1
00:00:04,170 --> 00:00:05,770
<i>Los tres mosqueteros{\i}

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,040
<i>Jung Yong Hwa como Park Dal Hyang<b>Lee Jin Wook como el Príncipe Heredero So Hyeon{\i\b}

3
00:00:15,030 --> 00:00:17,010
<i>Yang Dong Geun como Heo Seung Po<b>Jeong Hae In como Ahn Min Seo{\i\b}

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,390
<i>Seo Hyeon Jin como Gang Bin<b>Yoo In Yeong como Mi Ryeong{\i\b}

5
00:00:26,430 --> 00:00:29,910
<i>Los tres mosqueteros{\i}

6
00:00:30,210 --> 00:01:34,620
{\an8}[Anteriormente]

7
00:00:30,290 --> 00:00:33,350
{\i1\b1}Soy Park Dal Hyang de Goseong, provincia de Gangwon.{\i\b}

8
00:00:34,050 --> 00:00:35,200
<i>¿Quiénes son ustedes tres?{\i}

9
00:00:35,900 --> 00:00:37,240
<i>Los Tres Mosqueteros.{\i}

10
00:00:37,940 --> 00:00:41,000
<i>Me pregunto si esto es un tipo de traición.{\i}

11
00:00:42,760 --> 00:00:47,450
<i>¿Estás diciendo que no sabías que la hija del ministro Gang Seok Gi, Yoon Seo, ya estaba casada?{\i}

12
00:00:48,910 --> 00:00:51,060
<i>Sabes que siento lo mismo que tú, ¿verdad?{\i}

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,250
<i>Lo juro.{\i}

14
00:00:53,950 --> 00:00:57,890
<i>Él es Park Dal Hyang, un hombre que vive en Goseong, provincia de Gangwon.{\i}

15
00:00:59,630 --> 00:01:02,590
<i>Debes obtener el primer lugar en el examen para la seguridad de todos.{\i}

16
00:01:03,290 --> 00:01:04,950
<i>Ten esto en cuenta{\i}.

17
00:01:07,400 --> 00:01:08,790
<i>Primer lugar.{\i}

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,790
<i>Debo obtener el primer lugar, {\i}

19
00:01:12,490 --> 00:01:14,790
<i>Así Yoon Seo estará a salvo.{\i}

20
00:01:16,280 --> 00:01:17,790
<i>Él es el Príncipe Heredero.{\i}

21
00:01:24,290 --> 00:01:30,410
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki{\i}

22
00:01:55,260 --> 00:01:56,470
Su Alteza.

23
00:01:57,860 --> 00:01:58,230
¿Qué pasó?

24
00:01:58,930 --> 00:02:01,200
La competencia acaba de terminar.

25
00:02:01,900 --> 00:02:05,620
- Entonces...<b>- Pero escuché que Park Dal Hyang, el hombre sobre el que me pediste que averiguara, ha causado problemas.{\b}

26
00:02:06,320 --> 00:02:07,340
¿Qué quieres decir con problemas?

27
00:02:08,040 --> 00:02:11,680
Hubo un gran revuelo porque por error le disparó a un caballo.

28
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
<i>- Protégeme.<b>- ¡Su Majestad!{\i\b}

29
00:02:18,300 --> 00:02:19,700
<i>¡Su Majestad!{\i}

30
00:02:21,830 --> 00:02:22,920
<i>Oh Dios.{\i}

31
00:02:23,620 --> 00:02:25,530
<i>Aigoo... eh...{\i}

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,260
<i>Su Majestad. En tu cuerpo real...{\i}

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
<i>Su Majestad ha recibido un rasguño en su cuerpo real.{\i}

34
00:02:33,580 --> 00:02:36,980
<i>Y el ministro Sim Gi Won, junto con muchos otros miembros del gabinete, resultaron heridos al intentar evitar el caballo.{\i}

35
00:02:37,680 --> 00:02:40,150
<i>Se dice que todos los instrumentos estaban rotos.{\i}

36
00:02:41,630 --> 00:02:45,120
Como tuvieron que resolver todo eso antes de continuar, el examen terminó ahora.

37
00:02:45,820 --> 00:02:47,170
¿Q-qué pasa con el Príncipe Heredero?

38
00:02:47,870 --> 00:02:52,770
Afortunadamente, el Príncipe Heredero no estaba en la dirección en la que corría el caballo, por lo que está a salvo.

39
00:02:54,830 --> 00:02:56,720
Pero Su Alteza era...

40
00:03:05,610 --> 00:03:09,100
<i>¿Cómo puedes reírte en esta situación?{\i}

41
00:03:12,260 --> 00:03:13,410
<i>¿Estás bien, padre?{\i}

42
00:03:14,110 --> 00:03:17,570
<i>Se estaba riendo durante ese tiempo,<b> por lo que Su Majestad lo regañó.{\i\b}

43
00:03:19,120 --> 00:03:19,700
¿Se rió?

44
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
Sí.

45
00:03:23,810 --> 00:03:27,150
E-entonces, ¿qué pasó con esa persona, Park Dal Hyang?

46
00:03:27,850 --> 00:03:30,320
Su error fue tan grande que escuché que se está discutiendo en el Salón del Consejo Real,

47
00:03:31,020 --> 00:03:33,540
si deberían cancelar su aprobación del examen.

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,070
<i>Los Tres Mosqueteros<b>Episodio 2{\i\b}

49
00:03:44,360 --> 00:03:45,970
No importa lo nervioso que estuviera,

50
00:03:46,670 --> 00:03:49,110
el error es demasiado atroz.

51
00:03:49,810 --> 00:03:53,730
Nunca antes había ocurrido algo así, Su Majestad.

52
00:03:54,430 --> 00:03:58,680
Para un guerrero que irá al campo de batalla, ser tímido es el peor defecto.

53
00:03:59,380 --> 00:04:03,110
Por eso creo que debería reconsiderarse nuevamente su aprobación del examen.

54
00:04:03,810 --> 00:04:04,850
¡Eso es correcto!

55
00:04:05,550 --> 00:04:09,200
Aunque no fue intencional, lo que pasó no debería pasarse por alto.

56
00:04:09,900 --> 00:04:10,600
Si simplemente se pasa por alto lo que pasó,

57
00:04:11,300 --> 00:04:14,860
Me preocupa mucho que los que vengan después pierdan el sentido de seriedad.

58
00:04:15,560 --> 00:04:18,250
Sería apropiado castigarlo como ejemplo.

59
00:04:18,950 --> 00:04:20,340
¡Mis pensamientos son los mismos!

60
00:04:21,040 --> 00:04:25,460
¿Cómo podría confiar en un hombre que muestra un comportamiento tan imprudente y confiarle soldados?

61
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Pero padre,

62
00:04:27,860 --> 00:04:31,740
Park Dal Hyang ya obtuvo el primer lugar en la ronda anterior y especialmente obtuvo un alto rango en cada prueba.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
Ya ha demostrado suficientes habilidades.

64
00:04:34,540 --> 00:04:38,740
Anular su aprobación del examen por un error no parece sentar un precedente adecuado.

65
00:04:40,230 --> 00:04:41,120
Entonces, tú...

66
00:04:41,820 --> 00:04:44,260
¿Quieres simplemente dejarlo ir después de que arruinó el evento de esa manera?

67
00:04:44,960 --> 00:04:48,600
Si se comete un error, se debe asignar una clasificación adecuada.

68
00:04:49,300 --> 00:04:53,050
Además, Park Dal Hyang es un finalista de alto rango, que la provincia de Gwangwon ha producido por primera vez; en mucho tiempo.

69
00:04:53,750 --> 00:04:57,320
Si le fallas a una persona como él, me preocupa que eso acabe con el espíritu de los estudiantes de provincias.

70
00:04:58,020 --> 00:05:02,530
En realidad, ¿no se habla mucho en cada examen estatal sobre la igualdad de las regiones?

71
00:05:03,230 --> 00:05:08,180
Creo que lo ocurrido es un tema que también debe considerar el sentimiento de los provincianos.

72
00:05:46,260 --> 00:05:48,220
<i>Dado que esta carta es una prueba importante,{\i}

73
00:05:48,920 --> 00:05:53,140
<i>Lo conservaremos hasta que demuestres tu inocencia.{\i}

74
00:05:56,890 --> 00:05:58,190
<i>¡Parque Dal Hyang!{\i}

75
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
¿Esperaste mucho?

76
00:06:03,500 --> 00:06:03,910
No, no lo hice.

77
00:06:04,610 --> 00:06:07,010
Hace un momento se envió una orden real.

78
00:06:09,650 --> 00:06:11,940
<i>A Park Dal Hyang, quien causó disturbios durante el examen,{\i}

79
00:06:12,640 --> 00:06:16,060
<i>Lo perdonaré especialmente y lo pasaré al rango más bajo en el servicio militar.{\i}

80
00:06:16,760 --> 00:06:20,120
<i>Por el momento, no le des un puesto en el tribunal ni un estipendio,{\i}

81
00:06:20,820 --> 00:06:22,420
<i>pero mantenlo en espera.{\i}

82
00:06:24,040 --> 00:06:27,640
Es el rango más bajo de los veintiocho. Pero, en cualquier caso, definitivamente has aprobado el examen.

83
00:06:28,340 --> 00:06:31,450
Comenzarás en el noveno rango adjunto más bajo. Aun así,

84
00:06:32,150 --> 00:06:35,220
Deberías sentirte afortunado de que las cosas terminaran así.

85
00:06:35,920 --> 00:06:37,890
Sí, gracias.

86
00:06:38,590 --> 00:06:41,590
A mí no, pero deberías estarle agradecido a Su Alteza el Príncipe Heredero.

87
00:06:42,290 --> 00:06:42,360
¿Disculpe?

88
00:06:43,060 --> 00:06:46,570
Él fue el único que se puso de tu lado en el salón del Consejo Real.

89
00:06:48,360 --> 00:06:50,970
Ahora necesitas registrarte, así que sígueme.

90
00:06:52,540 --> 00:06:53,660
¿Por qué?

91
00:06:55,390 --> 00:06:56,880
¿Qué quieres decir con por qué?

92
00:06:57,580 --> 00:07:00,880
¿Por qué Su Alteza el Príncipe Heredero se puso de mi lado?

93
00:07:02,210 --> 00:07:06,060
¿Cómo lo sabría? Debe haber sentido que sería un desperdicio fallarte.

94
00:07:21,880 --> 00:07:23,490
¡Aigoo, lluvia!

95
00:07:44,420 --> 00:07:45,440
Aquí.

96
00:07:48,760 --> 00:07:48,970
¿Quién te dio esto?

97
00:07:49,670 --> 00:07:54,250
No lo sé, señor. Dos hombres a caballo vinieron a entregarlo.

98
00:07:56,580 --> 00:08:00,480
En cualquier caso, me pregunto si esta habitación es lo suficientemente cálida.

99
00:08:01,890 --> 00:08:05,840
Parecía frío debido a la lluvia, <b>así que calenté la habitación.{\b}

100
00:08:08,690 --> 00:08:11,590
¿Tu discurso fue así antes? <b> No creo que lo fuera.{\b}

101
00:08:12,290 --> 00:08:14,380
Debería cambiarlo ¿no? Debería cambiarlo.

102
00:08:15,080 --> 00:08:16,690
Has aprobado el examen. ¿Cómo podría...?

103
00:08:17,390 --> 00:08:19,530
Por favor, mírame con amabilidad.

104
00:08:20,230 --> 00:08:23,000
Si necesitas algo, sólo dilo.

105
00:08:34,760 --> 00:08:36,890
<i>Para el oficial Park, de parte de los Tres Mosqueteros.{\i}

106
00:08:37,590 --> 00:08:42,660
<i>Le felicitamos por aprobar el examen. Aunque lo sentimos porque parece que hicimos que te perdieras el primer lugar.{\i}

107
00:08:43,360 --> 00:08:44,260
<i>Queremos invitarte a una bebida de felicitación y disculpa.{\i}

108
00:08:44,960 --> 00:08:47,590
<i>¿Vendrás al Saeryung Inn mañana alrededor de las 6 en punto?{\i}

109
00:08:48,290 --> 00:08:50,020
<i>Guardaespaldas del lado derecho, Heo Seung Po.{\i}

110
00:08:50,720 --> 00:08:52,930
<i>Guardaespaldas del lado izquierdo, Ahn Min Seo.{\i}

111
00:08:53,630 --> 00:08:57,040
<i>Estos son nuestros nombres reales. Nos vemos mañana.{\i}

112
00:09:18,260 --> 00:09:19,860
<i>Queridos padre y madre:{\i}

113
00:09:20,560 --> 00:09:24,050
<i>¿Cómo está tu salud? Espero que todo esté bien allí.{\i}

114
00:09:25,440 --> 00:09:29,670
<i>Ya han pasado más de dos meses desde que dejé mi ciudad natal.{\i}

115
00:09:30,370 --> 00:09:32,320
<i>Finalmente estoy enviando buenas noticias.{\i}

116
00:09:33,020 --> 00:09:37,030
<i>Estoy anunciando que yo, Dal Hyang, he aprobado el examen del servicio militar.{\i}

117
00:10:17,780 --> 00:10:21,520
¿Quizás eres Park Dal Hyang de Goseong?

118
00:10:22,220 --> 00:10:24,050
Sí, lo soy.

119
00:10:45,190 --> 00:10:47,080
Quita la lámpara por un momento.

120
00:10:53,540 --> 00:10:55,310
¿Cómo llegaste aquí...?

121
00:11:02,430 --> 00:11:02,980
Primero, entra.

122
00:11:03,680 --> 00:11:04,780
Siéntate. {\b1\i1}(Usar forma de habla para dirigirse a alguien de rango inferior a ella){\i\b}

123
00:11:06,560 --> 00:11:09,830
Hablaré desde aquí. Voy a irme ahora mismo.

124
00:11:30,320 --> 00:11:32,890
¿Por qué viniste aquí?{\b1\i1}(Usando una forma de hablar respetuosa){\i\b}

125
00:11:33,590 --> 00:11:35,190
¿Qué pasa si alguien te ve?

126
00:11:38,390 --> 00:11:42,060
Pasé por allí de camino a la casa de mis padres usando la enfermedad de mi madre como excusa.

127
00:11:42,760 --> 00:11:47,530
El Príncipe Heredero me habló de ti entregándome la carta.

128
00:11:48,230 --> 00:11:51,320
Después de escuchar que todavía me estás esperando,

129
00:11:52,020 --> 00:11:54,220
No podía dejarlo pasar.

130
00:11:56,230 --> 00:11:58,580
¿Cómo puedes ser tan inconsciente de la realidad?

131
00:12:03,840 --> 00:12:05,920
ya lo sabes

132
00:12:06,620 --> 00:12:08,280
que soy así para empezar.

133
00:12:13,320 --> 00:12:16,180
Lamento no haber cumplido mi promesa, pero

134
00:12:16,880 --> 00:12:19,220
La selección del matrimonio no fue hecha por mi voluntad.

135
00:12:21,260 --> 00:12:23,160
Como no pude hacer nada al respecto,

136
00:12:23,860 --> 00:12:25,920
No creas que fui demasiado cruel.

137
00:12:29,810 --> 00:12:31,320
Lo sé.

138
00:12:32,990 --> 00:12:34,360
esa carta

139
00:12:37,090 --> 00:12:38,200
era

140
00:12:40,180 --> 00:12:41,390
quemado por mí.

141
00:12:49,370 --> 00:12:53,690
Lo hiciste bien.

142
00:12:54,390 --> 00:12:56,110
Estaba pesando en mi mente.

143
00:13:05,790 --> 00:13:07,430
Tienes que irte.

144
00:13:12,160 --> 00:13:13,980
Esta es la última vez.

145
00:13:14,680 --> 00:13:17,860
El Príncipe Heredero no volverá a tolerar esto.

146
00:13:18,560 --> 00:13:21,780
No vuelvas a pensar en mí nunca más.

147
00:13:25,700 --> 00:13:27,080
Por supuesto.

148
00:13:42,490 --> 00:13:46,650
Desde que pasaste el examen, es una gran noticia.

149
00:13:49,830 --> 00:13:51,810
Tus padres deben estar felices.

150
00:13:57,060 --> 00:13:58,350
Estoy seguro de que lo serán.

151
00:14:11,130 --> 00:14:14,610
No salgas. Temo que alguien pueda verte.

152
00:14:38,520 --> 00:14:39,560
Vamos.

153
00:15:05,440 --> 00:15:10,490
<i>Padre, Madre, pronto recibiré <b>el certificado del propio Su Majestad.{\i\b}

154
00:15:12,660 --> 00:15:14,600
<i>El hecho de que no podré acompañarlos a ambos al lugar de honor{\i}

155
00:15:15,300 --> 00:15:16,900
<i>es desafortunado.{\i}

156
00:15:18,850 --> 00:15:24,820
<i>Tampoco consideres más a Yoon Seo como una posible nuera.{\i}

157
00:15:29,460 --> 00:15:34,180
<i>De hecho, cambié de opinión después de ver a todas las chicas hermosas desde que llegué a Hanyang.{\i}

158
00:15:36,330 --> 00:15:38,430
<i>Debo ser hombre después de todo.{\i}

159
00:15:39,130 --> 00:15:41,190
<i>Es desafortunado para Yoon Seo, pero ¿qué se puede hacer?{\i}

160
00:15:45,030 --> 00:15:48,730
<i>Padre, madre, la era de Dal Hyang comenzará pronto.{\i}

161
00:15:49,430 --> 00:15:54,590
<i>Prepárense. No creo que pueda conciliar el sueño esta noche debido a mi felicidad.{\i}

162
00:15:55,290 --> 00:15:56,690
<i>De verdad{\i}

163
00:15:58,250 --> 00:15:59,960
<i>Es el mejor día de todos.{\i}

164
00:16:04,120 --> 00:16:08,750
<i>1636, año 14 del reinado del rey In Jo <b>Eui Joo, provincia de Pyeongan{\i\b}

165
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
<i>Yong Gol Dae - General de Qing{\i}

166
00:16:40,240 --> 00:16:41,890
<i>¿Quién envió al mensajero? (en manchú){\i}

167
00:16:42,590 --> 00:16:46,140
<i>Dicen que es el general Kim Ja Jeom, <b>quien está a cargo de la frontera noroeste.{\i\b}

168
00:16:46,840 --> 00:16:48,460
<i>¿General Kim Ja Jeom?{\i}

169
00:16:49,160 --> 00:16:50,350
<i>Antes de que nuestros enviados lleguen a Hanyang, {\i}

170
00:16:51,050 --> 00:16:53,670
<i>Él pide conocerte. {\i}

171
00:16:54,370 --> 00:16:57,080
<i>¿Significa que quiere conocerme extraoficialmente?{\i}

172
00:16:57,780 --> 00:16:59,260
<i>¿Para qué?{\i}

173
00:17:14,100 --> 00:17:24,040
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki{\i}

174
00:17:37,520 --> 00:17:40,100
<i>¿Son ustedes los hombres de Kim Ja Jeom?{\i}

175
00:17:40,800 --> 00:17:44,740
<i>Este tipo no puede entender el manchú porque es una persona de Joseon.{\i}

176
00:17:59,100 --> 00:18:02,290
<i>Deberías hablar conmigo, general Yong Gol Dae.{\i}

177
00:18:04,520 --> 00:18:07,790
<i>Y no pertenecemos a nadie.{\i}

178
00:18:08,490 --> 00:18:11,250
<i>Somos sólo mensajeros.{\i}

179
00:18:18,090 --> 00:18:19,830
¡Haz una apuesta, haz una apuesta!

180
00:18:20,530 --> 00:18:24,260
Ya viene. Lo estoy haciendo.

181
00:18:26,760 --> 00:18:28,550
¡Aquí vamos!

182
00:18:35,560 --> 00:18:38,300
Lo haré girar ahora. Gíralo, gíralo.

183
00:18:39,000 --> 00:18:41,070
Está dando vueltas ahora.

184
00:18:49,690 --> 00:18:53,530
Aigoo, suerte mía.

185
00:18:56,310 --> 00:18:58,340
¡Bien por ti, bien por ti!

186
00:19:02,180 --> 00:19:03,490
Por favor, hágalo mejor, mi señor.

187
00:19:04,190 --> 00:19:07,360
Hoy no me funciona.

188
00:19:08,060 --> 00:19:10,900
Mi señor, ¿vas a seguir jugando?

189
00:19:11,600 --> 00:19:13,950
¿De qué estás hablando? Recién estoy empezando.

190
00:19:14,650 --> 00:19:16,820
Gíralo.

191
00:19:17,520 --> 00:19:22,010
Esto no servirá. ¡Déjame recuperar tu energía!

192
00:19:24,830 --> 00:19:27,120
Se va. Voy a darle vueltas.

193
00:20:40,390 --> 00:20:41,190
¿Esperaste mucho?

194
00:20:41,890 --> 00:20:43,920
Vine antes que tú así que tomé una copa.

195
00:20:44,620 --> 00:20:45,860
Sentarse.

196
00:20:48,630 --> 00:20:51,000
- ¿Qué pasa con la otra persona? <b>- ¿Quieres decir, Seung Po?{\b}

197
00:21:06,570 --> 00:21:09,390
Toma, bebamos primero.

198
00:21:10,090 --> 00:21:13,790
Desde que fue a la mesa de juego, pasará bastante tiempo hasta que venga a nosotros.

199
00:21:16,100 --> 00:21:16,560
Felicitaciones por aprobar el examen.

200
00:21:17,260 --> 00:21:18,040
Esperar.

201
00:21:19,620 --> 00:21:21,040
No vine aquí para que me felicitaran.

202
00:21:21,740 --> 00:21:24,040
Vine a escuchar toda la historia.

203
00:21:24,740 --> 00:21:28,500
¿Por favor dime por qué me engañaste desde el principio?

204
00:21:29,200 --> 00:21:32,550
Esto puede parecer una excusa, pero no tenía ninguna intención de involucrarme.

205
00:21:34,260 --> 00:21:37,030
Todo fue planeado por ese hombre y el Príncipe Heredero.

206
00:21:37,730 --> 00:21:40,840
Nada bueno saldrá de los rumores sobre el Príncipe Heredero deambulando fuera del palacio.

207
00:21:41,540 --> 00:21:44,900
Ese día, nos escabullimos en secreto, <b>pero de repente nos involucraste.{\b}

208
00:21:45,600 --> 00:21:49,330
Usted pidió ayuda, así que no pudimos negarnos y le ayudamos.

209
00:21:50,030 --> 00:21:53,960
Pero no pudimos revelarnos al público.

210
00:21:56,000 --> 00:21:56,850
Pensé que ese era el final.

211
00:21:57,550 --> 00:22:00,790
Pero todo se complicó más con el descubrimiento de la carta.

212
00:22:01,490 --> 00:22:02,770
¿Por qué me trajeron aquí esa noche?

213
00:22:03,470 --> 00:22:04,930
No puedo decírtelo.

214
00:22:05,630 --> 00:22:07,370
Somos los guardaespaldas del Príncipe Heredero.

215
00:22:08,070 --> 00:22:09,820
Debemos seguir las órdenes mientras seguimos al Príncipe Heredero.

216
00:22:10,520 --> 00:22:12,030
No podemos decirle nada sobre nuestro encargo.

217
00:22:12,730 --> 00:22:14,360
No parecías un guardaespaldas corriente.

218
00:22:15,060 --> 00:22:17,200
Todos le hablaban tan informalmente...

219
00:22:17,900 --> 00:22:20,700
Eso es porque ese tipo es un hombre rudo por naturaleza.

220
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Nunca lo hago <i>(habla informalmente con el Príncipe Heredero).{\i}

221
00:22:27,970 --> 00:22:28,930
¿Conoce al general Heo Seok?

222
00:22:29,630 --> 00:22:32,560
¿Te refieres al general del ejército Heo Seok?

223
00:22:33,260 --> 00:22:36,140
¿Hay algún militar que no lo conozca? Lo respeto.

224
00:22:37,640 --> 00:22:41,250
¿Ves a ese tipo que está apostando y con una chica gisaeng?

225
00:22:41,950 --> 00:22:44,070
Es el hijo mayor del general Heo.

226
00:22:52,500 --> 00:22:55,010
<i>Ae-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.{\i}

227
00:22:55,710 --> 00:22:57,810
<i>Ae-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.{\i}

228
00:22:58,510 --> 00:23:02,700
<i>Una persona que ama a su padre no puede actuar inapropiadamente con los demás.{\i}

229
00:23:03,400 --> 00:23:05,280
<i>Byeong-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.{\i}

230
00:23:05,980 --> 00:23:07,930
<i>Byeong-Chin-Ja-Bool-Ga-Mak-Eo-In.{\i}

231
00:23:08,630 --> 00:23:11,150
<i>¡Seung Po, bribón!{\i}

232
00:23:11,850 --> 00:23:13,110
<i>Gracias a su familia, desde pequeño,{\i}

233
00:23:13,810 --> 00:23:17,230
<i>Ha estudiado y practicado artes marciales con Su Alteza el Príncipe Heredero. {\i}

234
00:24:06,230 --> 00:24:06,930
<i>¡Aléjate!{\i}

235
00:24:38,060 --> 00:24:42,460
<i>Debido a que son amigos de la infancia, hay momentos en que actúa de manera grosera con el Príncipe Heredero.{\i}

236
00:24:44,540 --> 00:24:46,900
En resumen, tiene agallas.

237
00:24:47,640 --> 00:24:49,850
Habrá un momento en el que se meterá en problemas.

238
00:24:54,190 --> 00:24:57,050
Escuché que los guardaespaldas son todos hijos de altos nobles.

239
00:24:57,760 --> 00:24:59,380
Entonces, ¿tú también estás...?

240
00:25:00,910 --> 00:25:02,380
No soy de noble cuna.

241
00:25:03,780 --> 00:25:04,810
Entonces...

242
00:25:05,510 --> 00:25:07,960
¿De dónde crees que vengo?

243
00:25:23,300 --> 00:25:26,830
<i>Yo era un joven monje en el templo Seojin en Jeonju.{\i}

244
00:25:28,750 --> 00:25:30,160
¿Qué dijiste?

245
00:25:33,370 --> 00:25:35,430
<i>El monje principal era excelente en artes marciales,{\i}

246
00:25:36,130 --> 00:25:37,800
<i>así que recibimos capacitación todos los días.{\i}

247
00:25:38,500 --> 00:25:39,740
<i>Cuando estalló la Guerra de Jeongmyo,<b>(Jeongmyo Horan - la guerra con Jin (principios de Qing) en 1627){\i\b}

248
00:25:40,440 --> 00:25:43,750
<i>Seguí al monje principal y fui a la batalla como soldado civil.{\i}

249
00:25:44,450 --> 00:25:48,050
<i>Nuestro deber era proteger al Príncipe Heredero, que había bajado durante ese tiempo.{\i}

250
00:25:56,210 --> 00:25:57,860
<i>Después de que terminó la guerra,{\i}

251
00:25:58,560 --> 00:26:01,160
<i>Su Alteza vino a buscarme.{\i}

252
00:26:03,260 --> 00:26:06,610
<i>A partir de ese día, comencé a sostener una espada en lugar de cuentas budistas.{\i}

253
00:26:08,620 --> 00:26:09,390
Así que ahora...

254
00:26:10,090 --> 00:26:12,780
¿Estás diciendo que un monje se convirtió en guardaespaldas del Príncipe Heredero?

255
00:26:13,480 --> 00:26:16,250
Por extraño que parezca.

256
00:26:21,720 --> 00:26:22,960
Oh, ¿vino el hombre que aprobó el examen?

257
00:26:23,660 --> 00:26:27,360
¡Mira esto! ¡Obtuve esto en solo tres rondas!

258
00:26:29,130 --> 00:26:34,210
Oficial Park, pida todo lo que quiera ya que yo pagaré todas las bebidas aquí.

259
00:26:34,910 --> 00:26:37,110
- ¡Tráenos más alcohol!<b>- ¡Oh, sí!{\b}

260
00:26:37,810 --> 00:26:38,630
¿Te gustan los juegos de azar?

261
00:26:39,330 --> 00:26:39,820
Nunca lo he probado.

262
00:26:40,520 --> 00:26:43,430
No hay mejor momento que el presente. Te lo enseñaré. Entonces, ¿por qué no lo aprendes hoy?

263
00:26:44,130 --> 00:26:46,880
¿Sabes lo divertido que es?

264
00:26:47,580 --> 00:26:50,060
Este tipo actúa de forma refinada, por lo que no es divertido pasar el rato con él.

265
00:26:50,760 --> 00:26:53,580
- No, tampoco quiero...<b>- Primero, ¡felicidades por aprobar el examen!{\b}

266
00:26:56,660 --> 00:26:59,410
Por alguna extraña razón, me gustaste desde el primer momento.

267
00:27:00,110 --> 00:27:01,510
Te dije que nos haríamos amigos.

268
00:27:02,210 --> 00:27:03,840
Ahora que somos amigos voy a hablar cómodamente (hablar informalmente)

269
00:27:04,540 --> 00:27:06,180
- ¿Pero quién dijo que somos amigos?<b>- ¡Oye!{\b}

270
00:27:06,880 --> 00:27:09,120
Por casualidad, ¿todavía estás enojado con nosotros?

271
00:27:09,820 --> 00:27:11,560
No estoy enojado. Es solo que...

272
00:27:12,260 --> 00:27:15,850
A decir verdad, planeé la broma y el Príncipe Heredero también se dejó llevar por mí.

273
00:27:16,550 --> 00:27:19,810
Iba a aprovechar esta oportunidad para acercar al Príncipe Heredero y a la Princesa Heredera.

274
00:27:20,510 --> 00:27:23,760
Se podría decir que provoca celos.

275
00:27:24,460 --> 00:27:28,340
Pero de alguna manera el Príncipe Heredero se interesó más en este chico que en la Princesa Heredera.

276
00:27:29,040 --> 00:27:30,880
No es por eso que lo hice.

277
00:27:32,270 --> 00:27:33,510
¿La relación entre ellos dos...?

278
00:27:34,210 --> 00:27:35,440
distante?

279
00:27:36,840 --> 00:27:37,990
- ¿Por qué?<b>- ¿Eh?{\b}

280
00:27:42,420 --> 00:27:45,220
Este no es momento para preocuparme por los demás. ¿Has oído mi historia, tal vez?

281
00:27:45,920 --> 00:27:49,580
La historia de un hombre pobre que consiguió la esposa más fea del mundo.

282
00:28:25,170 --> 00:28:27,750
<i>¿No puedo casarme?{\i}

283
00:28:46,560 --> 00:28:47,990
¿Sabes qué es más deprimente?

284
00:28:48,690 --> 00:28:51,360
Ya llevo doce años casado,

285
00:28:52,060 --> 00:28:55,760
pero mi esposa se pone cada vez más fea.

286
00:28:56,460 --> 00:29:00,230
Aunque tiene una cara que no puede ser más fea.

287
00:29:00,930 --> 00:29:05,690
Sorprendentemente, cada vez se pone más fea y su temperamento empeora cada vez más.

288
00:29:06,390 --> 00:29:07,460
¡Los cielos son tan desalmados!

289
00:29:08,160 --> 00:29:09,370
Por eso no le gusta volver a casa.

290
00:29:10,070 --> 00:29:12,380
Por eso este tipo siempre está atrapado por mí.

291
00:29:13,080 --> 00:29:16,360
- ¡y está aquí así!<b>- Suéltame.{\b}

292
00:29:17,060 --> 00:29:19,020
- ¡No quiero!<b>- ¡Aigoo!{\b}

293
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?

294
00:29:30,410 --> 00:29:36,760
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki {\i}

295
00:29:48,970 --> 00:29:50,080
Su Alteza.

296
00:29:50,780 --> 00:29:54,150
La Princesa Heredera ha regresado de su casa.

297
00:29:54,850 --> 00:29:56,040
Entiendo.

298
00:29:59,600 --> 00:30:01,460
Ella está aquí.

299
00:30:18,420 --> 00:30:20,910
Fui a visitar a mi madre.

300
00:30:21,610 --> 00:30:24,550
Escuché que no se encontraba bien. ¿Cómo está ella?

301
00:30:25,250 --> 00:30:27,280
Ella está mucho mejor.

302
00:30:27,980 --> 00:30:31,500
Eso es bueno. Descansa un poco, debes estar cansado.

303
00:30:44,050 --> 00:30:45,790
¿Tienes algo que decir?

304
00:30:47,640 --> 00:30:48,830
Ese día...

305
00:30:50,570 --> 00:30:52,390
Fue tan repentino...

306
00:30:53,090 --> 00:30:55,410
No pude decir nada porque estaba nervioso.

307
00:30:56,790 --> 00:30:57,790
¿De qué estás hablando?

308
00:30:59,440 --> 00:31:02,810
Me refiero a la carta de Park Dal Hyang.

309
00:31:03,510 --> 00:31:05,930
¿Por qué me lo diste?

310
00:31:07,780 --> 00:31:10,010
¿Por qué no me has preguntado nada más?

311
00:31:10,710 --> 00:31:12,820
e incluso lo ayudó?

312
00:31:14,290 --> 00:31:16,550
Te pusiste del lado de esa persona que cometió un error en el examen.

313
00:31:17,250 --> 00:31:20,270
Escuché que te esforzaste para que pudiera aprobar el examen.

314
00:31:20,970 --> 00:31:25,470
Te dije. Es porque no sospecho que tú y yo valoremos la habilidad de Park Dal Hyang en las artes marciales.

315
00:31:26,170 --> 00:31:27,560
Yo... yo...

316
00:31:28,260 --> 00:31:31,650
No lo encuentro natural en lo más mínimo.

317
00:31:32,350 --> 00:31:34,450
¿Qué quieres decir con que no es natural?

318
00:31:35,150 --> 00:31:38,050
Como marido, cuando descubres algo así,

319
00:31:38,750 --> 00:31:41,510
¿No sería natural sospechar de su esposa?

320
00:31:42,210 --> 00:31:44,180
Odia a esa persona, deshazte de esa carta del pasado,

321
00:31:44,880 --> 00:31:47,730
y cuestionar continuamente el asunto?

322
00:31:49,230 --> 00:31:51,000
No soy una persona con un vaso tan pequeño. (Él no es mezquino)

323
00:31:51,720 --> 00:31:54,000
No se trata de un barco. Eso es... eso es...

324
00:31:54,700 --> 00:31:57,270
¡Parece como si no tuvieras ni el más mínimo interés en mí!

325
00:31:57,990 --> 00:32:00,840
Hay que tener sentimientos para estar enojado, ¿no?

326
00:32:08,180 --> 00:32:09,600
¿No es eso...?

327
00:32:10,320 --> 00:32:12,110
la verdad?

328
00:32:14,400 --> 00:32:17,080
Que no sientes nada por mí.

329
00:32:19,140 --> 00:32:20,870
No es sólo un asunto reciente,

330
00:32:21,570 --> 00:32:24,050
pero todo el tiempo en los últimos 5 años.

331
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
Pensé que me tenías miedo.

332
00:32:34,540 --> 00:32:38,490
Pero ahora veo que ese no es el caso en absoluto. Estás diciendo todo lo que deseas decir.

333
00:32:40,700 --> 00:32:42,300
No te tengo miedo.

334
00:32:43,000 --> 00:32:44,830
Sin embargo...

335
00:32:45,570 --> 00:32:47,530
Siento que tienes frío.

336
00:32:50,350 --> 00:32:53,770
¿Es eso así? Entonces ¿qué tal si hago esto?

337
00:32:54,470 --> 00:32:56,710
Arrestaré a Park Dal Hyang inmediatamente y lo enviaré a la prisión real.

338
00:32:57,410 --> 00:32:59,250
También hablaré de tu deposición en el Consejo Real. ¿Estará bien?

339
00:32:59,950 --> 00:33:02,100
¿Entonces eso será ser natural como marido?

340
00:33:02,800 --> 00:33:05,380
¿Eso significaría que tengo suficiente interés en ti?

341
00:33:06,920 --> 00:33:09,470
Entonces mañana tendré que dar una orden para arrestar a Park Dal Hyang.

342
00:33:10,180 --> 00:33:11,570
¡Ah, es cierto!

343
00:33:12,290 --> 00:33:14,680
¿Dijiste que tengo que quitarme esa carta para ser como un marido?

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Entonces, ¿puedes devolverme esa carta?

345
00:33:18,180 --> 00:33:19,600
Con ese tipo de broma,

346
00:33:20,300 --> 00:33:23,180
¡Ya estoy cansado de que evites la sinceridad todo el tiempo!

347
00:33:25,420 --> 00:33:26,620
Lo escuché, así que también lo sé.

348
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
En lugar de mí, querías a la mujer que fue seleccionada antes que a mí.

349
00:33:31,260 --> 00:33:32,720
Pero, ¿es ese mi error?

350
00:33:33,420 --> 00:33:36,080
¡¿Cuando no fui seleccionado porque quería serlo?! <i>(La decisión a menudo se toma políticamente. ){\i}

351
00:33:37,680 --> 00:33:38,750
<i>¿Qué?{\i}

352
00:33:39,980 --> 00:33:41,980
<i>¿Qué estás diciendo?{\i}

353
00:33:42,680 --> 00:33:44,760
<i>¿Qué quieres decir con que seré seleccionada como Princesa Heredera?{\i}

354
00:33:45,460 --> 00:33:49,520
<i>Tampoco estoy seguro de lo que está pasando. Tan pronto como regresamos a Hanyang.{\i}

355
00:33:50,220 --> 00:33:54,300
<i>En cualquier caso, así es como se decidirá, así que prepara tu corazón.{\i}

356
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
<i>Pero eso...{\i}

357
00:33:57,970 --> 00:33:58,760
<i>Madre,{\i}

358
00:33:59,470 --> 00:34:02,330
<i>¿No dijiste que se había decidido la selección de la princesa heredera?{\i}

359
00:34:03,050 --> 00:34:05,790
<i>Escuché que era la hija del Ministro Yoon Eui Rip.{\i}

360
00:34:06,510 --> 00:34:09,620
<i>Me dijiste que se había decidido antes de ir a Gangreung.{\i}

361
00:34:10,320 --> 00:34:11,680
<i>Tienes razón.{\i}

362
00:34:12,380 --> 00:34:15,080
<i>Sin embargo, esa hija ha muerto.{\i}

363
00:34:16,580 --> 00:34:17,920
<i>¿Por qué?{\i}

364
00:34:20,480 --> 00:34:23,300
<i>Se ahorcó hace algún tiempo.{\i}

365
00:34:24,490 --> 00:34:26,100
<i>No estoy seguro de lo que pasó.{\i}

366
00:34:26,800 --> 00:34:30,630
<i>De todos modos, para hacer la selección nuevamente, no había candidatos adecuados.{\i}

367
00:34:32,090 --> 00:34:34,490
<i>Preparemos nuestros corazones con firmeza.{\i}

368
00:34:40,860 --> 00:34:42,550
<i>Eso no puede ser, madre.{\i}

369
00:34:44,270 --> 00:34:46,050
<i>¿Cómo puede suceder esto?{\i}

370
00:34:52,010 --> 00:34:53,460
<i>Madre.{\i}

371
00:34:56,420 --> 00:34:58,540
<i>Me he prometido a alguien.{\i}

372
00:35:03,170 --> 00:35:04,690
<i>Esto no puede ser.{\i}

373
00:35:08,360 --> 00:35:12,410
No es mi culpa que esa mujer muriera, ¿verdad?

374
00:35:15,170 --> 00:35:18,700
Que los dos nos uniéramos es el destino. ¡No es culpa de nadie!

375
00:35:19,400 --> 00:35:22,050
Yo también... Sí, puede que ahora lo sepas, pero...

376
00:35:22,750 --> 00:35:24,320
¡Este tampoco es un puesto que quisiera!

377
00:35:25,020 --> 00:35:28,510
Pero aun así acepté y traté de hacerlo lo mejor que pude; para cumplir con mi deber.

378
00:35:29,210 --> 00:35:31,130
Pero usted, Su Alteza...

379
00:35:37,470 --> 00:35:40,060
Parece que me has entendido muy mal en este momento.

380
00:35:40,760 --> 00:35:42,670
Las cosas que has dicho ahora no son del todo ciertas.

381
00:35:43,370 --> 00:35:44,760
¿No es la verdad, dices?

382
00:35:45,460 --> 00:35:47,680
¿Aunque todo el mundo habla en susurros sobre ello?

383
00:35:48,380 --> 00:35:50,240
Están mal informados.

384
00:35:50,940 --> 00:35:53,870
Entonces... ¿cuál es la verdad?

385
00:35:56,600 --> 00:36:00,640
Si no, entonces, ¿por qué has sido tan frío conmigo desde el principio hasta ahora?

386
00:36:01,340 --> 00:36:03,070
Nunca he hecho eso.

387
00:36:03,770 --> 00:36:06,680
Si se sintió así, es desafortunado. Pero nunca he hecho eso.

388
00:36:07,380 --> 00:36:09,760
Creo que estás siendo demasiado sensible.

389
00:36:24,060 --> 00:36:26,120
Sí, lo entiendo.

390
00:36:26,820 --> 00:36:28,140
No supe estar agradecido por eso.

391
00:36:28,840 --> 00:36:31,100
Su Alteza me perdonó con indulgencia, y

392
00:36:31,800 --> 00:36:33,830
Actué de manera inmadura.

393
00:36:34,530 --> 00:36:36,360
¡Esa es la respuesta correcta!

394
00:36:42,390 --> 00:36:43,820
Por favor descansa.

395
00:36:49,550 --> 00:36:51,180
Dormir bien.

396
00:37:23,010 --> 00:37:24,420
Sal afuera.

397
00:37:25,120 --> 00:37:26,980
Te llamaré en un rato.

398
00:37:29,310 --> 00:37:30,690
Sí, Su Alteza.

399
00:38:28,960 --> 00:38:29,950
¿Se suicidó, dices?

400
00:38:30,650 --> 00:38:33,330
Lo hizo, justo antes de las nupcias reales.

401
00:38:34,780 --> 00:38:34,940
¿Por qué?

402
00:38:35,640 --> 00:38:37,280
¿Cómo puedo conocer la mente de una mujer muerta?

403
00:38:37,980 --> 00:38:39,690
Quizás ella no quería ser la princesa heredera.

404
00:38:40,390 --> 00:38:43,050
¡Pero eso no tiene sentido ya que los dos se querían mucho!

405
00:38:43,750 --> 00:38:46,460
Incluso se jactó de ello ante mí.

406
00:38:53,510 --> 00:38:55,520
¿Qué? No dije nada.

407
00:38:56,220 --> 00:38:57,630
Mira un poco hacia allá.

408
00:39:07,750 --> 00:39:08,160
¿Ver?

409
00:39:08,860 --> 00:39:10,910
¿No es ese el Señor Kim Ja Jeom?

410
00:39:14,760 --> 00:39:17,290
¿Por qué está en Hanyang cuando se supone que debería estar en Anju?

411
00:39:17,990 --> 00:39:20,030
Ah... eso es correcto. ¿No se fue a la provincia de Pyeongan hace un mes?

412
00:39:20,730 --> 00:39:24,280
Entonces, ¿por qué ha venido aquí el General?

413
00:39:46,630 --> 00:39:47,730
¿Qué es?

414
00:39:49,260 --> 00:39:50,980
Ha pasado mucho tiempo.

415
00:39:51,680 --> 00:39:52,760
¿Está todo bien en la corte real?

416
00:39:53,460 --> 00:39:54,970
Sí, no ha pasado mucho.

417
00:39:55,670 --> 00:39:58,890
Pronto llegarán los enviados de Jin (más tarde Qing).

418
00:39:59,590 --> 00:40:02,490
Aparte del hecho de que el Rey está bastante sensible últimamente...

419
00:40:03,920 --> 00:40:06,410
Ésa es precisamente la razón por la que les he pedido que se reúnan.

420
00:40:07,110 --> 00:40:08,060
<i>Kim Ja Jeom<b>Ministro del período Joseon medio{\i\b}

421
00:40:08,760 --> 00:40:10,570
Hablando de los enviados de Jin (más tarde Qing). . .

422
00:40:11,940 --> 00:40:16,160
Mientras estaba en Uiju, los contacté y

423
00:40:16,860 --> 00:40:19,880
se enteró antes de tiempo

424
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
su propósito para venir esta vez.

425
00:40:35,360 --> 00:40:38,430
¿Cuál es su propósito al venir?

426
00:40:39,130 --> 00:40:41,150
El rey de Jin

427
00:40:41,850 --> 00:40:43,940
se hace llamar emperador, y

428
00:40:44,640 --> 00:40:46,510
exigiendo cambiar la hermandad en la que entramos, después de la Guerra de Jeongmyo,

429
00:40:47,210 --> 00:40:50,220
en una relación entre soberano y súbdito.

430
00:40:51,580 --> 00:40:53,770
Han traído la carta del emperador.

431
00:40:57,830 --> 00:41:04,470
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki{\i}

432
00:41:36,660 --> 00:41:37,670
Tendrás que ayudarnos un poco.

433
00:41:38,370 --> 00:41:42,010
Ahora que has aprobado los exámenes, <b>¿no es apropiado trabajar también para la corte real?{\b}

434
00:41:42,710 --> 00:41:44,070
¿Cuál es el problema?

435
00:41:44,770 --> 00:41:48,320
Algo serio está pasando, <b>así que voy a informar al Príncipe Heredero.{\b}

436
00:41:49,020 --> 00:41:52,930
Seung Po está solo en la habitación, así que me gustaría que pudieras vigilar afuera.

437
00:42:04,000 --> 00:42:05,800
¿Puedo confiar en ti e irme?

438
00:42:51,760 --> 00:42:53,170
¿Tiene eso sentido?

439
00:42:53,870 --> 00:42:56,350
En última instancia, esa es una demanda que no podemos satisfacer.

440
00:42:57,050 --> 00:42:58,780
¡No hay manera de que el Rey apruebe eso!

441
00:42:59,480 --> 00:43:02,220
¿No sabemos mucho mejor sobre la ira que el Rey tiene hacia los Jin?

442
00:43:02,920 --> 00:43:06,780
Por eso pedí reunirme con todos ustedes de antemano.

443
00:43:08,090 --> 00:43:10,100
Antes de informar esto a la corte real,

444
00:43:11,440 --> 00:43:14,430
Primero deberíamos organizar nuestra postura.

445
00:43:16,000 --> 00:43:20,840
Antes de que el Rey pida una guerra desesperada una vez más.

446
00:43:30,460 --> 00:43:31,350
¿Kim Ja Jeom está en Hanyang?

447
00:43:32,050 --> 00:43:35,690
Incluso después de obtener la carta del rey de los enviados de Jin en la frontera, no informó a la corte real.

448
00:43:36,390 --> 00:43:39,510
Más bien, parece estar reuniendo sus fuerzas y elaborando algún plan diferente.

449
00:43:40,210 --> 00:43:41,030
¿Quién estaba en la reunión?

450
00:43:41,730 --> 00:43:44,560
Aún no hemos podido confirmar quién está en la sala además de Kim Ja Jeom.

451
00:43:45,260 --> 00:43:47,020
Seung Po los está observando ahora mismo.

452
00:43:47,720 --> 00:43:48,440
¿Qué pasa con el contenido de la carta del Rey?

453
00:43:49,140 --> 00:43:50,500
Eso es...

454
00:43:53,910 --> 00:43:55,750
Cambiar el título del Rey Jin por el de emperador y

455
00:43:56,450 --> 00:44:00,460
exigiendo cambiar la relación con Joseon a la de soberano y súbdito.

456
00:44:04,060 --> 00:44:06,970
- Debemos informar a Su Majestad también sobre esto.<b>- Es alguien hipersensible.{\b}

457
00:44:07,670 --> 00:44:11,830
Si le informamos sin pruebas que lo corroboren, el asunto podría salirse de nuestro control.

458
00:44:15,040 --> 00:44:16,640
La carta del Rey es una cosa,

459
00:44:17,340 --> 00:44:19,920
pero lo más importante es descubrir qué pasa por la mente de Kim Ja Jeom.

460
00:44:21,390 --> 00:44:23,750
La división interna es un problema mayor que el enemigo.

461
00:44:24,450 --> 00:44:25,790
Vamos.

462
00:44:37,160 --> 00:44:40,110
<i>¿Adónde habéis ido todos?{\i}

463
00:44:42,100 --> 00:44:43,090
<i>¿Adónde has ido?{\i}

464
00:44:43,790 --> 00:44:47,600
<i>Dejándome solo a mí.{\i}

465
00:44:54,040 --> 00:44:54,630
<i>¿Quién eres?{\i}

466
00:44:55,330 --> 00:44:57,740
<i>Ayúdame. ¡Ayúdame!{\i}

467
00:44:58,440 --> 00:45:00,390
<i>¡Ayúdame!{\i}

468
00:45:35,400 --> 00:45:37,000
¡Su Majestad!

469
00:45:38,330 --> 00:45:40,180
¿Tuviste un sueño?

470
00:45:49,990 --> 00:45:51,490
¿Un sueño?

471
00:45:55,820 --> 00:45:57,250
Así es.

472
00:45:57,950 --> 00:45:59,740
Eso fue un sueño.

473
00:46:00,440 --> 00:46:03,270
¿Qué tipo de sueño tuviste que eres...?

474
00:46:19,260 --> 00:46:21,020
¿Debería llamar al médico de palacio?

475
00:46:21,720 --> 00:46:25,720
¿Por qué vienen aquí de nuevo los enviados esta vez?

476
00:46:26,420 --> 00:46:26,770
¿Disculpe?

477
00:46:27,470 --> 00:46:29,270
¿Para insultarme otra vez con qué esta vez?

478
00:46:29,970 --> 00:46:31,890
¡Esos bárbaros han vuelto!

479
00:46:33,690 --> 00:46:37,560
Es siniestro y me siento incómodo. Pase lo que pase, es siniestro.

480
00:46:39,030 --> 00:46:40,440
Choi Myeong Gil.

481
00:46:41,140 --> 00:46:42,180
Llamado para Choi Myeong Gil.

482
00:46:42,880 --> 00:46:45,780
El ministro Choi Myeong Gil fue a inspeccionar la provincia de Chungcheong.

483
00:46:46,480 --> 00:46:48,920
por lo que volverá mañana a los tribunales.

484
00:46:53,820 --> 00:46:54,930
El Príncipe Heredero.

485
00:46:56,260 --> 00:46:56,850
¿Dónde está el Príncipe Heredero?

486
00:46:57,550 --> 00:46:58,780
Su Majestad,

487
00:46:59,480 --> 00:47:01,380
es tarde en la noche.

488
00:47:02,080 --> 00:47:03,800
- Su Alteza probablemente ya esté en la cama... <b>- ¡¿Y qué?!{\b}

489
00:47:04,500 --> 00:47:06,570
Como no podré volver a dormir,

490
00:47:07,270 --> 00:47:09,140
¡¿Cómo voy a pasar esta noche?!

491
00:47:09,840 --> 00:47:13,830
¿Quieres decir que no hay una sola persona en la que pueda apoyarme en este palacio?

492
00:47:17,730 --> 00:47:19,400
Nadie...

493
00:47:20,100 --> 00:47:23,370
Nadie me protegió, aunque me estaba muriendo.

494
00:47:24,070 --> 00:47:28,900
¡Incluso cuando fui alcanzado por la flecha de un bárbaro!

495
00:47:40,310 --> 00:47:41,060
¡Su Alteza!

496
00:47:41,760 --> 00:47:43,650
Su Alteza, ¡espere un momento!

497
00:47:45,860 --> 00:47:46,740
Por favor, para.

498
00:47:47,440 --> 00:47:48,600
¿Qué es?

499
00:47:49,300 --> 00:47:53,100
Su Majestad tuvo una pesadilla y está buscando a Su Alteza porque se siente ansioso.

500
00:47:53,800 --> 00:47:54,380
¿Cuál es su condición?

501
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Me han dicho que está muy ansioso.

502
00:48:00,090 --> 00:48:02,740
Tengo un asunto urgente. Diles que le devuelvan la calma.

503
00:48:03,440 --> 00:48:06,810
Su Alteza, ¿y si sigue buscándola?

504
00:48:07,510 --> 00:48:10,270
Si descubre que has salido de incógnito, ¡se enfurecerá!

505
00:48:10,970 --> 00:48:13,750
Cuídalo. Volveré tan pronto como pueda.

506
00:49:36,670 --> 00:49:39,270
Este es un informe que obtuve sobre la situación en la frontera.

507
00:49:39,970 --> 00:49:43,550
La situación es un poco diferente de lo que se informa oficialmente.

508
00:49:44,250 --> 00:49:48,750
Ming está perdiendo en cada batalla que libra contra Jin (Qing) y la marea de la guerra se ha vuelto en su contra.

509
00:49:49,450 --> 00:49:52,210
El Ming que tanto hemos respetado no durará mucho.

510
00:49:54,810 --> 00:49:56,220
Entonces, yo...

511
00:49:58,070 --> 00:50:00,530
Me gustaría hacer una sugerencia como esta.

512
00:50:02,780 --> 00:50:06,450
Aunque él es el rey que hemos coronado,

513
00:50:07,150 --> 00:50:11,180
Nosotros mismos hemos confirmado que él tampoco es material de rey.

514
00:50:11,880 --> 00:50:16,520
El rey probablemente estaría dispuesto a buscar de nuevo una guerra sin esperanza.

515
00:50:17,220 --> 00:50:20,460
Sin embargo, como tampoco tenemos justificación para oponernos a él,

516
00:50:23,130 --> 00:50:24,470
tengo la intención de

517
00:50:26,470 --> 00:50:29,350
Entregar este puesto a Yong Gol Dae.

518
00:50:32,070 --> 00:50:34,140
que una parte de nuestra corte real

519
00:50:38,180 --> 00:50:40,530
ya está de su lado.

520
00:50:51,130 --> 00:50:53,370
Estos traidores...

521
00:51:12,100 --> 00:51:14,740
En este momento, Yong Gol Dae está fuera de la ciudad.

522
00:51:15,440 --> 00:51:17,730
esperando noticias nuestras.

523
00:51:18,430 --> 00:51:23,740
Esas personas entregarán nuestra posición a Yong Gol Dae.

524
00:51:27,550 --> 00:51:29,960
Se reunirán en secreto con Yong Gol Dae en la frontera.

525
00:51:30,660 --> 00:51:32,530
y entregué mis intenciones.

526
00:51:55,130 --> 00:51:58,110
¿¡Contrataste a otros espías sin decírnoslo!?

527
00:52:00,400 --> 00:52:01,760
¿Qué es eso que estás diciendo?

528
00:52:02,460 --> 00:52:05,470
¿Estás fingiendo no saberlo o te están engañando sin saberlo?

529
00:52:18,110 --> 00:52:19,610
Hay un ratón aquí, ¿no?

530
00:52:20,310 --> 00:52:21,040
¿Qué?

531
00:52:21,740 --> 00:52:23,530
¿Quién eres?

532
00:52:38,820 --> 00:52:41,030
Su partido es numeroso. ¡Dispérsense ahora!

533
00:52:41,730 --> 00:52:44,800
Discutamos nuevamente más adelante. Escapemos cada uno de nosotros.

534
00:52:53,430 --> 00:52:56,080
Necesito identificar a esas personas. Cuida a este tipo.

535
00:52:56,780 --> 00:52:57,720
Ir.

536
00:53:20,200 --> 00:53:26,460
<i>Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki{\i}

537
00:54:31,650 --> 00:54:33,780
- ¿En qué dirección?<b>- Es por aquí.{\b}

538
00:54:45,360 --> 00:54:47,410
Vi a la persona que estaba en la habitación. ¡Era Heo Seung Po!

539
00:54:48,110 --> 00:54:49,500
¡El hijo mayor del general Heo Seok!

540
00:54:50,200 --> 00:54:51,270
¿Te refieres al guardaespaldas del Príncipe Heredero?

541
00:54:51,970 --> 00:54:53,150
¿Por qué estaba su guardaespaldas allí?

542
00:54:53,850 --> 00:54:57,300
Incluso antes de que amanezca, ¿perderemos todos el cuello?

543
00:55:41,740 --> 00:55:42,330
Deberías tener cuidado.

544
00:55:43,030 --> 00:55:45,990
¿No sería injusto si murieras tan pronto como aprobaras el examen? Sin siquiera ser ascendido.

545
00:55:46,690 --> 00:55:48,770
- Incluso si no me ayudas, no moriré.<b>- Ah...{\b}

546
00:55:49,470 --> 00:55:50,690
Entonces, ¿interferí inútilmente?

547
00:55:51,390 --> 00:55:56,160
De hecho, usted mismo habría aprobado el examen, pero sigo interviniendo innecesariamente.

548
00:56:01,320 --> 00:56:05,080
- ¿Adónde fueron todos?<b>- La puerta trasera. También hay una mujer.{\b}

549
00:56:05,780 --> 00:56:07,080
Hazlo bien.

550
00:56:28,280 --> 00:56:29,600
<i>General Kim Ja Jeom.{\i}

551
00:56:30,300 --> 00:56:31,870
<i>Viceministro Militar, Choi Gyeong Chul.{\i}

552
00:56:32,570 --> 00:56:33,670
<i>Jefe de la Oficina del Secretario Real, Park Seong.{\i}

553
00:56:34,370 --> 00:56:36,450
<i>Ministro del Interior, Yoon Jeong Guk.{\i}

554
00:56:37,150 --> 00:56:39,250
<i>General Kim Sang Cheon.{\i}

555
00:56:44,310 --> 00:56:45,920
<i>También hay una mujer.{\i}

556
00:57:49,830 --> 00:57:51,510
¡Por favor, apártate del camino! ¡Detrás de ti!

557
00:57:56,640 --> 00:57:58,500
¡Por favor, apártate del camino! ¡Detrás de ti!

558
00:58:37,020 --> 00:58:38,140
¿Estás bien?

559
00:58:41,490 --> 00:58:42,280
¡Su Alteza!

560
00:58:44,330 --> 00:58:45,150
¡Su Alteza!

561
00:59:06,650 --> 00:59:07,520
¡Su Alteza!

562
00:59:10,690 --> 00:59:14,370
Necesitamos encontrar un médico. No podemos llamar a un médico real, entonces, ¿adónde deberíamos ir?

563
00:59:15,070 --> 00:59:15,830
No.

564
00:59:17,310 --> 00:59:21,260
Volvamos al palacio. Mi padre, el Rey, me estará buscando.

565
00:59:35,100 --> 00:59:36,940
¿Quiénes diablos son ellos?

566
00:59:37,640 --> 00:59:38,910
¿Estás loco?

567
00:59:39,610 --> 00:59:39,840
¿Qué?

568
00:59:40,540 --> 00:59:42,130
¿Sabes a quién acabas de apuñalar?

569
00:59:42,830 --> 00:59:44,510
¿A quién apuñalé?

570
00:59:46,580 --> 00:59:47,800
El Príncipe Heredero.

571
00:59:49,520 --> 00:59:50,520
¿Qué?

572
01:00:21,000 --> 01:00:22,760
Te metiste con la persona equivocada hoy.

573
01:00:41,440 --> 01:00:45,290
¿Qué ha pasado? Incluso hace un momento, él estaba aquí. Pero ¿cuándo?

574
01:00:45,990 --> 01:00:49,220
Había un asunto urgente, así que salió del palacio con Ahn Min Seo.

575
01:00:51,230 --> 01:00:55,400
Le dije a Su Majestad que el Príncipe Heredero está profundamente dormido, pero Su Majestad sigue preguntando por él.

576
01:00:56,100 --> 01:01:00,300
Aún no ha regresado y no sé dónde está.

577
01:01:01,000 --> 01:01:02,930
Como no sé qué hacer, se lo informo, Alteza.

578
01:01:03,630 --> 01:01:05,770
Como ya has mentido, es un problema.

579
01:01:07,520 --> 01:01:08,790
¿Qué haremos ahora?

580
01:01:09,490 --> 01:01:10,680
Su Alteza.

581
01:01:12,590 --> 01:01:15,790
Su Majestad el Rey está de camino a Donggungjeon. {\b1\i1}(La residencia del Príncipe Heredero){\i\b}

582
01:01:25,370 --> 01:01:28,650
Su Majestad, es una noche fría.

583
01:01:29,350 --> 01:01:30,760
Temo que el cuerpo de Su Majestad resulte estropeado.

584
01:01:31,460 --> 01:01:33,240
No es que esté tan lejos, sino que está muy cerca.

585
01:01:33,940 --> 01:01:34,980
Sin embargo, todavía no viene cuando su padre lo llama.

586
01:01:35,680 --> 01:01:37,340
Si esto no es una falta de respeto, ¿qué es?

587
01:01:38,040 --> 01:01:41,210
Si no, ¿es esta tu conspiración?

588
01:01:41,910 --> 01:01:44,230
¿Es correcto que realmente estés contando la verdad?

589
01:01:44,930 --> 01:01:45,640
¿Sí?

590
01:01:47,990 --> 01:01:49,120
Su Majestad.

591
01:01:57,370 --> 01:01:58,720
Su Majestad.

592
01:01:59,420 --> 01:02:01,050
¿Qué está haciendo el Príncipe Heredero?

593
01:02:01,750 --> 01:02:05,990
Es decir… Acaba de despertar y… ¡sí, sí!

594
01:02:06,690 --> 01:02:09,310
Tomó un vaso de un licor fuerte y cayó en un sueño tan profundo

595
01:02:10,010 --> 01:02:10,850
que le costó despertarse.

596
01:02:11,550 --> 01:02:12,290
Ya que ahora se está poniendo su ropa...

597
01:02:12,990 --> 01:02:16,120
¿Es correcto que el Príncipe Heredero esté en la habitación?

598
01:02:25,310 --> 01:02:29,710
¡¿No es que todos ustedes están conspirando y diciéndome mentiras?!

599
01:02:56,290 --> 01:02:57,440
Su Majestad.

600
01:03:00,030 --> 01:03:04,610
¿Qué has estado haciendo hasta ahora cuando has estado aquí todo el tiempo?

601
01:03:08,320 --> 01:03:09,170
Pido disculpas.

602
01:03:09,870 --> 01:03:13,370
Me quedé profundamente dormido y apenas me puse la ropa y estaba a punto de correr hacia ti.

603
01:03:18,200 --> 01:03:20,270
Sin siquiera saber que era un asunto urgente, me he demorado.

604
01:03:20,970 --> 01:03:23,780
¿Por qué me buscabas?

605
01:03:26,020 --> 01:03:28,130
Porque mi corazón estaba ansioso,

606
01:03:28,830 --> 01:03:31,240
No pude conciliar el sueño.

607
01:03:31,940 --> 01:03:34,800
¿Por qué estás tan ansioso?

608
01:03:35,500 --> 01:03:37,710
¿En quién crees que confío?

609
01:03:39,420 --> 01:03:41,530
No hay nadie más que tú.

610
01:03:42,230 --> 01:03:43,570
No me hagas sentir incómodo a mí también.

611
01:03:44,270 --> 01:03:48,440
Soy alguien cuya vida es tediosa.

612
01:03:50,750 --> 01:03:51,980
Disculpe.

613
01:03:56,050 --> 01:03:56,920
Iré de inmediato.

614
01:03:57,620 --> 01:03:58,310
No.

615
01:03:59,620 --> 01:04:01,760
Eso bastará. Hablemos mañana.

616
01:04:03,480 --> 01:04:04,830
Estoy cansado.

617
01:05:06,110 --> 01:05:08,110
¿Qué diablos ha pasado?

618
01:05:19,470 --> 01:05:22,240
¿No es eso sangre?

619
01:05:22,940 --> 01:05:24,940
¿Estás herido? ¿Dónde?

620
01:05:26,920 --> 01:05:27,820
¿Está el eunuco Gu afuera?

621
01:05:28,520 --> 01:05:30,000
Sí, Príncipe Heredero.

622
01:05:30,700 --> 01:05:34,910
Ingresar. Princesa heredera, por favor vete<b> y no te preocupes.{\b}

623
01:05:35,610 --> 01:05:37,950
- ¿Pero cómo puedo?<b>- Te dije que te fueras.{\b}

624
01:06:19,470 --> 01:06:20,340
¡Príncipe heredero!

625
01:06:23,590 --> 01:06:25,360
¿Qué es este asunto?

626
01:06:26,060 --> 01:06:27,990
Esta sangre es...

627
01:06:31,120 --> 01:06:32,380
Mi Ryeong.

628
01:06:36,440 --> 01:06:37,140
¿Indulto?

629
01:06:46,970 --> 01:06:49,010
Hace poco vi a Mi Ryeong.

630
01:06:51,000 --> 01:06:52,780
¿Qué diablos ha pasado?

631
01:08:13,420 --> 01:08:16,060
Así es. Pensaste bien.

632
01:08:17,500 --> 01:08:19,480
Terminémoslo aquí.

633
01:08:30,550 --> 01:08:32,330
¿Qué diablos es esto ahora?

634
01:09:01,970 --> 01:09:03,290
<i>¿Quién eres?{\i}

635
01:09:05,210 --> 01:09:10,110
<i>¿Quién eres tú para atreverte a dañar a un miembro de nuestro enviado? Nombre usted mismo.{\i}

636
01:09:13,740 --> 01:09:17,040
<i>Este día fue la cuarta noche en que Dal Hyang y los Tres Mosqueteros se encontraron.{\i}

637
01:09:17,740 --> 01:09:20,160
<i>Desde ese momento, pensó que esta terrible experiencia{\i}

638
01:09:20,860 --> 01:09:25,320
<i>sería su destino ordinario.{\i}

639
01:09:26,020 --> 01:09:29,070
<i>Probablemente sea un subordinado del Príncipe Heredero de Joseon.{\i}

640
01:09:31,660 --> 01:09:33,630
<i>El Príncipe Heredero se ha dado cuenta de la conspiración.{\i}

641
01:09:35,190 --> 01:09:38,080
<i>Este hombre apuñaló al Príncipe Heredero con una espada.{\i}

642
01:09:56,250 --> 01:09:57,640
<i>¡Fuego!{\i}

643
01:09:59,920 --> 01:10:04,350
<i>En esta noche, como las personas que controlaron Joseon durante ese tiempo,{\i}

644
01:10:05,050 --> 01:10:07,870
<i>Todos nuestros protagonistas finalmente se conocieron.{\i}

645
01:10:08,570 --> 01:10:13,170
<i>Ahora comienza una historia real y completa.{\i}

646
01:10:15,930 --> 01:10:17,310
<i>Yong Gol Dae{\i}

647
01:10:20,040 --> 01:10:21,420
<i>No, así{\i}

648
01:10:25,940 --> 01:10:27,290
<i>En Jo{\i}

649
01:10:31,120 --> 01:10:32,870
<i>General Kim Ja Jeom{\i}

650
01:10:36,500 --> 01:10:37,980
<i>Mi Ryeong{\i}

651
01:10:43,730 --> 01:10:45,220
<i>Princesa heredera Yoon Seo{\i}

652
01:10:50,140 --> 01:10:52,440
<i>Guardaespaldas del lado derecho Heo Seung Po{\i}

653
01:10:53,820 --> 01:10:56,070
<i>Guardaespaldas del lado izquierdo Ahn Min Seo{\i}

654
01:11:00,340 --> 01:11:02,400
<i>Príncipe heredero So Hyeon{\i}

655
01:11:07,430 --> 01:11:08,950
<i>Parque Dal Hyang{\i}

656
01:11:18,230 --> 01:11:23,860
<i>Tiempo y subtítulos presentados por el equipo de Mosqueteros @Viki.{\i}

657
01:11:24,560 --> 01:11:26,990
<i>Los tres mosqueteros{\i}

658
01:11:27,690 --> 01:11:30,150
<i>Si la guerra surge una vez más, Joseon se romperá.{\i}

659
01:11:30,850 --> 01:11:32,210
<i>¡Mami! ¡Mami!{\i}

660
01:11:32,910 --> 01:11:34,760
<i>¿Cómo protegerás este país?{\i}

661
01:11:35,460 --> 01:11:37,720
<i>Antes de que Kim Ja Jeom abandone la capital, probablemente...{\i}

662
01:11:38,420 --> 01:11:40,750
<i>¿Cómo estuvo el Príncipe Heredero allí?{\i}

663
01:11:41,450 --> 01:11:43,350
<i>Más que eso, el problema es Yong Gol Dae.{\i}

664
01:11:44,050 --> 01:11:44,640
<i>¡¡¡Lo soy!!!{\i}

665
01:11:45,340 --> 01:11:46,820
<i>Te estoy diciendo que Mi Ryeong está viva.{\i}

666
01:11:47,520 --> 01:11:48,360
<i>¿Qué quieres decir con que está viva?{\i}

667
01:11:49,060 --> 01:11:50,920
<i>¿Esa chica no se ahorcó por su propia voluntad?{\i}

668
01:11:51,620 --> 01:11:53,160
<i>¿Es usted Su Alteza, la Princesa Heredera?{\i}

669
01:11:53,860 --> 01:11:57,410
<i>Al ver a Su Majestad ante mis propios ojos, no puedo creerlo.{\i}

670
01:11:58,110 --> 01:12:00,170
<i>Princesa heredera, ¿estás llorando?{\i}

671
01:12:00,870 --> 01:12:04,830
<i>Tenga en cuenta. Este es un secreto que nos pertenece sólo a ti y a mí, solo a nosotros dos.{\i}

672
01:12:05,530 --> 01:12:07,790
<i>Ahora, lleva a cabo tu pedido.{\i}