1 00:00:04,240 --> 00:00:05,400 [Los tres mosqueteros] 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,850 [Jung Yong Hwa como Park Dal Hyang Lee Jin Wook como Príncipe Heredero So Hyeon] 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,680 [Yang Dong Geun como Heo Seung Po Jung Hae In como Ahn Min Seo] 4 00:00:21,240 --> 00:00:23,100 [Seo Hyun Jin como la princesa heredera Kang Yoo In Young como Mi Ryeong] 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,890 [Los tres mosqueteros] 6 00:00:30,160 --> 00:01:18,910 {\an8}[Anteriormente] 7 00:00:30,210 --> 00:00:32,420 Aunque ocupaste el puesto más bajo de los 28, 8 00:00:32,420 --> 00:00:34,400 Has aprobado el examen de todos modos. 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,790 Gracias. 10 00:00:35,790 --> 00:00:37,840 me alegro 11 00:00:38,540 --> 00:00:41,530 pasaste el examen. 12 00:00:41,530 --> 00:00:45,700 ¿Con qué me amenazan ahora? De nuevo, estos bárbaros... 13 00:00:45,700 --> 00:00:49,830 El rey de Qing se hace llamar emperador, 14 00:00:49,830 --> 00:00:55,460 y exige que la hermandad formada durante la Guerra de Jeongmyo se convierta en una relación "soberana y sometida". 15 00:00:55,460 --> 00:00:58,420 He traído la carta del Emperador que dice esto. 16 00:01:00,000 --> 00:01:03,250 Vi a Mi Ryeong hace un rato. 17 00:01:04,050 --> 00:01:05,800 ¿Qué está sucediendo? 18 00:01:05,800 --> 00:01:10,390 Tomaste la decisión correcta. Terminemos con esto ahora. 19 00:01:17,770 --> 00:01:20,320 ¿Qué es eso? 20 00:01:40,240 --> 00:01:42,270 ¿Quién eres? 21 00:01:44,040 --> 00:01:48,920 ¿Cómo te atreves a intentar matar a mis hombres? Di tu nombre. 22 00:01:48,920 --> 00:01:53,290 Probablemente sea uno de los hombres del Príncipe Heredero de Joseon. 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,630 El Príncipe Heredero está al tanto de la conspiración. 24 00:01:57,630 --> 00:02:01,310 Este hombre apuñaló al Príncipe Heredero. 25 00:02:10,850 --> 00:02:13,130 ¡Fuego! 26 00:02:30,530 --> 00:02:32,650 ¡Después de él! 27 00:02:47,610 --> 00:02:49,400 ¡Él está allí! 28 00:04:12,660 --> 00:04:17,450 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tengo que huir de los bárbaros en territorio Joseon? 29 00:04:17,450 --> 00:04:18,910 ¡Aquí! 30 00:04:29,120 --> 00:04:32,230 [Episodio 3: Misión secreta] 31 00:04:35,950 --> 00:04:39,310 ¿No es eso... sangre? 32 00:04:39,310 --> 00:04:41,890 ¿Te lastimaste? ¿Dónde hiciste...? 33 00:04:43,270 --> 00:04:44,860 ¿Estás ahí fuera, eunuco Gu? 34 00:04:44,860 --> 00:04:46,840 Sí, Príncipe Heredero. 35 00:04:46,840 --> 00:04:48,620 Entra. 36 00:04:48,620 --> 00:04:51,610 Por favor, vete, princesa heredera. No necesitas preocuparte. 37 00:04:51,610 --> 00:04:52,850 ¿Pero cómo podría...? 38 00:04:52,850 --> 00:04:54,790 Te dije que te fueras. 39 00:05:30,990 --> 00:05:33,380 ¿Qué pasó? 40 00:05:33,380 --> 00:05:36,160 Por favor explica esa sangre. 41 00:05:38,260 --> 00:05:40,960 Si me ignoras también 42 00:05:40,960 --> 00:05:43,380 ¡No me quedaré quieto! 43 00:05:43,380 --> 00:05:45,970 Princesa heredera, eso es... 44 00:05:57,010 --> 00:06:00,000 Vi a Mi Ryeong hace un rato. 45 00:06:00,980 --> 00:06:03,860 ¿Qué está sucediendo? 46 00:06:03,860 --> 00:06:07,570 ¿De qué estás hablando? 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,730 ¿Qué quieres decir con que viste a Mi Ryeong? 48 00:06:09,730 --> 00:06:12,320 Mi Ryeong está viva. 49 00:06:15,150 --> 00:06:17,740 ¿Está viva? 50 00:06:18,580 --> 00:06:21,890 ¿No se ahorcó ella misma? 51 00:06:21,890 --> 00:06:25,370 ¿No dijiste que identificaste el cuerpo en ese momento? 52 00:06:30,990 --> 00:06:33,640 Así que no lo viste por ti mismo... 53 00:06:37,780 --> 00:06:40,070 Eso es... 54 00:06:40,880 --> 00:06:45,870 Sólo supe de su padre que su cuerpo fue enterrado. 55 00:06:45,870 --> 00:06:48,450 Dijeron que ya la enterraron 56 00:06:48,450 --> 00:06:53,270 así que no pensé en comprobarlo. Es imposible que esté viva. 57 00:06:53,270 --> 00:06:56,150 ¿Se habría atrevido Lord Yoon a mentir? 58 00:06:56,150 --> 00:07:00,290 Estoy seguro de que viste mal. 59 00:07:01,430 --> 00:07:03,920 Necesito verlo por mí mismo. 60 00:07:05,330 --> 00:07:09,350 Ve a ver a Lord Yoon tan pronto como amanezca. 61 00:07:14,140 --> 00:07:18,230 ¿Qué quieres decir con que no puedes llamar a los médicos reales? 62 00:07:18,230 --> 00:07:22,460 Sería difícil si alguien más supiera sobre esto. 63 00:07:22,460 --> 00:07:27,350 No puedo decirte más que esto. No es una herida profunda, así que... 64 00:07:32,490 --> 00:07:34,790 ¿Estabas todavía aquí? 65 00:07:35,920 --> 00:07:39,000 No te preocupes y descansa un poco. No es nada de qué preocuparse. 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,310 ¿Cómo es que no es nada cuando tu sangre gotea así? 67 00:07:43,410 --> 00:07:45,720 ¿Te pareció sangre real? 68 00:07:45,720 --> 00:07:50,350 Te han engañado. En realidad estaba bromeando: es sólo pintura. 69 00:07:51,690 --> 00:07:53,660 ¿Qué? 70 00:07:58,490 --> 00:08:03,610 No poder aceptar una broma es tu mayor defecto. Por favor reflexiona sobre esto. 71 00:08:03,610 --> 00:08:05,560 Vamos. 72 00:08:05,560 --> 00:08:08,940 ¿Adónde vas en ese estado? 73 00:08:10,310 --> 00:08:14,610 Él va a ver a un médico. Por favor, no te preocupes demasiado. 74 00:08:43,570 --> 00:08:44,520 ¿Quién está ahí? 75 00:08:44,520 --> 00:08:46,970 Por favor levántate. Hay alguien a quien debes atender. 76 00:08:46,970 --> 00:08:49,640 ¿Qué? ¿Sabes qué hora es? 77 00:08:49,640 --> 00:08:52,940 ¿Quién eres tú para irrumpir así en la casa de otra persona? 78 00:08:52,940 --> 00:08:55,480 Por favor, cierra la boca a partir de ahora. 79 00:08:55,480 --> 00:08:59,490 Si dices algo a partir de este punto, no podrás vivir. 80 00:09:04,840 --> 00:09:08,780 ¿Has estado bien? Ha pasado un tiempo, Park Il Gwan. 81 00:09:08,780 --> 00:09:11,220 Corona... ¡¿Príncipe heredero?! 82 00:09:11,220 --> 00:09:14,620 Pido disculpas por despertarte, 83 00:09:14,620 --> 00:09:18,270 pero ¿podrías ayudarme? Duele mucho. 84 00:09:18,270 --> 00:09:21,160 ¡Su Alteza! 85 00:09:35,780 --> 00:09:38,290 ¿Quién es el que me engañó? 86 00:09:39,330 --> 00:09:43,460 ¿Es Kim Ja Jeom? ¿Príncipe heredero? 87 00:09:43,460 --> 00:09:46,660 O podrían estar ambos juntos en esto... 88 00:09:46,660 --> 00:09:51,430 Entonces, ¿fue el rey de Joseon quien me engañó? 89 00:09:51,430 --> 00:09:53,550 Nosotros tampoco lo sabemos. 90 00:09:53,550 --> 00:09:55,800 Si no son ellos, 91 00:09:55,800 --> 00:09:58,270 entonces son ustedes? 92 00:10:05,940 --> 00:10:12,890 Si el Príncipe Heredero muere o si las cosas se ponen difíciles para nosotros debido a esto, 93 00:10:12,890 --> 00:10:18,450 morirás en mis manos. 94 00:10:22,410 --> 00:10:25,330 ¿Adónde huyeron? 95 00:10:25,330 --> 00:10:27,350 De esa manera. 96 00:10:41,170 --> 00:10:43,810 Guarda esa espada. 97 00:10:43,810 --> 00:10:46,070 ¿Qué está diciendo ese hombre? 98 00:10:47,610 --> 00:10:51,100 Le preocupa que el Príncipe Heredero pueda morir. 99 00:10:51,100 --> 00:10:53,290 porque si lo hace, comenzará una guerra. 100 00:10:53,290 --> 00:10:58,340 No morirá porque acabo de rasparlo. 101 00:10:59,660 --> 00:11:00,890 ¿Está seguro? 102 00:11:00,890 --> 00:11:04,070 No morirá por eso. 103 00:11:04,070 --> 00:11:07,350 Habría sido necesario un corte más profundo para morir. 104 00:11:14,220 --> 00:11:16,880 Si hubiera sabido antes que él era el Príncipe Heredero, 105 00:11:16,880 --> 00:11:20,090 Entonces lo habría matado de un solo golpe. 106 00:11:21,530 --> 00:11:23,060 ¿No es así? 107 00:11:24,720 --> 00:11:27,120 ¿Qué ha hecho esta nación por nosotros? 108 00:11:27,120 --> 00:11:30,730 No deberíamos permitir que esta gente viva. 109 00:11:55,640 --> 00:11:57,330 ¿Qué está sucediendo? 110 00:11:57,330 --> 00:12:01,090 ¿No saliste a celebrar tu aprobación del examen? 111 00:12:01,090 --> 00:12:03,340 ¿Pero cómo es que volviste a este estado? 112 00:12:07,660 --> 00:12:11,220 ¿Salí anoche? 113 00:12:11,220 --> 00:12:12,910 ¿Qué? 114 00:12:14,310 --> 00:12:17,300 Pensé que había pasado un año. 115 00:12:22,400 --> 00:12:27,500 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo volvió tan demacrado en una noche? 116 00:12:53,440 --> 00:12:57,010 Señor, ¿está usted ahí? 117 00:12:58,340 --> 00:13:00,310 Estoy abriendo la puerta. 118 00:13:10,740 --> 00:13:12,610 ¿Quién eres? 119 00:13:12,610 --> 00:13:13,540 E-eso es... 120 00:13:13,540 --> 00:13:17,890 ¿Bajo quién sirve? Dispararé si no respondes a la cuenta de tres. 121 00:13:18,700 --> 00:13:21,770 Uno. ¡Dos! 122 00:13:21,770 --> 00:13:25,720 Soy el sirviente de la casa del general Heo Seok, Pan Swe. 123 00:13:25,720 --> 00:13:28,160 Por favor no dispares. 124 00:13:28,160 --> 00:13:31,550 El Maestro Seung Po me envió aquí. 125 00:13:37,950 --> 00:13:39,960 Entra. 126 00:13:43,720 --> 00:13:46,990 Lamento haberte asustado. Estoy un poco sensible ahora mismo. 127 00:13:46,990 --> 00:13:48,910 Entonces, ¿qué es? 128 00:13:48,910 --> 00:13:51,920 El Maestro Seung Po pidió asegurarse 129 00:13:51,920 --> 00:13:54,290 estás bien. 130 00:13:54,290 --> 00:13:56,740 ¿Te veo bien? 131 00:13:56,740 --> 00:13:58,620 No, no. 132 00:13:58,620 --> 00:14:01,840 Sí. no estoy bien, 133 00:14:01,840 --> 00:14:04,210 pero estoy vivo. Ve y dile eso. 134 00:14:04,210 --> 00:14:05,780 ¿Qué pasa con tu maestro? 135 00:14:05,780 --> 00:14:11,500 Él está bien. También envió esta carta. 136 00:14:18,080 --> 00:14:22,720 Si estás leyendo esto, significa que estás vivo. Entonces me siento aliviado por ahora. 137 00:14:22,720 --> 00:14:26,570 Estuvo tan agitada toda la noche que olvidé cuidarte. 138 00:14:26,570 --> 00:14:31,300 Todo se debe a un tipo quejoso que se ha estado quejando como una niña por un pequeño corte. 139 00:14:39,640 --> 00:14:44,840 Es un llorón, por eso exagera mucho. No te preocupes, no es nada de qué preocuparse. 140 00:14:45,830 --> 00:14:48,950 Yo también necesito escuchar tu historia, así que sigue a Pan Swe. 141 00:14:48,950 --> 00:14:52,310 Sabes que lo que pasó esta noche es un secreto, ¿verdad? 142 00:14:52,310 --> 00:14:54,340 Los tres mosqueteros 143 00:14:58,630 --> 00:14:59,800 ¿A dónde necesito ir? 144 00:14:59,800 --> 00:15:03,860 Me dijeron que te llevara a la casa del Viceministro Choi Myeong Gil. 145 00:15:03,860 --> 00:15:05,870 ¿La casa del viceministro Choi Myeong Gil? 146 00:15:05,870 --> 00:15:07,130 ¿Por qué allí? 147 00:15:07,130 --> 00:15:10,720 Él es su maestro (el de los tres). 148 00:15:24,150 --> 00:15:30,650 Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki 149 00:15:44,750 --> 00:15:48,890 - Está por allí. - ¿Estás loco? ¿Qué estabas pensando? 150 00:15:48,890 --> 00:15:52,910 Te habrían ejecutado por tus acciones, pero no piensas en las consecuencias. 151 00:15:52,910 --> 00:15:56,080 Te lo advertí desde hace mucho tiempo. 152 00:15:56,080 --> 00:15:59,870 Te dije que no perturbaras la relación soberana y súbdita con la excusa de ser amigos. 153 00:15:59,870 --> 00:16:02,700 No olvidar su puesto y deberes. 154 00:16:02,700 --> 00:16:05,930 ¡Te dije que tuvieras cuidado con todo! 155 00:16:05,930 --> 00:16:10,100 ¿Son realmente los guardaespaldas del Príncipe Heredero quienes se supone que deben cuidar de su seguridad? 156 00:16:10,100 --> 00:16:13,320 ¿Cómo pudieron los guardaespaldas llevar al Príncipe Heredero al peligro? 157 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 ¿Tiene eso sentido? 158 00:16:15,690 --> 00:16:17,740 Has regresado con vida. 159 00:16:19,130 --> 00:16:22,600 ¿Por qué estás ahí parado en silencio? 160 00:16:22,600 --> 00:16:25,970 ¿No dijiste que me protegerías para que no tuviera que preocuparme? 161 00:16:25,970 --> 00:16:28,160 Me lastimé al confiar en ti. 162 00:16:28,160 --> 00:16:30,400 Eso... fue porque la pared se rompió de repente... 163 00:16:30,400 --> 00:16:32,350 ¿Cómo puedes bromear en un momento como este? 164 00:16:32,350 --> 00:16:33,370 Pido disculpas. 165 00:16:33,370 --> 00:16:36,230 ¿Por qué te detuviste a mitad de la frase? 166 00:16:36,230 --> 00:16:38,230 Iba a hacerlo, pero todas eran excusas. 167 00:16:38,230 --> 00:16:42,330 - La vida del Príncipe Heredero no es sólo suya, - Pido disculpas. No pude mantener mis propias palabras. 168 00:16:42,330 --> 00:16:45,290 sino de toda esta nación. 169 00:16:48,210 --> 00:16:52,160 Debido al caos, tuve que pedir prestada la espada de Su Alteza. ¿Cómo pudiste actuar tan imprudentemente frente a tanta gente? 170 00:16:52,970 --> 00:16:56,760 ¡Escuché que los funcionarios de la corte de Joseon también estaban allí! 171 00:16:56,760 --> 00:17:00,080 Para ocultar sus propios defectos, 172 00:17:00,080 --> 00:17:02,590 Entonces, ¿cómo te fue? echarán la culpa al Príncipe Heredero delante del Rey, 173 00:17:02,590 --> 00:17:03,610 ¿Disculpe? e intentar incriminarlo de nuevo. 174 00:17:03,610 --> 00:17:05,840 A la niña y su pareja. ¿Qué harás entonces? 175 00:17:07,380 --> 00:17:10,820 Los perdí. ¿No eras consciente del mal genio del Príncipe Heredero? 176 00:17:10,820 --> 00:17:14,680 Mientras se internaban en las montañas, se les unieron los bárbaros. 177 00:17:14,680 --> 00:17:16,330 ¿Conociste a los enviados? 178 00:17:16,330 --> 00:17:19,780 ¿Eran enviados? No es de extrañar... Si surge alguna noticia sobre el Príncipe Heredero, ¿qué harás entonces? 179 00:17:19,780 --> 00:17:22,650 Me pareció extraño que hablaran un idioma bárbaro. 180 00:17:22,650 --> 00:17:24,250 Ni siquiera puedes comprender una situación así. 181 00:17:24,250 --> 00:17:28,410 También había una persona parecida a un general. ¡¿Cómo pueden llamarse guardaespaldas del Príncipe Heredero?! 182 00:17:28,410 --> 00:17:31,240 Supongo que viste a Yong Gol Dae. 183 00:17:31,240 --> 00:17:33,650 Yong Gol Dae... 184 00:17:33,650 --> 00:17:37,720 ¿Te refieres al famoso general Yong? ¿Esa persona era Yong Gol Dae? 185 00:17:37,720 --> 00:17:41,400 Tú fuiste quien lo vio. ¿Cómo lo sabría? 186 00:17:45,370 --> 00:17:48,200 Tú también tuviste la culpa, Príncipe Heredero. 187 00:17:48,200 --> 00:17:51,130 No te rías y te arrepientas, por favor. 188 00:17:53,410 --> 00:17:57,810 Debes trazar una línea entre tu vida pública y privada. 189 00:17:57,810 --> 00:18:02,610 Si no sabes cómo hacerlo y sigues incorporando tus sentimientos personales a tu juicio, 190 00:18:02,610 --> 00:18:07,030 ¿Te dije que te llevará directamente a la derrota? 191 00:18:07,030 --> 00:18:10,930 Aún no has podido dejar de lado tus sentimientos infantiles, 192 00:18:10,930 --> 00:18:13,590 y deambular como amigos. 193 00:18:13,590 --> 00:18:18,130 Debes darte cuenta de que sólo estás reduciendo tu propio poder. 194 00:18:18,130 --> 00:18:20,480 Sí, maestro. 195 00:18:20,480 --> 00:18:24,170 Me arrepiento profundamente de ello. 196 00:18:24,170 --> 00:18:27,970 No parece que te estés arrepintiendo en absoluto. 197 00:18:27,970 --> 00:18:33,050 El coraje de un Rey no se encuentra entregándose a todos los asuntos. 198 00:18:33,050 --> 00:18:36,040 Tus acciones deben ser cumplidas por tu pueblo, 199 00:18:36,040 --> 00:18:39,960 y no para que lo haga usted mismo. 200 00:18:39,960 --> 00:18:42,370 Un rey es un... 201 00:18:43,170 --> 00:18:45,440 ¿Quién eres? 202 00:18:45,440 --> 00:18:49,120 Ah sí, maestro. Él es Park Dal Hyang, de quien les hablé antes. 203 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 El que nos ayudó anoche. 204 00:18:51,480 --> 00:18:55,730 Preséntate. Es el viceministro militar, Choi Myeong Gil. 205 00:18:58,070 --> 00:18:59,620 Es la primera vez que te conozco, 206 00:18:59,620 --> 00:19:03,100 Soy Park Dal Hyang de Goseong, Gangwon-do. 207 00:19:03,100 --> 00:19:06,630 He querido conocerte desde la última vez, 208 00:19:06,630 --> 00:19:11,670 ya que tengo una carta para ti de mi padre, pero no estabas aquí. 209 00:19:11,670 --> 00:19:14,840 ¿Tu padre y yo nos conocemos? 210 00:19:14,840 --> 00:19:16,350 Sí. 211 00:19:24,150 --> 00:19:28,230 ¿Parque Wo pronto? Tu padre es Park Wo Soon... 212 00:19:28,230 --> 00:19:34,280 He oído que mi padre era el sobrino de la esposa del tío del marido de su prima materna. 213 00:19:34,280 --> 00:19:36,900 El tío del marido de mi prima materna... 214 00:19:36,900 --> 00:19:39,000 ...sobrino del tío. 215 00:19:39,000 --> 00:19:41,910 El tío de mi cuñado... 216 00:19:42,480 --> 00:19:44,640 ...sobrino? 217 00:19:45,640 --> 00:19:50,250 ¡Ah, es cierto! Creo que lo sé ahora. 218 00:19:50,250 --> 00:19:51,560 ¿Lo recuerdas? 219 00:19:51,560 --> 00:19:53,590 Sí. 220 00:19:53,590 --> 00:19:58,300 Es muy alto y pálido, ¿verdad? 221 00:19:58,300 --> 00:20:03,910 Mi padre es bajo y moreno. 222 00:20:05,500 --> 00:20:06,950 ¿Es eso así? 223 00:20:11,250 --> 00:20:18,130 Vale, bueno. Lo importante es que el hijo de Park Wo Soon. 224 00:20:18,130 --> 00:20:20,910 Sí, eso es correcto. 225 00:20:22,500 --> 00:20:27,450 Bien, entonces. Estoy seguro de que lo recordaré algún día. 226 00:20:30,110 --> 00:20:33,200 ¿No es hoy la ceremonia de iniciación? 227 00:20:33,200 --> 00:20:35,250 Sí, lo es. 228 00:20:35,250 --> 00:20:38,420 Ha pasado por muchas cosas incluso antes de ser designado para su puesto. 229 00:20:38,420 --> 00:20:42,690 Han pasado muchas cosas mientras estuve fuera. 230 00:20:42,690 --> 00:20:47,240 Ahora que te has involucrado, no hay nada que puedas o debas ocultarnos. 231 00:20:47,240 --> 00:20:49,960 Si tengo que explicarte esto, 232 00:20:51,670 --> 00:20:54,520 Algo inusual está sucediendo en esta situación. 233 00:20:57,130 --> 00:20:59,470 Se nos acerca otra guerra. 234 00:21:18,100 --> 00:21:20,660 Ministro, ¿adónde va? 235 00:21:20,660 --> 00:21:21,310 Kim Ja Jeom 236 00:21:21,310 --> 00:21:24,990 Primero, alejémonos de la ciudad capital, luego lo pensaré después. 237 00:21:24,990 --> 00:21:26,480 Deberías volver con Anju. 238 00:21:26,480 --> 00:21:31,410 La única forma de evitar ser acusado de traición Está negando el hecho de que viniste a Han Yang. 239 00:21:32,180 --> 00:21:35,580 ¿Cómo podría estar allí el Príncipe Heredero...? 240 00:21:39,270 --> 00:21:44,070 De todos modos, parece que Kim Ja Jeom ha abandonado la ciudad capital. No hay rastro de él por ningún lado. 241 00:21:44,070 --> 00:21:47,300 Deben estar huyendo hacia An Ju. 242 00:21:47,300 --> 00:21:53,060 Todos menos Kim Ja Jeom son cobardes. entonces deben estar muertos de miedo. 243 00:21:53,880 --> 00:21:56,600 El mayor problema es Yong Gol Dae. 244 00:21:56,600 --> 00:22:00,410 Al ver que intentaron deshacerse de Park Dal Hyang, su lado también debe haberse puesto nervioso. 245 00:22:00,410 --> 00:22:03,890 No le sirve de nada a 후금 si la gente se entera de su participación. 246 00:22:03,890 --> 00:22:07,680 Podría entrar a la ciudad con unos días de retraso. para ver cómo avanzan las cosas. 247 00:22:07,680 --> 00:22:11,880 Kim Ja Jeom está detrás de quienes están en el poder, 248 00:22:11,880 --> 00:22:15,790 así que no es sorprendente que haya intentado ponerse del lado de 후금 desde el principio. 249 00:22:17,050 --> 00:22:20,880 Pero ¿por qué Yong Gol Dae quería conocer a Kim Ja Jeom? 250 00:22:20,880 --> 00:22:24,200 ¿Qué promesa quiso hacerle a Kim Ja Jeom? 251 00:22:27,400 --> 00:22:31,090 Si se iniciara otra guerra, Joseon quedaría gravemente perjudicado. 252 00:22:31,090 --> 00:22:33,860 El destino del país no cambiará. 253 00:22:34,760 --> 00:22:38,660 En esta terrible situación, los funcionarios judiciales, como usted ha presenciado, 254 00:22:38,660 --> 00:22:41,530 sólo están tratando de salvarse a sí mismos. 255 00:22:41,530 --> 00:22:45,950 Es una mezcla caótica de justificación, oportunismo, e intereses personales. 256 00:22:46,680 --> 00:22:52,180 Todos dicen que hay que proteger a la nación, pero nadie sabe cómo protegerla. 257 00:22:53,030 --> 00:22:54,950 ¿Sabes? 258 00:22:54,950 --> 00:22:59,930 El momento en que diste un primer paso como militar se encuentra en este estado. 259 00:23:01,200 --> 00:23:04,140 Pronto recibirás el encargo, así que te preguntaré... 260 00:23:04,140 --> 00:23:08,570 Como oficial, ¿cómo quieres vivir tu vida de ahora en adelante? 261 00:23:08,570 --> 00:23:11,530 ¿Cómo protegerás a esta nación? 262 00:23:24,850 --> 00:23:27,140 Ministro, señor. 263 00:23:30,160 --> 00:23:32,140 ¿Qué es? 264 00:23:32,140 --> 00:23:35,200 Tienes un invitado. 265 00:23:35,200 --> 00:23:37,240 ¿Un invitado? 266 00:23:37,240 --> 00:23:38,810 ¿Quién es en este momento? 267 00:23:38,810 --> 00:23:41,600 Es el eunuco del Príncipe Heredero. 268 00:23:51,890 --> 00:23:54,740 ¿Qué te trae por aquí? 269 00:24:01,700 --> 00:24:04,230 ¿Por qué estás fuera a esta hora? 270 00:24:04,230 --> 00:24:06,550 Pido disculpas por venir a verte tan temprano. 271 00:24:06,550 --> 00:24:09,590 Vine porque Su Alteza me envió. 272 00:24:09,590 --> 00:24:11,970 ¿Por qué Su Alteza...? 273 00:24:13,900 --> 00:24:15,710 ¿Pasó algo? 274 00:24:15,710 --> 00:24:19,920 Se trata de su hija que falleció. 275 00:24:23,590 --> 00:24:27,350 Estoy hablando de Mi Ryeong, quien se ahorcó y murió hace cinco años. 276 00:24:31,100 --> 00:24:34,060 ¡Fuego! 277 00:24:34,060 --> 00:24:37,780 ¡Todos despierten! ¡Fuego! 278 00:24:37,780 --> 00:24:40,340 ¡Fuego! 279 00:24:40,340 --> 00:24:43,570 ¡Despertar! ¡Fuego! 280 00:24:43,570 --> 00:24:47,610 ¡Mi Ryeong! ¡Oh, Mi Ryeong! 281 00:24:47,610 --> 00:24:52,110 ¡Mi Ryeong! 282 00:24:52,110 --> 00:24:54,290 Su Alteza. 283 00:24:54,880 --> 00:24:57,720 ¡Dijiste que me amabas! 284 00:24:59,530 --> 00:25:02,460 Dijiste que me amabas. 285 00:25:07,290 --> 00:25:14,260 Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki 286 00:25:18,300 --> 00:25:22,930 - Acabo de regresar de una reunión con el Ministro Min Ho Jip. - ¿Qué dijo? 287 00:25:22,930 --> 00:25:24,890 Lo impactante es... 288 00:25:24,890 --> 00:25:28,650 El ministro tampoco vio personalmente el cuerpo. 289 00:25:33,280 --> 00:25:37,860 La visión del cadáver era demasiado horrenda para No podía dejarte verlo, así que 290 00:25:37,860 --> 00:25:40,660 La he enterrado inmediatamente. 291 00:25:42,630 --> 00:25:45,820 ¿Enterrado? 292 00:25:46,460 --> 00:25:51,000 La enterré en la montaña detrás de la casa. Si necesitas confirmarlo, 293 00:25:51,760 --> 00:25:54,100 ¿Debería cavar la tumba? 294 00:25:55,100 --> 00:25:57,260 Déjalo. 295 00:25:57,870 --> 00:26:00,310 Eso es suficiente. 296 00:26:01,060 --> 00:26:06,290 Las palabras del sirviente que dijo que la enterró en las montañas detrás de la casa, eso es todo lo que recuerda. 297 00:26:06,290 --> 00:26:09,960 Entonces, ¿por qué no llamaste a ese sirviente y le preguntaste directamente? 298 00:26:09,960 --> 00:26:12,240 Su Alteza. 299 00:26:12,240 --> 00:26:14,520 Ese sirviente... 300 00:26:18,000 --> 00:26:20,830 se suicidó unos días después. 301 00:26:24,920 --> 00:26:26,230 ¿Cuál es la razón? 302 00:26:26,230 --> 00:26:29,820 Se dice que normalmente tenía muchas dolencias y quejas. 303 00:26:30,580 --> 00:26:33,690 Pero nadie sabe la razón exacta. 304 00:26:38,590 --> 00:26:44,540 ¿Entonces estás diciendo que no hay nadie que haya confirmado su muerte con sus propios ojos? 305 00:26:46,230 --> 00:26:48,730 Eso es lo que parece. 306 00:26:50,500 --> 00:26:53,000 Es posible... 307 00:26:53,000 --> 00:26:58,080 ¿Que la mujer que viste ayer es realmente Mi Ryeong? 308 00:26:58,870 --> 00:27:03,360 Tampoco estoy seguro porque fue demasiado rápido. 309 00:27:03,360 --> 00:27:06,100 Si ella está viva, 310 00:27:06,980 --> 00:27:09,550 ¿Qué quieres hacer? 311 00:27:18,450 --> 00:27:21,320 El sol saldrá pronto. 312 00:27:21,320 --> 00:27:23,700 Volvamos al palacio antes de eso. 313 00:27:25,450 --> 00:27:29,330 Sí, Su Alteza. 314 00:27:38,060 --> 00:27:40,370 ¡Su Alteza! 315 00:27:43,400 --> 00:27:46,260 Él va a dar el saludo matutino de inmediato. así que prepárate. 316 00:27:46,260 --> 00:27:52,260 La cuestión es que la princesa heredera esperó un rato. y se estaba haciendo tarde así que ya se fue. 317 00:27:54,360 --> 00:27:56,470 ¿Solo? 318 00:28:06,170 --> 00:28:08,740 ¿Se ha despertado Su Majestad? 319 00:28:08,740 --> 00:28:11,110 Sí, Su Alteza. 320 00:28:11,950 --> 00:28:15,500 ¿Pero qué pasa con la princesa heredera? 321 00:28:15,500 --> 00:28:18,580 Tiene dolores debido a un fuerte resfriado. 322 00:28:18,580 --> 00:28:22,770 Así que hoy tendré que hacerle una visita yo solo. 323 00:28:22,770 --> 00:28:25,620 Ah, claro. 324 00:28:49,700 --> 00:28:51,190 Házselo saber. 325 00:28:51,190 --> 00:28:52,870 Sí. 326 00:28:52,870 --> 00:28:57,760 Su Majestad. La princesa heredera está entrando... 327 00:29:02,200 --> 00:29:05,830 Díselo de nuevo. 328 00:29:05,830 --> 00:29:12,340 Su Majestad, el Príncipe Heredero y la Princesa Heredera han venido. 329 00:29:12,340 --> 00:29:16,150 Ni siquiera tienes agallas para inventar excusas. ¿Qué intentabas hacer por tu cuenta? 330 00:29:16,150 --> 00:29:18,320 Sonrisa. 331 00:29:19,950 --> 00:29:22,200 Déjalo entrar. 332 00:29:23,200 --> 00:29:24,550 Cierra la puerta. 333 00:29:24,550 --> 00:29:26,260 ¿Indulto? 334 00:29:26,260 --> 00:29:28,220 Ciérralo. 335 00:29:45,560 --> 00:29:48,460 ¿Sería mejor irse y luego volver? 336 00:29:48,460 --> 00:29:50,670 No. 337 00:29:50,670 --> 00:29:53,330 ¿Qué está pasando allí? 338 00:29:54,110 --> 00:29:56,500 Está bien. 339 00:29:57,540 --> 00:29:59,940 ¿Estás realmente bien? 340 00:29:59,940 --> 00:30:01,040 Abrir la puerta. 341 00:30:01,040 --> 00:30:03,380 Sí. 342 00:30:45,160 --> 00:30:48,010 ¿Pasa algo, Príncipe Heredero? 343 00:30:48,010 --> 00:30:50,190 Tu comportamiento es un poco extraño. 344 00:30:50,190 --> 00:30:54,100 Ah, creo que dormí mal anoche. Me duele un poco el brazo. 345 00:30:54,100 --> 00:30:57,860 No es nada, por favor no te preocupes por esto. 346 00:30:57,860 --> 00:31:00,890 ¿Has dormido bien, padre? 347 00:31:00,890 --> 00:31:03,750 Ustedes dos debieron haber dormido mal por mi culpa. 348 00:31:03,750 --> 00:31:05,350 Lo lamento. 349 00:31:05,350 --> 00:31:07,290 No hay necesidad de disculparse. 350 00:31:07,290 --> 00:31:09,930 Te mostré un lado poco atractivo de mí. 351 00:31:09,930 --> 00:31:15,090 Por un sueño sin sentido, yo... Los enviados ni siquiera han llegado todavía. 352 00:31:17,150 --> 00:31:19,490 Por favor intenta entenderme. 353 00:31:19,490 --> 00:31:23,360 Después de que tu madre falleciera, 354 00:31:23,360 --> 00:31:26,120 No tenía dónde encontrar consuelo. 355 00:31:27,050 --> 00:31:28,720 Cuando el palacio atraviesa tiempos difíciles como estos, 356 00:31:28,720 --> 00:31:33,620 Habría sido reconfortante si ustedes dos tuvieran un heredero. 357 00:31:33,620 --> 00:31:36,600 ¿Por qué no hay noticias todavía? 358 00:31:37,710 --> 00:31:40,790 ¿Lo estás intentando siquiera? 359 00:31:44,750 --> 00:31:48,590 ¿Estás llorando, princesa heredera? 360 00:31:50,720 --> 00:31:54,140 No, no lo soy. 361 00:31:54,140 --> 00:31:57,350 ¿Dije algo que no debería haber dicho? 362 00:31:57,350 --> 00:32:01,230 ¿No puedo expresar mis deseos como padre? 363 00:32:01,230 --> 00:32:03,680 No, no es eso. 364 00:32:03,680 --> 00:32:06,190 Pido disculpas. 365 00:32:14,440 --> 00:32:17,650 Mi... 366 00:32:36,270 --> 00:32:38,330 Afortunadamente, no resultó gravemente herido. 367 00:32:38,330 --> 00:32:44,200 El sangrado también se detuvo inmediatamente y ahora se está recuperando, así que no debes preocuparte. 368 00:32:46,570 --> 00:32:50,200 También permaneció en la casa del Viceministro Choi Myeong Gil hasta el amanecer. 369 00:32:50,200 --> 00:32:54,070 No hubo otras amenazas. 370 00:32:54,840 --> 00:32:58,620 Está bien. Puedes irte ahora. 371 00:33:21,150 --> 00:33:23,050 ¡Atrapa a ese cerdo! 372 00:33:23,050 --> 00:33:24,500 ¡Regresar! 373 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 ¡Oh, no! 374 00:33:27,000 --> 00:33:29,640 ¡Atrapa a ese cerdo! 375 00:33:29,640 --> 00:33:32,580 ¡Dios mío! ¡Mi cerdo! 376 00:33:47,940 --> 00:33:50,840 Se nos acerca otra guerra. 377 00:33:50,840 --> 00:33:56,160 ¿Cómo quieres vivir tu vida como oficial militar? 378 00:33:56,160 --> 00:33:59,250 ¿Cómo vas a proteger a esta nación? 379 00:34:00,770 --> 00:34:03,880 Piensa en esto y decide antes de que te encarguen. 380 00:34:03,880 --> 00:34:09,190 Descubrirás que vivir como oficial militar en esta situación actual será más difícil de lo que pensabas. 381 00:34:24,270 --> 00:34:27,520 Ahora, ahora. Por favor, haga cola. 382 00:34:27,520 --> 00:34:29,830 Por favor, haga cola. 383 00:34:30,650 --> 00:34:32,820 -Han Myeong Sun. - Sí. 384 00:34:32,820 --> 00:34:34,580 - Seo Myeong Ho. - Sí. 385 00:34:34,580 --> 00:34:36,440 -Heo Jong. - Sí. 386 00:34:36,440 --> 00:34:38,660 -Min Jong Shik. - Sí. 387 00:34:38,660 --> 00:34:40,730 - Kim Seong Hoon. - Sí. 388 00:34:40,730 --> 00:34:42,890 -Han Jeong Mok. - Sí. 389 00:34:42,890 --> 00:34:45,120 -Min Jeong Ho. - Sí. 390 00:34:45,120 --> 00:34:49,230 Oh Chang Seok. 391 00:34:49,230 --> 00:34:51,160 ¡Por aquí! 392 00:34:51,160 --> 00:34:54,200 Eres la octava persona. ¿Por qué estás parado ahí? 393 00:34:54,200 --> 00:34:56,820 Ve allí ahora. 394 00:34:56,820 --> 00:34:59,560 ¿Ni siquiera puedes encontrar tu propio lugar? 395 00:34:59,560 --> 00:35:02,450 Estás haciendo cola según tu clasificación. 396 00:35:02,450 --> 00:35:05,930 Memoriza tus clasificaciones. 397 00:35:05,930 --> 00:35:09,450 *Lista de clasificaciones: el último es Park Dal Hyang. 398 00:35:19,680 --> 00:35:24,780 Me dijeron que el Príncipe Heredero fue apuñalado con un cuchillo. No sé qué pasó. 399 00:35:24,780 --> 00:35:27,570 Los médicos reales dicen que nunca vino. 400 00:35:27,570 --> 00:35:31,530 Si el Príncipe Heredero no se presenta durante la ceremonia de nombramiento, significa que realmente le pasó algo. 401 00:35:31,530 --> 00:35:35,050 ¿Y si nos culpa por ello? ¡Entonces realmente estamos acabados! 402 00:35:35,050 --> 00:35:38,920 Sin embargo, King In Jo no mostró ningún signo de problemas. 403 00:35:38,920 --> 00:35:41,020 ¿No parece que no se da cuenta de lo que pasó? 404 00:35:41,020 --> 00:35:42,860 ¿A dónde fue el Ministro Kim Ja Jeom? 405 00:35:42,860 --> 00:35:44,550 Estamos en un aprieto por su culpa. 406 00:35:44,550 --> 00:35:46,670 Así es. 407 00:35:46,670 --> 00:35:51,660 Para ser honesto, ¿qué culpa tenemos? Todo lo que hicimos fue conocerlo porque él quería conocernos. 408 00:35:53,600 --> 00:35:55,380 ¿Estáis todos bien? 409 00:35:55,380 --> 00:35:57,690 Su Majestad. 410 00:36:00,520 --> 00:36:04,670 ¿De qué hablabas tan divertido cuando la ceremonia está por comenzar? 411 00:36:06,000 --> 00:36:12,110 Ah, claro. ¿Tuviste una buena noche? 412 00:36:13,970 --> 00:36:19,330 No pude dormir bien debido a una pesadilla. 413 00:36:19,330 --> 00:36:21,960 soñé con traidores 414 00:36:21,960 --> 00:36:27,330 que intentaron vender su propio país incluso antes de que comenzara la guerra. 415 00:36:32,720 --> 00:36:36,030 Estaba tan estupefacto incluso en mis sueños. 416 00:36:37,110 --> 00:36:41,930 Me sentí tan aliviado que era sólo un sueño cuando desperté. 417 00:36:41,930 --> 00:36:44,560 Ya que no era la realidad. 418 00:36:45,570 --> 00:36:46,960 Vamos. 419 00:36:46,960 --> 00:36:49,740 Yo me encargaré del resto. 420 00:37:01,310 --> 00:37:04,520 ¿Cómo va todo? 421 00:37:04,520 --> 00:37:09,180 Quiero escuchar lo que pasó. He oído que hubo un pequeño alboroto anoche. 422 00:37:30,720 --> 00:37:32,390 ¿De qué estás hablando? 423 00:37:32,390 --> 00:37:38,070 Hay una ceremonia para nombrar a los nuevos oficiales militares en Injeongjeon. 424 00:37:39,100 --> 00:37:41,090 ¿La ceremonia fue hoy? 425 00:37:41,090 --> 00:37:42,970 ¿Quieres echar un vistazo? 426 00:37:42,970 --> 00:37:47,750 Habrá muchas mujeres ya que también están invitadas las familias de los nuevos oficiales. 427 00:37:48,890 --> 00:37:51,200 No, está bien. 428 00:38:04,710 --> 00:38:09,080 Ceremonia... ¿Has estado alguna vez en una ceremonia de nombramiento de oficiales? 429 00:38:09,080 --> 00:38:11,510 No. 430 00:38:11,510 --> 00:38:13,990 En el gran patio de Injeongjeon, 431 00:38:13,990 --> 00:38:16,650 Todos los funcionarios civiles y militares están allí, 432 00:38:16,650 --> 00:38:19,230 y los candidatos seleccionados están destacando por las puertas. 433 00:38:19,230 --> 00:38:24,960 Cuando se abren las puertas, entran uno por uno. Los eruditos caminan hacia el este y los oficiales militares caminan hacia el lado oeste. 434 00:38:24,960 --> 00:38:27,500 En orden de clasificación. 435 00:38:27,500 --> 00:38:30,630 Si paso, debes venir a la ceremonia. ¿Bueno? 436 00:38:47,810 --> 00:38:53,220 ¡Aquí viene el Rey! 437 00:40:11,030 --> 00:40:18,450 Académico del primer lugar, Bang Shi Ho. 438 00:40:18,450 --> 00:40:24,810 Oficial militar en primer lugar, Han Myeong Sun. 439 00:40:24,810 --> 00:40:30,140 Oficial militar, Seo Myeong Ho. 440 00:40:30,140 --> 00:40:36,690 Erudito, Gu Dong Joo. 441 00:40:36,690 --> 00:40:41,640 Oficial militar, Min Jong Shik. 442 00:40:56,210 --> 00:41:01,570 Académico, Lee Ji Son. 443 00:41:01,570 --> 00:41:06,000 Oficial militar, Park Shin Gil. 444 00:41:06,000 --> 00:41:11,580 Oficial militar, Park Dal Hyang. 445 00:42:09,950 --> 00:42:14,620 ¡Candidatos exitosos! ¡Presten atención a la fundación del estado! 446 00:42:20,200 --> 00:42:22,950 Arco. 447 00:42:22,950 --> 00:42:25,590 Elevar. 448 00:42:25,590 --> 00:42:28,280 Arco. 449 00:42:28,280 --> 00:42:31,150 Elevar. 450 00:42:31,150 --> 00:42:33,440 Arco. 451 00:42:34,240 --> 00:42:36,550 Elevar. 452 00:42:37,590 --> 00:42:40,190 Vamos. Arco. 453 00:42:43,750 --> 00:42:46,440 Elevar. 454 00:43:13,970 --> 00:43:15,760 Su Señoría... 455 00:43:19,730 --> 00:43:22,140 Mira hacia allá. 456 00:43:22,140 --> 00:43:23,590 ¿Qué es? 457 00:43:23,590 --> 00:43:27,030 Busque en el área donde están las familias de los candidatos seleccionados. 458 00:43:42,570 --> 00:43:44,190 ¿La ves? 459 00:43:44,190 --> 00:43:45,980 ¡Es Mi Ryeong! 460 00:43:45,980 --> 00:43:50,620 Estaba realmente viva. ¿Cómo? 461 00:44:04,490 --> 00:44:06,280 Atrápala. 462 00:45:45,240 --> 00:45:47,530 ¿Estás bien? 463 00:45:58,680 --> 00:46:01,560 ¿Nos topamos? 464 00:46:06,640 --> 00:46:11,480 ¿Eres la princesa heredera, por casualidad? 465 00:46:13,260 --> 00:46:16,000 ¿Cómo te atreves? 466 00:46:20,100 --> 00:46:22,400 Lo lamento. 467 00:46:23,480 --> 00:46:28,270 No podía creer que estuviera parada frente a la Princesa Heredera, por eso. 468 00:46:30,260 --> 00:46:32,710 Es un honor conocerte. 469 00:47:28,850 --> 00:47:30,460 Su Majestad. 470 00:47:31,300 --> 00:47:33,220 ¿La perdiste? 471 00:47:33,220 --> 00:47:34,620 Sí. 472 00:47:34,620 --> 00:47:36,660 Pido disculpas. 473 00:48:20,720 --> 00:48:24,580 ¡Señor! ¿Está usted ahí, señor? 474 00:48:30,040 --> 00:48:31,320 Estoy aquí de nuevo, señor. 475 00:48:31,320 --> 00:48:33,440 Hace mucho frío. 476 00:48:33,440 --> 00:48:34,770 ¿Qué es ahora? 477 00:48:34,770 --> 00:48:38,230 El maestro Seung Po me dijo que te diera algo. 478 00:48:38,230 --> 00:48:42,140 ¿Pasó algo otra vez? 479 00:48:52,740 --> 00:48:55,220 Esto es... ¿No es este un documento sobre propiedad de esclavos? 480 00:48:55,220 --> 00:48:56,790 ¿Sí? 481 00:48:59,600 --> 00:49:01,630 ¡Felicidades! 482 00:49:01,630 --> 00:49:07,450 Al verte disfrazada, no te veías tan mal. Aunque todavía no te ves tan bien como yo. 483 00:49:07,450 --> 00:49:12,450 Te entrego el mensajero como regalo de nuestra amistad. 484 00:49:12,450 --> 00:49:15,830 Ahora te has convertido oficialmente en un oficial militar. Debes tener al menos un sirviente. 485 00:49:15,830 --> 00:49:21,790 Llévalo contigo y úsalo para hacer tus recados, así como para enviar mensajes. Su nombre es Pan Swe. 486 00:49:25,150 --> 00:49:28,630 ¿Tu nombre es Pan Swe? 487 00:49:28,630 --> 00:49:29,920 Sí. 488 00:49:29,920 --> 00:49:32,290 ¿Sabes de quién es este documento sobre propiedad de esclavos? 489 00:49:32,290 --> 00:49:34,640 No. No sé nada. 490 00:49:34,640 --> 00:49:35,970 Es tuyo. 491 00:49:35,970 --> 00:49:38,380 ¿Sí? ¿Cómo? ¿Por qué? 492 00:49:38,380 --> 00:49:41,410 Tu maestro te entregó a mí. 493 00:49:41,410 --> 00:49:42,960 Veo. 494 00:49:42,960 --> 00:49:44,900 ¡¿Qué?! 495 00:49:44,900 --> 00:49:47,230 ¡¿Qué acabas de decir?! 496 00:49:48,490 --> 00:49:50,130 Oh mi... 497 00:49:50,130 --> 00:49:52,650 ¡¿Cómo puede pasarme esto?! 498 00:49:52,650 --> 00:49:55,710 ¡Estoy acabado! 499 00:49:57,890 --> 00:50:03,020 ¡No sé qué hacer! 500 00:50:03,020 --> 00:50:05,310 ¿Adónde vas? 501 00:50:05,310 --> 00:50:08,420 Creo que el Maestro Seung Po cometió un error. 502 00:50:08,420 --> 00:50:11,420 Estoy seguro de que tenía la intención de enviar el de otra persona, pero accidentalmente envió el mío. 503 00:50:11,420 --> 00:50:12,680 ¿Por qué yo? 504 00:50:12,680 --> 00:50:15,810 He hecho mucho por él. 505 00:50:15,810 --> 00:50:17,650 ¡Estoy seguro de que esto es un error! 506 00:50:17,650 --> 00:50:20,230 Iré y lo confirmaré con él. 507 00:50:20,230 --> 00:50:21,820 No hay manera de que esto haya sido un error. 508 00:50:21,820 --> 00:50:25,300 El documento de propiedad de esclavos es suyo y la carta también dice "Pan Swe". 509 00:50:25,300 --> 00:50:27,350 - ¿Qué? - Oh, no. 510 00:50:31,240 --> 00:50:32,700 No, no. 511 00:50:32,700 --> 00:50:35,740 ¡Esto es un error! ¡Estoy seguro de que lo es! 512 00:50:35,740 --> 00:50:40,770 Y no me voy a escapar porque no quiero servirles. 513 00:50:40,770 --> 00:50:43,500 No lo malinterpretes, ¿vale? 514 00:50:44,700 --> 00:50:46,780 ¿No estás huyendo porque no quieres servirme? 515 00:50:46,780 --> 00:50:49,610 ¡No, no es eso! 516 00:51:48,120 --> 00:51:51,940 ¿Por qué llueve tanto? 517 00:51:53,680 --> 00:51:55,360 ¿Por qué simplemente me miras? 518 00:51:55,360 --> 00:51:58,130 ¿Sabías que vendría? 519 00:52:03,980 --> 00:52:06,860 Asegúrate de que nadie se acerque a esta zona. 520 00:52:06,860 --> 00:52:08,740 Sí. 521 00:52:11,510 --> 00:52:13,710 ¿Puedo entrar? 522 00:52:29,450 --> 00:52:32,960 Cierre la puerta. Alguien podría vernos. 523 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 ¿Viniste solo? 524 00:52:46,080 --> 00:52:48,060 Vine solo. 525 00:52:48,060 --> 00:52:53,120 ¿Por qué? ¿Existe alguna regla que diga que los tres mosqueteros deben estar siempre juntos? 526 00:52:54,630 --> 00:52:56,060 Tomar el asiento. 527 00:52:56,060 --> 00:52:58,840 ¿Por qué estás ahí parada como una invitada, cuando es tu habitación? 528 00:53:07,120 --> 00:53:10,630 Podrías haberme llamado. ¿Por qué viniste? 529 00:53:10,630 --> 00:53:12,790 a este miserable lugar mío? 530 00:53:13,630 --> 00:53:16,660 Me siento más cómodo fuera del palacio. 531 00:53:16,660 --> 00:53:20,690 Como sabes, no nací como Príncipe Heredero. 532 00:53:20,690 --> 00:53:25,960 Me convertí en Príncipe Heredero cuando mi padre de repente se convirtió en Rey un día. 533 00:53:25,960 --> 00:53:29,990 Nací y crecí fuera del palacio, 534 00:53:29,990 --> 00:53:33,400 Así que me siento a gusto cuando estoy fuera del palacio. 535 00:53:33,400 --> 00:53:35,710 Y no había ningún lugar decente donde pudiéramos habernos conocido. 536 00:53:35,710 --> 00:53:38,530 Hay ojos por todas partes en el palacio. 537 00:53:39,780 --> 00:53:42,660 Nuestra reunión de esta noche es nuestro pequeño secreto. 538 00:53:42,660 --> 00:53:45,520 Incluso Seung Po y Min Seo no son conscientes de esto. 539 00:53:49,170 --> 00:53:51,220 Entonces, 540 00:53:51,220 --> 00:53:54,470 ¿Cómo te sientes después de recibir el Certificado Rojo? 541 00:53:55,870 --> 00:53:58,100 todavía no estoy seguro, 542 00:53:58,100 --> 00:54:00,400 ya que aún no me han encargado. 543 00:54:02,990 --> 00:54:06,380 ¿Qué quieres hacer en el futuro? 544 00:54:06,380 --> 00:54:10,350 ¿Tienes alguna idea sobre unirte al ejército real (como mi guardaespaldas)? 545 00:54:11,640 --> 00:54:17,650 Ese no es un lugar al que pueda ir sólo porque quiero. 546 00:54:17,650 --> 00:54:20,790 Es posible por mi recomendación. 547 00:54:20,790 --> 00:54:24,340 Como ya estás involucrado con nosotros, 548 00:54:24,340 --> 00:54:26,630 Mi maestro también sugiere colocarte a mi lado. 549 00:54:26,630 --> 00:54:30,000 A Seung Po y Min Seo también les gustas. 550 00:54:31,170 --> 00:54:33,940 Pero les dije que no quería. 551 00:54:33,940 --> 00:54:39,890 Cuando lo pensé, si estuvieras a mi lado, naturalmente verías a la Princesa Heredera a menudo. 552 00:54:39,890 --> 00:54:42,530 ¿Qué pasará si ustedes empiezan a gustarse? 553 00:54:42,530 --> 00:54:45,780 La Princesa Heredera ha estado descontenta conmigo últimamente. 554 00:54:45,780 --> 00:54:48,140 ¿Qué pasa si ustedes empiezan a amarse y...? 555 00:54:48,140 --> 00:54:50,500 ¿Cómo puedes... (decir tal cosa)? 556 00:54:51,280 --> 00:54:53,520 Estoy bromeando. 557 00:54:54,970 --> 00:54:57,600 La razón por la que no te quería como mi guardaespaldas es porque 558 00:54:57,600 --> 00:55:00,010 Tengo otra misión para ti. 559 00:55:00,900 --> 00:55:03,440 Serás asignado a vigilar a los enviados a partir de mañana. 560 00:55:03,440 --> 00:55:05,720 Ya me he encargado de todo. 561 00:55:06,680 --> 00:55:08,500 Si te refieres a la guardia del enviado... 562 00:55:08,500 --> 00:55:11,440 Serás colocado en la retaguardia del enviado. 563 00:55:11,440 --> 00:55:13,950 Sí, ese mismo general Yong Gol Dae. 564 00:55:15,550 --> 00:55:18,860 Hay una razón por la que te envío allí. 565 00:55:18,860 --> 00:55:23,240 Encuentra a la chica que perseguiste esa noche. 566 00:55:23,240 --> 00:55:25,940 Su nombre es Mi Ryeong. 567 00:55:25,940 --> 00:55:29,920 pero puede llamarse Hyang Seon. 568 00:55:29,920 --> 00:55:32,760 Sólo tú puedes reconocer el rostro de Mi Ryeong. 569 00:55:32,760 --> 00:55:36,190 Ella seguirá en contacto con los enviados, 570 00:55:36,190 --> 00:55:40,650 Así que encuéntrala a toda costa y tráemela. 571 00:55:41,900 --> 00:55:45,760 Esa es tu primera misión como oficial militar. 572 00:56:03,740 --> 00:56:06,550 ¡Por allí! ¡Vienen los bárbaros! 573 00:56:06,550 --> 00:56:08,760 ¿Vienen los bárbaros? 574 00:56:08,760 --> 00:56:10,760 ¿Cómo planean acosarnos ahora? 575 00:57:41,380 --> 00:57:43,460 Tenga esto en cuenta. 576 00:57:43,460 --> 00:57:47,250 Este es nuestro pequeño secreto.