1
00:00:03,870 --> 00:00:05,830
Los Tres Mosqueteros
2
00:00:09,780 --> 00:00:12,090
Jung Yong Hwa como Park Dal HyangLee Jin Wook como el Príncipe Heredero So Hyeon
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
Yang Dong Geun como Heo Seung PoJeong Hae In como Ahn Min Seo
4
00:00:21,160 --> 00:00:23,450
Seo Hyun Jin como Gang BinYoo In Young como Mi Ryeong
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,860
Los Tres Mosqueteros
6
00:00:29,860 --> 00:00:41,040
Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @Viki
7
00:00:41,040 --> 00:00:45,170
Año 1780, cuarto año del reinado del rey Jeong JoYeon Kyeong, la capital de Ching (la actual Beijing)
8
00:01:03,490 --> 00:01:06,240
Yeon Ahm Park Ji Won,
9
00:01:06,930 --> 00:01:09,000
que visitó Yeon Kyeong, la ciudad capital de Ching,
10
00:01:09,000 --> 00:01:13,490
como parte de los enviados del rey Jeong Jo.
11
00:01:15,480 --> 00:01:19,200
Mientras navega por una gran biblioteca en la Ciudad Prohibida,
12
00:01:19,200 --> 00:01:22,610
accidentalmente descubre un libro.
13
00:01:36,040 --> 00:01:38,490
Memorias de Park Dal Hyang.
14
00:01:40,430 --> 00:01:43,160
Si el apellido es Park, ¿es una persona de Joseon?
15
00:02:12,710 --> 00:02:15,150
¿Todavía estás aquí?
16
00:02:16,920 --> 00:02:18,390
Vámonos ahora.
17
00:02:18,390 --> 00:02:22,330
Quizás, ¿conoces al General Park Dal Hyang?
18
00:02:22,330 --> 00:02:24,840
- ¿Park Dal Hyang?- Sí.
19
00:02:24,840 --> 00:02:27,540
Incluso ocupó el cargo de general del ejército provincial en la época del rey Suk Jong.
20
00:02:27,540 --> 00:02:30,200
También era cercano al Príncipe Heredero So Hyeon.
21
00:02:34,710 --> 00:02:39,310
Parque General del Ejército Provincial Dal Hyang...
22
00:02:39,310 --> 00:02:42,360
A partir de este momento, estas son las memorias de Park Dal Hyang de Joseon,
23
00:02:42,360 --> 00:02:45,750
escrito hace cien años.
24
00:03:05,580 --> 00:03:07,880
¿No estás durmiendo?
25
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
¿Sigues leyendo eso?
26
00:03:10,960 --> 00:03:13,250
¿No es ese el libro que tomaste prestado antes?
27
00:03:13,250 --> 00:03:16,220
Acerca del Príncipe Heredero So Hyeon,
28
00:03:16,220 --> 00:03:20,040
el hijo mayor del rey In Jo, y el hermano mayor del rey Hyo Jong...
29
00:03:20,040 --> 00:03:21,810
¿Qué pasa con el Príncipe Heredero So Hyeon?
30
00:03:21,810 --> 00:03:24,680
Si se hubiera convertido en rey,
31
00:03:24,680 --> 00:03:27,390
¿Qué pudo haberle pasado a Joseon?
32
00:03:29,550 --> 00:03:32,520
¿No crees que muchas cosas podrían haber sido diferentes?
33
00:03:34,770 --> 00:03:40,590
Es posible que hace cien años, Joseon hubiera superado a la dinastía Qing.
34
00:03:40,590 --> 00:03:45,570
Si en aquellos días el más adelantado a su tiempo hubiera llegado a ser rey.
35
00:03:45,570 --> 00:03:48,120
¿Por qué, de repente, mencionas al Príncipe Heredero So Hyeon?
36
00:03:48,120 --> 00:03:51,010
¿Hay algo escrito en ese libro?
37
00:03:51,010 --> 00:03:52,830
Es ficción.
38
00:03:52,830 --> 00:03:58,170
Dicen que Park Dal Hyang, que ocupaba el cargo de general del ejército provincial, en tiempos del rey Suk Jong no existía.
39
00:03:58,170 --> 00:04:02,520
Es ficción, ficción. ¡Ficción llena de aire caliente!
40
00:04:05,020 --> 00:04:09,500
Mañana hay mucho trabajo, así que deberías dormir ahora.
41
00:04:14,680 --> 00:04:19,150
Por supuesto, podría ser ficción disfrazada de memorias,
42
00:04:19,150 --> 00:04:24,390
ya que nunca había oído hablar de estas cosas sucediendo en esa época.
43
00:04:27,350 --> 00:04:28,700
Sin embargo,
44
00:04:28,700 --> 00:04:33,590
su intuición le dijo que esto no era ficción.
45
00:04:57,740 --> 00:05:02,540
Era verdaderamente un general que ocupaba el cargo de General del Ejército Provincial.
46
00:05:02,540 --> 00:05:05,620
Sin embargo, dado que el contenido era impactante,
47
00:05:05,620 --> 00:05:11,440
para evitar confusión para las generaciones futuras,habría utilizado un seudónimo, Park Dal Hyang.
48
00:05:14,170 --> 00:05:16,080
Por qué las memorias de un general de Joseon
49
00:05:16,080 --> 00:05:20,850
Se desconoce terminó en la Ciudad Prohibida de Qing.
50
00:05:20,850 --> 00:05:25,230
Pero como Yeonn Ahm sintió una gran empatía por su contenido,siendo una persona de Joseon que vive en la generación futura,
51
00:05:25,230 --> 00:05:30,430
decidió grabar esta increíble historia.
52
00:05:36,870 --> 00:05:41,610
La historia que cuenta, a partir de ahora, es la historia legendaria del valiente guerrero, Park Dal Hyang,
53
00:05:41,610 --> 00:05:44,170
cuyo nombre real se desconoce.
54
00:05:44,170 --> 00:05:49,600
Pero ciertamente existió y estuvo por todo Joseon y el continente
55
00:05:49,600 --> 00:05:54,640
con sus amigos.
56
00:06:43,860 --> 00:06:46,330
El primer encuentroEpisodio 1
57
00:06:48,580 --> 00:06:52,720
Año de 1636, año 14 del reinado del rey In Jo
58
00:07:19,580 --> 00:07:22,160
Guión: Song Jae JungDirector: Kim Byung Soo
59
00:07:22,160 --> 00:07:27,560
Es precisamente este hombre, Park Dal Hyang, de 22 años.
60
00:07:29,510 --> 00:07:32,280
¡Adiós a todos!
61
00:07:32,280 --> 00:07:36,390
Ahora... ¡me voy a Hanyang!
62
00:07:40,060 --> 00:07:42,960
Sus memorias comienzan aquí.
63
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Del día en que el chico de campo, de Goseong, provincia de Gangwon,
64
00:07:45,160 --> 00:07:49,480
dejó su ciudad natal para realizar el examen del servicio militar.
65
00:07:58,510 --> 00:08:00,480
Ah, sí.
66
00:08:02,270 --> 00:08:05,470
A su hijo que partía en un largo viaje, el padre de Dal Hyang,
67
00:08:05,470 --> 00:08:09,270
en lugar de dinero, le dio sólo una carta.
68
00:08:10,060 --> 00:08:15,420
Una vez que llegues a Hang Yang, ve primero a ver al Señor Ministro de Finanzas.
69
00:08:15,420 --> 00:08:20,130
Si simplemente conoces a esa persona, todo se arreglará.
70
00:08:20,130 --> 00:08:25,170
La conexión que tenemos, tú también la conoces.
71
00:08:26,090 --> 00:08:28,290
¿Quién soy yo?
72
00:08:28,290 --> 00:08:30,740
Usted es el ministro de Finanzas, Choi Myeong Gil.
73
00:08:30,740 --> 00:08:34,720
Sobrino del tío del cuñado de la prima materna.
74
00:08:36,190 --> 00:08:38,270
Así es, así es.
75
00:08:38,950 --> 00:08:41,360
Dado que tenemos una conexión tan profunda,
76
00:08:41,360 --> 00:08:44,070
¿Crees que se alejaría de ti?
77
00:08:44,840 --> 00:08:47,610
Probablemente, cuando entregues esta carta,
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,910
saldrá corriendo descalzo para agarrarte.
79
00:08:50,910 --> 00:08:56,820
Así que hasta que apruebes el examen, podrás quedarte cómodamente en su casa.
80
00:08:56,820 --> 00:08:59,350
¿De verdad crees que eso sucederá?
81
00:08:59,350 --> 00:09:00,980
¡Por supuesto!
82
00:09:05,540 --> 00:09:07,630
Gracias, padre.
83
00:09:13,680 --> 00:09:15,250
Vamos.
84
00:09:21,180 --> 00:09:23,000
¡Dal Hyang!
85
00:09:23,000 --> 00:09:24,940
¿Sí, madre?
86
00:09:24,940 --> 00:09:27,130
Toma esto.
87
00:09:27,790 --> 00:09:30,130
¿Qué es este dinero? No lo necesito, madre.
88
00:09:30,130 --> 00:09:32,100
Tómalo.
89
00:09:32,100 --> 00:09:35,670
En el largo camino hacia Hanyang, cualquier cosa puede pasar.
90
00:09:35,670 --> 00:09:38,910
No te preocupes. Si corro allí, llegaré allí en un mes.
91
00:09:38,910 --> 00:09:41,510
Entonces, como dijo mi padre, puedo quedarme en la casa del señor Ministro.
92
00:09:41,510 --> 00:09:43,300
No necesito dinero tuyo.
93
00:09:44,250 --> 00:09:48,340
¿Cómo puedes creer lo que dice tu padre?
94
00:09:48,340 --> 00:09:50,070
Entonces, ¿las palabras de quién debería creer?
95
00:09:50,070 --> 00:09:52,740
Papá es el único de por aquí que ha estado en Hanyang.
96
00:09:52,740 --> 00:09:54,970
Es una mierda que haya ido allí.
97
00:09:54,970 --> 00:09:56,270
¿Disculpe?
98
00:09:56,270 --> 00:09:57,430
No es nada.
99
00:09:58,140 --> 00:10:01,140
Guárdalo. Nunca sabes si lo necesitarás.
100
00:10:01,960 --> 00:10:03,930
Pero estoy realmente bien.
101
00:10:04,790 --> 00:10:06,840
¿Dal Hyang aún no se ha ido?
102
00:10:06,840 --> 00:10:10,470
¡Me voy! ¡Volveré, padre!
103
00:10:10,470 --> 00:10:14,620
Madre, espera noticias de que aprobé el examen con la máxima puntuación.
104
00:10:19,560 --> 00:10:20,750
Volveré.
105
00:10:20,750 --> 00:10:23,450
¡Vamos!
106
00:10:31,550 --> 00:10:36,190
No sé si ese caballo durará hasta Hanyang.
107
00:10:36,190 --> 00:10:40,170
¡No sólo hasta Hanyang, sino que puede llegar hasta la dinastía Ming!
108
00:10:41,050 --> 00:10:43,090
¿Tiene eso sentido?
109
00:10:43,090 --> 00:10:45,890
¿Sabes siquiera cuántos años tiene ese caballo?
110
00:10:45,890 --> 00:10:48,680
¡Nació el mismo año que Dal Hyang!
111
00:10:48,680 --> 00:10:53,460
Si un caballo tiene 22 años, ¡qué suerte que todavía esté vivo!
112
00:10:53,460 --> 00:10:56,040
¡¿Puede ir a Ming?! ¡¿Qué Ming?!
113
00:10:56,040 --> 00:11:01,240
¡Ajá, seguro que hace buen tiempo hoy!
114
00:11:02,020 --> 00:11:05,520
¿De verdad has estado en Hanyang?
115
00:11:08,750 --> 00:11:10,520
No lo has hecho, ¿verdad?
116
00:11:10,520 --> 00:11:13,830
Nunca has estado en Hanyang, ¿verdad?
117
00:11:13,830 --> 00:11:18,300
Nunca ha aprobado un examen, ni siquiera para un puesto bajo.¿Qué negocio habría tenido para ir a Hanyang?
118
00:11:21,930 --> 00:11:26,030
Con un caballo que podría morir al día siguientey no sería nada extraño que ocurriera,
119
00:11:26,030 --> 00:11:30,070
y con solo la carta al Ministro Choi Myeong Gil, su familiar tres veces removido,
120
00:11:30,070 --> 00:11:34,420
Park Dal Hyung estaba de gira.
121
00:11:34,420 --> 00:11:42,240
Él creyó en las palabras de su bien informado padre, pero la realidad era completamente diferente.
122
00:12:12,280 --> 00:12:15,580
¿Qué pasa?
123
00:12:16,460 --> 00:12:17,500
¡Levantarse!
124
00:12:17,500 --> 00:12:21,840
El caballo que tenía su misma edad, se desplomó cuatro días después de su partida.
125
00:12:36,110 --> 00:12:40,640
Pasó diez días cuidando al caballo.
126
00:12:55,960 --> 00:13:02,350
Permaneció en Pyeong Chang durante 20 días debido al bloqueo de la carretera provocado por las fuertes lluvias.
127
00:13:16,100 --> 00:13:18,770
¡Vuelve! ¡No tienes permitido entrar a la montaña!
128
00:13:18,770 --> 00:13:21,460
¿Qué está pasando? Tengo prisa y necesito pasar ahora mismo.
129
00:13:21,460 --> 00:13:25,060
Apareció un tigre y murieron cuatro viajeros.
130
00:13:25,060 --> 00:13:28,150
No puedes atravesar esta montaña hasta que la alcancemos.
131
00:13:28,150 --> 00:13:31,880
Mira, estoy de camino a Hanyang para hacer el examen gubernamental.
132
00:13:31,880 --> 00:13:34,710
Voy a llegar tarde a menos que tome un atajo porque no quedan muchos días.
133
00:13:34,710 --> 00:13:35,780
Por favor déjame pasar.
134
00:13:35,780 --> 00:13:37,040
¿No me escuchaste bien?
135
00:13:37,040 --> 00:13:40,220
¡Va a aparecer un tigre!
136
00:13:40,220 --> 00:13:45,410
Si se comió a cuatro personas, probablemente esté demasiado lleno para salir durante unos días.
137
00:13:51,510 --> 00:13:52,800
¿Qué pasa?
138
00:13:52,800 --> 00:13:55,270
El caballo es más sabio que su dueño.
139
00:13:55,270 --> 00:13:57,850
¿Todavía vas a ir?
140
00:14:10,300 --> 00:14:12,840
1 li (500 m)El atajo más cercano a Hanyang estaba bloqueado.
141
00:14:12,840 --> 00:14:16,850
Así que se retrasó otros 5 días, para poder rodear la montaña.
142
00:14:16,850 --> 00:14:23,300
Dos meses después de dejar su ciudad natal, solo la noche antes del examen, Dal Hyang llegó a Hanyang.
143
00:14:23,300 --> 00:14:25,780
Sin embargo. . .
144
00:14:43,380 --> 00:14:45,700
¡Ven aquí!
145
00:14:57,450 --> 00:15:00,300
¿Es esta la casa del Ministro Choi Myeong Gil?
146
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
Sí, lo es.
147
00:15:02,500 --> 00:15:06,400
Soy Park Dal Hyang, que vengo de Goseong, provincia de Gangwon.
148
00:15:06,400 --> 00:15:08,770
Tengo una carta para entregarle al Ministro de parte de mi padre.
149
00:15:08,770 --> 00:15:13,460
El señor Ministro está en una gira de inspección, así que no está aquí.
150
00:15:16,430 --> 00:15:19,530
Ah, entonces, cuando...
151
00:15:19,530 --> 00:15:22,990
Regresará después de diez días.
152
00:15:22,990 --> 00:15:25,610
Por favor vuelve después de diez días, ¿vale?
153
00:15:25,610 --> 00:15:27,830
¡Esperar!
154
00:15:31,510 --> 00:15:33,600
Por ahora, déjame entrar.
155
00:15:33,600 --> 00:15:37,710
Tengo que hacer el examen mañana, así que me gustaría quedarme en la habitación de invitados.
156
00:15:37,710 --> 00:15:40,940
¿Estás aquí para tomar el examen del gobierno?
157
00:15:40,940 --> 00:15:43,260
No tenemos habitaciones.
158
00:15:43,260 --> 00:15:45,470
¿Qué quieres decir con que no tienes habitaciones?
159
00:15:59,490 --> 00:16:04,360
Hay tanta gente que vino a tomar el examen gubernamental que todas las habitaciones están llenas.
160
00:16:05,780 --> 00:16:08,410
¿De verdad estás diciendo que no hay ni una sola habitación para quedarse?
161
00:16:08,410 --> 00:16:10,050
Pero esta casa es tan grande.
162
00:16:10,050 --> 00:16:13,120
¡No hay ninguno! ¡Deberías haber venido un poco antes!
163
00:16:13,120 --> 00:16:16,250
Durante la época de exámenes, los académicos de las ocho provincias pululan por aquí. Entonces,
164
00:16:16,250 --> 00:16:20,890
encontrar un lugar para alojarse en Hanyang es como intentar escoger estrellas del cielo.
165
00:16:20,890 --> 00:16:23,470
Entonces.
166
00:16:36,880 --> 00:16:39,570
¿Dónde está el posadero comerciante?
167
00:16:41,340 --> 00:16:42,870
¿Hay algún lugar donde quedarse por un día?
168
00:16:42,870 --> 00:16:45,440
¿Dónde hay una taberna?
169
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
¿Hay algún lugar donde pueda pasar la noche?
170
00:16:47,200 --> 00:16:50,020
¿De esta manera tampoco hay ninguno?
171
00:17:33,730 --> 00:17:37,040
¿Por qué haces esto? ¡Hazte a un lado, por favor!
172
00:18:13,280 --> 00:18:16,110
Uno. . .
173
00:18:16,110 --> 00:18:17,310
Dos . . .
174
00:18:17,310 --> 00:18:20,160
Está bien, está bien. Tres.
175
00:18:20,160 --> 00:18:21,700
Cuatro...
176
00:18:21,700 --> 00:18:23,490
Cinco. ¡Hola!
177
00:18:23,490 --> 00:18:25,770
¡Oye, ponte en fila!
178
00:18:25,770 --> 00:18:30,120
¡No habrá lugar a menos que hagas fila!
179
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Seis.
180
00:18:33,750 --> 00:18:35,590
Siete.
181
00:18:47,450 --> 00:18:48,870
¿Cuánto cuesta?
182
00:18:48,870 --> 00:18:50,500
Diez nyang.
183
00:18:51,240 --> 00:18:53,410
Seguramente... ¿por una noche?
184
00:18:53,410 --> 00:18:56,940
Así es. Seguramente, por una noche.
185
00:18:56,940 --> 00:19:00,020
¿Qué clase de especulación excesiva es ésta? Según tengo entendido, es un nyang por noche.
186
00:19:00,020 --> 00:19:03,290
¡Ah, de verdad!
187
00:19:03,290 --> 00:19:06,520
¿Sabes en qué época del año es ésta?
188
00:19:06,520 --> 00:19:08,920
¿Vienes aquí en temporada de exámenes y quieres una habitación para un nyang?
189
00:19:08,920 --> 00:19:11,260
Incluso si es época de exámenes, eso es más del doble.
190
00:19:11,260 --> 00:19:14,120
- ¿Cuántas veces más intentas conseguir?- Si no te gusta, entonces vete.
191
00:19:14,120 --> 00:19:15,380
Vete, ¿vale?
192
00:19:15,380 --> 00:19:17,140
¿No viste esa fila de enfrente?
193
00:19:17,140 --> 00:19:21,030
Como no hay habitaciones, tendrás que dormir sobre una estera de paja.
194
00:19:21,030 --> 00:19:24,840
Sólo vete. Dejar. Dejar.
195
00:19:33,090 --> 00:19:37,660
Pero… ¿no puedes descontarlo un poquito?
196
00:19:37,660 --> 00:19:40,550
Esto es todo lo que tengo.
197
00:19:53,450 --> 00:19:57,540
Entonces... ¿podría darme un plato de sopa y arroz?
198
00:19:57,540 --> 00:20:00,720
No he comido nada en todo el día.
199
00:20:02,390 --> 00:20:06,570
La sopa y el arroz son dos nyangs.
200
00:20:06,570 --> 00:20:08,540
¿Te lo doy?
201
00:20:50,990 --> 00:20:53,420
Bueno...
202
00:20:53,420 --> 00:20:55,760
¡Aquí!
203
00:20:58,070 --> 00:20:59,670
¿No es una habitación individual?
204
00:20:59,670 --> 00:21:01,410
¿Una habitación individual?
205
00:21:01,410 --> 00:21:03,680
¿Por diez nyangs?
206
00:21:04,640 --> 00:21:07,350
Entonces, sólo dame treinta nyang.
207
00:21:07,350 --> 00:21:12,930
Te daré una habitación luminosa para ti solo.
208
00:21:20,230 --> 00:21:24,260
Su padre nunca le había contado estas cosas.
209
00:21:24,260 --> 00:21:27,020
Dal Hyang se dio cuenta, en ese momento,
210
00:21:27,020 --> 00:21:31,500
que su padre nunca había estado en Hanyang.
211
00:21:36,650 --> 00:21:38,040
De esta manera.
212
00:21:38,040 --> 00:21:42,700
Sin embargo, la primera noche en Hanyang, que es conocido por ser un lugar donde puedes perder la nariz con los ojos bien abiertos,
213
00:21:42,700 --> 00:21:45,690
Este no fue el final.
214
00:21:45,690 --> 00:21:48,460
Oh Hyeon Mook.
215
00:21:48,460 --> 00:21:49,770
¿Quién es?
216
00:21:49,770 --> 00:21:54,570
¿Hay algún Oh Hyeon Mook aquí, que vino de Ahsan, en la provincia de Chungcheong?
217
00:21:55,370 --> 00:21:57,040
Ese soy yo.
218
00:21:57,040 --> 00:22:01,650
Tú eres... ¿Oh Hyeon Mook?
219
00:22:01,650 --> 00:22:04,930
Así es. ¿Qué es?
220
00:22:34,370 --> 00:22:37,000
Está tan golpeado que se está muriendo.¡Llama a un médico, date prisa!
221
00:22:37,000 --> 00:22:39,530
¡Por aquí! ¡Rápidamente!
222
00:22:40,290 --> 00:22:43,030
Alguien les pagó para hacer esto.
223
00:22:43,030 --> 00:22:44,420
¿Qué se supone que significa eso?
224
00:22:44,420 --> 00:22:45,940
¿No oíste hablar de eso?
225
00:22:45,940 --> 00:22:49,980
Los nobles ricos reciben de antemano la lista de personas que probablemente aprobarán el examen.
226
00:22:49,980 --> 00:22:54,890
hacer que los golpeen para que no lleguen al examen, para que sus propios hijos aprueben.
227
00:22:54,890 --> 00:22:58,750
Escuché que esto también sucedió aquí y allá anoche.
228
00:22:58,750 --> 00:23:00,530
Aigoo.
229
00:23:10,920 --> 00:23:12,850
¡Detente ahí mismo!
230
00:23:18,110 --> 00:23:20,090
Por aquí.
231
00:23:55,000 --> 00:23:55,790
¿Qué es?
232
00:23:55,790 --> 00:23:59,430
Sé que nos acabamos de conocer. Pero, ¿podría, por favor, tomar prestado su caballo?
233
00:23:59,430 --> 00:24:00,150
¿Qué?
234
00:24:00,150 --> 00:24:02,700
Necesito atrapar a alguien rápidamente.
235
00:24:03,350 --> 00:24:06,540
¡Mirar! ¡Están huyendo ahora mismo!
236
00:24:09,520 --> 00:24:12,580
Pídale ayuda a otra persona. Tenemos prisa.
237
00:24:12,580 --> 00:24:13,800
Por favor.
238
00:24:13,800 --> 00:24:17,790
Te lo explicaré más adelante, así que déjame acompañarte por ahora.
239
00:24:20,070 --> 00:24:22,750
¿Qué estás haciendo?
240
00:24:25,310 --> 00:24:28,320
Bajar. ¿Has perdido la cabeza?
241
00:24:28,320 --> 00:24:31,480
Han estado golpeando a los estudiantes (del confucianismo) para impedirles que pudieran tomar el examen estatal.
242
00:24:31,480 --> 00:24:33,980
Entonces, ¿no crees que deberíamos atraparlos?
243
00:24:36,200 --> 00:24:37,940
¿Qué acabas de decir?
244
00:24:37,940 --> 00:24:41,820
Alguien les pagó para que se deshicieran de los estudiantes con potencial.
245
00:24:41,820 --> 00:24:46,350
Ya es bastante triste que los estudiantes locales no tengan dinero ni apoyo personal. ¿Merecen este tipo de trato?
246
00:24:46,350 --> 00:24:50,430
Una persona con la que compartía la habitación ¡apenas está viva en este momento!
247
00:24:51,030 --> 00:24:54,360
No son sólo un par de ellos. Han estado andando en grupo y golpeando a la gente.
248
00:24:54,360 --> 00:24:58,270
¿Quién sabe adónde irán después y aterrorizarán a la gente si no los atrapamos ahora?
249
00:24:59,640 --> 00:25:03,500
No tienes que ayudar si tienes miedo. ¡Déjame prestado un caballo!
250
00:25:03,500 --> 00:25:05,880
¿A dónde fueron?
251
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
De esa manera.
252
00:25:15,800 --> 00:25:19,280
¡Ir! ¿Por qué te quedas quieto cuando todos se van?
253
00:25:21,130 --> 00:25:22,470
¿Quién es el siguiente?
254
00:25:22,470 --> 00:25:25,530
Kim Namsoo de Namwon. Actualmente se aloja en Daemyungwan.
255
00:25:25,530 --> 00:25:27,520
Vámonos.
256
00:25:38,480 --> 00:25:39,690
¡¿Quién eres?!
257
00:25:39,690 --> 00:25:41,910
¿Bajo las órdenes de quién estás haciendo esto?
258
00:25:41,910 --> 00:25:45,580
Somos parte de la Real Oficina Judicial. Será mejor que nos respondas ahora.
259
00:25:45,580 --> 00:25:48,400
¡Corre!
260
00:26:40,750 --> 00:26:42,630
¡Apurarse!
261
00:27:03,890 --> 00:27:06,070
¡Sálvame!
262
00:27:17,140 --> 00:27:24,650
Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @Viki
263
00:27:31,020 --> 00:27:34,390
¡Te pregunté qué órdenes estás siguiendo!
264
00:28:28,240 --> 00:28:30,420
¿Estás bien?
265
00:28:33,180 --> 00:28:35,720
Estoy bien.
266
00:28:35,720 --> 00:28:38,180
¿Estás herido?
267
00:28:38,180 --> 00:28:40,250
¿Estás preocupado por mí ahora mismo?
268
00:28:40,250 --> 00:28:42,760
¿Se supone que no debo preocuparme?
269
00:28:52,500 --> 00:28:53,660
¿Cómo te fue?
270
00:28:53,660 --> 00:28:56,900
Había cuatro aquí. Y todos han sido atendidos.
271
00:28:56,900 --> 00:28:59,660
Cuidó de dos de ellos.
272
00:29:07,660 --> 00:29:12,190
La policía llegará pronto. Esperemos aquí por ahora.
273
00:29:13,390 --> 00:29:15,500
¡Llévatelos!
274
00:29:26,900 --> 00:29:30,160
Creo que el hombre detrás de esto era el gobernador de Yeoju, Kim Wonseung.
275
00:29:30,160 --> 00:29:34,030
Sus dos hijos van a realizar el examen del servicio militar este año.
276
00:29:34,030 --> 00:29:36,550
Serán trasladados mañana a la Oficina Judicial Real.
277
00:29:36,550 --> 00:29:38,640
Sin embargo . . .
278
00:29:39,330 --> 00:29:42,840
¿Cómo se manejó todo tan rápido?
279
00:29:42,840 --> 00:29:46,260
¿Tuve suerte de que las primeras personas que conocí fueran la policía?
280
00:29:46,260 --> 00:29:49,000
Es similar a eso.
281
00:29:49,000 --> 00:29:51,610
¿En qué se parece?
282
00:30:01,300 --> 00:30:04,260
¿Viniste aquí también para realizar el examen del servicio militar?
283
00:30:04,260 --> 00:30:06,530
Sí, lo hice.
284
00:30:06,530 --> 00:30:09,660
No tienes nada de qué preocuparte ahora. Solo cuida tus heridas
285
00:30:09,660 --> 00:30:12,210
y que te vaya bien en el examen de mañana.
286
00:30:12,210 --> 00:30:15,960
Con tu talento, podrás aprobar ese examen fácilmente.
287
00:30:15,960 --> 00:30:18,100
yo también
288
00:30:18,870 --> 00:30:21,390
tener confianza.
289
00:30:25,230 --> 00:30:27,830
Espero que obtengas el primer lugar en el examen.
290
00:30:29,280 --> 00:30:31,270
Vamos.
291
00:30:34,280 --> 00:30:35,320
Espera un minuto.
292
00:30:41,500 --> 00:30:45,060
Aunque fue solo un corto período de tiempo que pasamos juntos, aún no nos hemos presentado.
293
00:30:45,060 --> 00:30:48,710
Soy Park Dal Hyang de Goseong, Gangwon-do.
294
00:30:48,710 --> 00:30:51,400
¿Cuáles son sus nombres?
295
00:30:59,230 --> 00:31:01,600
Los Tres Mosqueteros.
296
00:31:02,530 --> 00:31:03,620
¿Disculpe?
297
00:31:03,620 --> 00:31:07,100
Simplemente júntenos y llámenos Los Tres Mosqueteros.
298
00:31:12,040 --> 00:31:13,900
Vámonos.
299
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
Sin embargo,
300
00:31:29,700 --> 00:31:32,580
¿Por qué somos los tres mosqueteros?
301
00:31:32,580 --> 00:31:33,980
Yo tampoco lo sé.
302
00:31:33,980 --> 00:31:35,150
¿Qué?
303
00:31:35,150 --> 00:31:40,000
Estaba tratando de ser vago y eso fue lo que salió de mi boca en ese momento. ¿Cómo lo sabría?
304
00:31:40,000 --> 00:31:42,220
Me gusta, "Los tres mosqueteros".
305
00:31:42,220 --> 00:31:45,450
Me gusta ese nombre.
306
00:31:48,320 --> 00:31:53,480
Y ese fue su primer encuentro.
307
00:31:53,480 --> 00:31:57,820
Parecía una coincidencia, pero era inevitable.
308
00:32:01,430 --> 00:32:05,510
Tenga cuidado en el camino a casa.
309
00:32:06,700 --> 00:32:09,590
Vas a volver, ¿verdad?
310
00:32:23,930 --> 00:32:27,440
Por supuesto que volveré.
311
00:32:27,440 --> 00:32:32,720
Será mejor que vayamos por detrás, ya que hay mucha gente aquí.
312
00:32:54,840 --> 00:32:57,280
De esta manera.
313
00:33:09,130 --> 00:33:11,220
¿Qué es esto?
314
00:33:13,440 --> 00:33:15,570
¿Qué estás haciendo?
315
00:33:16,080 --> 00:33:17,150
Bájate.
316
00:33:17,150 --> 00:33:19,390
¿Has perdido la cabeza?
317
00:33:21,150 --> 00:33:23,480
¿Es suyo?
318
00:33:28,380 --> 00:33:31,110
Carta de compromiso matrimonial
319
00:34:36,060 --> 00:34:38,380
Ya están aquí.
320
00:34:49,040 --> 00:34:51,170
¿Has estado bien?
321
00:34:51,170 --> 00:34:53,380
¡Como si!
322
00:35:07,730 --> 00:35:09,960
Llegó temprano esta mañana.
323
00:35:09,960 --> 00:35:13,640
Parece haber tenido problemas para evadir el ejército de Geum en la frontera.
324
00:35:14,560 --> 00:35:17,130
No tengo mucho tiempo, así que quiero escuchar brevemente sobre la situación de la guerra.
325
00:35:17,130 --> 00:35:20,210
Resume la situación del campo de batalla.
326
00:35:23,090 --> 00:35:27,210
Geum aseguró la marina e incluso los cañones holandeses.
327
00:35:27,210 --> 00:35:31,680
Se apoderaron completamente de Mongolia.
328
00:35:31,680 --> 00:35:34,940
y la mayor parte de las tierras exteriores de Ming,
329
00:35:34,940 --> 00:35:38,410
excepto ocho fortalezas.
330
00:35:38,410 --> 00:35:43,040
Los comandantes de Ming están ocupados salvándose.
331
00:35:43,860 --> 00:35:48,020
El sistema de defensa colapsó hace mucho tiempo.
332
00:35:48,020 --> 00:35:54,560
Y estas situaciones no están siendo debidamente comunicadas a la torre central.
333
00:35:54,560 --> 00:35:57,060
Incluso los soldados Ming piensan
334
00:35:57,060 --> 00:36:01,000
MIng perecerá pronto.
335
00:36:15,800 --> 00:36:19,290
Oh, hombre.
336
00:36:21,640 --> 00:36:25,630
¡Ah, por aquí!
337
00:36:25,630 --> 00:36:28,080
- Vigilad aquí un rato.- ¿Adónde vas?
338
00:36:28,080 --> 00:36:30,870
Sólo por un minuto, ahí... Voy a ir a mirar.
339
00:36:30,870 --> 00:36:33,740
Pero primero, eche un vistazo a esto.
340
00:36:33,740 --> 00:36:35,070
¿Qué es?
341
00:36:35,070 --> 00:36:37,970
Ese Park Dal Hyang lo dejó caer antes.
342
00:36:37,970 --> 00:36:39,190
Es una carta, ¿no?
343
00:36:39,190 --> 00:36:42,450
El problema es el contenido de la carta. Echa un vistazo.
344
00:36:47,290 --> 00:36:49,600
Hay un problema, ¿verdad?
345
00:36:49,600 --> 00:36:52,590
¿Qué es esto?
346
00:36:52,590 --> 00:36:54,970
¡Esto es bastante impactante!
347
00:36:54,970 --> 00:36:56,860
¿Qué debemos hacer?
348
00:36:58,820 --> 00:37:01,930
¿Dónde se hospeda esta persona nuevamente?
349
00:37:13,650 --> 00:37:24,350
Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @ Viki
350
00:37:26,750 --> 00:37:29,400
'Los Tres Mosqueteros'.
351
00:37:30,430 --> 00:37:33,120
¿Cuál es el significado de los tres mosqueteros?
352
00:37:33,120 --> 00:37:36,050
¿Mosqueteros?('Chong Sa' suena como "disparar un arma")
353
00:37:38,420 --> 00:37:41,820
¿Significa tres personas que son buenas disparando armas?
354
00:37:44,820 --> 00:37:48,300
Pero... Hanyang realmente es grande.
355
00:37:48,300 --> 00:37:51,420
Ver a los maestros dando vueltas en grupo.
356
00:38:29,330 --> 00:38:30,690
¿Qué estás buscando?
357
00:38:30,690 --> 00:38:33,360
Una carta. ¿Has visto una carta en un sobre?
358
00:38:33,360 --> 00:38:35,490
¿No es esa la carta?
359
00:38:36,430 --> 00:38:40,460
Este es el que mi padre le envía al Ministro. Me refiero a la otra carta.
360
00:39:06,910 --> 00:39:09,000
¿Qué es esto ahora?
361
00:39:18,450 --> 00:39:21,510
Pensamos que esto era una especie de traición, así que
362
00:39:21,510 --> 00:39:24,320
Pensé que necesitabas ver esto también.
363
00:39:27,740 --> 00:39:30,370
Sabes que siento lo mismo que tú, ¿verdad?
364
00:39:30,370 --> 00:39:34,790
Te lo prometo. Definitivamente nunca me casaré con ningún otro hombre.
365
00:39:34,790 --> 00:39:38,730
Si no eres tú, entonces probablemente moriré solterona mientras espero.
366
00:39:38,730 --> 00:39:40,730
O afeitarme la cabeza y convertirme en monje budista.
367
00:39:40,730 --> 00:39:45,160
Esperaré el día en que nos volvamos a encontrar, después de que apruebes el examen.
368
00:39:45,160 --> 00:39:48,390
Cuando vengas a Hanyang, si le dices a la gente el nombre de mi padre, Kang Seok Ki,
369
00:39:48,390 --> 00:39:52,150
alguien te dirigirá a la casa. De Yoon Seo.
370
00:39:53,640 --> 00:39:57,080
¿No crees que debemos investigar a esa persona?
371
00:40:02,360 --> 00:40:04,330
Por alguna razón, pareces emocionado.
372
00:40:04,330 --> 00:40:07,770
De ninguna manera, sobre este asunto tan serio...
373
00:40:07,770 --> 00:40:10,250
¿Cómo podría estar emocionado?
374
00:40:10,250 --> 00:40:13,600
Ahora mismo, lo digo muy en serio.
375
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
Entonces... ¿quieres investigar a esta persona?
376
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
No podemos simplemente dejar pasar esto, ¿verdad?
377
00:40:30,790 --> 00:40:32,590
No podemos simplemente dejar pasar esto.
378
00:40:32,590 --> 00:40:36,610
¡Así es! Necesitamos investigar a fondo.
379
00:40:36,610 --> 00:40:40,450
Pero… ¿Dónde encontramos a esta persona?
380
00:40:40,450 --> 00:40:45,430
Ya debería estar en camino hacia aquí, ya que lo llamé.
381
00:40:45,430 --> 00:40:47,200
¿Qué?
382
00:40:47,200 --> 00:40:51,800
Quien encuentre esta carta, venga a reunirse con nosotrosen la casa de cortesanas de Seryeong, cerca del puerto de Mapo.
383
00:40:51,800 --> 00:40:54,360
Los Tres Mosqueteros.
384
00:40:57,070 --> 00:40:59,320
Los Tres Mosqueteros.
385
00:41:00,120 --> 00:41:03,790
Si esta carta es lo suficientemente importante como para que él venga hasta aquí,
386
00:41:03,790 --> 00:41:08,480
entonces realmente necesitamos investigar a fondo. Así que lo estoy poniendo a prueba.
387
00:41:09,950 --> 00:41:11,200
¿Estabas aquí?
388
00:41:11,200 --> 00:41:15,750
¡Él está aquí! Ya te lo dije, investiga a fondo.
389
00:41:16,620 --> 00:41:19,800
¡Por favor dame mi carta! Se me cayó por error antes.
390
00:41:19,800 --> 00:41:23,100
Ustedes dos deberían hablar, Me mantendré al margen.
391
00:41:32,750 --> 00:41:35,010
Eso... ¿Lo leíste?
392
00:41:35,010 --> 00:41:37,920
- ¿Cómo se puede leer la carta personal de alguien sin permiso?- Siéntese, por favor.
393
00:41:37,920 --> 00:41:41,000
No, gracias. Me iré de inmediato ya que no tengo tiempo.
394
00:41:41,000 --> 00:41:43,170
Primero, siéntate.
395
00:41:46,400 --> 00:41:48,750
Te dije que te sentaras.
396
00:41:52,400 --> 00:41:56,570
¿Q-Qué es?
397
00:42:17,800 --> 00:42:20,380
¿Por qué le das tanta importancia a este asunto?
398
00:42:20,380 --> 00:42:24,730
Es divertido, ¿no? ¿No tienes curiosidad por saber qué pasará?
399
00:42:24,730 --> 00:42:28,030
¿Es esto... algo con lo que divertirse?
400
00:42:28,860 --> 00:42:30,220
No debería habértelo mostrado.
401
00:42:30,220 --> 00:42:33,210
Un hombre que sólo es generoso tampoco sirve de nada.
402
00:42:33,210 --> 00:42:36,490
¿No quieres verlo morir de celos por una vez?
403
00:42:36,490 --> 00:42:39,910
¡Tengo muchas ganas de verlo!
404
00:42:49,660 --> 00:42:52,340
No puedo simplemente devolverte esto.
405
00:42:52,340 --> 00:42:55,610
Entonces necesito escuchar lo que tienes que decir.
406
00:42:55,610 --> 00:42:57,680
¿De qué estás hablando?
407
00:42:57,680 --> 00:43:02,390
Deberías haberlo adivinado antes. Pero estamos afiliados a la Oficina Judicial Real.
408
00:43:02,390 --> 00:43:08,090
Sin embargo, después de leer esta carta, sospecho de traición.
409
00:43:08,090 --> 00:43:10,040
Entonces necesito investigar.
410
00:43:10,040 --> 00:43:13,280
¿Qué quieres decir con traición? ¿Qué estás diciendo?
411
00:43:13,280 --> 00:43:14,990
¿Qué tiene que ver esa carta con la traición?
412
00:43:14,990 --> 00:43:19,200
¿La mujer que escribió la carta, Yoon Seo, es alguien a quien le habías prometido matrimonio?
413
00:43:20,290 --> 00:43:24,630
Pero... ¿Pero por qué necesito responder eso?
414
00:43:24,630 --> 00:43:30,160
¿No es la persona que escribió esta carta, Yoon Seo, la hija del Ministro de Asuntos Exteriores Kang Seok Ki?
415
00:43:31,400 --> 00:43:34,330
Si es ese Yoon Seo,
416
00:43:34,330 --> 00:43:38,000
el simple hecho de estar en posesión de esta carta es suficiente para concluir que es traición.
417
00:43:38,000 --> 00:43:40,530
Entonces, ¿qué significa todo eso?
418
00:43:40,530 --> 00:43:42,890
- ¿Por qué es eso traición?- Contéstame primero.
419
00:43:42,890 --> 00:43:45,300
Entonces te daré la respuesta.
420
00:43:47,470 --> 00:43:49,760
¿Has conocido a esa mujer desde entonces?
421
00:43:49,760 --> 00:43:51,960
Quiero decir, ¿qué es...?
422
00:43:56,540 --> 00:43:58,390
Yo no lo he hecho.
423
00:43:58,390 --> 00:44:00,080
¿Ni siquiera una vez?
424
00:44:01,070 --> 00:44:06,260
La conocí hace cinco años, cuando se quedó en mi ciudad natal unos dos meses.
425
00:44:06,260 --> 00:44:08,850
Recibí esa carta cuando ella se fue.
426
00:44:10,140 --> 00:44:12,750
¡De todos modos! Esta es la primera vez que estoy en Hanyang, así que
427
00:44:12,750 --> 00:44:15,730
¡Hace cinco años que no la veo!
428
00:44:15,730 --> 00:44:19,710
¿Por qué estás tan obsesionado con una carta deuna señora a la que no has visto ni una sola vez en 5 años?
429
00:44:19,710 --> 00:44:22,000
¿Por qué tengo que dar una respuesta a todo?
430
00:44:22,000 --> 00:44:26,680
Si no responde aquí, puede ser enviado directamente a la Oficina Judicial Real y enfrentar un interrogatorio allí.
431
00:44:28,180 --> 00:44:30,080
Contéstame.
432
00:44:33,300 --> 00:44:35,620
Mañana, después de que termine el examen,
433
00:44:36,990 --> 00:44:38,750
Estaba planeando ir a buscarla.
434
00:44:38,750 --> 00:44:43,190
¿Planeabas pedirle formalmente y con orgullo casarte con ella, después de aprobar el examen?
435
00:44:43,190 --> 00:44:44,660
Así es, ¿y qué pasa con eso?
436
00:44:44,660 --> 00:44:47,230
¿Qué tiene eso que ver con la traición?
437
00:44:47,230 --> 00:44:49,420
¡Dios mío!
438
00:44:52,030 --> 00:44:57,370
¿No sabías que la hija del ministro Kang Suk Hee, Yoon Seo, ya estaba casada?
439
00:45:07,650 --> 00:45:10,800
¿Qué dijiste?
440
00:45:10,800 --> 00:45:13,960
Ella ya se casó hace unos años.
441
00:45:19,780 --> 00:45:22,150
Entonces...
442
00:45:22,150 --> 00:45:24,700
¿Aún no lo entiendes?
443
00:45:24,700 --> 00:45:28,190
¿Por qué esta carta se aplica a la traición?
444
00:45:30,460 --> 00:45:34,500
¿No sabes de qué estoy hablando ahora mismo?
445
00:45:40,760 --> 00:45:43,040
No lo sé.
446
00:45:43,040 --> 00:45:46,170
Que Yoon Seo se haya convertido en la princesa heredera.
447
00:45:48,300 --> 00:45:52,020
Estoy diciendo que se casó con el Príncipe Heredero de esta nación.
448
00:45:54,970 --> 00:45:57,100
Ahora, ¿entiendes?
449
00:45:57,100 --> 00:46:00,620
¿Por qué tener esta carta es un delito de traición?
450
00:46:03,300 --> 00:46:05,300
Si paso, ven a visitarme cuando el Rey me nombre oficial.
451
00:46:06,660 --> 00:46:11,630
Los familiares también pueden asistir a la ceremonia de inauguración. Entonces, si paso, puedes venir a visitar el palacio.
452
00:46:11,630 --> 00:46:15,520
Entonces... ¿Cuándo podré entrar al palacio?
453
00:46:15,520 --> 00:46:17,280
¿En 3 años?
454
00:46:17,280 --> 00:46:20,890
¿No más de cinco años? Cinco años es suficiente.
455
00:46:26,500 --> 00:46:28,810
¿Realmente no lo sabías?
456
00:46:33,860 --> 00:46:38,650
De hecho, hay una persona que no sabe ¿de quién es la hija de la princesa heredera?
457
00:46:40,320 --> 00:46:42,270
Dado que mi ciudad natal es...
458
00:46:43,220 --> 00:46:45,690
tan profundo en las montañas.
459
00:46:47,320 --> 00:46:50,150
Incluso viniendo aquí,
460
00:46:50,960 --> 00:46:54,260
tomó dos meses completos.
461
00:46:54,260 --> 00:46:57,280
Nadie de mi pueblo...
462
00:46:57,280 --> 00:46:59,880
lo sabría.
463
00:47:04,250 --> 00:47:06,710
Entonces, ¿por qué?
464
00:47:09,700 --> 00:47:13,620
¿Por qué trabajé tan duro?
465
00:47:27,610 --> 00:47:30,050
¿Estás llorando?
466
00:47:41,420 --> 00:47:46,420
¿Por qué está tan silencioso? ¿Pasó algo?
467
00:47:53,070 --> 00:47:55,720
Entonces... ¿qué dijo?
468
00:47:55,720 --> 00:47:57,140
Pide algunas bebidas.
469
00:47:57,140 --> 00:47:58,980
¿Bebidas?
470
00:47:58,980 --> 00:48:01,890
Estoy en una posición incómoda.
471
00:48:01,890 --> 00:48:05,090
En una situación en la que me gustaría castigarlo torciendo sus piernas,
472
00:48:06,980 --> 00:48:09,600
pero parece que compraré una bebida reconfortante.
473
00:48:38,700 --> 00:48:42,580
Princesa heredera, se hace tarde.*más de las 3 a.m.
474
00:48:42,580 --> 00:48:45,000
Por favor, descansa un poco ahora.
475
00:48:45,000 --> 00:48:47,100
¿Ya se ha hecho tan tarde?
476
00:48:47,100 --> 00:48:49,730
Prepararé la cama.
477
00:48:52,890 --> 00:48:54,640
¡Su Alteza!
478
00:48:54,640 --> 00:48:55,900
¿Qué es?
479
00:48:55,900 --> 00:48:58,700
El Príncipe Heredero ha llegado.
480
00:49:00,250 --> 00:49:02,690
¿Qué lo trae aquí a esta hora?
481
00:49:02,690 --> 00:49:04,370
¿Había algún mensaje de que vendría?
482
00:49:04,370 --> 00:49:08,210
No, no dijo nada. ¿Por qué de repente...?
483
00:49:08,210 --> 00:49:10,500
¿Dónde está él?
484
00:49:18,630 --> 00:49:20,900
Su Alteza.
485
00:49:26,400 --> 00:49:28,510
¿Por qué estás aquí a una hora tan tarde?
486
00:49:28,510 --> 00:49:30,000
¿Aún no dormías?
487
00:49:30,000 --> 00:49:34,640
No, se hizo tarde mientras leía.
488
00:49:51,400 --> 00:49:54,280
¿Vuelves de alguna parte?
489
00:49:54,280 --> 00:49:56,260
Salí un rato.
490
00:49:56,260 --> 00:49:58,690
¿A esta hora tan tardía?
491
00:49:58,690 --> 00:50:01,880
Si sigues saliendo del palacio, la gente hablará.
492
00:50:01,880 --> 00:50:05,880
-Si Su Majestad se entera de esto... - ¿Conoce a Park Dal Hyang?
493
00:50:05,880 --> 00:50:07,430
¿Perdón?
494
00:50:07,430 --> 00:50:09,120
¿Qué dijiste?
495
00:50:09,120 --> 00:50:13,790
Park Dal Hyang, un hombre de Goseong, en la provincia de Gangwon.
496
00:50:17,940 --> 00:50:22,530
Como recuerdas, parece que no miente.
497
00:50:23,440 --> 00:50:25,760
S-su alteza...
498
00:50:25,760 --> 00:50:29,950
¿Cómo sabe Su Alteza acerca de esa persona?
499
00:50:29,950 --> 00:50:36,480
Park Dal Hyang, quien ha dominado las artes marciales todos los días durante los últimos 5 años, finalmente llegó a Hanyang.
500
00:50:36,480 --> 00:50:40,460
Para aprobar el examen del servicio militar, para poder casarse contigo.
501
00:50:41,480 --> 00:50:44,830
Al ver sus habilidades, podría obtener el primer lugar en el examen.
502
00:50:44,830 --> 00:50:48,170
El problema es que él no sabía que te habías convertido en la Princesa Heredera.
503
00:50:48,170 --> 00:50:54,850
Al enterarse, se desespera, renuncia al examen y está a punto de arruinar su vida.
504
00:50:54,850 --> 00:50:57,840
Preocupado por perder a un soldado prometedor, digno de ser general,
505
00:50:57,840 --> 00:51:02,390
Te digo esto para transmitir sus sentimientos.
506
00:51:13,430 --> 00:51:15,370
Su Alteza,
507
00:51:16,320 --> 00:51:20,450
No sé qué has oído sobre esa persona,
508
00:51:20,450 --> 00:51:22,800
pero no lo malinterpretes.
509
00:51:22,800 --> 00:51:27,960
En este momento, los recuerdos no son claros, pero...
510
00:51:27,960 --> 00:51:33,420
Sí, probablemente, hace unos 5 o 6 años, de camino a la ciudad natal de mi madre, mi madre se enfermó...
511
00:51:33,420 --> 00:51:37,940
Es una persona con la que tuve una conexión mientras estuvimos en ese pueblo por un corto tiempo.
512
00:51:37,940 --> 00:51:42,260
Estaba entrenando duro para ser leal al país, y eso era muy digno de elogio.
513
00:51:44,250 --> 00:51:46,250
Entonces, para animarme, recuerdo haberle dicho algunas palabras.
514
00:51:46,250 --> 00:51:48,320
¡Sí! Fue para animarse.
515
00:51:48,320 --> 00:51:51,120
¡Mi madre también me dijo que hiciera eso por él!
516
00:51:51,120 --> 00:51:56,620
Pero... ya que era cuando era joven,
517
00:51:56,620 --> 00:51:58,790
no conoce mucho del mundo...
518
00:52:03,720 --> 00:52:06,780
¿Sabes que tu excusa es realmente torpe?
519
00:52:07,610 --> 00:52:11,320
Mirando el contenido de la carta, fuiste más agresivo.
520
00:52:11,320 --> 00:52:13,030
¿Disculpe?
521
00:52:13,030 --> 00:52:16,900
Me refiero a la carta que le diste a Park Dal Hyang.
522
00:52:23,120 --> 00:52:26,000
Después de sacudir el corazón de un niño inocente,
523
00:52:26,000 --> 00:52:30,110
No deberías hablar tan hirientemente ahora.
524
00:52:32,530 --> 00:52:35,070
Esa persona ha puesto su vida en riesgo.
525
00:52:43,930 --> 00:52:50,150
Ahora... ¿sospechas de mí?
526
00:52:51,610 --> 00:52:54,020
No estoy sospechando de ti.
527
00:52:54,020 --> 00:53:00,430
Simplemente encuentro admirable la sinceridad de Dal Hyang, así que solo estoy tratando de transmitir sus sentimientos.
528
00:53:00,430 --> 00:53:06,200
Esto es amor puro y real. Algo los nobles, en Hanyang, no tienen.
529
00:53:12,700 --> 00:53:16,780
Ya que te entregué la carta, me despediré ahora.
530
00:53:16,780 --> 00:53:18,830
Duerme bien.
531
00:53:26,070 --> 00:53:27,920
Sin embargo,
532
00:53:31,320 --> 00:53:35,090
¿Qué pasó con el atrevido Yoon Seo de esa carta?
533
00:53:36,670 --> 00:53:39,890
¿Abandonaste tu naturaleza cuando entraste al palacio?
534
00:53:43,780 --> 00:53:47,080
Debes haberme tenido mucho miedo.
535
00:54:07,830 --> 00:54:11,420
Carta de compromiso matrimonial
536
00:54:16,000 --> 00:54:18,830
Sabes que siento lo mismo que tú, ¿verdad?
537
00:54:18,830 --> 00:54:23,560
Lo prometo. No me casaré con ningún otro hombre.
538
00:54:23,560 --> 00:54:29,970
Si no vienes, esperaré y moriré solterona o me afeitaré la cabeza y me convertiré en monje budista.
539
00:54:29,970 --> 00:54:33,760
Esperaré el día en que apruebes el examen estatal, para que podamos volver a encontrarnos.
540
00:55:05,520 --> 00:55:07,700
¿También escuchaste?
541
00:55:10,020 --> 00:55:12,570
Yoon Seo...
542
00:55:12,570 --> 00:55:14,600
Por allá...
543
00:55:15,450 --> 00:55:17,960
Ella vive allí.
544
00:55:20,790 --> 00:55:23,980
Como ella no quiere salir del palacio,
545
00:55:25,390 --> 00:55:27,830
toda mi vida,
546
00:55:29,530 --> 00:55:32,270
No podré ver su cara.
547
00:55:37,900 --> 00:55:41,500
Consigue el primer puesto en el examen estatal y demuestra tu inocencia.
548
00:55:41,500 --> 00:55:42,300
¿Qué?
549
00:55:42,300 --> 00:55:45,740
Te dije que obtuvieras el primer lugar en el examen del servicio militar para demostrar tu inocencia.
550
00:55:45,740 --> 00:55:47,740
No planees volver al campo.
551
00:55:47,740 --> 00:55:52,740
No descartamos nuestra sospecha de traición. Simplemente estamos rechazando la sentencia.
552
00:55:52,740 --> 00:55:57,350
Si renuncias al examen y regresas al campo así,
553
00:55:57,350 --> 00:56:01,190
Sólo podemos entender que todavía tienes a la Princesa Heredera en tu corazón.
554
00:56:01,190 --> 00:56:02,640
¿Qué clase de conclusión absurda es esa?
555
00:56:02,640 --> 00:56:04,600
Eso no es todo! ¿Cómo puedo atreverme a tener a la princesa heredera?
556
00:56:04,600 --> 00:56:10,400
Si quieres demostrar que no tienes una mente traidora, aprueba el examen y encuentra la manera de ser leal al país.
557
00:56:10,400 --> 00:56:14,130
Hasta entonces, te vigilaremos. Solo debes saberlo.
558
00:56:14,130 --> 00:56:16,110
Además,
559
00:56:18,670 --> 00:56:21,280
dado que esta carta es una importanteevidencia corroborativa,
560
00:56:21,280 --> 00:56:25,520
Hasta que demuestres tu propia inocencia, lo conservaremos.
561
00:56:25,520 --> 00:56:27,100
¿Tiene eso sentido?
562
00:56:27,100 --> 00:56:28,700
No puedo quedar primero sólo porque quiero.
563
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
Antes dijiste que tenías confianza para aprobar el examen.
564
00:56:31,100 --> 00:56:33,920
Sólo porque tenga confianza no significa que pueda suceder con seguridad.
565
00:56:33,920 --> 00:56:35,730
Si quiero quedar primero, también debe haber suerte de mi lado...
566
00:56:35,730 --> 00:56:40,110
Si sigues dándonos excusas, no tendremos más remedio que informarlo al Príncipe.
567
00:56:40,110 --> 00:56:41,790
Ustedes lo saben, ¿verdad?
568
00:56:41,790 --> 00:56:44,070
El Príncipe Heredero no es una persona tan generosa.
569
00:56:44,070 --> 00:56:50,640
Aiyo, por supuesto. El Príncipe Heredero nunca debe oír hablar de esto. Es peligroso.
570
00:56:55,580 --> 00:56:58,120
La princesa heredera tampoco estará a salvo.
571
00:56:58,120 --> 00:57:01,670
Su hogar será purgado en poco tiempo.
572
00:57:01,670 --> 00:57:05,500
El Príncipe es una persona violenta, con muchos celos.
573
00:57:05,500 --> 00:57:07,430
¿Violento?
574
00:57:07,430 --> 00:57:10,520
Quizás no sea tan "violento".
575
00:57:10,520 --> 00:57:15,580
Además de ser violento, es un intrigante de esta época, que atormenta y hace sufrir a la gente buena.
576
00:57:15,580 --> 00:57:18,590
Si solo pienso en la Princesa Heredera, me duele el corazón.
577
00:57:18,590 --> 00:57:22,010
¿Cómo acabó con un marido así?
578
00:57:29,250 --> 00:57:34,410
En cualquier caso, lo importante es que debes quedar en primer lugar para que todos estén seguros.
579
00:57:34,410 --> 00:57:36,580
Debes tener eso en cuenta.
580
00:57:55,270 --> 00:57:57,250
Primer lugar.
581
00:57:58,050 --> 00:58:03,350
¿Necesito quedar primero para para que Yoon Seo esté a salvo?
582
00:58:06,250 --> 00:58:08,530
¿Tiene eso sentido?
583
00:58:08,530 --> 00:58:12,410
¿No es un poco extraño?
584
00:58:16,210 --> 00:58:20,280
Así es. Debería creer en esas palabras.
585
00:58:20,280 --> 00:58:25,860
En Hanyang, los Tres Mosqueteros eran los únicos que estaban de mi lado.
586
00:58:28,990 --> 00:58:34,140
Originalmente, Dal Hyang quería aprobar el examen, para poder casarse con Yoon Seo.
587
00:58:34,140 --> 00:58:39,760
Pero ahora decidió aprobar el examen para evitar que la felicidad de Yoon Seo se hiciera añicos.
588
00:58:39,760 --> 00:58:44,220
Y necesitaba quedar en primer lugar.
589
00:58:56,150 --> 00:59:00,360
- ¡Fallo!- ¡Aprobado!
590
00:59:06,350 --> 00:59:07,760
Al día siguiente,
591
00:59:07,760 --> 00:59:09,980
junto con los 250 estudiantes que pasaron la primera ronda,
592
00:59:09,980 --> 00:59:13,040
Dal Hyang tomó el Bokshi.[Bokshi: 2da parte del examen del servicio militar, donde 28 de 250 pasarán a la siguiente ronda]
593
00:59:13,050 --> 00:59:17,450
Solo 28 estudiantes pasarán a la siguiente ronda.
594
00:59:55,240 --> 00:59:58,360
¡Diana!
595
01:00:03,770 --> 01:00:06,820
Primer lugar en tiro con arco.
596
01:00:09,480 --> 01:00:12,040
¡Falla!
597
01:00:17,380 --> 01:00:19,720
¡Fallar!
598
01:00:43,230 --> 01:00:45,920
¡Aprobar!
599
01:00:47,640 --> 01:00:50,040
Segundo puesto en lanzamiento de lanza montada.
600
01:00:50,840 --> 01:00:54,130
[Segundo lugar en Lanzamiento de Lanza Montada]
601
01:01:03,100 --> 01:01:06,850
¡Pase!
602
01:01:19,310 --> 01:01:23,820
Primer lugar en tiro con arco con flecha de hierro.
603
01:01:43,190 --> 01:01:45,970
¡Pase!
604
01:01:45,970 --> 01:01:49,210
Primer puesto en tiro con arco montado.
605
01:02:05,430 --> 01:02:08,220
¡Diana!
606
01:02:20,010 --> 01:02:22,500
¡Diana!
607
01:02:22,510 --> 01:02:24,360
Segundo lugar en tiro con rifle.
608
01:02:24,360 --> 01:02:26,770
[Segundo lugar en Tiro con Rifle]
609
01:02:30,830 --> 01:02:35,760
Ahora anunciaremos los 28 que han pasado la segunda ronda.
610
01:02:37,180 --> 01:02:39,920
Han Jeong Moo, de Choongcheong.
611
01:02:39,930 --> 01:02:42,960
Soy Bak Soo, de Hanyang.
612
01:02:42,970 --> 01:02:45,860
Min Jeong Ho, de Jeolla.
613
01:02:46,740 --> 01:02:49,920
Choi Myeong Jin, de Hanyang.
614
01:02:49,950 --> 01:02:53,130
Park Dal Hyang, de Gangwon.
615
01:02:56,990 --> 01:02:58,780
Gracias.
616
01:02:58,780 --> 01:03:02,240
Ese día, de los 250 estudiantes,
617
01:03:02,240 --> 01:03:06,780
Dal Hyang fue el único que aprobó con honores.
618
01:03:06,780 --> 01:03:09,910
Al mismo tiempo, obtuvo la calificación[Junshi: 3.ª parte del examen, donde 1.º y 1.º; Se determinan los segundos lugares]
619
01:03:09,910 --> 01:03:13,230
Para pasar a la última ronda, Junshi.[Junshi: 3.ª parte del examen, donde 1.º y 1.º; Se determinan los segundos lugares]
620
01:03:20,010 --> 01:03:25,250
¡Aquí viene el Rey!
621
01:03:51,840 --> 01:03:56,550
[In Jo (1595-1649): decimosexto rey de Joseon]
622
01:04:13,140 --> 01:04:14,820
A partir de la segunda ronda (bokshi),
623
01:04:14,850 --> 01:04:17,360
¿En qué parte tuvieron más dificultades?
624
01:04:17,360 --> 01:04:21,540
En general, muchos no lograron pasar la parte de tiro con arco montado.
625
01:04:27,680 --> 01:04:29,400
Entonces,
626
01:04:29,950 --> 01:04:32,780
vamos con el tiro con arco montado(como última prueba).
627
01:04:32,780 --> 01:04:35,260
*Lista de categorías de prueba
628
01:04:35,270 --> 01:04:39,160
*el Rey marca un punto encima de 'Tiro con arco montado'.
629
01:04:39,160 --> 01:04:43,530
La última ronda del examen es sobre tiro con arco montado.
630
01:04:59,400 --> 01:05:06,230
Subtítulos presentados por el equipo de The Musketeers @Viki
631
01:05:18,000 --> 01:05:21,140
¡Falla!
632
01:05:26,420 --> 01:05:30,330
- ¡Siguiente!- ¡Park Dal Hyang, de Gangwon!
633
01:05:32,590 --> 01:05:35,300
¿De qué parte de Gangwon es?
634
01:05:35,310 --> 01:05:37,050
De Goseong.
635
01:05:37,050 --> 01:05:40,060
Él es quien ha aprobado con honores en bokshi.
636
01:05:40,060 --> 01:05:41,940
¿Es así?
637
01:05:41,940 --> 01:05:44,280
[ Mol Gi: Sobresalir en todos los exámenes de artes militares realizados en el período Joseon ]
638
01:05:48,700 --> 01:05:51,990
¿Por qué llegaste tan tarde?
639
01:05:52,030 --> 01:05:53,180
¡Es el Príncipe Heredero!
640
01:05:53,180 --> 01:05:55,130
¿Dónde?
641
01:05:55,130 --> 01:05:57,480
Parece que ha llegado Su Alteza Real.
642
01:06:05,230 --> 01:06:08,420
*articulando: Pido disculpas, padre.
643
01:06:09,070 --> 01:06:11,510
¿A quién llamas Príncipe Heredero?
644
01:06:11,520 --> 01:06:15,840
¿A quién te refieres con "quién"? Estamos hablando del joven con túnica real.
645
01:06:15,840 --> 01:06:20,330
Mira, los guardaespaldas del Príncipe Heredero están junto a él.
646
01:06:28,720 --> 01:06:32,240
¡Empieza Park Dal Hyang!
647
01:06:40,330 --> 01:06:43,780
Date prisa y vete. ¿Qué estás haciendo?
648
01:07:12,630 --> 01:07:14,220
Los Tres Mosqueteros.
649
01:07:14,250 --> 01:07:16,770
Simplemente júntenos y llámenos "Los Tres Mosqueteros".
650
01:07:16,800 --> 01:07:20,920
Como puede ver antes, estamos afiliados a la Oficina Judicial Real.
651
01:07:20,920 --> 01:07:25,800
Después de leer esta carta, sospecho de traición.Así que necesito investigar esto más a fondo.
652
01:07:25,800 --> 01:07:29,300
Obtén el primer lugar en el examen del servicio militar y demuestra tu inocencia.
653
01:07:29,320 --> 01:07:32,000
Ni se te ocurra volver al campo.
654
01:08:41,430 --> 01:08:43,740
¡Protege al Rey!
655
01:09:12,540 --> 01:09:16,550
Al tercer día que Dal Hyang y los tres mosqueteros se encontraron,
656
01:09:16,550 --> 01:09:21,610
Este momento escandaloso incluso quedó registrado en los anales de In Jo.
657
01:09:21,610 --> 01:09:23,420
Sin embargo,
658
01:09:23,420 --> 01:09:27,520
en comparación con los eventos que ocurrirán con cada uno de sus encuentros,
659
01:09:27,520 --> 01:09:32,550
Este fue un comienzo muy pequeño.
660
01:10:04,270 --> 01:10:06,550
Los Tres MosqueterosVista previa
661
01:10:06,560 --> 01:10:10,440
¡No podemos pasar por alto esto!
662
01:10:10,460 --> 01:10:12,520
Dejaré los honoríficos ya que ahora somos amigos.
663
01:10:12,520 --> 01:10:15,300
Acerca de la carta de Park Dal Hyang,
664
01:10:15,300 --> 01:10:18,730
¿Están ustedes dos distantes?
665
01:10:18,760 --> 01:10:20,800
¿Kim Ja Jeom está en Hanyang?
666
01:10:20,830 --> 01:10:25,210
Antes de que el Rey nombre a su heredero y ponga fin a la guerra,
667
01:10:25,230 --> 01:10:28,020
La cantidad vendida...
668
01:10:30,410 --> 01:10:33,930
Parece que tienen otro plan en mente.
669
01:10:34,520 --> 01:10:36,840
¿Cómo piensas insultarme otra vez?
670
01:10:36,840 --> 01:10:40,440
Otra vez, los bárbaros están intentando...
671
01:10:40,470 --> 01:10:44,360
¡Querías a la dama previamente elegida, no a mí!
672
01:10:44,360 --> 01:10:47,350
Vi a Mi Ryeong hace un rato.
673
01:10:47,360 --> 01:10:49,800
Mi Ryeong...