00:35:17,850 --> 00:35:20,360
Está protegiendo a Yong Gol Dae...

438
00:35:20,360 --> 00:35:23,250
...¿Vale la pena la vida del Príncipe?

439
00:35:23,250 --> 00:35:24,910
Sé que es para evitar la guerra...

440
00:35:24,910 --> 00:35:29,080
...pero también está engañando al Rey.

441
00:35:29,590 --> 00:35:33,280
¿Puede el propósito anular el proceso?

442
00:35:33,760 --> 00:35:37,850
La historia juzgará si
nuestra elección fue correcta.

443
00:35:37,850 --> 00:35:42,390
Pero no podemos decir de los que dejan morir a otros...

444
00:35:42,820 --> 00:35:47,050
...tampoco tienen razón.

445
00:35:47,050 --> 00:35:48,710
No los perdonaré.

446
00:35:48,710 --> 00:35:50,220
Esa es mi respuesta.

447
00:35:51,140 --> 00:35:54,470
¿Incluso si es el Rey?

448
00:35:54,470 --> 00:35:56,450
Eso lo tienes que responder tú.

449
00:35:57,510 --> 00:35:58,880
Tengo mi respuesta.

450
00:35:58,880 --> 00:36:01,140
Tú haces tu propia respuesta.

451
00:36:01,140 --> 00:36:04,110
Tienes la opción.

452
00:36:04,360 --> 00:36:05,820
Si tomamos su justificación...

453
00:36:05,820 --> 00:36:08,950
...tú sirves al gobierno
con todo tu corazón...

454
00:36:09,190 --> 00:36:10,940
...y tomar el camino oportunista...

455
00:36:10,940 --> 00:36:12,760
...tú a Kim Ja Jum...

456
00:36:12,760 --> 00:36:14,740
...y probablemente tendrás éxito.

457
00:36:14,740 --> 00:36:17,090
Si tomas la practicidad,
nos ayudarás.

458
00:36:17,450 --> 00:36:19,590
Si no quieres ninguno de ellos...

459
00:36:19,590 --> 00:36:22,330
...puedes salir de aquí
como un plebeyo.

460
00:36:26,480 --> 00:36:28,440
¿Qué es eso, maestro?

461
00:36:29,280 --> 00:36:31,510
Tenemos una salida ahora.

462
00:36:40,790 --> 00:36:44,350
Debes ser castigado por no...

463
00:36:44,350 --> 00:36:47,290
...protegiendo al Príncipe.

464
00:36:54,250 --> 00:36:56,630
¿Y qué harás?

465
00:36:56,960 --> 00:36:58,670
¿Cómo protegerás al país?

466
00:36:58,960 --> 00:37:00,430
Decide aquí.

467
00:37:12,250 --> 00:37:13,620
Yo...

468
00:37:20,590 --> 00:37:21,880
Hazte a un lado.

469
00:37:22,250 --> 00:37:23,310
¿Qué?

470
00:37:29,590 --> 00:37:31,130
¿Qué estás haciendo?

471
00:37:31,130 --> 00:37:32,470
¿Por qué estás sirviendo alcohol...?

472
00:37:32,470 --> 00:37:33,530
Tú empacas.

473
00:37:33,530 --> 00:37:36,070
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué quieres decir?

474
00:37:36,420 --> 00:37:38,050
Pero tenemos que salvarlo...

475
00:37:38,050 --> 00:37:39,680
Es una forma de salvarlo.

476
00:37:39,680 --> 00:37:41,140
Así que haz las maletas inmediatamente.

477
00:38:02,680 --> 00:38:04,280
Consigue un arma.

478
00:38:08,030 --> 00:38:09,910
¿Qué está sucediendo?

479
00:38:09,910 --> 00:38:11,250
¿Qué es?

480
00:38:11,250 --> 00:38:12,680
¿Es guerra?

481
00:38:12,680 --> 00:38:14,680
Necesitamos más gente.
Así que ven conmigo.

482
00:38:14,680 --> 00:38:16,450
¿A dónde vamos?

483
00:38:16,450 --> 00:38:18,710
¿A dónde vamos con un arma?

484
00:38:21,990 --> 00:38:24,940
¿Mi esposa está durmiendo ahora?

485
00:38:42,080 --> 00:38:43,760
Esposa.
Estimado.

486
00:38:43,760 --> 00:38:45,340
Levantarse.

487
00:38:46,310 --> 00:38:47,540
Ey.

488
00:38:50,960 --> 00:38:53,110
Ha pasado un tiempo.

489
00:38:53,540 --> 00:38:55,910
Te vuelves más bonita cada día.

490
00:38:55,910 --> 00:38:57,820
Pareces una diosa.

491
00:39:01,160 --> 00:39:04,760
¿Cuándo entraste?

492
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Tengo un asunto urgente.

493
00:39:06,720 --> 00:39:07,890
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?

494
00:39:08,590 --> 00:39:09,530
¿Qué?

495
00:39:09,530 --> 00:39:12,080
300 nyang estarán bien.

496
00:39:12,080 --> 00:39:14,160
¿No lo tienes?

497
00:39:15,140 --> 00:39:16,910
300 nyang.

498
00:39:19,390 --> 00:39:21,270
¡Has regresado a casa después de días!

499
00:39:21,270 --> 00:39:23,020
¡Y lo primero que pides es dinero!

500
00:39:23,020 --> 00:39:25,370
¿Crees que es fácil ganar dinero?

501
00:39:27,360 --> 00:39:30,390
Relajarse.

502
00:39:31,190 --> 00:39:34,820
Vaya, te ves tan sexy.

503
00:39:36,390 --> 00:39:38,590
Déjame abrazarte...

504
00:39:39,540 --> 00:39:42,520
¡Quítate de encima!

505
00:39:42,520 --> 00:39:44,280
Vamos.

506
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
Préstamelo.

507
00:39:46,760 --> 00:39:49,300
Quizás no podamos verme por un tiempo.

508
00:39:49,760 --> 00:39:51,100
¿Qué?

509
00:40:03,020 --> 00:40:04,650
Las autoridades están por aquí.

510
00:40:04,650 --> 00:40:06,680
Una vez que disparamos un arma,
Estarán aquí rápidamente.

511
00:40:13,090 --> 00:40:16,340
Ustedes...

512
00:40:17,060 --> 00:40:19,690
...¿estás listo para
morir con tu amo?

513
00:40:20,650 --> 00:40:24,970
¿Qué es esto en mitad de la noche?

514
00:40:25,340 --> 00:40:28,040
debería haber ido con
¡Sr. Park Dal Hyang!

515
00:40:28,390 --> 00:40:30,540
Aquí o allá, es lo mismo.

516
00:40:31,480 --> 00:40:33,270
Él todavía está aquí.

517
00:40:34,790 --> 00:40:36,010
¿Qué?

518
00:40:39,650 --> 00:40:41,050
¡Disculpe!

519
00:40:43,910 --> 00:40:46,160
¿Es usted Sir Kim Ja Jum?

520
00:40:46,160 --> 00:40:47,450
¿Entonces?

521
00:40:51,310 --> 00:40:53,940
Estoy aquí con la respuesta del Príncipe.

522
00:41:03,140 --> 00:41:05,400
¿Acaba de tomar su decisión?

523
00:41:06,340 --> 00:41:10,680
Casi me encuentro con el Rey
ya que llegó tan tarde.

524
00:41:14,740 --> 00:41:18,740
Por cierto, nunca te he visto.

525
00:41:19,140 --> 00:41:20,510
¿Quién eres?

526
00:41:20,850 --> 00:41:23,690
Soy Park Dal Hyang de Gangwondo.

527
00:41:24,110 --> 00:41:26,280
Estoy preguntando tu posición.

528
00:41:27,140 --> 00:41:28,730
¿Tu posición?

529
00:41:29,790 --> 00:41:31,450
Todavía no tengo uno.

530
00:41:31,450 --> 00:41:33,220
No soy oficial.

531
00:41:33,220 --> 00:41:35,370
¿Cómo puedes hacer este trabajo entonces?

532
00:41:35,370 --> 00:41:38,020
Eso no es importante aquí.

533
00:41:38,820 --> 00:41:40,570
Lee eso primero.

534
00:41:42,570 --> 00:41:44,210
Trae el fuego.

535
00:41:51,390 --> 00:41:54,350
Esta no es la letra del Príncipe.

536
00:41:54,590 --> 00:41:57,050
Ministro Choi Myung Gil
lo escribió para él.

537
00:41:59,050 --> 00:42:00,540
¿Choi Myung Gil?

538
00:42:01,620 --> 00:42:04,090
¿Por qué está involucrado de nuevo?

539
00:42:06,160 --> 00:42:11,190
tengo una lista de todos los
nombres y fuentes de dinero....

540
00:42:11,190 --> 00:42:15,140
...quien prometió su
lealtad a Posterior Jin.

541
00:42:15,140 --> 00:42:17,710
¿Quién tiene la ventaja ahora?

542
00:42:27,480 --> 00:42:30,020
Ahora ambos nos conocemos
las debilidades de los demás.

543
00:42:30,020 --> 00:42:32,590
Así que guardemos silencio.

544
00:42:33,650 --> 00:42:36,930
El Príncipe rechaza cortésmente su oferta.

545
00:42:37,560 --> 00:42:39,130
Esta es su respuesta.

546
00:42:42,790 --> 00:42:45,270
¿Entonces se tomó su tiempo para decir esto?

547
00:42:46,390 --> 00:42:49,190
¿Cree que puede amenazarme con eso?

548
00:42:50,710 --> 00:42:52,080
¿Cómo?

549
00:42:53,310 --> 00:42:55,480
¿Cómo es esta prueba?

550
00:42:56,110 --> 00:42:58,140
Es sólo una copia.

551
00:43:04,450 --> 00:43:06,620
Por supuesto que no.

552
00:43:06,620 --> 00:43:08,190
Por eso te lo regalamos.

553
00:43:09,220 --> 00:43:10,230
¿Qué?

554
00:43:10,680 --> 00:43:14,800
El real con tu firma.
Está en manos del Príncipe.

555
00:43:16,140 --> 00:43:17,960
¡Abrir la puerta!

556
00:43:17,960 --> 00:43:19,910
¡Ábrelo!

557
00:43:24,390 --> 00:43:25,840
Hola señor.

558
00:43:26,250 --> 00:43:29,190
¿Está tu maestro aquí?

559
00:43:29,190 --> 00:43:30,980
Está en el palacio.

560
00:43:31,220 --> 00:43:34,080
Deberías dirigirte hacia allí.

561
00:43:34,080 --> 00:43:35,420
No.

562
00:43:35,760 --> 00:43:37,190
No estoy aquí por él.

563
00:43:37,190 --> 00:43:39,310
Estoy aquí por el dinero
eso me pertenece.

564
00:43:39,310 --> 00:43:40,790
¿Dinero?

565
00:43:41,540 --> 00:43:43,020
Mi dinero.

566
00:43:43,480 --> 00:43:46,310
Mi dinero perdido.
300 nyang.

567
00:43:46,310 --> 00:43:48,480
¿Qué estás diciendo?

568
00:43:48,990 --> 00:43:50,330
¿Estás borracho?

569
00:43:51,020 --> 00:43:52,160
Sí.

570
00:43:52,160 --> 00:43:53,000
¿Así que lo que?

571
00:43:57,110 --> 00:43:58,910
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tipo!

572
00:43:58,910 --> 00:44:00,680
¡Entra y encuentra mi dinero!

573
00:44:00,680 --> 00:44:01,910
¡Sí, señor!

574
00:44:23,820 --> 00:44:24,930
¿Qué es este sonido?

575
00:44:24,930 --> 00:44:26,270
¡Está ahí!

576
00:45:11,340 --> 00:45:12,820
¡Está ahí!

577
00:45:41,220 --> 00:45:42,970
Sabía que lo necesitaría.

578
00:45:52,740 --> 00:45:57,390
El verdadero que escondiste en tu habitación.

579
00:46:06,420 --> 00:46:07,420
¡Señor!

580
00:46:07,420 --> 00:46:09,930
¡Los guardias están aquí!
¿Qué debemos hacer ahora?

581
00:46:10,710 --> 00:46:13,140
Sal y dale esto al maestro.

582
00:46:14,450 --> 00:46:16,910
Morirás si pierdes esto.

583
00:46:17,710 --> 00:46:18,940
Señor.

584
00:46:25,280 --> 00:46:29,140
¡Finalmente lo encontré, mis 300 nyang!

585
00:46:37,650 --> 00:46:38,880
Entonces.

586
00:46:39,940 --> 00:46:41,420
Esperar.

587
00:46:43,480 --> 00:46:47,960
Así que lo he tenido todo este tiempo.

588
00:46:49,280 --> 00:46:51,210
Lo admito, pero deja
Te pregunto una cosa.

589
00:46:53,340 --> 00:46:56,280
¿Quién es el que te dio esta información?

590
00:46:56,850 --> 00:47:00,950
Mi padre solía decirme en casa.

591
00:47:01,420 --> 00:47:05,420
"Ten cuidado con una mujer".

592
00:47:38,590 --> 00:47:41,480
El Príncipe eventualmente cederá.

593
00:47:42,390 --> 00:47:44,860
Saldrá como lo planeamos.

594
00:47:45,910 --> 00:47:47,280
¿Sí?

595
00:47:48,360 --> 00:47:49,800
Eso es bueno.

596
00:47:51,830 --> 00:47:53,600
Es mejor que su padre...

597
00:47:53,600 --> 00:47:55,170
...pero todavía es un niño.

598
00:47:55,540 --> 00:47:58,100
Probablemente ya esté asustado.

599
00:47:58,480 --> 00:48:02,110
Entonces continuaremos con el plan.

600
00:48:02,110 --> 00:48:04,960
Déjame saber si necesitas algo.

601
00:48:04,960 --> 00:48:06,710
No escatimaré en gastos por ti.

602
00:48:07,110 --> 00:48:08,150
Lo haré.

603
00:48:12,340 --> 00:48:14,850
Era esa bruja, Hyang Sun.

604
00:48:16,140 --> 00:48:19,660
Ella estaba con ellos.

605
00:48:20,020 --> 00:48:21,090
¿Qué?

606
00:48:21,090 --> 00:48:24,510
¿Dónde se está quedando ahora?

607
00:48:37,590 --> 00:48:39,080
Estoy aquí.

608
00:48:39,450 --> 00:48:42,710
¿El Príncipe no está en su palacio?

609
00:48:42,710 --> 00:48:43,580
No.

610
00:48:44,190 --> 00:48:49,340
Fue a encontrarse con su
profesor, Choi Myung Gil.

611
00:48:50,480 --> 00:48:53,390
Le dimos un aviso
así que volverá pronto.

612
00:48:53,390 --> 00:48:55,760
¿Me estás diciendo la verdad?

613
00:48:56,910 --> 00:48:57,860
¿Qué?

614
00:48:59,760 --> 00:49:04,420
No debes decirme nada más que la verdad.

615
00:49:04,820 --> 00:49:07,390
Hace 15 días fui a su habitación...

616
00:49:08,080 --> 00:49:12,040
...ya que no vino
cuando lo llamé.

617
00:49:12,040 --> 00:49:15,820
Todos decían que estaba borracho...

618
00:49:15,820 --> 00:49:17,850
...y dormir profundamente.

619
00:49:18,310 --> 00:49:20,390
Tú también.

620
00:49:22,590 --> 00:49:23,820
Sí, señor.

621
00:49:23,820 --> 00:49:25,540
¿Es esa la verdad?

622
00:49:26,080 --> 00:49:29,590
¿No salió del palacio?

623
00:49:31,760 --> 00:49:34,730
¿Qué... eres...?

624
00:49:34,730 --> 00:49:39,110
Salió, pero llegó justo.
antes de entrar a esa habitación.

625
00:49:40,200 --> 00:49:41,990
Dime la verdad.

626
00:49:41,990 --> 00:49:43,560
¡Contéstame!

627
00:49:43,880 --> 00:49:45,310
Su Majestad.

628
00:49:45,990 --> 00:49:47,650
¿Por qué de repente...?

629
00:49:47,650 --> 00:49:50,280
¿Por qué dudas?
Sólo pregunto...

630
00:49:51,390 --> 00:49:52,850
¿Hubo mentiras?

631
00:49:53,450 --> 00:49:55,520
No, no lo es...

632
00:49:55,520 --> 00:49:58,990
¡Estás mintiendo!
¡Estás temblando ahora!

633
00:49:58,990 --> 00:50:03,080
¿Sobre qué mentiste?

634
00:50:03,080 --> 00:50:06,460
¡Todo el pueblo del Príncipe me ha mentido!

635
00:50:08,820 --> 00:50:12,880
¿Es él realmente...?

636
00:50:13,510 --> 00:50:15,400
...parte de la conspiración?

637
00:50:16,620 --> 00:50:18,880
¡De ninguna manera!

638
00:50:18,880 --> 00:50:21,560
- ¿Cómo puede...?
- ¿Debería...?

639
00:50:22,220 --> 00:50:24,750
...¿tengo que sospechar de mi propio hijo?

640
00:50:25,940 --> 00:50:29,880
¿Por qué me haces tan miserable?

641
00:50:30,310 --> 00:50:32,140
¡Dime que no es verdad!

642
00:50:32,710 --> 00:50:34,790
Dime que hubo algo más.

643
00:50:35,080 --> 00:50:38,590
¿Por qué ni siquiera pones una excusa?

644
00:50:38,960 --> 00:50:41,460
¡Qué pasó ese día!

645
00:50:42,790 --> 00:50:44,050
Su Majestad.

646
00:50:44,560 --> 00:50:46,560
El Jefe de Guardia está aquí.

647
00:50:46,560 --> 00:50:49,370
¿Qué está sucediendo?

648
00:50:49,370 --> 00:50:51,870
Dijo que es urgente.

649
00:50:53,250 --> 00:50:54,540
Déjalo entrar.

650
00:51:05,650 --> 00:51:06,820
¿Qué está pasando?

651
00:51:07,160 --> 00:51:08,220
Su Majestad.

652
00:51:08,760 --> 00:51:11,160
Hay alguien que quiere verte...

653
00:51:11,160 --> 00:51:13,050
...diciendo que el Príncipe está en peligro.

654
00:51:13,820 --> 00:51:16,390
¿Peligro?

655
00:51:16,790 --> 00:51:17,760
¿Qué tipo?

656
00:51:17,760 --> 00:51:21,760
Dijo que es un secreto.
él sólo te lo dirá.

657
00:51:24,740 --> 00:51:25,770
Entra.

658
00:51:31,960 --> 00:51:33,340
¿Quién eres?

659
00:51:33,340 --> 00:51:34,740
Te he visto antes.

660
00:51:34,740 --> 00:51:38,140
Soy Park Dal Hyang de
Departamento de Yungjubdogam.

661
00:51:39,080 --> 00:51:42,450
él es quien disparó
el caballo en el examen.

662
00:51:43,790 --> 00:51:45,290
¡Ah, claro!

663
00:51:45,290 --> 00:51:48,090
Fuiste tú quien hizo el desastre.

664
00:51:48,740 --> 00:51:50,190
¿Pero qué está pasando?

665
00:51:50,190 --> 00:51:51,560
¿Está en peligro?

666
00:51:53,110 --> 00:51:57,600
Fue apuñalado y gravemente herido.

667
00:52:02,990 --> 00:52:04,980
¿Qué acabas de decir?

668
00:52:19,160 --> 00:52:21,620
Preparamos una habitación secreta aquí para ella.

669
00:52:22,190 --> 00:52:23,360
Ábrelo.

670
00:52:35,140 --> 00:52:36,340
Enciende la luz.

671
00:53:00,420 --> 00:53:01,710
Es sangre.

672
00:53:02,530 --> 00:53:04,360
Debe haber habido una pelea.

673
00:53:04,910 --> 00:53:07,070
¿A dónde fue esta bruja?

674
00:53:11,360 --> 00:53:12,590
Señor.

675
00:53:12,590 --> 00:53:14,140
Hay alguien ahí.

676
00:53:25,820 --> 00:53:27,540
¿No es el Príncipe?

677
00:53:40,450 --> 00:53:42,300
¿Está muerto?

678
00:53:51,280 --> 00:53:52,990
No está muerto.

679
00:53:55,540 --> 00:53:57,790
¿Qué es esto...?

680
00:53:59,960 --> 00:54:02,160
¿Por qué el Príncipe estaría aquí?

681
00:54:03,850 --> 00:54:05,590
¿Qué es...?

682
00:54:05,590 --> 00:54:07,990
¡Por aquí!
¡Salir!

683
00:54:15,590 --> 00:54:17,710
¡El Príncipe está aquí!

684
00:54:22,680 --> 00:54:24,280
¡Cuida al Príncipe!

685
00:54:26,480 --> 00:54:28,250
¡Su Alteza!

686
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
¡Ahora!

687
00:54:36,340 --> 00:54:38,190
Usted es el Ministro Kim.

688
00:54:41,390 --> 00:54:43,160
¿Por qué estás aquí?

689
00:54:50,480 --> 00:54:55,050
¿Por qué estás aquí ahora mismo?

690
00:54:56,510 --> 00:54:58,080
No sé.

691
00:54:58,420 --> 00:55:00,640
¿Por qué está él aquí?

692
00:55:01,650 --> 00:55:04,190
¿No estabas en el salón?

693
00:55:05,680 --> 00:55:07,910
No lo recuerdo, estaba demasiado borracho.

694
00:55:12,250 --> 00:55:13,560
¿Qué?

695
00:55:15,650 --> 00:55:17,960
¿Se peleó después de apostar?

696
00:55:18,250 --> 00:55:21,050
Le gustan los juegos de azar estos días...

697
00:55:21,050 --> 00:55:22,600
...para que nadie pudiera detenerlo.

698
00:55:23,880 --> 00:55:25,790
Hizo una habitación secreta...

699
00:55:25,790 --> 00:55:28,190
...y solía tener grandes juegos.

700
00:55:28,850 --> 00:55:31,270
Esta noche hubo grandes apuestas.
también y se produjo una pelea.

701
00:55:31,680 --> 00:55:34,220
Pero el chico no
reconocer al Príncipe...

702
00:55:34,940 --> 00:55:38,180
- ...y lo apuñaló...
- ¿Quién lo hizo?

703
00:55:38,960 --> 00:55:41,350
Normalmente no intercambian nombres allí.

704
00:55:42,710 --> 00:55:44,960
Sólo sé que es un hombre rico...

705
00:55:45,790 --> 00:55:47,490
...eso es todo.

706
00:55:49,760 --> 00:55:52,680
Heo Seung Po lo persiguió
él para encontrar ese dinero.

707
00:55:53,250 --> 00:55:55,850
Y el Príncipe se fue y luchó entonces...

708
00:55:55,850 --> 00:55:57,740
¡Chicos!

709
00:55:57,740 --> 00:56:00,710
¡Solo estoy tratando de recuperar mi dinero!

710
00:56:00,710 --> 00:56:03,340
Estoy sirviendo al Príncipe.

711
00:56:03,340 --> 00:56:05,220
¿Cómo te atreves a atarme así?

712
00:56:05,220 --> 00:56:07,110
¡Callarse la boca!

713
00:56:07,110 --> 00:56:08,560
¡No le escuches!

714
00:56:08,560 --> 00:56:10,680
¡No servimos al Príncipe! ¡No!

715
00:56:10,680 --> 00:56:14,620
¿Cómo pueden esas personas
trabajar para el gobierno?

716
00:56:17,740 --> 00:56:21,560
Luego, cuando desapareció la última vez...

717
00:56:21,990 --> 00:56:23,940
...¿fue para apostar?

718
00:56:25,280 --> 00:56:27,020
¿Lo sabías?

719
00:56:27,330 --> 00:56:29,280
¿Es por eso que mentiste...?

720
00:56:32,220 --> 00:56:34,540
Lo siento mucho.

721
00:56:35,280 --> 00:56:37,610
¡Es todo culpa mía!

722
00:56:38,310 --> 00:56:40,420
No pude detenerlo...

723
00:56:40,820 --> 00:56:45,480
¿Cómo puede apostar en esta situación?

724
00:56:46,940 --> 00:56:49,190
¡Qué patético!

725
00:56:49,190 --> 00:56:50,850
¡Patético!

726
00:56:52,280 --> 00:56:55,760
¡Ustedes, guardias, traigan al Príncipe inmediatamente!

727
00:56:55,760 --> 00:56:57,110
¡Sí, señor!

728
00:57:03,790 --> 00:57:06,310
Dijeron que encontraron
Los funcionarios de los Príncipes.

729
00:57:06,310 --> 00:57:07,340
¿Dónde?

730
00:57:07,340 --> 00:57:11,310
Estaban en casa de Kim Ja Jun.
casa y causó algunos problemas...

731
00:57:11,310 --> 00:57:13,340
...tratando de encontrar el dinero perdido.

732
00:57:14,220 --> 00:57:16,810
Vayamos con esto primero.

733
00:57:18,310 --> 00:57:19,650
¿Dónde?

734
00:57:20,510 --> 00:57:21,550
¿Por qué?

735
00:57:21,850 --> 00:57:24,220
El Rey está furioso ahora.

736
00:57:24,220 --> 00:57:27,990
dijo que va a castigar
todos los involucrados hoy.

737
00:57:27,990 --> 00:57:31,520
Tendrías que explicar...

738
00:57:31,990 --> 00:57:33,990
...por qué estabas aquí para él.

739
00:57:40,650 --> 00:57:41,850
¡Llévalo!

740
00:57:41,850 --> 00:57:42,940
Sí, señor.

741
00:57:44,080 --> 00:57:45,500
¡Consigo!

742
00:57:45,850 --> 00:57:47,310
¡Llévalos a la autoridad!

743
00:58:05,560 --> 00:58:08,230
¿Quién eres tú otra vez?

744
00:58:08,880 --> 00:58:11,730
Soy Park Dal Hyang de Gangwon do.

745
00:58:12,560 --> 00:58:14,080
Parque Dal Hyang.

746
00:58:15,190 --> 00:58:16,900
Recordaré ese nombre.

747
00:58:19,190 --> 00:58:22,560
El Príncipe tenía su gente escondida.

748
00:58:24,480 --> 00:58:26,110
No vi esa parte.

749
00:58:27,480 --> 00:58:30,310
Hyang Sun y Park Dal Hyang.

750
00:58:34,120 --> 00:58:35,790
Se está poniendo interesante.

751
00:58:37,480 --> 00:58:38,910
Bien.

752
00:58:38,910 --> 00:58:40,990
Así es el Príncipe.

753
00:58:42,130 --> 00:58:44,190
No puede vivir solo.

754
00:58:45,560 --> 00:58:48,300
Necesita gente.

755
00:58:50,160 --> 00:58:51,630
Te veré de nuevo.

756
00:58:56,110 --> 00:58:57,280
Quítate de encima.

757
00:58:59,140 --> 00:59:00,620
Bajar.

758
00:59:02,340 --> 00:59:03,880
Iré por mi cuenta.

759
00:59:10,840 --> 00:59:12,910
¡Uno, dos, tres!

760
00:59:16,710 --> 00:59:17,820
Su Alteza.

761
00:59:18,250 --> 00:59:19,790
¿Estás bien?

762
00:59:19,790 --> 00:59:20,910
Su Alteza.

763
00:59:24,760 --> 00:59:27,260
Estamos de camino al palacio.
Por favor mantente fuerte.

764
00:59:30,420 --> 00:59:31,830
¿Qué pasó?

765
00:59:47,420 --> 00:59:48,480
¡Apártate del camino!

766
00:59:55,310 --> 00:59:56,590
¡Ven por aquí!

767
01:00:07,340 --> 01:00:08,680
Esperar.

768
01:00:22,910 --> 01:00:24,320
¿Cómo te sientes?

769
01:00:24,760 --> 01:00:27,550
¿Por qué sigues aquí?

770
01:00:29,140 --> 01:00:30,450
No me voy a casa.

771
01:00:30,960 --> 01:00:33,090
No puedo ir a casa.

772
01:00:33,990 --> 01:00:36,060
Escuché cómo me engañaste.

773
01:00:36,340 --> 01:00:39,310
Entonces esa apuesta no cuenta.

774
01:00:40,820 --> 01:00:42,740
Cuando te vuelves más fuerte...

775
01:00:43,620 --> 01:00:45,200
...lucharemos de nuevo.

776
01:00:45,680 --> 01:00:48,790
Vivirás en la prisión
el resto de tu vida.

777
01:00:49,910 --> 01:00:52,780
¿Cómo volverás a competir conmigo?

778
01:00:54,310 --> 01:00:56,080
Me liberarás...

779
01:00:57,420 --> 01:00:59,050
...ya que soy tu chico.

780
01:00:59,510 --> 01:01:01,380
No me dejarás en paz.

781
01:01:02,250 --> 01:01:04,650
¿Quién dijo que eres mi chico?

782
01:01:04,960 --> 01:01:06,820
Eso es lo que todo el mundo piensa.

783
01:01:07,340 --> 01:01:11,050
Mi Ryung, Kim Ja Jum y el Rey.

784
01:01:11,760 --> 01:01:15,050
Entonces no tienes elección.

785
01:01:15,740 --> 01:01:17,670
Soy tu hombre.

786
01:01:20,540 --> 01:01:22,850
No soy una persona tan flexible.

787
01:01:23,310 --> 01:01:25,560
Así que si decido de una manera,
Sólo veo de esa manera.

788
01:01:29,410 --> 01:01:31,080
Así que por favor pruébalo.

789
01:01:32,190 --> 01:01:34,450
Que mi elección fue...

790
01:01:35,190 --> 01:01:36,390
...correcto.

791
01:01:44,990 --> 01:01:45,860
Su Alteza.

792
01:01:45,860 --> 01:01:47,620
Tenemos que irnos.

793
01:01:47,940 --> 01:01:49,280
Vamos.

794
01:01:49,280 --> 01:01:50,710
Apurarse.

795
01:02:19,740 --> 01:02:23,130
¿Eres Hyang Sun?

796
01:02:23,130 --> 01:02:24,930
¿Cómo me conoces?

797
01:02:25,510 --> 01:02:29,140
Eres la única persona
¿Quién puede ayudar al Príncipe?

798
01:02:29,140 --> 01:02:30,840
¿En qué puedo ayudar?

799
01:02:31,410 --> 01:02:32,410
¿Conciliar?

800
01:02:32,680 --> 01:02:35,510
¿Con ese enemigo?

801
01:02:35,820 --> 01:02:37,480
Es fácil que la gente se confunda.

802
01:02:37,480 --> 01:02:39,780
¡Y el horror los sacudirá!

803
01:02:39,780 --> 01:02:41,990
¡Esa es la mente de la gente!

804
01:02:41,990 --> 01:02:45,350
No te muestres a
yo hasta que te llame.

805
01:02:45,350 --> 01:02:46,650
¡Esperar!

806
01:02:46,650 --> 01:02:47,650
¡Esperar!

807
01:02:49,520 --> 01:02:50,720
¿Duele?

808
01:02:50,720 --> 01:02:52,130
Has pasado por mucho.

809
01:02:53,090 --> 01:02:54,480
Yo soy...

810
01:02:56,560 --> 01:02:58,760
...tu esposa.