1 00:00:26,200 --> 00:00:29,700 Los tres mosqueteros 2 00:00:30,300 --> 00:01:13,600 {\an8}[Anteriormente] 3 00:00:31,570 --> 00:00:33,010 ¿Yo...? 4 00:00:33,940 --> 00:00:36,180 ...tenemos que llevar a cabo esta misión? 5 00:00:37,350 --> 00:00:39,610 Te guste o no... 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,950 ...conoce el propósito... 7 00:00:40,950 --> 00:00:42,680 ...o poner tu vida en peligro... 8 00:00:42,680 --> 00:00:44,290 ...debes hacer lo mejor que puedas. 9 00:00:44,620 --> 00:00:46,750 Y me gustas 10 00:00:47,450 --> 00:00:49,790 Así que no te preocupes. 11 00:00:50,990 --> 00:00:53,130 No morirás. 12 00:00:53,590 --> 00:00:55,530 Dile al Príncipe que... 13 00:00:57,300 --> 00:01:00,330 ...él será el próximo. 14 00:01:00,330 --> 00:01:02,970 Por favor, decapita a Yong Gol Dae... 15 00:01:03,340 --> 00:01:06,870 ...¡y muestra tu posición! 16 00:01:07,040 --> 00:01:09,040 ¿Es eso lo que piensas? 17 00:01:11,440 --> 00:01:12,780 Vayamos a Mohwaguan. 18 00:01:18,580 --> 00:01:20,290 Escucha... 19 00:01:20,620 --> 00:01:23,490 ...¡toda mi gente aquí! 20 00:01:23,790 --> 00:01:25,160 Yo soy... 21 00:01:25,420 --> 00:01:28,430 ...indignado por esta gente... 22 00:01:28,430 --> 00:01:32,130 ...que han roto nuestra relación... 23 00:01:32,130 --> 00:01:35,730 ...y menciona un rey y relación de servicio. 24 00:01:35,730 --> 00:01:39,140 Entonces, lo decapitaré... 25 00:01:39,940 --> 00:01:42,670 ...Yong Gol Dae y espectáculo... 26 00:01:42,670 --> 00:01:46,110 ...nuestra posición ante el mundo. 27 00:01:47,480 --> 00:01:51,450 Todos los soldados aquí ¡Sal y arrestalo! 28 00:01:51,780 --> 00:01:55,790 ¡Lo decapitaré yo mismo! 29 00:01:58,420 --> 00:02:00,090 ¡General! ¡Por favor escóndete! 30 00:02:00,090 --> 00:02:02,160 El Rey ordenó tu decapitación. 31 00:02:03,660 --> 00:02:06,030 Él nos tiene. ¡Corra, general! 32 00:02:06,300 --> 00:02:08,730 - ¡Es él! - ¡Atrápenlo! 33 00:02:19,640 --> 00:02:22,150 ¿Adónde vas? 34 00:02:22,680 --> 00:02:23,910 Mover. 35 00:02:23,910 --> 00:02:25,950 A menos que quieras morir. 36 00:02:25,980 --> 00:02:28,090 Dijeron capturarte. 37 00:02:28,750 --> 00:02:30,020 Es orden del Rey. 38 00:02:32,190 --> 00:02:35,760 Este es mi primer día. 39 00:02:36,490 --> 00:02:37,830 Y tengo... 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,160 ...envenenado por una chica en mi primer día. 41 00:02:42,900 --> 00:02:44,070 Pero... 42 00:02:44,900 --> 00:02:47,300 ...dijo el Rey El orden es lo primero. 43 00:02:47,300 --> 00:02:48,840 Bien, primero la orden del Rey. 44 00:02:48,840 --> 00:02:52,680 Mi otra misión viene detrás de ti. 45 00:02:54,940 --> 00:02:56,050 Dale. 46 00:02:56,410 --> 00:02:57,750 Escúchame. 47 00:02:58,380 --> 00:02:59,980 Tenemos que atraparlo primero. 48 00:03:00,280 --> 00:03:01,550 - ¿Qué? - ¿Qué? 49 00:03:01,780 --> 00:03:03,820 Protege a Yong Gol Dae. 50 00:03:04,050 --> 00:03:07,090 No podemos dejar que su cabeza ser devuelto a su país. 51 00:03:14,560 --> 00:03:16,730 [Episodio 5: Un duelo] 52 00:03:23,010 --> 00:03:24,370 Encuéntralo. 53 00:03:24,370 --> 00:03:25,810 ¡No está tan lejos! 54 00:03:25,810 --> 00:03:26,940 ¡Sí, señor! 55 00:04:42,550 --> 00:04:44,120 ¡Atrápalo ahora! 56 00:04:45,280 --> 00:04:46,720 Por aquí. 57 00:04:56,330 --> 00:04:57,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 58 00:05:00,500 --> 00:05:02,930 ¿Has visto a Yong Gol Dae? 59 00:05:02,930 --> 00:05:04,470 Él está corriendo en esa dirección. 60 00:05:04,840 --> 00:05:06,470 Ve a decirles a los soldados. 61 00:05:06,470 --> 00:05:07,940 - Y me sigues. - Sí, señor. 62 00:05:08,710 --> 00:05:10,180 ¡Por aquí! 63 00:05:10,180 --> 00:05:11,840 ¡Simplemente fue por allí! 64 00:05:12,510 --> 00:05:13,950 ¡Encuéntralo! 65 00:05:15,010 --> 00:05:16,680 ¡Encuéntralo! 66 00:05:17,480 --> 00:05:19,720 ¡Por aquí! 67 00:05:58,690 --> 00:06:00,490 Saltó aquí. 68 00:06:01,060 --> 00:06:02,660 Es alto. 69 00:06:06,030 --> 00:06:07,900 No te preocupes. 70 00:06:07,900 --> 00:06:09,530 Todos lo están buscando. 71 00:06:09,530 --> 00:06:10,530 Lo atraparemos. 72 00:06:11,030 --> 00:06:13,270 Ese es el problema. 73 00:06:13,270 --> 00:06:14,440 ¿Qué? 74 00:07:29,410 --> 00:07:31,010 Él es realmente Yong Gol Dae. 75 00:07:31,510 --> 00:07:33,680 ¿Cómo puede ser tan rápido? 76 00:07:33,680 --> 00:07:35,550 Es como un fantasma... 77 00:08:07,080 --> 00:08:10,880 ¿Dijeron que podemos matarlo? 78 00:08:11,650 --> 00:08:14,550 Sí, si no podemos capturar él, dijeron que podemos. 79 00:08:23,060 --> 00:08:24,960 - Fuego. - Sí, señor. 80 00:08:26,530 --> 00:08:27,970 ¡Apresúrate! 81 00:09:17,650 --> 00:09:18,950 ¡Es un disparo! 82 00:09:28,620 --> 00:09:29,790 ¡Vamos! 83 00:09:29,930 --> 00:09:32,600 ¿Le dispararían? 84 00:09:37,800 --> 00:09:39,400 ¿Lo atrapamos? 85 00:09:42,140 --> 00:09:44,240 ¿Está muerto? 86 00:09:44,240 --> 00:09:45,840 Lo comprobaremos, Su Majestad. 87 00:10:18,610 --> 00:10:19,670 ¿Qué fue eso? 88 00:10:20,110 --> 00:10:21,910 Algo fue arrojado... 89 00:10:21,910 --> 00:10:23,210 Donde... 90 00:11:18,960 --> 00:11:20,230 ¿Por qué tú? 91 00:11:20,770 --> 00:11:22,300 Me siento mal ahora. 92 00:12:11,980 --> 00:12:15,420 ¿Cómo es que todavía no lo tenemos? 93 00:12:15,790 --> 00:12:18,620 El pedido se realizó hace horas. 94 00:12:18,960 --> 00:12:20,460 ¿Por qué estás tardando tanto? 95 00:12:21,020 --> 00:12:24,290 ¿Cientos de soldados no pueden encontrar a un solo hombre? 96 00:12:24,590 --> 00:12:28,130 Lo siento, pero oscureció. 97 00:12:28,130 --> 00:12:32,140 Y la montaña hace Es difícil encontrar un hombre. 98 00:12:32,500 --> 00:12:35,100 Todos los soldados estan buscándolo. 99 00:12:35,100 --> 00:12:37,810 Hemos bloqueado todos los caminos de salida... 100 00:12:38,570 --> 00:12:41,040 ...así que pronto escucharemos buenas noticias. 101 00:12:41,040 --> 00:12:45,010 ¿Acabas de bloquear los caminos? 102 00:12:45,010 --> 00:12:47,180 ¿No sabes quién es? 103 00:12:47,520 --> 00:12:50,790 ¡Probablemente ya esté en su país! 104 00:12:50,790 --> 00:12:51,820 Su Majestad. 105 00:12:52,420 --> 00:12:55,320 Este es el peor caso escenario que me preocupaba. 106 00:12:55,320 --> 00:12:58,830 El equipo enviado sabe que Tú ordenaste su decapitación. 107 00:12:58,830 --> 00:13:01,360 Lo que es peor, Yong Gol Dae ha desaparecido. 108 00:13:02,060 --> 00:13:06,070 Incluso si enviamos su cabeza después capturarlo, estallará la guerra. 109 00:13:06,070 --> 00:13:09,970 Si regresa con vida, lo hará. cuéntale todo al Rey... 110 00:13:10,440 --> 00:13:13,210 ...y la guerra terminará estallar sin importar qué. 111 00:13:13,210 --> 00:13:16,810 ¿Todavía les tienes miedo? 112 00:13:17,950 --> 00:13:20,280 La guerra ya ha comenzado. 113 00:13:20,650 --> 00:13:23,720 No son nuestros hermanos ya, pero enemigos! 114 00:13:24,220 --> 00:13:28,120 El Rey también declaró que a todo el país! 115 00:13:28,120 --> 00:13:30,190 Yong Gol Dae aún no ha sido capturado. 116 00:13:30,190 --> 00:13:32,530 Así que la guerra tampoco ha comenzado todavía. 117 00:13:33,360 --> 00:13:34,460 Su Majestad. 118 00:13:35,060 --> 00:13:38,400 Primero debemos liberar al equipo enviado. 119 00:13:38,400 --> 00:13:41,940 Tenemos que calmarlos. 120 00:13:41,940 --> 00:13:48,340 Y debemos ordenar a los soldados para capturar vivo a Yong Gol Dae. 121 00:13:48,940 --> 00:13:52,410 Una vez que lo capturemos, Puede hablar sobre qué hacer. 122 00:13:52,410 --> 00:13:54,980 ¿Vamos a empezar esta lucha de nuevo? 123 00:13:55,450 --> 00:13:58,320 Sería una vergüenza para Joseon ¡entrega el pedido! 124 00:13:58,320 --> 00:14:00,420 ¿Cómo es posible que no los conozcas? 125 00:14:00,420 --> 00:14:01,660 Su Alteza. 126 00:14:02,520 --> 00:14:04,190 Es de Heo Seung Po. 127 00:14:13,070 --> 00:14:14,470 ¡Detener! 128 00:14:17,540 --> 00:14:20,940 Para, dije para. 129 00:14:39,930 --> 00:14:40,990 Oh mi... 130 00:14:44,130 --> 00:14:46,160 ¡Tienes que decir que estás despierto! 131 00:14:46,160 --> 00:14:48,330 ¡Me mataste de miedo! 132 00:14:53,640 --> 00:14:55,210 ¿Qué pasó? 133 00:14:55,210 --> 00:14:56,340 ¿Por qué estoy aquí? 134 00:14:56,340 --> 00:14:59,910 La oficina del gobierno me contactó. y dijo que te llevara a casa. 135 00:14:59,910 --> 00:15:02,110 Mi corazón cayó. 136 00:15:02,110 --> 00:15:04,680 Escuché lo que pasó en Mohwaguan... 137 00:15:04,680 --> 00:15:06,550 ...así que pensé... 138 00:15:06,550 --> 00:15:09,090 ...dijeron yo para traer tu cuerpo. 139 00:15:09,690 --> 00:15:14,160 Pensé que tenía que preparar un funeral. para mi maestro en mi primer día. 140 00:15:23,830 --> 00:15:26,540 ¿Qué tal Yong Gol Dae? ¿Lo atrapamos? 141 00:15:26,540 --> 00:15:29,440 No, desapareció sin dejar rastro. 142 00:15:29,740 --> 00:15:31,640 Así. 143 00:15:32,740 --> 00:15:34,950 Maestro. ¿Vamos a tener una guerra? 144 00:15:36,310 --> 00:15:37,680 ¿De nuevo? 145 00:15:38,650 --> 00:15:42,090 ¿Cómo puede saberlo un simple oficial? 146 00:15:44,590 --> 00:15:47,260 ¿Por qué nací en este momento? 147 00:15:58,000 --> 00:15:59,540 Necesitas comer. 148 00:15:59,540 --> 00:16:00,870 ¿Debo llevar comida? 149 00:16:01,670 --> 00:16:05,740 Hay alguien ayudando a Yong Gol Dae. 150 00:16:06,840 --> 00:16:08,040 ¿Qué? 151 00:16:09,610 --> 00:16:11,710 ¿Quién sería? 152 00:16:12,150 --> 00:16:13,120 ¿Qué? 153 00:16:18,890 --> 00:16:21,060 Bien. ¿Qué es esto? 154 00:16:21,320 --> 00:16:23,090 Estaba en tu bolsillo. 155 00:16:25,160 --> 00:16:27,460 ¿Por qué tienes una aguja? 156 00:16:27,460 --> 00:16:28,900 ¡No lo toques! 157 00:16:30,130 --> 00:16:31,600 ¿Quieres morir? 158 00:16:32,930 --> 00:16:33,900 ¿Qué? 159 00:16:38,470 --> 00:16:41,140 Consígueme algo de ropa. Necesito ir a alguna parte. 160 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 ¿Dónde ahora? 161 00:16:51,950 --> 00:16:53,090 Su Alteza. 162 00:16:57,690 --> 00:17:00,830 El Príncipe acaba de salir de su habitación. 163 00:17:02,000 --> 00:17:03,500 ¿Viene aquí? 164 00:17:04,330 --> 00:17:07,800 No, se dirige a *Gyebang. 165 00:17:06,530 --> 00:17:09,870 [Gyebang: Oficina Militar eso funciona para el Príncipe] 166 00:17:19,780 --> 00:17:20,980 ¡Su Alteza! 167 00:17:24,480 --> 00:17:25,720 ¿Qué te trae por aquí? 168 00:17:27,150 --> 00:17:28,960 Necesito decirte algo... 169 00:17:33,430 --> 00:17:34,490 ¡Su Alteza! 170 00:17:38,000 --> 00:17:39,200 ¿Qué te trae por aquí? 171 00:17:40,630 --> 00:17:42,700 Necesito decirte algo... 172 00:17:52,680 --> 00:17:53,850 ¿Estás bien? 173 00:17:55,310 --> 00:17:57,180 Oh sí. 174 00:18:02,450 --> 00:18:03,860 Si sigues haciendo esto... 175 00:18:03,860 --> 00:18:06,890 ...pensarán en el talismán es realmente efectivo. 176 00:18:07,530 --> 00:18:09,900 ¿Sigues cayendo? ser una buena hija? 177 00:18:10,930 --> 00:18:12,330 De ninguna manera. 178 00:18:12,760 --> 00:18:14,600 Acabo de tropezar... 179 00:18:17,640 --> 00:18:20,340 ¿Estás aquí por el rumor? 180 00:18:21,240 --> 00:18:22,710 No pasó nada. 181 00:18:23,140 --> 00:18:24,640 Así que no te preocupes. 182 00:18:24,640 --> 00:18:25,740 No pasará nada. 183 00:18:27,210 --> 00:18:28,810 No se trata de eso. 184 00:18:29,450 --> 00:18:31,220 Se trata de mí. 185 00:18:32,350 --> 00:18:33,720 ¿Ahora mismo? 186 00:18:34,020 --> 00:18:36,720 De hecho, te esperé todo el día. 187 00:18:36,720 --> 00:18:38,360 No tuve oportunidad... 188 00:18:39,190 --> 00:18:40,120 ¿De qué se trata? 189 00:18:56,270 --> 00:18:57,440 Adelante. 190 00:18:59,940 --> 00:19:01,340 Es... 191 00:19:04,780 --> 00:19:06,050 ...en realidad... 192 00:19:06,850 --> 00:19:08,890 ...Cometí un error. 193 00:19:09,820 --> 00:19:10,990 ¿Error? 194 00:19:10,990 --> 00:19:12,090 ¿Qué tipo? 195 00:19:13,520 --> 00:19:14,690 Eso es... 196 00:19:18,090 --> 00:19:19,260 ¿Qué es? 197 00:19:20,300 --> 00:19:23,130 Supongo que es un gran error. 198 00:19:24,000 --> 00:19:25,270 De hecho... 199 00:19:30,540 --> 00:19:32,010 ...No es nada. 200 00:19:32,370 --> 00:19:34,210 - ¿Nada? - Bien. 201 00:19:36,350 --> 00:19:38,080 Te lo diré más tarde. 202 00:19:39,050 --> 00:19:41,850 Dime. Dijiste que esperaste todo el día. 203 00:19:41,850 --> 00:19:43,090 No, está bien. 204 00:19:43,420 --> 00:19:44,990 No te preocupes por eso. 205 00:19:49,160 --> 00:19:50,730 Pasaré más tarde. 206 00:19:51,190 --> 00:19:52,430 ¡No! 207 00:19:52,430 --> 00:19:54,430 ¡Está bien! 208 00:19:54,830 --> 00:19:56,730 Simplemente finge que no pasó nada. 209 00:20:17,720 --> 00:20:21,020 Él sabrá si le dices Tengo algo que informar. 210 00:20:21,020 --> 00:20:22,760 ¿De qué se trata? 211 00:20:23,490 --> 00:20:26,060 No puedo decirte más que eso. 212 00:20:26,830 --> 00:20:28,030 Bueno. 213 00:20:28,800 --> 00:20:30,630 Espera aquí. 214 00:20:54,750 --> 00:20:56,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:20:57,560 --> 00:21:00,360 Estoy aquí para ver al Príncipe Heredero. 216 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 ¿Por qué? 217 00:21:03,660 --> 00:21:05,100 no puedo... 218 00:21:06,370 --> 00:21:07,570 ...te digo eso. 219 00:21:09,600 --> 00:21:12,970 ¿Por qué están ustedes dos todavía? involucrados unos con otros? 220 00:21:14,970 --> 00:21:16,580 Lo siento... 221 00:21:17,540 --> 00:21:20,180 ...pero no puedo decirte eso tampoco. 222 00:21:27,290 --> 00:21:28,720 Por cierto... 223 00:21:32,990 --> 00:21:37,560 ...¿perdiste la carta? 224 00:22:00,950 --> 00:22:03,090 - Sra. Kim. - Sí, Su Alteza. 225 00:22:03,720 --> 00:22:05,420 Diles a las chicas que se mantengan alejadas. 226 00:22:06,490 --> 00:22:07,520 ¿Lo lamento? 227 00:22:13,500 --> 00:22:16,200 A la princesa le gustaría hablar contigo. 228 00:22:30,650 --> 00:22:31,850 Su Alteza. 229 00:22:32,450 --> 00:22:34,320 Él está aquí. 230 00:22:34,320 --> 00:22:35,650 Déjalo entrar. 231 00:22:42,730 --> 00:22:44,030 Por favor entra. 232 00:23:14,620 --> 00:23:17,560 ¿Cómo supiste que perdí la carta? 233 00:23:19,090 --> 00:23:20,330 ¿Fue...? 234 00:23:21,500 --> 00:23:22,460 ...tú? 235 00:23:23,760 --> 00:23:24,830 No. 236 00:23:26,200 --> 00:23:27,470 ¿Entonces? 237 00:23:27,740 --> 00:23:31,210 Vi quién lo tiene. 238 00:23:32,310 --> 00:23:33,610 ¿OMS? 239 00:23:34,210 --> 00:23:35,740 ¿Por qué? 240 00:23:36,680 --> 00:23:38,180 no puedo... 241 00:23:39,850 --> 00:23:41,880 ...te digo quién. Pero... 242 00:23:42,650 --> 00:23:45,090 ...Estoy seguro de que será usado en tu contra. 243 00:23:45,990 --> 00:23:47,950 Te lo digo... 244 00:23:47,950 --> 00:23:51,390 ...para tener cuidado con tu gente. 245 00:23:52,190 --> 00:23:54,330 Uno de tus sirvientes... 246 00:23:54,660 --> 00:23:57,000 ...es un espía. 247 00:23:57,000 --> 00:24:00,530 Necesitas encontrar al espía. 248 00:24:06,410 --> 00:24:12,180 ¿Por qué... por qué no quemaste esa carta? 249 00:24:13,480 --> 00:24:17,080 Dijiste que lo quemaste. 250 00:24:20,720 --> 00:24:22,660 No te atrevas a pensar lo contrario. 251 00:24:24,020 --> 00:24:25,090 Yo solo... 252 00:24:25,090 --> 00:24:28,390 ...quería conservarlo por un tiempo porque extrañé mi juventud. 253 00:24:32,800 --> 00:24:34,730 ¿Lo sabe el Príncipe? 254 00:24:35,770 --> 00:24:37,770 Estoy aquí para decírselo. 255 00:24:39,270 --> 00:24:41,410 Tengo que decírselo. 256 00:24:41,710 --> 00:24:43,110 No puedo decirte... 257 00:24:44,610 --> 00:24:46,540 ...pero la razón. 258 00:24:47,910 --> 00:24:51,850 Por favor, date prisa y encuentra al espía. 259 00:24:52,450 --> 00:24:54,550 Esto es por su propia seguridad. 260 00:24:58,560 --> 00:24:59,790 Su Alteza. 261 00:25:03,490 --> 00:25:05,000 ¿Estás escuchando? 262 00:25:05,500 --> 00:25:08,270 Dije que tienes que encontrar al espía. 263 00:25:27,050 --> 00:25:28,750 ¿Cómo te atreves? 264 00:25:32,090 --> 00:25:34,720 ¿Por qué lloras? 265 00:25:41,760 --> 00:25:44,000 Odio aquí. 266 00:25:50,240 --> 00:25:52,240 Aquí siempre ha sido así. 267 00:25:53,740 --> 00:25:55,850 No puedes confiar en nadie. 268 00:25:56,880 --> 00:25:59,150 Es todo secreto. 269 00:25:59,520 --> 00:26:03,220 Hay paredes por todas partes. 270 00:26:13,800 --> 00:26:15,460 Tu no eres... 271 00:26:16,700 --> 00:26:18,130 ...ser amado? 272 00:26:23,540 --> 00:26:24,840 ¿Amar? 273 00:26:28,210 --> 00:26:29,980 ¿Qué es eso? 274 00:26:31,010 --> 00:26:33,850 Estás diciendo tonterías ahora. 275 00:26:43,690 --> 00:26:46,090 ¿Qué debo hacer ahora? 276 00:26:47,060 --> 00:26:48,760 Si me echan de aquí... 277 00:26:48,760 --> 00:26:51,230 ...mi familia también estará en problemas. 278 00:26:51,230 --> 00:26:52,900 Y tu... 279 00:26:54,900 --> 00:26:57,940 ¿Por qué soy tan estúpido? 280 00:27:00,510 --> 00:27:02,340 No es tu culpa. 281 00:27:03,010 --> 00:27:04,850 Encuentra al espía. 282 00:27:04,850 --> 00:27:06,650 Esa es tu primera tarea. 283 00:27:09,150 --> 00:27:11,750 Yo me ocuparé de las cosas de afuera. 284 00:27:12,720 --> 00:27:14,150 Confía en mí. 285 00:27:21,990 --> 00:27:23,330 ¡Su Alteza! 286 00:27:29,400 --> 00:27:31,170 ¿Está ella dentro? 287 00:27:32,300 --> 00:27:34,370 No... sí. 288 00:27:35,170 --> 00:27:36,510 ¿No, sí? 289 00:27:37,180 --> 00:27:38,540 Ella está dentro. 290 00:27:41,150 --> 00:27:42,480 Díselo entonces. 291 00:27:44,220 --> 00:27:45,580 ¡Su Alteza! 292 00:27:46,120 --> 00:27:48,190 El Príncipe está aquí. 293 00:28:02,800 --> 00:28:05,000 Su Alteza, ¿por qué de repente...? 294 00:28:06,540 --> 00:28:08,270 Parecías nervioso. 295 00:28:08,270 --> 00:28:09,870 Ahora tengo curiosidad. 296 00:28:10,740 --> 00:28:12,240 ¿Qué error cometiste? 297 00:28:12,240 --> 00:28:13,310 Déjame oírlo. 298 00:28:15,310 --> 00:28:16,480 Eso es... 299 00:28:24,560 --> 00:28:25,520 ¿Estabas llorando? 300 00:28:26,960 --> 00:28:28,390 No. 301 00:28:32,060 --> 00:28:34,500 ¿Qué error podría ser tan grave...? 302 00:28:36,570 --> 00:28:38,170 ...¿incluso te haría llorar? 303 00:28:39,270 --> 00:28:41,140 ¿Es algo como esto? 304 00:28:41,840 --> 00:28:43,540 Algo como... 305 00:28:44,070 --> 00:28:46,440 ...trayendo un hombre a tu habitación? 306 00:28:58,420 --> 00:29:01,120 Por eso no puedo dejarte en mi equipo. 307 00:29:02,060 --> 00:29:03,490 ¿Qué te dije? 308 00:29:03,860 --> 00:29:05,830 Tenía razón. 309 00:29:07,000 --> 00:29:09,300 - No es así. - Esperar. 310 00:29:12,030 --> 00:29:15,870 Déjame pensar en este momento antes de tomar una decisión. 311 00:29:18,840 --> 00:29:20,910 Por la carta... 312 00:29:20,910 --> 00:29:24,380 ...Te perdoné con misericordia. 313 00:29:24,850 --> 00:29:27,050 Pero en lugar de estar agradecido... 314 00:29:27,050 --> 00:29:29,050 ...te quejaste. 315 00:29:29,620 --> 00:29:31,850 Diciendo que tuve un problema... 316 00:29:31,850 --> 00:29:33,920 ...porque no estaba celoso. 317 00:29:34,360 --> 00:29:36,730 Entonces... 318 00:29:36,730 --> 00:29:40,260 ...debería mostrar qué marido haría esta vez. 319 00:29:43,100 --> 00:29:44,600 Esa carta... 320 00:29:46,170 --> 00:29:48,770 ...alguien robó esa carta. 321 00:29:50,240 --> 00:29:53,270 Es mi error, no me deshice de él. 322 00:29:53,640 --> 00:29:55,110 te iba a decir... 323 00:29:55,110 --> 00:29:58,510 ...pero estaba demasiado asustado. 324 00:29:58,510 --> 00:30:00,950 Por eso fui a verte antes. 325 00:30:02,320 --> 00:30:03,650 Y él... 326 00:30:04,450 --> 00:30:06,720 ...vino a decirme eso. 327 00:30:07,020 --> 00:30:08,990 ¡Es todo culpa mía! 328 00:30:09,990 --> 00:30:12,190 ¿Quién robó esa carta? 329 00:30:13,590 --> 00:30:14,900 Eso... 330 00:30:14,900 --> 00:30:15,930 ...todavía no... 331 00:30:15,930 --> 00:30:17,630 Es la mujer... 332 00:30:20,030 --> 00:30:21,500 ... estabas buscando. 333 00:30:26,540 --> 00:30:32,080 Primero tuve que consultar con la princesa. 334 00:30:32,080 --> 00:30:35,880 No quería volver a causarle problemas... 335 00:30:36,080 --> 00:30:38,280 ...así que me escondí aquí. 336 00:30:38,920 --> 00:30:40,320 Eso es todo lo que pasó. 337 00:30:46,630 --> 00:30:49,860 ¿Quién es esa mujer? 338 00:30:55,100 --> 00:30:56,240 Salir. 339 00:30:57,700 --> 00:30:59,040 ¡Su Alteza! 340 00:31:05,710 --> 00:31:07,310 No se preocupe, alteza. 341 00:31:07,910 --> 00:31:10,620 El Príncipe Heredero no lo hará Haz una escena sobre esto. 342 00:31:11,720 --> 00:31:13,050 ¿Qué quieres decir? 343 00:31:13,050 --> 00:31:16,590 Porque el Príncipe Heredero causó esto. 344 00:31:47,580 --> 00:31:50,750 Dime desde el principio, cuéntamelo todo. 345 00:31:51,260 --> 00:31:53,490 Yong Gol Dae la tenía como rehén. 346 00:31:53,490 --> 00:31:55,860 Ella entró en Mohwaguan disfrazada... 347 00:31:55,860 --> 00:31:57,860 ...como esposa del vice general, pero... 348 00:31:57,890 --> 00:32:00,500 ...ella escapó justo después. 349 00:32:00,500 --> 00:32:02,300 ¿Revisaste su cara? 350 00:32:02,300 --> 00:32:04,830 Sí, era la misma mujer. 351 00:32:04,830 --> 00:32:08,140 Como dijiste, ella presentó ella misma como Hyang Sun. 352 00:32:10,570 --> 00:32:11,710 ¿Y? 353 00:32:12,240 --> 00:32:15,450 Sabía que enviarías a alguien. 354 00:32:16,050 --> 00:32:19,320 También sobre mí y la princesa. 355 00:32:19,920 --> 00:32:21,520 Ella lo sabía todo. 356 00:32:22,450 --> 00:32:24,490 Intenté atraparla, pero... 357 00:32:24,490 --> 00:32:26,720 ...ella usó esta aguja envenenada. 358 00:32:44,210 --> 00:32:47,840 Ella también mató a otro sirviente con esto. 359 00:32:53,580 --> 00:32:55,220 Ella es una mujer aterradora. 360 00:33:01,060 --> 00:33:02,790 ¿Dijo algo? 361 00:33:03,390 --> 00:33:06,960 Ella me dijo que te dijera esto. 362 00:33:09,560 --> 00:33:13,430 recuerda ese sentimiento de que el veneno se propague por tu cuerpo. 363 00:33:13,430 --> 00:33:15,500 Asegúrate de contárselo al Príncipe. 364 00:33:17,140 --> 00:33:20,270 Porque él será el próximo. 365 00:33:28,050 --> 00:33:29,150 ¿Algo más? 366 00:33:30,650 --> 00:33:32,450 ¿Quieres un consejo? 367 00:33:33,850 --> 00:33:35,420 No tienes que ser... 368 00:33:35,420 --> 00:33:37,960 ...leal al Príncipe Heredero. 369 00:33:39,390 --> 00:33:40,790 Él no vale... 370 00:33:41,690 --> 00:33:47,370 ...arriesgando tu vida por. 371 00:33:48,000 --> 00:33:50,240 Al final te volverás como yo. 372 00:33:52,710 --> 00:33:54,470 ¿Por qué no hablas? 373 00:33:55,910 --> 00:33:57,140 ¿Algo más? 374 00:34:00,150 --> 00:34:03,150 ella estaba copiando la carta de la princesa. 375 00:34:03,750 --> 00:34:07,550 Ella estaba planeando algo. 376 00:34:09,150 --> 00:34:10,590 ¿Quién es ella? 377 00:34:11,760 --> 00:34:13,990 ¿Por qué intenta hacernos daño? 378 00:34:14,690 --> 00:34:17,960 ¿Y por qué intentabas matarla antes? 379 00:34:18,400 --> 00:34:19,900 Hace cinco años... 380 00:34:20,600 --> 00:34:22,300 ...¿qué pasó? 381 00:34:24,870 --> 00:34:26,070 Por favor dígame. 382 00:34:26,570 --> 00:34:29,240 no puedo continuar sin sabiendo algo. 383 00:34:30,240 --> 00:34:31,610 Y esto se trata de... 384 00:34:32,710 --> 00:34:35,010 ...la seguridad de la princesa también. 385 00:34:38,920 --> 00:34:42,790 Me preocuparé por ella. 386 00:34:42,790 --> 00:34:44,620 Esa carta es mía. 387 00:34:44,620 --> 00:34:48,130 Es mi culpa también. 388 00:34:48,130 --> 00:34:50,430 Estás diciendo que esa carta es tuya. 389 00:34:50,930 --> 00:34:54,160 ¿Estás diciendo que la princesa ¿El corazón sigue siendo tuyo? 390 00:34:54,200 --> 00:34:56,900 ¿Por qué suena como ¿la estás reclamando? 391 00:34:59,640 --> 00:35:02,240 Admiro tu corazón inocente... 392 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 ...pero eso es suficiente. 393 00:35:06,680 --> 00:35:09,010 No lo toleraré más. 394 00:35:10,810 --> 00:35:13,780 Siempre debes escuchar a mis palabras con atención. 395 00:35:14,850 --> 00:35:16,920 Ya sea una broma... 396 00:35:17,420 --> 00:35:19,520 ...o no. 397 00:35:23,590 --> 00:35:24,660 Su Alteza. 398 00:35:25,130 --> 00:35:27,100 Los oficiales están aquí. 399 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Bueno. 400 00:35:31,770 --> 00:35:33,400 Vuelve por ahora. 401 00:35:33,400 --> 00:35:35,670 Hablaremos de esto más tarde. 402 00:35:36,740 --> 00:35:40,310 tengo mas urgente importa que Mi Ryung. 403 00:35:56,160 --> 00:35:58,730 ¿Mi Ryung lo hizo? 404 00:36:01,430 --> 00:36:04,130 Busca a todos los sirvientes de la princesa. 405 00:36:04,400 --> 00:36:07,840 Sus familiares y amigos también. 406 00:36:08,370 --> 00:36:10,810 Infórmame de cualquier cosa. 407 00:36:11,710 --> 00:36:14,640 Es peligroso, así que tenga mucho cuidado. 408 00:36:16,640 --> 00:36:18,810 Sí, Su Alteza. 409 00:36:28,090 --> 00:36:29,320 Su Alteza. 410 00:36:29,920 --> 00:36:32,230 El Príncipe Heredero está aquí. 411 00:36:48,410 --> 00:36:50,510 Todo es culpa mía. 412 00:36:51,650 --> 00:36:53,610 Sólo lo estaba guardando... 413 00:36:53,610 --> 00:36:55,750 ...como un recuerdo de mi juventud. 414 00:36:55,750 --> 00:36:57,350 Pero fui estúpido. 415 00:36:57,850 --> 00:36:59,990 - Todo es culpa mía así que... - No. 416 00:37:00,650 --> 00:37:01,890 Es mi culpa. 417 00:37:04,120 --> 00:37:05,590 Todo es culpa mía. 418 00:37:06,430 --> 00:37:08,030 No tienes por qué arrepentirte. 419 00:37:09,760 --> 00:37:11,800 ¿Por qué es tu culpa? 420 00:37:14,270 --> 00:37:16,870 Si pasa algo por esto... 421 00:37:16,870 --> 00:37:18,440 ...Te protegeré. 422 00:37:18,740 --> 00:37:22,140 Estaré de tu lado, así que no te preocupes. 423 00:37:26,080 --> 00:37:27,480 Confía en mí. 424 00:37:40,090 --> 00:37:43,600 ¿Park Dal Hyang dijo lo mismo? 425 00:37:44,200 --> 00:37:47,630 "No te preocupes, confía en mí". 426 00:37:49,630 --> 00:37:51,170 Supongo que sí. 427 00:37:53,170 --> 00:37:54,640 ¿Cómo se atreve? 428 00:38:26,840 --> 00:38:28,870 Odio estar aquí. 429 00:38:31,210 --> 00:38:33,710 Estás diciendo que esa carta es tuya. 430 00:38:33,710 --> 00:38:37,110 ¿Estás diciendo que la princesa ¿El corazón sigue siendo tuyo? 431 00:38:37,110 --> 00:38:38,280 ¿Amar? 432 00:38:39,420 --> 00:38:40,850 ¿Qué es eso? 433 00:38:42,820 --> 00:38:45,150 Estás diciendo tonterías. 434 00:39:04,170 --> 00:39:05,370 Lo siento... 435 00:39:14,680 --> 00:39:16,520 ¡Guau, quién está aquí! 436 00:39:16,520 --> 00:39:17,890 ¡Mi amigo Park Dal Hyang! 437 00:39:18,720 --> 00:39:20,090 ¿Qué te trae por aquí? 438 00:39:20,390 --> 00:39:22,920 Ah, me llamaron... 439 00:39:23,190 --> 00:39:24,590 ¿Quién te llamó? 440 00:39:25,190 --> 00:39:26,290 ¿La princesa? 441 00:39:27,300 --> 00:39:28,800 ¿Ah, de verdad? 442 00:39:28,800 --> 00:39:31,800 Vaya, ¿ya? 443 00:39:31,800 --> 00:39:34,670 Claro, vivir en la ciudad... 444 00:39:35,240 --> 00:39:38,270 ...un amor secreto es imprescindible. 445 00:39:38,270 --> 00:39:39,810 ¿Qué dijo ella? 446 00:39:40,070 --> 00:39:42,010 ¿Ella te extrañó? 447 00:39:42,010 --> 00:39:43,610 No digas tonterías. 448 00:39:44,040 --> 00:39:45,950 Estoy aquí para informar. 449 00:39:45,950 --> 00:39:47,920 ¿Al Príncipe Heredero? ¿Qué informe? 450 00:39:48,920 --> 00:39:50,220 Pregúntale. 451 00:39:53,820 --> 00:39:54,790 Entonces. 452 00:39:54,790 --> 00:39:56,320 Entonces nos veremos de nuevo. 453 00:39:56,320 --> 00:39:57,790 Nosotros también estamos ocupados. 454 00:40:09,870 --> 00:40:11,940 Creo que a alguien se le cayó... 455 00:40:13,110 --> 00:40:14,370 Es mío. 456 00:40:18,340 --> 00:40:19,580 Te veré más tarde. 457 00:42:06,850 --> 00:42:09,820 Mucho tiempo sin vernos, general. 458 00:42:18,530 --> 00:42:21,130 Lamento el transporte brusco. 459 00:42:21,130 --> 00:42:24,730 La situación era un poco urgente. 460 00:42:35,010 --> 00:42:40,580 Son mis amigos que te trajeron aquí. 461 00:43:16,820 --> 00:43:20,090 No sabía que te vería de esta manera. 462 00:43:20,220 --> 00:43:22,320 ¿No estás herido? 463 00:43:23,090 --> 00:43:29,130 No sabía que hablabas nuestro idioma. 464 00:43:29,130 --> 00:43:31,200 He estudiado desde hace un tiempo. 465 00:43:31,200 --> 00:43:34,600 pensé que sería más importante que el idioma Ming. 466 00:43:35,170 --> 00:43:36,700 Ya sabes... 467 00:43:36,700 --> 00:43:39,810 ...cómo es nuestro gobierno. 468 00:43:39,810 --> 00:43:43,710 Si un Príncipe habla Más tarde el lenguaje de Jin... 469 00:43:43,710 --> 00:43:48,680 ...Tendré que presentar una disculpa oficial... 470 00:43:48,680 --> 00:43:54,290 ...o me retirarán del puesto. 471 00:43:55,260 --> 00:43:59,590 Entonces ya conoces mi punto más débil. 472 00:43:59,590 --> 00:44:04,230 Y esto muestra mi posición sobre el incidente de hoy también. 473 00:44:04,230 --> 00:44:08,400 Te secuestré para protegerte. 474 00:44:10,770 --> 00:44:15,740 Si estás buscando un aliado en Joseon... 475 00:44:15,740 --> 00:44:18,740 ...Soy mejor que Kim Ja Jum. 476 00:44:18,740 --> 00:44:21,050 Quería decirte esto. 477 00:44:26,920 --> 00:44:33,090 Te conozco desde hace unos 10 años. 478 00:44:33,090 --> 00:44:34,860 Aproximadamente ese tiempo, sí. 479 00:44:34,860 --> 00:44:39,700 Pero nunca imaginé hablarías de esto. 480 00:44:39,700 --> 00:44:41,670 Te dije. 481 00:44:41,670 --> 00:44:43,770 No quiero que me echen... 482 00:44:43,770 --> 00:44:45,940 ...antes incluso de ganar el trono. 483 00:44:48,210 --> 00:44:52,110 Y no quiero una guerra innecesaria. 484 00:44:52,110 --> 00:44:54,580 Creo que te encontraste con... 485 00:44:54,610 --> 00:44:59,780 ...Kim Ja Jum por esa razón. 486 00:45:08,560 --> 00:45:11,660 ¿Dónde estamos por cierto? 487 00:45:11,660 --> 00:45:14,600 ¿Dónde crees? 488 00:45:15,600 --> 00:45:20,470 Es... una biblioteca. 489 00:45:20,470 --> 00:45:22,710 Es mi biblioteca privada. 490 00:45:25,380 --> 00:45:28,650 Te traje a mi palacio. 491 00:45:28,650 --> 00:45:31,010 Estás dentro del palacio. 492 00:45:41,790 --> 00:45:45,600 [Sigangwon: Departamento para la educación de Prince.] 493 00:45:51,800 --> 00:45:55,300 No podía dejarte en la montaña... 494 00:45:55,300 --> 00:45:58,770 ...a medida que la búsqueda se intensificaba. 495 00:46:01,610 --> 00:46:02,610 Su Alteza. 496 00:46:03,480 --> 00:46:05,280 Es de Heo Seung Po. 497 00:46:13,790 --> 00:46:15,890 [Capturado vivo] 498 00:46:26,100 --> 00:46:27,800 ¿Qué te trae por aquí? 499 00:46:28,040 --> 00:46:32,810 No hemos recibido noticias sobre Yong Gol Dae. entonces el Príncipe Heredero vino a comprobarlo. 500 00:46:32,810 --> 00:46:36,280 Lo siento, estamos haciendo lo mejor que podemos... 501 00:46:36,280 --> 00:46:37,750 Abre la puerta. 502 00:46:41,380 --> 00:46:42,850 ¡Ábrelo! 503 00:47:27,690 --> 00:47:29,200 Detener. 504 00:47:35,500 --> 00:47:38,740 ¿Cuántos soldados hay aquí? ¿Y todavía no lo hemos capturado? 505 00:47:39,110 --> 00:47:41,010 ¿Es así como llevas? ¿Cumplir la orden del Rey? 506 00:47:41,010 --> 00:47:42,210 Lo lamento. 507 00:47:42,210 --> 00:47:43,540 ¡Apresúrate! 508 00:47:44,610 --> 00:47:46,710 Si escapa y llega a Later Jin... 509 00:47:46,710 --> 00:47:48,080 ...será un desastre para nosotros. 510 00:47:48,080 --> 00:47:50,080 Lo encontraremos. 511 00:48:14,270 --> 00:48:16,710 No te preocupes. 512 00:48:19,840 --> 00:48:23,550 El palacio es el único. lugar que no han buscado. 513 00:48:24,120 --> 00:48:26,950 Es el lugar más seguro para ti en este momento. 514 00:48:33,820 --> 00:48:35,890 Si te sientes cómodo... 515 00:48:35,890 --> 00:48:38,830 ...¿por qué no nos sentamos y hablamos? 516 00:49:08,930 --> 00:49:10,290 Alguien viene. 517 00:49:28,980 --> 00:49:30,810 ¿Qué haces aquí otra vez? 518 00:49:30,810 --> 00:49:32,380 Pensé que te habías ido. 519 00:49:32,380 --> 00:49:34,320 ¿No volviste? 520 00:49:34,650 --> 00:49:36,520 Estoy aquí para comprobar algo. 521 00:49:37,150 --> 00:49:38,490 ¿Comprobar qué? 522 00:49:40,060 --> 00:49:41,390 Hoy más temprano. 523 00:49:42,090 --> 00:49:45,790 Antes cuando tuve la oportunidad para matar a Yong Gol Dae... 524 00:49:45,790 --> 00:49:47,630 ...alguien me interrumpió. 525 00:49:48,030 --> 00:49:50,630 Me golpeó una piedra y me quedé inconsciente. 526 00:49:51,530 --> 00:49:54,440 Pero siento que quien me lastimó es... 527 00:49:55,370 --> 00:49:57,340 ...alguien que conozco. 528 00:50:00,640 --> 00:50:03,010 Cuando estaba perdiendo el conocimiento... 529 00:50:03,010 --> 00:50:05,880 ...podía sentirlo limpiando la sangre en mi cara. 530 00:50:07,380 --> 00:50:09,750 Parecía... 531 00:50:09,750 --> 00:50:12,050 ...tu pañuelo ensangrentado. 532 00:50:14,050 --> 00:50:15,890 ¿De qué está hablando? 533 00:50:15,890 --> 00:50:17,160 ¿Estás borracho? 534 00:50:17,460 --> 00:50:20,360 Y hay más que eso. 535 00:50:20,360 --> 00:50:22,360 ¿Por qué el Príncipe...? 536 00:50:22,360 --> 00:50:24,700 ...visita el campo en medio de la noche? 537 00:50:24,700 --> 00:50:26,330 Sin ningún motivo. 538 00:50:28,000 --> 00:50:30,640 ¿Y por qué los dos te quedas aquí... 539 00:50:30,640 --> 00:50:32,310 ...¿frente a una biblioteca oscura? 540 00:50:33,110 --> 00:50:35,610 Es muy extraño. 541 00:50:35,610 --> 00:50:38,210 La gente dice que los enemigos están cerca de ti. 542 00:50:42,480 --> 00:50:44,650 Déjame comprobar... 543 00:50:45,450 --> 00:50:47,450 ...si Yong Gol Dae está aquí. 544 00:50:52,320 --> 00:50:55,730 Están hablando de algo realmente importante ahora. 545 00:50:57,060 --> 00:51:00,630 El Príncipe Heredero se reúne ¿Con Yong Gol Dae ahora? 546 00:51:01,070 --> 00:51:03,240 Cállate, es peligroso. 547 00:51:04,840 --> 00:51:08,770 El Rey nos ordenó matarlo. 548 00:51:09,040 --> 00:51:11,610 ¿Cómo puede salvarlo el Príncipe Heredero...? 549 00:51:11,610 --> 00:51:13,710 ...y hablar con él? 550 00:51:14,010 --> 00:51:16,010 Hay una razón. 551 00:51:16,010 --> 00:51:19,220 Ya que estás aquí, haz guardia aquí también. 552 00:51:19,220 --> 00:51:22,490 Estamos en el mismo equipo. 553 00:51:22,820 --> 00:51:25,260 ¿Cuántas veces nos ¿Ya peleamos juntos? 554 00:51:25,260 --> 00:51:27,630 La última vez pensé que era para atrapar... 555 00:51:27,630 --> 00:51:31,060 ...los traidores que ¡del lado del enemigo! 556 00:51:31,060 --> 00:51:32,900 ¡Por eso ayudé! 557 00:51:33,730 --> 00:51:35,900 E incluso estuve dispuesto a morir allí. 558 00:51:36,700 --> 00:51:40,200 Pero ahora mismo, estás No es diferente a Kim Ja Jum. 559 00:51:41,870 --> 00:51:44,440 La política no es tan simple. 560 00:51:45,810 --> 00:51:49,780 es para proteger nuestra país, así que déjalo ir. 561 00:51:50,780 --> 00:51:52,480 No puedo. 562 00:51:57,850 --> 00:52:01,360 Cualquiera que sea la razón, estás no seguir la orden del Rey. 563 00:52:01,960 --> 00:52:03,490 Es traición. 564 00:52:06,130 --> 00:52:07,330 Mover. 565 00:52:08,130 --> 00:52:11,330 Este tipo realmente no lo entiende. 566 00:52:11,600 --> 00:52:14,640 Me gustas por tu personalidad pero... 567 00:52:14,900 --> 00:52:17,070 ...esto es demasiado. 568 00:52:17,070 --> 00:52:18,140 Aquí. 569 00:52:21,740 --> 00:52:24,250 Soy un oficial que lleva cumplir la orden del Rey. 570 00:52:25,580 --> 00:52:26,880 Dejar. 571 00:52:30,590 --> 00:52:31,820 Guarda tu espada. 572 00:52:35,560 --> 00:52:38,530 No podemos dejar que te acerques más. 573 00:52:44,570 --> 00:52:46,470 Si no te haces a un lado... 574 00:52:47,340 --> 00:52:49,300 ...Yo tampoco tendré otra opción. 575 00:52:55,880 --> 00:52:57,610 Tengo una posición firme. 576 00:52:57,610 --> 00:53:00,250 La guerra con Joseon ahora es... 577 00:53:00,250 --> 00:53:02,480 ...un desperdicio de nuestra energía. 578 00:53:03,420 --> 00:53:06,590 El emperador quiere invadir Joseon... 579 00:53:06,590 --> 00:53:09,020 ...pero estoy en contra de esto. 580 00:53:09,720 --> 00:53:11,090 Lo que quiero es... 581 00:53:12,490 --> 00:53:16,330 ...un trato y respuesta adecuada al pie de la letra... 582 00:53:17,000 --> 00:53:18,400 ...de nuestro Rey. 583 00:53:18,400 --> 00:53:19,700 Entonces está bien. 584 00:53:19,700 --> 00:53:21,870 Tú y yo estamos de acuerdo. 585 00:53:22,500 --> 00:53:24,200 Ahora tenemos que planificar... 586 00:54:00,270 --> 00:54:01,210 ¿Por qué? 587 00:54:01,710 --> 00:54:03,040 ¿Quieres parar? 588 00:54:03,380 --> 00:54:05,040 ¡Dije que te hicieras a un lado! 589 00:54:26,470 --> 00:54:27,630 ¿Qué estás haciendo? 590 00:54:32,700 --> 00:54:34,870 ¡Basta, eso es una orden! 591 00:54:55,960 --> 00:54:57,360 ¿Por qué estás aquí? 592 00:54:57,360 --> 00:54:58,330 Su Alteza. 593 00:54:58,730 --> 00:55:01,000 Estoy cumpliendo la orden del Rey. 594 00:55:01,630 --> 00:55:05,140 Estoy seguro de que Yong Gol Dae está aquí... 595 00:55:05,470 --> 00:55:07,670 ...pero están bloqueando mi camino. 596 00:55:07,670 --> 00:55:09,910 Tengo que revisar el interior. 597 00:55:10,270 --> 00:55:11,310 Detener. 598 00:55:12,410 --> 00:55:14,540 Tengo que comprobarlo. 599 00:55:15,250 --> 00:55:17,380 Dije que basta, es una orden. 600 00:55:19,720 --> 00:55:21,250 Dije que es una orden. 601 00:55:21,650 --> 00:55:23,720 ¿Cómo te atreves? 602 00:55:24,150 --> 00:55:28,160 La orden del Rey viene antes que la tuya. 603 00:55:32,230 --> 00:55:34,860 Como me dijiste. 604 00:55:35,330 --> 00:55:38,300 La orden del Rey es la primera. 605 00:55:39,200 --> 00:55:42,300 El único pedido que llega antes de que mi orden sea la del Rey. 606 00:55:42,710 --> 00:55:45,070 Te guste o no... 607 00:55:45,070 --> 00:55:46,410 ...conoce la razón... 608 00:55:46,410 --> 00:55:47,910 ...o arriesgar tu vida... 609 00:55:48,180 --> 00:55:49,880 ...debes hacer lo mejor que puedas. 610 00:55:50,710 --> 00:55:52,880 A menos que sea orden del Rey. 611 00:55:54,050 --> 00:55:56,720 Estoy haciendo lo que me dijiste. 612 00:55:58,290 --> 00:56:00,990 Así que estoy cumpliendo la orden del Rey. 613 00:56:01,660 --> 00:56:05,230 Así que no puedo realizar el tuyo. 614 00:56:06,260 --> 00:56:07,530 Por favor, hazte a un lado. 615 00:56:08,000 --> 00:56:09,800 Si no cooperas... 616 00:56:09,800 --> 00:56:11,730 ...Tendré que llamar a las autoridades. 617 00:56:18,140 --> 00:56:20,680 Si no lo hago, ¿vas a atacarme? 618 00:56:22,410 --> 00:56:24,350 Tus ojos me dicen... 619 00:56:24,350 --> 00:56:26,650 ...podrías. 620 00:56:27,420 --> 00:56:30,320 Si vas en contra de Orden del Rey... 621 00:56:30,920 --> 00:56:32,620 ...Tengo que hacerlo. 622 00:56:50,940 --> 00:56:52,310 Bien. 623 00:56:54,040 --> 00:56:56,110 Entonces golpéame primero. 624 00:56:56,580 --> 00:56:58,210 Oye, ¿qué estás haciendo? 625 00:57:01,450 --> 00:57:03,050 ¿Cómo te atreves? 626 00:57:04,380 --> 00:57:06,720 no estas llevando a cabo la orden del Rey... 627 00:57:06,720 --> 00:57:08,090 ...pero yendo en mi contra. 628 00:57:08,320 --> 00:57:11,690 Sólo soy un oficial que tratando de cumplir la orden del Rey. 629 00:57:11,860 --> 00:57:14,860 No, me estás desobedeciendo... 630 00:57:14,860 --> 00:57:17,030 ...con excusa de orden del Rey. 631 00:57:17,500 --> 00:57:21,970 Porque perdiste a una chica por mí. 632 00:57:22,370 --> 00:57:23,700 Estás siendo infantil... 633 00:57:23,700 --> 00:57:25,970 ...sin saber lo que sucede a tu alrededor. 634 00:57:25,970 --> 00:57:27,270 ¿No es así? 635 00:57:32,110 --> 00:57:33,380 ¿No estoy en lo cierto? 636 00:57:34,780 --> 00:57:37,420 - No tienes sentido. - Tengo razón. 637 00:57:42,020 --> 00:57:43,320 Hagamos esto. 638 00:57:43,760 --> 00:57:46,560 Sí, el general está dentro. 639 00:57:48,030 --> 00:57:50,100 Si me ganas aquí... 640 00:57:50,660 --> 00:57:52,630 ...Te lo entregaré. 641 00:57:53,770 --> 00:57:56,100 Entonces serás... 642 00:57:56,100 --> 00:57:58,840 ...reconocido y exitoso. 643 00:58:00,040 --> 00:58:03,010 Pero si gano... 644 00:58:03,010 --> 00:58:06,840 ...toda la amabilidad Te mostré que serás cancelado. 645 00:58:07,310 --> 00:58:10,150 estas pasando el examen también será cancelado. 646 00:58:10,150 --> 00:58:12,550 Puedes volver a casa inmediatamente. 647 00:58:13,250 --> 00:58:14,790 ¿Cómo es eso? 648 00:58:14,790 --> 00:58:17,050 ¿No es una buena apuesta...? 649 00:58:17,450 --> 00:58:19,990 ...mientras vivimos una vida impredecible? 650 00:58:20,390 --> 00:58:22,990 ¡No es momento de apostar! 651 00:58:22,990 --> 00:58:25,660 Si hacemos ruido aquí vendrá alguien. 652 00:58:26,230 --> 00:58:27,430 Saca tu espada. 653 00:58:28,200 --> 00:58:30,270 No puedo luchar contra ti. 654 00:58:30,870 --> 00:58:32,100 Por favor, hazte a un lado. 655 00:58:32,100 --> 00:58:34,770 ¿No quieres pelear? 656 00:58:34,770 --> 00:58:39,440 Incluso si peleas bien, no lo eres. un soldado que lucha para ganarse la vida. 657 00:58:39,440 --> 00:58:40,440 ¿Sí? 658 00:58:41,280 --> 00:58:44,080 Entonces ¿qué tal ser asesinado por un no soldado? 659 00:58:49,750 --> 00:58:51,350 ¿Qué estás haciendo? 660 00:58:52,220 --> 00:58:53,520 No interrumpas. 661 00:58:53,520 --> 00:58:54,420 Es una orden. 662 00:59:04,300 --> 00:59:05,900 ¿Sigo siendo gracioso? 663 00:59:13,380 --> 00:59:14,610 Bien. 664 00:59:15,610 --> 00:59:17,250 Ésta es tu verdadera intención. 665 00:59:27,260 --> 00:59:29,090 ¿Quieres aceptar la apuesta? 666 00:59:35,530 --> 00:59:37,100 Si tú lo dices, lo haré. 667 00:59:39,100 --> 00:59:41,300 Esto es una locura. 668 01:00:14,170 --> 01:00:15,500 ¡Detrás de ti! 669 01:00:39,390 --> 01:00:40,460 No puedo ayudar. 670 01:00:40,460 --> 01:00:41,460 ¡Basta! 671 01:00:42,390 --> 01:00:44,530 Tenemos que protegerte. 672 01:00:44,530 --> 01:00:46,000 Si no paras... 673 01:00:55,970 --> 01:00:57,340 ¡Para! 674 01:01:18,860 --> 01:01:21,400 ¿Qué estás haciendo? 675 01:01:28,670 --> 01:01:30,240 Hacerse a un lado. 676 01:01:30,810 --> 01:01:32,710 Es una apuesta entre hombres. 677 01:01:32,710 --> 01:01:34,080 Es peligroso. 678 01:01:34,680 --> 01:01:35,780 Por favor, hazte a un lado. 679 01:01:41,450 --> 01:01:43,350 ¡Dije que bastara! 680 01:02:08,880 --> 01:02:10,610 Esos son los celos. 681 01:02:11,210 --> 01:02:12,310 Celos. 682 01:02:12,680 --> 01:02:14,520 Merece morir. 683 01:02:14,780 --> 01:02:18,120 Él está sentado allí pacíficamente. y escribiendo un poema. 684 01:02:18,120 --> 01:02:20,560 ¿Dónde está? 685 01:02:20,820 --> 01:02:23,230 - No es necesario saberlo. - Cambiaron la cerradura. 686 01:02:23,990 --> 01:02:26,960 Es una advertencia. 687 01:02:26,960 --> 01:02:28,860 ¿Quieres volver a intentar la apuesta? 688 01:02:29,800 --> 01:02:30,800 Saca tu espada. 689 01:02:30,800 --> 01:02:32,930 ¿Quieres detener la guerra? 690 01:02:32,930 --> 01:02:35,940 No podemos detenerlo. 691 01:02:35,940 --> 01:02:37,210 Su Alteza. 692 01:02:37,210 --> 01:02:39,070 Tú y yo... 693 01:02:39,070 --> 01:02:41,740 ...puede ser el próximo poder. 694 01:02:42,140 --> 01:02:44,550 Te doy hasta esta noche. 695 01:02:44,850 --> 01:02:47,520 Dijiste que tenemos traidores ¿Quién está del lado del enemigo? 696 01:02:47,780 --> 01:02:50,720 ¿De verdad estás diciendo ¿Serás responsable de ello? 697 01:02:51,250 --> 01:02:52,420 Quizás... 698 01:02:53,750 --> 01:02:57,730 ...él está aquí incluso ahora.