1 00:00:26,590 --> 00:00:29,900 Los tres mosqueteros 2 00:00:30,410 --> 00:01:15,520 {\an8}[Anteriormente] 3 00:00:30,410 --> 00:00:32,040 Protege la cabeza de Yong Gol Dae...{\i} 4 00:00:32,700 --> 00:00:34,940 ...antes de que se elimine y se envíe de vuelta.{\i} 5 00:00:38,110 --> 00:00:39,980 Es de Heo Seung Po.{\i} 6 00:00:41,090 --> 00:00:43,780 ¿Perdiste una carta?{\i} 7 00:00:44,040 --> 00:00:48,190 ¿No eres amado?{\i} 8 00:00:50,820 --> 00:00:51,990 ¿Cómo te atreves?{\i} 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,100 Alguien interrumpió...{\i} 10 00:00:56,180 --> 00:00:58,470 ...cuando estaba a punto de matar a Yong Gol Dae.{\i} 11 00:01:01,010 --> 00:01:02,280 Dije que es una orden.{\i} 12 00:01:02,990 --> 00:01:04,770 ¿Cómo te atreves a no seguir mi orden?{\i} 13 00:01:04,770 --> 00:01:08,370 Las órdenes del rey son lo primero antes que las tuyas.{\i} 14 00:01:09,430 --> 00:01:10,610 Saca tu espada.{\i} 15 00:01:28,480 --> 00:01:29,510 ¡Para! 16 00:01:39,880 --> 00:01:42,040 ¿Que estás haciendo en este momento? 17 00:01:49,090 --> 00:01:50,800 Hacerse a un lado. 18 00:01:51,250 --> 00:01:52,740 Es una apuesta de hombres. 19 00:01:52,740 --> 00:01:54,240 Es peligroso. 20 00:01:54,680 --> 00:01:55,840 Hacerse a un lado. 21 00:02:01,830 --> 00:02:03,680 ¡Dije que bastara! 22 00:02:16,140 --> 00:02:17,710 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 23 00:02:17,710 --> 00:02:18,990 Protege al Príncipe. 24 00:02:34,200 --> 00:02:35,930 Por favor, detente. 25 00:02:37,750 --> 00:02:39,810 Estás sangrando. 26 00:02:42,310 --> 00:02:43,550 Su Alteza. 27 00:02:51,350 --> 00:02:52,530 Llévatelo. 28 00:04:03,840 --> 00:04:06,990 [Episodio 6: Donwonsu Kim Ja Jum] 29 00:04:16,920 --> 00:04:19,340 Deberíamos decirle al maestro. 30 00:04:20,370 --> 00:04:21,650 ¿Dónde está? 31 00:04:21,910 --> 00:04:24,900 Todavía está en el palacio. 32 00:04:25,620 --> 00:04:26,900 Adelante y vete. 33 00:04:26,900 --> 00:04:28,190 Lo haré. 34 00:04:28,190 --> 00:04:29,160 Pero... 35 00:04:29,820 --> 00:04:31,290 Puedes irte. 36 00:04:43,400 --> 00:04:45,100 ¿Por qué apostarías así? 37 00:04:47,290 --> 00:04:48,510 Estás celoso. 38 00:04:50,130 --> 00:04:51,350 Celos. 39 00:04:51,980 --> 00:04:54,140 Estás celoso de Park Dal Hyang. 40 00:04:54,140 --> 00:04:56,380 Entonces empezaste una pelea con él. 41 00:04:56,380 --> 00:04:58,490 - ¿Celos? - Bien. 42 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 ¿A mí? 43 00:05:01,220 --> 00:05:02,120 Sí. 44 00:05:02,410 --> 00:05:05,050 Eso se llama celos. 45 00:05:06,850 --> 00:05:07,760 Lo sabía. 46 00:05:08,300 --> 00:05:10,760 Pensé que estabas demasiado tranquilo. 47 00:05:12,230 --> 00:05:15,590 ¿Cómo puede un hombre ser así? 48 00:05:15,590 --> 00:05:16,950 Pero mírate ahora. 49 00:05:17,450 --> 00:05:20,440 No expresaste... 50 00:05:20,440 --> 00:05:23,740 ...y fingió estar bien. 51 00:05:25,540 --> 00:05:26,840 ¿Reír? 52 00:05:26,990 --> 00:05:28,550 No es vergonzoso. 53 00:05:29,410 --> 00:05:33,220 Es natural. 54 00:05:34,220 --> 00:05:37,210 Ya que sabes cómo te sientes ahora... 55 00:05:37,210 --> 00:05:40,330 ...todo lo que tienes que hacer es amar a tu esposa. 56 00:05:40,650 --> 00:05:42,120 Si no sabes cómo... 57 00:05:42,890 --> 00:05:44,350 ...siempre puedes preguntarme. 58 00:05:45,710 --> 00:05:48,190 Park Dal Hyang te iluminó. 59 00:05:48,190 --> 00:05:50,870 Ese era mi objetivo. Para ponerte celoso a través de él. 60 00:05:50,870 --> 00:05:53,660 Funcionó. 61 00:05:57,320 --> 00:05:58,450 Su Alteza. 62 00:05:58,450 --> 00:06:00,470 La princesa está aquí. 63 00:06:01,310 --> 00:06:02,960 Dile que se vaya. 64 00:06:02,960 --> 00:06:04,250 La veré más tarde. 65 00:06:14,310 --> 00:06:16,270 ¿No me oíste decir que te vayas? 66 00:06:20,010 --> 00:06:21,760 No puedo hacer eso. 67 00:06:28,980 --> 00:06:30,800 Estoy contando. 68 00:06:30,970 --> 00:06:33,230 Contando cuantas veces me ignoras. 69 00:06:33,460 --> 00:06:36,210 No tienes que preocuparte. 70 00:06:36,420 --> 00:06:37,940 Felicitaciones por cierto. 71 00:06:38,470 --> 00:06:39,780 ¿Qué quieres decir? 72 00:06:40,100 --> 00:06:42,510 Tu marido finalmente... 73 00:06:42,510 --> 00:06:43,950 Basta de tonterías. 74 00:06:44,750 --> 00:06:46,610 ¿Quieres dejar de bromear? 75 00:06:48,020 --> 00:06:48,750 ¿Detener? 76 00:06:48,990 --> 00:06:49,790 Sí, detente. 77 00:06:52,020 --> 00:06:53,490 ¿Detener qué? 78 00:06:54,940 --> 00:06:55,830 Nada. 79 00:06:58,760 --> 00:07:00,830 Lo haré, para que puedas irte. 80 00:07:01,020 --> 00:07:02,700 Esa es una buena idea. 81 00:07:02,700 --> 00:07:05,330 Es el momento adecuado su corazón está floreciendo... 82 00:07:05,330 --> 00:07:06,640 ¡Dije que pares! 83 00:07:08,440 --> 00:07:10,070 Sí, Su Alteza. 84 00:07:10,810 --> 00:07:12,030 Entonces... 85 00:07:21,350 --> 00:07:23,490 ¿De qué estaban hablando ustedes dos? 86 00:07:25,420 --> 00:07:26,760 No tengo tiempo. 87 00:07:26,760 --> 00:07:28,030 Sólo hazlo rápido. 88 00:07:32,470 --> 00:07:34,100 Nuestro país no tiene dinero... 89 00:07:34,100 --> 00:07:36,020 ...y el ejército todavía se está recuperando. 90 00:07:36,020 --> 00:07:37,760 ¡No podemos tener otra guerra! 91 00:07:37,760 --> 00:07:41,510 ¿Qué están pensando? 92 00:07:41,800 --> 00:07:44,580 Creo que el Rey está cambiando de opinión. 93 00:07:45,300 --> 00:07:47,820 Si continuamos... 94 00:07:48,130 --> 00:07:51,190 ...puede cambiar su orden. 95 00:07:51,540 --> 00:07:54,220 ¿Pero qué pasa si Yong Gol Dae muere primero? 96 00:07:55,890 --> 00:07:58,990 Me pregunto dónde estará. 97 00:08:02,700 --> 00:08:03,920 Maestro. 98 00:08:12,280 --> 00:08:13,860 ¿Qué te trae por aquí? 99 00:08:14,890 --> 00:08:16,490 Necesito hablar contigo. 100 00:08:17,390 --> 00:08:18,310 ¿Acerca de? 101 00:08:18,770 --> 00:08:19,910 Será breve. 102 00:08:27,620 --> 00:08:30,050 ¿Por qué tan reservado? 103 00:08:31,100 --> 00:08:33,080 ¿Volviste a causar problemas? 104 00:08:34,050 --> 00:08:35,180 Sí. 105 00:08:35,510 --> 00:08:36,710 ¿Qué? 106 00:08:36,870 --> 00:08:37,870 ¿De nuevo? 107 00:08:50,170 --> 00:08:53,680 No tuvimos tiempo de consultar contigo. antes de actuar. 108 00:09:02,300 --> 00:09:03,550 No está aquí. 109 00:09:04,130 --> 00:09:05,100 ¿Qué no hay aquí? 110 00:09:05,100 --> 00:09:06,620 ¡Un palo para golpearte! 111 00:09:06,650 --> 00:09:09,070 ¡Están locos! 112 00:09:09,070 --> 00:09:10,860 ¡Finalmente loco! 113 00:09:11,290 --> 00:09:12,830 Maestro, por favor... 114 00:09:14,430 --> 00:09:16,300 Te enseñé mejor que esto... 115 00:09:16,300 --> 00:09:17,260 Detente por favor. 116 00:09:18,570 --> 00:09:20,470 La gente está mirando. 117 00:09:30,670 --> 00:09:34,580 ¿Entonces el general está en palacio? 118 00:09:35,310 --> 00:09:37,450 Sí, en la biblioteca del Príncipe. 119 00:09:45,850 --> 00:09:47,070 Buen trabajo. 120 00:10:05,440 --> 00:10:09,270 Te dije que me escucharas. 121 00:10:09,840 --> 00:10:11,530 Mírate ahora. 122 00:10:35,960 --> 00:10:37,270 Simplemente estás celoso.{\i} 123 00:10:37,270 --> 00:10:38,980 La orden del Rey es sólo una excusa.{\i} 124 00:10:38,980 --> 00:10:40,770 Simplemente estás enojado porque...{\i} 125 00:10:40,770 --> 00:10:43,280 ...Tengo a tu chica.{\i} 126 00:10:43,280 --> 00:10:46,790 Como un niño que no puede decirlo lo que sucede a su alrededor.{\i} 127 00:10:46,790 --> 00:10:48,040 ¿Qué estás haciendo?{\i} 128 00:10:48,040 --> 00:10:49,360 Protege al Príncipe.{\i} 129 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Por favor, detente.{\i} 130 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Estás sangrando.{\i} 131 00:11:42,070 --> 00:11:43,910 ¿Qué estás mirando? 132 00:11:43,910 --> 00:11:45,160 ¿Qué? 133 00:11:46,820 --> 00:11:48,350 ¿Me tienes lástima ahora? 134 00:11:53,040 --> 00:11:54,510 Es gracioso. 135 00:11:55,940 --> 00:11:58,590 Deberías ser decapitado. 136 00:11:59,080 --> 00:12:01,310 Pero estás a salvo aquí en este palacio. 137 00:12:03,350 --> 00:12:06,380 Y yo soy el que está cautivo. 138 00:12:10,810 --> 00:12:12,700 ¡Qué mundo tan divertido! 139 00:12:14,350 --> 00:12:15,360 ¿No es así? 140 00:12:26,930 --> 00:12:29,520 ¿Dónde está Park Dal Hyang? 141 00:12:30,330 --> 00:12:31,860 No necesitas saberlo. 142 00:12:32,390 --> 00:12:34,830 ¿Lo encerraste? 143 00:12:35,130 --> 00:12:37,220 Es demasiado grosero. 144 00:12:37,220 --> 00:12:38,430 No te preocupes por eso. 145 00:12:40,160 --> 00:12:42,070 ¿Por qué pelearon ustedes dos? 146 00:12:43,330 --> 00:12:44,700 No te concierne. 147 00:12:50,530 --> 00:12:53,270 ¿Quién es esa mujer? 148 00:12:57,550 --> 00:12:59,950 La mujer que tomó la carta. 149 00:13:00,790 --> 00:13:02,120 ¿Quién es ella? 150 00:13:05,790 --> 00:13:07,790 ¿Tienes una mujer? 151 00:13:08,270 --> 00:13:09,430 No. 152 00:13:11,160 --> 00:13:12,990 Puedes decirme. 153 00:13:12,990 --> 00:13:14,900 Es mi deber no tener celos. 154 00:13:16,700 --> 00:13:19,910 Si lo hiciera, No necesitaría ocultarlo. 155 00:13:20,460 --> 00:13:22,040 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 156 00:13:25,700 --> 00:13:27,480 ¿Estás bien? 157 00:13:28,930 --> 00:13:31,070 Acabas de decir que no estás celoso. 158 00:13:31,070 --> 00:13:32,940 Pero tus acciones dicen lo contrario. 159 00:13:34,230 --> 00:13:35,530 No es así... 160 00:13:37,740 --> 00:13:40,800 Entonces... ¿quién es esa mujer? 161 00:13:42,290 --> 00:13:43,840 Yo también tengo una pregunta. 162 00:13:44,620 --> 00:13:49,030 que bien lo trataste durante ese mes en Ganwondo... 163 00:13:49,030 --> 00:13:50,900 ...¿que no te ha olvidado? 164 00:13:51,700 --> 00:13:52,740 Lo viste. 165 00:13:53,070 --> 00:13:54,810 Fue grosero conmigo. 166 00:13:55,470 --> 00:13:57,140 No hice nada especial. 167 00:13:57,140 --> 00:13:58,390 Entonces... 168 00:13:58,780 --> 00:14:02,210 ...debes estar realmente atractivo para los hombres? 169 00:14:03,230 --> 00:14:04,380 Supongo que sí. 170 00:14:10,540 --> 00:14:12,060 ¿Por qué te ríes? 171 00:14:12,200 --> 00:14:15,580 ¿Crees que no soy nada atractivo? 172 00:14:16,860 --> 00:14:19,460 No estoy seguro de qué es atractivo sobre ti... 173 00:14:20,680 --> 00:14:23,490 ...pero estoy seguro de que nunca lo he visto. 174 00:14:23,490 --> 00:14:25,490 Porque ni siquiera miras. 175 00:14:27,290 --> 00:14:28,350 ¿Es eso así? 176 00:14:31,520 --> 00:14:33,470 ¿Entonces me lo mostrarás si te lo pido? 177 00:14:35,730 --> 00:14:37,510 Me gustaría verlo. 178 00:14:37,750 --> 00:14:40,070 Quiero ver qué pasa contigo. 179 00:14:40,970 --> 00:14:42,310 Muéstramelo ahora. 180 00:14:42,700 --> 00:14:44,090 Lo que atrae a los hombres. 181 00:14:48,450 --> 00:14:50,390 No cambies de tema. 182 00:14:51,300 --> 00:14:53,590 Le pregunté quién era la mujer. 183 00:14:53,590 --> 00:14:56,000 Estás hablando de otra cosa. 184 00:14:58,230 --> 00:14:59,700 Te has vuelto más fuerte. 185 00:15:00,490 --> 00:15:02,320 Ahora no te dejes engañar. 186 00:15:09,080 --> 00:15:11,550 ¿Quién es ella? 187 00:15:12,590 --> 00:15:13,920 No puedo responder a eso. 188 00:15:15,030 --> 00:15:16,550 Por favor. 189 00:15:16,550 --> 00:15:18,550 Es mejor que no lo sepas. 190 00:15:20,350 --> 00:15:21,690 Lo digo en serio. 191 00:15:25,080 --> 00:15:26,080 Su Alteza. 192 00:15:26,520 --> 00:15:28,270 Heo Seung Po está aquí. 193 00:15:35,240 --> 00:15:36,920 Dije que basta. 194 00:15:36,920 --> 00:15:39,110 - ¿Qué pasa...? - Acabo de conocer al profesor. 195 00:15:42,270 --> 00:15:44,050 Él va a ver al Rey. 196 00:15:44,370 --> 00:15:46,900 Pensé que necesitarías apoyarlo. 197 00:15:49,240 --> 00:15:50,120 Espera ahí. 198 00:15:58,530 --> 00:16:01,630 ¿Yong Gol Dae sigue prófugo? 199 00:16:01,920 --> 00:16:03,100 Entonces ¿qué deberíamos...? 200 00:16:03,100 --> 00:16:05,500 ¿Qué debemos hacer con Park Dal Hyang? 201 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 ¿Qué? 202 00:16:09,500 --> 00:16:11,040 ¿Dime qué piensas? 203 00:16:11,460 --> 00:16:14,490 ¿Qué debo hacer con él? para que estés cómodo? 204 00:16:19,670 --> 00:16:21,020 quiero... 205 00:16:22,850 --> 00:16:25,970 ...para mantenerlo alejado de nosotros. 206 00:16:28,090 --> 00:16:30,490 No quiero que ustedes dos se involucren. 207 00:16:32,240 --> 00:16:33,580 Park Dal Hyang... 208 00:16:34,000 --> 00:16:37,100 ...quiero que haga lo que quiere hacer. 209 00:16:59,290 --> 00:17:00,420 Lo lamento. 210 00:17:00,420 --> 00:17:01,490 Algo surgió. 211 00:17:06,340 --> 00:17:08,160 ¿Qué les pasó? 212 00:17:08,290 --> 00:17:10,720 Iba a contarle a la gente sobre ti. 213 00:17:10,720 --> 00:17:13,050 Entonces tuve que capturarlo. 214 00:17:13,230 --> 00:17:15,350 He peleado con él un par de veces. 215 00:17:16,890 --> 00:17:21,640 Entonces pensé que era tu hombre. 216 00:17:21,920 --> 00:17:27,400 Todavía me pregunto si debería hacerlo mi hombre o no. 217 00:17:27,400 --> 00:17:29,630 Es demasiado bueno para tirarlo a la basura. 218 00:17:29,630 --> 00:17:31,580 Su habilidad de lucha no es mala. 219 00:17:31,580 --> 00:17:34,790 Pero no es sobresaliente. 220 00:17:35,360 --> 00:17:36,590 Correcto... 221 00:17:38,020 --> 00:17:40,160 Antes estaba llorando. 222 00:17:44,080 --> 00:17:45,660 Como una niña. 223 00:17:46,020 --> 00:17:48,030 Debe estar molesto por algo. 224 00:17:48,330 --> 00:17:49,450 generales... 225 00:17:50,500 --> 00:17:52,000 ...ayúdame por favor. 226 00:17:52,530 --> 00:17:54,700 ¿Con qué? 227 00:17:54,970 --> 00:17:59,640 Tengo que vencerlo para domesticarlo. 228 00:18:00,060 --> 00:18:04,510 Pero estoy herido y no puedo pelear bien ahora. 229 00:18:07,700 --> 00:18:11,650 Y conoces sus debilidades de luchar contra él antes. 230 00:18:51,850 --> 00:18:53,770 Sigamos con nuestra apuesta. 231 00:18:53,890 --> 00:18:54,810 Justo aquí. 232 00:18:56,120 --> 00:18:57,370 Saca tu espada. 233 00:18:57,370 --> 00:18:58,600 ¿Qué? 234 00:18:58,600 --> 00:19:00,970 ¡No! Estás herido. 235 00:19:01,190 --> 00:19:04,700 Ustedes también apuestan. ¿Quién crees que ganará? 236 00:19:07,430 --> 00:19:09,600 No debería haberlo dicho. 237 00:19:09,600 --> 00:19:11,210 Su temperamento ha regresado. 238 00:19:11,580 --> 00:19:12,780 ¿Dijiste qué otra vez? 239 00:19:13,960 --> 00:19:16,220 No puedo dejar pasar esto. 240 00:19:16,220 --> 00:19:17,640 ¿Cuánto cuesta? 241 00:19:17,640 --> 00:19:19,520 10? 20? 242 00:19:20,560 --> 00:19:22,960 Será mejor que apuestes por mí. 243 00:19:24,490 --> 00:19:26,190 Bueno... 244 00:19:26,220 --> 00:19:28,190 Apuesto por mi Park Dal Hyang. 245 00:19:28,210 --> 00:19:30,160 No podemos apostar por la misma persona. 246 00:19:30,160 --> 00:19:33,100 Entonces apuestas por el Príncipe. aunque perderás. 247 00:19:39,270 --> 00:19:40,310 No te preocupes. 248 00:19:40,540 --> 00:19:41,960 Te dejaré ganar. 249 00:19:47,170 --> 00:19:49,080 ¿Qué estás haciendo? ¡Saca tu espada! 250 00:19:50,880 --> 00:19:54,450 Si no atacas por el cuenta de 3, atacaré primero. 251 00:19:56,610 --> 00:19:57,580 Uno. 252 00:19:59,020 --> 00:20:00,020 Dos. 253 00:20:02,080 --> 00:20:03,250 Tres. 254 00:20:22,070 --> 00:20:24,280 Su personalidad es inquebrantable... 255 00:20:24,280 --> 00:20:27,350 ...para que su espada esté limpia y rápida. 256 00:20:27,350 --> 00:20:30,020 Pero es lento con los trucos. 257 00:20:41,450 --> 00:20:42,810 Al principio...{\i} 258 00:20:42,810 --> 00:20:44,270 ...finge estar perdiendo.{\i} 259 00:20:55,660 --> 00:20:59,850 Cuando lo ataques más tarde...{\i} 260 00:20:59,850 --> 00:21:02,220 ...será sacudido.{\i} 261 00:21:02,520 --> 00:21:06,260 Este truco lo confundirá...{\i} 262 00:21:06,260 --> 00:21:09,590 ... entonces puedes acabar con él. cuando está confundido.{\i} 263 00:21:09,600 --> 00:21:12,130 Tu hombro izquierdo está lastimado...{\i} 264 00:21:12,130 --> 00:21:14,000 ...entonces ataca con tu derecha.{\i} 265 00:21:14,000 --> 00:21:18,810 Entonces su lado derecho será ábrete mientras bloquea tu espada.{\i} 266 00:21:28,420 --> 00:21:30,780 Atacas justo ahí.{\i} 267 00:21:30,780 --> 00:21:34,710 Y terminas el juego con *Habilidad "Manghoeunrimse".{\i} 268 00:21:30,780 --> 00:21:34,710 [*Manghoeunrimse - Habilidad de esgrima conocido como Tigre Oculto] 269 00:21:46,930 --> 00:21:48,100 Yo gané. 270 00:22:01,260 --> 00:22:02,650 Perdiste la apuesta. 271 00:22:02,650 --> 00:22:04,710 Ahora, regresa a casa como prometiste. 272 00:22:07,210 --> 00:22:09,720 Quedas relevado de tus deberes. 273 00:22:09,720 --> 00:22:11,300 Ya no eres un oficial militar. 274 00:22:11,300 --> 00:22:14,120 Así que no tienes ninguna obligación. seguir la orden del Rey. 275 00:22:14,420 --> 00:22:17,330 no puedes amenazar yo con eso nunca más... 276 00:22:17,330 --> 00:22:20,190 ...o hablar de lo que pasó hoy. 277 00:22:21,160 --> 00:22:24,160 Deberías haber pensado en eso... 278 00:22:24,160 --> 00:22:28,040 ...cuando aceptaste la apuesta. 279 00:22:28,040 --> 00:22:31,330 Con tu habilidad, incluso si ganaste la apuesta... 280 00:22:31,330 --> 00:22:33,440 ...el general te habría matado. 281 00:22:33,820 --> 00:22:36,310 Agradece que estás vivo. 282 00:22:36,730 --> 00:22:38,630 ¿Tienes algo que decir? 283 00:22:39,530 --> 00:22:40,810 No. 284 00:22:40,970 --> 00:22:41,970 Entonces... 285 00:22:42,930 --> 00:22:46,450 ...salga del palacio en silencio. 286 00:22:47,100 --> 00:22:48,420 Ahora mismo. 287 00:23:46,710 --> 00:23:48,090 Algo es raro. 288 00:23:48,520 --> 00:23:51,180 No eres tan bueno. 289 00:23:51,420 --> 00:23:53,620 Debe haber un truco. 290 00:23:54,640 --> 00:23:56,900 ¿Realmente vas a despedirlo? 291 00:24:06,610 --> 00:24:09,330 ¿Está bien liberarlo así? 292 00:24:09,390 --> 00:24:12,070 Como sabes, él tiene una personalidad heterosexual. 293 00:24:12,600 --> 00:24:15,910 Él no hará que la mujer ama a una viuda. 294 00:24:16,950 --> 00:24:19,920 Sigamos nuestra charla. 295 00:24:19,920 --> 00:24:21,880 Se ha retrasado. 296 00:25:08,770 --> 00:25:09,570 Dios mío. 297 00:25:09,570 --> 00:25:10,850 ¡Oh! 298 00:25:13,550 --> 00:25:15,370 ¡Pensé que no vendrías! 299 00:25:15,370 --> 00:25:17,110 ¿Por qué llegas tan tarde? 300 00:25:18,290 --> 00:25:20,590 No me digas que te vas en algún lugar de nuevo. 301 00:25:21,840 --> 00:25:24,930 Estoy tan cansado. 302 00:25:25,360 --> 00:25:26,910 Dame tu mano. 303 00:25:28,190 --> 00:25:29,470 ¿Qué? 304 00:25:31,390 --> 00:25:32,590 ¿Mi mano? 305 00:25:33,350 --> 00:25:34,410 Aquí. 306 00:25:39,320 --> 00:25:40,400 ¿Qué es esto? 307 00:25:40,400 --> 00:25:43,890 Es tu parte de las ganancias. Necesito pagarte por tu servicio. 308 00:25:44,270 --> 00:25:45,870 ¿Me vas a pagar todos los días? 309 00:25:45,870 --> 00:25:48,170 pensé que lo conseguiría al final de un año... 310 00:25:48,190 --> 00:25:51,300 Vuelve con Heo Seung Po. 311 00:25:51,980 --> 00:25:52,730 ¿Qué? 312 00:25:53,130 --> 00:25:53,980 ¿Por qué? 313 00:25:54,380 --> 00:25:55,980 He aprendido mi lugar. 314 00:25:56,270 --> 00:25:58,490 No merezco un sirviente. 315 00:26:01,940 --> 00:26:03,970 Tan pronto como llegué a Hanyang... 316 00:26:03,970 --> 00:26:08,180 ...conocí al príncipe y a los oficiales. 317 00:26:08,640 --> 00:26:12,550 Dijeron que podría ser su amigo, pero olvidé mi posición. 318 00:26:14,860 --> 00:26:18,190 Este caballo es el que mejor me sienta. 319 00:26:19,160 --> 00:26:20,040 Señor. 320 00:26:22,690 --> 00:26:24,420 Voy a volver a casa. 321 00:26:24,450 --> 00:26:26,810 Para que puedas volver con tu maestro. 322 00:26:28,380 --> 00:26:30,140 Fue bueno estar contigo. 323 00:26:30,800 --> 00:26:31,470 Hasta luego. 324 00:26:32,300 --> 00:26:33,210 ¡Señor! 325 00:26:44,820 --> 00:26:46,160 ¡Señor! 326 00:26:57,710 --> 00:27:00,570 Si estás de acuerdo...{\i} 327 00:27:01,650 --> 00:27:04,240 ...Iré a persuadir a mi padre.{\i} 328 00:27:04,810 --> 00:27:08,010 El ministro Choi me ayudará.{\i} 329 00:27:09,070 --> 00:27:11,940 Me aseguraré de la seguridad de su equipo enviado.{\i} 330 00:27:12,350 --> 00:27:14,700 Pero necesito algo de tiempo.{\i} 331 00:27:15,670 --> 00:27:17,580 Puede llevar días.{\i} 332 00:27:20,150 --> 00:27:23,990 ¿Confiarás en mí y me esperarás?{\i} 333 00:28:17,110 --> 00:28:17,770 Señor. 334 00:28:18,270 --> 00:28:19,770 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:28:20,760 --> 00:28:21,980 En realidad... 336 00:28:23,870 --> 00:28:25,870 La princesa... 337 00:28:25,870 --> 00:28:26,880 ¿La princesa? 338 00:28:28,010 --> 00:28:31,420 A ella le gustaría saber dónde Park Dal Hyang fue... 339 00:28:33,410 --> 00:28:36,560 traté de tener cuidado para no dejarse atrapar... 340 00:28:36,560 --> 00:28:37,760 Lo siento. 341 00:28:37,780 --> 00:28:40,870 ya ha sido liberado y ha abandonado el palacio. 342 00:28:40,960 --> 00:28:42,450 No hay necesidad de preocuparse. 343 00:28:43,870 --> 00:28:46,000 - Bueno. - Puedes irte ahora. 344 00:29:16,410 --> 00:29:17,490 General. 345 00:29:20,170 --> 00:29:20,900 General. 346 00:29:20,900 --> 00:29:22,200 ¿Estás ahí? 347 00:29:24,720 --> 00:29:26,410 ¿Qué está sucediendo? 348 00:29:40,900 --> 00:29:43,000 ¿Qué está sucediendo? 349 00:30:01,030 --> 00:30:03,700 ¿Dónde has estado? 350 00:30:06,010 --> 00:30:07,110 Señora de la corte Kim. 351 00:30:07,110 --> 00:30:07,650 ¿Eh? 352 00:30:08,570 --> 00:30:09,550 Atrápala. 353 00:30:10,000 --> 00:30:11,450 Ella cambió la cerradura. 354 00:31:02,670 --> 00:31:04,430 Hay un espía.{\i} 355 00:31:05,160 --> 00:31:06,770 Primero debes encontrar al espía.{\i} 356 00:31:19,600 --> 00:31:20,720 ¿Lo encontraste?{\i} 357 00:31:35,830 --> 00:31:36,740 Aquí. 358 00:31:41,800 --> 00:31:44,510 Esto es todo. No puedo continuar... 359 00:31:44,790 --> 00:31:47,670 No tienes nada más que hacer. 360 00:31:51,090 --> 00:31:52,210 Pero... 361 00:31:56,460 --> 00:31:58,090 Creo que me atraparon. 362 00:32:01,170 --> 00:32:02,630 ¿Atrapó? 363 00:32:03,650 --> 00:32:05,990 El oficial me preguntó qué estaba pasando... 364 00:32:06,530 --> 00:32:09,840 ...y me inventé un disculpa pero creo... 365 00:32:10,830 --> 00:32:12,510 Eso no puede suceder. 366 00:32:12,650 --> 00:32:13,950 Entonces... 367 00:33:00,720 --> 00:33:01,910 ¡Despierta! 368 00:33:12,530 --> 00:33:14,960 No se lo llevaron... 369 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 ...lo encerraron. 370 00:33:21,700 --> 00:33:25,790 No hablaron con él ni lo liberaron. 371 00:33:26,220 --> 00:33:29,530 Esta es una advertencia. 372 00:33:30,130 --> 00:33:32,900 Nos están diciendo que No nos dejarán controlarlo. 373 00:33:36,390 --> 00:33:37,550 ¿OMS? 374 00:33:52,030 --> 00:33:55,130 [Kim Ja Jum: líder de la rebelión] 375 00:34:13,390 --> 00:34:14,670 Su Majestad. 376 00:34:15,320 --> 00:34:19,350 Su sirviente, Kim Ja Jum, está aquí para saludarte. 377 00:34:19,790 --> 00:34:24,640 Acabo de enterarme de lo que está pasando hoy. 378 00:34:24,640 --> 00:34:27,560 Debe estar muy preocupado, Su Majestad. 379 00:34:27,820 --> 00:34:29,360 ¿Cómo puedes...? 380 00:34:30,100 --> 00:34:33,790 ...ven aquí sin previo aviso? 381 00:34:33,790 --> 00:34:36,270 Lo siento, no lo hice seguir los procedimientos. 382 00:34:37,150 --> 00:34:41,590 Pero sabía que esto sucedería. 383 00:34:42,550 --> 00:34:47,620 Así que me estaba preparando para esta situación... 384 00:34:48,270 --> 00:34:51,450 ...al reunirse información de mis espías. 385 00:34:52,220 --> 00:34:53,500 Pero... 386 00:34:53,950 --> 00:34:55,300 ...recientemente... 387 00:34:57,020 --> 00:35:00,260 ...Escuché algo difícil de creer. 388 00:35:01,240 --> 00:35:03,700 ¿Algo difícil de creer? 389 00:35:05,820 --> 00:35:07,270 Eso... 390 00:35:14,160 --> 00:35:16,530 ...hay alguien en este palacio... 391 00:35:17,240 --> 00:35:19,480 ...cooperando con Yong Gol Dae... 392 00:35:19,820 --> 00:35:24,760 ...y prometiendo su lealtad a Posterior Jin. 393 00:35:27,270 --> 00:35:29,320 ¿Qué acabas de decir? 394 00:35:29,990 --> 00:35:32,930 Hay gente que prometió ¿Lealtad al enemigo? 395 00:35:33,900 --> 00:35:35,590 Es difícil de creer... 396 00:35:36,790 --> 00:35:38,930 ...pero es verdad. 397 00:35:40,830 --> 00:35:45,370 De hecho, me comuniqué con el General antes de llegar aquí... 398 00:35:46,870 --> 00:35:50,020 ...y tuve una reunión con ellos... 399 00:35:50,560 --> 00:35:52,990 ...para descubrir... 400 00:35:53,700 --> 00:35:56,680 ...de qué lado traicionar. 401 00:35:57,870 --> 00:36:00,750 ¿Quiénes son? 402 00:36:00,750 --> 00:36:02,590 Eso es... 403 00:36:10,620 --> 00:36:12,260 Lo siento pero los perdí. 404 00:36:13,040 --> 00:36:16,370 Los perdí esa noche... 405 00:36:16,370 --> 00:36:18,400 ...durante una pelea. 406 00:36:19,820 --> 00:36:23,980 Entonces no sé quiénes son. 407 00:36:24,270 --> 00:36:27,130 Entonces, ¿qué intentas decir aquí? 408 00:36:27,910 --> 00:36:31,600 no deberías decir cosas que no están fundamentadas. 409 00:36:31,600 --> 00:36:34,190 Lo que estás diciendo es muy peligroso. 410 00:36:34,190 --> 00:36:36,220 Es porque es en este punto... 411 00:36:36,820 --> 00:36:40,530 ...que he venido hasta aquí. 412 00:36:43,300 --> 00:36:44,800 Me faltan pruebas contundentes... 413 00:36:45,470 --> 00:36:47,670 ...pero tengo pruebas circunstanciales. 414 00:36:48,130 --> 00:36:49,470 Tengo declaraciones de testigos... 415 00:36:49,470 --> 00:36:53,500 ...sobre lo que pasó en la ciudad hace un tiempo. 416 00:36:59,930 --> 00:37:03,040 ¿Qué le pasa? 417 00:37:03,350 --> 00:37:04,730 Debe haberse vuelto loco. 418 00:37:04,730 --> 00:37:06,590 Quiere que lo atrapen juntos. 419 00:37:10,620 --> 00:37:13,390 No pude identificarlos. 420 00:37:13,720 --> 00:37:17,130 Pero esto demuestra que ha Ha sido una reunión secreta. 421 00:37:17,670 --> 00:37:21,200 También hubo una pelea... 422 00:37:21,560 --> 00:37:24,190 ...y alguien resultó herido. 423 00:37:30,040 --> 00:37:31,300 Su Majestad. 424 00:37:32,420 --> 00:37:34,340 Te soy leal... 425 00:37:34,340 --> 00:37:38,440 ...y han sido tratando de identificarlos. 426 00:37:39,010 --> 00:37:41,820 Por eso vine hasta aquí. 427 00:37:42,620 --> 00:37:46,250 A medida que esta situación empeora... 428 00:37:46,710 --> 00:37:48,590 ...me doy cuenta... 429 00:37:49,390 --> 00:37:53,630 ...debe haber gente quienes están ayudando a Yong Gol Dae... 430 00:37:54,730 --> 00:37:56,560 ...a tus espaldas... 431 00:37:57,900 --> 00:38:01,040 ...ya que no podemos encontrarlo por ningún lado. 432 00:38:07,960 --> 00:38:10,950 ¿Serás responsable? por lo que dices? 433 00:38:11,190 --> 00:38:13,650 ¿Qué pruebas tienes? 434 00:38:13,650 --> 00:38:16,130 Todos deben cooperar juntos. 435 00:38:16,130 --> 00:38:19,050 Lo que dijiste podría ¡Debilita nuestra cooperación! 436 00:38:19,050 --> 00:38:23,220 no soy yo quien debilitándolo pero ellos! 437 00:38:25,390 --> 00:38:26,890 Entonces. 438 00:38:28,590 --> 00:38:31,700 Si alguien niega mi declaraciones de testigos... 439 00:38:32,640 --> 00:38:36,600 ...deberíamos sospechar de ellos primero. 440 00:38:39,220 --> 00:38:40,570 ¡Su Majestad! 441 00:38:41,390 --> 00:38:43,500 Para encontrar a Yong Gol Dae... 442 00:38:44,190 --> 00:38:48,080 ...primero debes mirar cerca de casa y encontrar a los traidores. 443 00:38:49,160 --> 00:38:52,670 Son el verdadero enemigo de Joseon. 444 00:38:52,670 --> 00:38:57,260 Son peores que el enemigo... 445 00:38:58,300 --> 00:38:59,760 ...y Yong Gol Dae... 446 00:39:01,220 --> 00:39:04,430 ...está protegido por ellos. 447 00:39:06,240 --> 00:39:11,450 Entonces, y esta es sólo mi suposición... 448 00:39:13,860 --> 00:39:18,640 ...pero pueden estar en una posición más alta. 449 00:39:18,640 --> 00:39:22,990 ¿Qué quieres decir con una posición más alta? 450 00:39:22,990 --> 00:39:24,450 Literalmente hablando. 451 00:39:27,730 --> 00:39:29,130 Quizás... 452 00:39:30,440 --> 00:39:34,990 ...él está aquí dentro. 453 00:39:35,500 --> 00:39:37,020 Su Majestad. 454 00:39:37,020 --> 00:39:39,920 No podemos dejar que esto pase. 455 00:39:39,920 --> 00:39:44,160 Deberíamos investigar. 456 00:39:56,650 --> 00:40:00,280 ¿También robaste la carta?{\i} 457 00:40:01,470 --> 00:40:03,190 ¿Por qué harías eso?{\i} 458 00:40:03,620 --> 00:40:05,500 Tenía miedo de que...{\i} 459 00:40:06,330 --> 00:40:08,990 ...la mujer la lastimaría.{\i} 460 00:40:08,990 --> 00:40:10,330 ¿Hyang Sun?{\i} 461 00:40:12,160 --> 00:40:13,530 Mi Ryung.{\i} 462 00:40:16,610 --> 00:40:20,240 ¿Eres la princesa?{\i} 463 00:40:20,240 --> 00:40:22,040 ¿Qué pasa?{\i} 464 00:40:24,560 --> 00:40:25,840 Nada.{\i} 465 00:40:26,470 --> 00:40:30,450 Simplemente no podía creer que la conocí.{\i} 466 00:40:33,490 --> 00:40:35,080 Es un honor para mí verte.{\i} 467 00:40:37,880 --> 00:40:41,600 Me resultaba familiar.{\i} 468 00:40:42,500 --> 00:40:44,630 Seguro que la he visto en alguna parte.{\i} 469 00:41:11,380 --> 00:41:12,190 Disculpe...{\i} 470 00:41:15,950 --> 00:41:17,760 La conozco. Déjala ir.{\i} 471 00:41:23,040 --> 00:41:26,530 ¿Me conoces por casualidad?{\i} 472 00:41:29,170 --> 00:41:30,530 Sí, lo hago.{\i} 473 00:41:30,930 --> 00:41:33,210 Eres la dama de la corte Kim. quien sirvió a la Reina.{\i} 474 00:41:34,440 --> 00:41:36,480 ¿Me recuerdas, verdad?{\i} 475 00:41:37,270 --> 00:41:39,100 Tienes buena memoria.{\i} 476 00:41:40,130 --> 00:41:44,120 Ella era Mi Ryung.{\i} 477 00:41:45,130 --> 00:41:48,390 ¿Quién es Mi Ryung?{\i} 478 00:41:48,990 --> 00:41:51,390 Ella es la hija del Ministro Yoon.{\i} 479 00:41:52,100 --> 00:41:55,820 Ella fue seleccionada para ser la esposa del Príncipe.{\i} 480 00:41:56,330 --> 00:41:59,130 [hace 5 años] 481 00:42:11,070 --> 00:42:13,880 Yo estaba allí cuando ella estaba saludando...{\i} 482 00:42:14,870 --> 00:42:16,960 ...la Reina.{\i} 483 00:42:19,330 --> 00:42:20,790 Cómo...{\i} 484 00:42:21,530 --> 00:42:23,860 ¿Cómo estás vivo?{\i} 485 00:42:26,840 --> 00:42:29,220 ¿Cómo se siente? para servir al uno...{\i} 486 00:42:29,870 --> 00:42:31,860 ...¿quién tomó mi puesto?{\i} 487 00:42:35,670 --> 00:42:37,790 ¿Es ella mejor que yo?{\i} 488 00:42:40,870 --> 00:42:42,500 Es el Príncipe...{\i} 489 00:42:43,500 --> 00:42:46,040 ...¿bien con ella?{\i} 490 00:42:49,640 --> 00:42:52,390 Se olvidó de mí.{\i} 491 00:42:53,840 --> 00:42:56,360 Y se divierte en el palacio.{\i} 492 00:42:58,330 --> 00:43:01,090 Pisotearon mi vida...{\i} 493 00:43:02,820 --> 00:43:07,240 ...y vivir con ese lujo.{\i} 494 00:43:16,240 --> 00:43:19,920 ¿Por qué no dijiste ¿Algo en lugar de espiar?{\i} 495 00:43:23,010 --> 00:43:25,320 Ella dijo...{\i} 496 00:43:26,130 --> 00:43:29,730 ...ella no volvería si te hiciera un favor.{\i} 497 00:43:31,670 --> 00:43:33,320 El Príncipe... 498 00:43:34,620 --> 00:43:37,130 ...la amaba mucho.{\i} 499 00:43:37,760 --> 00:43:42,270 Si descubre que ella está viva...{\i} 500 00:43:43,100 --> 00:43:46,960 ...la princesa se sentirá sola.{\i} 501 00:43:48,020 --> 00:43:49,570 Estaba preocupado.{\i} 502 00:43:50,730 --> 00:43:53,820 Pero creo que estuve equivocado todo el tiempo...{\i} 503 00:43:57,990 --> 00:43:59,080 ¿Hola?{\i} 504 00:44:00,240 --> 00:44:01,580 ¿Hola?{\i} 505 00:44:09,920 --> 00:44:12,320 Los conocí en el Po bok.{\i} 506 00:44:13,790 --> 00:44:15,530 ¿El día de la ceremonia Bang Bang Eui? 507 00:44:16,160 --> 00:44:19,430 ¿Oh esa hermosa mujer? 508 00:44:20,020 --> 00:44:22,670 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 509 00:44:22,670 --> 00:44:25,610 ¿Qué clase de hombre ¿Podrías olvidar esa belleza? 510 00:44:29,160 --> 00:44:33,250 ¿La has visto desde entonces? 511 00:44:33,640 --> 00:44:35,050 No precisamente. 512 00:44:36,150 --> 00:44:38,200 Pero ella hizo un pedido. 513 00:44:38,200 --> 00:44:40,050 Ella compró mucho. 514 00:44:40,780 --> 00:44:42,590 ¿Para ser entregado dónde? 515 00:44:42,620 --> 00:44:43,940 A Seryungguan. 516 00:44:43,960 --> 00:44:46,990 Iba a enviarlos ahora... 517 00:44:47,280 --> 00:44:48,750 Ah, ¿ves? 518 00:45:36,930 --> 00:45:39,180 Tengo un pequeño problema.{\i} 519 00:45:39,180 --> 00:45:40,970 Lo resolveré rápidamente.{\i} 520 00:45:40,970 --> 00:45:42,900 Por favor, tenga paciencia.{\i} 521 00:45:54,790 --> 00:45:55,660 ¿Quién eres? 522 00:45:56,000 --> 00:45:57,620 ¡Sé cortés, él es el Príncipe! 523 00:46:01,210 --> 00:46:03,350 Él te está esperando. 524 00:46:10,520 --> 00:46:11,910 Guau. 525 00:46:11,910 --> 00:46:14,080 Esto es realmente como un palacio. 526 00:46:14,080 --> 00:46:16,310 Esto seguro que es un palacio. 527 00:46:17,130 --> 00:46:20,420 Escuché que tiene muchas casas como esta. 528 00:46:21,360 --> 00:46:25,470 ¿Cuanto dinero tiene? 529 00:46:25,990 --> 00:46:28,470 Vaya, mira esto... 530 00:46:30,130 --> 00:46:31,360 ¡Su Alteza! 531 00:46:31,840 --> 00:46:33,330 ¡Qué honor! 532 00:46:34,440 --> 00:46:38,740 Has llegado hasta el final aquí a mi humilde casa. 533 00:46:41,070 --> 00:46:43,270 ¿De verdad dijiste humilde? 534 00:46:43,270 --> 00:46:47,010 Si es humilde mi casa Sería la casa de un mendigo. 535 00:46:47,240 --> 00:46:50,400 Mucho tiempo sin verte el primer hijo del general Heo. 536 00:46:50,760 --> 00:46:53,650 Para llegar a ser como tu padre... 537 00:46:53,650 --> 00:46:55,950 ...deberías dejar de apostar. 538 00:46:56,590 --> 00:46:59,160 Ahora estás sirviendo al Príncipe. 539 00:46:59,320 --> 00:47:00,390 No puedes hacer eso. 540 00:47:04,210 --> 00:47:04,930 Quédate afuera. 541 00:47:12,780 --> 00:47:14,300 ¿Cómo está tu herida? 542 00:47:15,460 --> 00:47:17,500 Como puedes ver, puedo caminar. 543 00:47:17,500 --> 00:47:19,500 Esa gente ignorante... 544 00:47:19,500 --> 00:47:23,230 ...no pensó que el Príncipe aparecería así. 545 00:47:23,770 --> 00:47:25,080 Lo prometo... 546 00:47:25,350 --> 00:47:27,440 ...no sabían que eras tú. 547 00:47:27,440 --> 00:47:29,150 Nadie te reconoció. 548 00:47:29,150 --> 00:47:30,560 ¿A quién le importa? 549 00:47:30,980 --> 00:47:32,560 Eso no es tan importante. 550 00:47:33,130 --> 00:47:33,990 Bien. 551 00:47:34,500 --> 00:47:36,170 Eso no es todo. 552 00:47:36,760 --> 00:47:38,440 Lo importante es que... 553 00:47:40,570 --> 00:47:44,300 ...tú y yo nos conocimos allí. 554 00:47:45,560 --> 00:47:47,130 Eso significa mucho. 555 00:47:47,580 --> 00:47:48,340 ¿Por qué? 556 00:47:49,860 --> 00:47:51,800 Fue entonces cuando nos dimos cuenta... 557 00:47:53,390 --> 00:47:56,140 ...las verdaderas intenciones de cada uno. 558 00:47:59,950 --> 00:48:01,820 ¿Estás aquí para encontrar esto? 559 00:48:03,050 --> 00:48:04,120 Aquí. 560 00:48:04,350 --> 00:48:05,810 Puedo devolverlo. 561 00:48:06,270 --> 00:48:07,810 No es nada. 562 00:48:09,020 --> 00:48:11,440 Esa es tu zona. 563 00:48:11,570 --> 00:48:14,610 No tengo uso para eso. 564 00:48:16,570 --> 00:48:19,010 ¿Y si se lo contara a otros? 565 00:48:20,100 --> 00:48:22,990 Eso es aún más inútil. 566 00:48:22,990 --> 00:48:24,440 Tú lo sabes mejor. 567 00:48:24,760 --> 00:48:29,310 quiero tener una buena relacion con Yong Gol Dae. 568 00:48:31,260 --> 00:48:32,550 ¿Cuál es tu punto? 569 00:48:34,150 --> 00:48:36,000 Si sobornarme no es tu objetivo... 570 00:48:38,360 --> 00:48:40,220 ...¿por qué hacerme venir aquí? 571 00:48:40,670 --> 00:48:42,660 ¿Estás intentando detener la guerra? 572 00:48:46,330 --> 00:48:49,450 Entonces estás desperdiciando tu energía. 573 00:48:52,430 --> 00:48:54,990 La guerra definitivamente sucederá. 574 00:48:56,930 --> 00:48:58,670 Si te esfuerzas... 575 00:48:58,670 --> 00:49:01,870 ...podrías retrasarlo un poco. 576 00:49:02,700 --> 00:49:05,480 Quizás un año como máximo. 577 00:49:06,620 --> 00:49:09,040 Pero la guerra sucederá. 578 00:49:09,040 --> 00:49:11,500 Cuando esté destinado a ser, sucederá. 579 00:49:11,500 --> 00:49:13,480 Así es como se repite la historia. 580 00:49:15,700 --> 00:49:17,870 Entonces yo no... 581 00:49:18,390 --> 00:49:22,460 ... desperdiciar mi energía tratando de detenerlo. 582 00:49:23,190 --> 00:49:26,290 Sólo necesito descubrirlo... 583 00:49:28,590 --> 00:49:31,640 ...cómo sobrevivo en todo esto. 584 00:49:36,220 --> 00:49:39,740 ¿Sabes lo que más lamento...? 585 00:49:42,290 --> 00:49:45,620 ...entre las cosas que he hecho en mi vida? 586 00:49:48,070 --> 00:49:49,730 Es que... 587 00:49:50,640 --> 00:49:53,820 ... Hice rey a tu padre. 588 00:49:54,840 --> 00:49:58,190 Realmente debes pensar que soy una broma. 589 00:49:59,990 --> 00:50:03,430 ¿Cómo te atreves a seguir respirando? después de decirme eso. 590 00:50:04,160 --> 00:50:05,800 Es cierto. 591 00:50:06,990 --> 00:50:09,210 Eso es cierto. 592 00:50:10,370 --> 00:50:13,900 Convencí a tu padre y lo hizo rey. 593 00:50:13,900 --> 00:50:17,450 Probablemente tú también lo recuerdes aunque eras joven. 594 00:50:17,810 --> 00:50:21,220 Es todo lo que hicimos. 595 00:50:21,220 --> 00:50:24,620 Fue un rápido y rebelión exitosa. 596 00:50:24,620 --> 00:50:25,840 Pero... 597 00:50:27,820 --> 00:50:31,360 ...¿sabes qué? ¿Estoy pensando ahora mismo? 598 00:50:36,100 --> 00:50:38,670 ¡El rey anterior era mejor! 599 00:50:44,240 --> 00:50:48,580 Entonces, ¿adónde vamos desde aquí? 600 00:50:49,530 --> 00:50:51,840 Eliminamos al rey en problemas... 601 00:50:51,840 --> 00:50:53,820 ...pero el siguiente es peor. 602 00:50:54,430 --> 00:50:57,790 Y el Príncipe Heredero no tiene potencial. 603 00:50:57,790 --> 00:51:00,250 Entonces no hay esperanza para nosotros. 604 00:51:00,250 --> 00:51:01,530 ¿Ministros? 605 00:51:01,530 --> 00:51:03,980 Son incluso peores. 606 00:51:04,790 --> 00:51:07,920 ¿Qué tiene de importante política y razones? 607 00:51:09,450 --> 00:51:12,920 Su visión es muy estrecha. 608 00:51:13,870 --> 00:51:15,330 ¿Dinastía Ming? 609 00:51:16,810 --> 00:51:19,720 Ahora es un país muerto. 610 00:51:20,070 --> 00:51:21,560 Entonces por eso... 611 00:51:22,700 --> 00:51:25,630 ...Traté de conocer a Yong Gol Dae. 612 00:51:25,640 --> 00:51:28,730 Lo único que pude mirar Hacia adelante estaba Jin posterior. 613 00:51:29,320 --> 00:51:30,990 Eso es lo que pasó. 614 00:51:32,330 --> 00:51:34,270 ¿Lo entiendes ahora? 615 00:51:34,270 --> 00:51:36,440 Creo que tú también. 616 00:51:37,060 --> 00:51:41,200 Estaba tan desesperado ¡Trabajar con el enemigo! 617 00:51:43,780 --> 00:51:44,780 Pero... 618 00:51:46,420 --> 00:51:48,040 ...después de esa noche... 619 00:51:48,800 --> 00:51:52,550 ...Encontré algo de esperanza. 620 00:51:52,570 --> 00:51:54,970 Tal vez haya una persona... 621 00:51:54,970 --> 00:51:59,330 ...con el mismo objetivo como yo en el palacio. 622 00:52:08,600 --> 00:52:11,390 No podemos evitar la guerra Su Majestad. 623 00:52:12,020 --> 00:52:15,600 Y si sucede, perderemos. 624 00:52:15,600 --> 00:52:16,930 No. 625 00:52:18,100 --> 00:52:20,050 Tendremos que perder... 626 00:52:21,390 --> 00:52:23,600 ...para abrir el mundo. 627 00:52:24,590 --> 00:52:28,000 El nuevo mundo necesitará un nuevo líder. 628 00:52:28,000 --> 00:52:30,310 Y Más tarde Jin ayudará. 629 00:52:30,620 --> 00:52:34,930 Su Majestad, usted y yo... 630 00:52:36,490 --> 00:52:39,520 ...puede ser el líder del próximo mundo. 631 00:52:42,290 --> 00:52:45,190 La razón que estoy dando esa clave para ti es... 632 00:52:46,330 --> 00:52:48,260 ...que nosotros tres... 633 00:52:48,260 --> 00:52:52,930 ...están en el mismo barco. 634 00:52:55,840 --> 00:52:57,160 ¿Qué...? 635 00:52:59,240 --> 00:53:01,440 ¿De qué estás hablando? 636 00:53:01,920 --> 00:53:03,460 Su Majestad... 637 00:53:05,450 --> 00:53:08,640 He reemplazado al Rey antes. 638 00:53:09,160 --> 00:53:12,250 ¿No podría hacerlo de nuevo? 639 00:53:13,660 --> 00:53:15,870 Esto sería más fácil. 640 00:53:15,870 --> 00:53:17,530 Tengo a Later Jin apoyándome. 641 00:53:17,530 --> 00:53:22,160 Y eres un heredero legítimo. 642 00:53:23,840 --> 00:53:26,600 El momento es temprano. 643 00:53:26,600 --> 00:53:30,770 Eso es lo que Later Jin también quiere. 644 00:53:32,390 --> 00:53:34,600 creo... 645 00:53:35,930 --> 00:53:39,590 ...tienes razón rey para el nuevo mundo. 646 00:53:40,330 --> 00:53:42,540 Su Majestad... Su Alteza... 647 00:53:45,190 --> 00:53:48,440 Deseo compartir el futuro contigo. 648 00:53:51,440 --> 00:53:53,360 Tu y yo... 649 00:53:53,360 --> 00:53:55,330 ...aunque no intencionalmente... 650 00:53:56,290 --> 00:53:59,260 ...se mostraron las cartas del otro. 651 00:54:04,420 --> 00:54:08,540 Tienes una opción. 652 00:54:09,220 --> 00:54:13,770 O vamos juntos uno alguien muere. 653 00:54:14,760 --> 00:54:16,500 Tú o yo. 654 00:54:22,840 --> 00:54:24,010 Hola. 655 00:54:24,010 --> 00:54:25,250 Sígueme. 656 00:54:52,250 --> 00:54:53,730 Ponlo aquí. 657 00:54:53,730 --> 00:54:54,980 Bueno. 658 00:55:38,270 --> 00:55:39,850 ¿Qué es esto? 659 00:56:24,500 --> 00:56:25,900 ¿Qué es esto? 660 00:57:18,770 --> 00:57:20,020 Entonces nos volvemos a encontrar. 661 00:57:20,330 --> 00:57:21,860 ¿Cómo encontraste este lugar? 662 00:57:38,430 --> 00:57:39,470 Entra. 663 00:57:45,460 --> 00:57:47,420 Supongo que estamos destinados. 664 00:57:49,350 --> 00:57:51,250 Llegaste en el momento adecuado. 665 00:57:51,520 --> 00:57:54,920 Iba a visitarte. 666 00:58:00,270 --> 00:58:01,930 Así es él. 667 00:58:01,930 --> 00:58:03,930 Ha sido un traidor todo el tiempo. 668 00:58:03,930 --> 00:58:06,970 padre siempre me dijo para cuidar de él. 669 00:58:07,640 --> 00:58:09,720 No es sólo un simple traidor. 670 00:58:10,700 --> 00:58:13,270 Es más peligroso de lo que pensábamos. 671 00:58:13,910 --> 00:58:15,410 Muy peligroso. 672 00:58:16,990 --> 00:58:19,750 Te daré hasta esta noche.{\i} 673 00:58:22,200 --> 00:58:24,110 Si me abandonas...{\i} 674 00:58:24,970 --> 00:58:27,750 ...Tengo que sobrevivir así que...{\i} 675 00:58:27,760 --> 00:58:30,430 ...tengo que decirle al Rey sobre Yong Gol Dae.{\i} 676 00:58:30,940 --> 00:58:35,650 Entonces la persona que prometió lealtad a Later Jin...{\i} 677 00:58:38,930 --> 00:58:40,510 ...serás tú, no yo.{\i} 678 00:58:41,440 --> 00:58:46,560 Tu herida en tu brazo será la evidencia.{\i} 679 00:58:46,560 --> 00:58:47,960 Pero, Su Majestad...{\i} 680 00:58:48,900 --> 00:58:52,530 ...Me gustaría ser su servidor leal.{\i} 681 00:58:55,330 --> 00:58:57,940 Deseo que seas sabio.{\i} 682 00:58:59,740 --> 00:59:01,180 Estaré esperando.{\i} 683 00:59:04,390 --> 00:59:07,260 Es mejor que él cuéntaselo a todos. 684 00:59:07,260 --> 00:59:10,060 Sí, coopera con él primero. 685 00:59:10,060 --> 00:59:12,760 Y piensa en él más tarde. 686 00:59:12,760 --> 00:59:14,210 No. 687 00:59:15,140 --> 00:59:16,770 Nunca pude trabajar con él. 688 00:59:18,170 --> 00:59:20,340 Estoy seguro de ello después de hablar con él. 689 00:59:20,340 --> 00:59:23,910 Esto debería tener éxito sin Kim Ja Jum. 690 00:59:24,600 --> 00:59:27,550 Y después de eso, debemos castigarlo. 691 00:59:29,560 --> 00:59:31,020 Es demasiado peligroso. 692 00:59:32,300 --> 00:59:33,790 Entonces ¿qué debemos hacer? 693 00:59:33,790 --> 00:59:35,780 Sólo te da hasta esta noche. 694 00:59:35,780 --> 00:59:37,260 Ese es el problema. 695 00:59:38,220 --> 00:59:40,570 Aún no tenemos una solución. 696 00:59:42,030 --> 00:59:43,010 Esperar. 697 00:59:43,490 --> 00:59:45,300 ¿No es ese el caballo de Park Dal Hyang? 698 00:59:58,840 --> 01:00:01,270 ¡Ey! ¡Parque Dal Hyang! 699 01:00:03,270 --> 01:00:05,620 ¿Qué te trae por aquí? ¿Cómo nos encontraste? 700 01:00:05,620 --> 01:00:08,950 Escuché que se están reuniendo aquí. 701 01:00:08,950 --> 01:00:14,270 Estaba casi triste porque tú Me fui sin despedirme. 702 01:00:14,270 --> 01:00:16,330 Enviaste al sirviente de regreso. 703 01:00:23,160 --> 01:00:24,930 Pensé que habías regresado. 704 01:00:24,930 --> 01:00:26,170 ¿Todavía estás aquí? 705 01:00:26,820 --> 01:00:28,690 Todavía tengo una misión que terminar. 706 01:00:31,020 --> 01:00:32,140 Lo descubrí. 707 01:00:39,460 --> 01:00:40,850 ¿La encontraste? 708 01:00:41,410 --> 01:00:44,650 Sí, iba a capturarla. 709 01:00:44,650 --> 01:00:46,680 Pero la situación no era buena. 710 01:00:48,120 --> 01:00:49,590 A ella le gustaría conocerte. 711 01:00:56,200 --> 01:00:58,230 Ya debe estar ansioso.{\i} 712 01:01:00,930 --> 01:01:03,700 Dile que venga a buscarme si él no quiere ser...{\i} 713 01:01:04,500 --> 01:01:06,070 ...interpretado por Kim Ja Jum.{\i} 714 01:01:07,670 --> 01:01:09,280 ¿Cómo puedo confiar en ti?{\i} 715 01:01:15,300 --> 01:01:17,380 No trabajo para nadie...{\i} 716 01:01:17,790 --> 01:01:20,500 ...ni Yong Gol Dae ni Kim Ja Jum.{\i} 717 01:01:22,760 --> 01:01:25,330 Y no me importa lo que le pase a Joseon.{\i} 718 01:01:28,020 --> 01:01:29,560 Pero...{\i} 719 01:01:31,270 --> 01:01:34,700 ...Kim Ja Jum todavía no lo sabe.{\i} 720 01:01:36,990 --> 01:01:39,510 Él pensó que yo era suyo y mostró sus debilidades.{\i} 721 01:01:44,500 --> 01:01:46,760 Si quiere saberlo...{\i} 722 01:01:47,040 --> 01:01:48,850 ...necesita venir solo.{\i} 723 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Nos debemos el uno al otro.{\i} 724 01:01:55,960 --> 01:01:57,990 Después de pagar eso...{\i} 725 01:01:59,420 --> 01:02:01,490 ...Yo lo ayudaré.{\i} 726 01:02:05,100 --> 01:02:08,600 Pensé en no decírtelo, pero era mi misión original. 727 01:02:09,090 --> 01:02:10,710 Pero... 728 01:02:11,220 --> 01:02:12,970 ...no deberías ir. 729 01:02:15,040 --> 01:02:16,310 Es demasiado peligroso. 730 01:02:19,640 --> 01:02:21,380 ¿Estás preocupado por mí? 731 01:02:22,470 --> 01:02:25,200 Estabas luchando contra mí. 732 01:02:26,530 --> 01:02:29,570 A ti también te da vergüenza ¿verdad? 733 01:02:29,820 --> 01:02:31,360 De todos modos. 734 01:02:31,840 --> 01:02:35,270 todavía eres el Príncipe de este país. 735 01:02:36,760 --> 01:02:38,470 No puedo confiar en eso... 736 01:02:39,330 --> 01:02:43,770 ...pero confiaría en que si te preocupa eso la princesa quedará viuda. 737 01:02:48,330 --> 01:02:49,840 Seremos sólo tú y yo. 738 01:02:50,760 --> 01:02:52,280 No es necesario decírselo a nadie. 739 01:02:52,760 --> 01:02:56,080 Ha sido un secreto entre tú y yo todo el tiempo. 740 01:02:59,490 --> 01:03:00,460 Vamos. 741 01:03:01,700 --> 01:03:03,410 ¿Realmente vas a verla? 742 01:03:06,320 --> 01:03:07,920 Ella es demasiado peligrosa. 743 01:03:08,830 --> 01:03:11,160 ¿Entonces por qué me lo dijiste? 744 01:03:11,930 --> 01:03:14,100 Porque tú también quieres solucionarlo. 745 01:03:15,270 --> 01:03:18,520 Probablemente le dijiste a la princesa que resolverás esto. 746 01:03:18,530 --> 01:03:20,570 Yo también. 747 01:03:20,610 --> 01:03:24,270 Entonces tú y yo tenemos que ir a resolverlo. 748 01:03:24,760 --> 01:03:28,530 Los hombres deberían cumplir la promesa. 749 01:03:29,070 --> 01:03:29,980 ¿Bien? 750 01:03:33,390 --> 01:03:34,420 Bien. 751 01:03:39,570 --> 01:03:40,760 Tú lideras el camino. 752 01:04:19,070 --> 01:04:20,490 Por favor ve solo. 753 01:04:21,850 --> 01:04:23,470 Quédate aquí conmigo. 754 01:04:35,750 --> 01:04:37,480 Ella podría hacerte daño. 755 01:04:38,290 --> 01:04:39,580 Debería ir contigo. 756 01:04:48,500 --> 01:04:49,420 Quédate aquí. 757 01:04:50,950 --> 01:04:52,840 No bajes ahí. 758 01:04:52,840 --> 01:04:53,930 Esa es una orden. 759 01:06:07,670 --> 01:06:09,300 Ha pasado un tiempo. 760 01:06:33,040 --> 01:06:34,790 Recuerda ese sentimiento...{\i} 761 01:06:35,220 --> 01:06:37,100 ...de esparcir veneno. 762 01:06:37,100 --> 01:06:39,160 Y díselo al Príncipe. 763 01:06:39,640 --> 01:06:42,430 Ya que él es el próximo. 764 01:06:42,760 --> 01:06:44,590 No sé qué voy a hacer. 765 01:06:44,590 --> 01:06:46,620 Lo sabré una vez que la vea. 766 01:06:46,620 --> 01:06:48,600 Sería de cualquier manera. 767 01:06:49,020 --> 01:06:52,700 La mataré de nuevo... 768 01:06:53,440 --> 01:06:56,380 ...o huir con ella por amor. 769 01:07:10,820 --> 01:07:11,990 ¡Ey! 770 01:07:42,960 --> 01:07:44,190 Detener. 771 01:07:49,870 --> 01:07:51,420 Salir. 772 01:08:09,190 --> 01:08:11,020 ¿Duele? 773 01:08:11,950 --> 01:08:14,330 ¿Duele mucho? 774 01:08:16,020 --> 01:08:17,560 No lo sabía... 775 01:08:18,720 --> 01:08:20,530 ...estarías vivo. 776 01:08:21,090 --> 01:08:23,430 ¿Cuál es tu relación con ella? 777 01:08:23,430 --> 01:08:24,760 ¿Quién es Mi Ryung? 778 01:08:24,760 --> 01:08:26,170 Eso es... 779 01:08:26,170 --> 01:08:28,770 Yong Gol Dae no es una tarjeta puede tirar fácilmente. 780 01:08:29,040 --> 01:08:32,940 No le cuentes al Rey lo que dije. 781 01:08:33,410 --> 01:08:36,410 ¡Me estás mintiendo! 782 01:08:36,410 --> 01:08:40,250 ¿El Príncipe realmente participar en la conspiración? 783 01:08:40,250 --> 01:08:43,780 Está gravemente herido fuera del palacio. 784 01:08:45,590 --> 01:08:47,050 ¿Por qué está él aquí? 785 01:08:47,850 --> 01:08:49,550 ¿Está muerto?