1 00:00:26,500 --> 00:00:29,870 Los tres mosqueteros 2 00:00:30,140 --> 00:01:35,790 {\an8}[Anteriormente] 3 00:00:30,290 --> 00:00:31,790 Otra guerra está cerca.{\i} 4 00:00:33,890 --> 00:00:35,890 El sueño lleno de traidores...{\i} 5 00:00:36,300 --> 00:00:38,330 ...cuando la guerra no ha...{\i} 6 00:00:38,630 --> 00:00:41,070 ...incluso ocurrió.{\i} 7 00:00:41,970 --> 00:00:44,070 ¿Cómo protegerás este país?{\i} 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,670 Será difícil vivir como oficial militar...{\i} 9 00:00:47,670 --> 00:00:49,410 ...durante este tiempo caótico.{\i} 10 00:00:49,950 --> 00:00:51,340 Bang Bang Eui.{\i} 11 00:00:52,300 --> 00:00:54,000 ¿Alguna vez has estado allí?{\i} 12 00:01:06,380 --> 00:01:07,830 ¿Estás llorando ahora?{\i} 13 00:01:08,600 --> 00:01:09,660 No, Su Majestad.{\i} 14 00:01:10,030 --> 00:01:12,000 Mi Ryung todavía está viva.{\i} 15 00:01:12,580 --> 00:01:13,930 ¡Mi Ryung!{\i} 16 00:01:15,030 --> 00:01:16,830 Dijiste que me amas.{\i} 17 00:01:18,770 --> 00:01:19,770 Consíguela.{\i} 18 00:01:20,350 --> 00:01:22,230 ¿Eres la esposa del Príncipe?{\i} 19 00:01:22,670 --> 00:01:24,140 Suicídate.{\i} 20 00:01:24,480 --> 00:01:25,710 Yo la maté.{\i} 21 00:01:26,500 --> 00:01:29,610 Encuentra a la mujer que perdiste anoche.{\i} 22 00:01:29,900 --> 00:01:31,910 Ahora haz tu trabajo.{\i} 23 00:01:47,100 --> 00:01:48,450 la maté... 24 00:01:50,380 --> 00:01:51,950 ...en ese momento. 25 00:01:54,980 --> 00:01:57,570 Pero, sorprendentemente, todavía está viva. 26 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Entonces... 27 00:02:04,130 --> 00:02:05,350 ...si la encuentras ahora... 28 00:02:05,580 --> 00:02:07,080 No estoy seguro. 29 00:02:08,580 --> 00:02:10,690 necesito verla... 30 00:02:11,230 --> 00:02:13,420 ...para saber qué voy a hacer. 31 00:02:14,930 --> 00:02:17,000 Es de una manera o de otra. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,000 La mataré de nuevo. 33 00:02:19,530 --> 00:02:22,660 O me enamoro y huyo con ella. 34 00:02:26,280 --> 00:02:27,980 ¿Estás...? 35 00:02:30,200 --> 00:02:31,370 ...bromeando ahora o... 36 00:02:31,370 --> 00:02:33,150 Se acabó el tiempo de preguntas y respuestas. 37 00:02:33,900 --> 00:02:35,730 Ahora haz tu trabajo. 38 00:02:58,750 --> 00:02:59,930 ¡Esperar! 39 00:03:07,950 --> 00:03:09,080 Esperar. 40 00:03:17,400 --> 00:03:18,730 ¿Qué es? 41 00:03:19,850 --> 00:03:23,700 Me gustaría hacer una última pregunta. 42 00:03:25,430 --> 00:03:27,230 ¿Aún tienes alguna pregunta? 43 00:03:27,850 --> 00:03:29,200 ¿Yo...? 44 00:03:30,080 --> 00:03:32,260 ...tenemos que llevar a cabo esta misión? 45 00:03:32,830 --> 00:03:35,270 ¿Estás diciendo que no te gusta? 46 00:03:35,270 --> 00:03:38,230 Es mi primera misión... 47 00:03:39,030 --> 00:03:41,330 ...pero no sé el propósito. Y... 48 00:03:42,450 --> 00:03:43,750 ...esta misión no es... 49 00:03:45,030 --> 00:03:47,040 ...sobre proteger el país. 50 00:03:47,700 --> 00:03:50,580 Eres de este país oficial a partir de hoy. 51 00:03:50,580 --> 00:03:52,900 Para un oficial, la única orden más importante es... 52 00:03:52,900 --> 00:03:54,150 ...la orden del Rey. 53 00:03:55,100 --> 00:03:57,450 Te guste o no... 54 00:03:57,450 --> 00:03:58,730 ...conoce el propósito... 55 00:03:58,730 --> 00:04:00,160 ...o poner tu vida en peligro... 56 00:04:00,160 --> 00:04:02,180 ...debes hacer lo mejor que puedas. 57 00:04:03,000 --> 00:04:05,350 A menos que estés cumpliendo la orden del Rey. 58 00:04:07,030 --> 00:04:08,250 ¿Claro? 59 00:04:13,350 --> 00:04:14,810 Sí, señor. 60 00:04:15,200 --> 00:04:18,330 Seung Po y Min Seo tratarte como a un amigo. 61 00:04:18,350 --> 00:04:21,140 Eso no significa que yo confiar en ti completamente. 62 00:04:21,500 --> 00:04:24,700 no estoy en la posicion de confiar fácilmente en las personas. 63 00:04:25,530 --> 00:04:28,020 No es fácil convertirse en mi persona. 64 00:04:28,530 --> 00:04:30,450 No te voy a dar esta misión... 65 00:04:30,450 --> 00:04:32,060 ...porque confío en ti. 66 00:04:32,070 --> 00:04:33,900 Te estoy dando esta misión... 67 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 ... para ver si puedo confiar en ti. 68 00:04:38,000 --> 00:04:39,560 Así que no lo malinterpretes. 69 00:04:40,200 --> 00:04:44,700 Algo que es importante recordar. 70 00:04:44,700 --> 00:04:47,900 Incluso si tienes una pregunta urgente... 71 00:04:47,910 --> 00:04:49,900 ...no puedes... 72 00:04:49,900 --> 00:04:52,550 ...detenme y pregúntame. 73 00:04:54,050 --> 00:04:56,610 Eres sólo un oficial militar. 74 00:05:06,550 --> 00:05:07,920 Lo lamento. 75 00:05:53,830 --> 00:05:56,180 ¿Qué pasa, madre? 76 00:05:56,180 --> 00:05:57,650 Ábrelo por favor. 77 00:06:05,650 --> 00:06:08,450 Es un talismán del Monje en el templo Bak Sun. 78 00:06:08,850 --> 00:06:12,220 Ninguna mujer dejó de tener un bebe con esto. 79 00:06:13,380 --> 00:06:15,520 Uno para ti... 80 00:06:15,520 --> 00:06:19,130 ...pon otro debajo la almohada del Príncipe. 81 00:06:21,030 --> 00:06:22,330 Madre. 82 00:06:23,300 --> 00:06:25,200 Este no es un buen momento. 83 00:06:25,850 --> 00:06:29,650 A todos les preocupa que se acerque una guerra. 84 00:06:30,430 --> 00:06:32,200 Sé que es mi deber tener un bebé... 85 00:06:32,200 --> 00:06:34,610 ...pero no puedo preocuparme sobre cosas como esta. 86 00:06:34,610 --> 00:06:36,700 Por eso necesitas ser... 87 00:06:36,700 --> 00:06:39,340 ...preocupado por cosas como esta. 88 00:06:40,180 --> 00:06:43,080 En este tiempo caótico el Príncipe necesita tener... 89 00:06:43,080 --> 00:06:45,280 ...un heredero claro para que la gente se sienta segura. 90 00:06:45,280 --> 00:06:47,250 La Reina ha muerto... 91 00:06:47,250 --> 00:06:49,930 ...y tu eres la cabeza del patio interior. 92 00:06:50,430 --> 00:06:53,860 Pero si no tienes hijos, la gente no te respetará. 93 00:06:54,530 --> 00:06:56,380 Estoy así de desesperada cuando ni siquiera estoy... 94 00:06:56,380 --> 00:06:58,430 ...al budismo. Recé durante 100 días... 95 00:06:58,800 --> 00:07:01,170 ...y conseguí los talismanes para ti. 96 00:07:01,750 --> 00:07:05,570 Todo esto es para ti y la familia del Príncipe. 97 00:07:37,400 --> 00:07:39,040 ¡El Príncipe está aquí! 98 00:07:42,010 --> 00:07:42,950 Su Alteza. 99 00:07:42,950 --> 00:07:44,150 El Príncipe está aquí. 100 00:07:44,150 --> 00:07:45,650 Por favor sal. 101 00:07:56,280 --> 00:07:58,300 ¿Por qué sales de mi habitación? 102 00:07:59,600 --> 00:08:01,390 Nada... 103 00:08:01,680 --> 00:08:02,780 ¿Nada? 104 00:08:03,300 --> 00:08:05,230 Le pregunté por qué, ¿cuál es esa respuesta? 105 00:08:05,230 --> 00:08:06,330 ¿Qué? 106 00:08:08,800 --> 00:08:11,500 ¿Dónde has estado? 107 00:08:18,230 --> 00:08:19,510 ¿Qué hay en tus manos? 108 00:08:19,510 --> 00:08:20,700 ¿Qué? 109 00:08:24,150 --> 00:08:25,880 Estás ocultando algo. 110 00:08:26,280 --> 00:08:28,220 - ¿Qué es? - No es nada. 111 00:08:29,200 --> 00:08:31,150 - ¿Qué es...? - ¡No! 112 00:08:36,050 --> 00:08:37,150 ¡No! 113 00:08:37,150 --> 00:08:38,850 ¿Qué estabas haciendo en mi habitación...? 114 00:08:38,850 --> 00:08:41,880 Realmente no es nada por favor déjame en paz. 115 00:08:48,540 --> 00:08:49,840 Su Alteza. 116 00:09:36,000 --> 00:09:37,250 ¿Qué es esto? 117 00:09:38,630 --> 00:09:40,030 Este es un talismán. 118 00:09:46,080 --> 00:09:48,790 ¿Para qué es esto? 119 00:09:56,650 --> 00:09:58,870 Estoy preguntando para qué es esto. 120 00:10:01,180 --> 00:10:03,980 Esto es para ganarse el corazón del marido. 121 00:10:07,950 --> 00:10:09,980 Madre preocupada por mí... 122 00:10:09,980 --> 00:10:12,530 ...así que ella me lo trajo. 123 00:10:13,000 --> 00:10:15,420 No podía decirle que no a mi madre. 124 00:10:15,420 --> 00:10:16,580 Lo lamento. 125 00:10:19,250 --> 00:10:20,450 Lo sé. 126 00:10:21,100 --> 00:10:23,130 A mí también me da vergüenza. 127 00:10:25,100 --> 00:10:27,300 Yo también me odio. 128 00:10:28,550 --> 00:10:30,550 Dámelo. Lo quemaré. 129 00:10:33,150 --> 00:10:35,850 Lloraste y me preguntaste hace unos días... 130 00:10:36,900 --> 00:10:38,910 ...por qué no estoy interesado en ti. 131 00:10:40,250 --> 00:10:41,910 Para ser honesto... 132 00:10:42,580 --> 00:10:44,550 ...No me interesan las mujeres. 133 00:10:47,980 --> 00:10:49,350 Para ser más exacto... 134 00:10:49,750 --> 00:10:52,150 ...Odio a las mujeres. 135 00:10:55,230 --> 00:10:57,630 Si no te gustan las mujeres... 136 00:10:58,200 --> 00:11:00,030 ...eso significa que te gustan los hombres? 137 00:11:04,500 --> 00:11:06,140 Esa es una idea interesante. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,610 ¿Cómo puede pensar eso? 139 00:11:10,480 --> 00:11:13,400 Eres la princesa, ¿cómo? ¿podrías decir tal cosa? 140 00:11:15,680 --> 00:11:17,610 Entonces, ¿qué significa eso...? 141 00:11:22,000 --> 00:11:23,800 Estoy diciendo que no es tu culpa. 142 00:11:24,150 --> 00:11:27,780 Todo depende de mí, así que no estés demasiado triste. 143 00:11:32,730 --> 00:11:36,630 Entiendo por qué Park Dal Hyang Guardé tu carta durante tanto tiempo. 144 00:11:39,280 --> 00:11:41,400 Sabe valorar a una buena dama. 145 00:12:00,450 --> 00:12:02,750 Déjame pensarlo seriamente. 146 00:12:03,780 --> 00:12:06,160 Me miraré bien.. 147 00:12:10,980 --> 00:12:12,970 Creo que la gente de afuera está feliz... 148 00:12:13,550 --> 00:12:17,070 ...así que quédate un poco más no los decepcionamos. 149 00:12:38,230 --> 00:12:39,580 Dame un poco de agua. 150 00:12:39,580 --> 00:12:40,700 De acuerdo. 151 00:12:43,150 --> 00:12:44,700 Su Alteza. 152 00:12:44,960 --> 00:12:47,770 Creo que ese talismán realmente funciona. 153 00:12:48,150 --> 00:12:49,470 ¿Bien? 154 00:12:49,470 --> 00:12:51,600 Él de repente... 155 00:12:59,880 --> 00:13:01,280 Supongo que sí. 156 00:13:03,530 --> 00:13:06,390 Si mamá te pregunta, cuéntale lo que viste. 157 00:13:06,750 --> 00:13:07,930 Sí, señora. 158 00:13:43,800 --> 00:13:47,270 [Episodio 4] 159 00:13:43,800 --> 00:13:47,270 [Proteger a la gente de el enemigo, Yong Gol Dae] 160 00:13:49,000 --> 00:13:51,580 Me encanta esa nariz. 161 00:13:52,560 --> 00:13:54,130 Mira la línea. 162 00:13:54,700 --> 00:13:56,500 Me encantan esos labios. 163 00:13:56,830 --> 00:13:59,040 ¿No son tan lindos? 164 00:13:59,330 --> 00:14:01,600 deseo... 165 00:14:01,600 --> 00:14:04,840 ...Podría besar esos labios. 166 00:14:09,050 --> 00:14:10,450 No... 167 00:14:21,680 --> 00:14:22,990 ¿Estás despierto? 168 00:14:23,350 --> 00:14:25,580 La señora nos dijo que limpiáramos aquí... 169 00:14:26,380 --> 00:14:27,880 ¿Es de mañana? 170 00:14:27,880 --> 00:14:30,230 Sí, desde hace un tiempo. 171 00:14:36,070 --> 00:14:38,500 - ¿Hay algún lugar para lavarse aquí? - ¿Qué? 172 00:14:40,950 --> 00:14:42,640 Anoche no pude bañarme. 173 00:14:53,680 --> 00:14:55,150 ¡Salir! 174 00:14:55,150 --> 00:14:57,090 ¡Min Seo se está bañando! 175 00:14:57,750 --> 00:14:59,600 - ¿En realidad? - ¿Ahora? ¡Vamos! 176 00:15:08,100 --> 00:15:10,380 Dame un poco de agua. 177 00:15:18,600 --> 00:15:20,430 ¿Hay alguien ahí fuera? 178 00:15:22,130 --> 00:15:23,350 ¡Ey! 179 00:15:27,930 --> 00:15:30,850 ¿Dónde están todos...? 180 00:16:37,500 --> 00:16:38,650 ¿Estás feliz? 181 00:16:38,650 --> 00:16:41,250 Por supuesto que lo soy... 182 00:16:45,600 --> 00:16:48,200 ¿Entonces debería quitarle los pantalones también? 183 00:16:56,280 --> 00:16:59,650 ¿Por qué estás huyendo? Dije que te mostraría más. 184 00:17:01,510 --> 00:17:03,510 - ¿Qué es? - Lo quieren mucho. 185 00:17:03,730 --> 00:17:05,930 ¿Por qué no lo desnudas todo...? 186 00:17:05,930 --> 00:17:09,820 ...y honrar a Buda enseñanzas para ser amable con los demás? 187 00:17:09,820 --> 00:17:12,080 Tan malo. 188 00:17:18,000 --> 00:17:19,100 Señor. 189 00:17:19,100 --> 00:17:21,060 ¿Debería prepararte el desayuno? 190 00:17:21,060 --> 00:17:22,470 ¿Por qué estás aquí? 191 00:17:22,780 --> 00:17:23,770 ¿Qué? 192 00:17:23,770 --> 00:17:26,470 Te envié a Park Dal Hyang. 193 00:17:26,780 --> 00:17:28,000 Bien. 194 00:17:28,350 --> 00:17:31,040 Pensé que lo habías dicho por embriaguez. 195 00:17:31,040 --> 00:17:32,540 ¿Quién dijo eso? 196 00:17:33,880 --> 00:17:36,080 - ¿Oh? - Tú... 197 00:17:36,710 --> 00:17:37,880 ¡Señor! 198 00:17:37,880 --> 00:17:39,520 Señor. 199 00:17:42,900 --> 00:17:44,900 Señor. No quiero ir. 200 00:17:44,900 --> 00:17:46,350 De ninguna manera. 201 00:17:46,350 --> 00:17:49,430 ¿Qué hice mal para que me enviaran allí? 202 00:17:50,050 --> 00:17:52,430 ¡Su habitación es más pequeña que tu baño! 203 00:17:53,450 --> 00:17:56,030 Incluso los esclavos tienen niveles. 204 00:17:56,030 --> 00:17:57,430 Mi pie. 205 00:17:57,430 --> 00:17:59,700 Señor, por favor. 206 00:18:00,200 --> 00:18:01,370 Por favor... 207 00:18:02,700 --> 00:18:04,200 ¿Estás ahí? 208 00:18:05,450 --> 00:18:06,800 Ahí estás. 209 00:18:08,150 --> 00:18:09,180 ¿Qué está sucediendo? 210 00:18:09,580 --> 00:18:11,480 ¿Cómo puedes rechazar mi sinceridad...? 211 00:18:11,480 --> 00:18:13,800 ...y devolver el regalo? Te dije que lo tuvieras. 212 00:18:13,800 --> 00:18:15,650 Trae agua, tengo sed. 213 00:18:20,330 --> 00:18:23,890 Él es el regalo para celebrar. nuestra amistad. 214 00:18:24,480 --> 00:18:27,500 Realmente no necesito un sirviente. 215 00:18:28,330 --> 00:18:31,550 Y hace tiempo que no tengo sueldo... 216 00:18:31,550 --> 00:18:33,300 ...así que no puedo pagarles a los sirvientes. 217 00:18:33,300 --> 00:18:35,540 ¡Aprobaste el examen, no te preocupes! 218 00:18:35,540 --> 00:18:37,580 Ganaste la lotería. 219 00:18:37,580 --> 00:18:39,480 No te preocupes más por el dinero. 220 00:18:39,810 --> 00:18:41,780 Pero tu habitación es muy pequeña. 221 00:18:41,780 --> 00:18:43,240 ¿Puedes incluso acostarte? 222 00:18:44,140 --> 00:18:45,810 Supongo que sí. 223 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 ¿Vas a la campo de entrenamiento hoy? 224 00:18:51,180 --> 00:18:54,150 No, Mohwaguan. 225 00:18:54,150 --> 00:18:55,920 ¿Mohwaguan? 226 00:18:56,250 --> 00:18:58,600 - Estoy trabajando en *Youngjubdogam. - ¿Por qué? 227 00:18:56,250 --> 00:18:58,600 [Youngjubdogam: Departamento que recibe enviados.] 228 00:18:58,600 --> 00:18:59,880 ¿Por qué vas allí? 229 00:18:59,880 --> 00:19:02,080 Todos los entrantes van al campo de entrenamiento primero. 230 00:19:02,080 --> 00:19:03,250 Eso es... 231 00:19:03,900 --> 00:19:05,100 Recuerda esto.{\i} 232 00:19:05,850 --> 00:19:08,770 Esto es entre tú y yo.{\i} 233 00:19:11,600 --> 00:19:12,930 Es extraño. 234 00:19:12,930 --> 00:19:14,600 ¿Alguien ejerció su poder? 235 00:19:15,500 --> 00:19:17,000 No estoy seguro. 236 00:19:27,750 --> 00:19:28,750 Por cierto... 237 00:19:29,680 --> 00:19:32,960 ...¿qué clase de persona es el Príncipe? 238 00:19:35,530 --> 00:19:37,630 Te lo pregunto porque eres cercano a él. 239 00:19:38,150 --> 00:19:39,630 ¿Qué clase de persona es él? 240 00:19:40,530 --> 00:19:42,930 Realmente no lo entiendo. 241 00:19:44,880 --> 00:19:46,580 ¿Qué clase de persona? 242 00:19:51,680 --> 00:19:53,010 Una persona loca. 243 00:19:54,250 --> 00:19:55,150 ¿Loco? 244 00:19:55,980 --> 00:19:58,800 Tiene el encanto de los psicópatas. 245 00:19:59,830 --> 00:20:02,850 No intentes descifrarlo. me da dolor de cabeza. 246 00:20:03,420 --> 00:20:05,660 Soy su amigo porque soy demasiado amable. 247 00:20:05,680 --> 00:20:07,580 ¿Quién más podría aguantarlo? 248 00:20:08,730 --> 00:20:10,560 Me siento mal por la princesa. 249 00:20:11,580 --> 00:20:14,000 Ella está con ese psicópata. 250 00:20:45,350 --> 00:20:46,860 ¿Quién es ese? 251 00:21:11,400 --> 00:21:12,910 ¿Alguien en casa? 252 00:21:16,400 --> 00:21:17,560 ¿Quién es? 253 00:21:18,150 --> 00:21:20,200 ¿Eres el padre de Park Dal Hyang? 254 00:21:22,980 --> 00:21:24,000 Sí... 255 00:21:24,000 --> 00:21:26,680 soy del departamento para darte noticias. 256 00:21:29,340 --> 00:21:30,810 Ya tengo la lista... 257 00:21:30,810 --> 00:21:33,840 ...de personas quien aprobó el examen... 258 00:21:34,810 --> 00:21:36,540 ...y su hijo Park Dal Hyang... 259 00:21:38,430 --> 00:21:40,310 ...pasado como... 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,550 ...el oficial militar. 261 00:21:47,400 --> 00:21:49,990 Felicidades. Aquí está la lista. 262 00:21:53,230 --> 00:21:54,500 ¿Estás bien? 263 00:22:00,230 --> 00:22:01,380 ¿Dónde? 264 00:22:01,700 --> 00:22:03,800 ¿Dónde está su nombre? 265 00:22:05,370 --> 00:22:07,670 ¡Aquí! 266 00:22:07,670 --> 00:22:09,540 Parque Dal Hyang. 267 00:22:09,830 --> 00:22:11,030 Aquí. 268 00:22:15,620 --> 00:22:17,430 La central de la ciudad también está contenta... 269 00:22:17,430 --> 00:22:19,420 ...y me gustaría hacer una fiesta. 270 00:22:19,440 --> 00:22:22,020 Han pasado unos 100 años desde que nuestro pueblo... 271 00:22:22,030 --> 00:22:24,090 ...tenía a alguien que aprobó el examen. 272 00:22:24,090 --> 00:22:26,730 Este arroz es un regalo. 273 00:22:27,950 --> 00:22:30,500 Mi Dal Hyang lo hizo. 274 00:22:31,630 --> 00:22:34,300 Él lo hizo. 275 00:22:37,080 --> 00:22:39,770 Que orgulloso... 276 00:22:41,400 --> 00:22:42,810 Padre, Madre.{\i} 277 00:22:43,350 --> 00:22:46,200 Probablemente ya tengas la noticia.{\i} 278 00:22:47,150 --> 00:22:49,450 Puedo verte tan feliz.{\i} 279 00:22:51,150 --> 00:22:53,930 Me han pasado muchas cosas.{\i} 280 00:22:55,250 --> 00:22:57,080 Se celebró Bang Bang Eui...{\i} 281 00:22:57,080 --> 00:22:59,090 ...Obtuve la insignia roja...{\i} 282 00:23:07,930 --> 00:23:09,900 ...y también tengo un sirviente.{\i} 283 00:23:10,230 --> 00:23:11,970 Su nombre es Pang Se.{\i} 284 00:23:13,280 --> 00:23:14,610 Te lo digo de nuevo. 285 00:23:14,900 --> 00:23:16,780 Nunca pregunté por ti. 286 00:23:16,780 --> 00:23:19,680 Nunca lo hice. 287 00:23:20,030 --> 00:23:22,150 No dije que fuera tu culpa. 288 00:23:22,150 --> 00:23:24,420 Ya conoces su temperamento... 289 00:23:25,480 --> 00:23:27,250 No importa. 290 00:23:27,550 --> 00:23:29,850 Todo es por mi pobre destino. 291 00:23:30,300 --> 00:23:32,530 ¿Es horrible trabajar para mí? 292 00:23:34,300 --> 00:23:35,330 Por favor sal. 293 00:23:35,330 --> 00:23:36,980 Prepararé el caballo. 294 00:23:37,880 --> 00:23:40,100 No lo estás negando. 295 00:23:40,930 --> 00:23:43,330 Es demasiado honesto pero...{\i} 296 00:23:43,330 --> 00:23:45,380 ...es rápido y no comete errores.{\i} 297 00:23:45,380 --> 00:23:46,750 Me gusta.{\i} 298 00:24:17,500 --> 00:24:21,500 Y a partir de hoy Estar trabajando como *Kwonji.{\i} 299 00:24:17,500 --> 00:24:21,500 [Kwonji: un aprendiz antes posicionado oficialmente] 300 00:24:22,300 --> 00:24:23,470 Padre y Madre.{\i} 301 00:24:24,150 --> 00:24:27,700 Haré todo lo posible para responder la pregunta...{\i} 302 00:24:28,230 --> 00:24:30,050 ...de cómo proteger el país.{\i} 303 00:24:31,380 --> 00:24:33,920 Por favor, manténganse seguros y saludables.{\i} 304 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 De tu hijo, Dal Hyang.{\i} 305 00:25:40,280 --> 00:25:41,880 Vuelve a tu posición. 306 00:25:56,130 --> 00:25:58,780 Has recorrido un largo camino. 307 00:25:59,580 --> 00:26:01,730 Mucho tiempo sin verlo. 308 00:26:04,620 --> 00:26:06,780 Dijo "mucho tiempo sin verte". 309 00:26:12,000 --> 00:26:13,100 Su Majestad.{\i} 310 00:26:13,550 --> 00:26:15,700 No debes saludar...{\i} 311 00:26:15,700 --> 00:26:18,600 ...el equipo enviado de Yong Gol Dae. 312 00:26:19,180 --> 00:26:21,650 Su carta dice...{\i} 313 00:26:21,650 --> 00:26:24,550 ...el Rey de nuestro país se inclinará ante él como...{\i} 314 00:26:24,550 --> 00:26:27,480 ...un emperador. ¡No hay manera!{\i} 315 00:26:27,950 --> 00:26:31,000 Ya nos hemos desnudado por ellos...{\i} 316 00:26:31,000 --> 00:26:33,980 ...y nuestra gente está sufriendo renunciar a todo lo que tienen.{\i} 317 00:26:33,980 --> 00:26:37,480 Ya han pasado 10 años.{\i} 318 00:26:37,480 --> 00:26:40,630 No podemos permitir que nos insulten más. 319 00:26:40,630 --> 00:26:42,520 No podemos inclinarnos... 320 00:26:42,520 --> 00:26:46,060 ...a ese desagradable enemigo nunca más. 321 00:26:46,400 --> 00:26:47,750 ¡Su Majestad! 322 00:26:47,750 --> 00:26:51,400 ¡Por favor no permitas los saludos! 323 00:26:51,830 --> 00:26:54,300 ¡Por favor considere esto! 324 00:26:54,780 --> 00:26:57,680 ¡Por favor considere esto!{\i} 325 00:26:58,110 --> 00:26:59,530 ¡Su Majestad! 326 00:26:59,900 --> 00:27:02,440 Por favor queme la carta... 327 00:27:02,440 --> 00:27:06,010 ...y decapitar a Yong Gol Dae... 328 00:27:06,300 --> 00:27:10,080 ...para mostrar nuestra posición y mantener nuestra fe. 329 00:27:10,650 --> 00:27:13,500 Incluso si nuestro país se hunde...{\i} 330 00:27:13,500 --> 00:27:16,920 ...serás recordado por hacer lo mejor que puedas.{\i} 331 00:27:17,600 --> 00:27:19,360 ¡Por favor considere esto!{\i} 332 00:27:19,800 --> 00:27:21,550 ¡Su Majestad!{\i} 333 00:27:21,550 --> 00:27:24,550 ¡Por favor considere esto!{\i} 334 00:27:24,550 --> 00:27:25,900 ¡Su Majestad!{\i} 335 00:27:26,230 --> 00:27:28,970 Muestre su intención...{\i} 336 00:27:29,250 --> 00:27:32,580 ...decapitando a Yong Gol Dae.{\i} 337 00:27:33,140 --> 00:27:35,840 ¡Por favor considere esto!{\i} 338 00:27:36,700 --> 00:27:39,680 ¡Por favor considere esto!{\i} 339 00:27:40,280 --> 00:27:41,630 ¡Su Majestad!{\i} 340 00:27:41,630 --> 00:27:43,720 Cierra la puerta para que podamos continuar. 341 00:27:43,720 --> 00:27:45,730 ¡Nunca lo permitas!{\i} 342 00:27:46,250 --> 00:27:48,950 ¡Por favor considere esto!{\i} 343 00:27:54,330 --> 00:27:55,430 ¡Su Majestad! 344 00:27:56,200 --> 00:27:59,100 No son sólo ellos. 345 00:27:59,100 --> 00:28:02,030 Son todos nuestros estudiantes... 346 00:28:02,030 --> 00:28:04,140 ...así como nuestra gente. 347 00:28:04,600 --> 00:28:06,430 Yo también pienso... 348 00:28:06,430 --> 00:28:09,440 ...deberíamos decapitar a Yong Gold Dae... 349 00:28:09,440 --> 00:28:11,980 ...y enviar su cabeza hacia atrás para mostrarles... 350 00:28:11,980 --> 00:28:14,450 ...que no los aprobamos... 351 00:28:14,450 --> 00:28:16,430 ...tratando de controlarnos como esclavos. 352 00:28:16,430 --> 00:28:17,820 Así es. 353 00:28:18,250 --> 00:28:20,780 Mátalo y envíale la cabeza hacia atrás... 354 00:28:20,780 --> 00:28:23,660 ...y mostrar nuestra dignidad y convicción. 355 00:28:23,660 --> 00:28:26,480 Sólo así podremos vivir. 356 00:28:27,430 --> 00:28:28,490 Su Majestad. 357 00:28:29,130 --> 00:28:31,330 Está mal que hagan esto... 358 00:28:31,330 --> 00:28:34,600 ...pero también está mal ni siquiera saludarlos... 359 00:28:34,600 --> 00:28:36,870 ...ya que valoramos la relación de igualdad. 360 00:28:37,630 --> 00:28:39,570 Creo que deberíamos responder... 361 00:28:39,830 --> 00:28:43,140 ...pero no en todos los asuntos. 362 00:28:43,950 --> 00:28:46,280 Está bien conocerlo. 363 00:28:46,650 --> 00:28:48,380 Puedes conocerlo primero... 364 00:28:48,380 --> 00:28:51,650 ...y discutir el asunto más tarde. 365 00:28:51,650 --> 00:28:53,500 Durante los últimos 10 años... 366 00:28:53,500 --> 00:28:55,420 ...después de cada reunión con ellos... 367 00:28:55,420 --> 00:28:57,620 ...perdimos todo y les dimos todo. 368 00:28:58,250 --> 00:29:00,080 Una vez que estés en esa posición... 369 00:29:00,080 --> 00:29:02,390 ...¿qué puedes hacer por nosotros? 370 00:29:02,390 --> 00:29:04,660 ¿Qué tal si detenemos la guerra? 371 00:29:05,730 --> 00:29:09,000 ¡Traté de evitar el peor escenario! 372 00:29:09,580 --> 00:29:12,800 Oíste que ocupan ¡Muchas tierras ya! 373 00:29:12,800 --> 00:29:15,140 ¿Quién puede detener su poder? 374 00:29:16,590 --> 00:29:18,780 ¿Tiene sentido para los de afuera...? 375 00:29:18,780 --> 00:29:21,030 ...es decir, incluso si el país cae... 376 00:29:21,050 --> 00:29:22,900 ...¿sabrán que hicimos lo mejor que pudimos? 377 00:29:22,900 --> 00:29:25,210 ¿Quién recuerda un país caído? 378 00:29:40,530 --> 00:29:43,180 Estoy de acuerdo Sr. Choi. 379 00:29:43,530 --> 00:29:47,440 Creo que es demasiado apresurado decide todo ahora. 380 00:29:48,830 --> 00:29:50,880 Eso es igualmente imperdonable. 381 00:29:50,880 --> 00:29:51,970 Bien. 382 00:29:52,650 --> 00:29:54,480 Conozcamoslos primero... 383 00:29:54,480 --> 00:29:56,850 ...y luego podemos... 384 00:29:56,850 --> 00:29:59,310 ... discútelo entonces. 385 00:29:59,310 --> 00:30:02,220 Estoy de acuerdo, Su Majestad. 386 00:30:02,220 --> 00:30:04,820 Pero si no muestras tu posición ahora... 387 00:30:05,100 --> 00:30:07,360 ...comenzarán una guerra... 388 00:30:07,360 --> 00:30:09,690 - ...por eso... - Detente ahora. 389 00:30:13,500 --> 00:30:15,080 lo entiendo... 390 00:30:15,080 --> 00:30:18,330 ...tu indignación por lealtad. 391 00:30:19,100 --> 00:30:21,430 Pero matar al enviado es... 392 00:30:22,230 --> 00:30:24,330 ...demasiado apresurado. 393 00:30:24,330 --> 00:30:26,080 creo... 394 00:30:26,800 --> 00:30:30,730 ...deberíamos ver la situación primero. 395 00:30:33,450 --> 00:30:35,400 Saludaré a Yong Gol Dae. 396 00:30:35,400 --> 00:30:38,520 Prepara la fiesta. 397 00:30:40,880 --> 00:30:42,590 Sí, Su Majestad. 398 00:30:42,880 --> 00:30:44,180 ¡Su Majestad! 399 00:30:50,580 --> 00:30:54,150 [Mohwaguan: un lugar los equipos enviados se quedan] 400 00:30:54,150 --> 00:30:56,000 ¿Qué acabas de decir? 401 00:30:56,700 --> 00:30:58,600 dije que no lo haré... 402 00:30:58,980 --> 00:31:01,370 ...ve al palacio para encontrarte con el Rey. 403 00:31:02,950 --> 00:31:05,040 El Rey debería venir a verme. 404 00:31:06,650 --> 00:31:08,730 Tengo la carta de nuestro emperador. 405 00:31:09,750 --> 00:31:11,920 El Rey vino aquí... 406 00:31:12,650 --> 00:31:14,750 ...para la carta de Ming, ¿verdad? 407 00:31:15,450 --> 00:31:17,230 Queremos... 408 00:31:17,580 --> 00:31:19,860 ...el mismo trato que Ming. 409 00:31:20,200 --> 00:31:22,850 Eso es demasiado pedir. 410 00:31:23,400 --> 00:31:26,950 Ya conoces nuestra posición, ¡no podemos hacer eso! 411 00:31:27,370 --> 00:31:29,430 Puedo ver lo que la gente de Joseon piensa de nosotros... 412 00:31:29,430 --> 00:31:30,950 ...cada vez que vengo aquí. 413 00:31:30,950 --> 00:31:34,200 No me dejaré engañar por tu palabras dulces nunca más. 414 00:31:35,380 --> 00:31:41,210 Si no viene, simplemente me iré. 415 00:31:53,150 --> 00:31:54,730 Recordar. 416 00:31:55,950 --> 00:31:58,150 El nuevo emperador no es tan paciente. 417 00:32:04,050 --> 00:32:08,050 Dijo que es una carta no. de un rey, sino de un emperador. 418 00:32:08,780 --> 00:32:12,080 Entonces él quiere el mismo trato. 419 00:32:16,950 --> 00:32:19,280 Dijo que volvería... 420 00:32:19,800 --> 00:32:23,700 ...si no vienes. 421 00:32:24,350 --> 00:32:25,660 ¿Ver? 422 00:32:26,350 --> 00:32:28,830 ¡Eso es lo que hacen! 423 00:32:28,830 --> 00:32:31,680 ¡Por eso me opuse a saludarlos! 424 00:32:32,350 --> 00:32:34,200 ¡Qué arrogante! 425 00:32:34,530 --> 00:32:37,830 ¡No pueden ser iguales al emperador! 426 00:32:38,630 --> 00:32:42,370 Todo es porque permitimos ¡Que hicieran lo que quisieran! 427 00:32:42,370 --> 00:32:44,230 Por favor cancele este saludo... 428 00:32:44,230 --> 00:32:46,340 ...y castigarlos. 429 00:32:46,600 --> 00:32:48,380 Por favor mantengan la dignidad de nuestro país... 430 00:32:48,380 --> 00:32:50,810 ...¡castigándolos duramente! 431 00:32:50,810 --> 00:32:53,650 ¡Por favor, mantenga nuestra dignidad!{\i} 432 00:32:54,100 --> 00:32:55,320 Estoy cansado. 433 00:32:58,000 --> 00:33:00,050 Déjame tomar un descanso. 434 00:33:01,900 --> 00:33:03,530 Príncipe, quédate. 435 00:33:06,000 --> 00:33:07,100 Sí, señor. 436 00:33:08,830 --> 00:33:10,530 ¡Su Majestad!{\i} 437 00:33:10,530 --> 00:33:14,150 ¡No puedes saludar a Yong Gol Dae!{\i} 438 00:33:14,630 --> 00:33:17,140 Si los tratamos como a un emperador...{\i} 439 00:33:17,780 --> 00:33:20,350 ...¡traicionamos al emperador de Ming! 440 00:33:20,350 --> 00:33:24,330 ¡Por favor considere esto! 441 00:33:25,030 --> 00:33:28,450 ¡Por favor considere esto!{\i} 442 00:33:33,230 --> 00:33:36,520 No dijiste una palabra. 443 00:33:39,430 --> 00:33:41,080 Eres el príncipe. 444 00:33:41,580 --> 00:33:44,200 ¿Cómo es posible que no tengas un puesto? 445 00:33:47,780 --> 00:33:51,840 No elegimos lo mejor pero evitando lo peor. 446 00:33:52,210 --> 00:33:53,370 Entonces no es fácil. 447 00:33:57,700 --> 00:34:01,650 es aun mas dificil ya que te entiendo. 448 00:34:17,380 --> 00:34:18,580 Bien. 449 00:34:20,030 --> 00:34:21,250 yo... 450 00:34:23,000 --> 00:34:25,380 ...prefiero morir. 451 00:34:26,080 --> 00:34:27,850 Esto es insultante... 452 00:34:29,530 --> 00:34:31,540 ...¿cuánto tiempo tomamos esto? 453 00:34:33,900 --> 00:34:36,380 Simplemente no son los enemigos. 454 00:34:36,380 --> 00:34:39,150 Esos sirvientes juegan conmigo. 455 00:34:40,530 --> 00:34:42,280 Tú también lo viste. 456 00:34:42,280 --> 00:34:44,750 Están luchando por su poder. 457 00:34:48,880 --> 00:34:51,030 ¿La dignidad del país? 458 00:34:51,680 --> 00:34:54,280 Sólo quieren poder. 459 00:34:54,280 --> 00:34:55,770 ¡Lo sé todo! 460 00:34:56,030 --> 00:34:58,550 ¡Ha sido así durante 14 años! 461 00:34:58,550 --> 00:35:00,000 Si no los sigo... 462 00:35:00,400 --> 00:35:02,670 ...me expulsarán en cualquier momento. 463 00:35:03,830 --> 00:35:06,550 Lo han hecho una vez. ¿Por qué no dos veces? 464 00:35:09,500 --> 00:35:10,930 Bien. 465 00:35:12,200 --> 00:35:14,850 Ya tienen a alguien más. 466 00:35:15,200 --> 00:35:16,950 Alguien que los escuchara. 467 00:35:16,950 --> 00:35:19,300 Alguien que mantuviera su dignidad. 468 00:35:19,780 --> 00:35:20,950 O... 469 00:35:22,050 --> 00:35:24,050 ...¿es algo más? 470 00:35:24,900 --> 00:35:27,500 ¿El que apoyará al enemigo? 471 00:35:27,980 --> 00:35:29,250 Padre. 472 00:35:30,400 --> 00:35:32,700 No se trata de pelear con ellos. 473 00:35:35,110 --> 00:35:37,740 Se trata de elecciones. 474 00:35:38,330 --> 00:35:40,410 Tienes que pensarlo bien. 475 00:35:42,050 --> 00:35:45,750 El poder de Ming no es tan fuerte como antes. 476 00:35:47,400 --> 00:35:49,080 No durarán mucho. 477 00:35:49,080 --> 00:35:50,550 Esa es la realidad. 478 00:35:56,000 --> 00:35:57,850 El mundo está cambiando rápidamente. 479 00:35:59,480 --> 00:36:02,030 Y es difícil tomar una decisión. 480 00:36:02,030 --> 00:36:03,280 Pero... 481 00:36:05,230 --> 00:36:07,180 ...tenemos que aguantar. 482 00:36:12,930 --> 00:36:15,040 ¿Es eso lo que piensas? 483 00:36:16,580 --> 00:36:17,980 Como te dije... 484 00:36:19,330 --> 00:36:22,950 ...no es lo mejor, solo evitando el peor escenario. 485 00:36:23,350 --> 00:36:24,480 Pero... 486 00:36:26,480 --> 00:36:30,030 ...Odio verte así. 487 00:36:31,800 --> 00:36:33,250 Sufrimiento. 488 00:36:33,930 --> 00:36:37,780 Por eso no hablo con facilidad. 489 00:36:54,950 --> 00:36:56,200 Yo soy... 490 00:36:58,480 --> 00:37:00,700 ...Soy tan estúpido. 491 00:37:02,050 --> 00:37:04,330 Soy menos paciente que tú. 492 00:37:07,280 --> 00:37:09,330 Si estuvieras en mi posición... 493 00:37:09,930 --> 00:37:12,570 ...este país estaría mejor. 494 00:37:13,550 --> 00:37:16,600 Por favor, no digas esas cosas. 495 00:37:45,280 --> 00:37:46,300 Bueno. 496 00:37:47,630 --> 00:37:48,930 Vayamos a Mohwaguan. 497 00:37:51,300 --> 00:37:53,750 Se trata de las opciones como dijiste. 498 00:37:53,750 --> 00:37:56,050 Si quieren, voy. 499 00:37:56,750 --> 00:37:58,110 Ni siquiera es gran cosa. 500 00:37:58,350 --> 00:38:02,000 Padre, no es tan fácil decidir. 501 00:38:03,180 --> 00:38:05,450 También saben que están pidiendo demasiado. 502 00:38:05,450 --> 00:38:06,680 Entonces esperarán. 503 00:38:07,150 --> 00:38:09,630 Escuchemos a los ministros... 504 00:38:09,630 --> 00:38:11,160 ...y tómate tu tiempo... 505 00:38:11,160 --> 00:38:12,880 No, no. 506 00:38:14,450 --> 00:38:15,980 No quiero... 507 00:38:16,650 --> 00:38:19,160 ...así que quiero hacerlo rápido. 508 00:38:19,730 --> 00:38:23,280 Cuanto más pienso, más me preocupo. 509 00:38:27,030 --> 00:38:30,830 ¿Y los ministros ¿Alguna vez me diste la respuesta? 510 00:38:39,400 --> 00:38:41,150 Déjalos entrar de nuevo. 511 00:38:42,980 --> 00:38:45,320 He tomado mi decisión. 512 00:38:46,430 --> 00:38:48,230 Sí, Su Majestad. 513 00:38:55,750 --> 00:38:57,030 ¿Viene? 514 00:38:57,250 --> 00:38:58,900 Sí, ahora mismo. 515 00:39:00,900 --> 00:39:03,400 ¿Lo decidieron así de rápido? 516 00:39:03,780 --> 00:39:06,440 Significa que están mirando hacia adelante. 517 00:39:06,930 --> 00:39:08,080 Es bueno para nosotros. 518 00:39:19,850 --> 00:39:21,490 ¿Dónde está Sunwesa? 519 00:39:21,490 --> 00:39:23,500 Está esperando en la sala de reuniones. 520 00:40:07,200 --> 00:40:10,170 En nuestro día 14...{\i} 521 00:40:10,170 --> 00:40:13,260 ...justo después de que pasamos la frontera de Joseon...{\i} 522 00:40:13,280 --> 00:40:17,780 ...Kim Ja Jum me envió un mensaje secreto.{\i} 523 00:40:18,280 --> 00:40:20,110 El tuerto y la niña.{\i} 524 00:40:20,120 --> 00:40:23,120 La chica es hermosa, fluido en ambos idiomas...{\i} 525 00:40:23,120 --> 00:40:24,900 ...pero todavía no estoy seguro de ella.{\i} 526 00:40:24,900 --> 00:40:27,490 Lo único que reveló fue...{\i} 527 00:40:27,930 --> 00:40:29,960 Mi nombre es Hyang Sun. 528 00:40:30,330 --> 00:40:32,990 Una vez fui Joseon. 529 00:40:34,180 --> 00:40:36,380 Su nombre es Mi Ryung.{\i} 530 00:40:36,800 --> 00:40:39,530 Ella podría llamarse a sí misma Hyang Sun.{\i} 531 00:40:48,300 --> 00:40:50,600 Las cosas se complicaron.{\i} 532 00:40:50,600 --> 00:40:52,080 Hemos caído en una trampa.{\i} 533 00:40:52,400 --> 00:40:54,030 Le pregunté...{\i} 534 00:40:54,030 --> 00:40:56,920 ...cómo pudo reconocer al Príncipe...{\i} 535 00:40:56,920 --> 00:41:00,290 ...pero ella no responde.{\i} 536 00:41:00,880 --> 00:41:03,580 Ella podría ser una doble espía.{\i} 537 00:41:03,580 --> 00:41:05,800 La vigilaré...{\i} 538 00:41:05,800 --> 00:41:08,030 ...hasta el final.{\i} 539 00:41:08,430 --> 00:41:10,600 La envié a Bang Bang Eui...{\i} 540 00:41:10,600 --> 00:41:16,270 ...para tener una idea de la situación.{\i} 541 00:41:16,270 --> 00:41:19,730 Creo que el Príncipe lo hará cúbrelo esta vez.{\i} 542 00:41:21,120 --> 00:41:24,250 Entonces, incluso si es peligroso, iremos a la ciudad.{\i} 543 00:41:24,250 --> 00:41:27,350 He incluido a Hyang Sun en nuestra lista...{\i} 544 00:41:27,350 --> 00:41:31,780 ...como la esposa del Vice General.{\i} 545 00:41:46,300 --> 00:41:48,450 La habitación del Vice General.{\i} 546 00:41:53,350 --> 00:41:56,080 Es el último en el lado este.{\i} 547 00:42:27,180 --> 00:42:29,100 Ella me reconoció de todos modos.{\i} 548 00:42:29,100 --> 00:42:31,480 Ya no puedo colarme más.{\i} 549 00:42:31,480 --> 00:42:34,480 Entonces, entonces la enfrentaré.{\i} 550 00:42:37,830 --> 00:42:39,080 ¿Quién es?{\i} 551 00:42:39,900 --> 00:42:41,700 Es Park Dal Hyang. 552 00:42:41,700 --> 00:42:43,500 Nos hemos conocido antes. 553 00:42:43,500 --> 00:42:45,390 Me gustaría hablar. 554 00:42:46,480 --> 00:42:47,460 Adelante.{\i} 555 00:43:13,250 --> 00:43:15,100 Te estaba esperando. 556 00:43:15,600 --> 00:43:17,050 Llegas tarde. 557 00:43:37,330 --> 00:43:40,900 Sabía que el Príncipe enviaría a alguien. 558 00:43:44,830 --> 00:43:46,650 Pero no sabía que serías tú. 559 00:43:52,020 --> 00:43:53,700 ¿Cuál es tu misión? 560 00:43:55,950 --> 00:43:57,060 ¿Llevarme con él? 561 00:44:00,050 --> 00:44:01,330 O... 562 00:44:02,930 --> 00:44:04,560 ...¿matarme? 563 00:44:05,350 --> 00:44:06,630 ¿Por qué no...? 564 00:44:07,700 --> 00:44:09,700 ¿Por qué no te vistes tú primero? 565 00:44:17,300 --> 00:44:18,550 Espera un poco. 566 00:44:37,600 --> 00:44:41,330 Sabes que mi corazón es igual al tuyo.{\i} 567 00:44:45,030 --> 00:44:46,330 Lo prometo.{\i} 568 00:44:46,330 --> 00:44:48,860 No me casaré con nadie más que contigo.{\i} 569 00:44:51,850 --> 00:44:54,600 Sabes que mi corazón es igual al tuyo.{\i} 570 00:44:54,980 --> 00:44:56,230 Lo prometo.{\i} 571 00:44:56,530 --> 00:44:59,420 No me casaré con nadie más que contigo.{\i} 572 00:45:00,000 --> 00:45:03,200 Una vez que apruebes el examen...{\i} 573 00:45:18,730 --> 00:45:20,150 Esa carta...{\i} 574 00:45:23,830 --> 00:45:25,200 ...yo... 575 00:45:26,930 --> 00:45:28,350 ...lo quemó. 576 00:45:56,750 --> 00:45:57,830 Su Alteza. 577 00:45:58,180 --> 00:46:00,740 ¿Qué estás buscando? 578 00:46:04,780 --> 00:46:07,520 Si nos lo dices lo encontraremos por ti. 579 00:46:08,230 --> 00:46:09,880 ¿Perdiste algo? 580 00:46:11,380 --> 00:46:13,430 Debería haberlo quemado de inmediato. 581 00:46:14,650 --> 00:46:16,490 ¿Por qué lo guardé? 582 00:46:16,830 --> 00:46:17,750 ¿Qué? 583 00:46:18,330 --> 00:46:19,560 ¿Quemar qué? 584 00:46:50,490 --> 00:46:52,160 Pareces sorprendido. 585 00:47:13,780 --> 00:47:16,680 Esta es una carta interesante, así que lo copié. 586 00:47:17,280 --> 00:47:19,290 Podría ser útil algún día. 587 00:47:23,350 --> 00:47:26,230 Estaba desenterrando el Antecedentes de la princesa. 588 00:47:27,350 --> 00:47:28,860 Y encontré esto. 589 00:47:30,800 --> 00:47:33,030 ¿Quién hubiera imaginado que una dama de... 590 00:47:33,430 --> 00:47:36,640 ...una familia de renombre tenía una chico con el que prometió casarse? 591 00:47:37,380 --> 00:47:40,330 Ella actúa toda inocente con esa cara. 592 00:47:47,380 --> 00:47:48,550 Entonces... 593 00:47:49,180 --> 00:47:51,780 ...También busqué a Park Dal Hyang. 594 00:47:52,980 --> 00:47:54,200 Pero... 595 00:47:58,130 --> 00:48:00,890 ...eres igual que yo. 596 00:48:03,330 --> 00:48:05,100 Pensaste que su corazón... 597 00:48:05,880 --> 00:48:08,030 ...duraría para siempre. 598 00:48:10,230 --> 00:48:11,270 Como yo. 599 00:48:26,150 --> 00:48:28,080 Te compadezco. 600 00:48:29,050 --> 00:48:31,220 Y me gustas 601 00:48:31,800 --> 00:48:34,090 Así que no te preocupes. 602 00:48:35,080 --> 00:48:37,490 No morirás. 603 00:48:50,980 --> 00:48:52,850 ¿Quieres un consejo? 604 00:48:54,200 --> 00:48:55,650 No tienes que ser... 605 00:48:56,650 --> 00:48:58,830 ...leal al Príncipe. 606 00:49:00,080 --> 00:49:01,480 Él no vale... 607 00:49:02,200 --> 00:49:07,720 ...arriesgar tu vida por. 608 00:49:11,050 --> 00:49:13,030 Al final te volverás como yo. 609 00:49:25,900 --> 00:49:29,780 recuerda ese sentimiento de que el veneno se propague por tu cuerpo. 610 00:49:29,780 --> 00:49:32,400 Asegúrate de contárselo al Príncipe. 611 00:49:33,550 --> 00:49:36,580 Porque él será el próximo. 612 00:49:41,430 --> 00:49:42,950 Te veré de nuevo. 613 00:51:23,320 --> 00:51:24,360 Abrir la puerta. 614 00:51:29,350 --> 00:51:31,630 Ábrelo, el general te está buscando. 615 00:52:05,150 --> 00:52:06,550 ¡Señor, por aquí! 616 00:52:30,600 --> 00:52:31,810 ¿Ella se escapó? 617 00:52:31,810 --> 00:52:34,740 Debe estar disfrazada de sirvienta. 618 00:52:34,740 --> 00:52:36,510 Mató a una doncella de la corte de Joseon. 619 00:52:49,300 --> 00:52:51,000 ¡Apártate del camino!{\i} 620 00:52:51,460 --> 00:52:53,630 ¡El Rey está aquí!{\i} 621 00:52:54,550 --> 00:52:55,760 ¡Apártate del camino!{\i} 622 00:52:57,760 --> 00:52:59,500 ¡El Rey está aquí!{\i} 623 00:53:18,150 --> 00:53:20,150 El estado de ánimo es muy deprimente. 624 00:53:20,150 --> 00:53:22,200 Parece un desfile fúnebre. 625 00:53:23,220 --> 00:53:24,620 Ah, ¿adivinen qué? 626 00:53:26,660 --> 00:53:29,190 Park Dal Hyang fue a Mohwaguan. 627 00:53:31,450 --> 00:53:32,680 Veo. 628 00:53:35,150 --> 00:53:36,830 ¡Inclínate!{\i} 629 00:53:36,830 --> 00:53:38,980 ¡El Rey ya viene!{\i} 630 00:53:39,470 --> 00:53:41,340 ¡Inclínate!{\i} 631 00:53:41,340 --> 00:53:43,480 ¡El Rey ya viene!{\i} 632 00:53:49,400 --> 00:53:51,500 ¿Va a saludar al enemigo?{\i} 633 00:53:51,510 --> 00:53:53,380 ¿Tiene eso sentido?{\i} 634 00:53:53,400 --> 00:53:55,420 ¿Cómo puede hacer eso?{\i} 635 00:53:56,050 --> 00:53:58,650 El condado caerá.{\i} 636 00:53:59,050 --> 00:54:00,020 ¡Cállate!{\i} 637 00:54:00,020 --> 00:54:01,700 Él nos escuchará.{\i} 638 00:54:06,630 --> 00:54:08,330 ¿Por qué va allí?{\i} 639 00:54:17,030 --> 00:54:18,240 Su Majestad.{\i} 640 00:54:22,480 --> 00:54:25,110 Por favor escuche a su humilde servidor. 641 00:54:25,400 --> 00:54:27,380 he perdido... 642 00:54:27,930 --> 00:54:31,290 ...los 3 hijos en la última guerra. 643 00:54:31,880 --> 00:54:34,890 Entonces mi historia familiar terminará después de mí. 644 00:54:35,180 --> 00:54:39,680 Pero siempre he estado orgulloso... 645 00:54:39,680 --> 00:54:42,330 ...porque murieron... 646 00:54:42,330 --> 00:54:45,480 ...luchando contra el enemigo.{\i} 647 00:54:45,480 --> 00:54:48,030 ¿Pero dónde estás...? 648 00:54:48,030 --> 00:54:50,170 ...¿vamos ahora? 649 00:54:50,580 --> 00:54:52,640 ¿No tienes miedo del cielo? 650 00:54:52,640 --> 00:54:55,180 ¿Cómo puedes traicionar a tu propia gente...? 651 00:54:55,180 --> 00:54:57,250 ...¿quién sangró por este país? 652 00:54:57,880 --> 00:55:00,620 ¡Esto es muy perturbador!{\i} 653 00:55:01,080 --> 00:55:02,920 Mis tres hijos...{\i} 654 00:55:02,920 --> 00:55:06,750 ...fueron asesinados por ellos. 655 00:55:06,750 --> 00:55:08,190 Su Majestad... 656 00:55:08,650 --> 00:55:10,450 Su Majestad... 657 00:55:12,450 --> 00:55:14,380 Su Majestad...{\i} 658 00:55:30,150 --> 00:55:31,710 Ve a ver a papá. 659 00:55:31,950 --> 00:55:34,030 Saldré si las cosas van mal. 660 00:55:49,300 --> 00:55:51,200 ¡Por favor bájalo! 661 00:55:57,250 --> 00:55:58,610 Su Majestad. 662 00:55:58,930 --> 00:56:02,080 El Príncipe se unirá a vosotros. 663 00:56:02,950 --> 00:56:04,080 No. 664 00:56:05,130 --> 00:56:07,180 Vámonos. 665 00:56:07,580 --> 00:56:08,950 Llegamos tarde. 666 00:56:08,950 --> 00:56:10,280 De acuerdo. 667 00:56:11,230 --> 00:56:12,980 Baja el telón. 668 00:56:14,400 --> 00:56:15,790 Sería mejor así. 669 00:56:16,650 --> 00:56:18,200 Sí, Su Majestad. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,200 Déjalo. 671 00:56:40,530 --> 00:56:41,480 ¿Cómo está él? 672 00:56:41,830 --> 00:56:44,480 Creo que está tranquilo. Dijo que simplemente continuaría. 673 00:56:45,150 --> 00:56:48,380 Si nos detenemos aquí, la gente Estará más confundido. 674 00:56:48,380 --> 00:56:50,480 Tenemos que irnos de aquí ahora. 675 00:57:09,080 --> 00:57:10,700 Su Majestad.{\i} 676 00:57:10,700 --> 00:57:12,900 ¿No tienes miedo del cielo?{\i} 677 00:57:13,280 --> 00:57:16,410 ¿Cómo puedes traicionar a tu propia gente...{\i} 678 00:57:16,410 --> 00:57:18,680 ...¿quién sangró por este país?{\i} 679 00:57:19,100 --> 00:57:21,820 ¡Esto es muy perturbador!{\i} 680 00:57:21,820 --> 00:57:23,580 Mis tres hijos...{\i} 681 00:57:23,580 --> 00:57:27,490 ...fueron asesinados por ellos.{\i} 682 00:57:27,490 --> 00:57:29,030 Su Majestad...{\i} 683 00:57:29,560 --> 00:57:30,800 Su Majestad...{\i} 684 00:57:41,300 --> 00:57:44,510 Su Majestad... ¿Adónde vas ahora?{\i} 685 00:57:44,850 --> 00:57:47,430 ¡No puedes ir!{\i} 686 00:57:48,580 --> 00:57:50,500 ¡Por favor!{\i} 687 00:58:31,750 --> 00:58:34,260 Estamos aquí, Su Majestad. 688 00:58:47,300 --> 00:58:49,770 Creo que es veneno. 689 00:58:49,770 --> 00:58:52,270 No ha pasado mucho tiempo. 690 00:58:53,210 --> 00:58:54,640 El Rey llegará pronto. 691 00:58:56,210 --> 00:58:59,310 Retire su cuerpo antes de que alguien lo vea. 692 00:58:59,610 --> 00:59:00,550 Sí, señor. 693 00:59:14,400 --> 00:59:15,800 ¿Ella saltó? 694 00:59:16,230 --> 00:59:19,000 Es demasiado alto para saltar para una mujer. 695 00:59:21,130 --> 00:59:22,130 ¡General! 696 00:59:22,940 --> 00:59:25,100 El Rey y el Príncipe están aquí. 697 01:00:25,660 --> 01:00:28,130 Gracias por venir aquí. 698 01:00:29,600 --> 01:00:32,570 Creo que todo irá bien. 699 01:00:33,880 --> 01:00:35,910 ¿Dónde está Yong Gol Dae? 700 01:00:43,010 --> 01:00:43,010 Saldrá pronto. 701 01:00:43,050 --> 01:00:45,250 Han pasado cosas... 702 01:00:45,430 --> 01:00:49,390 ¡Escuchen toda mi gente aquí! 703 01:00:52,630 --> 01:00:53,920 Yo soy... 704 01:00:54,180 --> 01:00:57,230 ...indignado por esta gente... 705 01:00:57,230 --> 01:01:00,900 ...que han roto nuestra relación... 706 01:01:00,900 --> 01:01:04,500 ...y menciona un rey y relación de servicio. 707 01:01:04,500 --> 01:01:08,000 Entonces, lo decapitaré... 708 01:01:08,830 --> 01:01:11,280 ...Yong Gol Dae y espectáculo... 709 01:01:11,280 --> 01:01:15,130 ...nuestra posición ante el mundo. 710 01:01:18,750 --> 01:01:22,750 Todos los soldados aquí ¡Sal y arrestalo! 711 01:01:22,750 --> 01:01:26,730 ¡Lo decapitaré yo mismo! 712 01:01:34,150 --> 01:01:35,930 ¿Qué está diciendo? 713 01:01:37,900 --> 01:01:39,900 Su Majestad... ¿Por qué de repente...? 714 01:01:40,200 --> 01:01:42,230 ¿Qué están haciendo todos? 715 01:01:42,230 --> 01:01:46,070 ¡Te dije que arrestaras a nuestro enemigo! 716 01:01:46,400 --> 01:01:47,730 Sí, su majestad. 717 01:01:49,280 --> 01:01:50,850 ¡Arresten a Yong Gol Dae! 718 01:02:10,800 --> 01:02:14,100 ¡Lo mataré delante de todos! 719 01:02:14,430 --> 01:02:18,430 ¡Tráemelo para que pueda torturarlo! 720 01:02:23,210 --> 01:02:25,680 Ahora... vámonos. 721 01:02:39,850 --> 01:02:42,130 - ¡Está ahí! - ¡Arrestenlos! 722 01:02:43,800 --> 01:02:45,600 ¿Qué es este ruido? 723 01:02:47,580 --> 01:02:49,500 ¡General! ¡Por favor escóndete! 724 01:02:49,500 --> 01:02:52,140 El Rey ordenó tu decapitación. 725 01:02:53,070 --> 01:02:55,610 Él nos tiene. ¡Corra, general! 726 01:02:55,610 --> 01:02:57,580 ¡Es él! ¡Consíguelo! 727 01:03:15,930 --> 01:03:17,330 ¡Está justo ahí! 728 01:03:28,440 --> 01:03:30,880 ¡El emperador no tolerará esto! 729 01:03:30,880 --> 01:03:32,880 somos hermanos, ¿Cómo puedes hacer esto? 730 01:03:32,880 --> 01:03:35,110 ¡Esto no puede suceder! 731 01:03:49,100 --> 01:03:50,190 Basta. 732 01:03:51,180 --> 01:03:52,400 Sí, señor. 733 01:03:54,400 --> 01:03:55,630 Déjalo. 734 01:04:06,880 --> 01:04:08,080 Padre. 735 01:04:11,080 --> 01:04:12,280 Esto... 736 01:04:13,030 --> 01:04:15,950 ...sería un desastre para Joseon. 737 01:04:16,280 --> 01:04:17,750 Por favor cancele su pedido. 738 01:04:18,980 --> 01:04:21,660 Es demasiado tarde. 739 01:04:22,280 --> 01:04:23,260 Padre. 740 01:04:23,650 --> 01:04:25,130 Durante los últimos 9 años... 741 01:04:25,680 --> 01:04:27,750 ...He repetido esto todos los días. 742 01:04:27,750 --> 01:04:29,300 Finalmente lo dije hoy. 743 01:04:30,230 --> 01:04:32,350 Son nuestro enemigo. 744 01:04:33,150 --> 01:04:35,130 Mataron a tantos... 745 01:04:36,230 --> 01:04:37,850 ...de nuestro pueblo. 746 01:04:39,450 --> 01:04:41,630 Merecen ser asesinados. 747 01:04:44,950 --> 01:04:46,280 Está bien. 748 01:04:49,250 --> 01:04:50,720 Será una guerra. 749 01:05:38,100 --> 01:05:41,230 ¿Qué debemos hacer? ¿Irás con él? 750 01:06:00,520 --> 01:06:01,680 ¡Está ahí!{\i} 751 01:06:01,680 --> 01:06:03,900 - ¡Se fue por allí! - ¡Atrápenlo!{\i} 752 01:06:04,360 --> 01:06:06,290 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!{\i} 753 01:06:06,290 --> 01:06:07,630 ¡No lo pierdas!{\i} 754 01:06:07,630 --> 01:06:08,860 ¡Atrápenlo!{\i} 755 01:06:10,180 --> 01:06:11,580 ¡Arrestenlo!{\i} 756 01:06:12,130 --> 01:06:13,800 ¡Justo ahí!{\i} 757 01:06:25,700 --> 01:06:26,750 ¿Qué...? 758 01:06:27,050 --> 01:06:28,180 ¿Por qué estás aquí? 759 01:06:28,780 --> 01:06:30,520 ¡Saltó!{\i} 760 01:06:31,430 --> 01:06:32,520 ¡Ve a buscarlo!{\i} 761 01:06:33,500 --> 01:06:36,350 Simplemente mátalo.{\i} 762 01:06:37,080 --> 01:06:39,280 Él es nuestro enemigo.{\i} 763 01:06:39,590 --> 01:06:42,550 Ve a realizar la ceremonia del Rey ¡ordena y mátalo!{\i} 764 01:06:42,550 --> 01:06:43,530 ¡Sí, señor!{\i} 765 01:07:20,300 --> 01:07:22,800 ¿A dónde vas? 766 01:07:23,330 --> 01:07:24,530 Mover. 767 01:07:24,530 --> 01:07:26,100 A menos que quieras morir. 768 01:07:26,700 --> 01:07:28,780 Dijeron capturarte. 769 01:07:29,480 --> 01:07:30,670 Es orden del Rey. 770 01:07:33,080 --> 01:07:36,410 Este es mi primer día. 771 01:07:37,130 --> 01:07:38,580 Y tengo... 772 01:07:39,200 --> 01:07:41,820 ...envenenado por una chica en mi primer día. 773 01:07:43,480 --> 01:07:44,730 Pero... 774 01:07:45,550 --> 01:07:47,900 ...dijo el Rey El orden es lo primero. 775 01:07:47,900 --> 01:07:49,890 Bien, primero la orden del Rey. 776 01:07:50,130 --> 01:07:53,760 Mi otra misión viene detrás de ti. 777 01:08:04,500 --> 01:08:05,800 Dale. 778 01:08:14,530 --> 01:08:15,880 Escúchame. 779 01:08:16,800 --> 01:08:18,420 Tenemos que atraparlo primero. 780 01:08:19,030 --> 01:08:20,050 ¿Qué? 781 01:08:21,700 --> 01:08:23,590 Protege a Yong Gol Dae. 782 01:08:24,980 --> 01:08:28,150 No podemos dejar que su cabeza ser devuelto a su país. 783 01:09:01,230 --> 01:09:03,230 [Tres mosqueteros] 784 01:09:03,300 --> 01:09:04,650 ¿Lo atraparon?{\i} 785 01:09:05,060 --> 01:09:07,600 ¿Murió? 786 01:09:11,600 --> 01:09:14,570 Este es el escenario que más temía. 787 01:09:15,370 --> 01:09:17,580 Esta es la carta del Ministro Heo.{\i} 788 01:09:17,980 --> 01:09:19,500 Iré más tarde.{\i} 789 01:09:21,810 --> 01:09:23,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 790 01:09:23,550 --> 01:09:25,720 - Por encargo. - ¿OMS? 791 01:09:26,530 --> 01:09:27,950 ¿La princesa? 792 01:09:28,550 --> 01:09:31,260 ¿Dónde está la carta? 793 01:09:32,350 --> 01:09:34,130 ¿Estás ahí? 794 01:09:35,630 --> 01:09:38,500 Si dejas entrar a un hombre en tu habitación... 795 01:09:38,500 --> 01:09:40,600 ...sin decírselo a su marido... 796 01:09:41,370 --> 01:09:42,570 Es mi culpa. 797 01:09:42,750 --> 01:09:45,400 te refieres a eso carta como "tu" carta. 798 01:09:45,780 --> 01:09:48,530 ¿Crees que la princesa ¿El corazón sigue siendo "tuyo"? 799 01:09:49,530 --> 01:09:52,000 Valoro tu lealtad... 800 01:09:52,510 --> 01:09:54,810 ...pero cuanto tiempo ¿Crees que dejaré esto pasar?